Is what is termed Atheism compatible with Morality?
II.12.1Après avoir prouvé l’existence des athées, revenons aux injures que les déicoles leur prodiguent. Un Athée, selon Abbadie, ne peut avoir de vertu ; elle n’est pour lui qu’une chimere, la probité qu’un vain scrupule, la bonne foi qu’une simplicité…………. il ne connoît de loi que son intérêt ; fi ce sentiment avoit lieu, la conscience n’est : qu’un préjugé, la loi naturelle une illusion, le droit qu’une erreur ; la bienveillance n’a plus de fondement ; les. liens de la société se détachent ; la fidélité est ôtée ; l’ami est tout prêt à trahir l’on ami ; le citoyen à li-Vrer fa patrie ; le fils à assassiner son pere pour jouir de fa fucceflîon, dès qu’il en trouvera l’occasion, & que l’autorité ou le silence le mettront à couvert du bras séculier, qui seul est à craindre. « Les droits les plus inviolables & les loix les plus sacrées ne doivent plus être regardées que comme des songes & des visions.1 »
Telle seroit, peut-être, la conduite, non d’un être pensant, sentant, réfléchissant, susceptible de raison, mais d’une bête féroce, d’un insensé, qui n’auroit aucune idée des rapports naturels qui subsistent entre des êtres nécessaires à leur bonheur réciproque. Peut-on supposer qu’un homme capable d’expérience, pourvu des plus foibles lueurs du bon sens, pût se permettre la conduite que l’on prête ici à l’athée, c’est-à-dire, à un homme assez susceptible de réflexion pour se détromper par le raisonnement de préjugés que tout s’efforce de lui montrer comme importans & sacrés ! Peut-on, dis-je, supposer dans aucune société policée un citoyen assez aveugle pour ne pas reconnoître ses devoirs les plus naturels, ses intérêts les plus chers, les dangers qu’il coureroit en troublant ses semblables ou en ne suivant d’autre règle que ses appétits momentanés ? Un être qui raisonne le moins du monde n’est-il pas forcé de sentir que la société lui est avantageuse, qu’il a besoin de secours, que l’estime de ses pareils est nécessaire à son bonheur, qu’il a tout à craindre de la colère de ses associés ; que les loix menacent quiconque ose les enfreindre ? Tout homme qui a reçu une éducation honnête, qui a dans son enfance éprouvé les tendres soins d’un père, qui par la suite a goûté les douceurs de l’amitié, qui a reçu des bienfaits, qui connoît le prix de la bienveillance & de l’équité, qui sent les douceurs que nous procure l’affection de nos semblables, & les inconvéniens qui résultent de leur aversion & de leurs mépris, n’est-il pas forcé de trembler de perdre des avantages si marqués & d’encourir par sa conduite des dangers si visibles ? La honte, la crainte, le mépris de lui-même ne troublent-ils point son repos toutes les fois que rentrant en soi il se verra des mêmes yeux que les autres ? N’y a-t-il donc des remords que pour ceux qui croient un dieu ? L’idée d’être vû par un être, dont on n’a tout au plus des notions très vagues, est-elle plus forte que l’idée d’être vû par des hommes, d’être vû par soi-même, d’être forcé de craindre, d’être dans la cruelle nécessité de se haïr & de rougir en pensant à sa conduite & aux sentimens qu’elle doit infailliblement attirer ?
After having proved the existence of those whom the superstitious bigot, the heated theologian, the inconsequent theist, calls atheists, let us return to the calumnies which are so profusely showered upon them by the deicolists. According to Abady, in his Treatise on the Truth of the Christian Religion, "an atheist cannot be virtuous: to him virtue is only a chimera; probity no more than a vain scruple; honesty nothing but foolishness;—he knoweth no other law than his interest: where this sentiment prevails, conscience is only a prejudice; the law of nature only an illusion; right no more than an error; benevolence hath no longer any foundation; the bonds of society are loosened; the ties of fidelity are removed; friend is ready to betray friend; the citizen to deliver up his country; the son to assassinate his father, in order to enjoy his inheritance, whenever they shall find occasion, and that authority or silence shall shield them from the arm of the secular power, which alone is to be feared. The most inviolable rights, and most sacred laws, must no longer be considered, except as dreams and visions." Such, perhaps, would be the conduct, not of a feeling, thinking, reflecting being, susceptible of reason; but of a ferocious brute, of an irrational wretch, who should not have any idea of the natural relations which subsist between beings, reciprocally necessary to each other's happiness. Can it actually be supposed, that a man capable of experience, furnished with the faintest glimmerings of sound sense, would lend himself to the conduct which is here ascribed to the atheist; that is to say, to a man who is conversant with the evidence of facts; who ardently seeks after truth; who is sufficiently susceptible of reflection, to undeceive himself by reasoning upon those prejudices which every one strives to shew him as important; which all voices endeavour to announce to him as sacred? Can it, I repeat, be supposed, that any enlightened, any polished society, contains a citizen so completely blind, not to acknowledge his most natural duties; so very absurd, not to admit his dearest interests; so completely besotted not to perceive the danger he incurs in incessantly disturbing his fellow creatures; or in following no other rule, than his momentary appetites? Is not every human being who reasons in the least possible manner, obliged to feel that society is advantageous to him; that he hath need of assistance; that the esteem of his fellows is necessary to his own individual happiness; provoked, that he has every thing to fear from the wrath of his associates; that the laws menace whoever shall dare to infringe them? Every man who has received a virtuous education, who has in his infancy experienced the tender cares of a parent; who has in consequence tasted the sweets of friendship; who has received kindness; who knows the worth of benevolence; who sets a just value upon equity; who feels the pleasure which the affection of our fellow creatures procures for us; who endures the inconveniences which result from their aversion who smarts under the sting which is inflicted by their scorn, is obliged to tremble at losing, by his measures, such manifest advantages—at incurring such, imminent danger. Will not the hatred of others, the fear of punishment, his own contempt of himself, disturb his repose every time that, turning, inwardly upon his own conduct, he shall contemplate it under the same perspective as does his neighbour? Is there then no remorse but for those who believe in incomprehensible systems? Is the idea that we are tinder the eye of beings of whom we have but vague notions, more forcible than the thought that we are viewed by our fellow men; than the fear of being detected by ourselves; than the dread of exposure; than the cruel necessity of becoming despicable in our own eyes; than the wretched alternative, to be constrained to blush guiltily, when we reflect on our wild career, and the sentiments which it must infallibly inspire?
Cela posé, nous répondrons pied à pied à cet Abbadie. Qu’un athée est un homme qui connoit la nature & ses loix, qui connoit sa propre nature, qui sçait ce qu’elle lui impose : un athée a de l’expérience, & cette expérience lui prouve à chaque instant que le vice peut lui nuire, que ses fautes les plus cachées, que ses dispositions les plus secrètes peuvent se déceler & se montrer au grand jour : cette expérience lui prouve que la société est utile à son bonheur ; que son intérêt exige donc qu’il s’attache à la patrie qui le protége & qui le met à portée de jouir en sûreté des biens de la nature ; tout lui montre que pour être heureux il doit se faire aimer ; que son père est pour lui le plus sûr des amis ; que l’ingratitude éloigneroit son bienfaiteur de lui ; que la justice est nécessaire au maintien de toute association, & que nul homme, quelque soit sa puissance, ne peut être content de lui-même, quand il sçait être l’objet de la haine publique.
Celui qui a mûrement réfléchi sur lui-même, sur sa propre nature & sur celle de ses associés, sur ses propres besoins, sur les moyens de se les procurer, ne peut s’empêcher de connoître des devoirs, de découvrir & ce qu’il se doit à lui-même & ce qu’il doit aux autres : il a donc une morale ; il a des motifs réels pour s’y conformer ; il est forcé de sentir que ces devoirs sont nécessaires ; & si sa raison n’est pas troublée par des passions aveugles ou par des habitudes vicieuses, il sentira que la vertu est pour tout homme la route la plus sûre à la félicité. L’Athée ou le fataliste fondent tous leurs systêmes sur la nécessité ; ainsi leurs spéculations morales, fondées sur la nécessité des choses, sont au moins bien plus fixes & plus invariables que celles qui ne portent que sur un dieu changeant d’aspect suivant les dispositions & les passions de tous ceux qui l’envisagent. La nature des choses & ses loix immuables ne sont point sujettes à varier ; l’athée est toujours forcé de nommer vice & folie ce qui nuit à lui-même ; de nommer crime ce qui nuit aux autres ; de nommer vertu ce qui leur est avantageux ou ce qui contribue à leur bonheur durable.
This granted, we shall reply deliberately to this Abady, that an atheist is a man who understands nature, who studies her laws; who knows his own nature; who feels what it imposes upon him. An atheist hath experience; this experience proves to him every moment that vice can injure him; that his most concealed faults, his most secret dispositions, may be detected—may display his character in open day; this experience proves to him that society is useful to his happiness; that his interest authoritatively demands he should attach himself to the country that protects him, which enables him to enjoy in security the benefits of nature; every thing shews him that in order to be happy he must make himself beloved; that his parent is for him the most certain of friends; that ingratitude would remove him from his benefactor; that justice is necessary to the maintenance of every association; that no man, whatever way he his power, can be content with himself, when he knows he is an object of public hatred. He who has maturely reflected upon himself, upon his own nature, upon that of his associates, upon his own wants, upon the means of procuring them, cannot prevent himself from becoming acquainted with his duties—from discovering the obligations he owes to himself, as well as those which he owes to others; from thence he has morality, he has actual motives to confirm himself to its dictates; he is obliged to feel, that these duties are imperious: if his reason be not disturbed by blind passions, if his mind be not contaminated by vicious habits, he will find that virtue is the surest road to felicity. The atheists, as they are styled, or the fatalists, build their system upon necessity: thus, their moral speculations, founded upon the nature of things, are at least much more permanent, much more invariable, than those which only rest upon systems that alter their aspect according to the various dispositions of their adherents—in conformity with the wayward passions of those who contemplate, them. The essence of things, and the immutable laws of nature, are not subject to fluctuate; it is imperative with the atheist, as he is facetiously called by the theologian, to call whatever injures himself either vice or folly; to designate that which injures others, crime; to describe all that is advantageous to society, every thing which contributes to its permanent happiness, virtue.
On voit donc que les principes de l’athée sont bien plus inébranlables que ceux de l’enthousiaste qui fonde sa morale sur un être imaginaire dont l’idée varie si souvent même au dedans de son propre cerveau. Si l’athée nie l’existence d’un dieu, il ne peut nier son existence propre, ni celle des êtres semblables à lui dont il se voit entouré ; il ne peut douter des rapports qui subsistent entre eux & lui ; il ne peut point douter de la nécessité des devoirs qui découlent de ces rapports ; il ne peut donc point douter des principes de la morale qui n’est que la science des rapports subsistans entre les êtres vivans en société.
Si content d’une spéculation stérile de ses devoirs, l’athée ne l’applique point à sa conduite ; si entraîné par ses passions ou par des habitudes criminelles, livré à des vices honteux, jouet d’un tempérament vicieux, il paroit oublier ses principes moraux ; il ne s’ensuivra pas qu’il n’a point de principes ou que ses principes sont faux ; on pourra seulement en conclure que dans l’ivresse de ses passions, dans le trouble de sa raison, il ne met point en pratique des spéculations très vraies ; qu’il oublie des principes certains pour suivre des penchans qui l’égarent.
It will be obvious, then, that the principles of the miscalled atheist are much less liable to be shaken, than those of the enthusiast, who shall have studied a baby from his earliest Infancy; who should have devoted not only his days, but his nights, to gleaning the scanty portion of actual information that he scatters through his volumes; they will have a much more substantive foundation than those of the theologian, who shall construct his morality upon the harlequin scenery of systems that so frequently change, even in his own distempered brain. If the atheist, as they please to call those who differ in opinion with themselves, objects to the correctness, of—their systems, he cannot deny his own existence, nor that of beings similar to himself, by whom he is surrounded; he cannot doubt the reciprocity of the relations that subsist between them; he cannot question the duties which spring out of these relations; Pyrrhonism, then, cannot enter his mind upon the actual principles of morality; which is nothing more than the science of the relations of beings living together in society.
If, however, satisfied with a barren, speculative knowledge of his duties, the atheist of the theologian should not apply them in his conduct—if, hurried along by the current of his ungovernable passions—if, borne forward by criminal habits—if, abandoned to shameful vices-if, possessing a vicious temperament, which he has not been sedulous to correct—if, lending himself to the stream of outrageous desires, he appears to forget his moral obligations, it by no means follows, either that he hath no principles, or that his principles are false: it can only be concluded from such conduct, that in the intoxication of his passions, in the delirium of his habits, in the confusion of his reason, he does not give activity to doctrines grounded upon truth; that he forgets to give currency to ascertained principles; that he may follow those propensities which lead him astray. In this, indeed, he will have dreadfully descended to the miserable level of the theologian, but he will nevertheless find him the partner of his folly—the partaker of his insanity—the companion of his crime.
En effet rien de plus commun parmi les hommes qu’une discordance très marquée entre l’esprit & le cœur ; c’est-à-dire entre le tempérament, les passions, les habitudes, les fantaisies, l’imagination, & l’esprit ou le jugement aidé de la réflexion. Rien de plus rare que de trouver ces choses d’accord ; c’est alors que l’on voit la spéculation influer sur la pratique. Les vertus les plus sûres sont celles qui sont fondées sur le tempérament des hommes. Ne voyons-nous pas en effet tous les jours les mortels en contradiction avec eux-mêmes ? Leur jugement ne condamne-t-il pas sans cesse les écarts auxquels leurs passions les livrent ? En un mot tout ne nous prouve-t-il pas que les hommes, avec la meilleure théorie, ont quelquefois la pratique la plus mauvaise, & avec la théorie la plus vicieuse ont souvent la conduite la plus estimable. Dans les superstitions les plus aveugles, les plus atroces, les plus contraires à la raison nous rencontrons des hommes vertueux ; la douceur de leur caractère, la sensibilité de leur cœur, la bonté de leur tempérament, les ramènent à l’humanité & aux loix de leur nature en dépit de leurs spéculations forcenées. Parmi les adorateurs d’un dieu cruel, vindicatif & jaloux, nous trouvons des ames paisibles, ennemies de la persécution, de la violence, de la cruauté ; & parmi les sectateurs d’un dieu rempli de miséricorde & de clémence, nous voyons des monstres de barbarie & d’inhumanité. Cependant les uns & les autres reconnoissent que leur dieu doit leur servir de modèle : pourquoi ne s’y conforment-ils donc pas ? C’est que le tempérament de l’homme est toujours plus fort que ses dieux ; c’est que les dieux les plus méchans ne peuvent pas toujours corrompre une ame honnête, & que les dieux les plus doux ne peuvent corriger des cœurs emportés par le crime. L’organisation sera toujours plus puissante que la religion ; les objets présens, les intérêts momentanés, les habitudes enracinées, l’opinion publique, ont bien plus de pouvoir que des êtres imaginaires ou que des spéculations qui dépendent elles-mêmes de cette organisation.
Il s’agit donc d’examiner si les principes de l’athée sont vrais, & non si sa conduite est louable. Un athée qui, ayant une excellente théorie fondée sur la nature, l’expérience & la raison, se livre à des excès dangereux pour lui-même & nuisibles à la société est, sans doute, un homme inconséquent. Mais il n’est pas plus à craindre qu’un homme religieux & zélé, qui croyant un Dieu bon, équitable, parfait, ne laisse pas de commettre en son nom les excès les plus affreux. Un tyran athée ne seroit pas plus à craindre qu’un tyran fanatique. Un philosophe incrédule n’est pas si redoutable qu’un prêtre enthousiaste, qui soufle la discorde parmi ses concitoyens. Un athée revêtu du pouvoir seroit-il donc aussi dangereux qu’un roi persécuteur ou qu’un inquisiteur farouche, qu’un dévôt rempli d’humeur, qu’un superstitieux chagrin ? Ceux-ci sont moins rares assûrément qu’un athée, dont les opinions & les vices sont bien loin de pouvoir influer sur la société, trop remplie de préjugés pour vouloir l’écouter.
Nothing is, perhaps, more common among men, than a very marked discrepancy between the mind and the heart; that is to say, between the temperament, the passions, the habits the caprices, the imagination, and the judgment, assisted by reflection. Nothing is, in fact, more rare, than to find these harmoniously running upon all fours with each other; it is, however, only when they do, that we see speculation influence practice. The most certain virtues are those which are founded upon the temperament of man. Indeed, do we not every day behold mortals in contradiction with themselves? Does not their more sober judgment unceasingly condemn the extravagancies to which their undisciplined passions deliver them up? In short, doth not every thing prove to us hourly, that men, with the very best theory, have sometimes the very worst practice; that others with the most vicious theory, frequently adopt the most amiable line of conduct? In the blindest systems, in the most atrocious superstitions, in those which are most contrary to reason, we meet with virtuous men, the mildness of whose character, the sensibility of whose hearts, the excellence of whose temperament, re conducts them to humanity, makes them fall back upon the laws of nature, in despite of their furious theories. Among the adorers of the most cruel, vindictive, jealous gods, are found peaceable, souls, who are enemies to persecution; who set their faces against violence; who are decidedly opposed to cruelty: among the disciples of a God filled with mercy, abounding in clemency, are seen barbarous monsters; inhuman cannibals: nevertheless, both the one and the other acknowledge, that their gods ought to serve them for a model. Wherefore, then, do they not in all things conform themselves? It is because the most wicked systems cannot always corrupt a virtuous soul; that those which are most bland, most gentle in their precepts, cannot always restrain hearts driven along by the impetuosity of vice. The organization will, perhaps, be always more potential than either superstition or religion. Present objects, momentary interests, rooted habits, public opinion, have much more efficacy than unintelligible theories, than imaginary systems, which themselves depend upon the organic structure of the human frame.
The point in question then is, to examine if the principles of the atheist, as he is erroneously called, be true, and not whether his conduct be commendable? An atheist, having an excellent theory, founded upon nature, grafted upon experience, constructed upon reason, who delivers himself up to excesses, dangerous to himself, injurious to society, is, without doubt, an inconsistent man. But he is not more to be feared than a superstitious bigot; than a zealous enthusiast; or than even a religious man who, believing in a good, confiding in an equitable, relying on a perfect God, does not scruple to commit the most frightful devastations in his name. An atheistical tyrant would assuredly not be more to be dreaded than a fanatical despot. An incredulous philosopher, however, is not so mischievous a being as an enthusiastic priest, who either fans the flame of discord among his fellow subjects, or rises in rebellion against his legitimate monarch. Would, then, an atheist clothed with power, be equally dangerous as a persecuting priest-ridden king; as a savage inquisitor; as a whimsical devotee; or, as a morose bigot? These are assuredly more numerous in the world than atheists, as they are ludicrously termed, whose opinions, or whose vices are far from being in a condition to have an influence upon society; which is ever too much hoodwinked by the priest, too much blinded by prejudice, too much the slave of superstition, to be disposed to give them a patient hearing.
Un athée intempérant & voluptueux n’est pas un homme plus à craindre qu’un superstitieux qui sçait allier la licence, le libertinage, la corruption des mœurs à ses notions religieuses. S’imagine-t-on de bonne foi qu’un homme parce qu’il est athée, ou parce qu’il ne craint point la vengeance des dieux, s’enivrera tous les jours, corrompra la femme de son ami, forcera la porte de son voisin, se permettra tous les excès les plus nuisibles à lui-même ou les plus dignes de châtiment ? Les vices de l’athée n’ont donc rien de plus extraordinaire que ceux de l’homme religieux, ils n’ont rien à se reprocher. Un tyran qui seroit, incrédule ne seroit pas pour ses sujets un fléau plus incommode qu’un tyran religieux ; les peuples de celui-ci en seront-ils plus heureux de ce que le tigre qui les gouverne croit en Dieu, comble ses prêtres de présens & s’humilie à leurs pieds ? Au moins sous l’empire d’un athée, on ne doit point appréhender les vexations religieuses, les persécutions pour des opinions, les proscriptions, ou ces violences inouies dont, sous les princes les plus doux, les intérêts du ciel sont souvent les prétextes. Si une nation est la victime des passions & des folies d’un souverain mécréant, elle ne le sera pas au moins de son entêtement aveugle pour des systêmes théologiques qu’il n’entend pas, ni de son zele fanatique, qui de toutes les passions des rois est toujours la plus destructive & la plus dangereuse. Un tyran athée qui persécuteroit pour des opinions seroit un homme inconséquent à ses principes ; il ne fourniroit qu’un exemple de plus que les mortels suivent bien plus leurs passions, leurs intérêts, leurs tempéramens que leurs spéculations. Il est au moins évident que l’athée a un prétexte de moins que le prince crédule pour exercer sa méchanceté naturelle.
En effet si l’on daignoit examiner les choses de sang froid, on trouveroit que le nom de Dieu ne servit jamais sur la terre que de prétexte aux passions des hommes. L’ambition, l’imposture & la tyrannie se sont liguées pour s’en servir conjointement afin d’aveugler les peuples & de les tenir sous le joug. Le monarque s’en sert pour donner un éclat divin à sa personne, la sanction du ciel à ses droits, le ton des oracles à ses fantaisies les plus injustes & les plus extravagantes. Le prêtre s’en sert pour faire valoir ses prétentions, afin de contenter impunément son avarice, son orgueil & son indépendance. Le superstitieux vindicatif & colère se sert de la cause de son dieu pour donner un libre cours à ses fureurs qu’il qualifie de zèle. En un mot la religion est dangereuse parce qu’elle justifie & rend légitimes ou louables les passions & les crimes dont elle recueille les fruits ; suivant ses ministres tout est permis pour venger le très haut ; ainsi la divinité ne semble faite que pour autoriser & pallier les forfaits les plus nuisibles. L’athée, quand il commet des crimes, ne peut du moins prétendre que c’est son dieu qui l’ordonne & qui l’approuve ; c’est l’excuse que tous les jours le superstitieux nous donne de sa méchanceté, le tyran de ses persécutions, le prêtre de sa cruauté & de sa sédition, le fanatique de ses excès, le pénitent de son inutilité.
An intemperate, voluptuous atheist, is not more dangerous to society than a superstitions bigot, who knows how to connect licentiousness, punic faith, ingratitude, libertinism, corruption of morals, with his theological notions. Can it, however, be ingeniously imagined, that a man, because he is falsely termed an atheist, or because he does not subscribe to the vengeance of the most contradictory systems, will therefore be a profligate debauche�, malicious, and persecuting; that he will corrupt the wife of his friend; will turn his own wife adrift; will consume both his time and his money in the most frivolous gratifications; will be the slave to the most childish amusements; the companion of the most dissolute men; that he will discard all his old friends; that he will select his bosom confidents from the brazen betrayers of their native land—from among the hoary despoilers of connubial happiness—from out of the ranks of veteran gamblers; that he will either break into his neighbour's dwelling, or cut his throat; in short, that he will lend himself to all those excesses, the most injurious to society, the most prejudicial to himself, the most deserving public castigation? The blemishes of an atheist, then, as the theologian styles him, have not any thing more extraordinary in them than those of the superstitious man; they possess nothing with which his doctrine can be fairly reproached. A tyrant, who should be incredulous, would not be a more incommodious scourge to his subjects, than a theological autocrat, who should wield his sceptre to the misery of his people. Would the nation of the latter feel more happy, from the mere circumstance that the tyger who governed it believed in the most abstract systems, heaped the most sumptuous presents on the priests, and humiliated himself at their shrine? At least it must be acknowledged, according to the shewing of the theologian himself, that under the dominion of the atheist, a nation would not have to apprehend superstitious vexations; to dread persecutions for opinion; to fear proscriptions for ill-digested systems; neither would it witness those strange outrages that have sometimes been Committed for the interests of heaven, even under the mildest monarchs. If it was the victim to the turbulent passions of an unbelieving prince, the sacrifice to the folly of a sovereign who should be an infidel, it would not, at least, suffer from his blind infatuation, for theological systems which he does not understand; nor from his fanatical zeal, which of all the passions that infest monarchs, is ever the most destructive, always the most dangerous. An atheistical tyrant, who should persecute for opinions, would be a man not consistent with his own principles; he could not exist; he would not, indeed, according to the theologian, be an atheist at most, he would only furnish one more example, that mortals much more frequently follow the blind impulse of their passions, the more immediate stimulus of their interest, the irresistible torrent of their temperament, than their speculations, however grave, however wise. It is, at least, evident, that an atheist has one pretext less than a credulous prince, for exercising his natural wickedness.
Indeed, if men condescended to examine things coolly, they would find that on this earth the name of God is but too frequently made use of as a motive to indulge the worst of human passions. Ambition, imposture, and tyranny, have often formed a league to avail themselves of its influence, to the end that they might blind the people, and bend them beneath a galling yoke: the monarch sometimes employs it to give a divine lustre to his person—the sanction of heaven to his rights—the confidence of its votaries to his most unjust, most extravagant whims. The priest frequently uses it to give currency to his pretensions, to the end that he may with impunity gratify his avarice, minister to his pride, secure his independence. The vindictive, enraged, superstitious being, introduces the cause of his gods, that he may give free scope to his fury, which he qualifies with zeal. In short, superstition becomes dangerous, because it justifies those passions, lends legitimacy to those crimes, holds forth as commendable those excesses, of which it does not fail to gather the fruit: according to its ministers, every thing is permitted to revenge the most high: thus the name of the Divinity is made use of to authorize the most baneful actions, to palliate the most injurious transgressions. The atheist, as he is called, when he commits crimes, cannot, at least, pretend that it is his gods who command them, or who clothe them with the mantle of their approval, this is the excuse the superstitious being offers for his perversity; the tyrant for his persecutions; the priest for his cruelty, and for his sedition; the fanatic for the ebullition of his boiling passions; the penitent for his inutility.
" Ce ne sont point, dit Bayle, les opinions générales de l’esprit qui nous déterminent à agir, mais les passions. " l’athéisme est un systême qui d’un homme honnête ne fera point un méchant homme & qui d’un méchant homme ne fera pas un homme de bien. " Ceux, dit le même auteur, qui avoient embrassé la secte d’épicure n’étoient pas devenus débauchés, parce qu’ils avoient embrassé la doctrine d’épicure, mais ils n’avoient embrassé la doctrine d’épicure, mal entendue, que parce qu’ils étoient débauchés.2 " de même un homme pervers peut embrasser l’athéisme parce qu’il se flattera que ce systême mettra ses passions en pleine liberté ; il se trompera néanmoins ; l’athéisme bien entendu est fondé sur la nature & la raison, qui jamais, comme la religion, ne justifieront & n’expieront les crimes des méchans.
De ce qu’on a fait dépendre la morale de l’existence & de la volonté d’un dieu, que l’on proposa pour modèle aux hommes, il résulta, sans doute, un très grand inconvénient. Des ames corrompues, venant à découvrir combien toutes ces suppositions sont fausses ou douteuses, lâchèrent la bride à tous leurs vices, conclurent qu’il n’y avoit point de motifs plus réels pour faire le bien, s’imaginèrent que la vertu, comme les dieux, n’étoit qu’une chimere, & qu’il n’y avoit point en ce monde de raison pour la pratiquer. Cependant il est évident que ce n’est point comme créatures d’un dieu que nous sommes tenus de remplir les devoirs de la morale ; c’est comme hommes, comme des êtres sensibles vivans en société & cherchans à se conserver dans une existence heureuse, que la morale nous oblige. Soit qu’il existe un dieu, soit qu’il n’en existe point, nos devoirs seront les mêmes ; & notre nature consultée nous prouvera que le vice est un mal & que la vertu est un bien réel3.
"They are not," says Bayle, "the general opinions of the mind, but the passions, which determine us to act." Atheism, as it is called, is a system which will not make a good man wicked but it may, perhaps, make a wicked man good. "Those," says the same author, "who embraced the sect of Epicurus, did not become debauche�s because they had adopted the doctrine of Epicurus; they only lent themselves to the system, then badly understood, because they were debauche�s." In the same manner, a perverse man may embrace atheism, because he will flatter himself, that this system will give full scope to his passions: he will nevertheless be deceived. Atheism, as it is called, if well understood, is founded upon nature and upon reason, which never can, like superstition, either justify or expiate the crimes of the profligate.
From the diffusion of doctrines which make morality depend upon unintelligible, incomprehensible systems, that are proposed to man for a model, there has unquestionably resulted very great inconvenience. Corrupt souls, in discovering, how much each of these suppositions are erroneous or doubtful, give loose to the rein of their vices, and conclude there are not more substantive motives for acting well; they imagine that virtue, like these fragile systems, is merely chimerical; that there is not any cogent solid reason for practising it in this world. Nevertheless, it must be evident, that it is not as the disciples of any particular tenet, that we are bound to fulfil the duties of morality; it is as men, living together in society, as sensible beings seeking to secure to ourselves a happy existence, that we should feel the moral obligation. Whether these systems maintain their ground, or whether the do not, our duties will remain the same; our nature, if consulted, will incontestibly prove, that vice is a decided evil, that virtue is an actual, a substantial good.
Si donc il s’est trouvé des athées qui aient nié la distinction du bien & du mal, ou qui aient osé sapper les fondemens de toute morale, nous devons en conclure que sur ce point ils ont trés mal raisonné, qu’ils n’ont point connu la nature de l’homme, ni la vraie source de ces devoirs ; qu’ils ont faussement supposé que la morale, ainsi que la théologie, n’étoit qu’une science idéale, & que les dieux une fois détruits, il ne restoit plus de nœuds pour lier les mortels. Cependant la moindre réflexion leur eût prouvé que la morale est fondée sur des rapports immuables subsistans entre des êtres sensibles, intelligens, sociables ; que sans vertu nulle société ne peut se maintenir ; que sans mettre un frein à ses desirs, nul homme ne peut se conserver. Les hommes sont contraints par leur nature d’aimer la vertu & de redouter le crime par la même nécessité qui les oblige à chercher le bien-être & à fuir la douleur ; cette nature les force à mettre de la différence entre les objets qui leur plaisent & ceux qui leur nuisent. Demandez à un homme assez insensé pour nier la différence du vice & de la vertu, s’il lui seroit indifférent d’être battu, volé, calomnié, payé d’ingratitude, deshonoré par sa femme, insulté par ses enfans, trahi par son ami ? Sa réponse vous prouvera que, quoiqu’il en puisse dire, il met de la différence entre les actions des hommes ; & que la distinction du bien & du mal ne dépend nullement ni des conventions des hommes, ni des idées que l’on peut avoir sur la divinité, ni des récompenses ou de châtimens qu’elle prépare dans une autre vie.
Au contraire un athée qui raisonneroit avec justesse devroit se sentir bien plus intéressé qu’un autre à pratiquer les vertus auxquelles son bien-être se trouve attaché dans ce monde. Si ses vues ne s’étendent pas au-delà des bornes de son existence présente, il doit au moins desirer de voir couler ses jours dans le bonheur & dans la paix. Tout homme qui dans le calme des passions se repliera sur lui-même sentira que son intérêt l’invite à se conserver, que sa félicité demande qu’il prenne les moyens nécessaires pour jouir paisiblement d’une vie exempte d’allarmes & de remords. L’homme doit quelque chose à l’homme, non parce qu’il offenseroit un dieu, s’il nuisoit à son semblable, mais parce qu’en lui faisant injure il offenseroit un homme, & violeroit les loix de l’équité, au maintien desquelles tout être de l’espèce humaine se trouve intéressé.
If, then, there be found atheists who have denied the distinction of good and evil, or who have dared to strike at the foundations of morality; we ought to conclude, that upon this point they have reasoned badly; that they have neither been acquainted with the nature of man, nor known the true source of his duties; that they have falsely imagined that ethics, as well as theology, was only an ideal science; that the fleeting systems once destroyed, there no longer remained any bonds to connect mortals. Nevertheless, the slightest reflection would have incontestibly proved, that morality is founded upon immutable relations subsisting between sensible, intelligent, sociable beings; that without virtue, no society can maintain itself; that without putting the curb on his desires, no mortal can conserve himself: man is constrained from his nature to love virtue, to dread crime, by the same necessity that obliges him to seek happiness, and fly from sorrow: thus nature compels him to place a distinction between those objects which please, and those objects Which injure him. Ask a man, who is sufficiently irrational to deny the difference between virtue and vice, if it would be indifferent to him to be beaten, robbed, calumniated, treated with ingratitude, dishonoured by his wife, insulted by his children, betrayed by his friend? His answer will prove to you, that whatever he may say, he discriminates the actions of mankind; that the distinction between good and evil, does not depend either upon the conventions of men, or upon the ideas which they may have of particular systems; upon the punishments or upon the recompenses which attend mortals in a future existence.
On the contrary, an atheist, as he is denominated, who should reason with justness, would feel himself more interested than another in practising those virtues to which he finds his happiness attached in this world. If his views do not extend themselves beyond the limits of his present existence, he must, at least, desire to see his days roll on in happiness and in peace. Every man, who during the calm of his passions, falls back upon himself, will feel that his interest invites him to his own preservation; that his felicity rigorously demands he should take the necessary means to enjoy life peaceably that it becomes an imperative duty to himself to keep his actual abode free from alarm; his mind untainted by remorse. Man oweth something to man, not merely because he would offend any particular system, if he was to injure his fellow creature; but because in doing him an injury he would offend a man; would violate the laws of equity; in the maintenance of which every human being finds himself interested.
Nous voyons tous les jours des personnes qui à beaucoup de talens, de connoissances & de pénétration joignent des vices honteux & un cœur très corrompu : leurs opinions peuvent être vraies à quelques égards & fausses à beaucoup d’autres ; leurs principes peuvent être justes, mais les inductions qu’ils en tirent sont souvent fautives & précipitées. Un homme peut avoir en même tems assez de lumières pour se détromper de quelques-unes de ses erreurs & trop peu de forces pour se défaire de ses penchans vicieux. Les hommes ne sont que ce que les fait leur organisation, modifiée par l’habitude, par l’éducation, par l’exemple, par le gouvernement, par les circonstances durables ou momentanées. Leurs idées religieuses & leurs systêmes imaginaires sont forcés de céder ou de s’accommoder à leurs tempéramens, à leurs penchans, à leurs intérêts. Si le systême que s’est fait un athée ne lui ôte point les vices qu’il avoit auparavant, il ne lui en donne point de nouveaux. Au lieu que la superstition fournit à ses sectateurs mille prétextes pour commettre le mal sans remords, & même pour s’en applaudir. L’athéisme du moins laisse les hommes tels qu’ils sont ; il ne rendra point plus intempérant, plus débauché, plus ambitieux, plus cruel un homme que son tempérament n’invite point déjà à l’être ; au lieu que la superstition lâche la bride aux passions les plus terribles, ou procure des expiations faciles aux vices les plus deshonorans. " l’athéisme, dit le chancellier Bacon, laisse à l’homme la raison, la philosophie, la piété naturelle, les loix, la réputation & tout ce qui peut servir de guide à la vertu ; mais la superstition détruit toutes ces choses, & s’érige en tyrannie dans l’entendement des hommes : c’est pourquoi l’athéisme ne trouble jamais les états, mais il rend l’homme plus prévoyant lui-même, comme ne voyant rien au delà des bornes de cette vie. " le même auteur ajoute " que les tems où les hommes ont panché vers l’athéisme ont été les plus tranquilles ; au lieu que la superstition a toujours enflammé les esprits, & les a portés aux plus grands désordres, parce qu’elle a enivré de nouveautés, le peuple, qui ravit & entraîne toutes les sphères du gouvernement.4 "
les hommes habitués à méditer & à faire leur plaisir de l’étude ne sont point communément des citoyens dangereux ; quelque soient leurs spéculations elles ne produiront jamais des révolutions subites sur la terre. Les esprits des peuples, susceptibles de s’embraser par le merveilleux & par l’enthousiasme, résistent opiniâtrément aux vérités les plus simples, & ne s’échauffent nullement pour des systêmes qui demandent une longue suite de réflexions & de raisonnemens. Le systême de l’athéisme ne peut-être le fruit que d’une étude suivie, d’une imagination réfroidie par l’expérience & le raisonnement. Le paisible épicure n’a point troublé la Grèce : le poëme de Lucrèce n’a pas causé de guerres civiles à Rome. Bodin n’a point été l’auteur de la ligue. Les écrits de Spinosa n’ont pas excité en Hollande les mêmes troubles que les disputes de Gomar & d’Arminius. Hobbes n’a point fait répandre de sang en Angleterre, où de son tems le fanatisme religieux fit périr un roi sur l’échaffaud.
En un mot, on peut défier les ennemis de la raison humaine de citer un seul exemple qui prouve d’une façon décisive que des opinions purement philosophiques ou directement contraires à la religion, aient jamais causé du trouble dans un état. Les tumultes sont toujours venus des opinions théologiques, parce que les princes & les peuples se sont toujours follement imaginé devoir y prendre part. Il n’y a de dangereuse que cette vaine philosophie que les théologiens ont combinée avec leurs systêmes. C’est à la philosophie corrompue par les prêtres qu’il appartient de souffler le feu de la discorde, d’inviter les peuples à la rébellion, de faire couler des flots de sang. Il n’est point de question théologique qui n’ait fait des maux immenses aux hommes tandis que tous les écrits des athées, soit anciens soit modernes, n’ont jamais causé de mal qu’à leurs auteurs, que l’imposture toute puissante s’est souvent immolés.
We every day see persons who are possessed of great talents, who have very extensive knowledge, who enjoy very keen penetration, join to these advantages a very corrupt heart; who lend, themselves to the most hideous vices: their opinions may be true in some respects, false in a great many others; their principles may be just, but their inductions are frequently defective; very often precipitate. A man may embrace sufficient knowledge to detect some of his errors, yet command too little energy to divest himself of his vicious propensities. Man is a being whose character depends upon his organization, modified by habit—upon his temperament, regulated by education—upon his propensities, marshalled by example—upon his; passions, guided by his government; in short, he is only what transitory or permanent circumstances make him: his superstitious ideas are obliged to yield to this temperament; his imaginary systems feel a necessity to accommodate themselves to his propensities; his theories give way to his interests. If the system which constitutes man an atheist in the eyes of this theologic friend, does not remove him from the vices with which he was anteriorly tainted, neither does it tincture him with any new ones; whereas, superstition furnishes its disciples with a thousand pretexts for committing evil without repugnance; induces them even to applaud themselves for the commission of crime. Atheism, at least, leaves men such as they are; it will neither increase a man's intemperance, nor add to his debaucheries, it will not render him more cruel than his temperament before invited him to be: whereas superstition either lacks the rein to the most terrible passions, gives loose to the most abominable suggestions, or else procures easy expiations for the most dishonourable vices. "Atheism," says Chancellor Bacon, "leaves to man reason, philosophy, natural piety, laws, reputation, and every thing that can serve to conduct him to virtue; but superstition destroys all these things, and erects itself into a tyranny over the understandings of men: this is the reason why atheism never disturbs the government, but renders man more clear-sighted, as seeing nothing beyond the bounds of this life." The same author adds, "that the times in which men have turned towards atheism, have been the most tranquil; whereas superstition has always inflamed their minds, and carried them on to the greatest disorders; because it infatuates the people with novelties, which wrest from and carry with them all the authority of government."
Men, habituated to meditate, accustomed to make study a pleasure, are not commonly dangerous citizens: whatever may be their speculations, they never produce sudden revolutions upon the earth. The winds of the people, at all times susceptible to be inflamed by the marvellous, their dormant passions liable to be aroused by enthusiasm, obstinately resist the light of simple truths; never heat themselves for systems that demand a long train of reflection—that require the depth of the most acute reasoning. The system of atheism, as the priests choose to denominate it, can only be the result of long meditation; the fruit of connected study; the produce of an imagination cooled by experience: it is the child of reason. The peaceable Epicurus never disturbed Greece; his philosophy was publicly taught in Athens during many centuries; he was in incredible favour with his countrymen, who caused statues to be erected to him; he had a prodigious number of friends, and his school subsisted for a very long period. Cicero, although a decided enemy to the Epicureans, gives a brilliant testimony to the probity both of Epicurus and his disciples, who were remarkable for the inviolable friendship they bore each other. In the time of Marcus Aurelius, there was at Athens a public professor of the philosophy of Epicurus, paid by that emperor, who was himself a stoic. Hobbes did not cause blood to flow in England, although in his time, religious fanaticism made a king perish on the scaffold. The poem of Lucretius caused no civil wars in Rome; the writings of Spinosa did not excite the same troubles in Holland as the disputes of Gomar and D'Arminius. In short, we can defy the enemies to human reason to cite a single example, which proves in a decisive manner that opinions purely philosophical, or directly contrary to superstition, have ever excited disturbances in the state. Tumults have generally arisen from theological notions, because both princes and people have always foolishly believed they ought to take a part in them. There is nothing so dangerous as that empty philosophy, which the theologians have combined with their systems. It is to philosophy, corrupted by priests, that it peculiarly belongs to blow up the embers of discord; to invite the people to rebellion; to drench the earth with human blood. There is, perhaps, no theological question, which has not been the source of immense mischief to man; whilst all the writings of those denominated atheists, whether ancient or modern, have never caused any evil but to their authors; whom dominant imposture has frequently immolated at his deceptive shrine.
Les principes de l’athéisme ne sont point faits pour le peuple, qui communément est sous la tutèle de ses prêtres ; ils ne sont point faits pour ces esprits frivoles & dissipés qui remplissent la société de leurs vices & de leur inutilité ; ils ne sont point faits pour ces ambitieux, ces intriguans, ces esprits remuans qui trouvent leur intérêt à troubler : bien plus ils ne sont point faits pour un grand nombre de personnes instruites d’ailleurs, qui n’ont que très rarement le courage de faire complétement divorce avec les préjugés reçus.
Tant de causes se réunissent pour confirmer les hommes dans les erreurs qu’on leur a fait sucer avec le lait, que chaque pas qui les en éloigne leur coute des peines infinies. Les personnes les plus éclairées tiennent souvent elles-mêmes par quelque côté aux préjugés universels. L’on se voit, pour ainsi dire, isolé ; on ne parle point la langue de la société quand on est seul de son avis ; il faut du courage pour adopter une façon de penser qui n’a que peu d’approbateurs. Dans les pays où les connoissances humaines ont fait quelques progrès & où d’ailleurs l’on jouit communément d’une certaine liberté de penser, on trouvera facilement un grand nombre de déistes ou d’incrédules, qui contens d’avoir mis sous les pieds les préjugés les plus grossiers du vulgaire n’osent point remonter jusqu’à la source & citer la divinité même au tribunal de la raison. Si ces penseurs ne restoient point en chemin, la réflexion leur prouveroit bientôt que le dieu qu’ils n’ont point le courage d’examiner est un être aussi nuisible, aussi révoltant pour le bon sens, que tous les dogmes, les mysteres, les fables, & les pratiques superstitieuses dont ils ont déjà reconnu la futilité ; ils sentiroient, comme on l’a prouvé, que toutes ces choses ne sont que des suites nécessaires des notions primitives que les hommes se font de leur phantôme divin, & qu’en admettant ce phantôme on n’a plus de raison pour rejetter les inductions que l’imagination doit en tirer. Un peu d’attention montreroit que c’est précisément ce phantôme qui est la vraie cause des maux de la société ; que des querelles interminables & des disputes sanglantes, enfantées à chaque instant par la religion & par l’esprit de parti, sont des effets inévitables de l’importance que l’on attache à une chimere toujours propre à mettre les esprits en combustion. En un mot il est aisé de se convaincre qu’un être imaginaire que l’on peint toujours sous un aspect effrayant, doit agir vivement sur les imaginations & produire tôt ou tard des disputes, de l’enthousiasme, du fanatisme & du délire.
The principles of atheism are not formed for the mass of the people, who are commonly under the tutelage of their priests; they are not calculated for those frivolous capacities, not suited to those dissipated minds, who fill society with their vices, who hourly afford evidence of their own inutility; they will not gratify the ambitious; neither are they adapted to intriguers, nor fitted for those restless beings who find their immediate interest in disturbing the harmony of the social compact: much less are they made for a great number of persons, who, enlightened in other respects, have not sufficient courage to divorce themselves from the received prejudices.
So many causes unite themselves to confirm man in those errors which he draws in with his mother's milk, that every step that removes him from these endeared fallacies, costs him uncommon pain. Those persons who are most enlightened, frequently cling on some side to the general prepossession. By giving up these revered ideas, we feel ourselves, as it were, isolated in society: whenever we stand alone in our opinions, we no longer seem to speak the language of our associates; we are apt to fancy ourselves placed on a barren, desert island, in sight of a populous, fruitful country, which we can never reach: it therefore requires great courage to adopt a mode of thinking that has but few approvers. In those countries where human knowledge has made some progress; where, besides, a certain freedom of thinking is enjoyed, may easily be found a great number of deicolists, theists, or incredulous beings, who, contented with having trampled under foot the grosser prejudices of the illiterate, have not dared to go back to the source—to cite the more subtle systems before the tribunal of reason. If these thinkers did not stop on the road, reflection would quickly prove to them that those systems which they have not the fortitude to examine, are equally injurious to sound ratiocination, fully as revolting to good sense, quite as repugnant to the evidence of experience, as any of those doctrines, mysteries, fables, or superstitious customs, of which they have already acknowledged the futility; they would feel, as we have already proved, that all these things are nothing more than the necessary consequences of those primitive errors which man has indulged for so many ages in succession; that in admitting these errors, they no longer have any rational cause to reject the deductions which the imagination has drawn from them. A little attention would distinctly shew them, that it is precisely these errors that are the true cause of all the evils of society; that those endless disputes, those sanguinary quarrels, to which superstition and the spirit of party every instant give birth, are the inevitable effects of the importance they attach to errors which possess all the means of distraction, that scarcely ever fail to put the mind of man into a state of combustion. In short, nothing is more easy than to convince ourselves that imaginary systems, not reducible to comprehension, which are always painted under terrific aspects, must act upon the imagination in a very lively manner, must sooner or later produce disputes—engender enthusiasm—give birth to fanaticism—end in delirium.
Bien des gens reconnoissent que les extravagances que la superstition fait éclore sont des maux très réels ; bien des personnes se plaignent des abus de la religion, mais il en est très peu qui sentent que ces abus & ces maux sont des suites nécessaires des principes fondamentaux de toute religion, qui ne peut être elle-même fondée que sur les notions fâcheuses que l’on est forcé de se faire de la divinité. L’on voit tous les jours des personnes détrompées de la religion, prétendre néanmoins que cette religion est nécessaire au peuple, qui sans cela ne pourroit être contenu. Mais raisonner ainsi, n’est-ce pas dire que le poison est utile au peuple, qu’il est bon de l’empoisonner pour l’empêcher d’abuser de ses forces ? N’est-ce pas prétendre qu’il est avantageux de le rendre absurde, insensé, extravagant ; qu’il lui faut des phantômes propres à lui donner des vertiges, à l’aveugler, à le soumettre à des fanatiques ou à des imposteurs qui se serviront de ses folies pour troubler l’univers ? D’ailleurs est-il bien vrai que la religion influe sur les mœurs des peuples d’une façon vraiment utile ? Il est aisé de voir qu’elle les asservit sans les rendre meilleurs ; elle en fait un troupeau d’esclaves ignorans, que leurs terreurs paniques retiennent sous le joug des tyrans & des prêtres ; elle en fait des stupides qui ne connoissent d’autres vertus qu’une aveugle soumission à des pratiques futiles, auxquelles ils attachent bien plus de prix qu’aux vertus réelles & aux devoirs de la morale qu’on ne leur a jamais fait connoître. Si cette religion contient par hazard quelques individus timorés, elle ne contient point le plus grand nombre, qui se laisse entraîner aux vices épidémiques dont il est infecté. C’est dans les pays où la superstition a le plus de pouvoir que nous trouverons toujours le moins de mœurs. La vertu est incompatible avec l’ignorance, la superstition, l’esclavage ; des esclaves ne sont contenus que par la crainte des supplices ; des enfans ignorans ne sont intimidés que pour quelques instans par des terreurs imaginaires. Pour former des hommes, pour avoir des citoyens vertueux, il faut les instruire, leur montrer la vérité, leur parler raison, leur faire sentir leurs intérêts, leur apprendre à se respecter eux-mêmes & à craindre la honte, exciter en eux l’idée du véritable honneur, leur faire connoître le prix de la vertu & les motifs de la suivre. Comment attendre ces heureux effets de la religion qui les dégrade, ou de la tyrannie qui ne se propose que de les dompter, de les diviser, de les retenir dans l’abjection ?
Les idées fausses que tant de personnes ont sur l’utilité de la religion, qu’ils jugent au moins propre à contenir le peuple, viennent elles-mêmes du préjugé funeste qu’il est des erreurs utiles & que des vérités peuvent être dangereuses. Ce principe est le plus propre à éterniser les malheurs de la terre : quiconque aura le courage d’examiner les choses reconnoîtra sans peine que tous les maux du genre-humain sont dûs à ses erreurs, & que ces erreurs religieuses doivent être les plus nuisibles de toutes, par l’orgueil qu’elles inspirent aux souverains, par l’importance qu’on y attache, par l’abjection qu’elles prescrivent aux sujets, par les frénésies qu’elles excitent chez les peuples : on sera forcé d’en conclure que les erreurs sacrées des hommes sont celles dont l’intérêt des hommes exige la destruction la plus complète & que c’est principalement à les anéantir que la saine philosophie doit s’attacher. Il n’est point à craindre qu’elle produise ni troubles ni révolutions ; plus la vérité parlera avec franchise, plus elle paroîtra singulière ; plus elle sera simple, moins elle séduira des hommes épris du merveilleux ; ceux-mêmes qui la cherchent avec le plus d’ardeur ont une pente irrésistible qui les porte à vouloir incessamment concilier l’erreur avec la vérité5.
Many persons acknowledge, that the extravagances to which superstition lends activity, are real evils; many complain of the abuse of superstition, but there are very few who feel that this abuse, together with the evils, are the necessary consequences of the fundamental principles of all superstition; which are founded upon the most grievous notions, which rest themselves on the most tormenting opinions. We daily see persons undeceived upon superstitious ideas, who nevertheless pretend that this superstition "is salutary for the people;" that without its supernatural magic, they could not be kept within due bounds; in other words, could not be made the voluntary slaves of the priest. But, to reason thus, is it not to say, poison is beneficial to mankind, that therefore it is proper to poison them, to prevent them from making an improper use of their power? Is it not in fact to pretend it is advantageous to render them absurd; that it is a profitable course to make them extravagant; wholesome to give them an irrational bias; that they have need of hobgoblins to blind them; require the most incomprehensible systems to make them giddy; that it is imperative to submit them either to impostors or to fanatics, who will avail themselves of their follies to disturb the repose of the world? Again, is it an ascertained fact, does experience warrant the conclusion, that superstition has a useful influence over the morals of the people? It appears much more evident, is much better borne out by observation, falls more in with the evidence of the senses, that it enslaves them without rendering them better; that it constitutes an herd of ignorant beings, whom panic terrors keep under the yoke of their task-masters; whom their useless fears render the wretched instruments of towering ambition—of rapacious tyrants; of the subtle craft of designing priests: that it forms stupid slaves, who are acquainted with no other virtue, save a blind submission to the most futile customs, to which they attach a much more substantive value than to the actual virtues springing out of the duties of morality; or issuing from the social compact which has never been made known to them. If by any chance, superstition does restrain some few individuals, it has no effect on the greater number, who suffer themselves to be hurried along by the epidemical vices with which they are infected: they are placed by it upon the stream of corruption, and the tide either sweeps them away, or else, swelling the waters, breaks through its feeble mounds, and involves the whole in one undistinguished mass of ruin. It is in those countries where superstition has the greatest power, that will always be found the least morality. Virtue is incompatible with ignorance; it cannot coalesce with superstition; it cannot exist with slavery: slaves can only be kept in subordination by the fear of punishment; ignorant children are for a moment intimidated by imaginary terrors. But freemen, the children of truth, have no fears but of themselves; are neither to be lulled into submission by visionary duties, nor coerced by fanciful systems; they yield ready obedience to the evident demonstrations of virtue; are the faithful, the invulnerable supporters of solid systems; cling with ardour to the dictates of reason; form impenetrable ramparts round their legitimate sovereigns; and fix their thrones on an immoveable basis, unknown to the theologian; that cannot be touched with unhallowed hands; whose duration will be commensurate with the existence of time itself. To form freemen, however, to have virtuous citizens, it is necessary to enlighten them; it is incumbent to exhibit truth to them; it is imperative to reason with them; it is indispensable to make them feel their interests; it is paramount to learn them to respect themselves; they must be instructed to fear shame; they must be excited to have a just idea of honour; they must be made familiar with the value of virtue, they must be shewn substantive motives for following its lessons. How can these happy effects ever be expected from the polluted fountains of superstition, whose waters do nothing more than degrade mankind? Or how are they to be obtained from the ponderous, bulky yoke of tyranny, which proposes nothing more to itself, than to vanquish them by dividing them; to keep them in the most abject condition by means of lascivious vices, and the most detestable crimes?
The false idea, which so many persons have of the utility of superstition, which they, at least, judge to be calculated to restrain the licentiousness of the illiterate, arise from the fatal prejudice that it is a useful error; that truth may be dangerous. This principle has complete efficacy to eternize the sorrows of the earth: whoever shall have the requisite courage to examine these things, will without hesitation acknowledge, that all the miseries of the human race are to be ascribed to his errors; that of these, superstitious error must he the most prejudicial, from the importance which is usually attached to it; from the haughtiness with which it inspires sovereigns; from the worthless condition which it prescribes to subjects; from the phrenzy which it excites among the vulgar. We shall, therefore, be obliged to conclude, that the superstitious errors of man, rendered sacred by time, are exactly those which for the permanent interest of mankind, for the well-being of society, for the security of the monarch himself, demand the most complete destruction; that it is principally to their annihilation, the efforts of a sound philosophy ought to be directed. It is not to be feared, that this attempt will produce either disorders or revolutions: the more freedom shall accompany the voice of truth, the more convincing it will appear; although the more simple it shall be, the less it will influence men, who are only smitten with the marvellous; even those individuals who most sedulously seek after truth, who pursue it with the greatest ardour, have frequently an irresistible inclination, that urges them on, and incessantly disposes them to reconcile error with its antipode. That great master of the art of thinking, who holds forth to his disciples such able advice, says, with abundant reason, "that there is nothing but a good and solid philosophy, which can, like another Hercules, exterminate those monsters called popular errors: it is that alone which can give freedom to the human mind."
Voilà, sans doute, pourquoi l’athéisme, dont jusqu’ici les principes n’ont point encore été suffisamment développés, semble allarmer les personnes mêmes les plus dégagées de préjugés. Elles trouvent l’intervalle trop grand entre la superstition vulgaire & l’irréligion absolue : elles croient prendre un sage milieu en composant avec l’erreur ; elles rejettent les conséquences en admettant le principe ; elles conservent le phantôme, sans prévoir que tôt ou tard il doit produire les mêmes effets & faire de proche en proche éclore les mêmes folies dans les têtes humaines. La plûpart des incrédules & réformateurs ne font qu’élaguer un arbre empoisonné, à la racine duquel ils n’osent porter la coignée : ils ne voient pas que cet arbre reproduira par la suite les mêmes fruits. La théologie ou la religion seront en tout tems des amas de matières combustibles : couvées dans l’imagination des hommes, elles finissent toujours par causer des embrasemens. Tant que le sacerdoce aura le droit d’infecter la jeunesse, de l’habituer à trembler devant des mots, d’allarmer les nations au nom d’un dieu terrible, le fanatisme sera le maître des esprits, l’imposture à volonté portera le trouble dans les états. Le phantôme le plus simple, perpétuellement alimenté, modifié, exagéré par l’imagination des hommes, deviendra peu-à-peu un colosse assez puissant pour renverser toutes les têtes & culbuter des empires. Le déisme est un systême auquel l’esprit humain ne peut pas longtems s’arrêter ; fondé sur une chimere, on le verra tôt ou tard dégénérer en une superstition absurde & dangereuse.
On rencontre beaucoup d’incrédules & de déistes dans les pays où règne la liberté de penser ; c’est-à-dire, où la puissance civile a sçu contrebalancer le pouvoir de la superstition. Mais on trouve sur tout des athées dans les nations où la superstition, secondée par l’autorité souveraine, fait sentir la pesanteur de son joug, & abuse impudemment de son pouvoir illimité6. En effet lorsque dans ces sortes de contrées la science, les talens, les germes de la réflexion ne sont point entiérement étouffés, la plûpart des hommes qui pensent, revoltés des abus crians de la religion, de ses folies multipliées, de la corruption & de la tyrannie de ses prêtres, des chaînes qu’elle impose, croient avec raison ne pouvoir jamais trop s’éloigner de ses principes ; le dieu qui sert de base à une telle religion leur devient aussi odieux que la religion elle-même ; si celle-ci les opprime, ils s’en prennent au dieu : ils sentent qu’un dieu terrible, jaloux, vindicatif veut être servi par des ministres cruels ; par conséquent ce dieu devient un objet détestable pour toutes les ames honnêtes & éclairées, dans lesquelles se trouve toujours l’amour de l’équité, de la liberté, de l’humanité, & l’indignation contre la tyrannie. L’oppression donne du ressort à l’ame ; elle force d’examiner de près la cause de ses maux ; le malheur est un aiguillon puissant qui tourne les esprits du côté de la vérité. Combien la raison irritée ne doit-elle pas être redoutable au mensonge ! Elle lui arrache son masque ; elle le poursuit jusques dans ses derniers retranchemens ; elle jouit au moins intérieurement de sa confusion.
Here is, unquestionably, the true reason why atheism, as it is called, of which hitherto the principles have not been sufficiently developed, appears to alarm even those persons who are the most destitute of prejudice. They find the interval too great between vulgar superstition and an absolute renunciation of it; they imagine they take a wise medium in compounding with error; they therefore reject the consequences, while they admit the principle; they preserve the shadow and throw away the substance, without foreseeing that, sooner or later, it must, by its obstetric art, usher into the world, one after another, the same follies which now fill the heads of bewildered human beings, lost in the labyrinths of incomprehensible systems. The major part of the incredulous, the greater number of reformers, do no more than prune a cankered tree, to whose root they dare not apply the axe; they do not perceive that this tree will in the end produce the same fruit. Theology, or superstition, will always be an heap of combustible matter: brooded in the imagination of mankind, it will always finish by causing the most terrible explosions. As long as the sacerdotal order shall have the privilege of infecting youth—of habituating their minds to tremble before unmeaning words—of alarming nations with the most terrific systems, so long will fanaticism be master of the human mind; imposture will, at its pleasure, cast the apple of discord among the members of the state. The most simple error, perpetually fed, unceasingly modified, continually exaggerated by the imagination of man, will by degrees assume a collossal figure, sufficiently powerful to upset every institution; amply competent to the overthrow of empires. Theism is a system at which the human mind cannot make a long sojourn; founded upon error, it will, sooner or later, degenerate into the most absurd, the most dangerous superstition.
Many incredulous beings, many theists, are to be met with in those countries where freedom of opinion reigns; that is to say, where the civil power has known how to balance superstition. But, above all, atheists as they are termed, will be found in those nations where, superstition, backed by the sovereign authority, most enforces the ponderosity of its yoke; most impresses the volume of its severity; imprudently abuses its unlimited power. Indeed, when in these kind of countries, science, talents, the seeds of reflection, are not entirely stifled, the greater part of the men who think, revolt at the crying abuses of superstition; are ashamed of its multifarious follies; are shocked at the corruption of its professors; scandalized at the tyranny of its priests: are struck with horror at those massive chains which it imposes on the credulous. Believing with great reason, that they can never remove themselves too far from its savage principles, the system that serves for the basis of such a creed, becomes as odious as the superstition itself; they feel that terrific systems can only be detailed by cruel ministers; these become detestable objects to every enlightened, to every honest mind, in which either the love of equity, or the sacred fire of freedom resides; to every one who is the advocate of humanity—the indignant spurner of tyranny. Oppression gives a spring to the soul; it obliges man to examine closely into the cause of his sorrows; misfortune is a powerful incentive, that turns the mind to the side of truth. How formidable a foe must not outraged reason be to falsehood? It at least throws it into confusion, when it tears away its mask; when it follows it into its last entrenchment; when it proves, beyond contradiction, that nothing is so dastardly as delusion detected, or tyrannic power held at bay.