❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part I, Chapter VIII: The Intellectual Faculties derived from the Faculty of Feeling

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part I, Chapter VIII: The Intellectual Faculties derived from the Faculty of Feeling Partie I, chapitre VIII : Des facultés intellectuelles ; toutes sont dérivées de la faculté de sentir

French (1770)Wilkinson (1820–21)

The Intellectual Faculties derived from the Faculty of Feeling

I.8.1

Pour nous convaincre que les facultés que l’on nomme intellectuelles ne sont que des modes ou des façons d’être & d’agir résultantes de l’organisation de notre corps, nous n’avons qu’à les analyser, & nous verrons que toutes les opérations que l’on attribue à notre ame ne sont que des modifications dont une substance inétendue ou immatérielle ne peut point être susceptible.

La première faculté que nous voyons dans l’homme vivant, & celle d’où découlent toutes les autres, c’est le sentiment. Quelqu’inexplicable que cette faculté paroisse au premier coup d’œil, si nous l’examinons de près nous trouverons qu’elle est une suite de l’essence & des propriétés des êtres organisés, de même que la gravité, le magnétisme, l’élasticité l’électricité etc. Résultent de l’essence ou de la nature de quelques autres, & nous verrons que ces derniers phénomenes ne sont pas moins inexplicables que ceux du sentiment. Cependant si nous voulons nous en faire une idée précise, nous trouverons que sentir est cette façon particulière d’être remué propre à certains organes des corps animés, occasionnée par la présence d’un objet matériel qui agit sur ces organes, dont les mouvemens ou les ébranlemens se transmettent au cerveau. Nous ne sentons qu’à l’aide des nerfs répandus dans notre corps qui n’est, pour ainsi dire, qu’un grand nerf ou qui ressemble à un grand arbre, dont les rameaux éprouvent l’action des racines, communiquée par le tronc. Dans l’homme les nerfs viennent se réunir & se perdre dans le cerveau ; ce viscere est le vrai siege du sentiment ; celui-ci, de même que l’araignée que nous voyons suspendue au centre de sa toile est promptement averti de tous les changemens marqués qui surviennent aux corps, jusqu’aux extrémités duquel il envoie ses filets ou rameaux. L’expérience nous démontre que l’homme cesse de sentir dans les parties de son corps dont la communication avec le cerveau se trouve interceptée ; il sent imparfaitement ou ne sent point du tout dès que cet organe lui-même est dérangé ou trop vivement affecté1.

Quoiqu’il en soit la sensibilité du cerveau & de toutes ses parties est un fait. Si l’on nous demande d’où vient cette propriété ? Nous dirons qu’elle est le résultat d’un arrangement, d’une combinaison propre à l’animal, ensorte qu’une matiere brute & insensible cesse d’être brute pour devenir sensible en s’animalisant, c’est-à-dire, en se combinant & s’identifiant avec l’animal. C’est ainsi que le lait, le pain & le vin se changent en la substance de l’homme qui est un être sensible ; ces matieres brutes deviennent sensibles en se combinant avec un tout sensible. Quelques philosophes pensent que la sensibilité est une qualité universelle de la matiere, dans ce cas il seroit inutile de chercher d’où lui vient cette propriété que nous connoissons par ses effets. Si l’on admet cette hypothese, de même qu’on distingue en nature deux sortes de mouvemens, l’un connu sous le nom de force vive, & l’autre sous le nom de force morte, on distinguera deux sortes de sensibilité ; l’une active ou vive & l’autre inerte ou morte, & alors animaliser une substance ce ne sera que détruire les obstacles qui l’empêchent d’être active & sensible. En un mot la sensibilité est ou une qualité qui se communique comme le mouvement & qui s’acquiert par la combinaison, ou cette sensibilité est une qualité inhérente à toute matiere, & dans l’un & l’autre cas, un être inétendu, tel que l’on suppose l’ame humaine, ne peut en être le sujet2.

La conformation, l’arrangement, le tissu, la délicatesse des organes tant extérieurs qu’intérieurs qui composent l’homme & les animaux, rendent leurs parties très mobiles, & font que leur machine est susceptible d’être remuée avec une très grande promptitude. Dans un corps qui n’est qu’un amas de fibres & de nerfs, réunis dans un centre commun, toujours prêts à jouer, contigus les uns aux autres : dans un tout composé de fluides & de solides dont les parties sont, pour ainsi dire, en équilibre, dont les plus petites se touchent, sont actives & rapides dans leurs mouvemens, se communiquent réciproquement & de proche en proche les impressions, les oscillations, les secousses qui lui sont données ; dans un tel composé, dis-je, il n’est point surprenant que le moindre mouvement se propage avec célérité, & que les ébranlemens excités dans les parties les plus éloignées ne se fassent très promptement sentir dans le cerveau que son tissu délicat rend susceptible d’être très aisément modifié lui-même. L’air, le feu & l’eau, ces agens si mobiles, circulent continuellement dans les fibres & les nerfs qu’ils pénètrent & contribuent, sans doute, à la promptitude incroyable avec laquelle le cerveau est averti de ce qui se passe aux extrémités du corps.

Malgré la grande mobilité dont son organisation rend l’homme susceptible ; quoique des causes tant intérieures qu’extérieures agissent continuement sur lui ; il ne sent pas toujours d’une maniere distincte ou marquée les impressions qui se font sur ses organes, il ne les sent que lorsqu’elles ont produit un changement ou quelque secousse dans son cerveau. C’est ainsi que, quoique l’air nous environne de toutes parts, nous ne sentons son action que lorsqu’il est modifié de façon à frapper avec assez de force nos organes & notre peau pour que notre cerveau soit averti de sa présence. C’est ainsi que dans un sommeil profond & tranquille, qui n’est troublé par aucun rêve, l’homme cesse de sentir : enfin c’est ainsi que malgré les mouvemens continuels qui se font dans la machine humaine, l’homme paroit ne rien sentir, lorsque tous ces mouvemens se font dans un ordre convenable ; il ne s’apperçoit pas de l’état de santé, mais il s’apperçoit de l’état de douleur ou de maladie, parce que dans l’un son cerveau n’est point trop vivement remué, au lieu que dans l’autre ses nerfs éprouvent des contractions, des secousses, des mouvemens violens & désordonnés qui l’avertissent que quelque cause agit fortement sur eux, & d’une façon peu analogue à leur nature habituelle ; voilà ce qui constitue la façon d’être que nous nommons douleur.

D’un autre côté il arrive quelquefois que des objets extérieurs produisent des changemens très considérables sur notre corps, sans que nous nous en appercevions au moment où ils se font. Souvent dans la chaleur d’un combat un soldat ne s’apperçoit point d’une blessure dangereuse, parce qu’alors les mouvemens impétueux, multipliés & rapides dont son cerveau est assailli, l’empêchent de distinguer les changemens particuliers qui se font dans une partie de son corps. Enfin lorsqu’un grand nombre de causes agissent à la fois & trop vivement sur l’homme, il succombe, il tombe en défaillance, il perd la connoissance, il est privé du sentiment.

En général le sentiment n’a lieu que lorsque le cerveau peut distinguer les impressions faites sur les organes ; c’est la secousse distincte, ou la modification marquée qu’il éprouve, qui constitue la conscience3. D’où l’on voit que le sentiment est une façon d’être ou changement marqué produit dans notre cerveau à l’occasion des impulsions que nos organes reçoivent, soit de la part des causes extérieures soit de la part des causes intérieures qui les modifient d’une façon durable ou momentanée. En effet sans qu’aucun objet extérieur vienne remuer les organes de l’homme il se sent lui-même, il a la conscience des changemens qui s’opérent en lui ; son cerveau est alors modifié, ou bien il se renouvelle des modifications antérieures. N’en soyons point étonnés ; dans une machine aussi compliquée que le corps humain, dont les parties sont cependant toutes contigues au cerveau, celui-ci doit être nécessairement averti des chocs, des embarras, des changemens qui surviennent dans un tout, dont les parties sensibles de la nature sont dans une action & une réaction continuelles & viennent toutes se concentrer en lui.

To convince ourselves that the faculties called intellectual, are only certain modes of existence, or determinate manners of acting, which result from the peculiar organization of the body, we have only to analyze them; we shall then see that all the operations which are attributed to the soul, are nothing more than certain modifications of the body; of which a substance that is without extent, that has no parts, that is immaterial, is not susceptible.

The first faculty we behold in the living man, and that from which all his others flow, is feeling: however inexplicable this faculty may appear, on a first view, if it be examined closely, it will be found to be a consequence of the essence, or a result of the properties of organized beings; the same as gravity, magnetism, elasticity, electricity, &c. result from the essence or nature of some others. We shall also find these last phenomena are not less inexplicable than that of feeling. Nevertheless, if we wish to define to ourselves a clear and precise idea of it, we shall find that feeling is a particular manner of being moved—a mode of receiving an impulse peculiar to certain organs of animated bodies, which is occasioned by the presence of a material object that acts upon these organs, and transmit the impulse or shock to the brain.

Man only feels by the aid of nerves dispersed through his body; which is itself, to speak correctly, nothing more than a great nerve; or may be said to resemble a large tree, of which the branches experience the action of the root, communicated through the trunk. In man the nerves unite and lose themselves in the brain; that intestine is the true seat of feeling: like the spider in the centre of his web, it is quickly warned of all the changes that happen to the body, even at the extremities to which it sends its filaments and branches. Experience enables us to ascertain, that man ceases to feel in those parts of his body of which the communication with the brain is intercepted; he feels very little, or not at all, whenever this organ is itself deranged or affected in too lively a manner. A proof of this is afforded in the transactions of the Royal Academy of Sciences at Paris: they inform us of a man who had his scull taken off, in the room of which his brain was recovered with skin; in proportion as a pressure was made by the hand on his brain, the man fell into a kind of insensibility, which deprived him of all feeling. BARTOLIN says, the brain of a man is twice as big as that of an ox. This observation had been already made by ARISTOTLE. In the dead body of an idiot dissected by WILLIS, the brain was found smaller than ordinary: he says the greatest difference he found between the parts of the body of this idiot, and those of wiser men, was, that the plexus of the intercostal nerves, which is the mediator between the brain and the heart, was extremely small, accompanied by a less number of nerves than usual. According to WILLIS, the ape is, of all animals, that which has the largest brain, relatively to his size: he is also, after man, that which has the most intelligence: this is further confirmed, by the name he bears in the soil, to which he is indigenous, which is ourang outang, or the man beast. There is, therefore, every reason to believe that it is entirely in the brain, that consists the difference, that is found not only between man and beasts, but also between the man of wit, and the fool: between the thinking man, and he who is ignorant; between the man of sound understanding, and the madman: a multitude of experience, serves to prove, that those persons who are most accustomed to use their intellectual faculties, have their brain more extended than others: the same has been remarked of watermen, that they have arms much longer than other men.

However this may be, the sensibility of the brain, and all its parts, is a fact: if it be asked, whence comes this property? We shall reply, it is the result of an arrangement, of a combination, peculiar to the animal: it is thus that milk, bread, wine, change themselves in the substance of man, who is a sensible being: this insensible matter becomes sensible, in combining itself with a sensible whole. Some philosophers think that sensibility is a universal quality of matter: in this case, it would be useless to seek from whence this property is derived, as we know it by its effects. If this hypothesis be admitted, in like manner as two kinds of motion are distinguished in Nature, the one called live force, the other dead, or inert force, two sorts of sensibility will be distinguished, the one active or alive, the other inert or dead. Then to animalize a substance, is only to destroy the obstacles that prevent its being active or sensible. In fact, sensibility is either a quality which communicates itself like motion, and which is acquired by combination; or this sensibility is a property inherent in all matter: in both, or either case, an unextended being, without parts, such as the human soul is said to be, can neither be the cause of it nor submitted to its operation; but we may fairly conclude, that all the parts of Nature enjoy the capability to arrive at animation; the obstacle is only in the state, not in the quality. Life is the perfection of Nature: she has no parts which do not tend to it—which do not attain it by the same means. Life in an insect, a dog, a man, has no other difference, than that this act is more perfect, relatively to ourselves in proportion to the structure of the organs: if, therefore, it be asked, what is requisite to animate a body? we reply, it needs no foreign aid; it is sufficient that the power of Nature be joined to its organization.

The conformation, the arrangement, the texture, the delicacy of the organs, as well exterior as interior, which compose men and animals, render their parts extremely mobile, or make their machine susceptible of being moved with great facility. In a body, which is only a heap of fibres, a mass of nerves, contiguous one to the other, united in a common center, always ready to act; in a whole, composed of fluids and solids, of which the parts are in equilibrium, the smallest touching each other, are active in their motion, communicating reciprocally, alternately and in succession, the impression, oscillations, and shocks they receive; in such a composition, it is not surprising that the slightest impulse propagates itself with celerity; that the shocks excited in its remotest parts, make themselves quickly felt in the brain, whose delicate texture renders it susceptible of being itself very easily modified. Air, fire, water, agents the most inconstant, possessing the most rapid motion, circulate continually in the fibres, incessantly penetrate the nerves: without doubt these contribute to that incredible celerity with which the brain is acquainted with what passes at the extremities of the body.

Notwithstanding the great mobility with which man's organization renders him susceptible, although exterior as well as interior causes are continually acting upon him, he does not always feel in a distinct, in a decided manner, the impulse given to his senses: indeed, he does not feel it, until it has produced some change, or given some shock to his brain. Thus, although completely environed by air, he does not feel its action, until it is so modified, as to strike with a sufficient degree of force on his organs; to penetrate his skin, through which his brain is warned of its presence. Thus, during a profound and tranquil sleep, undisturbed by any dream, man ceases to feel. In short, notwithstanding the continued motion that agitates his frame, man does not appear to feel, when this motion acts in a convenient order; he does not perceive a state of health, but he discovers a state of grief or sickness; because, in the first, his brain does not receive too lively an impulse, whilst in the others, his nerves are contracted, shocked, and agitated, with violent, with disorderly motion: these communicating with his brain, give notice that some cause acts strongly upon them—impels them in a manner that bears no analogy with their natural habit: this constitutes, in him, that peculiar mode of existing which he calls grief.

On the other hand, it sometimes happens that exterior objects produce very considerable changes on his body, without his perceiving them at the moment. Often, in the heat of battle, the soldier perceives not that he is dangerously wounded, because, at the time, the rapidity, the multiplicity of impetuous motion that assails his brain, does not permit him to distinguish the particular change a part of his body has undergone by the wound. In short, when a great number of causes are simultaneously acting on him with too much vivacity, he sinks under their accumulated pressure,—he swoons—he loses his senses—he is deprived of feeling.

In general, feeling only obtains, when the brain can distinguish distinctly, the impressions made on the organs with which it has communication; it is the distinct shock, the decided modification man undergoes, that constitutes conscience. Doctor Clarke, says to this effect: "Conscience is the act of reflecting, by means of which I know that I think, and that my thoughts, or my actions belong to me, and not to another." From this it will appear, that feeling is a mode of being, a marked change, produced on our brain, occasioned by the impulse communicated to our organs, whether by interior or exterior agents, by which it is modified either in a durable or transient manner: it is not always requisite that man's organs should be moved by an exterior object, to enable him to feel that he should be conscious of the changes effected in him: he can feel them within himself by means of an interior impulse; his brain is then modified, or rather he renews within himself the anterior modifications. We are not to be astonished that the brain should be necessarily warned of the shocks, of the impediments, of the changes that may happen to so complicated a machine as the human body, in which, notwithstanding all the parts are contiguous to the brain, and concentrate themselves in this brain, and are by their essence in a continual state of action and re-action.

I.8.2

Lorsqu’un homme éprouve les douleurs de la goute, il a la conscience, c’est-à-dire, il sent intérieurement qu’il se fait en lui des changemens très marqués, sans qu’aucune cause extérieure agisse immédiatement sur lui ; cependant en remontant à la vraie source de ces changemens, nous trouverons que ce sont des causes extérieures qui les produisent, tels que l’organisation & le tempérament reçus de nos parens, certains alimens, & mille causes inappréciables & légères qui, en s’amassant peu-à-peu produisent l’humeur de la goute, dont l’effet est de se faire sentir très vivement. La douleur de la goute fait naître dans le cerveau une idée ou une modification qu’il a le pouvoir de se représenter ou de réitérer en lui, même lorsqu’il n’a plus la goute : son cerveau par une série de mouvemens se remet alors dans un état analogue à celui où il étoit, quand il éprouvoit réellement cette douleur, il n’en auroit aucune idée si jamais il ne l’avoit sentie.

L’on appelle sens les organes visibles de notre corps par l’intermede desquels le cerveau est modifié. On donne différens noms aux modifications qu’il reçoit. Les noms de sensations, de perceptions, d’idées ne désignent que des changemens produits dans l’organe intérieur à l’occasion des impressions que font sur les organes extérieurs les corps qui agissent sur eux. Ces changemens considérés en eux-mêmes se nomment sensations ; ils se nomment perceptions dès que l’organe intérieur les apperçoit ou en est averti ; ils se nomment idées lorsque l’organe intérieur rapporte ces changemens à l’objet qui les a produits.

Toute sensation n’est donc qu’une secousse donnée à nos organes ; toute perception est cette secousse propagée jusqu’au cerveau ; toute idée est l’image de l’objet à qui la sensation & la perception sont dues. D’où l’on voit que si nos sens ne sont remués, nous ne pouvons avoir ni sensations, ni perceptions, ni idées ; comme nous aurons occasion de le prouver à ceux qui pourroient encore douter d’une vérité si frappante.

C’est la grande mobilité dont l’organisation de l’homme le rend capable qui le distingue des autres êtres que nous nommons insensibles & inanimés ; ce sont les différens dégrés de mobilité dont l’organisation particulière des individus de notre espece les rend susceptibles, qui mettent entre eux des différences infinies & des variétés incroyables tant pour les facultés corporelles que pour celles qu’on nomme mentales ou intellectuelles. De cette mobilité plus ou moins grande résulte l’esprit, la sensibilité, l’imagination, le goût, etc… mais suivons pour le présent les opérations de nos sens, & voyons la maniere dont les objets extérieurs agissent sur eux & les modifient ; nous examinerons ensuite la réaction de l’organe intérieur.

Les yeux sont des organes très mobiles & très délicats, par le moyen desquels nous éprouvons la sensation de la lumiere ou de la couleur, qui donne au cerveau une perception distincte, à la suite de laquelle le corps lumineux ou coloré fait naître en nous une idée. Dès que j’ouvre ma paupière, ma rétine est affectée d’une façon particulière, il s’excite dans la liqueur, des fibres & des nerfs dont mes yeux sont composés, des ébranlemens, qui se communiquent au cerveau & y peignent l’image du corps qui agit sur nos yeux ; par là nous avons l’idée de la couleur de ce corps, de sa grandeur, de sa forme, de sa distance, & c’est ainsi que s’explique le méchanisme de la vue.

La mobilité & l’élasticité dont les fibres & les nerfs qui forment le tissu de la peau la rendent susceptible, fait que cette enveloppe du corps humain appliquée à un autre corps en est très promptement affectée ; ainsi elle avertit le cerveau de sa présence, de son étendue, de son aspérité ou de son égalité, de sa pesanteur, etc., qualités qui lui donnent des perceptions distinctes, & qui font naître en lui des idées diverses ; c’est là ce qui constitue le toucher.

La délicatesse de la membrane qui tapisse l’intérieur des narines la rend susceptible d’être irritée, même par les corpuscules invisibles & impalpables qui émanent des corps odorans, & qui portent des sensations, des perceptions, des idées au cerveau ; c’est là ce qui constitue le sens de l’odorat.

When a man experiences the pains of the gout, he is conscious of them; in other words, he feels interiorly, that it has produced very marked, very distinct changes in him, without his perceiving, that he has received an impulse from any exterior cause; nevertheless, if he will recur to the true source of these changes, he will find that they have been wholly produced by exterior agents: they have been the consequence, either of his temperament; of the organization received from his parents; of the aliments with which his frame has been nourished; besides a thousand trivial, inappreciable causes, which congregating themselves by degrees produce in him the gouty humour; the effect of which is to make him feel in an acute and very lively manner. The pain of the gout engenders in his brain an idea, so modifies it that it acquires the faculty of representing to itself, of reiterating as it were, this pain when even he shall be no longer tormented with the gout: his brain, by a series of motion interiorly excited, is again placed in a state analogous to that in which it was when he really experienced this pain: but if he had never felt it, he would never have been in a capacity to form to himself any just idea of its excruciating torments.

The visible organs of man's body, by the intervention of which his brain is modified, take the name of senses. The various modifications which his brain receives by the aid of these senses, assumes a variety of names. Sensation, perception, and idea, are terms that designate nothing more than the changes produced in this interior organ, in consequence of impressions made on the exterior organs by bodies acting on them: these changes considered by themselves, are called sensations; they adopt the term perception when the brain is warned of their presence; ideas is that state of them in which the brain is able to ascribe them to the objects by which they have been produced.

Every sensation, then, is nothing more than the shock given to the organs, every perception is this shock propagated to the brain; every idea is the image of the object to which the sensation and the perception is to be ascribed. From whence it will be seen, that if the senses be not moved, there can neither be sensations, perceptions, nor ideas: this will be proved to those, who can yet permit themselves to doubt so demonstrable and striking a truth.

It is the extreme mobility of which man is capable, owing to his peculiar organization, that distinguishes him from other beings that are called insensible or inanimate; the different degrees of this mobility, of which the individuals of his species are susceptible, discriminate them from each other; make that incredible variety, that infinity of difference which is to be found, as well in their corporeal faculties, as in those which are mental or intellectual. From this mobility, more or less remarkable in each human being, results wit, sensibility, imagination, taste, &c.: for the present, however, let us follow the operation of the senses; let us examine in what manner they are acted upon, and are modified by exterior objects:—we will afterwards scrutinize the re-action of the interior organ or brain.

The eyes are very delicate, very movable organs, by means of which the sensation of light or colour is experienced: these give to the brain a distinct perception, in consequence of which, man forms an idea, generated by the action of luminous or coloured bodies: as soon as the eyelids are opened, the retina is affected in a peculiar manner; the fluid, the fibres, the nerves, of which they are composed, are excited by shocks which they communicate to the brain; to which they delineate the images of the bodies from which they have received the impulse; by this means, an idea is acquired of the colour, the size, the form, the distance of these bodies: it is thus that may be explained the mechanism of sight.

The mobility and the elasticity of which the skin is rendered susceptible, by the fibres and nerves which form its texture, accounts for the rapidity with which this envelope to the human body is affected when applied to any other body; by their agency, the brain has notice of its presence, of its extent, of its roughness, of its smoothness, of its surface, of its pressure of its ponderosity, &c. Qualities from which the brain derives distinct perceptions, which breed in it a diversity of ideas; it is this that constitutes the touch or feeling.

The delicacy of the membrane by which the interior of the nostrils is covered, renders them easily susceptible of irritation, even by the invisible and impalpable corpuscles that emanate from odorous bodies: by these means sensations are excited, the brain has perceptions, and generates ideas: it is this that forms the sense of smelling.

I.8.3

La bouche, étant remplie de houpes nerveuses sensibles, mobiles, irritables, qui contiennent des sucs propres à dissoudre les substances salines, est très promptement affectée par les alimens qui y passent, & transmet au cerveau les impressions qu’elle a reçues ; c’est de ce méchanisme que résulte le goût.

Enfin l’oreille, que sa conformation rend propre à recevoir les différentes impressions de l’air diversement modifié, communique au cerveau des ébranlemens ou des sensations qui font naître la perception des sons & l’idée des corps sonores ; voilà ce qui constitue l’ouie.

Telles sont les seules voies par lesquelles nous recevons des sensations, des perceptions, des idées. Ces modifications successives de notre cerveau, sont des effets produits par les objets qui remuent nos sens, deviennent des causes elles-mêmes, & produisent dans l’ame de nouvelles modifications, que l’on nomme pensées, réflexions, mémoire, imagination, jugemens, volontés, actions, & qui toutes ont la sensation pour base.

Pour me faire une notion précise de la pensée, il faut examiner pied-à-pied ce qui se passe en moi à la présence d’un objet quelconque. Supposons pour un moment que cet objet soit une pêche ; ce fruit fait d’abord sur mes yeux deux impressions différentes ; c’est-à-dire, y produit deux modifications qui se transmettent jusqu’au cerveau ; à cette occasion celui-ci éprouve deux nouvelles façons d’être ou perceptions que je désigne sous les noms de couleur & de rondeur ; en conséquence j’ai l’idée d’un corps rond & coloré. En portant la main à ce fruit j’y applique l’organe du toucher ; aussitôt ma main éprouve trois nouvelles impressions que je désigne sous les noms de molesse de fraîcheur, de pesanteur, d’où résultent trois nouvelles perceptions dans le cerveau & trois nouvelles idées. Si j’approche ce fruit de l’organe de l’odorat, celui-ci éprouve une nouvelle modification, qui transmet au cerveau une nouvelle perception & une nouvelle idée que l’on appelle odeur. Enfin si je porte ce fruit à ma bouche, l’organe du goût est affecté d’une maniere nouvelle, suivie d’une perception qui fait naître en moi l’idée de la saveur. En réunissant toutes ces impressions ou modifications différentes de mes organes transmises à mon cerveau, c’est-à-dire, en combinant toutes les sensations, les perceptions & les idées que j’ai reçues, j’ai l’idée d’un tout que je désigne sous le nom de pêche, dont ma pensée peut s’occuper ou dont j’ai une notion4.

Ce qui vient d’être dit suffit pour nous montrer la génération des sensations, des perceptions & des idées & leur association ou liaison dans le cerveau : on voit que ces différentes modifications ne sont que des suites des impulsions successives que nos organes extérieurs transmettent à notre organe intérieur, qui jouit de ce que nous appellons la faculté de penser, c’est-à-dire, d’appercevoir en lui-même ou de sentir les différentes modifications ou idées qu’il a reçues, de les combiner & de les séparer, de les étendre & de les restreindre, de les comparer, de les renouveller, etc. D’où l’on voit que la pensée n’est que la perception des modifications que notre cerveau a reçues de la part des objets extérieurs, ou qu’il se donne à lui-même.

En effet, non seulement notre organe intérieur apperçoit les modifications qu’il reçoit du dehors, mais encore il a le pouvoir de se modifier lui-même, & de considérer les changemens ou les mouvemens qui se passent en lui ou ses propres opérations, ce qui lui donne de nouvelles perceptions & de nouvelles idées. C’est l’exercice de ce pouvoir de se replier sur lui-même que l’on nomme réflexion.

D’où l’on voit que penser & réfléchir c’est sentir ou appercevoir en nous-mêmes les impressions, les sensations, les idées que nous donnent les objets qui agissent sur nos sens, & les divers changemens que notre cerveau ou organe intérieur produit sur lui-même.

La mémoire est la faculté que l’organe intérieur a de renouveller en lui-même les modifications qu’il a reçues, ou de se remettre dans un état semblable à celui où l’ont mis les perceptions, les sensations, les idées que les objets extérieurs ont produites en lui, & dans l’ordre qu’il les a reçues, sans nouvelle action de la part de ces objets, ou même lorsque ces objets sont absens. Notre organe intérieur apperçoit que ces modifications sont les mêmes que celles qu’il a ci-devant éprouvées à la présence des objets auxquels il les rapporte ou les attribue. La mémoire est fidèle lorsque ces modifications sont les mêmes, elle est infidèle lorsqu’elles diffèrent de celles que l’organe a antérieurement éprouvées.

L’imagination n’est en nous que la faculté que le cerveau a de se modifier ou de se former des perceptions nouvelles, sur le modèle de celles qu’il a reçues par l’action des objets extérieurs sur ses sens. Notre cerveau ne fait alors que combiner des idées qu’il a reçues & qu’il se rappelle, pour en former un ensemble ou un amas de modifications qu’il n’a point vû, quoiqu’il connoisse les idées particulières ou les parties dont il compose cet ensemble idéal qui n’existe qu’en lui-même. C’est ainsi qu’il se fait les idées des centaures, des hyppogryphes, des dieux & des démons, etc. Par la mémoire notre cerveau se renouvelle des sensations, des perceptions, des idées qu’il a reçues & se représente des objets qui ont vraiment remué ses organes, au lieu que par l’imagination il combine pour en faire des objets ou des touts qui n’ont point remué ses organes, quoiqu’il connoisse les élémens ou les idées dont il les compose. C’est ainsi que les hommes en combinant un grand nombre d’idées empruntées d’eux-mêmes telles que celles de justice, de sagesse, de bonté, d’intelligence, etc. Sont à l’aide de l’imagination parvenus à en former un tout idéal qu’ils ont nommé la divinité.

The mouth, filled with nervous, sensible, movable, irritable glands, saturated with juices suitable to the dissolution of saline substances, is affected in a very lively manner by the aliments which pass through it for the nourishment of the body; these glands transmit to the brain the impressions received: perceptions are of consequence; ideas follow: it is from this mechanism that results taste.

The ear, whose conformation fits it to receive the various impulses of air, diversely modified, communicates to the brain the shocks or sensations; these breed the perception of sound, and generate the idea of sonorous bodies: it is this that constitutes hearing.

Such are the only means by which man receives sensations, perceptions, and ideas. These successive modifications of his brain are effects produced by objects that give impulse to his senses; they become themselves causes, producing in his soul new modifications, which are denominated thought, reflection, memory, imagination, judgment, will, action; the basis, however, of all these is sensation.

To form a precise notion of thought, it will be requisite to examine, step by step, what passes in man during the presence of any object whatever. Suppose for a moment this object to be a peach: this fruit makes, at the first view, two different impressions on his eyes; that is to say, it produces two modifications, which are transmitted to the brain, which on this occasion experiences two new perceptions, or has two new ideas or modes of existence, designated by the terms colour and rotundity; in consequence, he has an idea of a body possessing roundness and colour: if he places his hand on this fruit, the organ of feeling having been set in action, his hand experiences three new impressions, which are called softness, coolness, weight, from whence result three new perceptions in the brain, he has consequently three new ideas: if he approximates this peach to his nose, the organ of smelling receives an impulse, which, communicated to the brain, a new perception arises, by which he acquires a new idea, called odour: if he carries this fruit to his mouth, the organ of taste becomes affected in a very lively manner: this impulse communicated to the brain, is followed by a perception that generates in him the idea of flavour. In re-uniting all these impressions, or these various modifications of his organs, which it have been consequently transmitted to his brain; that is to say, in combining the different sensations, perceptions, and ideas, that result from the impulse he has received, he has an idea of a whole, which he designates by the name of a peach, with which he can then occupy his thoughts.

From this it is sufficiently proved that thought has a commencement, a duration, an end; or rather a generation, a succession, a dissolution, like all the other modifications of matter; like them, thought is excited, is determined, is increased, is divided, is compounded, is simplified, &c. If, therefore, the soul, or the principle that thinks, be indivisible; how does it happen, that this soul has the faculty of memory, or of forgetfulness; is capacitated to think successively, to divide, to abstract, to combine, to extend its ideas, to retain them, or to lose them? How can it cease to think? If forms appear divisible in matter, it is only in considering them by abstraction, after the method, of geometricians; but this divisibility of form exists not in Nature, in which there is neither a point, an atom, nor form perfectly regular; it must therefore be concluded, that the forms of matter are not less indivisible than thought.

What has been said is sufficient to show the generation of sensations, of perceptions, of ideas, with their association, or connection in the brain: it will be seen that these various modifications are nothing more than the consequence of successive impulses, which the exterior organs transmit to the interior organ, which enjoys the faculty of thought, that is to say, to feel in itself the different modifications it has received, or to perceive the various ideas which it has generated; to combine them, to separate them, to extend them, to abridge them, to compare them, to renew them, &c. From whence it will be seen, that thought is nothing more than the perception of certain modifications, which the brain either gives to itself, or has received from exterior objects.

Indeed, not only the interior organ perceives the modifications it receives from without, but again it has the faculty of modifying itself; of considering the changes which take place in it, the motion by which it is agitated in its peculiar operations, from which it imbibes new perceptions and new ideas. It is the exercise of this power to fall back upon itself, that is called reflection.

From this it will appear, that for man to think and to reflect, is to feel, or perceive within himself the impressions, the sensations, the ideas, which have been furnished to his brain by those objects which give impulse to his senses, with the various changes which his brain produced on itself in consequence.

Memory is the faculty which the brain has of renewing in itself the modifications it has received, or rather, to restore itself to a state similar to that in which it has been placed by the sensations, the perceptions, the ideas, produced by exterior objects, in the exact order it received them, without any new action on the part of these objects, or even when these objects are absent; the brain perceives that these modifications assimilate with those it formerly experienced in the presence of the objects to which it relates, or attributes them. Memory is faithful, when these modifications are precisely the same; it is treacherous, when they differ from those which the organs have exteriorly experienced.

Imagination in man is only the faculty which the brain has of modifying itself, or of forming to itself new perceptions, upon the model of those which it has anteriorly received through the action of exterior objects on the senses. The brain, then, does nothing more than combine ideas which it has already formed, which it recalls to itself, from which it forms a whole, or a collection of modifications, which it has not received, which exists no-where but in itself, although the individual ideas, or the parts of which this ideal whole is composed, have been previously communicated to it, in consequence of the impulse given to the senses by exterior objects: it is thus man forms to himself the idea of centaurs, or a being composed of a man and a horse, of hyppogriffs, or a being composed of a horse with wings and a griffin, besides a thousand other objects, equally ridiculous. By memory, the brain renews in itself the sensations, the perceptions, and the ideas which it has received or generated; represents to itself the objects which have actually moved its organs. By imagination it combines them variously: forms objects in their place which have not moved its organs, although it is perfectly acquainted with the elements or ideas of which it composes them. It is thus that man, by combining a great number of ideas borrowed from himself, such as justice, wisdom, goodness, intelligence, &c. by the aid of imagination, has formed various ideal beings, or imaginary wholes, which he has called JUPITER, JUNO, BRAMAH, SATURN, &c.

I.8.4

L’on a donné le nom de jugement à la faculté qu’a le cerveau de comparer entre elles les modifications ou les idées qu’il reçoit ou qu’il a le pouvoir de réveiller en lui-même, afin d’en découvrir les rapports ou les effets.

La volonté est une modification de notre cerveau par laquelle il est disposé à l’action, c’est-à-dire, à mouvoir les organes du corps de maniere à se procurer ce qui le modifie d’une façon analogue à son être ou à écarter ce qui lui nuit. vouloir, c’est être disposé à l’action. Les objets extérieurs ou les idées intérieures qui font naître cette disposition dans notre cerveau s’appellent motifs parce que ce sont les ressorts ou mobiles qui le déterminent à l’action, c’est-à-dire, à mettre en jeu les organes du corps. Ainsi les actions volontaires sont des mouvemens du corps déterminés par les modifications du cerveau. La vue d’un fruit modifie mon cerveau d’une façon qui le dispose à faire mouvoir mon bras pour cueillir le fruit que j’ai vu & le porter à ma bouche.

Toutes les modifications que reçoit l’organe intérieur ou le cerveau ; toutes les sensations, perceptions & idées que les objets qui remuent les sens lui donnent ou qu’il renouvelle en lui-même, sont agréables ou désagréables, sont favorables ou nuisibles à notre façon d’être habituelle ou passagére, & disposent l’organe intérieur à agir, ce qu’il fait en raison de sa propre énergie, qui n’est point la même dans tous les êtres de l’espece humaine, & qui dépend de leurs tempéramens. De là naissent les passions plus ou moins fortes, qui ne sont que des mouvemens de la volonté déterminée par les objets qui la remuent en raison composée de l’analogie ou de la discordance qui se trouvent entre eux & notre propre façon d’être, & de la force de notre tempérament. D’où l’on voit que les passions sont des façons d’être ou des modifications de l’organe intérieur, attiré ou repoussé par les objets, & qui, parconséquent, est soumis à sa maniere aux loix physiques de l’attraction & de la répulsion.

La faculté d’appercevoir ou d’être modifié tant par les objets extérieurs que par lui-même, dont notre origine intérieur jouit, se désigne quelque fois sous le nom d’entendement. L’on a donné le nom d’intelligence à l’assemblage des facultés diverses dont cet organe est susceptible. On donne le nom de raison à une façon déterminée dont il exerce ses facultés. L’on nomme esprit, sagesse, bonté, prudence, vertu, etc. des dispositions ou des modifications constantes ou passagéres de l’organe intérieur qui fait agir les êtres de l’espece humaine.

En un mot, comme nous aurons bientôt occasion de le prouver, toutes les facultés intellectuelles, c’est-à-dire, toutes les façons d’agir que l’on attribue à l’ame, se réduisent à des modifications, à des qualités, à des façons d’être, à des changemens produits par le mouvement dans le cerveau, qui est visiblement en nous le siege du sentiment, & le principe de toutes nos actions. Ces modifications sont dues aux objets qui frappent nos sens, dont les impulsions se transmettent au cerveau, ou bien aux idées que ces objets y ont fait naître & qu’il a le pouvoir de reproduire ; celui-ci se meut donc à son tour, réagit sur lui-même & met en jeu les organes qui viennent se concentrer en lui, ou qui plutôt ne sont qu’une extension de sa propre substance. C’est ainsi que les mouvemens cachés de l’organe intérieur se rendent sensibles au dehors par des signes visibles. Le cerveau, affecté par une modification que nous nommons la crainte, excite un tremblement dans les membres, & répand la pâleur sur le visage. Ce cerveau affecté d’un sentiment de douleur fait sortir des larmes de nos yeux, même sans qu’aucun objet le remue ; une idée qu’il se retrace fortement suffit pour qu’il éprouve des modifications très vives qui influent visiblement sur toute la machine.

En tout cela nous ne voyons qu’une même substance qui agit diversement dans ses différentes parties. Si l’on se plaint que ce méchanisme ne suffit pas pour expliquer le principe des mouvemens ou des facultés de notre ame, nous dirons qu’elle est dans le même cas que tous les corps de la nature dans lesquels les mouvemens les plus simples, les phénomènes les plus ordinaires, les façons d’agir les plus communes sont des mysteres inexplicables, dont jamais nous ne connoîtrons les premiers principes. En effet comment nous flatterons-nous de connoître le vrai principe de la gravité en vertu de laquelle une pierre tombe ? Connoissons-nous le méchanisme qui produit l’attraction dans quelques substances & la répulsion dans d’autres ? Sommes-nous en état d’expliquer la communication du mouvement d’un corps à un autre ? D’ailleurs les difficultés que nous avons sur la maniere dont l’ame agit seront-elles levées en la faisant un être spirituel dont nous n’avons aucune idée, & qui parconséquent doit dérouter toutes les notions que nous pourrions nous en former ? Qu’il nous suffise donc de sçavoir que l’ame se meut & qu’elle se modifie par les causes matérielles qui agissent sur elle. D’où nous sommes autorisés à conclure que toutes ses opérations & ses facultés prouvent qu’elle est matérielle.

Judgment is the faculty which the brain possesses of comparing with each other the modifications it receives, the ideas it engenders, or which it has the power of awakening within itself, to the end that it may discover their relations, or their effects.

Will is a modification of the brain, by which it is disposed to action, that is to say, to give such an impulse to the organs of the body, as can induce to act in a manner, that will procure for itself what is requisite to modify it in a mode analogous to its own existence, or to enable it to avoid that by which it can be injured. To will is to be disposed to action. The exterior objects, or the interior ideas, which give birth to this disposition are called motives, because they are the springs or movements which determine it to act, that is to say, which give play to the organs of the body. Thus, voluntary actions are the motion of the body, determined by the modification of the brain. Fruit hanging on a tree, through the agency of the visual organs, modifies the brain in such a manner as to dispose the arm to stretch itself forth to cull it; again, it modifies it in another manner, by which it excites the hand to carry it to the mouth.

All the modifications which the interior organ or the brain receives, all the sensations, all the perceptions, all the ideas that are generated by the objects which give impulse to the senses, or which it renews within itself by its own peculiar faculties, are either favourable or prejudicial to man's mode of existence, whether that be transitory or habitual: they dispose the interior organ to action, which it exercises by reason of its own peculiar energy: this action is not, however, the same in all the individuals of the human species, depending much on their respective temperaments. From hence the PASSIONS have their birth: these are more or less violent; they are, however, nothing more than the motion of the will, determined by the objects which give it activity; consequently composed of the analogy or of the discordance which is found between these objects, man's peculiar mode of existence, and the force of his temperament. From this it results, that the passions are modes of existence or modifications of the brain; which either attract or repel those objects by which man is surrounded; that consequently they are submitted in their action to the physical laws of attraction and repulsion.

The faculty of perceiving or of being modified, as well by itself as exterior objects which the brain enjoys is sometimes designated by the term understanding. To the assemblage of the various faculties of which this interior organ is susceptible, is applied the name of intelligence. To a determined mode in which the brain exercises the faculties peculiar to itself, is given the appellation of reason. The dispositions or the modifications of the brain, some of them constant, others transitory, which give impulse to the beings of the human species, causing them to act, are styled wit, wisdom, goodness, prudence, virtue, &c.

In short, as there will be an opportunity presently to prove, all the intellectual faculties—that is to say, all the modes of action attributed to the soul, may be reduced to the modifications, to the qualities, to the modes of existence, to the changes produced by the motion of the brain; which is visibly in man the seat of feeling, the principle of all his actions. These modifications are to be attributed to the objects that strike on his senses; of which the impression is transmitted to the brain, or rather to the ideas, which the perceptions caused by the action of these objects on his senses have there generated, and which it has the faculty to re-produce. This brain moves itself in its turn, re-acts upon itself, gives play to the organs, which concentrate themselves in it, or which are rather nothing more than an extension of its own peculiar substance. It is thus the concealed motion of the interior organ, renders itself sensible by outward and visible signs. The brain, affected by a modification which is called FEAR, diffuses a paleness over the countenance, excites a tremulous motion in the limbs called trembling. The brain, affected by a sensation of GRIEF, causes tears to flow from the eyes, even without being moved by any exterior object; an idea which it retraces with great strength, suffices to give it very little modifications, which visibly have an influence on the whole frame.

In all this, nothing more is to be perceived than the same substance which acts diversely on the various parts of the body. If it be objected that this mechanism does not sufficiently explain the principles of the motion or the faculties of the soul; we reply, that it is in the same situation as all the other bodies of Nature, in which the most simple motion, the most ordinary phenomena, the most common modes of action are inexplicable mysteries, of which we shall never be able to fathom the first principles. Indeed, how can we flatter ourselves we shall ever be enabled to compass the true principle of that gravity by which a stone falls? Are we acquainted with the mechanism which produces attraction in some substances, repulsion in others? Are we in a condition to explain the communication of motion from one body to another? But it may be fairly asked,—Are the difficulties that occur, when attempting to explain the manner in which the soul acts, removed by making it a spiritual being, a substance of which we have not, nor cannot form one idea, which consequently must bewilder all the notions we are capable of forming to ourselves of this being? Let us then be contented to know that the soul moves itself, modifies itself, in consequence of material causes, which act upon it which give it activity: from whence the conclusion may be said to flow consecutively, that all its operations, all its faculties, prove that it is itself material.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-1-chapter-8/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources