❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part I, Chapter V: Order and Confusion.—Intelligence.—Chance

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part I, Chapter V: Order and Confusion.—Intelligence.—Chance Partie I, chapitre V : De l’ordre & du désordre, de l’intelligence, du hazard

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Order and Confusion.—Intelligence.—Chance

I.5.1

La vue des mouvemens nécessaires, périodiques & réglés qui se passent dans l’univers fit naître dans l’esprit des hommes l’idée de l’ordre. Ce mot, dans sa signification primitive, ne représente qu’une façon d’envisager & d’appercevoir avec facilité l’ensemble & les différens rapports d’un tout, dans lequel nous trouvons par sa façon d’être & d’agir une certaine convenance ou conformité avec la nôtre. L’homme, en étendant cette idée, a transporté dans l’univers les façons d’envisager les choses qui lui sont particulieres ; il a supposé qu’il existoit réellement dans la nature des rapports & des convenances tels que ceux qu’il avoit désignés sous le nom d’ordre, & conséquemment il a donné le nom de désordre à tous les rapports qui ne lui paroissoient pas conformes à ces premiers.

Il est aisé de conclure de cette idée de l’ordre & du désordre qu’ils n’existent point réellement dans une nature où tout est nécessaire, qui suit des loix constantes, & qui force tous les êtres à suivre dans chaque instant de leur durée les regles qui découlent de leur propre existence. C’est donc dans notre esprit seul qu’est le modele de ce que nous nommons ordre ou désordre ; comme toutes les idées abstraites & métaphysiques, il ne suppose rien hors de nous. En un mot l’ordre ne sera jamais que la faculté de nous coordonner avec les êtres qui nous environnent ou avec le tout dont nous faisons partie.

Cependant, si l’on veut appliquer l’idée de l’ordre à la nature, cet ordre ne sera qu’une suite d’actions ou de mouvemens que nous jugeons conspirer à une fin commune. Ainsi dans un corps qui se meut, l’ordre est la série, la chaîne des actions ou des mouvemens propres à le constituer ce qu’il est, & à le maintenir dans son existence actuelle. L’ordre rélativement à la nature entiere, est la chaîne des causes & des effets nécessaires à son existence active, & au maintien de son ensemble éternel. Mais, comme on vient de le prouver dans le chapitre qui précéde, tous les êtres particuliers dans le rang qu’ils occupent sont forcés de concourir à ce but ; d’où l’on est obligé de conclure que ce que nous appellons l’ordre de la nature ne peut être jamais qu’une façon d’envisager la nécessité des choses à laquelle tout ce que nous connoissons est soumis. Ce que nous appellons désordre n’est qu’un terme relatif fait pour désigner les actions ou mouvemens nécessaires par lesquels des êtres particuliers sont nécessairement altérés & troublés dans leur façon d’exister instantanée, & forcés de changer de façon d’agir ; mais aucunes de ces actions, aucuns de ces mouvemens ne peuvent un seul instant contredire ou déranger l’ordre général de la nature de laquelle tous les êtres tiennent leurs existences, leurs propriétés, leurs mouvemens particuliers. Le désordre pour un être n’est jamais que son passage à un ordre nouveau, à une nouvelle façon d’exister, qui entraîne nécessairement une nouvelle suite d’actions ou de mouvemens, différens de ceux dont cet être se trouvoit précédemment susceptible.

Ce que nous appellons ordre dans la nature est une façon d’être ou une disposition de ses parties rigoureusement nécessaire. Dans tout autre assemblage de causes, d’effets, de forces ou d’univers que celui que nous voyons ; dans tout autre systême de matieres s’il étoit possible, il s’établiroit nécessairement un arrangement quelconque. Supposez les substances les plus hétérogènes & les plus discordantes mises en action & rassemblées ; par un enchaînement de phénomènes nécessaires, il se formera entr’elles un ordre total quelconque ; & voilà la vraie notion d’une propriété, que l’on peut définir une aptitude à constituer un être tel qu’il est en lui-même & tel qu’il est dans le tout dont il fait partie.

Ainsi, je le répéte, l’ordre n’est que la nécessité, envisagée rélativement à la suite des actions, ou la chaîne liée des causes & des effets qu’elle produit dans l’univers. Qu’est-ce en effet que l’ordre dans notre systême planétaire, le seul dont nous ayons quelque idée, sinon la suite des phénomènes qui s’opérent suivant des loix nécessaires d’après lesquelles nous voyons agir les corps qui le composent ? En conséquence de ces loix le soleil occupe le centre ; les planetes gravitent sur lui & décrivent au tour de lui en des tems réglés des révolutions continuelles. Les satellites de ces mêmes planetes gravitent sur celles qui sont au centre de leur sphere d’action, & décrivent au tour d’elles leurs routes périodiques. L’une de ces planetes, la terre que nous habitons, tourne au tour d’elle-même, & par les différens aspects que sa révolution annuelle l’oblige de présenter au soleil, elle éprouve des variations réglées que nous nommons saisons ; par une suite nécessaire de l’action du soleil sur différentes parties de notre globe, toutes ses productions éprouvent des vicissitudes ; les plantes, les animaux, les hommes sont en hyver dans une sorte de léthargie ; au printems tous les êtres semblent se ranimer & sortir d’un long assoupissement. En un mot la façon dont la terre reçoit les rayons du soleil influe sur toutes ses productions ; ces rayons dardés obliquement n’agissent point comme s’ils tomboient à plomb ; leur absence périodique, causée par la révolution de notre globe sur lui-même, produit le jour & la nuit. En tout cela nous ne verrons jamais que des effets nécessaires, fondés sur l’essence des choses, & qui, tant qu’elles demeureront les mêmes, ne peuvent jamais se démentir. Tous ces effets sont dûs à la gravitation, à l’attraction, à la force centrifuge etc.

D’un autre côté cet ordre, que nous admirons comme un effet surnaturel, vient quelquefois à se troubler, ou se change en désordre ; mais ce désordre lui-même est toujours une suite des loix de la nature, dans laquelle il est nécessaire que quelques-unes de ses parties pour le maintien du tout, soient dérangées dans leur marche ordinaire. C’est ainsi que des cométes s’offrent inopinément à nos yeux surpris ; leur course excentrique vient troubler la tranquillité de notre systême planétaire ; elles excitent la terreur du vulgaire, pour qui tout est merveille ; le physicien lui-même conjecture que jadis ces cométes ont renversé la surface de notre globe & causé les plus grandes révolutions sur la terre. Indépendamment de ces désordres extraordinaires, il en est de plus communs auxquels nous sommes exposés ; tantôt les saisons semblent déplacées ; tantôt les élémens en discorde semblent se disputer le domaine de notre monde ; la mer sort de ses limites, la terre solide s’ébranle, les montagnes s’embrâsent, la contagion détruit les hommes & les animaux, la stérilité désole les campagnes ; alors les mortels effrayés rappellent à grands cris l’ordre, & levent leurs mains tremblantes vers l’être qu’ils en supposent l’auteur, tandis que ces désordres affligeans sont des effets nécessaires, produits par des causes naturelles, qui agissent d’après des loix fixes, déterminées par leurs propres essences, & par l’essence universelle d’une nature dans laquelle tout doit s’altérer, se mouvoir, se dissoudre & où ce que nous appellons l’ordre doit être quelquefois troublé & se changer en une façon d’être nouvelle qui pour nous est un désordre.

The observation of the necessary, regular, and periodical motion in the universe, generated in the mind of man the idea of ORDER; this term, in its original signification, represents nothing more than a mode of considering, a facility of perceiving, together and separately, the different relations of a whole; in which is discovered, by its manner of existing and acting, a certain affinity or conformity with his own. Man, in extending this idea to the universe, carried with him those methods of considering things which are peculiar to himself: he has consequently supposed there really existed in Nature affinities and relations, which he classed under the name of ORDER; and others which appeared to him not to conform to those, which he has ranked under the term of CONFUSION.

It is easy to comprehend, that this idea of order and confusion can have no absolute existence in Nature, where every thing is necessary; where the whole follows constant and invariable laws, which oblige each being, in every moment of its duration, to submit to other laws, which flow from its own peculiar mode of existence. Therefore it is in his imagination, only, man finds a model of that which he terms order or confusion; which, like all his abstract, metaphysical ideas, supposes nothing beyond his reach. Order, however, is never more than the faculty of conforming himself with the beings by whom he is environed, or with the whole of which he forms a part.

Nevertheless, if the idea of order be applied to Nature, it will be found to be nothing but a series of action or motion, which he judges to conspire to one common end. Thus, in a body that moves, order is the chain of action, the series of motion, proper to constitute it what it is, and to maintain it in its actual state. Order, relatively to the whole of Nature, is the concatenation of causes and effects, necessary to her active existence—to maintaining her constantly together; but, as it has been proved in the chapter preceding, every individual being is obliged to concur to this end, in the different ranks they occupy; from whence it is a necessary deduction, that what is called the ORDER OF NATURE, can never be more than a certain manner of considering the necessity of things, to which all, of which man has any knowledge, is submitted. That which is styled CONFUSION, is only a relative term, used to designate that series of necessary action, that chain of requisite motion, by which an individual being is necessarily changed or disturbed in its mode of existence—by which it is instantaneously obliged to alter its manner of action; but no one of these actions, no part of this motion is capable, even for a single instant, of contradicting or deranging the general order of Nature; from which all beings derive their existence, their properties, the motion appropriate to each.

What is termed confusion in a being, is nothing more than its passage into a new class, a new mode of existence; which necessarily carries with it a new series of action, a new chain of motion, different from that of which this being found itself susceptible in the preceding rank it occupied. That which is called order, in Nature, is a mode of existence, or a disposition of its particles, strictly necessary. In every other assemblage of causes and effects, of worlds, as well as in that which we inhabit, some sort of arrangement, some kind of order would necessarily be established. Suppose the most incongruous, the most heterogeneous substances were put into activity, and assembled by a concatenation of extraordinary circumstances; they would form amongst themselves, a complete order, a perfect arrangement. This is the true notion of a property, which may be defined, an aptitude to constitute a being, such as it is actually found, such as it is with respect to the whole of which it makes a part.

Order, then, is nothing but necessity, considered relatively to the series of actions, or the connected chain of causes and effects, that it produces in the universe. What is the motion in our planetary system; but a series of phenomena, operated upon according to necessary laws, that regulate the bodies of which it is composed? In conformity to these laws, the sun occupies the centre; the planets gravitate towards it, and revolve round it, in regulated periods: the satellites of these planets gravitate towards those which are in the centre of their sphere of action, and describe round them their periodical route. One of these planets, the earth which man inhabits, turns on its own axis; and by the various aspects which its revolution obliges it to present to the sun, experiences those regular variations which are called SEASONS. By a sequence of the sun's action upon different parts of this globe, all its productions undergo vicissitudes: plants, animals, men, are in a sort of morbid drowsiness during Winter: in Spring, these beings re-animate, to come as it were out of a long lethargy. In short, the mode in which the earth receives the sun's beams, has an influence on all its productions; these rays, when darted obliquely, do not act in the same manner as when they fall perpendicularly; their periodical absence, caused by the revolution of this sphere on itself, produces night and day. However, in all this, man never witnesses more than necessary effects, flowing from the nature of things, which, whilst that remains the same, can never be opposed with propriety. These effects are owing to gravitation, attraction, centrifugal power, &c.

On the other hand, this order, which man admires as a supernatural effect, is sometimes disturbed, or changed into what he calls confusion: this confusion is, however, always a necessary consequence of the laws of Nature; in which it is requisite to the support of the whole that some of her parts should be deranged and thrown out of the ordinary course. It is thus, COMETS present themselves so unexpectedly to man's wondering eyes; their eccentric motion disturbs the tranquillity of his planetary system; they excite the terror of the misinstructed to whom every thing unusual is marvellous. The natural philosopher, himself, conjectures that in former ages, these comets have overthrown the surface of this mundane ball, and caused great revolutions on the earth. Independent of this extraordinary confusion, he is exposed to others more familiar to him: sometimes, the seasons appear to have usurped each other's place; to have quitted their regular order: sometimes the opposing elements seem to dispute among themselves the dominion of the world; the sea bursts its limits; the solid earth is shaken and rent asunder; mountains are in a state of conflagration; pestilential diseases destroy both men and animals; sterility desolates a country: then affrighted man utters piercing cries, offers up his prayers to recall order; tremblingly raises his hands towards the Being he supposes to be the author of all these calamities; nevertheless, the whole of this afflicting confusion are necessary effects, produced by natural causes; which act according to fixed laws, determined by their own peculiar essence, and the universal essence of Nature: in which every thing must necessarily be changed, moved, and dissolved; where that which is called ORDER, must sometimes be disturbed and altered into a new mode of existence; which to his deluded mind, to his imagination, led astray by ignorance and want of reflection, appears CONFUSION.

I.5.2

L’ordre & le désordre de la nature n’existent point ; nous trouvons de l’ordre dans tout ce qui est conforme à notre être, & du désordre dans tout ce qui lui est opposé. Cependant tout est dans l’ordre dans une nature dont toutes les parties ne peuvent jamais s’écarter des régles certaines & nécessaires qui découlent de l’essence qu’elles ont reçue ; il n’y a point de désordre dans un tout au maintien duquel le désordre est nécessaire, dont la marche générale ne peut jamais se déranger, où tous les effets sont des suites de causes naturelles qui agissent comme elles doivent infailliblement agir.

Il suit encore qu’il ne peut y avoir ni monstres, ni prodiges, ni merveilles, ni miracles dans la nature. Ce que nous appellons des monstres sont des combinaisons avec lesquelles nos yeux ne sont point familiarisés, & qui n’en sont pas moins des effets nécessaires. Ce que nous nommons des prodiges, des merveilles, des effets surnaturels sont des phénomènes de la nature dont notre ignorance ne connoît point les principes ni la façon d’agir, & que faute d’en connoître les causes véritables nous attribuons follement à des causes fictives, qui, ainsi que l’idée de l’ordre, n’existent que dans nous-mêmes tandis que nous les plaçons hors d’une nature au delà de laquelle il ne peut rien y avoir.

Quant à ce que l’on nomme des miracles, c’est-à-dire des effets contraires aux loix immuables de la nature ; on sent que de telles œuvres sont impossibles, & que rien ne pourroit suspendre un instant la marche nécessaire des êtres sans que la nature entière ne fût arrêtée & troublée dans sa tendance. Il n’y a de merveilles & de miracles dans la nature que pour ceux qui ne l’ont point suffisamment étudiée, ou qui ne sentent point que ses loix ne peuvent jamais se démentir dans la moindre de ses parties sans que le tout ne fût anéanti, ou du moins ne changeât d’essence & de façon d’exister1.

L’ordre & le désordre ne sont donc que des mots par lesquels nous désignons des états dans lesquels êtres des particuliers se trouvent. Un être est dans l’ordre lorsque tous ses mouvemens conspirent au maintien de son existence actuelle & favorisent sa tendance à s’y conserver ; il est dans le désordre lorsque les causes qui le remuent troublent ou détruisent l’harmonie ou l’équilibre nécessaires à la conservation de son état actuel. Cependant le désordre dans un être n’est, comme on a vu, que son passage à un ordre nouveau. Plus ce passage est rapide, & plus le désordre est grand pour l’être qui l’éprouve ; ce qui conduit l’homme à la mort est pour lui le plus grand des désordres ; cependant la mort n’est pour lui qu’un passage à une nouvelle façon d’exister, elle est dans l’ordre de la nature.

Nous disons que le corps humain est dans l’ordre, lorsque les différentes parties qui le composent agissent d’une maniere dont résulte la conservation du tout, ce qui est le but de son existence actuelle ; nous disons qu’il est en santé, lorsque les solides & les fluides de son corps concourent à ce but & se prêtent des secours mutuels pour y arriver ; nous disons que ce corps est en désordre aussitôt que sa tendance est troublée, lorsque quelques-unes de ses parties cessent de concourir à sa conservation, & de remplir les fonctions qui lui sont propres. C’est ce qui arrive dans l’état de maladie, dans lequel néanmoins les mouvemens qui s’excitent dans la machine humaine sont aussi nécessaires, sont réglés par des loix aussi certaines, aussi naturelles, aussi invariables que ceux dont le concours produit la santé : la maladie ne fait que produire en lui une nouvelle suite, un nouvel ordre de mouvemens & de choses. L’homme vient-il à mourir, ce qui nous paroit pour lui le plus grand des désordres, son corps n’est plus le même, ses parties ne concourent plus au même but, son sang ne circule plus, il ne sent plus, il n’a plus d’idées, il ne pense plus, il ne desire plus, la mort est l’époque de la cessation de son existence humaine ; sa machine devient une masse inanimée par la soustraction des principes qui le faisoient agir d’une façon déterminée ; sa tendance est changée, & tous les mouvemens qui s’excitent dans ses débris conspirent à une fin nouvelle : à ceux dont l’ordre & l’harmonie produisoient la vie, le sentiment, la pensée, les passions, la santé, il succede une suite de mouvemens d’un autre genre, qui se font suivant des loix aussi nécessaires que les premiers : toutes les parties de l’homme mort conspirent à produire ceux que l’on nomme dissolution, fermentation, pourriture ; & ces nouvelles façons d’être & d’agir sont aussi naturelles à l’homme réduit en cet état que la sensibilité, la pensée, le mouvement périodique du sang, etc. L’étoient à l’homme vivant : son essence étant changée, sa façon d’agir ne peut être la même ; aux mouvemens réglés & nécessaires qui conspirent à produire ce que nous appellons la vie, succedent des mouvemens déterminés qui concourent à produire la dissolution du cadavre, la dispersion de ses parties, la formation de nouvelles combinaisons d’où résultent de nouveaux êtres, ce qui, comme on a vu ci-devant, est dans l’ordre immuable d’une nature toujours agissante2.

On ne peut donc trop répéter, rélativement au grand ensemble, tous les mouvemens des êtres, toutes leurs façons d’agir ne peuvent être que dans l’ordre & sont toujours conformes à la nature ; dans tous les états par lesquels ces êtres sont forcés de passer, ils agissent constamment d’une façon nécessairement subordonnée à l’ensemble universel. Bien plus, chaque être particulier agit toujours dans l’ordre ; toutes ses actions, tout le systême de ses mouvemens, sont toujours une suite nécessaire de sa façon d’exister durable ou momentanée. L’ordre dans une société politique est l’effet d’une suite nécessaire d’idées, de volontés, d’actions dans ceux qui la composent, dont les mouvemens sont réglés de maniere à concourir au maintien de son ensemble ou à sa dissolution. L’homme constitué ou modifié de la maniere qui fait ce que nous appellons un homme vertueux agit nécessairement d’une façon dont résulte le bien-être de ses associés ; celui que nous appellons méchant agit nécessairement d’une maniere dont résulte leur malheur. Leurs natures & leurs modifications étant différentes ils doivent agir différemment ; le systême de leurs actions, ou leur ordre relatif, est dès-lors essentiellement différent.

Ainsi l’ordre & le désordre dans les êtres particuliers ne sont que des manieres d’envisager les effets naturels & nécessaires qu’ils produisent rélativement à nous-mêmes. Nous craignons le méchant & nous disons qu’il porte le désordre dans la société, parce qu’il trouble sa tendance & met obstacle à son bonheur. Nous évitons une pierre qui tombe, parce qu’elle dérangeroit en nous l’ordre des mouvemens nécessaires à notre conservation. Cependant l’ordre & le désordre sont toujours, comme on a vu, des suites également nécessaires de l’état durable ou passager des êtres. Il est dans l’ordre que le feu nous brûle, parce qu’il est de son essence de brûler ; il est de son essence de nuire ; mais d’un autre côté il est dans l’ordre qu’un être intelligent s’éloigne de ce qui peut le troubler dans sa façon d’exister. Un être que son organisation rend sensible, doit, d’après son essence, fuir tout ce qui peut endommager ses organes, & mettre son existence en danger.

Nous appellons intelligens les êtres organisés à notre maniere, dans lesquels nous voyons des facultés propres à se conserver, à se maintenir dans l’ordre qui leur convient, à prendre les moyens nécessaires pour parvenir à cette fin, avec la conscience de leurs mouvemens propres. D’où l’on voit que la faculté que nous nommons intelligence, consiste dans le pouvoir d’agir conformément à un but que nous connoissons dans l’être à qui nous l’attribuons ; nous regardons comme privés d’intelligence les êtres dans lesquels nous ne trouvons ni la même conformation qu’à nous-mêmes, ni les mêmes organes, ni les mêmes facultés, en un mot dont nous ignorons l’essence, l’énergie, le but & conséquemment l’ordre qui leur convient. Le tout ne peut point avoir de but, puisqu’il n’y a hors de lui rien où il puisse tendre ; les parties qu’il renferme ont un but. Si c’est en nous-mêmes que nous puisons l’idée de l’ordre, c’est encore en nous-mêmes que nous puisons celle de l’intelligence. Nous la refusons à tous les êtres qui n’agissent point à notre maniere, nous l’accordons à ceux que nous supposons agir comme nous ; nous nommons ceux-ci des agens intelligens, nous disons que les autres sont des causes aveugles, des agens inintelligens qui agissent au hazard ; mot vuide de sens que nous opposons toujours à celui d’intelligence, sans y attacher d’idée certaine.

En effet nous attribuons au hazard tous les effets dont nous ne voyons point la liaison avec leurs causes. Ainsi nous nous servons du mot hazard pour couvrir notre ignorance de la cause naturelle qui produit les effets que nous voyons par des moyens dont nous n’avons point d’idées, ou qui agit d’une maniere dans laquelle nous ne voyons point d’ordre ou de systême suivi d’actions semblables aux nôtres. Dès que nous voyons ou croyons voir de l’ordre, nous attribuons cet ordre à une intelligence, qualité pareillement empruntée de nous-mêmes & de notre façon propre d’agir & d’être affecté.

Un être intelligent c’est un être qui pense, qui veut, qui agit pour parvenir à une fin. Or pour penser, pour vouloir, pour agir à notre maniere il faut avoir des organes & un but semblables aux nôtres. Ainsi dire que la nature est gouvernée par une intelligence, c’est prétendre qu’elle est gouvernée par un être pourvu d’organes, attendu que sans organes il ne peut y avoir ni perceptions, ni idées, ni intuition, ni pensées, ni volontés, ni plan, ni actions.

L’homme se fait toujours le centre de l’univers ; c’est à lui-même qu’il rapporte tout ce qu’il y voit ; dès qu’il croit entrevoir une façon d’agir qui a quelques points de conformité avec la sienne, ou quelques phénomènes qui l’intéressent, il les attribue à une cause qui lui ressemble, qui agit comme lui, qui a ses mêmes facultés, ses mêmes intérêts, ses mêmes projets, sa même tendance, en un mot il s’en fait le modèle. C’est ainsi que l’homme ne voyant hors de son espece que des êtres agissans différemment de lui, & croyant cependant remarquer dans la nature un ordre analogue à ses propres idées, des vues conformes aux siennes, s’imagina que cette nature étoit gouvernée par une cause intelligente à sa maniere, à laquelle il fit honneur de cet ordre qu’il crut voir, & des vues qu’il avoit lui-même. Il est vrai que l’homme se sentant incapable de produire les effets vastes & multipliés qu’il voyoit s’opérer dans l’univers, fut forcé de mettre une différence entre lui & cette cause invisible qui produisoit de si grands effets ; il crut lever la difficulté en exagérant en elle toutes les facultés qu’il possédoit lui-même. C’est ainsi que peu-à-peu il parvint à se former une idée de la cause intelligente qu’il plaça au-dessus de la nature pour présider à tous ses mouvemens, dont il l’a crut incapable par elle-même : il s’obstina toujours à la regarder comme un amas informe de matieres mortes & inertes, qui ne pouvoit produire aucuns des grands effets, des phénomènes réglés dont résulte ce qu’il appelle l’ordre de l’univers3.

D’où l’on voit que c’est faute de connoître les forces de la nature ou les propriétés de la matiere que l’on a multiplié les êtres sans nécessité, & qu’on a supposé l’univers sous l’empire d’une cause intelligente dont l’homme fut & sera toujours le modèle ; il ne fera que la rendre inconcevable lorsqu’il en voudra trop étendre les facultés ; il l’anéantira ou la rendra tout-à-fait impossible, quand dans cette intelligence il voudra supposer des qualités incompatibles, comme il y sera forcé pour se rendre raison des effets contradictoires & désordonnés que l’on voit dans le monde : en effet nous voyons des désordres dans ce monde dont le bel ordre oblige, nous dit-on, de reconnoître l’ouvrage d’une intelligence souveraine ; cependant ces désordres démentent & le plan, & le pouvoir, & la sagesse, & la bonté qu’on lui suppose, & l’ordre merveilleux dont on lui fait honneur.

On nous dira, sans doute, que la nature renfermant & produisant des êtres intelligens, ou doit être intelligente elle-même, ou doit être gouvernée par une cause intelligente. Nous répondrons que l’intelligence est une faculté propre à des êtres organisés, c’est-à-dire, constitués & combinés d’une maniere déterminée, d’où résultent de certaines façons d’agir que nous désignons sous des noms particuliers d’après les différens effets que ces êtres produisent. Le vin n’a pas les qualités que nous appellons esprit ou courage, cependant nous voyons qu’il en donne quelquefois à des hommes que nous en supposions totalement dépourvus. Nous ne pouvons appeller la nature intelligente à la maniere de quelques-uns des êtres qu’elle renferme, mais elle peut produire des êtres intelligens en rassemblant des matieres propres à former des corps organisés d’une façon particulière, d’où résulte la faculté que nous nommons intelligence & les façons d’agir qui sont des suites nécessaires de cette propriété. Je le répéte, pour avoir de l’intelligence, des desseins & des vues il faut avoir des idées ; pour avoir des idées il faut avoir des organes & des sens, ce que l’on ne dira point de la nature ni de la cause que l’on suppose présider à ses mouvemens. Enfin l’expérience nous prouve que les matieres que nous regardons comme inertes & mortes prennent de l’action, de l’intelligence, de la vie quand elles sont combinées de certaines façons.

There cannot possibly exist what is generally termed a confusion of Nature: man finds order in every thing that is conformable to his own mode of being; confusion in every thing by which it is opposed: nevertheless, in Nature, all is in order; because none of her parts are ever able to emancipate themselves from those invariable rules which flow from their respective essences: there is not, there cannot be confusion in a whole, to the maintenance of which what is called confusion is absolutely requisite; of which the general course can never be discomposed, although individuals may be, and necessarily are; where all the effects produced are the consequence of natural causes, that under the circumstances in which they are placed, act only as they infallibly are obliged to act.

It therefore follows, there can be neither monsters nor prodigies; wonders nor miracles in Nature: those which are designated MONSTERS, are certain combinations, with which the eyes of man are not familiarized; but which, therefore, are not less the necessary effects of natural causes. Those which he terms PRODIGIES, WONDERS, or SUPERNATURAL effects, are phenomena of Nature, with whose mode of action he is unacquainted; of which his ignorance does not permit him to ascertain the principles; whose causes he cannot trace; but which his impatience, his heated imagination, aided by a desire to explain, makes him foolishly attribute to imaginary causes; which, like the idea of order, have no existence but in himself; and which, that he may conceal his own ignorance, that he may obtain more respect with the uninformed, he places beyond Nature, out of which his experience is every instant demonstrably proving that none of these things can have existence.

As for those effects which are called MIRACLES, that is to say, contrary to the unalterable laws of Nature, it must be felt such things are impossible; because, nothing can, for an instant, suspend the necessary course of beings, without the whole of Nature was arrested; without she was disturbed in her tendency. There have neither been wonders nor miracles in Nature; except for those, who have not sufficiently studied the laws, who consequently do not feel, that those laws can never be contradicted, even in the most minute parts, without the whole being destroyed, or at least without changing her essence, her mode of action; that it is the height of folly to recur to supernatural causes to explain the phenomena man beholds, before he becomes fully acquainted with natural causes—with the powers and capabilities which Nature herself contains.

Order and Confusion, then, are only relative terms, by which man designates the state in which particular beings find themselves. He says, a being is in order, when all the motion it undergoes conspires to favor its tendency to its own preservation; when it is conducive to the maintenance of its actual existence: that it is in confusion when the causes which move it disturb the harmony of its existence, or have a tendency to destroy the equilibrium necessary to the conservation of its actual state. Nevertheless, confusion, as we have shown, is nothing but the passage of a being into a new order; the more rapid the progress, the greater the confusion for the being that is submitted to it: that which conducts man to what is called death, is, for him, the greatest of all possible confusion. Yet this death is nothing more than a passage into a new mode of existence: it is the eternal, the invariable, the unconquerable law of Nature, to which the individuals of his order, each in his turn, is obliged to submit.

The human body is said to be in order, when its various component parts act in that mode, from which results the conservation of the whole; from which emanates that which is the tendency of his actual existence; in other words, when all the impulse he receives, all the motion he communicates, tends to preserve his health, to render him happy, by promoting the happiness of his fellow men. He is said to be in health when the fluids and solids of his body concur to render him robust, to keep his mind in vigour; when each lends mutual aid towards this end. He is said to be in confusion, or in ill health, whenever this tendency is disturbed; when any of the essential parts of his body cease to concur to his preservation, or to fulfil its peculiar functions. This it is that happens in a state of sickness, in which, however, the motion excited in the human machine is as necessary, is regulated by laws as certain, as natural, as invariable, as that which concurs to produce health. Sickness merely produces in him a new order of motion, a new series of action, a new chain of things. Man dies: to him, this appears the greatest confusion he can experience; his body is no longer what it was—its parts no longer concur to the same end—his blood has lost its circulation—he is deprived of feeling—his ideas have vanished—he thinks no more—his desires have fled—death is the epoch, the cessation of his human existence.—His frame becomes an inanimate mass, by the subtraction of those principles by which it was animated; that is, which made it act after a determinate manner: its tendency has received a new direction; its action is changed; the motion excited in its ruins conspires to a new end. To that motion, the harmony of which he calls order, which produced life, sentiment, thought, passions, health, succeeds a series of motion of another species; that, nevertheless, follows laws as necessary as the first; all the parts of the dead man conspire to produce what is called dissolution, fermentation, putrefaction: these new modes of being, of acting, are just as natural to man, reduced to this state, as sensibility, thought, the periodical motion of the blood, &c. were to the living man: his essence having changed, his mode of action can no longer be the same. To that regulated motion, to that necessary action, which conspired to the production of life, succeeds that determinate motion, that series of action which concurs to produce the dissolution of the dead carcass; the dispersion of its parts; the formation of new combinations, from which result new beings; and which, as we have before seen, is the immutable order of active Nature.

How then can it be too often repeated, that relatively to the great whole, all the motion of beings, all their modes of action, can never be but in order, that is to say, are always conformable to Nature; that in all the stages through which beings are obliged to pass, they invariably act after a mode necessarily subordinate to the universal whole? To say more, each individual being always acts in order; all its actions, the whole system of its motion, are the necessary consequence of its peculiar mode of existence; whether that be momentary or durable. Order, in political society, is the effect of a necessary series of ideas, of wills, of actions, in those who compose it; whose movements are regulated in a manner, either calculated to maintain its indivisibility, or to hasten its dissolution. Man constituted, or modified, in the manner we term virtuous, acts necessarily in that mode, from whence results the welfare of his associates: the man we stile wicked, acts necessarily in that mode, from whence springs the misery of his fellows: his Nature, being essentially different, he must necessarily act after a different mode: his individual order is at variance, but his relative order is complete: it is equally the essence of the one, to promote happiness, as it is of the other to induce misery.

Thus, order and confusion in individual beings, is nothing more than the manner of man's considering the natural and necessary effects, which they produce relatively to himself. He fears the wicked man; he says that he will carry confusion into society, because he disturbs its tendency and places obstacles to its happiness. He avoids a falling stone, because it will derange in him the order necessary to his conservation. Nevertheless, order and confusion, are always, as we have shewn, consequences, equally necessary to either the transient or durable state of beings. It is in order that fire burns, because it is of its essence to burn; on the other hand, it is in order, that an intelligent being should remove himself from whatever can disturb his mode of existence. A being, whose organization renders him sensible, must in virtue of his essence, fly from every thing that can injure his organs, or that can place his existence in danger.

Man calls those beings intelligent, who are organized after his own manner; in whom he sees faculties proper for their preservation; suitable to maintain their existence in the order that is convenient to them; that can enable them to take the necessary measures towards this end, with a consciousness of the motion they undergo. From hence, it will be perceived, that the faculty called intelligence, consists in a possessing capacity to act comformably to a known end, in the being to which it is attributed. He looks upon these beings as deprived of intelligence, in which he finds no conformity with himself; in whom he discovers neither the same construction, nor the same faculties: of which he knows neither the essence, the end to which they tend, the energies by which they act, nor the order that is necessary to them. The whole cannot have a distinct name, or end, because there is nothing out of itself, to which it can have a tendency. If it be in himself, that he arranges the idea of order, it is also in himself, that he draws up that of intelligence. He refuses to ascribe it to those beings, who do not act after his own manner: he accords it to all those whom he supposes to act like himself: the latter he calls intelligent agents: the former blind causes; that is to say, intelligent agents who act by chance: thus chance is an empty word without sense, but which is always opposed to that of intelligence, without attaching any determinate, or any certain idea.

Man, in fact, attributes to chance all those effects, of which the connection they have with their causes is not seen. Thus he uses the word chance, to cover his ignorance of those natural causes, which produce visible effects, by means which he cannot form an idea of; or that act by a mode of which he does not perceive the order; or whose system is not followed by actions conformable to his own. As soon as he sees, or believes he sees, the order of action, or the manner of motion, he attributes this order to an intelligence; which is nothing more than a quality borrowed from himself—from his own peculiar mode of action—from the manner in which he is himself affected.

Thus an intelligent being is one who thinks, who wills, and who acts, to compass an end. If so, he must have organs, an aim conformable to those of man: therefore, to say Nature is governed by an intelligence, is to affirm that she is governed by a being, furnished with organs; seeing that without this organic construction, he can neither have sensations, perceptions, ideas, thought, will, plan, nor action which he understands.

Man always makes himself the center of the universe: it is to himself that he relates all he beholds. As soon as he believes he discovers a mode of action that has a conformity with his own, or some phenomenon that interests his feelings, he attributes it to a cause that resembles himself—that acts after his manner—that has faculties similar to those he possesses—whose interests are like his own—whose projects are in unison with and have the same tendency as those he himself indulges: in short, it is from himself, or the properties which actuate him, that he forms the model of this cause. It is thus that man beholds, out of his own species, nothing but beings who act differently from himself; yet believes that he remarks in Nature an order similar to his own ideas—views conformable to those which he himself possesses. He imagines that Nature is governed by a cause whose intelligence is conformable to his own, to whom he ascribes the honor of the order which he believes he witnesses—of those views that fall in with those that are peculiar to himself—of an aim which quadrates with that which is the great end of all his own actions. It is true that man, feeling his incapability of producing the vast, the multiplied effects of which he witnesses the operation, when contemplating the universe, was under the necessity of making a distinction between himself and the cause which he supposed to be the author of such stupendous effects; he believed he removed every difficulty, by amplifying in this cause all those faculties of which he was himself in possession; adding others of which his own self-love made him desirous, or which he thought would render his being more perfect: thus, he gave JUPITER wings, with the faculty of assuming any form he might deem convenient: it was thus, by degrees, he arrived at forming an idea of that intelligent cause, which he has placed above Nature, to preside over action—to give her that motion of which he has chosen to believe she was in herself incapable. He obstinately persists in regarding this Nature as a heap of dead, inert matter, without form, which has not within itself the power of producing any of those great effects, those regular phenomena, from which emanates what he styles the order of the Universe. ANAXAGORAS is said to have been the first who supposed the universe created and governed by an intelligence: ARISTOTLE reproaches him with having made an automaton of this intelligence; or in other words, with ascribing to it the production of things, only when he was at a loss to account for their appearance. From whence it may be deduced, that it is for want of being acquainted with the powers of Nature, or the properties of matter, that man has multiplied beings without necessity—that he has supposed the universe under the government of an intelligent cause, which he is, and perhaps always will be, himself the model: in fine, this cause has been personified under such a variety of shapes, sexes, and names, that a list of the deities he has at various times supposed to guide this Nature, or to whom he has submitted her, makes a large volume that occupies some years of his youthful education to understand. He only rendered this cause more inconceivable, when he extended in it his own faculties too much. He either annihilates, or renders it altogether impossible, when he would attach to it incompatible qualities, which he is obliged to do, to enable him to account for the contradictory and disorderly effects he beholds in the world. In fact, he sees confusion in the world; yet, notwithstanding his confusion contradicts the plan, the power, the wisdom, the bounty of this intelligence, and the miraculous order which he ascribes to it; he says, the extreme beautiful arrangement of the whole, obliges him to suppose it to be the work of a sovereign intelligence: unable, however, to reconcile this seeming confusion with the benevolence he attaches to this cause, he had recourse to another effort of his imagination; he made a new cause, to whom he ascribed all the evil, all the misery, resulting from this confusion: still, his own person served for the model; to which he added those deformities which he had learned to hold in disrespect: in multiplying these counter or destroying causes, he peopled Pandemonium.

It will no doubt be argued, that as Nature contains and produces intelligent beings, either she must be herself intelligent, or else she must be governed by an intelligent cause. We reply, intelligence is a faculty peculiar to organized beings, that it is to say, to beings constituted and combined after a determinate manner; from whence results certain modes of action, which are designated under various names; according to the different effects which these beings produce: wine has not the properties called wit and courage; nevertheless, it is sometimes seen that it communicates those qualities to men, who are supposed to be in themselves entirely devoid of them. It cannot be said Nature is intelligent after the manner of any of the beings she contains; but she can produce intelligent beings by assembling matter suitable to their particular organization, from whose peculiar modes of action will result the faculty called intelligence; who shall be capable of producing certain effects which are the necessary consequence of this property. I therefore repeat, that to have intelligence, designs and views, it is requisite to have ideas; to the production of ideas, organs or senses are necessary: this is what is neither said of Nature nor of the causes he has supposed to preside over her actions. In short experience warrants the assertion, it does more, it proves beyond a doubt, that matter, which is regarded as inert and dead, assumes sensible action, intelligence, and life, when it is combined and organized after particular modes.

I.5.3

Il faut conclure de tout ce qui vient d’être dit que l’ordre n’est jamais que l’enchaînement uniforme & nécessaire des causes & des effets ou la suite des actions qui découlent des propriétés des êtres tant qu’ils demeurent dans un état donné ; que le désordre est le changement de cet état ; que tout est nécessairement en ordre dans l’univers, où tout agit & se meut d’après les propriétés des êtres ; qu’il ne peut y avoir ni désordre ni mal réel dans une nature où tout suit les loix de sa propre existence. Qu’il n’y a ni hazard ni rien de fortuit dans cette nature, où il n’est point d’effet sans cause suffisante, & où toutes les causes agissent suivant des loix fixes, certaines, dépendantes de leurs propriétés essentielles, ainsi que des combinaisons & des modifications qui constituent leur état permanent ou passager. Que l’intelligence est une façon d’être & d’agir propre à quelques êtres particuliers, & que si nous voulons l’attribuer à la nature, elle ne seroit en elle que la faculté de se conserver par des moyens nécessaires dans son existence agissante. En refusant à la nature l’intelligence dont nous jouissons nous-mêmes ; en rejettant la cause intelligente que l’on suppose son moteur ou le principe de l’ordre que nous y trouvons, nous ne donnons rien au hazard, ni à une force aveugle, mais nous attribuons tout ce que nous voyons à des causes réelles & connues, ou faciles à connoître. Nous reconnoissons que tout ce qui existe est une suite des propriétés inhérentes à la matiere éternelle, qui par ses mélanges, ses combinaisons & ses changemens de formes produit l’ordre, le désordre & les variétés que nous voyons. C’est nous qui sommes aveugles lorsque nous imaginons des causes aveugles ; nous ignorons les forces & les loix de la nature lorsque nous attribuons ses effets au hazard ; nous ne sommes pas plus instruits lorsque nous les donnons à une intelligence, dont l’idée n’est jamais empruntée que de nous-mêmes & ne s’accorde jamais avec les effets que nous lui attribuons : nous imaginons des mots pour suppléer aux choses, & nous croyons nous entendre à force d’obscurcir des idées que nous n’osons jamais nous définir ni nous analyser.

From what has been said, it must rationally be concluded that order is never more than the necessary or uniform connection of causes with their effects; or that series of action which flows from the peculiar properties of beings, so long as they remain in a given state; that confusion is nothing more than the change of this state; that in the universe, all is necessarily in order, because every thing acts and moves according to the various properties of the different beings it contains; that in Nature there cannot be either confusion or real evil, since every thing follows the laws of its natural existence; that there is neither chance nor any thing fortuitous in this Nature, where no effect is produced without a sufficient, without a substantial cause; where all causes act necessarily according to fixed and certain laws, which are themselves dependant on the essential properties of these causes or beings, as well as on the combination, which constitutes either their transitory or permanent state; that intelligence is a mode of acting, a method of existence natural to some particular beings; that if this intelligence should be attributed to Nature, it would then be nothing more than the faculty of conserving herself in active existence by necessary means. In refusing to Nature the intelligence he himself enjoys—in rejecting the intelligent cause which is supposed to be the contriver of this Nature, or the principle of that order he discovers in her course, nothing is given to chance, nothing to a blind cause, nothing to a power which is indistinguishable; but every thing he beholds is attributed to real, to known causes; or to those which by analogy are easy of comprehension. All that exists is acknowledged to be a consequence of the inherent properties of eternal matter, which by contact, by blending, by combination, by change of form, produces order and confusion; with all those varieties which assail his sight, it is himself who is blind, when he imagines blind causes:—man only manifested his ignorance of the powers of motion, of the laws of Nature, when he attributed, any of its effects to chance. He did not shew a more enlightened feeling when he ascribed them to an intelligence, the idea of which he borrowed from himself, but which is never in conformity with the effects which he attributes to its intervention—he only imagined words to supply the place of things—he made JUPITER, SATURN, JUNO, and a thousand others, operate that which he found himself inadequate to perform; he distinguished them from Nature, gave them an amplification of his own properties, and believed he understood them by thus obscuring ideas, which he never dared either define or analyze.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-1-chapter-5/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources