❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part II, Chapter IV: Examination of the Proofs of the Existence of the Divinity, as given by CLARKE (part 2 of 2)

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part II, Chapter IV: Examination of the Proofs of the Existence of the Divinity, as given by CLARKE (part 2 of 2) Partie II, chapitre IV : Examen des preuves de l’existence de Dieu, données par Clarke (2/2)

French (1770)Wilkinson (1820–21)
II.4.15

X. La cause suprême de toutes choses possede une puissance infinie.

Il n’y a de puissance qu’en elle, cette puissance n’a donc point de bornes ; mais si c’est Dieu qui jouit de cette puissance, l’homme ne devroit pas avoir le pouvoir de mal faire ; sans quoi il seroit en état d’agir contre la puissance divine ; il y auroit hors de Dieu une force capable de contrebalancer la sienne ou de l’empêcher de produire les effets qu’elle se propose ; la Divinité seroit forcée de souffrir le mal qu’elle ne pourroit point empêcher.

D’un autre côté, si l’homme est libre de pécher, Dieu n’est pas libre lui-même, sa conduite est nécessairement déterminée par les actions de l’homme. Un Monarque équitable n’est rien moins que libre quand il se croit obligé d’agir conformément aux lois qu’il a juré d’observer ou qu’il ne pourroit violer sans blesser la justice. Un Monarque n’est point puissant quand le moindre de ses sujets est à portée de l’insulter, de lui résister en face ou de faire sourdement échouer tous ses projets. Cependant toutes les religions du monde nous montrent Dieu sous les traits d’un souverain absolu dont rien ne peut gêner les volontés ni borner le pouvoir ; tandis que d’un autre côté, elles assûrent que ses sujets ont à chaque instant le pouvoir & la liberté de lui désobéir & d’anéantir ses desseins : d’où l’on voit évidemment que toutes les religions du monde détruisent d’une main ce qu’elles établissent de l’autre ; & que d’après les idées qu’elles nous donnent, leur Dieu n’est ni libre, ni puissant, ni heureux.

10th, "The self-existent Being, the supreme Cause of all things, must of necessity have infinite power."

As nature is adequate to produce every thing we see—as she contains the whole united power of the universe, her power has consequently no limits: the being who conferred this power cannot have less. But if the ideas of the theologians were adopted, this power would not appear quite so unlimited; since, according to them, man is a free agent, consequently has the means of acting contrary to this power, which at once sets a boundary to it. An equitable monarch is perhaps nothing less than he is a free agent; when he believes himself bound to act conformably to the laws, which he has sworn to observe, or which he cannot violate without wounding his justice. The theologian is a man who may be very fairly estimated neuter; because he destroys with one hand what he establishes with the other.

II.4.16

XI. L’auteur de toutes choses doit être infiniment sage.

La sagesse & la folie sont des qualités fondées sur nos propres jugemens ; or dans ce monde, que Dieu est supposé avoir créé, conserver, mouvoir & pénétrer, il se passe mille choses qui nous paroissent des folies, & même les créatures, pour qui nous imaginons que l’univers a été fait, sont bien plus souvent insensées & déraisonnables que prudentes & sensées. L’auteur de tout ce qui existe doit être également l’auteur de ce que nous appellons déraisonnable & de ce que nous jugeons très sage. D’un autre côté, pour juger de l’intelligence & de la sagesse d’un être, il faudroit au moins entrevoir le but qu’il se propose. Quel est le but de Dieu ? C’est, nous dit-on, sa propre gloire ; mais ce Dieu parvient-il à ce but & les pécheurs ne refusent-ils pas de le glorifier ? D’ailleurs supposer que Dieu est sensible à la gloire, n’est-ce pas lui supposer nos folies & nos foiblesses ? N’est-ce pas le dire orgueilleux ? Si l’on nous dit que le but de la sagesse divine est de rendre les hommes heureux, je demanderai toujours pourquoi ces hommes, en dépit de ses vues, se rendent si souvent malheureux ? Si l’on me dit que les vues de Dieu sont impénétrables pour nous ; je répondrai 1o que dans ce cas c’est au hazard que l’on dit que la Divinité se propose le bonheur de ses créatures, objet qui, dans le fait, n’est jamais rempli. Je répondrai 2o qu’ignorant son vrai but, il nous est impossible de juger de sa sagesse, & qu’il y a de la démence à vouloir en raisonner.

11th, "The Supreme Cause and Author of all things, must of necessity be infinitely wise."

As nature produces all things by certain immutable laws, it will require no great difficulty to allow that she may be infinitely wise: indeed, whatever side of the argument may be taken, this fact will result as a necessary consequence. It will hardly admit of a question that all things are produced by nature: if, therefore, we do not allow her wisdom to be first rate, it would be an insult to the Divinity, who gave her her system. If the theologian himself is to take the lead, he also admits that nature operates under the immediate auspices of his gods; whatever she does, must then, according to his own shewing, be executed with the most polished wisdom. But the theologian is not satisfied with going thus far: he will insist, not only that he knows what these things are, but also that he knows the end they have in view: this, unfortunately, is the rock he splits upon. According to his own admission, the ways of God are impenetrable to man. If we grant his position, what is the result? Why, that it is at random he speaks. If these ways are impenetrable, by what means did he acquire his knowledge of them? How did he discover the end proposed by the Deity? If they are not impenetrable, they then can be equally known to other men as to himself. The theologian would be puzzled to shew he has any more privileges in nature than his fellow mortals. Again, if he has asserted these things to be impenetrable, when they are not so, he is then in the situation that he has himself placed Mahomet: he is no longer worthy of being attended to, because he has swerved from veracity. It certainly is not very consistent with the sublime idea of the Divinity that he should be clothed with that weak, vain passion of man, called glory: the being who had the faculty of producing such a system as it operated in nature, could hardly be supposed to have such a frivolous passion as we know this to be in our fellows: and as we can never reason but after what we do know, it would appear nothing can be more inconsistent than thus continually heaping together our own feeble, inconsistent views, and then supposing the great Cause of causes acts by such futile rules.

II.4.17

XII. La cause suprême doit nécessairement posséder une bonté, une justice, une véracité infinies & toutes les autres perfections morales qui conviennent au gouverneur & au souverain juge du monde.

L’idée de la perfection est une idée abstraite, métaphysique, négative qui n’a nul Archétype ou modele hors de nous. Un être parfait seroit un être semblable à nous dont par la pensée nous ôtons toutes les qualités que nous trouvons nuisibles à nous-mêmes, & que pour cette raison nous appellons des imperfections ; ce n’est jamais que relativement à nous & à notre façon de sentir & de penser, & non en elle même qu’une chose est parfaite ou imparfaite ; c’est selon que cette chose nous est plus ou moins utile ou nuisible, agréable ou désagréable. En ce sens comment pouvons nous attribuer la perfection à l’être nécessaire ? Dieu est-il parfaitement bon relativement aux hommes ? Mais les hommes sont souvent blessés de ses ouvrages & forcés de se plaindre des maux qu’ils souffrent dans ce monde. Dieu est-il parfait relativement à ses œuvres ? Mais ne voyons-nous pas souvent à côté de l’ordre le désordre le plus complet ? Les œuvres si parfaites de la Divinité ne s’alterent-elles pas, ne se détruisent-elles pas sans cesse ; ne nous font elles pas malgré nous éprouver des chagrins & des peines qui balancent les plaisirs & les biens que nous recevons de la nature ? Toutes les religions du monde ne supposent-elles pas un Dieu continuellement occupé à refaire, à réparer, à défaire, à rectifier ses ouvrages merveilleux ? On ne manquera pas de nous dire que Dieu ne peut pas communiquer à ses œuvres les perfections qu’il possede lui-même. Dans ce cas nous dirons que les imperfections de ce monde étant nécessaires pour Dieu lui même, il ne pourra jamais y remédier, même dans un autre monde ; & nous conclurons que ce Dieu ne peut être pour nous d’aucune utilité.

Les attributs métaphysiques ou Théologiques de la Divinité en font un être abstrait & inconcevable, dès qu’on le distingue de la nature & de tous les êtres qu’elle renferme : les qualités morales en font un être de l’espece humaine, quoique par les attributs négatifs on se soit efforcé de l’éloigner de l’homme. Le Dieu Théologique est un être isolé, qui dans le vrai ne peut avoir aucuns rapports avec aucuns des êtres que nous connoissons. Le Dieu moral n’est jamais qu’un homme, que l’on a cru rendre parfait, en écartant de lui par la pensée les imperfections de la nature humaine. Les qualités morales des hommes sont fondées sur les rapports subsistans entr’eux ou sur leurs besoins mutuels. Le Dieu Théologique ne peut avoir des qualités morales ou des perfections humaines ; il n’a pas besoin des hommes, il n’a aucuns rapports avec eux, vu qu’il ne peut y avoir de rapports qui ne voient réciproques. Un pur esprit ne peut avoir des rapports avec des êtres matériels, au moins en partie ; un être infini ne peut avoir aucuns rapports avec des êtres finis ; un être éternel ne peut avoir des rapports avec des êtres périssables & passagers. L’être unique, qui n’a ni genre ni espece, qui n’a point de semblables, qui ne vit point en société, qui n’a rien de commun avec ses créatures, s’il existoit réellement, ne pourroit avoir aucunes des qualités que nous nommons perfections ; il seroit d’un ordre si différent des hommes que nous ne pourrions lui assigner ni vices ni vertus. On nous répete sans cesse que Dieu ne nous doit rien, que nul être ne peut se comparer à lui, que notre entendement borné ne peut concevoir ses perfections, que l’esprit humain n’est point fait pour comprendre son essence : mais par celà même ne détruit-on point nos rapports avec cet être si dissemblable, si disproportionné, si incompréhensible ? Tous les rapports supposent une certaine analogie ; tous les devoirs supposent une ressemblance & des besoins réciproques ; pour rendre des devoirs à quelqu’un il est nécessaire de le connoître.

On nous dira, sans doute, que Dieu s’est fait connoître par la révélation. Mais cette révélation ne suppose-t-elle pas l’existence du Dieu sur laquelle nous disputons ? Cette révélation elle-même n’anéantit-elle pas les perfections morales qu’on lui attribue ? Toute révélation ne suppose-t-elle pas dans les hommes une ignorance, une imperfection, une perversité qu’un Dieu bon, sage, tout puissant & prévoyant auroit dû prévenir ? Toute révélation particuliere ne suppose-t-elle pas dans ce Dieu une préférence, une prédilection, une injuste partialité pour quelques-unes de ses créatures ; dispositions qui contredisent visiblement & sa bonté & sa justice infinies ? Cette révélation n’annonce-t-elle pas en lui de l’aversion, de la haîne, ou du moins de l’indifférence, pour le plus grand nombre des habitans de la terre ou même un dessein formé de les aveugler pour les perdre ? En un mot dans toutes les révélations connues, la Divinité, au lieu de nous être représentée comme sage, comme équitable, comme remplie de tendresse pour l’homme, ne nous est-elle pas continuellement dépeinte comme fantasque, comme inique, comme cruelle, comme voulant séduire ses enfans, comme leur tendant, ou leur faisant tendre des pieges, comme les punissant ensuite pour y être tombés ? En vérité le Dieu du Docteur Clarcke & des chrétiens ne peut être regardé comme un être parfait, à moins que dans la Théologie l’on n’appelle perfections ce que la raison ou le bon sens appellent des imperfections frappantes ou des dispositions odieuses. Disons plus ; il n’est point dans la race humaine d’individus aussi méchant aussi vindicatif, aussi injuste, aussi cruel que le tyran à qui les chrétiens prodiguent leurs hommages serviles & à qui leurs Théologiens prodiguent des perfections, à chaque instant démenties par la conduite qu’il lui prêtent.

Plus nous envisagerons le Dieu Théologique, plus il nous paroîtra impossible & contradictoire ; la Théologie ne semble le former que pour le détruire aussitôt. Qu’est-ce en effet qu’un être dont on ne peut rien affirmer qui ne se trouve sur le champ démenti ? Qu’est-ce qu’un Dieu bon qui s’irrite sans cesse ; un Dieu tout puissant qui jamais ne vient à bout de ses desseins ; un Dieu infiniment heureux, dont la félicité est continuellement troublée ; un Dieu qui aime l’ordre & qui jamais ne peut le maintenir ; un Dieu juste, qui permet que ses sujets les plus innocens essuyent des injustices perpétuelles ? Qu’est-ce qu’un pur esprit qui crée & qui meut la matiere ? Qu’est-ce qu’un être immuable qui est la cause des mouvemens & des changemens qui s’operent à chaque instant dans la nature ? Qu’est-ce qu’un être infini qui coëxiste pourtant avec l’univers ? Qu’est-ce qu’un être omniscient, qui se croit obligé d’éprouver ses créatures ? Qu’est-ce qu’un être tout-puissant qui ne peut jamais communiquer à ses ouvrages la perfection qu’il veut trouver en eux ? Qu’est-ce qu’un être revêtu de toutes sortes de qualités divines & dont la conduite est toujours humaine ? Qu’est-ce qu’un être qui peut tout & qui ne réussit à rien, qui n’agit jamais d’une façon digne de lui ? Il est méchant, injuste, cruel, jaloux, irascible, vindicatif comme l’homme ; il échoue comme l’homme dans tous ses projets ; & celà avec tous les attributs capables de le garantir des défauts de notre espece. Si nous voulons être de bonne foi nous conviendrons que cet être n’est rien ; & nous trouverons que le phantôme imaginé pour expliquer la nature est perpétuellement en contradiction avec cette nature, & qu’au lieu de tout expliquer il ne sert qu’à tout embrouiller.

Selon Clarcke lui-même, le néant est ce dont on ne peut rien affirmer avec vérité, & dont on peut tout nier véritablement ; tellement que l’idée du néant est, pour ainsi dire, la négation d’absolument toutes les idées ; l’idée du néant fini ou infini est donc une contradiction dans les termes. Que l’on applique ce principe à ce que notre auteur a dit de la divinité, & l’on trouvera que de son aveu même elle est le néant infini, puisque l’idée de cette divinité est la négation d’absolument toutes les idées que les hommes sont capables de se former. La spiritualité n’est en effet qu’une pure négation de la corporéité ; en disant que Dieu est spirituel n’est-ce pas nous dire qu’on ne sçait pas ce qu’il est ? On nous dit qu’il y a des substances que nous ne pouvons ni voir ni toucher & qui n’en existent pas moins pour cela. à la bonne heure ; mais dès lors nous ne pouvons ni en raisonner ni leur assigner des qualités. Conçoit-on mieux l’infinité, qui est une pure négation des limites que nous trouvons dans tous les êtres ? L’esprit humain peut-il comprendre ce que c’est que l’infini, & pour s’en former une espèce d’idée confuse, n’est-il pas obligé de joindre des quantités bornées à d’autres quantités qu’il ne conçoit encore que bornées ? La toute-puissance, l’éternité, l’omniscience, la perfection sont-elles donc autre chose que des abstractions ou des pures négations des bornes dans la force, dans la durée, dans la science ? Si l’on prétend que Dieu n’est rien de ce que l’homme peut connoître, peut voir, peut sentir ; si l’on ne peut rien en dire de positif, il est au moins permis de douter qu’il existe ; si l’on prétend que Dieu est ce que disent nos Théologiens, l’on ne peut s’empêcher de nier l’existence ou la possibilité d’un être qu’ils font le sujet de qualités que l’esprit humain ne pourra jamais concilier ni concevoir.

L’être existant par lui-même doit être, suivant Clarcke, un être simple, immuable, incorruptible, sans parties, sans figure, sans mouvement, sans divisibilité, en un mot un être en qui ne se rencontrent aucunes des propriétés de la matiere, qui, étant toutes finies, sont incompatibles avec l’infinité parfaite. En bonne foi ! Est-il bien possible de se faire quelque notion véritable d’un pareil être ? Les Théologiens conviennent eux mêmes que les hommes ne peuvent se faire une notion complete de Dieu ; mais celle qu’on nous présente ici est, non seulement incomplete, mais encore elle détruit en Dieu toutes les qualités sur lesquelles notre esprit pourroit asseoir un jugement. Aussi M. Clarcke est-il forcé d’avouer que lorsqu’il s’agit de déterminer la maniere dont il est infini & dont il peut être présent par-tout, nos entendemens bornés ne sçauroient ni l’expliquer ni le comprendre. Mais qu’est-ce qu’un être que nul homme ne peut ni expliquer ni comprendre ? C’est une chimere, qui, si elle existoit, ne pourroit nullement l’intéresser.

12th, "The supreme Cause and Author of all things must of necessity be a being of infinite goodness, justice, and truth, and all other moral perfections, such as become the supreme governor and judge of the world."

We must again repeat that these are human qualities drawn from the model of man himself; they only suppose a being of the human species, who should be divested of what we call imperfections: this is certainly the highest point of view in which our finite minds are capable of contemplating the Divinity: but as this being has neither species nor cause, consequently no fellow creatures, he must necessarily be of an order so different to man, that human faculties can in no wise be appropriately assigned to him. The idea of perfection, as man understands it, is an abstract, metaphysical, negative idea, of which he has no archetype whereby to form a judgment: he would call that a perfect being, who, similar to himself, was wanting in those qualities which he finds prejudicial to him; but such a being would after all be no wore than a man. It is always relatively to himself, to his own mode of feeling and of thinking, that a thing is either perfect or imperfect; it is according to this, that in his eyes a thing is more or less useful or prejudicial; agreeable or disagreeable. Justice includes all moral perfections. One of the most prominent features of justice, in the ideas of man, is the equity of the relations subsisting between beings, founded upon their mutual wants. According to the theologian, his gods owe nothing to man. How then does he measure out his ideas of justice? For a monarch to say he owed nothing to his subjects, would be considered, even by this theologian himself, as rank injustice; because he would expect the fulfilment of duties on their part, without exercising those which devolved upon himself. Duties, according to the only idea man can form of them, must be reciprocal. It is rather stretching the human capabilities, to understand the relations between a pure spirit and material beings—between finity and infinity—between eternal beings and those which are transitory: thus it is, that metaphysics hold forth an inconceivable being by the very attributes with which they clothe him; for either he has these attributes, or he has them not: whether he has them or has them not, man can only understand them after his own powers of comprehension. If he does at all understand them, he cannot have the slightest idea of justice unaccompanied by duties, which are the very basis, the superstructure, the pillars upon which this virtue rests. Whether we are to view it as self-love or ignorance in the theologian, that he thus dresses up his gods after himself, it certainly was not the happiest effort of his imagination to work by an inverse rule: for, according to himself, the qualities he describes are all the negation of what he calls them. Doctor Clarke himself stumbles a little upon these points; he insists upon free agency, and uses this extraordinary method to support his argument; he says, "God is, by necessity, a free agent: and he can no more possibly cease to be so, than he can cease to exist. He must of necessity, every moment choose to act, or choose to forbear acting; because two contradictories cannot possibly be true at once. Man also is by necessity, not in the nature of things, but through God's appointment, a free agent. And it is no otherwise in his power to cease to be such, than by depriving himself of life." Will Doctor Clarke permit us to put one simple question: If to be obligated to do a certain given thing, is to be free, what is it to be coerced? Or if two contradictories cannot be true at once, by what rule of logic are we to measure the idea of that freedom which arises out of necessity. Supposing necessity to be what Dr. Johnson, (using Milton as his authority) says it is, "compulsion," "fatality," would it be considered a man was less restrained in his actions because he was only compelled to do what was right? The restraint would undoubtedly he beneficial to him, but it would not therefore render him more a free agent. If the Divinity cannot love wickedness, cannot hate goodness, (and surely the theologians themselves will not pretend he can,) then the power of choice has no existence as far as these two things are concerned; and this upon Clarke's own principle, because two contradictories cannot be true at once. Nothing could, I think, appear a greater contradiction, than the idea that the Great Cause of causes could by any possibility love vice: if such a monstrous principle could for a moment have existence, there would be an end of all the foundations of religion.

The Doctor is very little happier in reasoning upon immateriality. He says, by way of illustrating his argument, "that it is possible to infinite power to create an immaterial cogitative substance, endued with a power of beginning motion, and with a liberty of will or choice." Again, "that immaterial substances are not impossible; or, that a substance immaterial is not a contradictory notion. Now, whoever asserts that it is contradictory, must affirm that whatever is not matter is nothing; and that, to say any thing exists which is not matter, is saying that there exists something which is nothing, which in other words is plainly this,—that whatever we have not an idea of, is nothing, and impossible to be." It could, I am apt to believe, never have entered into any reasonable mind that a thing was impossible because he could have no idea of it:—many things, on the contrary, are possible, of which we have not the most slender notion: but it does not, I presume, flow consecutively out of this admission, that therefore every thing is, which is not impossible. Doctor Clarke then, rather begs the question on this occasion. In the schools it is never considered requisite to prove a negative; indeed, this is ranked by logicians amongst those things impossible to be, but it is considered of the highest importance to soundness of argument, to establish the affirmative by the most conclusive reasoning. Taking this for granted, we will apply the doctor's own reasoning. He says, "Nothing is that of which every thing, can truly be affirmed. So that the idea of nothing, if I may so speak, is absolutely the negative of all ideas; the idea, therefore, either of a finite or infinite nothing is a contradiction in terms." To affirm, of a thing with truth, it must be necessary to be acquainted with that thing. To have ideas, as we have already proved, it is necessary to have perceptions; to have perceptions, it is requisite to have sensations; to have sensations, requires organs. An idea cannot be, and not be, at the same moment: the idea of substance, it will scarcely be denied, is that of a thing solid, real, according to Dryden; capable of supporting accidents, according to Watts; something of which we can say that it is, according to Davies; body, corporeal nature, according to Newton; the idea of immaterial, according to Hooker, is incorporeal. How then am I to understand immaterial substance? Is it not, according to these definitions, that which cannot couple together? If a thing be immaterial, it cannot be a substance; if a substance, it cannot be immaterial: those I apprehend will not have many ideas, who do not see this is a complete negative of all ideas. If, therefore, on the outset, the doctor cannot find words, by which he can convey the idea of that of which he is so desirous to prove the existence, by what chain of reasoning does he flatter himself that he is to be understood? He will endeavour to draw out of this dilemma, by assuring as there are things which we can neither see nor touch, but which do not the less exist on that account. Granted: but from thence we can neither reason upon them, nor assign them qualities; we must at least either feel them or something like them, before we can have any idea of them: this, however, would not prove they were not substances, nor that substances can be immaterial. A thing may with great possibility exist of which we have no knowledge, and yet be material; but I maintain until we have a knowledge of it, it exists not for us, any more than colours exist for a man born blind; the man who has sight knows they do exist, can describe them to his dark neighbour; from this description the blind man may form some idea of them by analogy with what he himself already knows; or, perhaps, having a finer tact than his neighbour, he may be enabled to distinguish them by their surfaces; it would, therefore, be bad reasoning in the man born blind, to deny the existence of colours; because although these colours may have no relation with the senses in the absence of sight, they have with those who have it in their power to see and to know them: this blind man, however, would-appear a little ridiculous if he undertook to define them with all their gradations of shade; with all their variations under different masses of light. Again, if those who were competent to discriminate these modifications of matter called colours, were to define them to this blind man, as those modifications of matter called sound, would the blind man be able to have any conception of them? It certainly would not be wise in him to aver, that such a thing as colorific sound had no existence, was impossible; but at least he would be very justifiable in saying, they appeared contradictions, because he had some ideas of sound which did not at all aid him in forming those of colour; he would not, perhaps, be very inconclusive if he suspected the competency of his informer to the definition attempted, from his inability to convey to him in any distinct, understood terms, his own ideas of colours. The theologian is a blind man, who would explain to others who are also blind, the shades and colours of a portrait whose original he has not even stumbled upon in the dark. There is nothing incongruous in supposing that every thing which has existence is matter; but it requires the complete inversion of all our ideas, to conceive that which is immaterial; because, in point of fact, this would be a quality of which "nothing can with truth be affirmed."

II.4.18

Platon, ce grand créateur de chimeres, dit que ceux qui n’admettent que ce qu’ils peuvent voir & manier sont des stupides & des ignorans qui refusent d’admettre la réalité de l’existence des choses invisibles. Nos Théologiens nous tiennent le même langage : nos religions Européennes ont été visiblement infectées des rêveries Platoniciennes, qui ne sont évidemment que les résultats des notions obscures & de la métaphysique inintelligible des prêtres Egyptiens, Chaldéens, Assyriens, chez lesquels Platon avoit été puiser sa prétendue Philosophie. En effet, si la Philosophie consiste dans la connoissance de la nature, l’on sera forcé de convenir que la doctrine Platonique ne mérite aucunement ce nom, vu qu’elle n’a fait qu’écarter l’esprit humain de la nature visible pour le jetter dans un monde intellectuel, où il ne trouva que des chimeres. Cependant, c’est cette philosophie phantastique qui regle encore toutes nos opinions. Nos Théologiens, guidés encore par l’enthousiasme de Platon, n’entretiennent leurs sectateurs que d’esprits, d’intelligences de substances incorporelles, de puissances invisibles, d’Anges, de Démons de vertus mystérieuses, d’effets surnaturels, d’illuminations divines, d’idées innées, &c5. A les en croire nos sens nous sont entiérement inutiles ; l’expérience n’est bonne à rien ; l’imagination, l’enthousiasme, le fanatisme & les mouvemens de crainte que nos préjugés religieux font naître en nous, sont des inspirations célestes, des avertissemens divins, des sentimens naturels que nous devons préférer à la raison, au jugement, au bon sens. Après nous avoir imbus dès l’enfance de ces maximes si propres à nous éblouir & à nous aveugler, il leur est aisé de nous faire admettre les plus grandes absurdités sous le nom imposant de Mysteres, & de nous empêcher d’examiner ce qu’ils nous disent de croire. Quoi qu’il en soit, nous répondrons à Platon, & à tous les Docteurs qui, comme lui, nous imposent la nécessité de croire ce que nous ne pouvons comprendre, que pour croire qu’une chose existe, il faut au moins en avoir quelqu’idée ; que cette idée ne peut nous venir que par nos sens ; que tout ce que nos sens ne nous font point connoître n’est rien pour nous ; que s’il y a de l’absurdité à nier l’existence de ce qu’on ne connoît pas, il y a de l’extravagance à lui donner des qualités inconnues & qu’il y a de la stupidité à trembler devant de vrais phantômes, ou à respecter de vaines idoles revêtues de qualités incompatibles que notre imagination à combinées sans jamais pouvoir consulter l’expérience & la raison.

Celà peut servir à répondre au Docteur Clarcke, qui nous dit : quelle absurdité de se récrier si fort contre l’existence d’une substance immatérielle, dont l’essence n’est point compréhensible, & d’en parler comme de la chose la plus incroyable ! il avoit dit un peu plus haut il n’y a point de plante si petite & si méprisable qu’elle soit ; il n’est point d’animal si vile qui ne confonde le génie le plus sublime : les êtres inanimés sont environnés pour nous de ténebres impénétrables. Quelle extravagance donc de faire servir l’incompréhensibilité de Dieu à nier son existence.

It is, indeed true, that Plato, who was a great creator of chimeras, says, "those who admit nothing but what they can see and feel, are stupid ignorant beings, who refuse to admit the reality of the existence of invisible things." With all due deference to such an authority, we may still venture to ask, is there then no difference, no shade, no gradation, between an admission of possibilities and the proof of realities. Theology would then be the only science in which it is permitted to conclude that a thing is, as soon as it is possible to be. Will the assertion of either Clarke or Plato stand absolutely in place of all evidence? Would they themselves permit such to be convincing if used against them? The theologians evidently hold this Platonic, this dogmatical language; they have dreamed the dreams of their master; perhaps if they were examined a little, they would be found nothing more than the result of those obscure notions, those unintelligible metaphysics, adopted by the Egyptian, Chaldean, and Assyrian priests, among whom Plato drew up his philosophy. If, however, philosophy means that which we are led to suppose it does, by the great John Locke, it is "a system by which natural effects are explained." Taken in this sense we shall be under the necessity of agreeing, that the Platonic doctrines in no wise merit this distinction, seeing he has only drawn the human mind from the contemplation of visible nature, to plunge it into the unfathomable depths of invisibility—of intangibility—of suppositious speculation, where it can find little other food except chimeras or conjecture. Such a philosophy is rather fantastical, yet it would seem we are required to subscribe to its positions without being allowed to compare them with reason, to examine them through the medium of experience, to try the gold by the action of fire: thus we have in abundance the terms spirits, incorporeal substances, invisible powers, supernatural effects, innate ideas, mysterious virtues, possessed by demons, &c. &c. which render our senses entirely useless, which put to flight every thing like experience; while we are gravely told that "nothing is that, of which no thing can truly be affirmed." Whoever may be willing to take the trouble of reading the works of Plato and his disciples, such as Proclus, Iamblicus, Plotinus, and others, will not fail to find in them almost every doctrine, every metaphysical subject of the theologian; in fact, the theurgy of many of the modern superstitions, which for the most part seems to be little more than a slight variation of that adopted by the ethnic priests. Dreamers have not had that variety in their follies, that has generally been imagined. That some of these things should be extensively admitted, by no means affords proof of their existence. Nothing appears more facile than to make mankind admit the greatest absurdities, under the imposing name of mysteries; after having imbued him from his infancy with maxims calculated to hoodwink his reason—to lead him astray—to prevent him from examining that which he is told he must believe. Of this there cannot well exist a more decisive proof than the great extent of country, the millions of human beings who faithfully and without examination have adopted the idle dreams, the rank absurdities, of that arch impostor Mahomet. However this may be, we shall be obliged again to reply to Plato, and to those of his followers who impose upon us the necessity of believing that which we cannot comprehend, that, in order to know that a thing exists, it is at least necessary to have some idea of it; that this idea can only come to us by the medium of our senses; that consequently every thing of which our senses do not give us a knowledge, is in fact nothing for us; and can only rest upon our faith; upon that admission which is pretty generally, even by the theologian himself, considered as rather a sandy foundation whereon to erect the altar of truth: that if there be an absurdity in not accrediting the existence of that which we do not know, there is no less extravagance in assigning it qualities; in reasoning upon its properties; in clothing it with faculties, which may or may not be suitable to its mode of existence; in substituting idols of our own creation; in combining incompatible attributes, which will neither bear the test of experience nor the scrutiny of reason; and then endeavouring to make the whole pass current by dint of the word infinite, which we will now examine.

Infinite, according to Dennis, means "boundless, unlimited." Doctor Clarke thus describes it:—he says, "The self-existent being must be a most simple, unchangeable incorruptible being; without parts, figure, motion, divisibility, or any other such properties as we find in matter. For all these things do plainly and necessarily imply finiteness in their very notion, and are utterly inconsistent with complete infinity." Ingenuously, is it possible for man to form any true notion of such a quality? The theologians themselves acknowledge he cannot. Further, the Doctor allows, "That as to the particular manner of his being infinite, or every where present, in opposition to the manner of created things being present in such or such finite places, this is as impossible for our finite understandings to comprehend or explain, as it is for us to form an adequate idea of infinity." What is this, then, but that which no man can explain or comprehend? If it cannot be comprehended, it cannot be detailed; if it cannot be detailed, it is precisely "that of which nothing can with truth be affirmed;" and this is Dr. Clarke's own explanation of nothing. Indeed, is not the human mind obliged by its very nature to join limited quantities to other quantities, which it can only conceive as limited, in order to form to itself a sort of confused idea of something beyond its own grasp, without ever reaching the point of infinity, which eludes every attempt at definition? Then it would appear that it is an abstraction, a mere negation of limitation.

Our learned adversary seems to think it strange that the existence of incorporeal, immaterial substances, the essence of which we are not able to comprehend, should not be generally accredited. To enforce this belief, he says, "There is not so mean and contemptible a plant or animal, that does not confound the most enlarged understanding, upon earth: nay, even the simplest and plainest of all inanimate beings have their essence or substance hidden from us in the deepest and most impenetrable obscurity."

II.4.19

Nous lui répondrons 1°. que l’idée d’une substance immatérielle ou privée d’étendue n’est qu’une absence d’idées, une négation de l’étendue, & que lorsqu’on nous dit qu’un être n’est point matiere, on nous dit ce qu’il n’est pas & l’on ne nous apprend pas ce qu’il est, & qu’en disant qu’un être ne peut tomber sous nos sens, on nous apprend que nous n’avons aucuns moyens de nous assûrer s’il existe ou non.

2°. L’on avouera sans peine que les hommes du plus grand génie ne connoissent point l’essence des pierres, des plantes, des animaux, ni les ressorts secrets qui les constituent, qui les font végéter ou agir ; mais que du moins on les voit, que nos sens les connoissent au moins à quelques-égards, que nous pouvons appercevoir quelques-uns de leurs effets, d’aprés lesquels nous les jugeons bien ou mal ; au lieu que nos sens ne peuvent saisir par aucun côté un être immatériel, ni par conséquent nous en porter aucune idée ; un tel être est pour nous une qualité occulte, ou plutôt un être de raison : si nous ne connoissons point l’essence ou la combinaison intime des êtres les plus matériels, nous découvrons du moins à l’aide de l’expérience quelques-uns de leurs rapports avec nous-mêmes : nous connoissons leurs surfaces, leur étendue, leur forme, leur couleur, leur molesse, leur dureté par les impressions qu’ils font sur nous : nous sommes à portée de les comparer, de les distinguer, de les juger, de les aimer ou de les fuir d’après les différentes façons dont nous en sommes affectés : nous ne pouvons avoir les mêmes connoissances sur un Dieu immatériel, ni sur les esprits dont nous parlent sans cesse des hommes qui n’en peuvent point avoir plus d’idées que les autres mortels.

3° Nous connoissons en nous-mêmes des modifications que nous nommons des sentimens, des pensées, des volontés, des passions : faute de connoître notre essence propre & l’énergie de notre organisation particuliere, l’on attribue ces effets à une cause cachée & distinguée de nous mêmes, que l’on a dit être spirituelle, parce qu’elle sembloit agir différemment de notre corps : cependant la réflexion nous prouve que des effets matériels ne peuvent partir que d’une cause matérielle. Nous ne voyons de même dans l’univers que des effets physiques & matériels, qui ne peuvent partir que d’une cause analogue, & que nous attribuerons, non à une cause spirituelle que nous ne connoissons pas, mais à la nature elle même, que nous pouvons connoître à quelques égards, si nous daignions la méditer de bonne foi.

We shall reply to him,

First, That the idea of an immaterial substance; or being without extent, is only an absence of ideas, a negation of extent, as we have already shewn; that when we are told a being is not matter, they speak to us of that which is not, and do not teach us that which is; because by insisting that a being is such, that it cannot act upon any of our senses, they, in fact, inform us that we have no means of assuring ourselves whether such being exists or not.

Secondly, We shall avow without the least hesitation, that men of the greatest genius, of the most indefatigable research, are not acquainted with the essence of stones, plants, animals, nor with the secret springs which constitute some, which make others vegetate or act: but then at least we either feel them or see them; our senses have a knowledge of them in some respects; we can perceive some of their effects; we have something whereby to judge of them, either accurately or inaccurately; we can conceive that which is matter, however varied, however subtle, however minute, by analogy with other matter; but our senses cannot compass that which is immaterial on any side; we cannot by any possible means understand it; we have no means whatever of ascertaining its existence; consequently we cannot even form an idea of it; such a being is to us an occult principle, or rather a being which imagination has composed, by deducting from it every known quality. If we are ignorant of the intimate combination of the most material beings, we at least discover, with the aid of experience, some of their relations with ourselves: we have a knowledge of their surface, their extent, their form, their colour, their softness, their density; by the impressions they make on our senses, we are capable of discriminating them—of comparing them—of judging of them in some manner—of seeing them—of either avoiding or courting them, according to the different modes in which we are affected by them; we cannot apply any of these tests to immaterial beings; to spirits; neither can those men who are unceasingly talking to mankind of these inconceivable things.

Thirdly, We have a consciousness of certain modifications in ourselves, which we call sentiment, thought, will, passions: for want of being acquainted with our own peculiar essence; for want of precisely understanding the energy of our own particular organization, we attribute these effects to a concealed cause, distinguished from ourselves; which the theologians call a spiritual cause, inasmuch as it appears to act differently from our body. Nevertheless, reflection, experience, every thing by which we are enabled to form any kind of judgment, proves that material effects can only emanate from material causes. We see nothing in the universe but physical, material effects, these can only be produced by analogous causes; it is, then certainly more rational to attribute them to nature herself, of which we may know something, if we will but deign to meditate her with attention, rather than to spiritual causes, of which we must for ever remain ignorant, let us study them as long as we please.

II.4.20

Si l’incompréhensibilité de Dieu n’est point une raison de nier son existence elle n’en est pas une pour dire qu’il est immatériel, & nous le comprendrons encore bien moins spirituel que matériel, puisque la matérialité est une qualité connue, & que la spiritualité est une qualité occulte ou inconnue, ou plutôt une façon de parler dont nous ne nous servons que pour couvrir notre ignorance. Un aveugle né ne raisonneroit pas bien, s’il nioit l’existence des douleurs, quoique ces douleurs n’existent réellement pas pour lui, mais seulement pour ceux qui sont à portée de les connoitre ; cet aveugle nous paroitroit ridicule s’il vouloit les définir. S’il existoit des êtres qui eussent des idées de Dieu ou d’un pur esprit, nos Théologiens leur paroitroient, sans doute, aussi ridicules que cet aveugle.

On nous répete sans cesse que nos sens ne nous montrent que l’écorce des choses, que nos esprits bornés ne peuvent concevoir un Dieu : l’on en convient ; mais ces sens ne nous montrent pas même l’écorce de la Divinité que nos Théologiens nous définissent, à qui ils donnent des attributs, sur laquelle ils ne cessent de disputer, tandis que jusqu’ici ils ne sont jamais parvenus à prouver son existence. „ J’aime beaucoup, dit Mr. Locke, tous ceux qui défendent leurs opinions de bonne foi, mais il y a si peu de gens qui, d’après la maniere dont ils les défendent, paroissent pleinement convaincus des opinions qu’ils professent, que je suis tenté de croire qu’il y a dans le monde bien plus de sceptiques qu’on ne pense.”6

If incomprehensibility be not a sufficient reason for absolutely denying the possibility of immateriality, it certainly is not of a cogency to establish its existence; we shall always be less in a capacity to comprehend a spiritual cause, than one that is material; because materiality is a known quality; spirituality is an occult, an unknown quality; or rather it is a mode of speech of which we avail ourselves to throw a veil over our own ignorance. We are repeatedly told that our senses only bring us acquainted with the external of things; that our limited ideas are not capable of conceiving immaterial beings: we agree frankly to this position; but then our senses do not even shew us the external of these immaterial substances, Which the theologians will nevertheless attempt to define to us; upon which they unceasingly dispute among themselves; upon which even until this day they are not in perfect unison with each other. The great John Locke in his familiar letters, says, "I greatly esteem all those who faithfully defend their opinions; but there are so few persons who, according to the manner they do defend them, appear fully convinced of the opinions they profess, that I am tempted to believe there are more sceptics in the world than are generally imagined."

II.4.21

Abbadie nous dit qu’il s’agit de sçavoir s’il y a un Dieu, & non ce que c’est que ce Dieu. Mais comment s’assûrer de l’existence d’un être que l’on ne pourra jamais connoître ? Si l’on ne nous dit pas ce que c’est que cet être, comment pourrons-nous juger si son existence est possible ou non ? Nous venons de voir les fondemens ruineux sur lesquels les hommes ont jusqu’ici élevé le phantôme créé par leur imagination ; nous venons d’examiner les preuves dont ils se servent pour établir son existence ; nous avons reconnu les contradictions sans nombre qui résultent des qualités inconciliables dont ils prétendent l’orner. Que conclure de tout celà, sinon qu’il n’existe pas ? Il est vrai qu’on nous assûre qu’il n’y a point de contradictions entre les attributs divins, mais qu’il y a une disproportion entre notre esprit & la nature de l’être suprême. Cela posé de quelle mesure faut-il que l’homme se serve pour juger de son Dieu ? Ne sont-ce pas des hommes qui ont imaginé cet être & qui l’ont revêtu des attributs qu’on lui donne ? S’il faut être un esprit infini pour le comprendre, les Théologiens peuvent-ils se vanter de le concevoir eux mêmes ? A quoi bon en parlent-ils à d’autres ? L’homme, qui ne sera jamais un être infini, pourra-t-il mieux concevoir son Dieu infini dans un monde futur, que dans celui qu’il habite aujourd’hui ? Si nous ne connoissons point Dieu dès à présent, nous ne pouvons jamais nous flatter de le connoître par la suite, vû que jamais nous ne serons des Dieux.

Cependant l’on prétend que ce Dieu est nécessaire à connoître ; mais comment prouver qu’il est nécessaire de connoître ce qu’il est impossible de connoître ? On nous dit pour lors que le bon sens & la raison suffisent pour convaincre de l’existence d’un Dieu. Mais d’un autre côté ne me dit-on pas que la raison est un guide infidele en matiere de religion ? Que l’on nous montre au moins le terme précis où il faut quitter cette raison qui nous aura conduit à la connoissance de Dieu. La consulterons-nous encore lorsqu’il s’agira d’examiner si ce qu’on raconte de ce Dieu est probable, s’il peut réunir les attributs discordants qu’on lui donne, s’il a parlé le langage qu’on lui fait tenir ? Nos prêtres ne nous permettront jamais de consulter la raison sur ces choses ; ils prétendront alors que nous devons nous en rapporter aveuglément à ce qu’ils disent ; ils assûreront que le plus sûr est de nous soumettre à ce qu’ils ont jugé convenable de décider sur la nature d’un être, qu’ils avouent ne point connoître, & n’être aucunement à la portée des mortels. D’ailleurs notre raison ne peut concevoir l’infini, ainsi elle ne peut nous convaincre de l’existence d’un Dieu ; & si nos Prêtres ont une raison plus sublime que la nôtre, ce ne sera jamais que sur la parole de nos Prêtres que nous croirons en Dieu ; nous n’en serons jamais nous-mêmes parfaitement convaincus ; la conviction intime ne peut être l’effet que de l’évidence & de la démonstration.

Une chose est démontrée impossible dès que non seulement on ne peut en avoir d’idées vraies, mais encore quand les idées quelconques qu’on s’en forme se contredisent, se détruisent, répugnent les unes aux autres. Nous n’avons point d’idées vraies d’un esprit ; les idées que nous pouvons nous en former se contredisent, lorsque nous disons qu’un être privé d’organes & d’étendue peut sentir, peut penser, peut avoir des volontés ou des desirs ; le Dieu Théologique ne peut point agir ; il répugne à son essence divine d’avoir des qualités humaines ; & si l’on suppose ces qualités infinies, elles n’en seront que plus intelligibles & plus difficiles ou impossibles à concilier.

Si Dieu est pour les êtres de l’espece humaine ce que les couleurs sont pour des aveugles nés, ce Dieu n’existe point pour nous : si l’on dit qu’il réunit les qualités qu’on lui assigne, ce Dieu est impossible. Si nous sommes des aveugles ne raisonnons ni de Dieu ni de ses couleurs ; ne lui donnons point d’attributs, ne nous occupons point de lui. Les Théologiens sont des aveugles qui veulent expliquer à d’autres aveugles les nuances & les couleurs d’un portrait représentant un original qu’ils n’ont pas même parcouru à tâtons.7 Que l’on ne nous dise pas que l’original, le portrait & ses couleurs n’en existent pas moins, quoique l’aveugle ne puisse nous l’expliquer ni s’en faire une idée, d’après le témoignage des hommes qui jouissent de la vue ; mais où sont les voyans qui ont vu la Divinité, qui la connoissent mieux que nous & qui sont en droit de nous convaincre de son existence ?

Le Docteur Clarcke nous dit que c’est assez que les attributs de Dieu soient possibles & tels qu’il n’y ait point de démonstration du contraire. Etrange façon de raisonner ! la Théologie seroit-elle donc l’unique science où il fut permis de conclure qu’une chose est, dès lors qu’elle est possible ? après avoir avancé des rêveries sans fondement & des propositions que rien n’appuie, en est-on quitte pour dire qu’elles sont des vérités parce qu’on ne peut pas démontrer le contraire ? Cependant il est très possible de démontrer que le Dieu Théologique est impossible ; pour le prouver il suffit de faire voir, comme nous n’avons pas cessé de le faire, qu’un être formé par la combinaison monstrueuse des contrastes les plus choquants, ne peut point exister.

Cependant l’on insiste toujours, & l’on nous dit que l’on ne peut concevoir que l’intelligence ou la pensée puissent être des propriétés & des modifications de la matiere, dont cependant M. Clarcke avoue que nous ignorons l’essence & l’énergie, ou dont il a dit que les plus grands Génies n’avoient que des idées superficielles & incompletes. Mais ne peut-on pas lui demander s’il est plus aisé de concevoir que l’intelligence & la pensée soient des propriétés de l’esprit, dont on a certainement bien moins d’idées que de la matiere ? Si nous n’avons que des idées obscures & imparfaites des corps les plus sensibles & les plus grossiers, comment connoîtrions-nous plus distinctement une substance immatérielle ou un Dieu spirituel qui n’agit sur aucuns de nos sens, & qui, s’il agissoit sur eux, cesseroit dès lors d’être immatériel ?

Mr. Clarcke n’est donc point fondé à nous dire que l’idée d’une substance immatérielle ne renferme aucune impossibilité & n’implique aucune contradiction, & que ceux qui disent le contraire sont obligés d’affirmer que tout ce qui n’est point matiere n’est rien. Tout ce qui agit sur nos sens est matiere ; une substance privée d’étendue ou des propriétés de la matiere ne peut se faire sentir à nous, ni par conséquent nous donner des perfections ou des idées : constitués comme nous le sommes, ce dont nous n’avons point d’idées n’existe point pour nous. Ainsi il n’y a point d’absurdité à soutenir que tout ce qui n’est point matiere n’est rien ; au contraire, c’est une vérité si frappante qu’il n’y a que des préjugés invétérés ou la mauvaise foi qui puissent en faire douter.

Notre sçavant adversaire ne leve point la difficulté en demandant s’il n’existe que cinq sens, & si Dieu n’a pas pu donner des sens tout différens des nôtres à d’autres êtres que nous ne connoissons pas ? S’il n’en auroit pas pu donner d’autres à nous mêmes dans l’état présent où nous nous trouvons ? Je réponds d’abord, qu’avant de présumer ce que Dieu peut faire ou ne pas faire, il faudroit avoir constaté son existence. Je réplique ensuite que nous n’avons dans le fait que cinq sens ; 8 que par leur secours l’homme est dans l’impossibilité de concevoir un être tel qu’on suppose le Dieu de la Théologie ; que nous ignorons absolument qu’elle seroit l’étendue de notre conception, si nous avions des sens de plus. Ainsi demander ce que Dieu auroit pu faire en tel cas, c’est toujours supposer la chose en question, vu que nous ne pouvons sçavoir jusqu’où pourroit aller le pouvoir d’un être dont nous n’avons aucune idée. Nous n’en avons pas plus de ce que peuvent sentir & connoître des Anges, des êtres différens de nous, des intelligences supérieures à nous. Nous ignorons la façon de végéter des plantes ; comment saurions-nous la façon de concevoir des êtres d’un ordre totalement distingué de nous ? au moins pouvons-nous être assûrés que si Dieu est infini, comme on l’assûre, ni les Anges, ni aucunes intelligences subordonnées ne peuvent le concevoir. Si l’homme est une énigme pour lui-même, comment pourroit-il comprendre ce qui n’est point lui ? Il faut donc que nous nous bornions à juger avec les cinq sens que nous avons. Un aveugle n’a l’usage que de quatre sens ; il n’est point en droit de nier qu’il n’existe un sens de plus pour les autres ; mais il peut dire avec raison & vérité qu’il n’a aucune idée des effets qu’il produiroit avec le sens qui lui manque. C’est avec ces cinq sens que nous sommes réduits à juger de la Divinité qu’aucun d’eux ne nous montre ou ne voit mieux que nous. Un aveugle, entouré d’autres aveugles, ne seroit-il pas autorisé à leur demander de quel droit ils lui parlent d’un sens qu’ils n’ont point eux mêmes, ou d’un être sur lequel leur propre expérience ne leur peut rien apprendre ? 9

Enfin on peut encore répondre à M. Clarcke que, suivant son systême, sa supposition est impossible, & ne doit point se faire, vu que Dieu ayant, selon lui, fait l’homme, voulut, sans doute, qu’il n’eût que cinq sens, ou qu’il fût tel qu’il est actuellement, parce qu’il falloit qu’il fût ainsi pour répondre aux vues sages & aux desseins immuables que la Théologie lui prête.

Le Docteur Clarcke, ainsi que tous les autres Théologiens, fonde l’existence de son Dieu sur la nécessité d’une force qui ait le pouvoir de commencer le mouvement. Mais si la matiere a toujours existé, elle a toujours eu le mouvement, qui, comme on l’a prouvé, lui est aussi essentiel que son étendue, & découle de ses propriétés primitives. Il n’y a donc de mouvement que dans la matiere & par elle ; la mobilité est une suite de son existence ; non pas que le grand tout puisse occuper lui-même d’autres parties de l’espace que celles qu’il occupe actuellement, mais ses parties peuvent changer & changent continuellement leurs situations respectives ; c’est de là que résultent la conservation & la vie de la nature, qui est toujours immuable dans son entier. Mais en supposant, comme on fait tous les jours, que la matiere soit morte, c’est-à-dire incapable de rien produire par elle même sans le secours d’une force motrice qui lui imprime le mouvement, pourrons-nous jamais concevoir que la nature matérielle reçoive son mouvement d’une force qui n’a rien de matériel ? L’homme pourra-t-il se figurer qu’une substance qui n’a aucune des propriétés de la matiere, puisse la créer, la tirer de son propre fond, l’arranger, la pénétrer, diriger ses mouvemens, la guider dans sa marche ?

Abady, one of the most strenuous supporters of immaterialism, says, "The question is not what incorporeity is, but whether it be." To settle this disputable point, it were necessary to have some data whereon to form our judgment; but how assure ourselves of the existence of that, of which we shall never be competent to have a knowledge? If we are not told what this is; if some tangible evidence be not offered to the human mind; how shall we feel ourselves capacitated to judge whether or not its existence be even possible? How form an estimate of that picture whose colours elude our sight, whose design we cannot perceive, whose features have no means of becoming familiar to our mind, whose very canvas refuses itself to our all research, of which the artist himself can afford no other idea, no other description, but that it is, although he himself can neither shew us how or where! We have seen the ruinous foundations upon which men have hitherto erected this fanciful idea of immateriality; we have examined the proofs which they have offered, if proofs they can be called, in support of their hypothesis; we have sifted the evidence they have been willing to have accredited, in order to establish their position; we have pointed out the numberless contradictions that result from their want of union on this subject, from the irreconcileable qualities with which they clothe their imaginary system. What conclusion, then, ought fairly, rationally, consistently, to be drawn from the whole? Can we, or can we not admit their argument to be conclusive, such as ought to be received by beings who think themselves sane? Will it allow any other inference than that it has no existence; that immateriality is a quality hitherto unproved; the idea of which the mind of man has no means of compassing? Still they will insist, "there are no contradictions between the qualities which they attribute to these immaterial substances; but there is a difference between the understanding of man and the nature of these substances." This granted, are they nearer the point at which they labour? What standard is it necessary man should possess, to enable him to judge of these substances? Can they shew the test that will lead to an acquaintance with them? Are not those who have thus given loose to their imagination, who have given birth to this system, themselves men? Does not the disproportion, of which they speak with such amazing confidence, attach to themselves as well as to others? If it needs an infinite mind to comprehend infinity—to form an idea of incorporeity—can the theologian himself boast he is in a capacity to understand it? To what purpose then is it they speak of these things to others? Why do they attempt descriptions of that which they allow to be indescribable? Man, who will never be an infinite being, will never be able to conceive infinity; if, then, he has hitherto been incompetent to this perfection of knowledge, can he reasonably flatter himself he will ever obtain it; can he hope under any circumstances to conquer that which according to the shewing of all is unconquerable?

Nevertheless it is pretended, that it is absolutely necessary to know these substances: but how prove the necessity of having a knowledge of that which is impossible to be known? We are then told that good sense and reason are sufficient to convince us of its existence: this is taking new ground, when the old has been found untenable: for we are also told that reason is a treacherous guide; one that frequently leads us astray; that in religious matters it ought not to prevail: at least then they ought to shew us the precise time when we must resume this reason. Shall we consult it again, when the question is, whether what they relate is probable; whether the discordant qualities which they unite are consistently combined; whether their own arguments have all that solidity which they would themselves wish them to possess? But we have strangely mistaken them if they are willing that we should recur to it upon these points; they will instead, insist we ought blindly to be directed by that which they vouchsafe to inform us; that the most certain road to happiness is to submit in all things to that which they have thought proper to decide on the nature of things, of which they avow their own ignorance, when they assert them to be beyond the reach of mortals. Thus it would appear that when we should consent to accredit these mysteries, it would never arise of our own knowledge; seeing this can no otherwise obtain but by the effect of demonstrable evidence; it would never arise from any intimate conviction of our minds; but it would be entirely on the word of the theologian himself, that we should ground our faith; that we should yield our belief. If these things are to the human species what colours are to the man born blind, they have at least no existence with relation to ourselves. It will avail the blind man nothing to tell him these colours have no less existence, because he cannot see them. But what shall we say of that portrait whose colours the blind man attempts to explain, whose features he is willing we should receive upon his authority, whose proportions are to be taken from his description, merely because we know he cannot behold them?

The Doctor, although unwilling to relinquish his subject, removes none of the difficulty when he asks, "Are our five senses, by an absolute necessity in the nature of the thing, all and the only possible ways of perception? And is it impossible and contradictory there should be any being in the universe, indued with ways of perception different from these that are the result of our present composition? Or are these things, on the contrary, purely arbitrary; and the same power that gave us these, may have given others to other beings, and might, if he had pleased have given to us others in this present state?" It seems perfectly unnecessary to the true point of the argument to reason upon what can or cannot be done: I therefore reply, that the fact is, we have but five senses: by the aid of these man is not competent to form any idea whatever of immateriality; but he is also in as absolute a state of ignorance, upon what might be his capabilities of conception, if he had more senses. It is rather acknowledging a weakness in his evidence, on the part of the Doctor, to be thus obliged to rest it upon the supposition of what might be the case, if man was a being different to what he is; in other words, that they would be convincing to mankind if the human race were not human beings. Therefore to demand what the Divinity could have done in such a case, is to suppose the thing in question, seeing we cannot form an idea how far the power of the Divinity extends: but we may be reasonably allowed to use the theological argument in elucidation; these men very gravely insist, upon what authority must be best known to themselves, "that God cannot communicate to his works that perfection which he himself possesses;" at the same moment they do not fail to announce his omnipotence. Will it require any capacity, more than is the common lot of a child, to comprehend the absurd contradiction of the two assertions? As beings possessing but five senses, we must then, of necessity, regulate our judgment by the information they are capable of affording us: we cannot, by any possibility, have a knowledge of those, which confer the capacity to comprehend beings, of an order entirely distinguished from that in which we occupy a place. We are ignorant of the mode in which even plants vegetate, how then be acquainted with that which has no affinity with ourselves? A man born blind, has only the use of four senses; he has not the right, however, of assuming it as a fact, there does not exist an extra sense for others; but he may very reasonably, and with great truth aver, that he has no idea of the effects which would be produced in him, by the sense which he lacks: notwithstanding, if this blind man was surrounded by other men, whose birth had also left them devoid or sight, might he not without any very unwarrantable presumption, be authorized to inquire of them by what right, upon what authority, they spoke to him of a sense they did not themselves possess; how they were enabled to reason, to detail the minutiae of that sensation upon which their own peculiar experience taught them nothing?

In short, we can again reply to Dr. Clarke, and to the theologians, that following up their own systems, the supposition is impossible, and ought not to be made, seeing that the Divinity, who according to their own shewing, made man, was not willing that he should have more than five senses; in other words, that he should be nothing but what he actually is; they all found the existence of these immaterial substances upon the necessity of a power that has the faculty to give a commencement to motion. But if matter has always existed, of which there does not seem to exist a doubt, it has always had motion, which is as essential to it as its extent, and flows from its primitive properties. Indeed the human mind, with its five senses, is not more competent to comprehend matter devoid of motion, than it is to understand the peculiar quality of immateriality: motion therefore exists only in and by matter; mobility is a consequence of its existence; not that the great whole can occupy other parts of space than it actually does; the impossibility of that needs no argument, but all its parts can change their respective situations—do continually change them; it is from thence results the preservation, the life of nature, which is always as a whole immutable: but in supposing, as is done every day, that matter is inert, that is to say, incapable of producing any thing by itself, without the assistance of a moving power, which sets it in motion, are we by any means enabled to conceive that material nature receives this activity from an agent, who partakes in nothing of material substance? Can man really figure to himself, even in idea, that that which has no one property of matter, can create matter, draw it from its own peculiar source, arrange it, penetrate it, give it play, guide its course? Is it not, on the contrary, more rational to the mind, more consistent with truth, more congenial to experience, to suppose that the being who made matter is himself material: is there the smallest necessity to suppose otherwise? Can it make man either better or worse, that he should consider the whole that exists as material? Will it in any manner make him a worse subject to his sovereign; a worse father to his children; a more unkind husband; a more faithless friend?

II.4.22

Le mouvement est donc coéternel à la matiere. De toute éternité les parties de l’univers ont agi les unes sur les autres en raison de leurs énergies, de leurs essences propres, de leurs élémens primitifs & de leurs combinaisons diverses. Ces parties ont dû se combiner en raison de leurs analogies ou rapports, s’attirer & se repousser, agir & réagir, graviter les unes sur les autres, se réunir & se dissoudre, recevoir des formes & en changer par leurs collisions continuelles. Dans un monde matériel le moteur doit être matériel ; dans un tout dont les parties sont essentiellement en mouvement, il n’est pas besoin d’un moteur distingué de lui-même ; par sa propre énergie le tout doit être dans un mouvement perpétuel. Le mouvement général, comme on l’a prouvé ailleurs, naît de tous les mouvemens particuliers que les êtres se communiquent sans interruption.

L’on voit donc que la Théologie, en supposant un Dieu, qui imprimât le mouvement à la nature & qui en fut distingué, n’a fait que multiplier les êtres, ou plutôt n’a fait que personnifier le principe de la mobilité inhérent à la matiere ; en donnant à ce principe des qualités humaines, elle n’a fait que lui prêter de l’intelligence, de la pensée, des perfections qui ne peuvent aucunement lui convenir. Tout ce que M. Clarcke & tous les autres Théologiens modernes nous disent de leur Dieu devient à quelques égards assez intelligible dès qu’on l’applique à la nature, à la matiere : elle est éternelle, c’est-à-dire, elle ne peut avoir eu de commencement & n’aura jamais de fin ; elle est infinie, c’est-à-dire, que nous ne concevons point ses bornes, &c. Mais des qualités humaines, toujours empruntées de nous-mêmes, ne peuvent lui convenir, vû que ces qualités sont des façons d’être ou des modes qui n’appartiennent qu’à des êtres particuliers, & non au tout qui les renferme.

Motion, then, is co-eternal with matter: from all eternity the particles of the universe have acted and reacted upon each other, by virtue of their respective energies; of their peculiar essences; of their primitive elements; of their various combinations. These particles must have combined in consequence of their affinity; they must have been either attracted or repelled by their respective relations with each other; in virtue of these various essences, they must have gravitated one upon the other; united when they were analagous; separated when that analogy was dissolved, by the approach of heterogeneous matter; they must have received their forms, undergone a change of figure, by the continual collision of bodies. In a material world the acting powers must be material: in a whole every part of which is essentially in motion, there is no occasion for a power distinguished from itself; the whole must be in perpetual motion by its own peculiar energy. The general motion, as we have elsewhere proved, has its birth from the individual motion, which beings ever active must uninterruptedly communicate to each other. Thus every cause produces its effect; this effect in its turn becomes a cause, which in like manner produces an effect; this constitutes the eternal chain of things, which although perpetually changing in its detail, suffers no change in its whole.

Theology, after all, has seldom done more than personify this eternal series of motion; the principle of mobility inherent to matter: it has clothed this principle with human qualities, by which it has rendered it unintelligible: in applying these properties, they have taken no means of understanding how far they were suitable or not: in their eagerness to make them assimilate, they have extended them beyond their own conception; they have heaped them together without any judgment; and they have been surprised when these qualities, contradictory in themselves, did not enable them satisfactorily to account for all the phenomena they beheld; from thence they have wrangled; accused each other of imbecility; yet infuriated themselves against whoever had the temerity to question that which they did not themselves understand; in short, they have acted like a man who should insist that all other men should have precisely the same vision that he himself had dreamed.

Be this as it may, the greater portion of what either Dr. Clarke or the theologians tell us, becomes, in some respects, sufficiently intelligible as soon as applied to nature—to matter: it is eternal, that is to say, it cannot have had a commencement, it never will have an end; it is infinite, that is to say, we have no conception of its limits. Nevertheless, human qualities, which must be always borrowed from ourselves, and with others we have a very slender acquaintance, cannot be well suitable to the entire of nature; seeing that these qualities are in themselves modes of being, or modes which appertain only to particular beings: not to the great whole which contains them.

II.4.23

Ainsi pour résumer les réponses qui ont été faites à M. Clarcke, l’on dira 1°. que l’on peut concevoir que la matiere a existé de toute éternité, vû qu’on ne conçoit pas qu’elle ait pu commencer. 2°. Que la matiere est indépendante, vu qu’il n’y a rien hors d’elle : qu’elle est immuable, vu qu’elle ne peut changer de nature quoiqu’elle change sans cesse de formes ou de combinaisons. 3°. Que la matiere existe par elle-même, puisque, ne pouvant pas concevoir qu’elle puisse s’anéantir, nous ne pouvons pas concevoir qu’elle ait pu commencer d’exister. 4°. Que nous ne connoissons point l’essence ni la vraie nature de la matiere, quoique nous soyons à portée de connoître quelques-unes de ses propriétés & qualités d’après la façon dont elle agit sur nous, ce que nous ne pouvons point dire de Dieu. 5°. Que la matiere étant sans commencement, n’aura jamais de fin, quoique ses combinaisons & ses formes commencent & finissent. 6°. Que si tout ce qui existe, ou tout ce que notre esprit peut concevoir est matiere, cette matiere est infinie, c’est-à-dire ne peut être bornée par rien : qu’elle est présente par-tout, s’il n’y a point de lieu hors d’elle ; s’il y avoit en effet un lieu hors d’elle, ce seroit le vuide & alors Dieu seroit le vuide. 7°. Que la nature est unique, quoique ses élémens ou ses parties soient infiniment variées & douées de propriétés très différentes. 8°. Que la matiere modifiée, arrangée, combinée d’une certaine façon produit dans quelques êtres ce que nous appellons l’intelligence ; c’est une de ses façons d’être, mais ce n’est pas une de ses propriétés essentielles. 9°. Que la matiere n’est point un agent libre, puisqu’elle ne peut agir autrement qu’elle ne fait en vertu des loix de sa nature ou de son existence ; & qu’ainsi les corps graves doivent nécessairement tomber, les corps légers doivent s’élever, le feu doit brûler, l’homme doit sentir le bien & le mal, suivant la nature des êtres dont il éprouve l’action. 10°. que la puissance ou l’énergie de la matiere n’a d’autres bornes que celles que leur prescrit sa nature même. 11°. Que la sagesse, la justice, la bonté, &c. sont des qualités propres à la matiere combinée & modifiée comme elle se trouve dans quelques êtres de la nature humaine, & que l’idée de la perfection est une idée abstraite, négative, métaphysique, ou une maniere de considérer les objets qui ne suppose rien de réel hors de nous. Enfin 12°. que la matiere est le principe du mouvement, qu’elle le renferme en elle même, puisqu’il n’y a qu’elle qui soit capable de le donner & de le recevoir, ce que l’on ne peut pas concevoir d’un être immatériel, simple, dépourvu de parties, qui, privé d’étendue, de masse, de pesanteur, ne pourroit ni se mouvoir lui-même ni mouvoir d’autres corps, & encore moins les créer, les produire, les conserver.

Thus, to resume the answers which have been given to Dr. Clarke, we shall say: First, we can conceive that matter has existed from all eternity, seeing that we cannot conceive it to have been capable of beginning. Secondly, that matter is independent, seeing there is nothing exterior to itself; that it is immutable, seeing it cannot change its nature, although it is unceasingly changing its form and its combinations. Thirdly, that matter is self-existent, since not being able to conceive it can be annihilated, we cannot possibly conceive it can have commenced to exist. Fourthly, that we do not know the essence, or the true nature of matter, although we have a knowledge of some of its properties; of some of its qualities: according to the mode in which they act upon us. Fifthly, that matter not having had a beginning, will never have an end, although its numerous combinations, its various forms, have necessarily a commencement and a period. Sixthly, that if all that exists, or every thing our mind can conceive is matter, this matter is infinite; that is to say, cannot be limited by any thing; that it is omnipresent, seeing there is no place exterior to itself, indeed, if there was a place exterior to it, that would be a vacuum. Seventhly, that nature is unique, although its elements or its parts may be varied to infinity, indued with properties extremely opposite; with qualities essentially different. Eighthly, that matter, arranged, modified, and combined in a certain mode, produces in some beings what we call intelligence, which is one of its modes of being, not one of its essential properties, Ninthly, that matter is not a free agent, since it cannot act otherwise than it does, in virtue of the laws of its nature, or of its existence; that consequently, heavy bodies must necessarily fall; light bodies by the same necessity rise; fire must burn; man must experience good and evil, according to the quality of the beings whose action he experiences. Tenthly, that the power or the energy of matter, has no other bounds than those which are prescribed by its own existence. Eleventhly, that wisdom, justice, goodness, &c. are qualities peculiar to matter combined and modified, as it is found in some beings of the human species; that the idea of perfection is an abstract, negative, metaphysical idea, or mode of considering objects, which supposes nothing real to be exterior to itself. Twelfthly, that matter is the principle of motion, which it contains within itself: since matter alone is capable of either giving or receiving motion: this is what cannot be conceived of immateriality or simple beings destitute of parts, devoid of extent, without mass, having no ponderosity, which consequently cannot either move itself or other bodies.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-2-chapter-4-part-2/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources