Text

The System of Nature

Système de la nature, ou Des loix du monde physique et du monde moral

or, The Laws of the Moral and Physical World

Translator: Samuel Wilkinson

Date
· edition 1820
Language
French, English
Rights
Public domain · French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it.

Start reading

Holbach's System of Nature, published in 1770 under the name of Jean-Baptiste de Mirabaud, a secretary of the Académie française who had died ten years earlier, is the most thorough statement of atheistic materialism produced by the French Enlightenment. Its first part argues that nothing exists outside nature, which consists of matter in necessary motion; that the soul is a function of the body; that free will is an illusion; that there is no life after death; and that morality rests on the pursuit of happiness in society. Its second part examines the origin of the idea of God, criticises the proofs of Clarke, Descartes, Malebranche and Newton, rejects deism and optimism, and maintains that atheists can be moral, closing with a short 'Code of Nature'.

The book was condemned by the Parlement of Paris and burned in 1770, and answered by Voltaire, Frederick the Great and many clerical writers. The French here is the 1770 'Londres' edition; the English is Samuel Wilkinson's translation (1820–21), which expands some passages, works some of Holbach's footnotes into the running text and re-paragraphs freely, so the two are aligned by chapter and by verified anchor points within chapters rather than paragraph by paragraph. The 1770 transcription lacks the author's preface, which appears here in English only.

Introduction

French text from the 1770 edition (Wikisource transcription; the long s is printed as s). English from Samuel Wilkinson's translation of 1820–21, which expands some passages and divides paragraphs differently: each chapter is aligned as a whole and split into parts only at points checked in both texts. Holbach's footnotes appear as notes to the French; Wilkinson drops some of them and works others into his text.

Contents

  1. Preface 1
  2. Part I, Chapter I: Nature and her Laws Partie I, chapitre I : De la Nature 6
  3. Part I, Chapter II: Of Motion, and its Origin Partie I, chapitre II : Du mouvement & de son origine 10
  4. Part I, Chapter III: Of Matter.—Of its various Combinations.—Of its diversified Motion, or of the Course of Nature Partie I, chapitre III : De la matiere, de ses combinaisons différentes & de ses mouvemens divers ; ou de la marche de la nature 3
  5. Part I, Chapter IV: Laws of Motion, common to every Being of Nature.—Attraction and Repulsion.—Inert Force.—Necessity Partie I, chapitre IV : Des loix du mouvement communes à tous les êtres de la nature. De l’attraction & de la répulsion. De la force d’inertie. De la Nécessité 10
  6. Part I, Chapter V: Order and Confusion.—Intelligence.—Chance Partie I, chapitre V : De l’ordre & du désordre, de l’intelligence, du hazard 3
  7. Part I, Chapter VI: Moral and Physical Distinctions of Man.—His Origin Partie I, chapitre VI : De l’homme ; de sa distinction en homme physique & en homme moral ; de son origine 5
  8. Part I, Chapter VII: The Soul and the Spiritual System Partie I, chapitre VII : De l’ame & du systême de la spiritualité 2
  9. Part I, Chapter VIII: The Intellectual Faculties derived from the Faculty of Feeling Partie I, chapitre VIII : Des facultés intellectuelles ; toutes sont dérivées de la faculté de sentir 4
  10. Part I, Chapter IX: The Diversity of the Intellectual Faculties: they depend on Physical Causes, as do their Moral Qualities.—The Natural Principles of Society.—Morals.—Politics Partie I, chapitre IX : De la diversité des facultés intellectuelles ; elles dépendent de causes phisiques ainsi que leurs qualités morales. Principes naturels de la sociabilité, de la morale & de la politique 7
  11. Part I, Chapter X: The Soul does not derive its ideas from itself—It has no innate Ideas Partie I, chapitre X : Notre ame ne tire point ses idées d’elle-même. Il n’y a point d’idées innées 5
  12. Part I, Chapter XI: Of the System of Man's free agency Partie I, chapitre XI : Du systême de la liberté de l’homme 3
  13. Part I, Chapter XII: An examination of the Opinion which pretends that the System of Fatalism is dangerous Partie I, chapitre XII : Examen de l’opinion qui prétend que le systême du fatalisme est dangereux 6
  14. Part I, Chapter XIII: Of the Immortality of the Soul;—of the Doctrine of a future State;—of the Fear of Death Partie I, chapitre XIII : De l’immortalité de l’ame ; du dogme de la vie future ; des craintes de la mort 14
  15. Part I, Chapter XIV: Education, Morals, and the Laws suffice to restrain Man.—Of the desire of Immortality.—Of Suicide Partie I, chapitre XIV : L’éducation, la morale & les loix suffisent pour contenir les hommes. Du desir de l’immortalité ; du suicide 6
  16. Part I, Chapter XV: Of Man's true Interest, or of the Ideas he forms to himself of Happiness.—Man cannot be happy without Virtue Partie I, chapitre XV : Des intérêts des Hommes ou des IDÉES qu’ils se font du Bonheur. L’homme ne peut-être heureux sans la vertu 2
  17. Part I, Chapter XVI: The Errors of Man,—upon what constitutes Happiness.—the true Source of his Evil.—Remedies that may be applied Partie I, chapitre XVI : Les erreurs des hommes sur ce qui constitue le bonheur sont la vraie source de leurs maux. Des remèdes qu’on leur a voulu appliquer 3
  18. Part I, Chapter XVII: CONCLUSION Partie I, chapitre XVII : Des idées vraies ou fondées sur la nature sont les seuls remèdes aux maux des hommes. Récapitulation de cette première partie. Conclusion 2
  19. Part II, Chapter I: The Origin of Man's Ideas upon the Divinity Partie II, chapitre I : Origine de nos idées sur la divinité 17
  20. Part II, Chapter II: Of Mythology, and Theology Partie II, chapitre II : De la mythologie & de la théologie 15
  21. Part II, Chapter III: Of the confused and contradictory Ideas of Theology Partie II, chapitre III : Idées confuses & contradictoires de la théologie 19
  22. Part II, Chapter IV: Examination of the Proofs of the Existence of the Divinity, as given by CLARKE (part 1 of 2) Partie II, chapitre IV : Examen des preuves de l’existence de Dieu, données par Clarke (1/2) 14
  23. Part II, Chapter IV: Examination of the Proofs of the Existence of the Divinity, as given by CLARKE (part 2 of 2) Partie II, chapitre IV : Examen des preuves de l’existence de Dieu, données par Clarke (2/2) 9
  24. Part II, Chapter V: Examination of the Proofs offered by DESCARTES, MALEBRANCHE, NEWTON, &c Partie II, chapitre V : Examen des preuves de l’existence de Dieu données par Descartes, Malebranche, Newton, etc 30
  25. Part II, Chapter VI: Of Pantheism; or of the Natural Ideas of the Divinity Partie II, chapitre VI : Du phanthéisme ou idées naturelles de la divinité 13
  26. Part II, Chapter VII: Of Theism.—Of the System of Optimism.—Of final Causes Partie II, chapitre VII : Du théisme ou déisme, du systême de l’optimisme & des causes finales 22
  27. Part II, Chapter VIII: Examination of the Advantages which result from Man's Notions on the Divinity.—Of their Influence upon Mortals;—upon Politics;—upon Science;—upon the Happiness of Nations, and that of Individuals Partie II, chapitre VIII : Examen des avantages qui résultent pour les hommes de leurs notions sur la divinité, ou de leur influence sur la morale, sur la politique, sur les sciences, sur le bonheur des nations & des individus 19
  28. Part II, Chapter IX: Theological Notions cannot be the Basis of Morality.—Comparison between Theological Ethics and Natural Morality.—Theology prejudicial to the human Mind Partie II, chapitre IX : Les notions théologiques ne peuvent point être la base de la morale. Parallèle de la morale théologique & de la morale naturelle. La théologie nuit aux progrès de l’esprit humain 5
  29. Part II, Chapter X: Man can form no Conclusion from the Ideas which are offered him of the Divinity.—Of their want of just Inference.—Of the Inutility of his Conduct Partie II, chapitre X : Que les hommes ne peuvent rien conclure des idées qu’on leur donne de la divinité : de l’inconséquence & de l’inutilité de leur conduite à son égard 14
  30. Part II, Chapter XI: Defence of the Sentiments contained in this Work.—Of Impiety.—Do there exist Atheists? Partie II, chapitre XI : Apologie des sentimens contenus dans cet ouvrage. De l’impiété. Existe-t-il des athées ? 4
  31. Part II, Chapter XII: Is what is termed Atheism compatible with Morality? Partie II, chapitre XII : L’athéisme est-il compatible avec la morale ? 11
  32. Part II, Chapter XIII: Of the motives which lead to what is falsely called Atheism.—Can this System be dangerous?—Can it be embraced by the Illiterate? Partie II, chapitre XIII : Des motifs qui portent à l’athéisme : ce systême peut-il être dangereux ? Peut-il être embrassé par le vulgaire ? 17
  33. Part II, Chapter XIV: A Summary of the Code of Nature Partie II, chapitre XIV : Abrégé du code de la nature 2
VersionLanguageCoverageDownload
French (1770) OriginalFrench100%EPUB · TXT
Wilkinson (1820–21)
tr. Samuel Wilkinson, 1820
English100%EPUB · TXT

Subjects

Cite this

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/.

Sources

Open formats

JSON · Parallel EPUB

Related

More by Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach