❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part I, Chapter XIV: Education, Morals, and the Laws suffice to restrain Man.—Of the desire of Immortality.—Of Suicide

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part I, Chapter XIV: Education, Morals, and the Laws suffice to restrain Man.—Of the desire of Immortality.—Of Suicide Partie I, chapitre XIV : L’éducation, la morale & les loix suffisent pour contenir les hommes. Du desir de l’immortalité ; du suicide

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Education, Morals, and the Laws suffice to restrain Man.—Of the desire of Immortality.—Of Suicide

I.14.1

Ce n’est donc point dans un monde idéal, qui n’existe que dans l’imagination des hommes, qu’il faut aller puiser des motifs pour les faire agir dans celui-ci ; c’est dans ce monde visible que nous trouverons les mobiles pour les détourner du crime & les exciter à la vertu. C’est dans la nature, dans l’expérience, dans la vérité qu’il faut chercher des remèdes aux maux de notre espèce, & des mobiles propres à donner au cœur humain les penchans vraiment utiles au bien des sociétés.

Si l’on a fait attention à ce qui a été dit dans le cours de cet ouvrage, on verra que c’est surtout l’éducation qui pourra fournir les vrais moyens de remédier à nos égaremens. C’est elle qui doit ensemencer nos cœurs ; cultiver les germes qu’elle y aura jettés ; mettre à profit les dispositions & les facultés qui dépendent des différentes organisations ; entretenir le feu de l’imagination, l’allumer pour certains objets, l’étouffer & l’éteindre pour d’autres, enfin faire contracter aux ames des habitudes avantageuses pour l’individu & pour la société. élevé de cette manière les hommes n’auront aucun besoin des récompenses célestes pour connoître le prix de la vertu ; ils n’auront pas besoin de voir des gouffres embrasés sous leurs pieds pour sentir de l’horreur pour le crime ; la nature sans ces fables leur enseignera bien mieux ce qu’ils se doivent à eux-mêmes, & la loi leur montrera ce qu’ils doivent aux corps dont ils sont membres. C’est ainsi que l’éducation formera des citoyens à l’état ; les dépositaires du pouvoir distingueront ceux que l’éducation leur aura formés en raison des avantages qu’ils procureront à la patrie ; ils puniront ceux qui lui seront nuisibles ; ils feront voir aux citoyens que les promesses que l’éducation & la morale leur font ne sont point vaines, & que dans un état bien constitué la vertu & les talens sont le chemin du bien-être, & que l’inutilité ou le crime conduisent à l’infortune & au mépris.

Un gouvernement juste, éclairé, vertueux, vigilant, qui se proposera de bonne foi le bien public, n’a pas besoin de fables ou de mensonges pour gouverner des sujets raisonnables, il rougiroit de se servir de prestiges pour tromper des citoyens instruits de leurs devoirs, soumis par intérêt à des loix équitables, capables de sentir le bien qu’on veut leur faire ; il sçait que l’estime publique a plus de force sur des hommes bien nés que la terreur des loix ; il sçait que l’habitude suffit pour inspirer de l’horreur, même pour les crimes cachés qui échappent aux yeux de la société ; il sçait que les châtimens visibles de ce monde en imposent bien plus à des hommes grossiers que ceux d’un avenir incertain & éloigné ; enfin il sçait que les biens sensibles que la puissance souveraine est en possession de distribuer, touchent bien plus l’imagination des mortels, que ces récompenses vagues qu’on leur promet dans l’avenir.

Les hommes ne sont par-tout si méchans, si corrompus, si rebelles à la raison que parce que nulle part ils ne sont gouvernés conformément à leur nature ni instruits de ses loix nécessaires. Par-tout on les repaît d’inutiles chimeres ; par-tout ils sont soumis à des maîtres qui négligent l’instruction des peuples, ou ne cherchent qu’à les tromper. Nous ne voyons sur la face de ce globe que des souverains injustes, incapables, amollis par le luxe, corrompus par la flatterie, dépravés par la licence & l’impunité, dépourvus de talens, de mœurs & de vertus ; indifférens sur leurs devoirs, que souvent ils ignorent ; ils ne sont guères occupés du bien-être de leurs peuples ; leur attention est absorbée par des guerres inutiles, ou par le desir de trouver à chaque instant des moyens de satisfaire leur insatiable avidité ; leur esprit ne se porte point sur les objets les plus importans au bonheur de leurs états. Intéressés à maintenir les préjugés reçus, ils n’ont garde de songer aux moyens de les guérir ; enfin privés eux-mêmes des lumières qui font connoitre à l’homme que son intérêt est d’être bon, juste, vertueux ils ne récompensent pour l’ordinaire que les vices qui leur sont utiles, & punissent les vertus qui contrarient leurs passions imprudentes. Sous de tels maîtres est-il donc surprenant que les sociétés soient ravagées par des hommes pervers qui oppriment à l’envi les foibles qui voudroient les imiter ? L’état de société est un état de guerre du souverain contre tous, & de chacun des membres les uns contre les autres1. L’homme est méchant, non parce qu’il est né méchant, mais parce qu’on le rend tel ; les grands, les puissans écrasent impunément les indigens, les malheureux, & ceux-ci, au risque de leur vie, cherchent à leur rendre tout le mal qu’ils en ont reçu ; ils attaquent ouvertement ou en secret une patrie marâtre qui donne tout à quelques-uns de ses enfans & qui ôte tout aux autres ; ils la punissent de sa partialité & lui montrent que les mobiles empruntés de l’autre vie sont impuissans contre les passions & les fureurs qu’une administration corrompue a fait naître en celle-ci, & que la terreur des supplices de ce monde est elle-même trop foible contre la nécessité, contre des habitudes criminelles, contre une organisation dangereuse que l’éducation n’a point rectifiée.

It is not then in an ideal world, existing no where perhaps, but in the imagination of man, that he must seek to collect motives calculated to make him act properly in this; it is in the visible world that will be found incitements to divert him from crime; to rouse him to virtue. It is in Nature,—in experience,—in truth, that he must search out remedies for the evils of his species; for motives suitable to infuse into the human heart, propensities truely useful to society; calculated to promote its advantage; to conduce to the end for which it was designed.

If attention has been paid to what has been said In the course of this work, it will be seen that above all it is education that will best furnish the true means of rectifying the errors, of recalling the wanderings of mankind. It is this that should scatter the Seeds in his heart; cultivate the tender shoots; make a profitable use of his dispositions; turn to account those faculties, which depend on his organization: which should cherish the fire of his imagination, kindle it for useful objects; damp it, or extinguish it for others; in short, it is this which should make sensible souls contract habits which are advantageous for society and beneficial to the individual. Brought up in this manner, man would not have occasion for celestial punishments, to teach him the value of virtue; he would not need to behold burning gulphs of brimstone under his feet, to induce him to feel horror for crime; Nature without these fables, would teach much better what he owes to himself; the law would point out what he owes to the body politic, of which he is a member. It is thus, that education grounded upon utility, would form valuable citizens to the state; the depositaries of power would distinguish those whom education should have thus formed, by reason of the advantages which they would procure for their country; they would punish those who should be found injurious to it; it would make the citizens see, that the promises of reward which education held forth, the punishments denounced by morals, are by no means vain; that in a state well constituted, virtue is the true, the only road to happiness; talents the way to gain respect; that inutility conducts to misfortune: that crime leads to contempt.

A just, enlightened, virtuous, and vigilant government, who should honestly propose the public good, would have no occasion either for fables or for falsehoods, to govern reasonable subjects; it would blush to make use of imposture, to deceive its citizens; who, instructed in their duties, would find their interest in submitting to equitable laws; who would be capable of feeling the benefit these have the power of conferring on them; it would feel, that habit is sufficient to inspire them with horror, even for those concealed crimes that escape the eyes of society; it would understand that the visible punishments of this world impose much more on the generality of men, than those of an uncertain and distant futurity: in short, it would ascertain that the sensible benefits within the compass of the sovereign power to distribute, touch the imagination of mortals more keenly, than those vague recompences which are held forth to them in a future existence: above all, it would discover that those on whom these distant advantages do operate, would be still more attached to virtue by receiving their reward both here and hereafter.

Man is almost every where so wicked, so corrupt, so rebellious to reason, only because he is not governed according to his Nature, nor properly instructed in her necessary laws: he is almost in every climate fed with superstitious chimeras; submitted to masters who neglect his instruction or who seek to deceive him. On the face of this globe, may be frequently witnessed unjust sovereigns, who, enervated by luxury, corrupted by flattery, depraved by licentiousness, made wicked by impunity, devoid of talents, without morals, destitute of virtue, are incapable of exerting any energy for the benefit of the states they govern; they are consequently but little occupied with the welfare of their people; indifferent to their duties; of which indeed they are often ignorant. Such governors suffer their whole attention to be absorbed by frivolous amusement; stimulated by the desire of continually finding means to feed their insatiable ambition they engage in useless depopulating wars; and never occupy their mind with those objects which are the most important to the happiness of their nation: yet these weak men feel interested in maintaining the received prejudices, and visit with severity those who consider the means of curing them: in short themselves deprived of that understanding, which teaches man that it is his interest to be kind, just, and virtuous; they ordinarily reward only those crimes which their imbecility makes them imagine as useful to them; they generally punish those virtues which are opposed to their own imprudent passions, but which reason would point out as truly beneficial to their interests. Under such masters is it surprising that society should be ravaged; that weak beings should be willing to imitate them; that perverse men should emulate each other in oppressing its members; in sacrificing its dearest interests; in despoiling its happiness? The state of society in such countries, is a state of hostility of the sovereign against the whole, of each of its members the one against the other. Man is wicked, not because he is born so, but because he is rendered so; the great, the powerful, crush with impunity the indigent and the unhappy; these, at the risk of their lives seek to retaliate, to render back the evil they have received: they attack either openly or in secret a country, who to them is a step-mother, who gives all to some of her children, and deprives the others of every thing: they punish it for its partiality, and clearly shew that the motives borrowed from a life hereafter are impotent against the fury of those passions to which a corrupt administration has given birth; that the terror of the punishments in this world are too feeble against necessity; against criminal habits; against dangerous organization uncorrected by education.

I.14.2

En tout pays la morale des peuples est totalement négligée, & le gouvernement n’est occupé que du soin de les rendre timides & malheureux. L’homme est presque par-tout esclave, il faut donc qu’il soit bas, intéressé, dissimulé, sans honneur, en un mot qu’il ait les vices de son état. Par-tout on le trompe, on l’entretient dans l’ignorance, on l’empêche de cultiver sa raison ; il faut donc qu’il soit par-tout stupide, déraisonnable & méchant ; par-tout il voit que le crime & le vice sont honorés, il en conclud que le vice est un bien, & que la vertu ne peut être qu’un sacrifice de soi-même. Par-tout il est malheureux, ainsi par-tout il nuit à ses semblables pour se tirer de peine ; envain pour le contenir on lui montre le ciel, ses regards bien-tôt retombent sur la terre ; il y veut être heureux à tout prix, & les loix, qui n’ont pourvu ni à son instruction, ni à ses mœurs, ni à son bonheur, le menacent inutilement & le punissent de la négligence injuste des législateurs. Si la politique plus éclairée elle-même s’occupoit sérieusement de l’instruction & du bien-être du peuple ; si les loix étoient plus équitables, si chaque société moins partiale donnoit à chacun de ses membres les soins, l’éducation & les secours qu’il est en droit d’exiger ; si les gouvernemens moins avides & plus vigilans se proposoient de rendre leurs sujets plus heureux ; on ne verroit point un si grand nombre de malfaiteurs, de voleurs, de meurtriers infester la société ; on ne seroit point obligé de leur ôter la vie pour les punir d’une méchanceté, qui n’est due pour l’ordinaire qu’aux vices de leurs institutions ; il ne seroit point nécessaire de chercher dans une autre vie des chimeres toujours forcées d’échouer contre leurs passions & leurs besoins réels. En un mot si le peuple étoit plus instruit & plus heureux, la politique ne seroit point dans le cas de le tromper pour le contenir, ni de détruire tant d’infortunés pour s’être procuré le nécessaire aux dépens du superflu de leurs concitoyens endurcis.

Lorsque nous voudrons éclairer l’homme, montrons lui toujours la vérité. Au lieu d’allumer son imagination par l’idée de ces biens prétendus que l’avenir lui réserve, qu’on le soulage, qu’on le secoure, ou du moins qu’on lui permette de jouir du fruit de son labeur, qu’on ne lui ravisse point son bien par des impôts cruels, qu’on ne le décourage point du travail, qu’on ne le force point à l’oisiveté qui le conduiroit au crime. Qu’il songe à son existence présente sans porter ses regards sur celle qui l’attend après sa mort. Qu’on excite son industrie, qu’on récompense ses talens, qu’on le rende actif, laborieux, bienfaisant, vertueux en ce monde qu’il habite ; qu’on lui montre que ses actions peuvent influer sur ses semblables, & non sur les êtres imaginaires que l’on a placés dans un monde idéal. Qu’on ne lui parle pas des supplices dont la divinité le menace pour le tems où il ne sera plus ; qu’on lui fasse voir la société armée contre ceux qui la troublent ; qu’on lui montre les conséquences de la haine de ses associés ; qu’il apprenne à sentir le prix de leur affection ; qu’il apprenne à s’estimer lui-même, qu’il ait l’ambition de mériter l’estime des autres ; qu’il sache que pour l’obtenir il faut avoir de la vertu, & que l’homme vertueux dans une société bien constituée n’a rien à craindre ni des hommes ni des dieux.

Si nous voulons former des citoyens honnêtes courageux, industrieux, utiles à leur pays, gardons-nous de leur inspirer dès l’enfance des craintes mal fondées de la mort ; n’amusons point leur imagination de fables merveilleuses ; n’occupons point leur esprit d’un avenir inutile à connoître & qui n’a rien de commun avec leur félicité réelle. Parlons de l’immortalité à des ames courageuses & nobles : montrons la comme le prix de leurs travaux à ces esprits énergiques qui s’élancent au delà des bornes de leur existence actuelle, & qui peu contens d’exciter l’admiration & l’amour de leurs contemporains, veulent encore arracher les hommages des races futures. En effet il est une immortalité à laquelle le génie, les talens, les vertus sont en droit de prétendre ; ne blâmons, n’étouffons point une passion noble fondée sur notre nature, & dont la société recueille les fruits les plus avantageux.

In many countries the morals of the people are neglected; the government is occupied only with rendering them timid; with making them miserable. Man is almost every where a slave; it must then follow of necessity, that he is base, interested, dissimulating, without honour, in a word that he has the vices of the state of which he is a citizen. Almost every where he is deceived; encouraged in ignorance; prevented from cultivating his reason; of course he must be stupid, irrational, and wicked almost every where he sees vice applauded, and crime honoured; thence he concludes vice to be a good; virtue, only a useless sacrifice of himself: almost every where he is miserable, therefore he injures his fellow-men in a fruitless attempt to relieve his own anguish: it is in vain to shew him heaven in order to restrain him; his views presently descend again to earth; he is willing to be happy at any price; therefore, the laws which have neither provided for his instruction, for his morals, nor his happiness, menace him uselessly; he plunges on in his pursuits, and these ultimately punish him, for the unjust negligence of his legislators. If politics more enlightened, did seriously occupy itself with the instruction, with the welfare of the people; if laws were more equitable; if each society, less partial, bestowed on its members the care, the education, and the assistance which they have a right to expect; if governments less covetous, and more vigilant, were sedulous to render their subjects more happy, there would not be seen such numbers of malefactors, of robbers, of murderers, who every where infest society; they would not be obliged to destroy life, in order to punish wickedness; which is commonly ascribable to the vices of their own institutions: it would be unnecessary to seek in another life for fanciful chimeras, which always prove abortive against the infuriate passions; against the real wants of man. In short, if the people were instructed, they would be more happy; politics would no longer be reduced to the exigency of deceiving them, in order to restrain them; nor to destroy so many unfortunates, for having procured necessaries, at the expence of their hard-hearted fellow-citizens.

When it shall be desired to enlighten man, let him always have truth laid before him. Instead of kindling his imagination by the idea of those punishments that a future state has in reserve for him, let him be solaced—let him be succoured; or, at least, let him be permitted to enjoy the fruit of his labour—let not his substance be ravished from him by cruel imposts—let him not be discouraged from work, by finding all his labour inadequate to support his existence; let him not be driven into that idleness, that will surely lead him on to crime: let him consider his present existence, without carrying his views to that which may attend him after his death; let his industry be excited—let his talents be rewarded—let him be rendered active, laborious, beneficent, and virtuous, in the world he inhabits; let it be shewn to him, that his actions are capable of having an influence over his fellow-men. Let him not be menaced with the tortures of a future existence when he shall be no more; let him behold society armed against those who disturb its repose; let him see the consequence of the hatred of his associates; let him learn to feel the value of their affection; let him be taught to esteem himself; let him understand, that to obtain it, he must have virtue; above all, that the virtuous man in society has nothing to fear, but every thing to hope.

If it be desired to form honest, courageous, industrious citizens, who may be useful to their country, let them beware of inspiring man from his infancy with an ill-founded dread of death; of amusing his imagination with marvellous fables; of occupying his mind with his destiny in a future life, quite useless to be known, which has nothing in common with his real felicity. Let them speak of immortality to intrepid, noble souls; let them shew it as the price of their labours to energetic minds, who are solely occupied with virtue; who springing forward beyond the boundaries of their actual existence—who, little satisfied with eliciting the admiration, with gaining the love of their contemporaries, are will also to wrest the homage, to secure the affection of future races. Indeed, this is an immortality to which genius, talents, above all virtue, has a just right to pretend; do not therefore let them censure—do not let them endeavour to stifle so noble a passion in man; which is founded upon his nature; which is so calculated to render him happy; from which society gather the most advantageous fruits.

I.14.3

L’idée d’être après sa mort enseveli dans un oubli total, de n’avoir rien de commun avec les êtres de notre espèce, de perdre toute possibilité d’influer encore sur eux, est une pensée douloureuse pour tout homme ; elle est sur-tout très affligeante pour ceux qui ont une imagination embrasée. Le desir de l’immortalité ou de vivre dans la mémoire des hommes fut toujours la passion des grandes ames ; elle fût le mobile des actions de tous ceux qui ont joué un grand rôle sur la terre. Les héros soit vertueux soit criminels, les philosophes ainsi que les conquérans, les hommes de génie & les hommes à talens, ces personnages sublimes qui ont fait honneur à leur espèce, ainsi que ces illustres scélérats. Qui l’ont avilie & ravagée, ont vu la postérité dans toutes leurs entreprises, & se sont flattés de l’espoir d’agir sur les ames des hommes lorsqu’eux-mêmes n’existeroient plus. Si l’homme du commun ne porte pas si loin ses vues, il est au moins sensible à l’idée de se voir renaître dans ses enfans, qu’il sçait destinés à lui survivre, à transmettre son nom, à conserver sa mémoire, à le représenter dans la société ; c’est pour eux qu’il rebâtit sa cabane, c’est pour eux qu’il plante un arbre qu’il ne verra jamais dans sa force, c’est pour qu’ils soient heureux qu’il travaille. Le chagrin qui trouble ces grands, souvent si inutiles au monde, lorsqu’ils ont perdu l’espoir de continuer leur race, ne vient que de la crainte d’être entiérement oubliés. Ils sentent que l’homme inutile meurt tout entier. L’idée que leur nom sera dans la bouche des hommes, la pensée qu’il sera prononcé avec tendresse, qu’il excitera dans les cœurs des sentimens favorables, sont des illusions utiles & propres à flatter ceux-mêmes qui savent qu’il n’en résultera rien pour eux. L’homme se plaît à songer qu’il aura du pouvoir, qu’il sera pour quelque chose dans l’univers, même après le terme de son existence humaine ; il prend part en idée aux actions, aux discours, aux projets des races futures, & seroit très malheureux s’il se croyoit exclus de leur société. Les loix dans presque toutes les nations sont entrées dans ces vues ; elles ont voulu consoler les citoyens de la nécessité de mourir, en leur donnant les moyens d’exercer leurs volontés longtems même après la mort. Cette condescendance va si loin que les morts réglent le sort des vivans souvent pendant une longue suite d’années.

Tout nous prouve dans l’homme le desir de se survivre à lui-même. Les pyramides, les mausolées, les monumens, les épitaphes, tout nous montre qu’il veut prolonger son existence au delà même du trépas. Il n’est point insensible aux jugemens de la postérité ; c’est pour elle que le sçavant écrit, c’est pour l’étonner que le monarque élève des édifices, ce sont ses louanges que le grand homme entend déjà retentir dans son oreille, c’est à son jugement que le citoyen vertueux en appelle de ses contemporains injustes ou prévenus. Heureuse chimere ! Illusion si douce qui se réalise pour les imaginations ardentes, & qui se trouve propre à faire naître & à soutenir l’enthousiasme du génie, le courage, la grandeur d’ame, les talens & qui peut servir quelquefois à contenir les excès des hommes puissans, souvent très inquiets des jugemens de la postérité, parce qu’ils sçavent qu’elle vengera tôt ou tard les vivans des maux injustes qu’on leur aura fait souffrir.

Nul homme ne peut donc consentir à être totalement effacé du souvenir de ses semblables ; peu d’hommes ont le courage de se mettre au dessus des jugemens du genre-humain futur & de se dégrader à ses yeux. Quel est l’être insensible au plaisir d’arracher des pleurs à ceux qui lui survivent, d’agir encore sur leurs ames, d’occuper leur pensée, d’exercer sur eux son pouvoir du fond même du tombeau ! Imposons donc un silence éternel à ces superstitieux mélancoliques qui ont l’audace de blâmer un sentiment dont il résulte tant d’avantages pour la société ; n’écoutons point ces philosophes indifférens qui veulent que nous étouffions ce grand ressort de nos ames ; ne nous laissons point séduire par les sarcasmes de ces voluptueux, qui méprisent une immortalité vers la quelle ils n’ont point la force de s’acheminer. Le desir de plaire à la postérité & de rendre son nom agréable aux races à venir, est un mobile respectable lorsqu’il fait entreprendre des choses dont l’utilité peut influer sur des hommes & des nations qui n’existent point encore. Ne traitons point d’insensé l’enthousiasme de ces génies vastes & bienfaisans dont les regards perçans nous ont prévus de leur tems, qui se sont occupés de nous, qui ont désiré nos souffrages, qui ont écrit pour nous, qui nous ont enrichis de leurs découvertes, qui nous ont guéris de nos erreurs : rendons leur les hommages qu’ils ont attendus de nous lorsque leurs contemporains injustes les leur ont refusés. Payons au moins à leurs cendres un tribut de reconnoissance pour les plaisirs & les biens qu’il nous procurent. Arrosons de nos pleurs les urnes des Socrates, des Phocions ; lavons avec nos larmes la tache que leur suplice a faite au genre-humain ; expions par nos regrets l’ingratitude athénienne ; apprenons par son exemple à redouter le fanatisme religieux & politique, & craignons de persécuter le mérite & la vertu en persécutant ceux qui combattent nos préjugés.

Répandons des fleurs sur les tombeaux d’Homère, du Tasse, de Milton. Révérons les ombres immortelles de ces génies heureux dont les chants excitent encore dans nos ames les sentimens les plus doux. Bénissons le mémoire de tous ces bienfaiteurs des peuples qui furent les délices du genre-humain ; adorons les vertus des Titus, des Trajans, des Antonins, des Juliens ; méritons dans notre sphère les éloges de l’avenir, & souvenons-nous toujours que pour emporter en mourant les regrets de nos semblables il faut leur montrer des talens & des vertus. Les convois funèbres des monarques les plus puissans sont rarement arrosés par les larmes des peuples, ils les ont communément taries de leur vivant. Les noms des tyrans excitent l’horreur de ceux qui les entendent prononcer. Frémissez donc, rois cruels, qui plongez vos sujets dans la misère & les larmes, qui ravagez les nations, qui changez la terre en un cimetière aride ; frémissez des traits de sang sous lesquels l’histoire irritée vous peindra pour les races futures ; ni vos monumens somptueux, ni vos victoires imposantes, ni vos armées innombrables n’empêcheront la posterité d’insulter vos mânes odieux & de venger ses ayeux de vos éclatants forfais !

Non seulement tout homme prévoit sa dissolution avec peine, mais encore il souhaite que sa mort soit un événement intéressant pour les autres. Mais comme on vient de le dire, il faut des talens, des bienfaits, des vertus pour que ceux qui nous entourent s’intéressent à notre sort & donnent des regrets à notre cendre. Est-il donc surprenant si le plus grand nombre des hommes occupés uniquement d’eux-mêmes, de leur vanité, de leurs projets puériles, du soin de satisfaire leurs passions aux dépens du contentement & des besoins d’une épouse, d’une famille, de leurs enfans, de leurs amis, de la société, n’excitent aucuns regrets par leur mort, ou soient bientôt oubliés. Il est une infinité de monarques dont l’histoire ne nous apprend rien, sinon qu’ils ont vécu. Malgré l’inutilité dans laquelle les hommes vivent pour la plûpart, le peu de soin qu’ils prennent pour se rendre chers aux êtres qui les environnent, les actions mêmes qu’ils font pour leur déplaire, n’empêchent pas que l’amour propre de chaque mortel ne lui persuade que sa mort doit être un événement, & ne lui montre, pour ainsi dire, l’ordre des choses renversé par son trépas. Homme foible & vain ! Ne vois-tu pas que les Sésostris, les Alexandres, les Césars sont morts ? La marche de l’univers ne s’est point arrêtée pour cela ; la mort de ces fameux vainqueurs, affligeante pour quelques esclaves favorisés, fut un sujet de joie pour tout le genre-humain ; il rendit au moins aux nations l’espoir de respirer. Crois-tu que tes talens doivent intéresser le genre-humain & le mettre en deuil à ta mort ? Hélas ! Les Corneilles, les Lockes ; les Newtons, les Bayles, les Montesquieu sont morts regrettés d’un petit nombre d’amis, que bientôt ont consolé des distractions nécessaires ; leur mort fut indifférente au plus grand nombre de leurs concitoyens. Oses-tu te flatter que ton crédit, tes tîtres, tes richesses, tes repas somptueux, tes plaisirs diversifiés fassent de ta mort un événement mémorable ? On en parlera pendant deux jours, & n’en sois point surpris ; apprends qu’il mourut jadis à Babylone, à Sardes, à Carthage & dans Rome, une foule de citoyens plus illustres, plus puissans, plus opulens, plus voluptueux que toi, dont personne pourtant n’a songé à te transmettre les noms. Sois donc vertueux, ô homme ! Dans quelque place que le destin t’assigne, tu seras heureux de ton vivant ; fais du bien & tu seras chéri ; acquiers des talens, & tu seras considéré ; la postérité t’admirera, si ces talens utiles pour elle, lui font connoître le nom sous lequel on désignoit autrefois ton être anéanti. Mais l’univers ne sera point dérangé de t perte ; & lorsque tu mourras ton plus proche voisin sera peut-être dans la joye, tandis que ta femme, tes enfans, tes amis seront occupés du triste soin de te fermer les yeux.

The idea of being buried in total oblivion, of having nothing in common after his death with the beings of his species; of losing all possibility of again having any influence over them, is a thought extremely painful to man; it is above all afflicting to those who possess an ardent imagination. The desire of immortality, or of living in the memory of his fellow men, was always the passion of great souls; it was the motive to the actions of all those who have played a great part on the earth. Heroes whether virtuous or criminal, philosophers as well as conquerors, men of genius and men of talents, those sublime personages who have done honor to their species, as well as those illustrious villains who have debased and ravaged it, have had an eye to posterity in all their enterprises; have flattered themselves with the hope of acting upon the souls of men, even when they themselves should no longer exist. If man in general does not carry his views so far, he is at least sensible to the idea of seeing himself regenerated in his children; whom he knows are destined to survive him; to transmit his name; to preserve his memory; to represent him in society; it is for them that he rebuilds his cottage; it is for them that he plants the tree which his eyes will never behold in its vigour; it is that they may be happy that he labours. The sorrow which embitters the life of those rich men, frequently so useless to the world, when they have lost the hope of continuing their race, has its source in the fear of being entirely forgotten: they feel that the useless man dies entirely. The idea that his name will be in the mouths of men, the thought that it will be pronounced with tenderness, that it will be recollected with kindness, that it will excite in their hearts favourable sentiments, is an illusion that is useful; is a vision suitable to flatter even those who know that nothing will result from it. Man pleases himself with dreaming that he shall have power, that he shall pass for something in the universe, even after the term of his human existence; he partakes by imagination in the projects, in the actions, in the discussions of future ages, and would be extremely unhappy if he believed himself entirely excluded from their society. The laws in all countries have entered into these views; they have so far been willing to console their citizens for the necessity of dying, by giving them the means of exercising their will, even for a long time after their death: this condescension goes to that length, that the dead frequently regulate the condition of the living during a long series of years.

Every thing serves to prove the desire in man of surviving himself. Pyramids, mausoleums, monuments, epitaphs, all shew that he is willing to prolong his existence even beyond his decease. He, is not insensible to the judgment of posterity; it is for him the philosopher writes; it is to astonish him that the monarch erects sumptuous edifices, gorgeous palaces; it is his praises, it is his commendations, that the great man already hears echo in his ears; it is to him that the virtuous citizen appeals from unjust laws; from prejudiced contemporaries—happy chimera! generous illusion! mild vision! its power is so consoling, so bland, that it realizes itself to ardent imaginations; it is calculated to give birth, to sustain, to nurture, to mature enthusiasm of genius, constancy of courage, grandeur of soul, transcendency of talent; its force is so gentle, its influence so pleasing, that it is sometimes able to repress the vices, to restrain the excesses of the most powerful men; who are, as experience has shewn, frequently very much disquieted for the judgment of their posterity; from a conviction that this will sooner or later avenge the living of the foul injustice which they may be inclined to make them suffer.

No man, therefore, can consent to be entirely effaced from the remembrance of his fellows; some men have not the temerity to place themselves above the judgment of the future human species, to degrade themselves in his eyes. Where is the being who is insensible to the pleasure of exciting the tears of those who shall survive him; of again acting upon their souls; of once more occupying their thoughts; of exercising upon them his power even from the bottom of his grave? Let then eternal silence be imposed upon those superstitious beings, upon those melancholy men, upon those furious bigots, who censure a sentiment from which society derives so many real advantages; let not mankind listen to those passionless philosophers who are willing to smother this great, this noble spring of his soul; let him not be seduced by the sarcasms of those voluptuaries, who pretend to despise an immortality, towards which they lack the power to set forward; the desire of pleasing posterity, of rendering his name agreeable to generations yet to come, is a respectable, a laudable motive, when it causes him to undertake those things, of which the utility may be felt, of which the advantages may have an influence not only over his contemporaries, but also over nations who have not yet an existence. Let him not treat as irrational, the enthusiasm of those beneficent beings, of those mighty geniuses, of those stupendous talents, whose keen, whose penetrating regards, have foreseen him even in their day; who have occupied themselves for him; for his welfare; for his happiness; who have desired his suffrage; who have written for him; who have enriched him by their discoveries; who have cured him of some of his errors. Let him render them the homage which they have expected at his hands; let him, at least, reverence their memory for the benefits he has derived from them; let him treat their mouldering remains with respect, for the pleasure he receives from their labours; let him pay to their ashes a tribute of grateful recollection, for the happiness they have been sedulous to procure for him. Let him sprinkle with his tears, let him hallow with his remembrance, let him consecrate with his finest sensibilities, the urns of Socrates, of Phocion; of Archimedes; of Anaxarchus; let him wash out the stain that their punishment has made on the human species; let him expiate by his regret the Athenian ingratitude, the savage barbarity of Nicocreon; let him learn by their example to dread superstitious fanaticism; to hold political intolerance in abhorrence; let him fear to harrass merit; let him be cautious how he insults virtue, in persecuting those who may happen to differ from him in his prejudices.

Let him strew flowers over the tombs of an Homer—of a Tasso—of a Shakespeare—of a Milton—of a Goldsmith; let him revere the immortal shades of those happy geniuses, whose songs yet vibrate on his ears; whose harmonious lays excite in his soul the most tender sentiments; let him bless the memory of all those benefactors to the people, who were the delight of the human race; let him adore the virtues Of a Titus—of a Trajan—of an Antoninus—of a Julian: let him merit in his sphere, the eulogies of future ages; let him always remember, that to carry with him to the grave the regret of his fellow man, he must display talents; evince integrity; practice virtue. The funeral ceremonies of the most powerful monarchs, have rarely been wetted with the tears of the people, they have commonly drained them while living. The names of tyrants excite the horror of those who bear them pronounced. Tremble then cruel kings! ye who plunge your subjects into misery; who bathe them with bitter tears—who ravage nations—who deluge the land with the vital stream—who change the fruitful earth into a barren cemetery; tremble for the sanguinary traits under which the future historian will paint you, to generations yet unborn: neither your splendid monuments—your imposing victories—your innumerable armies, nor your sycophant courtiers, can prevent posterity from avenging their grandfathers; from insulting your odious manes; from treating your execrable memories with scorn; from showering their contempt on your transcendant crimes.

Not only man sees his dissolution with pain, but again, he wishes his death may be an interesting event for others. But, as we have already said, he must have talents—he must have beneficence—he must have virtue, in order, that those who surround him, may interest themselves in his condition; that those who survive him, may give regret to his ashes. Is it, then, surprising if the greater number of men, occupied entirely with themselves, completely absorbed by their own vanity, devoted to their own puerile objects, for ever busied with the care of gratifying their vile passions, at the expence, perhaps, of their family happiness, unheedful of the wants of a wife, unmindful of the necessity of their children, careless of the calls of friendship, regardless of their duty to society, do not by their death excite the sensibilities of their survivors; or that they should be presently forgotten? There is an infinity of monarchs of which history does not tell us any thing, save that they have lived. In despite of the inutility in which men for the most part pass their existence, maugre the little care they bestow, to render themselves dear to the beings who environ them; notwithstanding the numerous actions they commit to displease their associates; the self love of each individual, persuades him, that his death must be an interesting occurrence: few men but think themselves an Euryalus in friendship, all expect to find a Nisus, thus man's over-weening philauty shews him to say thus the order of things are overturned at his decease. O mortal! feeble and vain! Dost thou not know the Sesostris's, the Alexanders, the Caesars are dead? Yet the course of the universe is not arrested; the demise of those famous conquerors, afflicting to some few favoured slaves, was a subject of delight for the whole human race. Dost thou then foolishly believe that thy talents ought to interest thy species, that they are of sufficient extent to put it into mourning at thy decease? Alas! The Corneilles, the Lockes, the Newtons, the Boyles, the Harveys, the Montesquieus, the Sheridans are no more! Regretted by a small number of friends, who have presently consoled themselves by their necessary avocations, their death was indifferent to the greater number of their fellow citizens. Darest thou then flatter thyself, that thy reputation, thy titles, thy riches, thy sumptuous repasts, thy diversified pleasures, will make thy funeral a melancholy event! It will be spoken of by some few for two days, and do not be at all surprised: learn that there have died in former ages, in Babylon, in Sardis, in Carthage, in Athens, in Rome, millions of citizens more illustrious, more powerful, more opulent, more voluptuous, than thou art; of whom, however, no one has taken care to transmit to thee even the names. Be then virtuous, O man! in whatever station thy destiny assigns thee, and thou shalt be happy in thy life time; do thou good and thou shalt be cherished; acquire talents and thou shalt be respected; posterity shall admire thee, if those talents, by becoming beneficial to their interests, shall bring them acquainted with the name under which they formerly designated thy annihilated being. But the universe will not be disturbed by thy loss; and when thou comest to die, whilst thy wife, thy children, thy friends, fondly leaning over thy sickly couch, shall be occupied with the melancholy task of closing thine eyes, thy nearest neighbour shall perhaps be exulting with joy!

I.14.4

Ne nous occupons donc de notre sort à venir que pour nous rendre utiles à ceux avec qui nous vivons ; rendons-nous pour notre propre bonheur des objets agréables à nos parens, à nos enfans, à nos proches, à nos amis, à nos serviteurs ; rendons-nous estimables aux yeux de nos concitoyens ; servons fidélement une patrie qui nous assûre notre bien-être ; que le desir de plaire à la postérité nous excite à des travaux qui arrachent ses éloges ; qu’un amour légitime de nous-mêmes nous fasse goûter d’avance le charme des louanges que nous voulons mériter ; & lorsque nous en sommes dignes, apprenons à nous aimer, à nous estimer nous-mêmes ; ne consentons jamais que des vices cachés, que des crimes secrets nous avilissent à nos propres yeux & nous forcent à rougir de nous-mêmes.

Ainsi disposés, envisageons notre trépas avec la même indifférence dont il sera vu du plus grand nombre des hommes ; attendons la mort avec constance, apprenons à nous défaire des vaines terreurs dont on veut nous accabler. Laissons à l’enthousiaste ses espérances vagues ; laissons au superstitieux les craintes dont il nourrit sa mélancolie ; mais que des cœurs raffermis par la raison ne redoutent plus une mort qui détruira tout sentiment.

Quelque soit l’attachement que les hommes ont pour la vie & leur crainte de la mort, nous voyons tous les jours que l’habitude, l’opinion, le préjugé sont assez forts pour anéantir ces passions en nous, pour nous faire braver le danger & hazarder nos jours. L’ambition, l’orgueil, la vanité l’avarice, l’amour, la jalousie, le desir de la gloire, cette déférence pour l’opinion que l’on décore du nom de point d’honneur, suffisent pour fermer nos yeux sur les périls, & pour nous pousser à la mort. Les chagrins, les peines d’esprit, les disgraces, le défaut de succès adoucissent pour nous ses traits si révoltans, & nous la font regarder comme un port qui peut nous mettre à couvert des injustices de nos semblables. L’indigence, le mal-aise, l’adversité nous apprivoisent avec cette mort si terrible pour les heureux. Le pauvre condamné au travail & privé des douceurs de la vie la voit venir avec indifférence ; l’infortuné, quand il est malheureux sans ressource, l’embrasse dans son désespoir, il accèlere sa marche dès qu’il juge que le bien-être n’est plus fait pour lui.

Les hommes en différens âges & en différens pays ont porté des jugemens bien divers sur ceux qui ont eu le courage de se donner la mort. Leurs idées sur cet objet, comme sur tous les autres ont été modifiées par leurs institutions politiques & religieuses. Les grecs, les romains & d’autres peuples que tout conspiroit à rendre courageux & magnanimes, regardoient comme des héros & des dieux ceux qui tranchoient volontairement le cours de leur vie. Le bramine sçait encore dans l’Indostan donner aux femmes même assez de fermeté pour se brûler sur le cadavre de leurs époux. Le japonois sur le moindre sujet ne fait point difficulté de se plonger le couteau dans le sein.

Chez les peuples de nos contrées la religion rendit les hommes moins prodigues de leur vie : elle leur apprit que leur dieu, vouloit qu’ils souffrissent & qu’il se plaisoit à leurs tourmens, consentoit bien qu’ils travaillassent à se détruire en détail, qu’ils fissent ensorte de perpétuer leurs supplices, mais ne pouvoit approuver qu’ils tranchassent tout d’un coup le fil de leurs jours, ou disposassent de la vie qu’il leur avoit donnée.

Des moralistes, abstraction faite des idées religieuses, ont cru qu’il n’étoit jamais permis à l’homme de rompre les engagemens du pacte qu’il a fait avec la société. D’autres ont regardé le suicide comme une lâcheté ; ils ont pensé qu’il y avoit de la foiblesse & de la pusillanimité à se laisser accabler par les coups du destin, & ils ont prétendu qu’il y auroit bien plus de courage & de grandeur d’ame à supporter ses peines & à résister aux coups du sort.

Si nous consultons là dessus la nature, nous verrons que toutes les actions des hommes, ces foibles jouets dans la main de la nécessité, sont indispensables & dépendantes d’une cause qui les meut à leur insçu, malgré eux, & qui leur fait accomplir à chaque instant quelqu’un de ses decrets. Si la même force qui oblige tous les êtres intelligens à chérir leur existence rend celle d’un homme si pénible & si cruelle qu’il la trouve odieuse & insupportable, il sort de son espèce, l’ordre est détruit pour lui, & en se privant de la vie il accomplit un arrêt de la nature, qui veut qu’il n’existe plus. Cette nature a travaillé pendant des milliers d’années à former dans le sein de la terre le fer qui doit trancher ses jours.

Let not then man occupy himself with his condition that may be to come, but let him sedulously endeavour to make himself useful, to those with whom he lives; let him for his own peculiar happiness render himself dutiful to his parents—faithful to his wife—attentive to his children—kind to his relations—-true to his friends—lenient to his servants; let him strive to become estimable in the eyes of his fellow citizens; let him faithfully serve a country which assures to him his welfare; let the desire of pleasing posterity, of meriting its applause, excite him to those labours that shall elicit their eulogies: let a legitimate self-love, when he shall be worthy of it, make him taste in advance those commendations which he is willing to deserve; let him learn to love himself—to esteem himself; but never let him consent that concealed vices, that sacred crimes, shall degrade him in his own eyes; shall oblige him to be ashamed of his own conduct.

Thus disposed, let him contemplate his own decease with the same indifference, that it will be looked upon by the greater number of his fellows; let him expect death with constancy; wait for it with calm resignation; let him learn to shake off those vain terrors with which superstition, would overwhelm him; let him leave to the enthusiast his vague hopes; to the fanatic his mad-brained speculations; to the bigot those fears with which he ministers to his own melancholy; but let his heart, fortified by reason, corroborated by a love of virtue, no longer dread a dissolution that will destroy all feeling.

Whatever may be the attachment man has to life, whatever may be his fear of death, it is every day witnessed, that habit, that opinion, that prejudice, are motives sufficiently powerful to annihilate these passions in his breast; to make him brave danger; to cause him to hazard his existence. Ambition, pride, jealousy, love, vanity, avarice, the desire of glory, that deference of opinion which is decorated with the sounding title of a point of honour, have the efficacy to make him shut his eyes to danger; to laugh at peril; to push him on to death: vexation, anxiety of mind, disgrace, want of success, softens to him its hard features; makes him regard it as a door that will afford him shelter from the injustice of mankind: indigence, trouble, adversity, familiarizes him with this death, so terrible to the happy. The poor man, condemned to labour, inured to privations, deprived of the comforts of life, views its approach with indifference: the unfortunate, when he is unhappy, when he is without resource, embraces it in despair; the wretched accelerates its march as soon as he sees that happiness is no longer within his grasp.

Man in different ages, in different countries, has formed opinions extremely various upon the conduct of those, who have had the temerity to put an end to their own existence. His ideas upon this subject, as upon all others, have taken their tone from his religion, have been governed by his superstitious systems, have been modified by his political institutions. The Greeks, the Romans, and other nations, which every thing conspired to make intrepid, to render courageous, to lead to magnanimity, regarded as heroes, contemplated as Gods, those who voluntarily cut the thread of life. In Hindoostan, the Brahmin yet knows how to inspire even women with sufficient fortitude to burn themselves upon the dead bodies of their husbands. The Japanese, upon the most trifling occasion, takes no kind of difficulty in plunging a dagger into his bosom.

Among the people of our own country, religion renders man less prodigal of life; it teaches that it is offensive to the Deity that he should destroy himself. Some moralists, abstracting the height of religious ideas, have held that it is never permitted to man to break the conditions of the covenant that he has made with society. Others have looked upon suicide as cowardice; they have thought that it was weakness, that it displayed pusillanimity, to suffer, himself to be overwhelmed with the shafts of his destiny; and have held that there would be much more courage, more elevation of soul, in supporting his afflictions, in resisting the blows of fate.

If nature be consulted upon this point, it will be found that all the actions of man, that feeble plaything in the hands of necessity, are indispensable; that they depend on causes which move him in despite of himself—that without his knowledge, make him accomplish at each moment of his existence some one of its decrees. If the same power that obliges all intelligent beings to cherish their existence, renders that of man so painful, so cruel, that he finds it insupportable he quits his species; order is destroyed for him, he accomplishes a decree of Nature, that wills he shall no longer exist. This Nature has laboured during thousands of years, to form in the bowels of the earth the iron that must number his days.

I.14.5

Si nous examinons les rapports de l’homme avec la nature, nous verrons que leurs engagemens ne furent ni volontaires du côté du dernier, ni réciproques du côté de la nature ou de son auteur. La volonté de l’homme n’eût aucune part à sa naissance, c’est communément contre son gré qu’il est forcé de finir, & ses actions ne sont, comme on l’a prouvé, que des effets nécessaires de causes ignorées, qui déterminent ses volontés. Il est dans les mains de la nature ce qu’une épée est dans sa propre main ; elle peut en tomber sans qu’on puisse l’accuser de rompre ses engagemens ou de marquer de l’ingratitude à celui qui la tient. L’homme ne peut aimer son être qu’à condition d’être heureux ; dès que la nature entière lui refuse le bonheur ; dès que tout ce qui l’entoure lui devient incommode ; dès que ses idées lugubres n’offrent que des peintures affligeantes à son imagination, il peut sortir d’un rang qui ne lui convient plus, puisqu’il n’y trouve aucun appui ; il n’existe déjà plus ; il est suspendu dans le vuide ; il ne peut être utile ni à lui-même ni aux autres.

Si nous considérons le pacte qui unit l’homme à la société, nous verrons que tout pacte est conditionnel & réciproque, c’est-à-dire suppose des avantages mutuels entre les parties contractantes. Le citoyen ne peut tenir à la patrie, à ses associés que par le lien du bien-être ; ce lien est-il tranché, il est remis en liberté. La société ou ceux qui la représentent le traitent-ils avec dureté, avec injustice & lui rendent-ils son existence pénible ? L’indigence & la honte viennent-elles le menacer au milieu d’un monde dédaigneux & endurci ? Des amis perfides lui tournent-ils le dos dans l’adversité ? Une femme infidèle outrage-t-elle son cœur ? Des enfans ingrats & rebelles affligent-ils sa vieillesse ? A-t-il mis son bonheur exclusif dans quelqu’objet qu’il lui soit impossible de se procurer ? Enfin pour quelque cause que ce soit, le chagrin, le remords, la mélancolie, le désespoir ont-ils defiguré pour lui le spectacle de l’univers ? S’il ne peut supporter ses maux, qu’il quitte un monde, qui désormais n’est plus pour lui qu’un effroyable désert ; qu’il s’éloigne pour toujours d’une patrie inhumaine qui ne veut plus le compter au nombre de ses enfans ; qu’il sorte d’une maison qui le menace d’écrouler sur sa tête ; qu’il renonce à la société au bonheur de laquelle il ne peut plus travailler & que son propre bonheur peut seul lui rendre chère. Blâmeroit-on un homme qui se trouvant inutile & sans ressources dans la ville où le sort l’a fait naître, iroit dans son chagrin se plonger dans la solitude ? Eh bien, de quel droit blâmer celui qui se tue par désespoir ? L’homme qui meurt fait-il donc autre chose que s’isoler ? La mort est le remède unique du désespoir ; c’est alors qu’un fer est le seul ami, le seul consolateur qui reste au malheureux ; tant que l’espérance lui demeure, tant que ses maux lui paroissent supportables, tant qu’il se flatte de les voir finir un jour, tant qu’il trouve encore quelque douceur à exister, il ne consent point à se priver de la vie ; mais lorsque rien ne soutient plus en lui l’amour de son être, vivre est le plus grand des maux, & mourir est un devoir pour qui veut s’y soustraire2.

Une société qui ne peut ou ne veut nous procurer aucun bien, perd tous ses droits sur nous ; une nature qui s’obstine à rendre notre existence malheureuse nous ordonne d’en sortir ; en mourant nous remplissons un de ses décrets, ainsi que nous avons fait en entrant dans la vie. Pour qui consent à mourir il n’est point de maux sans remèdes ; pour qui refuse de mourir il est encore des biens qui l’attachent au monde. Dans ce cas qu’il rappelle ses forces, & qu’il oppose au destin qui l’opprime le courage & les ressources que la nature lui fournit encore ; elle ne l’a pas totalement abandonné tant qu’elle lui laisse le sentiment du plaisir & l’espoir de voir la fin de ses peines. Quand au superstitieux il n’est point de terme à ses souffrances ; il ne lui est point permis de songer à les abréger3. Sa religion lui ordonne de continuer à gémir ; elle lui défend de recourir à la mort qui ne seroit pour lui que l’entrée d’une existence malheureuse, il seroit éternellement puni pour avoir osé prévenir les ordres lents d’un dieu cruel qui se plaît à le voir réduit au désespoir, & qui ne veut pas que l’homme ait l’audace de quitter sans son aveu le poste qui lui fut assigné.

Les hommes ne règlent leurs jugemens que sur leur propre façon de sentir ; ils appellent foiblesse ou délire les actions violentes qu’ils croient peu proportionnées à leurs causes, ou qui semblent priver du bonheur vers lequel on suppose qu’un être jouissant de ses sens ne peut cesser de tendre ; nous traitons un homme de foible lorsque nous le voyons vivement affecté de ce qui nous touche très peu, ou quand il est incapable de supporter des maux que nous nous flatterions de soutenir avec plus de fermeté que lui. Nous accusons de folie, de fureur, de phrénésie quiconque sacrifie sa vie, que nous regardons indistinctement comme le plus grand des biens, à des objets qui ne nous paroissent point mériter un sacrifice si coûteux. C’est ainsi que nous nous érigeons toujours en juges du bonheur, de la façon de voir & de sentir des autres ; un avare qui se tue après la perte de son trésor, paroît un insensé aux yeux de celui qui est moins attaché aux richesses ; il ne sent point que sans argent la vie n’est plus qu’un supplice continué pour un avare, & que rien dans ce monde ne peut le distraire de sa peine ; il vous dira qu’en sa place il n’en eût pas fait autant ; mais pour être exactement en la place d’un autre homme il faudroit avoir son organisation, son tempérament, ses passions, ses idées ; il faudroit être lui & se placer dans les mêmes circonstances, être mu par les mêmes causes, & dans ce cas tout homme, comme l’avare, se fut ôté la vie, après avoir perdu l’unique source de son bonheur.

If the relation of man with Nature be examined, it will be found that his engagement was neither voluntary on his part, nor reciprocal on the part of Nature. The volition of his will had no share in his birth; it is commonly against his will that he is obliged to finish life; his actions are, as we have proved, only the necessary effects of unknown causes which determine his will. He is, in the hands of Nature, that which a sword is in his own hands; he can fall upon it without its being able to accuse him with breaking his engagements; or of stamping with ingratitude the hand that holds it: man can only love his existence on condition of being happy; as soon as the entire of nature refuses him this happiness; as soon as all that surrounds him becomes incommodious to him, as soon as his melancholy ideas offer nothing but afflicting pictures to his imagination; he already exists no longer; he is suspended in the void; he quits a rank which no longer suits him; in which he finds no one interest; which offers him no protection; which overwhelms him with calamity; in which he can no more be useful either to himself or to others.

If the covenant which unites man to society be considered, it will be obvious that every contract is conditional, must be reciprocal; that is to say, supposes mutual advantages between the contracting parties. The citizen cannot be bound to his country, to his associates, but by the bonds of happiness. Are these bonds cut asunder? He is restored to liberty. Society, or those who represent it, do they use him with harshness, do they treat him with injustice, do they render his existence painful? Does disgrace hold him out to the finger of scorn; does indigence menace him in an obdurate world? Perfidious friends, do they forsake him in adversity? An unfaithful wife, does she outrage his heart? Rebellious, ungrateful children, do they afflict his old age? Has he placed his happiness exclusively on some object which it is impossible for him to procure? Chagrin, remorse, melancholy, and despair, have they disfigured to him the spectacle of the universe? In short, for whatever cause it may be: if he is not able to support his evils, he quits a world, which from henceforth, is for him only a frightful desert he removes himself for ever from a country he thinks no longer willing to reckon him amongst the number of her children—he quits a house that to his mind is ready to bury him under its ruins—he renounces a society, to the happiness of which he can no longer contribute; which his own peculiar felicity alone can render dear to him: and could the man be blamed, who, finding himself useless; who being without resources, in the town where destiny gave him birth, should quit it in chagrin, to plunge himself in solitude? Death appears to the wretched the only remedy for despair; it is then the sword seems the only friend, the only comfort that is left to the unhappy: as long as hope remains the tenant of his bosom—as long as his evils appear to him at all supportable—as long as he flatters himself with seeing them brought to a termination—as long as he finds some comfort in existence, however slender, he will not consent to deprive himself of life: but when nothing any longer sustains in him the love of this existence, then to live, is to him the greatest of evils; to die, the only mode by which he can avoid the excess of despair. This has been the opinion of many great men: Seneca, the moralist, whom Lactantius calls the divine Pagan, who has been praised equally by St. Austin and St. Augustine, endeavours by every kind of argument to make death a matter of indifference to man. Cato has always been commended, because he would not survive the cause of liberty; for that he would not live a slave. Curtius, who rode voluntarily into the gap, to save his country, has always been held forth as a model of heroic virtue. Is it not evident, that those martyrs who have delivered themselves up to punishment, have preferred quitting the world to living in it contrary to their own ideals of happiness? When Samson wished to be revenged on the Philistines, did he not consent to die with them as the only means? If our country is attacked, do we not voluntarily sacrifice our lives in its defence?

That society who has not the ability, or who is not willing to procure man any one benefit, loses all its rights over him; Nature, when it has rendered his existence completely miserable, has in fact, ordered him to quit it: in dying he does no more than fulfil one of her decrees, as he did when he first drew his breath. To him who is fearless of death, there is no evil without a remedy; for him who refuses to die, there yet exists benefits which attach him to the world; in this case let him rally his powers—let him oppose courage to a destiny that oppresses him—let him call forth those resources with which Nature yet furnishes him; she cannot have totally abandoned him, while she yet leaves him the sensation of pleasure; the hopes of seeing a period to his pains.

Man regulates his judgment on his fellows, only by his own peculiar mode of feeling; he deems as folly, he calls delirium all those violent actions which he believes but little commensurate with their causes; or which appear to him calculated to deprive him of that happiness, towards which he supposes a being in the enjoyment of his senses, cannot cease to have a tendency: he treats his associate as a weak creature, when he sees him affected with that which touches him but lightly; or when he is incapable of supporting those evils, which his self-love flatters him, he would himself be able to endure with more fortitude. He accuses with madness whoever deprives himself of life, for objects that he thinks unworthy so dear a sacrifice; he taxes him with phrenzy, because he has himself learned to regard this life as the greatest blessing. It is thus that he always erects himself into a judge of the happiness of others—of their mode of seeing—of their manner of feeling: a miser who destroys himself after the loss of his treasure, appears a fool in the eyes of him who is less attached to riches; he does not feel, that without money, life to this miser is only a continued torture; that nothing in the world is capable of diverting him from his painful sensations: he will proudly tell you, that in his place he had not done so much; but to be exactly in the place of another man, it is needful to have his organization—his temperament—his passions—his ideas; it is in fact needful to be that other; to be placed exactly in the same circumstances; to be moved by the same causes; and in this case all men, like the miser, would sacrifice their life, after being deprived of the only source of their happiness.

I.14.6

Celui qui se prive de la vie ne se porte à cette extrêmité, si contraire à sa tendance naturelle, que lorsque rien au monde n’est capable de le réjouir ou de le distraire de sa douleur. Son malheur, quel qu’il soit, est réel pour lui ; son organisation forte ou foible, est la sienne, & non celle d’un autre ; un malade imaginaire souffre très réellement, & les rêves fâcheux nous mettent très véritablement dans une position incommode. Ainsi dès qu’un homme se tue, nous devons en conclure que la vie, au lieu d’être un bien, est devenue un très grand mal pour lui ; que l’existence a perdu tous ses charmes à ses yeux ; que la nature entière n’a plus rien qui le séduise ; que cette nature est désenchantée pour lui, & que d’après la comparaison que son jugement troublé fait de l’existence avec la non existence ; celle-ci lui paroit préférable à la première.

Bien des personnes ne manqueront pas de regarder comme dangereuses des maximes, qui, contre les préjugés reçus, autorisent les malheureux à trancher le fil de leurs jours : mais ce ne sont point des maximes qui déterminent les hommes à prendre une si violente résolution ; c’est un tempérament aigri par les chagrins, c’est une constitution bilieuse & mélancolique, c’est un vice dans l’organisation, c’est un dérangement dans la machine ; c’est la nécessité, & non des spéculations raisonnées qui font naître dans l’homme le dessein de se détruire. Rien ne l’invite à cette démarche, tant que la raison lui reste ou tant qu’il a encore l’espérance, ce baume souverain de tous les maux ; quant à l’infortuné qui ne peut perdre de vue ses ennuis & ses peines, qui a toujours ses maux présens à l’esprit, il est forcé de prendre conseil d’eux seuls. D’ailleurs quels avantages ou quels secours la société pourroit-elle se promettre d’un malheureux réduit au désespoir, d’un misanthrope accablé par la tristesse, tourmenté de remords, qui n’a plus de motifs pour se rendre utile aux autres, & qui lui même s’abandonne & ne trouve plus d’intérêt à conserver ses jours ? Cette société n’en seroit-elle pas plus heureuse, si l’on pouvoit parvenir à persuader aux méchans d’ ôter de devant nos yeux des objets incommodes & que les loix, à leur défaut sont forcées de détruire ? Ces méchans ne seroient-ils pas plus heureux, s’ils prévenoient la honte & les supplices qui leur sont destinés.

La vie étant communément pour l’homme le plus grand de tous les biens, il est à présumer que celui qui s’en défait est entraîné par une force invincible. C’est l’excès du malheur, le désespoir, le dérangement de la machine causé par la mélancolie qui porte l’homme à se donner la mort. Agité pour lors par des impulsions contraires, il est, comme on l’a dit plus haut, forcé de suivre une route moyenne qui le conduit à son trépas : si l’homme n’est libre dans aucun instant de sa vie, il l’est encore bien moins dans l’acte qui la termine4.

On voit donc que celui qui se tue ne fait pas, comme on prétend, un outrage à la nature, ou, si l’on veut, à son auteur. Il suit l’impulsion de cette nature, en prenant la seule voie qu’elle lui laisse pour sortir de ses peines ; il sort de l’existence par une porte qu’elle lui a laissé ouverte ; il ne peut l’offenser en accomplissant la loi de la nécessité ; la main de fer de celle-ci ayant brisé le ressort qui lui rendoit la vie désirable & qui le poussoit à se conserver, lui montre qu’il doit sortir du rang ou du systême où il se trouve trop mal pour vouloir y rester. La patrie ou la famille n’a point droit de se plaindre d’un membre qu’elle ne peut rendre heureux, & dont elle n’a plus rien à espérer pour elle-même. Pour être utile à sa patrie ou à sa famille il faut que l’homme chérisse sa propre existence, ait intérêt de la conserver, aime les liens qui l’unissent aux autres, soit capable de s’occuper de leur félicité. Enfin pour que le suicide fût puni dans l’autre vie & se repentît de sa démarche précipitée, il faudroit qu’il se survécût à lui-même, & que par-conséquent il portât dans sa demeure future ses organes, ses sens, sa mémoire, ses idées, sa façon actuelle d’exister & de penser.

En un mot, rien de plus utile que d’inspirer aux hommes le mépris de la mort, & de bannir de leurs esprits les fausses idées qu’on leur donne de ses suites. La crainte de la mort ne fera jamais que des lâches ; la crainte de ses suites prétendues ne fera que des fanatiques ou de pieux mélancoliques, inutiles pour eux-mêmes & pour les autres. La mort est une ressource qu’il ne faut point ôter à la vertu opprimée que l’injustice des hommes réduit souvent au désespoir. Si les hommes craignoient moins la mort, ils ne seroient ni esclaves ni superstitieux. La vérité trouveroit des défenseurs plus zélés, les droits de l’homme seroient plus hardiment soutenus, les erreurs seroient plus fortement combattues, & la tyrannie seroit à jamais bannie des nations ; la lâcheté la nourrit & la crainte la perpétue. En un mot les hommes ne peuvent être ni contens ni heureux tant que leurs opinions les forceront de trembler.

He who deprives himself of his existence, does not adopt this extremity, so repugnant to his natural tendency; but when nothing in this world has the faculty of rejoicing him; when no means are left of diverting his affliction; when reason no longer acts; his misfortune whatever it may be, for him is real; his organization, be it strong, or be it weak, is his own, not that of another: a man who is sick only in imagination, really suffers considerably; even troublesome dreams place him in a very uncomfortable situation. Thus when a man kills himself, it ought to be concluded, that life, in the room of being a benefit, had become a very great evil to him; that existence had lost all its charms in his eyes; that the entire of nature was to him destitute of attraction; that it no longer contained any thing that could seduce him; that after the comparison which his disturbed imagination had made of existence with non-existence, the latter appeared to him preferable to the first.

Many will consider these maxims as dangerous; they certainly account why the unhappy cut the thread of life, in a manner not corresponding with the received prejudices; but, nevertheless, it is a temperament soured by chagrin, a bilious constitution, a melancholy habit, a defect in the organization, a derangement in the mind; it is in fact necessity and not reasonable speculations, that breed in man the design of destroying himself. Nothing invites him to this step so long as reason remains with him; or whilst he yet possesses hope, that sovereign balm for every evil: as for the unfortunate, who cannot lose sight of his sorrows—who cannot forget his pains—who has his evils always present to his mind; he is obliged to take counsel from these alone: besides, what assistance, what advantage can society promise to himself, from a miserable wretch reduced to despair; from a misanthrope overwhelmed with grief; from a wretch tormented with remorse, who has no longer any motive to render himself useful to others—who has abandoned himself—who finds no more interest in preserving his life? Frequently, those who destroy themselves are such, that had they lived, the offended laws must have ultimately been obliged to remove them from a society which they disgraced; from a country which they had injured.

As life is commonly the greatest blessing for man, it is to be presumed that he who deprives himself of it, is compelled to it by an invincible force. It is the excess of misery, the height of despair, the derangement of his brain, caused by melancholy, that urges man on to destroy himself. Agitated by contrary impulsions, he is, as we have before said, obliged to follow a middle course that conducts him to his death; if man be not a free-agent, in any one instant of his life, he is again much less so in the act by which it is terminated.

It will be seen then, that he who kills himself, does not, as it is pretended, commit an outrage on nature. He follows an impulse which has deprived him of reason; adopts the only means left him to quit his anguish; he goes out of a door which she leaves open to him; he cannot offend in accomplishing a law of necessity: the iron hand of this having broken the spring that renders life desirable to him; which urged him to self-conservation, shews him he ought to quit a rank or system where he finds himself too miserable to have the desire of remaining. His country or his family have no right to complain of a member, whom it has no means of rendering happy; from whom consequently they have nothing more to hope: to be useful to either, it is necessary he should cherish his own peculiar existence; that he should have an interest in conserving himself—that he should love the bonds by which he is united to others—that he should be capable of occupying himself with their felicity—that he should have a sound mind. That the suicide should repent of his precipitancy, he should outlive himself, he should carry with him into his future residence, his organs, his senses, his memory, his ideas, his actual mode of existing, his determinate manner of thinking.

In short, nothing is more useful for society, than to inspire man with a contempt for death; to banish from his mind the false ideas he has of its consequences. The fear of death can never do more than make cowards; the fear of its consequences will make nothing but fanatics or melancholy beings, who are useless to themselves, unprofitable to others. Death is a resource that ought not by any means to be taken away from oppressed virtue; which the injustice of man frequently reduces to despair. If man feared death less, he would neither be a slave nor superstitious; truth would find defenders more zealous; the rights of mankind would be more hardily sustained; virtue would be intrepidly upheld: error would be more powerfully opposed; tyranny would be banished from nations: cowardice nourishes it, fear perpetuates it. In fact, man can neither be contented nor happy whilst his opinions shall oblige him to tremble.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-1-chapter-14/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources