❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part II, Chapter VII: Of Theism.—Of the System of Optimism.—Of final Causes

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part II, Chapter VII: Of Theism.—Of the System of Optimism.—Of final Causes Partie II, chapitre VII : Du théisme ou déisme, du systême de l’optimisme & des causes finales

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Of Theism.—Of the System of Optimism.—Of final Causes

II.7.1

Très peu d’hommes ont le courage d’examiner le dieu que tous s’accordent à reconnoître ; il n’est presque personne qui ose douter de son existence qu’il n’a jamais constatée ; chacun reçoit sans examen dans l’enfance le nom vague du dieu que ses pères lui transmettent, qu’ils consignent dans son cerveau avec les idées obscures qu’ils y attachent eux-mêmes & que tout conspire à rendre habituelles en lui : cependant chacun le modifie à sa manière ; en effet, comme on l’a souvent fait observer, les notions peu fixes d’un être imaginaire ne peuvent être les mêmes pour tous les individus de l’espèce humaine ; chaque homme a sa façon de l’envisager ; chaque homme se fait un dieu en particulier d’après son propre tempérament, ses dispositions naturelles, son imagination plus ou moins exaltée, ses circonstances individuelles, les préjugés qu’il a reçus & les manières dont il est affecté dans des tems différens. L’homme content & sain ne voit pas son dieu des mêmes yeux que l’homme chagrin & malade ; l’homme d’un sang bouillant, d’une imagination embrasée ou sujet à la bile ne le voit pas sous les mêmes traits que celui qui jouit d’une ame plus paisible, qui a l’imagination plus froide, qui est d’un caractère plus flegmatique. Que dis-je ! Le même homme ne le voit pas de la même manière dans les différens instans de sa vie ; son dieu subit toutes les variations de sa machine, toutes les révolutions de son tempérament, les vicissitudes continuelles qu’éprouve son être. L’idée de la divinité dont on regarde l’existence comme si démontrée ; cette idée que l’on prétend innée ou infuse à tous les hommes ; cette idée dont on assure que la nature entière s’empresse de nous fournir des preuves, est perpétuellement flottante dans l’esprit de chaque individu, & varie à chaque instant pour tous les êtres de l’espèce humaine ; il n’en est pas deux qui admettent précisément le même dieu, il n’y en a pas un seul qui dans des circonstances variées ne le voie diversement.

Ne soyons donc point surpris de la foiblesse des preuves qu’on nous donne de l’existence d’un être que les hommes ne verront jamais qu’au dedans d’eux-mêmes ; ne soyons point étonnés de les voir si peu d’accord sur les systêmes qu’ils se font rélativement à lui, sur les cultes qu’ils lui rendent : leurs disputes sur son compte, les inconséquences de leurs opinions, le peu de consistance & de liaison de leurs systêmes, les contradictions où ils tombent sans cesse dès qu’ils veulent en parler, les incertitudes où se trouvent leurs esprits toutes les fois qu’ils s’occupent de cet être si arbitraire ne doivent point nous sembler étrange ; il faut nécessairement disputer quand on raisonne d’un objet vu diversement dans des circonstances variées, & sur lequel il n’est pas un seul homme qui puisse être constamment d’accord avec lui-même.

Very few men have either the courage or the industry to examine opinions, which every one is in agreement to acknowledge; there is scarcely any one who ventures to doubt their truth, even when no solid arguments have been adduced in their support. The natural supineness of man readily receives them without examination upon the authority of others—communicates them to his successors in the season of their infancy; thus is transmitted from race to race, notions which once having obtained the sanction of time, are contemplated as clothed with a sacred character, although perhaps to an unprejudiced mind, who should be bent on searching into their foundation, no proofs will appear, that they ever were verified. It is thus with immateriality: it has passed current from father to son for many ages, without these having done any thing more than habitually consign to their brain those obscure ideas which were at first attached to it, which it is evident, from the admission even of its advocates, can never be removed, to admit others of a more enlightened nature. Indeed how can it possibly be, that light can be thrown upon an incomprehensible subject: each therefore modifies it after his own manner; each gives it that colouring that most harmonizes with his own peculiar existence; each contemplates it under that perspective which is the issue of his own particular vision: this from the nature of things cannot be the same in every individual: there must then of necessity be a great contrariety in the opinions resulting. It is thus also that each man forms to himself a God in particular, after his own peculiar temperament—according to his own natural dispositions: the individual circumstances under which he is found, the warmth of his imagination, the prejudices he has received, the mode in which he is at different times affected, have all their influence in the picture he forms. The contented, healthy man, does not see him with the same eyes as the man who is chagrined and sick; the man with a heated blood, who has an ardent imagination, or is subject to bile, does not pourtray him under the same traits as he who enjoys a more peaceable soul, who has a cooler fancy, who is of a more phlegmatic habit. This is not all; even the same individual does not view him in the same manner at different periods of his life: he undergoes all the variations of his machine—all the revolutions of his temperament—all those continual vicissitudes which his existence experiences. The idea of the Divinity is said to be innate; on the contrary, it is perpetually fluctuating in the mind of each individual; varies every moment in all the beings of the human species; so much so, that there are not two who admit precisely the same Deity; there is not a single one, who, under different circumstances, does not see him variously.

Do not then let us be surprised at the variety of systems adopted by mankind on this subject; it ought not to astonish us that there is so little harmony existing among men upon a point of such consequence; it ought not to appear strange that so much contradiction should prevail in the various doctrines held forth; that they should have such little consistency, such slender connection with each other; that the professors should dispute continually upon the rectitude of the opinions adopted by each: they must necessarily wrangle upon that which each contemplates so variously—upon which there is hardly a single mortal who is constantly in accord with himself.

II.7.2

Tous les hommes s’accordent sur les objets qu’ils sont à portée de soumettre à l’expérience ; nous ne voyons point de disputes sur les principes de la géométrie ; les vérités évidentes & démontrées ne varient point dans notre esprit ; nous ne doutons jamais que la partie ne soit moins grande que le tout, que deux & deux fassent quatre, que la bienfaisance ne soit une qualité aimable, que l’équité ne soit nécessaire aux hommes en société. Mais nous ne trouvons que disputes, qu’incertitudes, que variations dans tous les systêmes qui ont la divinité pour objet ; nous ne voyons nulle harmonie dans les principes de la théologie ; l’existence de Dieu que l’on nous annonce par-tout comme une vérité évidente & démontrée, ne l’est que pour ceux qui n’ont point examiné les preuves sur lesquelles on la fonde. Ces preuves paroissent souvent fausses ou foibles à ceux-mêmes qui d’ailleurs ne doutent aucunement de cette existence ; les inductions ou les corollaires que l’on tire de cette prétendue vérité si démontrée ne sont point les mêmes pour deux peuples ou même pour deux individus ; les penseurs de tous les siècles & de tous les pays se querellent sans cesse entre eux sur la religion, sur leurs hypothèses théologiques, sur les vérités fondamentales qui leur servent de base, sur les attributs & les qualités d’un dieu dont ils se sont vainement occupés, & dont l’idée varie continuellement dans leur propre cerveau.

Ces disputes & ces variations perpétuelles devroient au moins nous convaincre que les idées de la divinité n’ont ni l’évidence ni la certitude qu’on leur attribue, & qu’il peut être permis de douter de la réalité d’un être que les hommes voyent si diversement, sur lequel ils ne sont jamais d’accord, & dont l’image varie si souvent en eux-mêmes. Malgré tous les efforts, & les subtilités de ses plus ardens défenseurs, l’existence de Dieu n’est pas même probable, & quand elle le seroit, toutes les probabilités du monde peuvent-elles acquérir la force d’une démonstration ? N’est-il pas bien étonnant que l’existence de l’être le plus important à croire & à connoître n’ait pas même pour elle la probabilité, tandis que des vérités beaucoup moins importantes nous sont évidemment démontrées ? Ne pourroit-on pas en conclure que nul homme n’est pleinement assûré de l’existence d’un être qu’il voit si sujet à varier au-dedans de lui-même, & qui deux jours de suite ne se présente point sous les mêmes traits à son esprit ? Il n’y a que l’évidence qui puisse nous convaincre pleinement. Une vérité n’est évidente pour nous, que lorsqu’une expérience constante & des réflexions réitérées nous la montrent toujours sous un même point de vue. Du rapport constant que font les sens bien constitués, résulte l’évidence & la certitude, qui seules peuvent produire une pleine conviction. Que devient donc la certitude de l’existence de la divinité ? Ses qualités discordantes peuvent-elles exister dans le même sujet ? Et un être qui n’est qu’un amas de contradictions a-t-il la probabilité pour lui ? Ceux qui l’admettent, peuvent-ils être convaincus eux-mêmes ? Et dans ce cas ne devroient-ils pas permettre que l’on doutât des prétendues vérités qu’ils annoncent comme démontrés & comme évidentes, tandis qu’ils sentent eux-mêmes qu’elles vacillent dans leurs têtes ? L’existence de ce dieu & les attributs divins ne peuvent être des choses évidentes & démontrées pour nul homme sur la terre ; sa non-existence & l’impossibilité des qualités incompatibles que la théologie lui assigne seront évidemment démontrées pour quiconque voudra sentir qu’il est impossible qu’un même sujet réunisse des qualités qui se détruisent réciproquement, & que tous les efforts de l’esprit humain ne pourront jamais concilier1.

All men are pretty well agreed upon those objects which they are enabled to submit to the test of experience; we do not hear any disputes upon the principles of geometry; those truths that are evident, that are easily demonstrable, never vary in our mind; we never doubt that the part is less than the whole; that two and two make four; that benevolence is an amiable quality; that equity is necessary to man in society. But we find nothing but perpetual controversy upon all those systems which have the Divinity for their object; they are full of incertitude; subject to continual variations: we do not see any harmony either in the principles of theology, or in the principles of its graduates. Even the proofs offered of his existence have been the subject of cavil; they have either been thought too feeble, have been brought forward against rule, or else have not been taken up with sufficient zeal to please the various reasoners who advocate the cause; the corollaries drawn from the premises laid down, are not the same in any two nations, scarcely in two individuals; the thinkers of all ages, in all countries, are perpetually in rivalry with each other; unceasingly quarrel upon all the points of religion; can never agree either upon their theological hypotheses, or upon the fundamental truths which should serve for their basis; even the attributes, the very qualities ascribed, are as warmly contested by some, as they are zealously defended by others.

These never-ending disputes, these perpetual variations, ought, at least, to convince the unprejudiced, that the ideas of the Divinity have neither the generally-admitted evidence, nor the certitude which are attributed to them; on the contrary, these contrarieties in the opinions of the theologians, if submitted to the logic of the schools, might be fatal to the whole of them: according to that mode of reasoning, which at least has the sanction of our universities, all the probabilities in the world cannot acquire the force of a demonstration; a truth is not made evident but when constant experience, reiterated reflection, exhibits it always under the same point of view; the evidence of a proposition cannot be admitted unless it carries with it a substantive demonstration; from the constant relation which is made by well constituted senses, results that evidence, that certitude, which alone can produce full conviction: if the major proposition of a syllogism should be overturned by the minor, the whole falls to the ground. Cicero, who is no mean authority on such a subject, says expressly, "No reasoning can render that false, which experience has demonstrated as evident." Wolff, in his Ontology, says; "That which is repugnant in itself, cannot possibly be understood; that those things which are in themselves contradictions, must always be deficient of evidence." St. Thomas says, "Being, is all that which is not repugnant to existence."

II.7.3

Quoiqu’il en soit de ces qualités ou inconciliables ou totalement incompréhensibles que les théologiens assignent à un être déjà inconcevable par lui-même, dont ils font l’ouvrier ou l’architecte du monde, qu’en peut-il résulter pour l’espèce humaine, même en lui supposant de l’intelligence & des vues ? Une intelligence universelle, dont les vues doivent s’étendre à tout ce qui existe, peut-elle avoir des rapports plus directs & plus intimes avec l’homme qui ne fait qu’une portion insensible du grand tout ? Est-ce donc pour réjouir les insectes & les fourmis de son jardin que le monarque de l’univers a construit & embelli sa demeure ? Serons-nous plus à portée de connoître ses projets, de deviner son plan, de mesurer sa sagesse avec nos foibles yeux, & pourrons-nous juger ses œuvres d’après nos vues rétrécies ? Les effets bons ou mauvais, favorables ou nuisibles à nous-mêmes, que nous imaginerons partir de sa toute puissance & de sa providence, en seront-ils moins des effets nécessaires de sa sagesse, de sa justice, de ses décrets éternels ? Dans ce cas pouvons-nous supposer qu’un dieu si sage, si juste, si intelligent, changera son plan pour nous ? Vaincu par nos prières & nos hommages serviles, réformera-t-il pour nous plaire ses arrêts immuables ? ôtera-t-il aux êtres leurs essences & leurs propriétés ? Abrogera-t-il, par des miracles, les loix éternelles d’une nature dans lesquelles on admire sa sagesse & sa bonté ? Fera-t-il qu’en notre faveur le feu cesse de brûler, quand nous en approcherons de trop près ? Fera-t-il que la fièvre ou la goutte cessent de nous tourmenter quand nous aurons amassé les humeurs dont ces infirmités sont les suites nécessaires ? Empêchera-t-il qu’un édifice qui tombe en ruine ne nous écrase de sa chûte quand nous passerons à côté de lui ? Nos vains cris & les supplications les plus ferventes empêcheront-ils que notre patrie soit malheureuse quand elle sera dévastée par un conquérant ambitieux ou gouvernée par des tyrans qui l’oppriment ?

Si cette intelligence infinie est toujours forcée de donner un libre cours aux événemens que sa sagesse a préparés ; si rien n’arrive dans ce monde que d’après ses desseins impénétrables, nous n’avons rien à lui demander ; nous serions des insensés de nous y opposer, nous ferions une injure à sa prudence si nous voulions la régler. L’homme ne doit pas se flatter d’être plus sage que son dieu, de pouvoir l’engager à changer de volontés ; de pouvoir le déterminer à prendre d’autres voies que celles qu’il a choisies pour accomplir ses décrets ; un dieu intelligent ne peut avoir pris que les mesures les plus justes & les moyens les plus sûrs pour parvenir à son but ; s’il pouvoit en changer, il ne pourroit être appellé ni sage, ni immuable, ni prévoyant. Si Dieu pouvoit suspendre un instant les loix qu’il a lui-même fixées, s’il pouvoit changer quelque chose à son plan, c’est qu’il n’auroit point prévu les motifs de cette suspension ou de ce changement ; s’il n’a point fait entrer ces motifs dans son plan, c’est qu’il ne les a point prévus ; s’il les a prévus sans les faire entrer dans son plan, c’est qu’il ne l’a point pu. Ainsi, de quelque façon qu’on s’y prenne, les vœux que les hommes adressent à la divinité, & les différens cultes qu’ils lui rendent, supposent toujours qu’ils croyent avoir affaire à un être peu sage, peu prévoyant, capable de changer, ou qui, malgré sa puissance, ne peut faire ce qu’il veut, ou ce qu’il conviendroit aux hommes, pour lesquels on prétend néanmoins qu’il a créé l’univers.

However it may be with these qualities, which the theologians assign to their immaterial beings, whether they may be irreconcileable, or whether they are totally incomprehensible, what can result to the human species in supposing them to have intelligence and views? Can an universal intelligence, whose care must be equally extended to every thing that exists, have more direct, more intimate relations with man, who only forms an insensible portion of the great whole? Can we seriously believe that it is to make joyful the insects, to gratify the ants of his garden, that the Monarch of the universe has constructed and embellished his habitation? Would our feeble eyes, therefore, become stronger—would our narrow views of things be enlarged—should we be better capacitated to understand his projects—could we with more certitude divine his plans, enter into his designs—would our exility of judgment be competent to measure his wisdom, to follow the eternal order he has established? Will those effects, which flow from his omnipotence, emanate from his providence—whether we estimate them as good, or whether we tax them as evil—whether we consider them beneficial, or view them as prejudicial—be less the necessary results of his wisdom, of his justice, of his eternal decrees? In this case can we reasonably suppose that a Being, so wise, so just, so intelligent, will derange his system, change his plan, for such weak beings as ourselves? Can we rationally believe we have the capacity to address worthy prayers, to make suitable requests, to point out proper modes of conduct to such a Being? Can we at all flatter ourselves that to please us, to gratify our discordant wishes, he will alter his immutable laws? Can we imagine that at our entreaty he will take from the beings who surround us their essences, their properties, their various modes of action? Have we any right to expect he will abrogate in our behalf the eternal laws of nature, that he will disturb her eternal march, arrest her ever-lasting course, which his wisdom has planned; which his goodness has conferred; which are, in fact, the admiration of mankind? Can we hope that in our favour fire will cease to burn, when we approximate it too closely; that fever shall not consume our habit, when contagion has penetrated our system; that gout shall not torment us, when an intemperate mode of life shall have amassed the humours that necessarily result from such conduct; that an edifice tumbling in ruins shall not crush us by its fall, when we are within the vortex of its action? Will our vain cries, our most fervent supplications, prevent a country from being unhappy, when it shall be devastated by an ambitious conqueror; when it shall be submitted to the capricious will of unfeeling tyrants, who bend it beneath the iron rod of their oppression?

If this infinite intelligence gives a free course to those events which his wisdom has prepared; if nothing happens in this world but after his impenetrable designs; we ought silently to submit; we have in fact nothing to ask; we should be madmen to oppose our own weak intellect to such capacious wisdom; we should offer an insult to his prudence if we were desirous to regulate them. Man must not flatter himself that he is wiser than his God; that he is in a capacity to make him change his will; with having power to determine him to take other means than those which he has chosen to accomplish his decrees. An intelligent Divinity can only have taken those measures which embrace complete justice; can only have availed himself of those means which are best calculated to arrive at his end; if he was capable of changing them, he could neither be called wise, immutable, nor provident. If it was to be granted, that the Divinity did for a single instant suspend those laws which he himself has given, if he was to change any thing in his plan, it would be supposing he had not foreseen the motives of this suspension; that he had not calculated the causes of this change; if he did not make these motives enter into his plan, it would be saying he had not foreseen the causes that render them necessary: if he has foreseen them without making them part of his system, it would be arraigning the perfection of the whole. Thus in whatever manner these things are contemplated, under whatever point of view they are examined, it is evident that the prayers which man addresses to the Divinity, which are sanctioned by the different modes of worship, always suppose he is supplicating a being whose wisdom and providence are defective; in fact, that his own is more appropriate to his situation. To suppose he is capable of change in his conduct, is to bring his omniscience into question; to vitally attack his omnipotence; to arraign his goodness; at once to say, that he either is not willing or not competent to judge what would be most expedient for man; for whose sole advantage and pleasure they will, notwithstanding, insist he created the universe: such are the inconsistent doctrines of theology; such the imbecile efforts of metaphysics.

II.7.4

C’est pourtant sur des notions si mal dirigées que sont fondées toutes les religions de la terre. Nous voyons par-tout l’homme à genoux devant un dieu sage dont il s’efforce de régler la conduite, de détourner les arrêts, de réformer le plan ; par-tout l’homme est occupé à le gagner par des bassesses & des présens, à vaincre sa justice à force de prières, de pratiques, de cérémonies, d’expiations qu’il croit capables de lui faire changer de résolutions ; par-tout l’homme suppose qu’il peut offenser son créateur & troubler son éternelle félicité ; par-tout l’homme est prosterné devant un dieu tout-puissant, qui se trouve dans l’impossibilité de rendre ses créatures telles qu’elles doivent être pour accomplir ses vues divines & remplies de sagesse.

It is, however, upon these notions, extravagant as they may appear, ill directed as they assuredly are, inconclusive as they must be acknowledged by unprejudiced minds, that are founded all the superstitions and many of the religions of the earth. It is by no means an uncommon sight, to see man upon his knees before an all-wise God, whose conduct he is endeavouring to regulate; whose decrees he wishes to avert; whose plan he is desirous to reform. These inconsistent objects he is occupied with gaining, by means equally repugnant to sound sense; equally injurious to the dignity of the Divinity: adopting his own sensations as the criterion of the feelings of the Deity; in some places he tries to win him to his interests by presents; sometimes we behold even the princes of the earth attempting to direct his views, by offering him splendid garments, upon which their own fatuity sets an inordinate value, merely because they have laboured at them themselves; some strive to disarm his justice by the most splendid pageantry; others by practices the most revolting to humanity; some think his immutability will yield to idle ceremonies; others to the most discordant prayers; it not unfrequently happens that to induce him to change in their favour his eternal decrees, those who have opposite interests to promote, each returns him thanks for that which the others consider as the greatest curse that can befal them. In short, man is almost every where prostrate before an omnipotent God, who, if we were to judge by the discrepancy of their requests, never has rendered his creatures such as they ought to be; who to accomplish his divine views has never taken the proper measures, who to fulfil his wisdom has continual need of the admonitions of man, conveyed either in the form of thanks or prayers.

II.7.5

L’on voit donc que toutes les religions du monde ne sont fondées que sur des contradictions manifestes, dans lesquelles les hommes seront forcés de tomber toutes les fois qu’ils méconnoîtront la nature, & qu’ils attribueront les biens ou les maux qu’ils éprouvent de sa part à une cause intelligente distinguée d’elle-même, dont ils ne pourront jamais se former d’idées certaines. L’homme sera toujours réduit, comme on l’a si souvent répété, à faire un homme de son dieu ; mais l’homme est un être changeant, dont l’intelligence est bornée, dont les passions varient, qui, placé dans des circonstances diverses, paroît souvent en contradiction avec lui-même ; ainsi quoique l’homme croie faire honneur à son dieu en lui donnant ses propres qualités, il ne fait que lui prêter son inconstance, ses foiblesses & ses vices. Les théologiens, ou les fabricateurs de la divinité, auront beau distinguer, subtiliser, exagérer ses perfections prétendues & les rendre inintelligibles, il demeurera toujours constant qu’un être qui s’irrite & qu’on appaise par des prières n’est point un être immuable ; qu’un être qu’on offense n’est ni tout-puissant ni parfaitement heureux ; qu’un être qui n’empêche point le mal qu’il pourroit empêcher, consent au mal ; qu’un être qui donne la liberté de pécher, a résolu dans ses décrets éternels que le péché seroit commis ; qu’un être qui punit les fautes qu’il a permis de faire est souverainement injuste & déraisonnable ; qu’un être infini qui renferme des qualités infiniment contradictoires est un être impossible & n’est qu’une chimere.

Que l’on ne nous dise donc plus que l’existence d’un dieu est au moins un problème. Un dieu, tel que la théologie le dépeint, est totalement impossible ; toutes les qualités qu’on lui assignera, toutes les perfections dont on l’ornera se trouveront à chaque instant démenties. Quant aux qualités abstraites & négatives dont on voudra le décorer, elles seront toujours inintelligibles, & ne prouveront que l’inutilité des efforts de l’esprit humain, quand il veut se définir des êtres qui n’existent point. Dès que les hommes se croyent très intéressés à connoître une chose, ils travaillent à s’en faire une idée ; trouvent-ils de grands obstacles, ou même de l’impossibilité à s’éclaircir, leur ignorance & le peu de succès de leurs recherches les disposent-ils à la crédulité ; pour lors des fourbes adroits ou des enthousiastes en profitent pour faire passer leurs inventions ou leurs rêveries qu’ils débitent comme des vérités constantes dont il n’est point permis de douter. C’est ainsi que l’ignorance, le désespoir, la paresse, l’inhabitude de réfléchir mettent le genre-humain dans la dépendance de ceux qui se sont chargés du soin de lui faire des systêmes sur les objets sur lesquels il n’avoit aucune idée. Dès qu’il s’agit de la divinité & de la religion, c’est-à-dire, des objets sur lesquels il est impossible de rien comprendre, les hommes raisonnent d’une façon bien étrange ou sont les dupes de raisonnemens bien captieux ! De ce qu’ils se voyent dans l’impossibilité totale d’entendre ce qu’on leur en dit, ils s’imaginent que ceux qui leur en parlent sont plus au fait des choses dont ils les entretiennent ; ceux-ci ne manquent pas de leur répéter que le parti le plus sûr est de s’en rapporter à ce qu’ils disent, de se laisser guider par eux, & de fermer les yeux : ils les menacent de la colère du phantôme irrité, s’ils refusoient de croire ce qu’on en dit ; & cet argument, quoiqu’il suppose la chose en question, ferme la bouche au genre-humain, qui, convaincu par ce raisonnement victorieux, craint d’appercevoir les contradictions palpables de la doctrine qu’on lui annonce, s’en rapporte aveuglément à ses guides, ne doutant pas qu’ils n’ayent des idées bien plus nettes sur les objets merveilleux dont ils l’entretiennent sans cesse, & que leur profession les oblige de méditer. Le vulgaire croit des sens de plus à ses prêtres qu’à lui ; il les prend pour des hommes divins ou pour des demi-dieux. Il ne voit dans ce qu’il adore que ce que les prêtres en disent, & de tout ce qu’ils en disent il résulte pour un homme qui pense que Dieu n’est qu’un être de raison, un phantôme revêtu des qualités que les prêtres ont jugé convenables de lui donner pour redoubler l’ignorance, les incertitudes & les craintes des mortels. C’est ainsi que l’autorité des prêtres décide sans appel de la chose qui n’est utile qu’aux prêtres.

We see, then, that superstition is founded upon manifest contradictions, which man must always fall into when he mistakes the natural causes of things—when he shall attribute the good or evil which he experiences to an intelligent cause, distinguished from nature, of which he will never be competent to form to himself any certain ideas. Indeed, man will always be reduced, as we have so frequently repeated, to the necessity of clothing his gods with his own imbecile qualities: as he is himself a changeable being, whose intelligence is limited; who, placed in divers circumstances, appears to be frequently in contradiction with himself; although he thinks he honours his gods in giving them his own peculiar qualities, he in fact does nothing more than lend them his own inconstancy, cover them with his own weakness, invest them with his own vices. It is thus that in reasoning, he is unable to account for the necessity of things—that he imagines there is a confusion which his prayers will have a tendency to remove—that he thinks the evils of life more than commensurate with the good: he does not perceive that an undeviating system, by operating upon beings diversely organized, whose circumstances are different, whose modes of action are at variance, must of necessity sometimes appear to be inimical to the interests of the individual, while it embraces the general good of the whole. The theologian may subtilize, exaggerate, render as unintelligible as he pleases, the attributes with which he clothes his divinities, he will never be able to remove the contradictions which arise from the discordant qualities which he thus heaps together; neither will he be able to give man any other mode of judging than what arises from the exercise of his senses, such as they are actually found. He will never be able to furnish the idea of an immutable being, while he shall represent this being as capable of being irritated and appeased by the prayers of mortals. He will never delineate the features of omnipotence under the portrait of a being who cannot restrain the actions of his inferiors. He will never hold up a standard of justice, while he shall mingle it with mercy, however amiable the quality; or while he shall represent it as punishing those actions, which the perpetrators were under the necessity of committing. Neither will he be able, under any circumstances, to make a finite mind comprehend infinity; much less when he shall represent this infinity as bounded by finity itself.

From this it will be obvious, that immaterial substances, such as are depicted by the theologians, can only be looked upon as the offspring of a metaphysical brain, unsupported by any of those proofs which are usually required to establish the propositions laid down among men; all the qualities which they ascribe to them, are only those which are suitable to material substances; all the abstract properties with which they invest them, are incomprehensible by material beings; the whole taken together, is one confused mass of contradictions: they have held forth to man, that it highly imported to his interests to know, to understand these substances; he has consequently set his intellect in action to discover some means of compassing an end, said to be so consequential to his welfare; he has, however, been unable to make any progress, because no clue could be offered to him of the road he must pursue; all was mere assertion unsupported by evidence; the whole was enveloped in complete darkness, into which the least scintillation of light could never penetrate. Notwithstanding, as soon as man believes himself greatly interested in knowing a thing, he labors to form to himself an idea of that, the knowledge of which he thinks so important; if insuperable obstacles impede his inquiries—if difficulties of a magnitude to alarm his industry intervene—if with immense labour he makes but little progress, then the slender success that attends his research, aided by a slothful disposition, while it wearies his diligence disposes him to credulity. It was thus, that a crafty ambitious Arab, subtle and knavish in his manners, insinuating in his address, profiting by this credulous inclination, made his countrymen adopt his own fanciful reveries as permanent truths, of which it was not permitted them for an instant to doubt; following up these opinions with enthusiasm, he stimulated them on to become conquerors; obliging the conquered to lend themselves to his system, he gave currency to a creed, invented solely for the purpose of enslaving mankind, which now spreads over immense regions inhabited by a numerous population, although like other systems it does not escape sectarianism, having above seventy branches. Thus ignorance, despair, sloth, the want of reflecting habits, place the human race in a state of dependance upon those who build up systems, while upon the objects which are the foundations, they have no one settled idea: once adopted, however, whenever these systems are brought into question, man either reasons in a very strange manner, or else is the dupe of very deceitful arguments: when they are agitated, and he finds it impossible to understand what is said concerning them when his mind cannot embrace the ambiguity of these doctrines, he imagines those who speak to him are better acquainted with the objects of their discourse than himself; these seizing the favourable opportunity, do not let it slip, they reiterate to him with Stentorian lungs, "That the most certain way is to agree with what they tell him; to allow himself to be guided by them;" in short, they persuade him to shut his eyes, that he may with greater perspicuity distinguish the road he is to travel: once arrived at this influence, they indelibly fix their lessons; irrevocably chain him to the oar; by holding up to his view the punishments intended for him by these imaginary beings, in case he refuses to accredit, in the most liberal manner, their marvellous inventions; this argument, although it only supposes the thing in question, serves to close his mouth—to put an end to his research; alarmed, confused, bewildered, he seems convinced by this victorious reasoning—attaches to it a sacredness that fills him with awe—blindly conceives that they have much clearer ideas of the subject than himself—fears to perceive the palpable contradictions of the doctrines announced to him, until, perhaps, some being, more subtle than those who have enslaved him, by labouring the point incessantly, attacking him on the weak side of his interest, arrives at throwing the absurdity of his system into light, and finally succeeds by inducing him to adopt that of another set of speculators. The uninformed man generally believes his priests have more senses than himself; he takes them for superior beings; for divine men. He only sees that which these priests inform him he must contemplate; to every thing else his eyes are completely hoodwinked; thus the authority of the priests frequently decides, without appeal, that which is useful perhaps only to the priesthood.

II.7.6

Quand nous voudrons remonter à l’origine des choses, nous trouverons toujours que c’est l’ignorance & la crainte qui ont créé les dieux, que c’est l’imagination, l’enthousiasme & l’imposture qui les ont ornés ou défigurés, que c’est la foiblesse qui les adore, que c’est la crédulité qui les nourrit, que c’est l’habitude qui les respecte, que c’est la tyrannie qui les soutient, afin de profiter de l’aveuglement des hommes.

On nous parle sans cesse des avantages qui résultent pour les hommes de la croyance d’un dieu. Nous examinerons bientôt si ces avantages sont aussi réels qu’on le dit ; en attendant il est question de sçavoir si l’opinion de l’existence d’un dieu est une erreur ou une vérité. Si c’est une erreur, elle ne peut être utile au genre-humain ; si c’est une vérité elle doit être susceptible de preuves assez claires pour être saisies par tous les hommes à qui l’on suppose cette vérité nécessaire & avantageuse. D’un autre côté l’utilité d’une opinion ne la rend pas plus certaine pour cela. Cela suffit pour répondre au docteur Clarcke qui demande s’il ne seroit pas à souhaiter qu’il existât un être bon, sage, intelligent & juste ; son existence ne seroit-elle pas desirable pour le genre-humain ? Nous lui dirons donc 1°. que l’auteur supposé d’une nature où nous sommes forcés de voir à chaque instant le désordre à côté de l’ordre, la méchanceté à côté de la bonté, la justice à côté de l’injustice, la folie à côté de la sagesse, ne peut pas plus être qualifié de bon, de sage, d’intelligent & de juste, que de méchant, d’insensé, de pervers, à moins qu’on ne supposât deux principes égaux en pouvoir dans la nature, dont l’un détruiroit sans cesse les ouvrages de l’autre. Nous dirons 2°. que le bien qui peut résulter pour nous d’une supposition ne la rend ni plus certaine, ni même plus probable. En effet où en serions-nous si de ce qu’une chose nous est utile, nous allions en conclure qu’elle existe réellement ! Nous dirons 3 que tout ce qui a été rapporté jusqu’ici prouve que l’être que l’on associe à la nature est impossible à croire & répugne à toutes les notions communes. Nous dirons qu’il est impossible de croire bien sincérement l’existence d’un être dont nous n’avons nulle idée réelle, & auquel nous ne pouvons en attacher aucune qui ne se détruise sur le champ. Pouvons-nous croire l’existence d’un être dont nous ne pouvons rien affirmer, qui n’est qu’un amas de négations & de privations de tout ce que nous connoissons ? En un mot est-il possible de croire fermement l’existence d’un être sur lequel l’esprit humain ne peut asseoir aucun jugement qui ne se trouve à l’instant contredit ?

When we shall be disposed to recur to the origin of things, we shall ever find that it has been man's imagination, guided by his ignorance, under the influence of fear, which gave birth to his gods; that enthusiasm or imposture have generally either embellished or disfigured them; that credulity readily adopted the fabulous accounts which interested duplicity promulgated respecting them; that these dispositions, sanctioned by time, became habitual. Tyrants finding their advantage in sustaining them, have usually established their power upon the blindness of mankind, and the superstitious fears with which it is always accompanied. Thus, under whatever point of view it is considered, it will always be found that error cannot be useful to the human species.

II.7.7

Mais, me dira l’enthousiaste heureux, dont l’ame est sensible à ses jouissances, & dont l’imagination attendrie a besoin de se peindre un objet séduisant à qui elle puisse rendre graces de ses prétendus bienfaits, " pourquoi m’ ôter un dieu que je vois sous les trais d’un souverain rempli de sagesse & de bonté ? Quelle douceur ne trouvé-je point à me figurer un monarque puissant, intelligent & bon dont je suis le favori, qui s’occupe de mon bien-être, qui veille sans cesse à ma sûreté, qui pourvoit à mes besoins, qui consent que sous lui je commande à la nature entière ? Je crois le voir répandre sans cesse ses bienfaits sur l’homme ; je vois sa providence travailler pour lui sans relâche ; elle couvre en sa faveur la terre de verdure & les arbres de fruits délicieux ; elle peuple les forêts d’animaux propres à le nourrir ; elle suspend sur sa tête des astres qui l’éclairent pendant le jour, qui guident ses pas incertains pendant la nuit ; elle étend autour de lui l’azur du firmament ; pour réjouir ses yeux elle orne la prairie de fleurs ; elle arrose son séjour de fontaines, de ruisseaux, de rivières. Ah ! Laissez-moi remercier l’auteur de tant de bienfaits. Ne m’ ôtez point mon phantôme charmant ; je ne trouverai point mes illusions si douces dans une nécessité sévère, dans une matière aveugle & inanimée, dans une nature privée d’intelligence & de sentiment.

Nevertheless, the happy enthusiast, when his soul is sensible of its enjoyments, when his softened imagination has occasion to paint to itself a seducing object, to which he can render thanks for the kindness he experiences, will ask, "Wherefore deprive me of a being that I see under the character of a sovereign, filled with wisdom, abounding in goodness? What comfort do I not find in figuring to myself a powerful, intelligent, indulgent monarch, of whom I am the favorite; who continually occupies himself with my welfare—unceasingly watches over my safety—who perpetually administers to my wants—who always consents that under him I shall command the whole of nature? I believe I behold him constantly showering his benefits on man; I see his Providence labouring for his advantage without relaxation; he covers the earth with verdure to delight him; he loads the trees with delicious fruits to gratify his palate; he fills the forests with animals suitable to his nourishment; he suspends over his head planets with innumerable stars, to enlighten him by day, to guide his erring steps by night; he extends around him the azure firmament to gladden his sight; he decorates the meadows with flowers to please his fancy; he causes crystal fountains to flow with limpid streams to slake his thirst; he makes rivulets meander through his lands to fructify the earth; he washes his residence with noble rivers, that yield him fish in abundance. Ah! suffer me to thank thee, Author of so many benefits: do not deprive me of my charming sensations. I shall not find my illusions so sweet, so consolatory in a severe destiny—in a rigid necessity—in a blind inanimate matter—in a nature destitute of intelligence, devoid of feeling."

II.7.8

" pourquoi ! " dira l’infortuné, à qui son sort refuse avec rigueur des biens qu’il prodigue à tant d’autres, " pourquoi me ravir une erreur qui m’est chère ? Pourquoi m’anéantir un dieu dont l’idée consolante tarit la source de mes pleurs & sert à calmer mes peines ? Pourquoi me priver d’un objet que je me représente comme un père compâtissant & tendre qui m’éprouve en ce monde, mais dans les bras duquel je me jette avec confiance, lorsque la nature entière semble m’abandonner ? En supposant même que ce dieu n’est qu’une chimere, les malheureux en ont besoin pour se garantir d’un affreux désespoir : n’est-ce pas être inhumain & cruel que de vouloir les plonger dans le vuide en cherchant à les détromper ? Une erreur utile n’est-elle pas préférable à des vérités qui privent l’esprit de toute consolation & qui ne lui montrent aucun soulagement à ses maux ? "

Non, dirai-je à ces enthousiastes, la vérité ne peut jamais vous rendre malheureux ; c’est elle qui console véritablement ; elle est un trésor caché qui, bien mieux que des phantômes inventés par la crainte, peut rassûrer les cœurs & leur donner le courage de supporter les fardeaux de la vie : elle élève l’ame, elle la rend active, elle lui fournit des moyens de résister aux attaques du sort & de combattre avec succès la fortune ennemie. Je leur demanderai sur quoi ils fondent cette bonté qu’ils attribuent follement à leur dieu. Mais ce dieu, leur dirai-je, est-il donc bienfaisant pour tous les hommes ? Contre un mortel qui jouit de l’abondance & des faveurs de la fortune n’en est-il pas des millions qui languissent dans le besoin & la misère ? Ceux qui prennent pour modèle l’ordre, dont on suppose ce dieu l’auteur, sont-ils donc les plus heureux en ce monde ? La bonté de cet être pour quelques individus favorisés ne se dément-elle jamais ? Ces consolations mêmes que l’imagination va chercher dans son sein n’annoncent-elles pas des infortunes amenées par ses décrets & dont il est l’auteur ? La terre n’est-elle pas couverte de malheureux, qui ne semblent y être venus que pour souffrir, gémir & mourir ? Cette providence divine se livre-t-elle au sommeil durant ces contagions, ces pestes, ces guerres, ces désordres, ces révolutions physiques & morales dont la race humaine est continuellement la victime ? Cette terre dont on regarde la fécondité comme un bienfait du ciel, n’est-elle pas en mille endroits aride & inexorable ? Ne produit-elle pas des poisons à côté des fruits les plus doux ? Ces rivières & ces mers que l’on croit faites pour arroser notre séjour & faciliter notre commerce, ne viennent-elles pas souvent inonder nos campagnes, renverser nos demeures, entraîner les hommes & leurs troupeaux également malheureux ? Enfin ce dieu, qui préside à l’univers & qui veille sans cesse à la conservation de ses créatures, ne les livre-t-il pas presque toujours aux fers de tant de souverains inhumains qui se font un jeu du malheur de leurs sujets, tandis que ces infortunés s’adressent envain au ciel pour faire cesser des calamités multipliées, visiblement dues à une administration insensée, & non à la colère des cieux.

Le malheureux qui cherche à se consoler dans les bras de son dieu devroit au moins se souvenir que c’est ce même dieu, qui étant le maître de tout, distribue & le bien & le mal : si l’on croit la nature soumise à ses ordres suprêmes, ce dieu est aussi souvent injuste, rempli de malice, d’imprudence, de déraison, que de bonté, de sagesse & d’équité. Si le dévôt moins prévenu & plus conséquent vouloit un peu raisonner, il se défieroit d’un dieu capricieux qui souvent le fait souffrir lui-même ; il n’iroit point se consoler dans les bras de son bourreau qu’il a la folie de prendre pour son ami ou pour son père.

Ne voyons-nous pas en effet dans la nature un mêlange constant de biens & de maux ? S’obstiner à n’y voir que du bien seroit aussi insensé que de vouloir n’y appercevoir que du mal. Nous voyons la sérénité succéder aux orages, la maladie à la santé, la paix à la guerre ; la terre produit en tout pays des plantes nécessaires à la nourriture de l’homme & des plantes propres à le détruire. Chaque individu de l’espèce humaine est un mêlange nécessaire de bonnes & de mauvaises qualités ; toutes les nations nous présentent le spectacle bigarré des vices & des vertus ; ce qui réjouit un individu en plonge beaucoup d’autres dans le deuil & la tristesse ; il n’arrive point d’événemens qui n’aient des avantages pour les uns & des désavantages pour les autres. Les insectes trouvent une retraite sûre dans les débris de ce palais qui vient d’écraser des hommes dans sa chûte. N’est-ce pas pour les corbeaux, les bêtes féroces & les vers que le conquérant semble livrer des batailles ? Les prétendus favoris de la providence ne meurent-ils pas pour servir de pâture à des milliers d’insectes méprisables dont cette providence paroît aussi occupée que d’eux ? L’halcyon, égayé par la tempête, se joue sur les flots soulevés, tandis que sur les débris de son navire brisé le matelot élève au ciel ses mains tremblantes. Nous voyons les êtres engagés dans une guerre perpétuelle, vivans les uns aux dépens des autres, & profitans des infortunes qui les désolent & les détruisent réciproquement. La nature envisagée dans son ensemble nous montre tous les êtres alternativement sujets au plaisir & à la douleur, naissans pour mourir, exposés à des vicissitudes continuelles dont aucuns d’eux ne sont exempts. Le coup d’œil le plus superficiel suffit donc pour nous détromper de l’idée que l’homme est la cause finale de la création, l’objet constant des travaux de la nature ou de son auteur, à qui l’on ne peut attribuer, d’après l’état visible des choses & les révolutions continuelles de la race humaine, ni bonté, ni malice, ni justice, ni injustice, ni intelligence, ni déraison. En un mot en considérant la nature sans préjugés, nous trouverons que tous les êtres sont également favorisés dans l’univers, & que tout ce qui existe subit des loix nécessaires dont nul être ne peut être excepté.

"Wherefore," will say the unfortunate, from whom his destiny has rigorously withheld those benefits which have been lavished on so many others; "wherefore ravish from me an error that is dear to me? Wherefore annihilate to me a being, whose consoling idea dries up the source of my tears—who serves to calm my sorrows? Wherefore deprive me of an object which I represent to myself as a compassionate, tender father; who reproves me in this world, but into whose arms I throw myself with confidence, when the whole of nature appears to have abandoned me? Supposing it no more than a chimera, the unhappy have occasion for it, to guarantee them against frightful despair: is it not cruel, is it not inhuman, to be desirous of plunging them into a vacuum, by seeking to undeceive them? Is it not an useful error, preferable to those truths which deprive the mind of every consolation, which do not hold forth any relief from its sorrows?"

Thus will equally reason the Negro, the Mussulman, the Brachman, and others. We shall reply to these enthusiasts, no! truth can never render you unhappy; it is this which really consoles us; it is a concealed treasure, much superior to all the superstitions ever invented by fear; it can cheer the heart; give it courage to support the burthens of life; make us smile under adversity; elevate the soul; render it active; furnishes it with means to resist the attacks of fate; to combat misfortunes with success. This will shew clearly that the good and evil of life are distributed with an equal hand, without respect to man's peculiar comforts; that all beings are equally regarded in the universe; that every thing is submitted to necessary laws; that man has no right whatever to think himself a being peculiarly favoured—who is exempted from the common operations of the eternal routine; that it is folly to think he is the only being considered—one for whose enjoyment alone every thing is produced; an attention to facts will suffice to put an end to this delusion, however pleasant may be the indulgence of such a notion; the most superficial glance of the eye will be sufficient to undeceive us in the idea, that he is the final cause of the creation—the constant object of the labours of nature, or of its Author. Let us seriously ask him, if he does not witness good constantly blended with evil? If he does not equally partake of them with the other beings in nature? To be obstinately bent to see only the evil, is as irrational as to be willing only to notice the good. Providence seems to be just as much occupied for one class of beings as for another. We see the calm succeed the storm; sickness give place to health; the blessings of peace follow the calamities of war; the earth in every country bring forth roots necessary for the nourishment of man, produce others suitable to his destruction. Each individual of the human species is a compound of good and bad qualities; all nations present a varied spectacle of virtues, growing up beside vices; that which gladdens one being, plunges another into sadness—no event takes place that does not give birth to advantages for some, to disadvantages for others. Insects find a safe retreat in the ruin of the palace, which crushes man in its fall; man by his death furnishes food for myriads of contemptible insects; animals are destroyed by thousands that he may increase his bulk; linger out for a season a feverish existence. We see beings engaged in perpetual hostility, each living at his neighbour's expence; the one banquetting upon that which causes the desolation of the other; some luxuriously growing into flesh upon the misery which wears others into skeletons—profiting by misfortunes, rioting upon disasters, which ultimately, reciprocally destroy them. The most deadly poisons spring up beside the most wholesome fruits the earth equally nourishes the fatal steel which terminates man's career, and the fruitful corn that prolongs his existence; the bane and its antidote are near neighbours, repose on the same bosom, ripen under the same sun, equally court the hand of the incautious stranger. The rivers which man believes flow for no other purpose than to irrigate his residence, sometimes swell their waters, overtop their banks, inundate his fields, overturn his dwelling, and sweep away the flock and shepherd. The ocean, which he vainly imagines was only collected together to facilitate his commerce supply him with fish, and wash his shores; often wrecks his ships, frequently bursts its boundaries, lays waste his lands, destroys the produce of his industry, and commits the most frightful ravages. The halcyon, delighted with the tempest, voluntarily mingles with the storm; rides contentedly upon the surge; rejoiced by the fearful howlings of the northern blast, plays with happy buoyancy upon the foaming billows, that have ruthlessly dashed in pieces the vessel of the unfortunate mariner; who, plunged into an abyss of misery, with tremulous emotion clings to the wreck; views with horrific despair, the premature destruction of his indulged hopes; sighs deeply at the thoughts of home; with aching heart, thinks of the cherished friends his streaming eyes will never more behold in an agony of soul dwells upon the faithful affection of an adored wife, who will never again repose her drooping head upon his manly bosom; grows wild with the appalling remembrance of beloved children, his wearied arms will never more encircle with parental fondness; then sinks for ever, the unhappy victim of circumstances that fill with glee the fluttering bird, who sees him yield to the overwhelming force of the infuriate waves. The conqueror displays his military skill, fights a sanguinary battle, puts his enemy to the rout, lays waste his country, slaughters thousands of his fellows, plunges whole districts into tears, fills the land with the moans of the fatherless, the wailings of the widow, in order that the crows may have a banquet—that ferocious beasts may gluttonously gorge themselves with human gore—that worms may riot in luxury.

II.7.9

Ainsi quand il est question d’un agent que nous voyons agir aussi diversement que la nature, ou que son prétendu moteur, il est impossible de lui assigner des qualités d’après ses ouvrages tantôt avantageux & tantôt nuisibles à l’espèce humaine ; ou du moins chaque homme sera forcé d’en juger d’après la façon particulière dont il est affecté ; il n’y aura point de mesure fixe dans les jugemens que l’on en portera : nos façons de juger seront toujours fondées sur nos façons de voir & de sentir, & notre façon de sentir dépend de notre tempérament, de notre organisation, de nos circonstances particulières, qui ne peuvent être les mêmes pour tous les individus de notre espèce. Ces différentes façons d’être affecté fourniront donc toujours les couleurs aux portraits que les hommes se feront de la divinité ; conséquemment ces idées ne peuvent être ni fixes ni sûres ; les inductions qu’ils en tireront ne seront jamais ni constantes ni uniformes ; chacun jugera toujours d’après lui-même, & ne verra que lui-même ou sa propre situation dans son dieu.

Thus when there is a question concerning an agent we see act so variously; whose motives seem sometimes to be advantageous, sometimes disadvantageous for the human race; at least each individual will judge after the peculiar mode in which he is himself affected; there will consequently be no fixed point, no general standard in the opinions men will form to themselves. Indeed our mode of judging will always be governed by our manner of seeing, by our way of feeling. This will depend upon our temperament, which itself springs out of our organization, and the peculiarity of the circumstances in which we are placed; these can never be the same for all the beings of our species. These individual modes of being affected, then, will always furnish the colours of the portrait which man may paint to himself of the Divinity; it must therefore be obvious they can never be determinate—can have no fixity—can never be reduced to any graduated scale; the inductions which they may draw from them, can never be either constant or uniform; each will always judge after himself, will never see any thing but himself or his own peculiar situation in the picture he delineates.

II.7.10

Cela posé, des hommes contens, d’une ame sensible, d’une imagination vive se peindront la divinité sous les traits les plus charmans : ils ne croiront voir dans la nature entière, qui sans cesse leur causera des sensations agréables, que des preuves signalées de bienveillance & de bonté ; dans leur extase poétique, ils s’imagineront appercevoir par-tout les empreintes d’une intelligence parfaite, d’une sagesse infinie, d’une providence tendrement occupée du bien-être de l’homme : l’amour propre, se joignant encore à leur imagination exaltée achevera de leur persuader que l’univers n’est fait que pour la race humaine, ils s’efforceront en idée de baiser avec transport la main imaginaire dont ils croiront tenir tant de bienfaits ; touchés de ces faveurs, flattés du parfum de ces roses dont ils ne voient point les épines ou que leur délire extatique les empêche de sentir, ils ne croiront pouvoir payer d’assez de reconnoissance ces effets nécessaires, qu’ils regardent comme des preuves indubitables de la prédilection divine. Enivrés de ces préjugés, nos enthousiastes n’appercevront point les maux & les désordres dont l’univers est le théâtre ; ou s’ils ne peuvent s’empêcher de les voir, ils se persuaderont que dans les vues d’une providence bienfaisante ces calamités sont nécessaires pour conduire les hommes à une plus grande félicité ; la confiance qu’ils ont pris dans la divinité dont ils s’imaginent dépendre leur fait croire que l’homme ne souffre que pour son bien, & que cet être fécond en ressources sçaura lui faire tirer des avantages infinis des maux qu’il éprouve en ce monde. Leur esprit, ainsi préoccupé, ne voit dès lors rien qui n’excite leur admiration, leur gratitude, leur confiance ; les effets les plus naturels & les plus nécessaires leur semblent des miracles de bienfaisance & de bonté ; obstinés à voir de la sagesse & de l’intelligence par-tout, ils ferment les yeux sur les désordres qui pourroient démentir les qualités aimables qu’ils attribuent à l’être dont leur cœur est épris : les calamités les plus cruelles, les événemens les plus affligeans pour la race humaine cessent de leur paroître des désordres, & ne font que leur fournir de nouvelles preuves des perfections divines : ils se persuadent que ce qui leur paroît défectueux ou imparfait ne l’est qu’en apparence ; & ils admirent la sagesse & la bonté de leur dieu, même dans les effets les plus terribles & les plus propres à consterner.

C’est à cette ivresse amoureuse, à cette infatuation étrange qu’est dû, sans doute, le systême de l’optimisme, par lequel des enthousiastes, pourvus d’une imagination romanesque, semblent avoir renoncé au témoignage de leurs sens pour trouver, que, même pour l’homme, tout est bien dans une nature où le bien se trouve constamment accompagné de mal, & où des esprits moins prévenus & des imaginations moins poétiques jugeroient que tout est ce qu’il peut être ; que le bien & le mal sont également nécessaires ; qu’ils partent de la nature des choses & non d’une main fictive, qui, si elle existoit réellement ou opéroit tout ce que nous voyons, pourroit être appellée méchante avec autant de raison qu’on s’opiniâtre à l’appeller remplie de bonté. D’ailleurs pour être à portée de justifier la providence, des maux, des vices, des désordres que nous voyons dans le tout que l’on suppose son ouvrage, il faudroit connoître le but du tout. Or le tout ne peut avoir de but, car s’il avoit un but, une tendance, une fin, il ne seroit plus le tout.

This granted, the man who has a contented, sensible soul, with a lively imagination, will paint the Divinity under the most charming traits; he will believe that he sees in the whole of nature nothing but proofs of benevolence, evidence of goodness, because it will unceasingly cause him agreeable sensations. In his poetical extacy he will imagine he every where perceives the impression of a perfect intelligence—of an infinite wisdom—of a providence tenderly occupied with the welfare of man; self-love joining itself to these exalted qualities, will put the finishing hand to his persuasion, that the universe is made solely for the human race; he will strive in imagination to kiss with transport the hand from which he believes he receives so many benefits; touched with his kindness, gratified with the perfume of roses whose thorns he does not perceive, or which his extatic delirium prevents him from feeling, he will think he can never sufficiently acknowledge the necessary effects, which he will look upon as indubitable testimony of the divine predilection for man. Completely inebriated with these feelings, this enthusiast will not behold those sorrows, will not notice that confusion of which the universe is the theatre: or if it so happens, he cannot prevent himself from being a witness, he will be persuaded that in the views of an indulgent providence, these calamities are necessary to conduct man to a higher state of felicity; the reliance which he has in the Divinity, upon whom he imagines they depend, induces him to believe, that man only suffers for his good; that this being, who is fruitful in resources, will know how to make him reap advantage from the evils which he experiences in this world: his mind thus pre-occupied, from thence sees nothing that does not elicit his admiration call forth his gratitude; excite his confidence; even those effects which are the most natural, the most necessary, appear in his eyes miracles of benevolence; prodigies of goodness: he shuts his eyes to the disorders which could bring these amiable qualities into question: the most cruel calamities, the most afflicting events, the most heart-rending circumstances, cease to be disorders in his eyes, and do nothing, more than furnish him with new proofs of the divine perfections; he persuades himself that what appears defective or imperfect, is only so in appearance; he admires the wisdom, acknowledges the bounty of the Divinity, even in those effects which are the most terrible for his race—most suitable to discourage his species—most fraught with misery for his fellow.

It is, without doubt, to this happy disposition of the human mind, in some beings of his order, that is to be ascribed the system of Optimism, by which enthusiasts, furnished with a romantic imagination, seem to have renounced the evidence of their senses: to find that even for man every thing is good in nature, where the good has constantly its concomitant evil, and where minds less prejudiced, less poetical, would judge that every thing is only that which it can be—that the good and the evil are equally necessary—that they have their source in the nature of things; moreover, in order to attribute any particular character to the events that take place, it would be needful to know the aim of the whole: now the whole cannot have an aim, because if it had a tendency, an aim, or end, it would no longer be the whole, seeing that that to which it tended would be a part not included.

II.7.11

On ne manquera pas de nous dire que les désordres & les maux que l’on voit dans ce monde ne sont que relatifs & apparens, & ne prouvent rien contre la sagesse & la bonté divine. Mais ne peut-on pas répliquer que les biens si vantés & l’ordre merveilleux, sur lesquels on fonde la sagesse & la bonté de Dieu, ne sont pareillement que relatifs & apparens ? Si c’est uniquement notre façon de sentir & de coexister avec les causes dont nous sommes environnés qui constitue l’ordre de la nature pour nous, & qui nous autorise à prêter de la sagesse ou de la bonté à son auteur, notre façon de sentir & d’exister ne doivent-ils pas nous autoriser à nommer désordre ce qui nous nuit, & à prêter de l’imprudence ou de la malice à l’être que nous supposerons mettre la nature en action ? En un mot, ce que nous voyons dans le monde conspire à nous prouver que tout est nécessaire, que rien ne se fait au hazard, que tous les événemens bons ou mauvais, soit pour nous, soit pour les êtres d’un ordre différent, sont amenés par des causes agissantes d’après des loix certaines & déterminées, & que rien ne peut nous autoriser à prêter aucunes de nos qualités humaines, ni à la nature, ni au moteur qu’on a voulu lui donner.

It will be asserted by some, that the evils which we behold in this world are only relative, merely apparent; that they prove nothing against the good: but does not man almost uniformly judge after his own mode of feeling; after his manner of co-existing with those causes by which he is encompassed; which constitute the order of nature with relation to himself; consequently, he ascribes wisdom and goodness to all that which affects him pleasantly, disorder to that state of things by which he is injured. Nevertheless every thing which we witness in the world conspires to prove to us, that whatever is, is necessary; that nothing is done by chance; that all the events, good or bad, whether for us or for beings of a different order, are brought about by causes acting after certain and determinate laws; that nothing can he a sufficient warrantry in us to clothe with any one of our human qualities, either nature or the motive-power which has been given to her.

II.7.12

A l’égard de ceux qui prétendent que la sagesse suprême sçaura tirer les plus grands biens pour nous du sein même des maux qu’elle permet que nous éprouvions dans ce monde ; nous leur demanderons s’ils sont eux-mêmes les confidens de la divinité, ou surquoi ils fondent leurs espérances flatteuses ? Ils nous diront, sans doute, qu’ils jugent de la conduite de Dieu par analogie, & que des preuves de sa sagesse & de sa bonté actuelles, ils sont en droit de conclure en faveur de sa sagesse & de sa bonté futures. Nous leur répondrons qu’ils partent d’après des suppositions gratuites ; que la sagesse & la bonté de leur dieu se démentant si souvent en ce monde, rien ne peut les assûrer que sa conduite cesse jamais d’être la même à l’égard des hommes qui éprouvent ici bas tantôt ses bienfaits & tantôt ses disgraces. Si malgré sa bonté toute-puissante Dieu n’a ni pu ni voulu rendre ses créatures chéries complétement heureuses en ce monde, quelle raison a-t-on de croire qu’il le pourra ou le voudra dans un autre ?

Ainsi ce langage ne se fonde que sur des hypothèses ruineuses & qui n’ont pour base que l’imagination prévenue ; il signifie que des hommes, persuadés une fois sans motifs & sans cause de la bonté de leur dieu, ne peuvent se figurer qu’il consente à rendre ses créatures constamment malheureuses. D’un autre côté, quel bien réel & connu voyons-nous résulter pour le genre-humain de ces stérilités, de ces famines, de ces contagions, de ces combats qui font périr tant de millions d’hommes & qui sans cesse dépeuplent & désolent le monde où nous sommes ? Est-il quelqu’un capable de deviner les avantages résultans de tous les maux qui nous assiégent de toutes parts ? Ne voyons-nous pas tous les jours des êtres voués à l’infortune, depuis le sein de leur mère jusqu’au tombeau, trouver à peine le tems de respirer & vivre les jouets constans de l’affliction, de la douleur & des revers ? Comment ou quand ce dieu si bon tirera-t-il du bien des maux qu’il leur fait souffrir ?

With respect to those who pretend that supreme wisdom will know how to draw the greatest benefits for us, even out of the bosom of those calamities which it is permitted we shall experience in this world; we shall ask them, if they are themselves the confidents of the Divinity; or upon what they found these assertions so flattering to their hopes? They will, without doubt, tell us they judge by analogy; that from the actual proofs of goodness and wisdom, they have a just right to conclude in favour of future bounty. Would it not be a fair reply to ask, If they reason by analogy, and man has not been rendered completely happy in this world, what analogy informs them he will be so in another? If, according to their own shewing, man is sometimes made the victim of evil in his present existence, in order that he may attain a greater good, does not analogical reasoning, which they say they adopt, clearly warrant a deduction, that the same afflictions, for the same purposes, will be equally proper, equally requisite in the world to come?

Thus this language founds itself upon ruinous hypotheses, which have for their bases only a prejudiced imagination. It, in fact, signifies nothing more than that man once persuaded, without any evidence, of his future happiness, will not believe it possible he can be permitted to be unhappy: but might it not be inquired what testimony does he find, what substantive knowledge has he obtained of the peculiar good that results to the human species from those sterilities, from those famines, from those contagions, from those sanguinary conflicts, which cause so many millions of men to perish; which unceasingly depopulate the earth, and desolate the world we inhabit? Is there any one who has sufficient compass of comprehension to ascertain the advantages that result from the evils that besiege us on all sides? Do we not daily witness beings consecrated to misfortune, from the moment they quitted the womb of the parent who brought them into existence, until that which re-committed them to the earth, to sleep in peace with their fathers; who with great difficulty found time to respire; lived the constant sport of fortune; overwhelmed with affliction, immersed in grief, enduring the most cruel reverses? Who is to measure the precise quantity of misery required to derive a certain portion of good? Who is to say when the measure of evil will be full which it is necessary to suffer?

II.7.13

Tous les optimistes les plus enthousiastes, les théistes ou déistes eux-mêmes, les partisans de la religion naturelle (qui n’est rien moins que naturelle, ou fondée sur la raison) sont, ainsi que les superstitieux les plus crédules ; forcés de recourir au systême d’une autre vie pour disculper la divinité des maux qu’elle fait souffrir en celle-ci à ceux-mêmes que l’on suppose les plus agréables à ses yeux. Ainsi, en partant de l’idée que Dieu est bon & rempli d’équité, l’on ne peut se dispenser d’admettre une longue suite d’hypothèses qui n’ont, ainsi que l’existence de ce dieu, que l’imagination pour base, & dont nous avons déjà fait voir la futilité. Il faut recourir au dogme si peu probable de la vie future & de l’immortalité de l’ame pour justifier la divinité ; on est obligé de dire que faute d’avoir pu ou voulu rendre l’homme heureux dans ce monde, elle lui procurera un bonheur inaltérable quand il n’existera plus, ou quand il n’aura plus les organes à l’aide desquels il est à portée de jouir aujourd’hui.

Cependant toutes les hypothèses merveilleuses sont elles-mêmes insuffisantes pour justifier la divinité de ses méchancetés ou de ses injustices passagères. Si Dieu a pu être injuste ou cruel un moment, Dieu a dérogé, du moins pour ce moment, à ses perfections divines ; il n’est donc point immuable ; sa bonté & sa justice sont donc sujettes à se démentir pour un tems ; & dans ce cas, qui peut nous garantir que ses qualités auxquelles on se fie ne se démentent point de même dans cette vie future, inventée pour disculper Dieu des écarts qu’il se permet en ce monde ? Qu’est-ce qu’un dieu qui est perpétuellement forcé de déroger à ses principes ; & qui se trouve dans l’impuissance de rendre heureux ceux qu’il aime sans leur faire du mal injustement, au moins pendant leur séjour ici bas ? Ainsi pour justifier la divinité, il faudra recourir encore à d’autres hypothèses ; il faudra supposer que l’homme peut offenser son dieu, troubler l’ordre de l’univers, nuire à la félicité d’un être souverainement heureux, déranger les desseins de l’être tout puissant. Il faudra pour concilier les choses, recourir au systême de la liberté de l’homme2. Enfin de proche en proche on se trouvera forcé d’admettre les idées les plus improbables, les plus contradictoires & les plus fausses, dès qu’on partira du principe que l’univers est gouverné par une intelligence remplie de sagesse, de justice & de bonté ; ce principe seul suffit pour conduire insensiblement aux absurdités les plus grossières quand on voudra se montrer conséquent.

Cela posé, tous ceux qui nous parlent de la bonté, de la sagesse, de l’intelligence divines ; qui nous les montrent dans les œuvres de la nature ; qui nous donnent ces mêmes œuvres comme des preuves incontestables de l’existence d’un dieu ou d’un agent parfait, sont des hommes prévenus ou aveuglés par leur propre imagination, qui ne voyent qu’un coin du tableau de l’univers sans embrasser l’ensemble. Enivrés du phantôme que leur esprit s’est formé, ils ressemblent à ces amans qui n’apperçoivent aucuns défauts dans l’objet de leur tendresse ; ils se cachent, se dissimulent & se justifient ses vices & ses difformités ; ils finissent souvent par les prendre pour des perfections.

The most enthusiastic Optimists, the Theists themselves, the partizans of Natural Religion, as well as the most credulous and superstitious, are obliged to recur to the system of another life, to remedy the evils man is decreed to suffer in the present; but have they really any just foundation to suppose the next world will afford him a happiness denied him in this? If it is necessary to recur to a doctrine so little probable as that of a future existence, by what chain of reasoning do they establish their opinion, that when he shall no longer have organs, by the aid of which he is at present alone enabled either to enjoy or to suffer, he shall be able to compensate the evils he has endured; to enjoy a felicity, to partake of a pleasure this organic structure has refused him while on his pilgrimage through the land of his fathers.

II.7.14

L’on voit donc que les preuves de l’existence d’une intelligence souveraine, tirées de l’ordre, de la beauté, de l’harmonie de l’univers, ne sont jamais qu’idéales, & n’ont de la force que pour ceux qui sont organisés & constitués d’une certaine façon, ou dont l’imagination riante est propre à enfanter des chimeres agréables qu’ils embellissent à leur gré. Néanmoins ces illusions doivent souvent se dissiper pour eux-mêmes dès que leur propre machine vient à se déranger ; le spectacle de la nature, qui dans de certaines circonstances leur a paru si séduisant & si beau, doit alors faire place au désordre & à la confusion. Un homme d’un tempérament mélancolique, aigri par des malheurs ou des infirmités, ne peut voir la nature & son auteur du même œil que l’homme sain, d’une humeur enjouée, content de tout. Privé de bonheur l’homme chagrin ne peut y trouver que désordre, que difformité, que des sujets de s’affliger ; il ne voit l’univers que comme le théâtre de la malice ou des vengeances d’un tyran courroucé ; il ne peut aimer sincérement cet être malfaisant, il le hait au fond du cœur, même en lui rendant les hommages les plus serviles ; il adore en frémissant un monarque haïssable, dont l’idée ne produit dans son ame que les sentimens de la défiance, de la crainte, de la pusillanimité ; en un mot, il devient superstitieux, crédule & très souvent cruel à l’exemple du maître qu’il se croit obligé de servir & d’imiter.

From this it will be seen, that the proofs of a sovereign intelligence, or of a magnified human quality drawn from the order, from the harmony, from the beauty of the universe, are never more than those which are derived from men who are organized and modified after a certain mode; or whose cheerful imagination is so constructed as to give birth to agreeable chimeras which they embellish according to their fancy: these illusions, however, must be frequently dissipated even in themselves, whenever their machine becomes deranged; when sorrows assail them, when misfortune corrodes their mind; the spectacle of nature, which under certain circumstances has appeared to them so delightful, so seducing, must then give place to disorder, must yield to confusion. A man of melancholy temperament, soured by misfortunes, made irritable by infirmities, cannot view nature and her author under the same perspective, as the healthy man of a sprightly humour, who is contented with every thing. Deprived of happiness, the fretful man can only find disorder, can see nothing but deformity, can find nothing but subjects to afflict himself with; he only contemplates the universe as the theatre of malice, as the stage for tyrants to execute their vengeance; he grows superstitious, he gives way to credulity, and not unfrequently becomes cruel, in order to serve a master whom he believes he has offended.

II.7.15

En conséquence de ces idées qui naissent d’un tempérament malheureux & d’une humeur fâcheuse, les superstitieux sont continuellement infectés de terreurs, de défiances & d’allarmes. La nature ne peut avoir des charmes pour eux ; ils ne prennent aucune part à ses scènes riantes ; ils ne regardent ce monde, si merveilleux & si beau pour l’enthousiaste content, que comme une vallée de larmes, dans laquelle un dieu vindicatif & jaloux ne les a placés que pour expier des crimes commis par eux-mêmes ou leurs pères, pour être ici bas les victimes & les jouets de son despotisme, pour y subir des épreuves continuelles afin d’arriver ensuite pour toujours à une existence nouvelle, dans laquelle ils seront heureux ou malheureux, suivant la conduite qu’ils auront tenue à l’égard du dieu fantasque qui tient leur sort dans ses mains.

Ce sont ces idées sombres qui ont fait éclorre sur la terre tous les cultes, toutes les superstitions les plus folles & les plus cruelles, toutes les pratiques insensées, tous les systêmes absurdes, toutes les notions & les opinions extravagantes, tous les mystères, les dogmes, les cérémonies, les rites, en un mot toutes les religions ; elles ont été, & seront toujours des sources éternelles d’allarmes, de discorde & de délire pour des rêveurs nourris de bile ou enivrés de la fureur divine que leur humeur atrabilaire dispose à la méchanceté, que leur imagination égarée dispose au fanatisme, que leur ignorance prépare à la crédulité & soumet aveuglément à leurs prêtres : ceux-ci pour leurs propres intérêts se serviront souvent de leur dieu farouche pour les exciter aux crimes & les porter à ravir aux autres le repos dont ils sont privés eux-mêmes.

In consequence of these ideas, which have their growth in an unhappy temperament, which originate in a peevish humour, which are the offspring of a disturbed imagination, the superstitious are constantly infected with terror, are the slaves to mistrust, the creatures of discontent, continually in a state of fearful alarm. Nature cannot have charms for them; her countless beauties pass by unheeded; they do not participate in her cheerful scenes; they look upon this world, so marvellous to the happy man, so good to the contented enthusiast, as a valley of tears, in which a vindictive fate has placed them only to expiate crimes committed either by themselves or by their fathers; they consider themselves as sent here for no other purpose than to be the sharers of calamity; the sport of a capricious fortune; that they are the children of sorrow, destined to undergo the severest trials, to the end that they may everlastingly arrive at a new existence, in which they shall be either happy or miserable, according to their conduct towards the ministers of a being who holds their destiny in his hands. These dismal notions have been the source of all the irrational systems that have ever prevailed; they have given birth to the most revolting practices, currency to the most absurd customs. History abounds with details of the most atrocious cruelties, under the imposing name of public worship; nothing has been considered either too fantastical or too flagitious by the votaries of superstition. Parents have immolated their children; lovers have sacrificed the objects of their affection; friends have destroyed each other: the most bloody disputes have been fomented; the most interminable animosities have been engendered, to gratify the whim of implacable priests, who by crafty inventions have obtained an influence over the people; to please blind zealots, who have never been able either to give fixity to their ideas, or to define their own feelings. Idle dreamers nourished with bile, intoxicated with theologic fury—atrabilarians, whose melancholic humour frequently disposes them to wickedness—visionaries, whose devious imaginations, heated with intemperate zeal, generally leads them to the extremes of fanaticism, working upon ignorance, whose usual bias is credulity, have incessantly disturbed the harmony of mankind, kindled the inextinguishable flame of discord, and in an almost uninterrupted succession, strewed the earth with the mangled carcasses of the multitudinous victims to mad-brained error, whose only crime has been their incapacity to dream according to the rules prescribed by these infuriate maniacs; although these have never been uniform—never assimilated in any two countries—never borne the same features in any two ages, nor even had the united concurrence of the persecuting contemporaries.

II.7.16

Ce n’est que dans la diversité des tempéramens & des passions qu’il faut chercher la différence que nous voyons entre le dieu du théiste, de l’optimiste, de l’enthousiaste heureux, & celui du dévot, du superstitieux, du zélé, que son ivresse rend si souvent insociable & cruel. Ils sont également insensés ; ils sont les dupes de leur imagination ; les uns dans le transport de leurs amours ne voient Dieu que du côté favorable ; les autres ne le voient jamais que du mauvais côté. Toutes les fois que l’on part d’une supposition fausse, tous les raisonnemens qu’on fait ne sont qu’une longue suite d’erreurs ; toutes les fois que l’on renonce au témoignage des sens, à l’expérience, à la nature, à la raison, il est impossible de connoître les bornes où l’imagination s’arrêtera. Il est vrai que les idées de l’enthousiaste heureux seront moins dangereuses pour lui-même & pour les autres que celles du superstitieux atrabilaire que son tempérament rendra lâche & cruel ; cependant les dieux de l’un & de l’autre n’en sont pas moins de chimeres ; celui du premier est le produit de rêves agréables, celui du second est le produit d’un fâcheux transport au cerveau. Il n’y aura jamais qu’un pas du théisme à la superstition. La moindre révolution dans la machine, une infirmité légère, une affliction imprévue suffisent pour altérer les humeurs, pour vicier le tempérament, pour renverser le systême des opinions du théiste ou du dévôt heureux ; aussitôt le portrait de son dieu se trouvera défiguré, le bel ordre de la nature sera renversé pour lui, & la mélancolie le plongera peu-à-peu dans la superstition, dans la pusillanimité & dans tous les travers que produisent le fanatisme & la crédulité.

La divinité, n’existant jamais que dans l’imagination des hommes, doit prendre nécessairement la teinte de leur caractère ; elle aura leurs passions ; elle suivra constamment les révolutions de leur machine, elle sera gaie ou triste, favorable ou nuisible, amie ou ennemie des hommes, sociable ou farouche, humaine ou cruelle, suivant que celui qui la porte dans son cerveau sera lui-même disposé. Un mortel plongé du bonheur dans la misère, de la santé dans la maladie, de la joie dans l’affliction, ne peut dans ces changemens d’états conserver le même dieu. Qu’est-ce qu’un dieu qui dépend à chaque instant des variations que des causes naturelles font subir aux organes des hommes ! étrange dieu, sans doute, que celui dont l’idée flottante ne tient qu’au plus ou moins de chaleur & de fluidité de notre sang !

Il n’est point douteux qu’un dieu constamment bon, rempli de sagesse, orné de qualités aimables & favorables à l’homme ne soit une chimere plus séduisante que le dieu du fanatique & du superstitieux ; mais il n’en est pas moins une chimere, qui deviendra dangereuse, lorsque les spéculateurs qui s’en occuperont changeront de circonstances ou de tempérament ; ceux-ci le regardant comme l’auteur de toutes choses verront leur dieu changer, & seront au moins forcés de le regarder comme un être rempli de contradictions, sur lequel il n’est point sûr de compter ; dès lors l’incertitude & la crainte s’empareront de leur esprit, & ce dieu, que d’abord ils voyoient si charmant, deviendra pour eux un sujet de terreur, propre à les plonger dans la superstition la plus sombre dont ils sembloient d’abord infiniment éloignés.

It is then in the diversity of temperament, arising from variety of organization—in the contrariety of passions, springing out of this miscellany, modified by the most opposite circumstances, that must be sought the difference we find in the opinions of the theist, the optimist, the happy enthusiast, the zealot, the devotee, the superstitious of all denominations; they are all equally irrational—the dupes of their imagination—the blind children of error. What one contemplates under a favorable point of view, the other never looks upon but on the dark side; that which is the object of the most sedulous research to one set, is that which the others most seek to avoid: each insists he is right; no one offers the least shadow of substantive proof of what he asserts; each points out the great importance of his mission, yet cannot even agree with his colleagues in the embassy, either upon the nature of their instructions, or the means to be adopted. It is thus whenever man sets forth a false supposition, all the reasonings he makes on it are only a long tissue of errors, which entail on him an endless series of misfortunes; every time he renounces the evidence of his senses, it is impossible to calculate the bounds at which his imagination will stop; when he once quits the road of experience, when he travels out of nature, when he loses sight of his reason, to strike into the labyrinths of conjecture, it is difficult to ascertain where his folly will lead him—into what mischievous swamps this ignis fatuus of the mind may beguile his wandering steps. It is certainly true, the ideas of the happy enthusiast will be less dangerous to himself, less baneful to others, than those of the atrabilarious fanatic, whose temperament may render him both cowardly and cruel; nevertheless the opinions of the one and of the other will not be less chimerical; the only difference will be, that of the first will produce agreeable, cheerful dreams; while that of the second will present the most appalling visions, terrific spectres, the fruit of a peevish transport of the brain: there will, however, never be more than a step between them all; the smallest revolution in the machine, a slight infirmity, an unforeseen affliction, suffices to change the course of the humours—to vitiate the temperament—to endanger the organization—to overturn the whole system of opinions of the happiest. As soon as the portrait is found disfigured, the beautiful order of things is overthrown relatively to himself; melancholy grapples him—pusillanimity benumbs his faculties—by degrees plunges, him into the rankest depths of gloomy superstition; he then degenerates into all those irregularities which are the dismal harvest of fanatic ignorance ploughed with credulity.

Those ideas, which have no archetype but in the imagination of man, must necessarily take their complexion from his own character; must be clothed with his own passions; must constantly follow the revolutions of his machine; be lively or gloomy; favourable or prejudicial; friendly or inimical; sociable or savage; humane or cruel; according as he whose brain they inhabit shall himself be disposed; in fact, they can never be more than the shadow of the substance he himself interposes between the light and the ground on which they are thrown. A mortal plunged from a state of happiness into misery, whose health merges into sickness, whose joy is changed into affliction, cannot in these vicissitudes preserve the same ideas; these naturally depend every instant upon the variations, which physical sensations oblige his organs to undergo. It will not therefore appear strange that these opinions should be fluctuating, when they depend upon the state of the nervous fluid, upon the greater or less portion of igneous matter floating in the sanguinary vessels.

II.7.17

Ainsi le théisme, ou la prétendue religion naturelle, ne peut avoir des principes sûrs, & ceux qui la professent sont nécessairement sujets à varier dans leurs opinions sur la divinité & sur la conduite qui en découle. Leur systême, fondé dans l’origine sur un dieu sage, intelligent, dont la bonté ne peut jamais se démentir, dès que les circonstances viennent à changer, doit bientôt se convertir en fanatisme & en superstition. Ce systême, médité successivement par des enthousiastes de différens caractères, doit éprouver des variations continuelles, & se départir très promptement de sa prétendue simplicité primitive. La plûpart des philosophes ont voulu substituer le théisme à la superstition, mais ils n’ont pas senti que le théisme étoit fait pour se corrompre & pour dégénérer. En effet des exemples frappans nous prouvent cette funeste vérité ; le théisme s’est par-tout corrompu ; il a formé peu-à-peu les superstitions, les sectes extravagantes & nuisibles dont le genre-humain s’est infecté. Dès que l’homme consentira à reconnoître hors de la nature des puissances invisibles, sur lesquelles jamais son esprit inquiet ne pourra fixer invariablement ses idées, & que son imagination sera seule en possession de lui peindre ; dès qu’il n’osera consulter sa raison rélativement à ces puissances imaginaires, il faudra nécessairement que ce premier faux pas l’égare & que sa conduite, ainsi que ses opinions deviennent à la longue parfaitement absurdes3.

Theism, or what is called Natural Religion, cannot have certain principles; those who profess it must necessarily be subject to vary in their opinions—to fluctuate in their conduct, which flows out of them. A system founded upon wisdom and intelligence, which can never contradict itself, when circumstances change will presently be converted into fanaticism; rapidly degenerate into superstition; such a system, successively meditated by enthusiasts of very distinct characters, must of necessity experience vicissitudes, and quickly depart from its primitive simplicity. The greater part of those philosophers who have been disposed to substitute theism for superstition, have not felt that it was formed to corrupt itself—to degenerate. Striking examples, however, prove this fatal truth. Theism is almost every where corrupted; it has by degrees given way to those superstitions, to those extravagant sects, to those prejudicial opinions with which the human species is degraded. As soon as man consents to acknowledge invisible powers out of nature, upon which his restless mind will never be able invariably to fix his ideas—which his imagination alone will be capable of painting to him; whenever he shall not dare to consult his reason relatively to those powers, it must necessarily be, that the first false step leads him astray, that his conduct as well as his opinions becomes in the long run perfectly absurd.

II.7.18

L’on appelle théistes ou déistes, parmi nous, ceux qui détrompés d’un grand nombre d’erreurs grossières dont les superstitions vulgaires se sont successivement remplies, s’en tiennent purement à la notion vague de la divinité, qu’ils se bornent à regarder comme un agent inconnu, doué d’intelligence, de sagesse, de puissance & de bonté, en un mot remplie de perfections infinies. Selon eux cet être est distingué de la nature ; ils fondent son existence sur l’ordre & la beauté qui régnent dans l’univers. Prévenus en faveur de sa providence bienfaisante, ils s’obstinent à ne point voir les maux dont cet agent universel devroit être censé la cause dès qu’il ne se sert point de sa puissance pour les empêcher. épris de ces idées dont on a fait voir le peu de fondement ; il n’est point surprenant qu’ils soient peu d’accord dans leurs systêmes & dans les conséquences qu’ils en tirent. En effet les uns supposent que cet être imaginaire retiré dans la profondeur de son essence, après avoir fait sortir la matière du néant, l’abandonne pour toujours au mouvement qu’il lui a une fois imprimé. Ils n’ont besoin d’un dieu que pour enfanter la nature ; cela fait, tout ce qui s’y passe n’est qu’une suite nécessaire de l’impulsion qui lui fut donnée dans l’origine des choses ; il voulut que le monde existât, mais trop grand pour entrer dans les détails de l’administration, il livre tous les événemens aux causes secondes ou naturelles ; il vit dans une parfaite indifférence de ses créatures qui n’ont plus aucuns rapports avec lui, & qui ne peuvent troubler en rien son bonheur inaltérable. D’où l’on voit que les déistes les moins superstitieux font de leur dieu un être inutile aux hommes ; mais ils ont besoin d’un mot pour désigner la cause première ou la force inconnue à laquelle, faute de connoître l’énergie de la nature, ils croient devoir attribuer sa formation primitive, ou si l’on veut l’arrangement d’une matière coéternelle à Dieu.

D’autres théistes, pourvus d’une imagination plus vive, supposent des rapports plus particuliers entre l’agent universel & l’espèce humaine ; chacun d’eux, suivant la fécondité de son génie, étend ou diminue ces rapports, suppose des devoirs de l’homme envers son créateur, croit que pour lui plaire il faut imiter sa bonté prétendue & faire comme lui du bien à ses créatures. Quelques-uns s’imaginent que ce dieu étant juste réserve des récompenses à ceux qui font du bien, & des châtimens à ceux qui font du mal à leurs semblables. D’où l’on voit que ceux-ci humanisent un peu plus que les autres leur divinité, en la faisant semblable à un souverain qui punit ou récompense ses sujets, suivant leur fidélité à remplir leurs devoirs & les loix qu’il leur impose : ils ne peuvent, comme les déistes purs, se contenter d’un dieu immobile & indifférent ; il leur faut un dieu plus rapproché d’eux-mêmes, ou qui du moins leur puisse servir à s’expliquer quelques-unes des énigmes que ce monde leur présente. Comme chacun de ces spéculateurs, que nous nommerons théistes pour les distinguer des premiers, se fait, pour ainsi dire, un systême à part de religion, ils ne sont aucunement d’accord sur leurs cultes ni sur leurs opinions ; il se trouve entre eux des nuances souvent imperceptibles qui, depuis le déisme simple conduisent quelques-uns d’entre eux jusqu’à la superstition ; en un mot peu d’accord avec eux-mêmes ils ne sçavent à quoi se fixer4.

Il ne faut pas s’en étonner ; si le dieu du déiste est inutile, celui du théiste est nécessairement rempli de contradictions. Tous deux admettent un être qui n’est qu’une pure fiction ; le font-ils matériel ? Il rentre dès lors dans la nature ; le font-ils spirituel ? Ils n’en ont plus d’idées réelles. Lui donnent-ils des attributs moraux ? Aussitôt ils en font un homme dont ils ne font qu’entendre les perfections, mais dont les qualités se démentent à chaque instant, dès qu’on le suppose l’auteur de toutes choses. Ainsi dès que le genre-humain éprouve des malheurs, vous les verrez nier la providence, se moquer des causes finales, forcés de reconnoître ou que ce dieu est impuissant ou qu’il agit d’une façon contradictoire à sa bonté. Cependant ceux qui supposent un dieu juste, ne sont-ils pas obligés de supposer des devoirs & des règles émanées de cet être, que l’on ne peut offenser, si l’on ne connoît ses volontés ? Ainsi le théiste de proche en proche pour s’expliquer la conduite de son dieu, se trouve dans un embarras continuel, dont il ne sçaura se tirer qu’en admettant toutes les rêveries théologiques, sans même se faire grace des fables absurdes qui furent imaginées pour rendre compte de l’étrange économie de cet être si bon, si sage, si rempli d’équité : il faudra de suppositions en suppositions remonter jusqu’au péché d’Adam ou jusqu’à la chûte des anges rébelles, ou jusqu’au crime de Prométhée & la boëte de Pandore, pour trouver comment le mal est entré dans un monde soumis à une intelligence bienfaisante. Il faudra supposer la liberté de l’homme ; il faudra reconnoître que la créature peut offenser son dieu, provoquer sa colère, émouvoir ses passions & le calmer ensuite par des pratiques & des expiations superstitieuses. Si l’on suppose la nature soumise à un agent caché, doué de qualités occultes, agissant d’une façon mystérieuse, pourquoi ne supposeroit-on pas que des cérémonies, des mouvemens du corps, des paroles, des rites, des temples, des statues peuvent également contenir des vertus secrettes propres à se concilier l’être mystérieux que l’on adore ? Pourquoi n’ajouteroit-on pas foi aux forces cachées de la magie, de la théurgie, des enchantemens, des amulettes, des talismans ? Pourquoi ne pas croire aux inspirations, aux songes, aux visions, aux présages, aux augures ? Que sçait-on si la force motrice de l’univers, pour se manifester aux hommes, n’a pas pu employer des voyes impénétrables & n’a pas eu recours à des métamorphoses, des incarnations, des transubstantiations ? Toutes ces rêveries ne découlent-elles pas des notions absurdes que les hommes se sont faites de la divinité ? Toutes ces choses & les vertus qu’on y attache sont-elles plus incroyables & moins possibles que les idées du théisme, qui supposent qu’un dieu inconcevable, invisible, immatériel a pu créer & peut mouvoir la matière ; qu’un dieu privé d’organes peut avoir de l’intelligence, & penser comme les hommes, & avoir des qualités morales ; qu’un dieu intelligent & sage peut consentir au désordre ; qu’un dieu immuable & juste peut souffrir que l’innocence soit opprimée pour un tems ? Quand on admet un dieu si contradictoire ou si opposé aux lumières du bon sens, il n’est plus rien qui soit en droit de révolter la raison. Dès qu’on suppose un pareil dieu, l’on peut tout croire ; il est impossible de marquer où l’on doit arrêter la marche de son imagination. Si l’on présume des rapports entre l’homme & cet être incroyable, il faut lui élever des autels, lui faire des sacrifices, lui adresser des prières continuelles, lui offrir des présens. Si l’on ne conçoit rien à cet être, le plus sûr n’est-il pas de s’en rapporter à ses ministres, qui par état doivent l’avoir médité pour le faire connoître aux autres ? En un mot il n’est point de révélation, de mystère, de pratique qu’il ne faille admettre sur la parole des prêtres, qui dans chaque pays sont en possession d’apprendre si diversement aux hommes ce qu’ils doivent penser des dieux, & leur suggérer les moyens de leur plaire.

On voit donc que les déistes ou théistes n’ont point de motifs réels pour se séparer des superstitieux, & qu’il est impossible de fixer la ligne de démarcation qui les sépare des hommes les plus crédules ou qui raisonnent le moins sur l’article de la religion. En effet il est difficile de décider avec précision la vraie dose d’inepties que l’on peut se permettre. Si les déistes refusent de suivre les superstitieux dans tous les pas que fait leur crédulité : ils sont plus inconséquens que ces derniers, qui après avoir admis sur parole une divinité absurde, contradictoire, bizarre, adoptent encore sur parole les moyens ridicules & bizarres qu’on leur fournit pour la rendre favorable. Les premiers partent d’une supposition fausse dont ils rejettent les conséquences nécessaires ; les autres admettent & le principe & les conséquences5. Un Dieu qui n’existe que dans l’imagination demande un culte imaginaire ; toute la théologie est une pure fiction ; il n’est point de degrés dans le faux non plus que dans la vérité. Si Dieu existe, il faut croire tout ce qu’en disent ses ministres ; toutes les rêveries de la superstition n’ont rien de plus incroyable que la divinité incompatible qui lui sert de fondement ; ces rêveries elles-mêmes ne sont que des corollaires, tirés avec plus ou moins de subtilité, des inductions que des enthousiastes ou des rêveurs ont, à force de méditer, déduit de son essence impénétrable, de sa nature inintelligible, de ses qualités contradictoires. Pourquoi donc s’arrêter en chemin ? Est-il dans aucune religion du monde un miracle plus impossible à croire que celui de la création, ou de l’éduction du néant ? Est-il un mystère plus difficile à comprendre qu’un dieu impossible à concevoir, & qu’il est pourtant nécessaire d’admettre ? Est-il rien de plus contradictoire qu’un ouvrier intelligent & tout-puissant qui ne produit que pour détruire ? Est-il rien de plus inutile que d’associer à la nature un agent qui ne peut expliquer aucun des phénomènes de la nature ?

Those are usually called Theists, who, undeceived upon the greater number of grosser errors to which the uninformed, the superstitiously ignorant, tend the most determined support, simply hold the notion of unknown agents endowed with intelligence, wisdom, power and goodness, in short, full of infinite perfections, whom they distinguish from nature, but whom they clothe after their own fashion; to whom they ascribe their own limited views; whom they make act according to their own absurd passions. The religion of Abraham appears to have originally been a kind of theism, imagined to reform the superstition of the Chaldeans; Moses modified it, and gave it the Judaical form. Socrates was a theist, who lost his life in his attack on polytheism; his disciple Aristocles, or Plato, as he was afterwards called from his large shoulders, embellished the theism of his master, with the mystical colours which he borrowed from the Egyptian and Chaldean priests, which he modified in his own poetical brain, and preserved a remnant of polytheism. The disciples of Plato, such as Proclus, Ammonius, Jamblicus. Plotinus, Longinus, Porphyrus, and others, dressed it up still more fantastically, added a great deal of superstitious mummery, blended it with magic, and other unintelligible doctrines. The first doctors of Christianity were Platonists, who combined the reformed Judaism with the philosophy taught in Academia. Mahomet, in combating the polytheism of his country, seems to have been desirous of restoring the primitive theism of Abraham, and his son Ishmael; yet this has now seventy-two sects. Thus it will be obvious, that theism has no fixed point, no standard, no common measure more than other systems: that it runs from one supposition to another, to find in what manner evil has crept into the world. Indeed it has been for this purpose, which perhaps after all will never be satisfactorily explained, that the doctrine of free-agency was introduced; that the fable of Prometheus and the box of Pandora was imagined; that the history of the Titanes was invented; notwithstanding, it must be evident that these things as well as all the other trappings of superstition, are not more difficult of comprehension than the immaterial substances of the theists; the mind who can admit that beings devoid of parts, destitute of organs, without bulk, can move matter, think like man, have the moral qualities of human nature, need not hesitate to allow that ceremonies, certain motions of the body, words, rites, temples, statues, can equally contain secret virtues; has no occasion to withhold its faith from the concealed powers of magic, theurgy, enchantments, charms, talismans, &c.; can shew no good reason why it should not accredit inspirations, dreams, visions, omens, soothsayers, metamorphoses, and all the host of occult sciences: when things so contradictory to the dictates of reason, so completely opposed to good sense are freely admitted, there can no longer be an thing which ought to possess the right to make credulity revolt; those who give sanction to the one, may without much hesitation believe whatever else is offered to their credence. It would be impossible to mark the precise point at which imagination ought to arrest itself—the exact boundary that should circumscribe belief—the true dose of folly that may be permitted them; or the degree of indulgence that can with safety be extended to those priests who are in the habit of teaching so variously, so contradictorily, what man ought to think on the subjects they handle so advantageously to themselves; who when it becomes a question what remuneration is due from mankind for their unwearied exertions in his favour, are, in spite of all their other differences, in the most perfect union; except perhaps when they come to the division of the spoil: in this, indeed, the apple of discord sometimes takes a tremendous roll. Thus it will be clear that there can be no substantive grounds for separating the theists from the most superstitious; that it becomes impossible to fix the line of demarcation, which divides them from the most credulous of men; to shew the land-marks by which they can be discriminated from those who reason with the least conclusive persuasion. If the theist refuses to follow up the fanatic in every step of his cullibility, he is at least more inconsequent than the last, who having admitted upon hearsay an inconsistent, whimsical doctrine, also adopts upon report the ridiculous, strange means which it furnishes him. The first sets forth with an absurd supposition, of which he rejects the necessary consequences; the other admits both the principle and the conclusion. There are no degrees in fiction any more than in truth. If we admit the superstition, we are bound to receive every thing which its ministers promulgate, as emanating from its principle. None of the reveries of superstition embrace any thing more incredible than immateriality; these reveries are only corollaries drawn with more or less subtilty from unintelligible subjects, by those who have an interest in supporting the system. The inductions which dreamers have made, by dint of meditating on impenetrable materials, are nothing more than ingenious conclusions, which have been drawn with wonderful accuracy, from unknown premises, that are modestly offered to the sanction of mankind by enthusiasts, who claim an unconditional assent, because they assure us no one of the human race is in a capacity either to see, feel, or comprehend the object of their contemplation. Does not this somewhat remind us of what Rabelais describes as the employment of Queen Whim's officers, in his fifth book and twenty-second chapter?

II.7.19

Concluons donc que le superstitieux le plus crédule raisonne d’une façon plus conséquente, ou du moins est plus suivi dans sa crédulité, que ceux qui, après avoir admis un dieu dont ils n’ont aucune idée, s’arrêtent tout d’un coup & refusent d’admettre des systêmes de conduite qui sont des résultats immédiats & nécessaires d’une erreur radicale & primitive. Dès qu’on souscrit à un principe opposé à la raison, de quel droit en appelle-t-on à la raison de ses conséquences, quelqu’absurdes qu’on les trouve ?

L’esprit humain, on ne peut trop le répéter pour le bonheur des hommes, a beau se tourmenter, dès qu’il sort de la nature visible il s’égare, & bientôt il est obligé d’y rentrer. S’il méconnoit la nature & son énergie, s’il a besoin d’un dieu pour la mouvoir, il n’en a pas plus d’idée, & sur le champ il est forcé d’en faire un homme dont lui-même est le modèle ; il croit en faire un dieu en lui donnant ses propres qualités, il croit les rendre plus dignes du souverain monde, en les exagérant, tandis qu’à force d’abstractions, de négations, d’exagérations, il les anéantit ou les rend totalement inintelligibles. Lorsqu’il ne s’entend plus lui-même & se perd dans ses propres fictions, il s’imagine avoir fait un dieu, tandis qu’il n’a fait qu’un être de raison. Un dieu revêtu de qualités morales a toujours l’homme pour modèle ; un dieu revêtu des attributs de la théologie n’a de modèle nulle part, & n’existe point pour nous : de la combinaison ridicule & disparate de deux êtres si divers, il ne peut résulter qu’une pure chimere, avec laquelle notre esprit ne peut avoir aucuns rapports, & dont il lui est très inutile de s’occuper.

Let us then acknowledge, that the man who is this most credulously superstitious, reasons in a more conclusive manner, or is at least more consistent in his credulity, than those, who, after having admitted a certain position of which they have no one idea, stop short all at once, and refuse to accredit that system of conduct which is the immediate, the necessary result of a radical and primitive error. As soon as they subscribe to a principle fatally opposed to reason, by what right do they dispute its consequences, however absurd they may be found? We cannot too often repeat, for the happiness of mankind, that the human mind, let it torture itself as much as it will, when it quits visible nature leads itself astray; for want of an intelligent guide it wanders in tracks that bewilder its powers, and is quickly obliged, to return into that with which it has at least some, acquaintance. If man mistakes nature and her energies, it is because he does not sufficiently study her—because he does not submit to the test of experience the phenomena he beholds; if he will obstinately deprive her of motion, he can no longer have any ideas of her. Does, he, however, elucidate his embarrassments, by submitting her action to the agency of a being of which he makes himself the model? Does he think he forms a god, when he assembles into one heterogeneous mass, his own discrepant qualities, magnified until his optics are no longer competent to recognize them, and then unites to them certain abstract properties of which he cannot form to himself any one conception? Does he, in fact, do more than collect together that which becomes, in consequence of its association, perfectly unintelligible? Yet, strange as it may appear, when he no longer understands himself—when his mind, lost in its own fictions, becomes inadequate to decipher the characters he has thus promiscuously assembled—when he has huddled together a heap of incomprehensible, abstract qualities, which he is obliged to acknowledge are the mere creatures of imagination, not within the reach of human intellect, he firmly persuades himself he has made a most accurate and beautiful portrait of the Divinity; he ostentatiously displays his picture, demands the eulogy of the spectator, and quarrels with all those who do not agree to adulate his creative powers, by adopting the inconceivable being he holds forth to their worship; in short, to question the existence of his extravaganza, rouses his most bitter reproaches; elicits his everlasting scorn; entails on the incredulous his eternal hatred.

II.7.20

Que pourrions-nous en effet attendre d’un dieu tel qu’on le suppose ? Que pourrions-nous lui demander ? S’il est spirituel, comment peut-il mouvoir la matière & l’armer contre nous ? Si c’est lui qui établit les loix de la nature ; si c’est lui qui donne aux êtres leurs essences & leurs propriétés ; si tout ce qui se fait est la preuve & le fruit de sa providence infinie & de sa sagesse profonde, à quoi bon lui adresser des vœux ? Le prierons-nous de changer en notre faveur le cours invariable des choses ? Pourroit-il, quand même il le voudroit, anéantir ses décrets immuables ou revenir sur ses pas ? Exigerons-nous que pour nous plaire il fasse agir les êtres d’une façon opposée à l’essence qu’il leur donne ? Peut-il empêcher qu’un corps dur par sa nature, tel qu’une pierre, ne blesse en tombant un corps frêle, tel qu’est la machine humaine dont l’essence est de sentir ? Ainsi ne demandons point de miracles à ce dieu quel qu’il soit ; malgré la toute puissance qu’on lui suppose, son immutabilité, s’opposeroit à l’exercice de son pouvoir ; sa bonté s’opposeroit à l’exercice de sa justice sévère ; son intelligence s’opposeroit aux changemens qu’il voudroit faire dans son plan. D’où l’on voit que la théologie, à force d’attributs discordans, fait elle-même de son dieu un être immobile, inutile pour l’homme, à qui les miracles sont totalement impossibles.

On nous dira, peut-être, que la science infinie du créateur de toutes choses, connoît dans les êtres qu’il a formés des ressources cachées aux mortels imbécilles, & que sans rien changer ni aux loix de la nature ni aux essences des choses, il est en état de produire des effets qui surpassent notre foible entendement, sans pourtant que ces effets soient contraires à l’ordre qu’il a lui-même établi. Je réponds que tout ce qui est conforme à la nature des êtres ne peut être appellé ni surnaturel ni miraculeux. Bien des choses sont, sans doute, au-dessus de notre conception, mais tout ce qui se fait dans le monde est naturel, & peut être bien plus simplement attribué à la nature même qu’à un agent dont nous n’avons aucune idée. Je réponds en second lieu que par le mot miracle l’on désigne un effet dont, faute de connoître la nature, on la croit incapable. Je réponds en troisiéme lieu, que par miracle les théologiens de tous les pays prétendent indiquer, non une opération extraordinaire de la nature, mais un effet directement opposé aux loix de cette nature, à qui l’on assûre néanmoins que Dieu a prescrit ses loix6. D’un autre côté, si Dieu dans celles de ses œuvres qui nous surprennent ou que nous ne comprenons pas ne fait que mettre en jeu des ressorts inconnus aux hommes ; il n’est rien dans la nature qui dans ce sens ne puisse être regardé comme un miracle, vû que la cause qui fait qu’une pierre tombe nous est aussi inconnue que celle qui fait tourner notre globe. Enfin si Dieu, lorsqu’il fait un miracle, ne fait que profiter des connoissances qu’il a de la nature pour nous surprendre ; il agit simplement comme quelques hommes plus rusés que les autres ou plus instruits que le vulgaire, qui l’étonnent par leurs tours & par leurs secrets merveilleux, en se prévalant de son ignorance ou de son incapacité. Expliquer les phénomènes de la nature par des miracles, c’est dire qu’on ignore les vraies causes de ces phénomènes ; les attribuer à un dieu, c’est convenir qu’on ne connoît point les ressources de la nature, & que l’on a besoin d’un mot pour les désigner, c’est croire à la magie. Attribuer à un être souverainement intelligent, immuable, prévoyant & sage des miracles par lesquels il déroge à ses loix, c’est anéantir en lui ces qualités. Un dieu tout puissant n’auroit pas besoin de miracles pour gouverner le monde, ni pour convaincre ses créatures dont l’esprit & le cœur seroient dans ses mains. Tous les miracles annoncés par toutes les religions du monde, comme des preuves de l’intérêt qu’y prend le très haut, ne prouvent rien que l’inconstance de cet être, & l’impossibilité où il se trouve de persuader aux hommes ce qu’il veut leur inculquer.

On the other hand, what could we expect from such a being, as they have supposed him to be? What could we consistently ask of him? How make an immaterial being, who has neither organs, space, point, or contact, understand that modification of matter called voice? Admit that this is the being who moves nature—who establishes her laws—who gives to beings their various essences—who endows them with their respective properties; if every thing that takes place is the fruit of his infinite providence—the proof of his profound wisdom, to what end shall we address our prayers to him? Shall we solicit him to acknowledge that the wisdom and providence with which we have clothed him, are in fact erroneous, by entreating him to alter in our favour his eternal laws? Shall we give him to understand our wisdom exceeds his own, by asking, him for our pleasure to change the properties of bodies—to annihilate his immutable decrees—to trace back the invariable course of things—to make beings act in opposition to the essences with which he has thought it right to invest them? Will he at our intercession prevent a body ponderous and hard by its nature, such as a stone, for example, from wounding, in its fall a sensitive being such as the human frame? Again, should we not, in fact, challenge impossibilities, if the discordant attributes brought into union by the theologians were correct; would not immutability oppose itself to omnipotence; mercy to the exercise of rigid justice; omniscience, to the changes that might be required in foreseen plans? In physics, in consequence of the general research after a perpetual motion, science has drawn forth the discovery, that by amalgamating metals of contrary properties, the contractile powers of one kind, under given circumstances which cause the dilation of the other, by their opposite tendencies neutralize the actual effects of each, taken separately, and thus produce an equality in the oscillations, that, neither possessed individually.

It will perhaps, be insisted, that the infinite science of the Creator of all things, is acquainted with resources in the beings he has formed, which are concealed from imbecile mortals; that consequently without changing any thing, either in the laws of nature, or in the essence of things, he is competent to produce effects which surpass the comprehension of our feeble understanding; that these, effects will in no wise be contrary to that order which he himself has established in nature. Granted: but then I reply, first, that every thing which is conformable to the nature of things, can neither be called supernatural nor miraculous: many things are, unquestionably, above our comprehension; but then all that is operated in the world is natural—grows out of those immutable laws by which nature is regulated. In the second place, it will be requisite to observe, that by the word miracle an effect is designed, of which, for want of understanding nature, she is believed incapable. In the third place, it is worthy of remark, that the theologians, almost universally, insist that by miracle is meant not an extraordinary effort of nature, but an effect directly opposite to her laws, which nevertheless they equally challenge to have been prescribed by the Divinity. Buddaeus says, "a miracle is an operation by which the laws of nature, upon which depend the order and the preservation of the universe, are suspended." If, however, the Deity, in those phenomena that most excite our surprise, does nothing more than give play to springs unknown to mortals, there is, then, nothing in nature, which, in this sense, may not be looked upon as a miracle; because the cause by which a stone falls is as unknown to us, as that which makes our globe turn on its own axis. Thus, to explain the phenomena of nature by a miracle, is, in other words, to say we are ignorant of the actuating causes; to attribute them to the Divinity, is to agree we do not comprehend the resources of nature: it is little better than accrediting magic. To attribute to a sovereignly intelligent, immutable, provident, wise being, those miracles by which he derogates from his own laws, is at one blow to annihilate all these qualities: it is an inconsistency that would shame a child. It cannot be supposed that omnipotence has need of miracles to govern the universe, nor to convince his creatures, whose minds and hearts must be in his own hands. The last refuge of the theologian, when driven off all other ground, is the possibility of every thing he asserts, couched in the dogma, "that nothing is impossible to the Divinity." He makes this asseveration with a degree of self-complacency, with an air of triumph, that would almost persuade one he could not be mistaken; most assuredly, with those who dip no further than the surface, he carries complete conviction. But we must take leave to examine a little the nature of this proposition, and we do apprehend that a very slight degree of consideration will shew that it is untenable. In the first place, as we have before observed, the possibility of a thing by no means proves its absolute existence: a thing may be extremely possible, and yet not be. Secondly, if this was once to become an admitted argument, there would be, in fact, an end of all morality and religion. The Bishop of Chester, Doctor John Wilkins, says, "would not such men be generally accounted out of their wits, who could please themselves by entertaining actual hopes of any thing, merely upon account of the possibility of it, or torment themselves with actual fears of all such evils as are possible? Is there any thing imaginable wore wild and extravagant amongst those in bedlam than this would be?" Thirdly, the impossibility would reasonably appear to be on the other side, so far from nothing being impossible, every thing that is erroneous would seem to be actually so; the Divinity could not possibly either love vice, cherish crime, be pleased with depravity, or commit wrong; this decidedly turns the argument against them; they must either admit the most monstrous of all suppositions, or retire from behind the shield with which they have imagined they rendered themselves invulnerable.

II.7.21

Enfin pour dernière ressource on nous demandera s’il ne vaut pas mieux dépendre d’un être bon, sage, intelligent que d’une nature aveugle ; dans laquelle nous ne trouvons aucune qualité consolante pour nous, ou d’une nécessité fatale toujours inexorable à nos cris ? Je réponds 1 que notre intérêt ne décide point de la réalité des choses, & que quand même il nous seroit plus avantageux d’avoir affaire à un être aussi favorable qu’on nous le désigne, cela ne prouveroit pas l’existence de cet être. Je réponds 2 que cet être si bon & si sage, nous est, d’un autre côté, représenté comme un tyran déraisonnable, & qu’il seroit plus avantageux pour l’homme de dépendre d’une nature aveugle, que d’un être dont les bonnes qualités sont démenties à chaque instant par la même théologie qui les lui a données. Je réponds 3° que la nature duement étudiée nous fournit tout ce qu’il nous faut pour nous rendre aussi heureux que notre essence le comporte. Lorsqu’à l’aide de l’expérience nous consultons cette nature ou nous cultivons notre raison, elle nous découvre nos devoirs, c’est-à-dire, les moyens indispensables auxquels ses loix éternelles & nécessaires ont attaché notre conservation, notre bonheur propre & celui de la société dont nous avons besoin pour vivre heureux ici bas. C’est dans la nature que nous trouvons de quoi satisfaire à nos besoins physiques ; c’est dans la nature que nous trouvons les devoirs, sans lesquels nous ne pouvons vivre heureux dans la sphère où cette nature nous a placés. Hors de la nature nous ne trouvons que des chimeres nuisibles qui nous rendent incertains sur ce que nous nous devons à nous-mêmes, & sur ce que nous devons aux êtres avec qui nous sommes associés.

To those who may be inclined to inquire, whether it would not be better that all things were operated by a good, wise, intelligent Being, than by a blind nature, in which not one consoling quality is found; by a fatal necessity always inexorable to human intreaty? It may be replied, first, that our interest does not decide the reality of things, and that when this should be even wore advantageous than it is pointed out, it would prove nothing. Secondly, that as we are obliged to admit some things are operated by nature, it is certainly on the side of probability that she performs the others; especially as her capabilities are more substantively proved by every age as it advances. Thirdly, that nature duly studied furnishes every thing necessary to render us as, happy as our essence admits. When, guided by experience, we shall consult her, with cultivated reason; she will discover to us our duties, that is to say, the indispensable means to which her eternal and necessary laws have attached our preservation, our own happiness, and that of society. It is decidedly in her bosom that we shall find wherewith to satisfy our physical wants; whatever is out of nature, can have no existence relatively to ourselves.

II.7.22

La nature n’est donc point pour nous une marâtre ; nous ne dépendons point d’un destin inexorable. Adressons-nous à la nature, elle nous procurera une foule de biens, lorsque nous lui rendrons les honneurs qui lui sont dus : elle nous fournira de quoi soulager nos maux physiques & moraux, quand nous voudrons la consulter : elle ne nous punit ou ne nous montre des rigueurs que lorsque nous la méprisons pour prostituer notre encens aux idoles que notre imagination élève sur le thrône qui lui appartient. C’est par l’incertitude, la discorde, l’aveuglement & le délire qu’elle châtie visiblement tous ceux qui mettent un dieu funeste à la place qu’elle devroit occuper.

En supposant même pour un instant cette nature inerte, inanimée, aveugle, ou si l’on veut en faisant du hazard le dieu de l’univers, ne vaudroit-il pas mieux dépendre du néant absolu que d’un dieu nécessaire à connoître & dont on ne peut se faire aucune idée, ou à qui, dès qu’on veut s’en former une, l’on est forcé d’attacher les notions les plus contradictoires, les plus désagréables, les plus révoltantes, les plus nuisibles au repos des humains ? Ne vaut-il pas mieux dépendre du destin ou de la fatalité que d’une intelligence assez déraisonnable pour punir ses créatures du peu d’intelligence & de lumières qu’elle a voulu leur donner ? Ne vaut-il pas mieux se jetter dans les bras d’une nature aveugle, privée de sagesse & de vues, que de trembler toute sa vie sous la verge d’une intelligence toute puissante, qui n’a combiné ses plans sublimes que pour que les foibles mortels eussent la liberté de les contrarier & les détruire, & de devenir par-là les victimes constantes de son implacable colère7.

Nature, then, is not a step-mother to us; we do not depend upon an inexorable destiny. Let us therefore endeavour to become more familiar with her resources; she will procure us a multitude of benefits when we shall pay her the attention she deserves: when we shall feel disposed to consult her, she will supply us with the requisites to alleviate both our physical and moral evils: she only punishes us with rigour, when, regardless of her admonitions, we plunge into excesses that disgrace us. Has the voluptuary any reason to complain of the sharp pains inflicted by the gout, when experience, if he had but attended to its counsels, has so often warned him, that the grossness of sensual indulgence must inevitably amass in his machine those humours which give birth to the agony he so acutely feels? Has the superstitious bigot any cause for repining at the misery of his uncertain ideas, when an attentive examination of that nature, he holds of such small account, would have convinced him that the idols under whom he trembles, are nothing but personifications of herself, disguised under some other name? It is evidently by incertitude, discord, blindness, delirium, she chastises those who refuse to, acknowledge the justice of her claims.

In the mean time, it cannot be denied, that a pure Theism, or what is called Natural Religion, may not be preferable to superstition, in the same manner as reform has banished many of the abuses of those countries who have embraced it; but there is nothing short of an unlimited and inviolable liberty of thought, that can permanently assure the repose of the mind. The opinions of men are only dangerous when they are restrained, or when it is imagined necessary to make others think as we ourselves think. No opinions, not even those of superstition itself, would be dangerous, if the superstitious did not think themselves obliged to enforce their adoption, or had not the power to persecute those who refused. It is this prejudice, which, for the benefit of mankind, it is essential to annihilate; and if the thing be not achievable, then the next object which philosophy may reasonably propose to itself, will be to make the depositaries of power feel that they never ought to permit their subjects to commit evil for either superstitious or religious opinions. In this case, wars would be almost unheard of amongst men: instead of beholding the melancholy spectacle of man cutting the throat of his fellow man, because this cannot see with his eyes, we shall witness him essentially labouring to his own happiness by promoting that of his neighbour; cultivating the earth in peace; quietly bringing forth the productions of nature, instead of puzzling his brain with theological disputes, which can never be of the smallest advantage, except to the priests. It must be a self-evident truth, that an argument by men, upon that which is not accessible to man, could only have been invented by knaves, who, like the professors of legerdemain, were determined to riot luxuriously on the ignorance and credulity of mankind.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-2-chapter-7/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources