The Diversity of the Intellectual Faculties: they depend on Physical Causes, as do their Moral Qualities.—The Natural Principles of Society.—Morals.—Politics
I.9.1La nature est forcée de diversifier tous ses ouvrages ; des matiéres élémentaires différentes pour l’essence doivent former des êtres différens par leurs combinaisons & leurs propriétés, par leurs façons d’être & d’agir. Il n’est point, & il ne peut y avoir dans la nature deux êtres & deux combinaisons qui soient mathématiquement & rigoureusement les mêmes, vû que le lieu, les circonstances, les rapports, les proportions, les modifications n’étant jamais exactement semblables, les êtres qui en résultent ne peuvent point avoir entre eux une ressemblance parfaite, & leurs façons d’agir doivent différer en quelque chose lors même que nous croyons trouver entre elles la plus grande conformité1.
En conséquence de ce principe, que tout conspire à nous prouver, il n’est pas deux individus de l’espece humaine qui aient les mêmes traits, qui sentent précisement de la même maniére, qui pensent d’une façon conforme, qui voyent les choses des mêmes yeux, qui aient les mêmes idées ni parconséquent le même systême de conduite. Les organes visibles des hommes, ainsi que leurs organes cachés, ont bien une analogie ou des points généraux de ressemblance & de conformité qui font qu’ils paraissent en gros affectés de la même maniére par de certaines causes, mais leurs différences sont infinies dans les détails. Les ames humaines peuvent être comparées à des instrumens dont les cordes, déjà diverses par elles-mêmes ou par les matiéres dont elles ont été tissues, sont encore montées sur des tons différens : frappée par une même impulsion chaque corde rend le son qui lui est propre, c’est-à-dire qui dépend de son tissu, de sa tension, de sa grosseur, de l’état momentané où la met l’air qui l’environne, etc. C’est là ce qui produit le spectacle si varié que nous offre le monde moral ; c’est de là que résulte cette diversité si frappante que nous trouvons entre les esprits, les facultés, les passions, les énergies, les goûts, les imaginations, les idées, les opinions des hommes ; cette diversité est aussi grande que celles de leurs forces physiques, & dépend comme elles de leurs tempéramens, aussi variés que leurs physionomies : de cette diversité résulte l’action & la réaction continuelle qui fait la vie du monde moral ; de cette discordance résulte l’harmonie qui maintient & conserve la race humaine.
La diversité qui se trouve entre les individus de l’espece humaine met entre eux de l’inégalité, & cette inégalité fait le soutien de la société. Si tous les hommes étoient les mêmes pour les forces du corps & pour les talens de l’esprit, ils n’auroient aucun besoin les uns des autres : c’est la diversité de leurs facultés & l’inégalité qu’elles mettent entre eux qui rendent les mortels nécessaires les uns aux autres, sans cela ils vivroient isolés. D’où l’on voit que cette inégalité, dont souvent nous nous plaignons à tort, & l’impossibilité où chacun de nous se trouve de travailler efficacement tout seul à se conserver & à se procurer le bien-être, nous mettent dans l’heureuse nécessité de nous associer, de dépendre de nos semblables, de mériter leurs secours, de les rendre favorables à nos vues, de les attirer à nous pour écarter par des efforts communs ce qui pourroit troubler l’ordre dans notre machine. En conséquence de la diversité des hommes & de leur inégalité, le foible est forcé de se mettre sous la sauve-garde du plus fort ; c’est elle qui oblige celui-ci à recourir aux lumieres, aux talens, à l’industrie du plus foible, lorsqu’il les juge utiles pour lui-même, cette inégalité naturelle fait que les nations distinguent les citoyens qui leur rendent des services, & en raison de leurs besoins, honorent & récompensent les personnes dont les lumieres, les bienfaits, les secours & les vertus leur procurent des avantages réels ou imaginaires, des plaisirs, des sensations agréables en tout genre ; c’est par elle que le génie prend de l’ascendant sur les hommes & force des peuples entiers à reconnoître son pouvoir. Ainsi la diversité & l’inégalité des facultés tant corporelles que mentales, ou intellectuelles rendent l’homme nécessaire à l’homme, le rendent sociable, & lui prouvent évidemment la nécessité de la morale.
Nature is under the necessity of diversifying all her works. Elementary matter, different in its essence, must necessarily form different beings, various in their combinations, in their properties, in their modes of action, in their manner of existence. There is not, neither can there be, two beings, two combinations, which are mathematically and rigorously the same; because the place, the circumstances, the relations; the proportions, the modifications, never being exactly alike, the beings that result can never bear a perfect resemblance to each other: their modes of action must of necessity vary in something, even when we believe we find between them the greatest conformity.
In consequence of this principle, which every thing we see conspires to prove to be a truth, there are not two individuals of the human species who have precisely the same traits—who think exactly in the same manner—who view things under the same identical point of sight—who have decidedly the same ideas; consequently no two of them have uniformly the same system of conduct. The visible organs of man, as well as his concealed organs, have indeed some analogy, some common points of resemblance, some general conformity; which makes them appear, when viewed in the gross, to be affected in the same manner by certain causes: but the difference is infinite in the detail. The human soul may be compared to those instruments, of which the chords, already diversified in themselves, by the manner in which they have been spun, are also strung upon different notes: struck by the same impulse, each chord gives forth the sound that is peculiar to itself; that is to say, that which depends on its texture, its tension, its volume, on the momentary state in which it is placed by the circumambient air. It is this that produces the diversified spectacle, the varied scene, which the moral world offers to our view: it is from this that results the striking contrariety that is to be found in the minds, in the faculties, in the passions, in the energies, in the taste, in the imagination, in the ideas, in the opinions of man. This diversity is as great as that of his physical powers: like them it depends on his temperament, which is as much varied as his physiognomy. This variety gives birth to that continual series of action and reaction, which constitutes the life of the moral world: from this discordance results the harmony which at once maintains and preserves the human race.
The diversity found among the individuals of the human species, causes inequalities between man and man: this inequality constitutes the support of society. If all men were equal in their bodily powers, in their mental talents, they would not have any occasion for each other: it is the variation of his faculties, the inequality which this places him in, with regard to his fellows, that renders morals necessary to man: without these, he would live by himself, he would remain an isolated being. From whence it may be perceived, that this inequality of which man so often complains without cause—this impossibility which each man finds when in an isolated state, when left to himself, when unassociated with his fellow men, to labour efficaciously to his own welfare, to make his own security, to ensure his own conservation; places him in the happy situation of associating with his like, of depending on his fellow associates, of meriting their succour, of propitiating them to his views, of attracting their regard, of calling in their aid to chase away, by common and united efforts, that which would have the power to trouble or derange the order of his existence. In consequence of man's diversity, of the inequality that results, the weaker is obliged to seek the protection of the stronger; this, in his turn, recurs to the understanding, to the talents, to the industry of the weaker, whenever his judgment points out he can be useful to him: this natural inequality furnishes the reason why nations distinguish those citizens who have rendered their country eminent services. It is in consequence of his exigencies that man honors and recompenses those whose understanding, good deeds, assistance, or virtues, have procured for him real or supposed advantages, pleasures, or agreeable sensations of any sort: it is by this means that genius gains an ascendancy over the mind of man, and obliges a whole people to acknowledge its powers. Thus, the diversity and inequality of the faculties, as well corporeal as mental or intellectual, renders man necessary to his fellow man, makes him a social being, and incontestibly proves to him the necessity of morals.
D’après la diversité de leurs facultés les êtres de notre espece se partagent en différentes classes suivant les effets qu’ils produisent, & suivant les différentes qualités que l’on remarque en eux, qui découlent des propriétés individuelles de leurs ames ou des modifications particulières de leur cerveau. C’est ainsi que l’esprit, la sensibilité, l’imagination, les talens, etc. Mettent des différences infinies entre les hommes. C’est ainsi que les uns sont apellés bons & les autresméchans, vertueux & vicieux, sçavans & ignorans, raisonnables ou déraisonnables, etc.
Si nous examinons toutes les différentes facultés atribuées à l’ame, nous verrons que comme celles du corps, elles sont dues à des causes physiques, auxquelles il sera facile de remonter. Nous trouverons que les forces de l’ame sont les mêmes que celles du corps, ou dépendent toujours de son organisation, de ses propriétés particulières & des modifications constantes ou momentanées qu’il éprouve, en un mot du tempérament.
Le tempérament dans chaque homme est l’état habituel où se trouvent les fluides & les solides dont son corps est composé. Les tempéramens varient en raison des élémens ou matieres qui dominent dans chaque individu, & des différentes combinaisons & modifications que ces matieres, diverses par elles-mêmes, éprouvent dans sa machine. C’est ainsi que chez les uns le sang abonde, la bile dans les autres, le flegme dans quelques-uns, etc.
C’est de la nature, c’est de nos parens, c’est des causes qui sans cesse & depuis le premier moment de notre existence nous ont modifiés, que nous avons reçu notre tempérament. C’est dans le sein de sa mère que chacun de nous a puisé les matieres qui influeront toute la vie sur ses facultés intellectuelles, sur son énergie, sur ses passions, sur sa conduite. La nourriture que nous prenons, la qualité de l’air que nous respirons, le climat que nous habitons, l’éducation que nous recevons, les idées qu’on nous présente & les opinions qu’on nous donne, modifient ce tempérament : & comme ces circonstances ne peuvent jamais être rigoureusement les mêmes en tout point pour deux hommes, il n’est pas surprenant qu’il y ait entre eux une si grande diversité, ou qu’il y ait autant de tempéramens différens qu’il y a d’individus de l’espece humaine.
Ainsi quoique les hommes aient entre eux une ressemblance générale, ils différent essentiellement tant par le tissu & l’arrangement des fibres & des nerfs, que par la nature, la qualité, la quantité des matieres qui mettent ces fibres en jeu & leur impriment des mouvemens. Un homme, déja différent d’un autre homme par la texture & la disposition de ses fibres, le devient encore plus lorsqu’il prend des alimens nourrissans, lorsqu’il boit du vin, lorsqu’il fait de l’exercice, tandis que l’autre qui ne boira que de l’eau, ne prendra que des nourritures peu succulentes, languira dans l’inertie & l’oisiveté.
Toutes ces causes influent nécessairement sur l’esprit, sur les passions, sur les volontés, en un mot sur ce qu’on appelle les facultés intellectuelles. C’est ainsi que nous voyons qu’un homme sanguin est communément spirituel, emporté, voluptueux, entreprenant, tandis qu’un homme flegmatique est d’une conception, lente & difficile à émouvoir, est d’une imagination peu vive, est pusillanime & incapable de vouloir fortement.
Si l’on consultoit l’expérience au lieu du préjugé, la médecine fourniroit à la morale la clef du cœur humain, & en guérissant le corps elle seroit quelquefois assurée de guérir l’esprit. En faisant de notre ame une substance spirituelle on se contente de lui administrer des remedes spirituels qui n’influent point sur le tempérament ou qui ne font que lui nuire. Le dogme de la spiritualité de l’ame a fait de la morale une science conjecturale, qui ne nous fait nullement connoître les vrais mobiles que l’on doit employer pour agir sur les hommes. Aidés de l’expérience, si nous connoissions les élémens qui font la base du tempérament d’un homme ou du plus grand nombre des individus dont un peuple est composé, nous sçaurions ce qui leur convient, les loix qui leur sont nécessaires, les institutions qui leur sont utiles. En un mot la morale & la politique pourroient retirer du matérialisme des avantages que le dogme de la spiritualité ne leur fournira jamais, & auxquels il les empêche même de songer. L’homme sera toujours un mystere pour ceux qui s’obstineront à le voir avec les yeux prévenus de la théologie, ou qui attribueront ses actions à un principe dont jamais ils ne peuvent avoir d’idées. Lorsque nous voudrons connoître l’homme, tâchons donc de découvrir les matieres qui entrent dans sa combinaison & qui constituent son tempérament ; ces découvertes serviront à nous faire deviner la nature & la qualité de ses passions & de ses penchans, & pressentir sa conduite dans des occasions données, elles nous indiqueront les remedes que nous pourrons employer avec succès pour corriger les défauts d’une organisation vicieuse ou d’un tempérament aussi nuisible à la société qu’à celui qui le possede.
According to this diversity of faculties, the individuals of the human species are divided into different classes, each in proportion to the effects produced, or the different qualities that may be remarked: all these varieties in man flow from the individual properties of his soul, or from the particular modification of his brain. It is thus, that wit, imagination, sensibility, talents, &c. diversify to infinity the differences that are to be found in man. It is thus, that some are called good, others wicked; some are denominated virtuous, others vicious; some are ranked as learned, others as ignorant; some are considered reasonable, others unreasonable, &c.
If all the various faculties attributed to the soul are examined, it will be found that like those of the body they are to be ascribed to physical causes, to which it will be very easy to recur. It will be found that the powers of the soul are the same as those of the body; that they always depend on the organization of this body, on its peculiar properties, on the permanent or transitory modifications that it undergoes; in a word, on its temperament.
Temperament is, in each individual, the habitual state in which he finds the fluids and the solids of which his body is composed. This temperament varies, by reason of the elements or matter that predominate in him, in consequence of the different combinations, of the various modifications, which this matter, diversified in itself, undergoes in his machine. Thus, in one, the blood is superabundant; in another, the bile; in a third, phlegm, &c.
It is from Nature—from his parents—from causes, which from the first moment of his existence have unceasingly modified him, that man derives his temperament. It is in his mother's womb that he has attracted the matter which, during his whole life, shall have an influence on his intellectual faculties—on his energies—on his passions—on his conduct. The very nourishment he takes, the quality of the air he respires, the climate he inhabits, the education he receives, the ideas that are presented to him, the opinions he imbibes, modify this temperament. As these circumstances can never be rigorously the same in every point for any two men, it is by no means surprising that such an amazing variety, so great a contrariety, should be found in man; or that there should exist as many different temperaments, as there are individuals in the human species.
Thus, although man may bear a general resemblance, he differs essentially, as well by the texture of his fibres and the disposition of his nerves, as by the nature, the quality, the quantity of matter that gives them play, that sets his organs in motion. Man, already different from his fellow, by the elasticity of his fibres, the tension of his nerves, becomes still more distinguished by a variety of other circumstances: he is more active, more robust, when he receives nourishing aliments, when he drinks wine, when he takes exercise: whilst another, who drinks nothing but water, who takes less juicy nourishment, who languishes in idleness, shall be sluggish and feeble.
All these causes have necessarily an influence on the mind, on the passions, on the will; in a word, on what are called the intellectual faculties. Thus, it may be observed, that a man of a sanguine constitution, is commonly lively, ingenious, full of imagination, passionate, voluptuous, enterprising; whilst the phlegmatic man is dull, of a heavy understanding, slow of conception, inactive, difficult to be moved, pusillanimous, without imagination, or possessing it in a less lively degree, incapable of taking any strong measures, or of willing resolutely.
If experience was consulted, in the room of prejudice, the physician would collect from morals, the key to the human heart: in curing the body, he would sometimes be assured of curing the mind. Man, in making a spiritual substance of his soul, has contented himself with administering to it spiritual remedies, which either have no influence over his temperament, or do it an injury. The doctrine of the spirituality of the soul has rendered morals a conjectural science, that does not furnish a knowledge of the true motives which ought to be put in activity, in order to influence man to his welfare. If, calling experience to his assistance, man sought out the elements which form the basis of his temperament, or of the greater number of the individuals composing a nation, he would then discover what would be most proper for him,—that which could be most convenient to his mode of existence—which could most conduce to his true interest—what laws would be necessary to his happiness—what institutions would be most useful for him—what regulations would be most beneficial. In short, morals and politics would be equally enabled to draw from materialism, advantages which the dogma of spirituality can never supply, of which it even precludes the idea. Man will ever remain a mystery, to those who shall obstinately persist in viewing him with eyes prepossessed by metaphysics; he will always be an enigma to those who shall pertinaciously attribute his actions to a principle, of which it is impossible to form to themselves any distinct idea. When man shall be seriously inclined to understand himself, let him sedulously endeavour to discover the matter that enters into his combination, which constitutes his temperament; these discoveries will furnish him with the clue to the nature of his desires, to the quality of his passions, to the bent of his inclinations—will enable him to foresee his conduct on given occasions—will indicate the remedies that may be successfully employed to correct the defects of a vicious organization, of a temperament, as injurious to himself as to the society of which he is a member.
En effet il n’est point douteux que le tempérament de l’homme ne puisse être corrigé, altéré, modifié par des causes aussi physiques que celles qui le constituent ; chacun de nous peut en quelque sorte se faire un tempérament ; un homme d’un tempérament sanguin, en prenant des nourritures moins succulentes ou en moindre quantité, en s’abstenant de liqueurs fortes etc. Peut parvenir à corriger la nature, la qualité, la quantité du mouvement du fluide qui domine en lui. Un bilieux ou un mélancolique peut à l’aide de quelques remedes diminuer la masse de ce fluide, & corriger le vice de son humeur à l’aide de l’exercice, de la dissipation, de la gaieté qui résulte du mouvement. Un européen transplanté dans l’Indostan deviendra peu-à-peu un homme tout différent pour l’humeur, pour les idées, pour le tempérament & le caractere.
Quoique l’on ait peu fait d’expériences pour connoître ce qui constitue les tempéramens des hommes, on en auroit déjà un nombre suffisant si l’on daignoit en faire usage. Il paroit en général que le principe igné, que les chimistes ont désigné sous le nom de phlogistique ou de matiere inflammable, est celui qui dans l’homme lui donne le plus de vie & d’énergie, qui procure le plus de ressort, de mobilité, d’activité à ses fibres, de tension à ses nerfs, de rapidité à ses fluides. De ces causes matérielles nous voyons communément résulter les dispositions ou facultés que nous nommons sensibilité, esprit, imagination, génie, vivacité, etc. Qui donnent le ton aux passions, aux volontés, aux actions morales des hommes. Dans ce sens c’est avec assez de justesse que l’on se sert des expressions de chaleur d’ame, d’imagination ardente, de feu du génie, etc.2
C’est ce feu, répandu en doses différentes dans les êtres de notre espece, qui leur donne le mouvement, l’activité, la chaleur animale & qui, pour ainsi dire, les rend plus ou moins vivans. Ce feu si mobile & si subtil, se dissipe avec facilité, & pour lors il demande à être rétabli à l’aide des alimens qui le contiennent, & qui par là se trouvent propres à remonter notre machine, à réchauffer le cerveau, à lui rendre l’activité nécessaire pour remplir les fonctions que l’on nomme intellectuelles. C’est ce feu contenu dans le vin & dans les liqueurs fortes qui donne aux hommes les plus engourdis une vivacité dont sans lui ils seroient incapables, & qui pousse les lâches même au combat. C’est ce feu qui trop abondant en nous dans certaines maladies nous jette dans le délire, & qui trop foible dans d’autres nous plonge dans l’affaissement. Enfin c’est ce feu qui diminue dans la vieillesse & qui se dissipe totalement à la mort3.
Si nous examinons d’après nos principes les facultés intellectuelles des hommes ou leurs qualités morales, nous demeurerons convaincus qu’elles sont dues à des causes matérielles qui influent sur leur organisation particulière d’une façon plus ou moins durable & marquée. Mais d’où vient cette organisation, si non des parens desquels nous recevons les élémens d’une machine nécessairement analogue à la leur ; d’où vient le plus ou le moins de matiere ignée ou de chaleur vivifiante qui décide de nos qualités mentales ? C’est de la mère qui nous a porté dans son sein, qui nous a communiqué une portion du feu dont elle fut animée elle-même, & qui avec son sang circuloit dans ses veines. C’est des alimens qui nous ont nourris, c’est du climat où nous vivons, c’est de l’atmosphere qui nous entoure ; toutes ces causes influent sur nos fluides & nos solides & décident de nos dispositions naturelles. En examinant ces dispositions, d’où dépendent nos facultés, nous les trouverons toujours corporelles & matérielles.
La première de ces dispositions est la sensibilité physique de laquelle nous verrons découler toutes nos autres qualités intellectuelles ou morales. Sentir, comme on l’a dit, c’est être remué & avoir la conscience des changemens qui s’opèrent en nous. Avoir de la sensibilité n’est donc autre chose qu’être conformé de maniere à sentir très promptement & très vivement les impressions des objets qui agissent sur nous. Une ame sensible n’est donc que le cerveau d’un homme disposé de maniere à recevoir avec facilité les mouvemens qui lui sont communiqués. C’est ainsi que nous appellons sensible celui que la vue d’un malheureux ou le récit d’une catastrophe, ou l’idée d’un spectacle affligeant touchent assez vivement pour répandre des larmes, signe auquel nous reconnoissons les effets d’un grand trouble dans la machine humaine. Nous disons d’un homme en qui les sons de la musique excitent un grand plaisir ou produisent des effets très marqués, qu’il a l’oreille sensible. Enfin nous disons d’un homme dans lequel, l’éloquence, les beautés des arts, tous les objets qui le frappent excitent des mouvemens très vifs, qu’il a l’ame sensible4.
Indeed, it is not to be doubted that man's temperament is capable of being corrected, of being modified, of being changed, by causes as physical as the matter of which it is constituted. We are all in some measure capable of forming our own temperament: a man of a sanguine constitution, by taking less juicy nourishment, by abating its quantity, by abstaining from strong liquor, &c. may achieve the correction of the nature, the quality, the quantity, the tendency, the motion of the fluids, which predominate in his machine. A bilious man, or one who is melancholy, may, by the aid of certain remedies, diminish the mass of this bilious fluid; he may correct the blemish of his humours, by the assistance of exercise; he may dissipate his gloom, by the gaiety which results from increased motion. An European transplanted into Hindostan, will, by degrees, become quite a different man in his humours, in his ideas, in his temperament, in his character.
Although but few experiments have been made with a view to learn what constitutes the temperament of man, there are still enough if he would but deign to make use of them—if he would vouchsafe to apply to useful purposes the little experience he has gleaned. It would appear, speaking generally, that the igneous principle which chemists designate under the name of phlogiston, or inflammable matter, is that which in man yields him the most active life, furnishes him with the greatest energy, affords the greatest mobility to his frame, supplies the greatest spring to his organs, gives the greatest elasticity to his fibres, the greatest tension to his nerves, the greatest rapidity to his fluids. From these causes, which are entirely material, commonly result the dispositions or faculties called sensibility, wit, imagination, genius, vivacity, &c. which give the tone to the passions, to the will, to the moral actions of man. In this sense, it is with great justice we apply the expressions, 'warmth of soul,' 'ardency of imagination,' 'fire of genius,' &c.
It is this fiery element, diffused unequally, distributed in various proportions through the beings of the human species, that sets man in motion, gives him activity, supplies him with animal heat, and which, if we may be allowed the expression, renders him more or less alive. This igneous matter, so active, so subtle, dissipates itself with great facility, then requires to be reinstated in his system by means of aliments that contain it, which thereby become proper to restore his machine, to lend new warmth to the brain, to furnish it with the elasticity requisite to the performance of those functions which are called intellectual. It is this ardent matter contained in wine, in strong liquor, that gives to the most torpid, to the dullest, to the most sluggish man, a vivacity of which, without it, he would be incapable—which urges even the coward on to battle. When this fiery element is too abundant in man, whilst he is labouring under certain diseases, it plunges him into delirium; when it is in too weak or in too small a quantity, he swoons, he sinks to the earth. This igneous matter diminishes in his old age—it totally dissipates at his death. It would not be unreasonable to suppose, that what physicians call the nervous fluid, which so promptly gives notice to the brain of all that happens to the body, is nothing more than electric matter; that the various proportions of this matter diffused through his system, is the cause of that great diversity to be discovered in the human being, and in the faculties he possesses.
If the intellectual faculties of man, or his moral qualities, be examined according to the principles here laid down, the conviction must be complete that they are to be attributed to material causes, which have an influence more or less marked, either transitory or durable, over his peculiar organization. But where does he derive this organization, except it be from the parents from whom he receives the elements of a machine necessarily analogous to their own? From whence does he derive the greater or less quantity of igneous matter, or vivifying heat, that decides upon, that gives the tone to his mental qualities? It is from the mother who bore him in her womb, who has communicated to him a portion of that fire with which she was herself animated, which circulated through her veins with her blood;—it is from the aliments that have nourished him,—it is from the climate he inhabits,—it is from the atmosphere that surrounds: all these causes have an influence over his fluids, over his solids, and decide on his natural dispositions. In examining these dispositions, from whence his faculties depend, it will ever be found, that they are corporeal, that they are material.
The most prominent of these dispositions in man, is that physical sensibility from which flows all his intellectual or moral qualities. To feel, according to what has been said, is to receive an impulse, to be moved, to have a consciousness of the changes operated on his system. To have sensibility is nothing more than to be so constituted as to feel promptly, and in a very lively manner, the impressions of those objects which act upon him. A sensible soul is only man's brain, disposed in a mode to receive the motion communicated to it with facility, to re-act with promptness, by giving an instantaneous impulse to the organs. Thus the man is called sensible, whom the sight of the distressed, the contemplation of the unhappy, the recital of a melancholy tale, the witnessing of an afflicting catastrophe, or the idea of a dreadful spectacle, touches in so lively a manner as to enable the brain to give play to his lachrymal organs, which cause him to shed tears; a sign by which we recognize the effect of great grief, of extreme anguish in the human being. The man in whom musical sounds excite a degree of pleasure, or produce very remarkable effects, is said to have a sensible or a fine ear. In short, when it is perceived that eloquence—the beauty of the arts—the various objects that strike his senses, excite in him very lively emotions, he is said to possess a soul full of sensibility.
L’esprit est une suite de cette sensibilité physique. En effet nous appellons esprit une facilité que quelques êtres de notre espece ont de saisir avec promptitude l’ensemble & les différens rapports des objets. Nous appellons génie la facilité de saisir cet ensemble & ces rapports dans les objets vastes, utiles, difficiles à connoître. L’esprit peut être comparé à une vue perçante qui apperçoit les choses promptement ; le génie est une vue qui saisit d’un coup d’œil tous les points d’un horison étendu. L’esprit juste est celui qui apperçoit les objets & les rapports tels qu’ils sont : l’esprit faux est celui qui ne saisit que de faux rapports, ce qui vient de quelque vice dans l’organisation. L’esprit juste est une faculté qui ressemble à l’adresse dans la main.
L’imagination étant la facilité de combiner avec promptitude des idées ou des images ; elle consiste dans le pouvoir de reproduire aisément les modifications de notre cerveau & de les lier ensemble ou de les attacher à des objets auxquels elles conviennent : c’est alors que l’imagination nous plait, c’est alors que nous approuvons ses fictions, & qu’elle embellit la nature & la vérité ; nous la blâmons au contraire lorsqu’elle nous peint des phantômes désagréables ou lorsqu’elle combine des idées qui ne sont point faites pour s’associer. C’est ainsi que la poësie, faite pour rendre la nature plus touchante, nous plait quand elle orne les objets qu’elle nous offre de toutes les beautés qui peuvent leur convenir, elle en fait alors des êtres idéaux ; mais qui nous remuent agréablement & nous pardonnons à l’illusion qu’on nous fait en faveur du plaisir qu’on nous cause. Les hideuses chimeres de la superstition nous déplaisent, parce qu’elles ne sont que les produits d’une imagination malade qui ne réveille en nous que des idées affligeantes.
L’imagination, quand elle s’égare, produit le fanatisme, les terreurs religieuses, le zele inconsidéré, des phrénésies, les grands crimes. L’imagination réglée produit l’enthousiasme pour les choses utiles, la passion forte pour la vertu, l’amour de la patrie, la chaleur de l’amitié, en un mot elle donne de l’énergie & de la vivacité à tous nos sentimens ; ceux qui sont privés d’imagination sont communément des hommes en qui le flegme éteint le feu sacré qui est en nous le principe de la mobilité, de la chaleur du sentiment, & qui vivifie toutes nos facultés intellectuelles. Il faut de l’enthousiasme pour les grandes vertus ainsi que pour les grands crimes. L’enthousiasme met notre cerveau ou notre ame dans un état semblable à celui de l’ivresse ; l’un & l’autre excitent en nous des mouvemens rapides que les hommes approuvent quand il en résulte du bien & qu’ils nomment folie, délire, crime ou fureur quand il en résulte du désordre.
L’esprit n’est juste, il n’est capable de juger sainement des choses ; l’imagination n’est réglée que lorsque l’organisation est disposée de maniere à remplir ses fonctions avec précision. à chaque instant de sa vie l’homme fait des expériences ; chaque sensation qu’il éprouve est un fait qui consigne dans son cerveau une idée, que sa mémoire lui rappelle avec plus ou moins d’exactitude ou de fidélité ; ces faits se lient, ces idées s’associent, & leur chaîne constitue l’expérience & la science. Sçavoir, c’est être assûré par des expériences réiterées & faites avec précision, des idées, des sensations, des effets qu’un objet peut produire sur nous-mêmes ou sur les autres. Toute science ne peut être fondée que sur la vérité, & la vérité elle-même ne se fonde que sur le rapport constant & fidèle de nos sens. Ainsi la vérité est la conformité ou la convenance perpétuelle que nos sens bien constitués nous montrent, à l’aide de l’expérience, entre les objets que nous connoissons & les qualités que nous leur attribuons. En un mot la vérité est l’association juste & précise de nos idées. Mais comment sans expérience s’assurer de la justesse de cette association ; & si l’on ne réitére ces expériences, comment les constater ? Enfin si nos sens sont viciés, comment s’en rapporter aux expériences ou faits qu’ils consignent dans notre cerveau ? C’est par des expériences multipliées, diversifiées, répétées, qu’on pourra rectifier les défauts des premières.
Nous sommes dans l’erreur toutes les fois que des organes déjà peu sains par leur nature, ou viciés par les modifications durables ou passagères qu’ils éprouvent, nous mettent hors d’état de bien juger les objets. l’erreur consiste dans une association fausse des idées, par laquelle nous attribuons aux objets des qualités qu’ils n’ont pas. Nous sommes dans l’erreur, lorsque nous supposons comme existans des êtres qui n’existent point, ou lorsque nous associons l’idée de bonheur à des objets capables de nous nuire, soit immédiatement, soit par des conséquences éloignées que nous sommes incapables de pressentir.
Mais comment pressentir des effets que nous n’avons point encore éprouvés ? C’est encore à l’aide de l’expérience. Nous sçavons par son secours que des causes analogues ou semblables produisent des effets analogues & semblables ; la mémoire, en nous rappellant les effets que nous avons éprouvés, nous met à portée de juger de ceux que nous pouvons attendre soit des mêmes causes soit des causes qui ont du rapport avec celles qui ont agi sur nous. D’où l’on voit que la prudence, la prévoyance sont des facultés qui sont dues à l’expérience. J’ai senti que le feu excitoit dans mes organes une sensation douloureuse, cette expérience suffit pour me faire pressentir que le feu appliqué à quelques-uns de mes organes y excitera par la suite la même sensation. J’ai éprouvé qu’une action de ma part excitoit la haîne ou le mépris des autres, cette expérience me fait pressentir que toutes les fois que j’agirai de la sorte je serai haï ou méprisé.
La faculté que nous avons de faire des expériences, de nous les rapeller, de pressentir les effets, afin d’écarter ceux qui peuvent nous nuire ou de nous procurer ceux qui sont utiles à la conservation de notre être & à sa félicité, seul but de toutes nos actions soit corporelles soit mentales, constitue ce qu’en un mot on désigne sous le nom de raison. Le sentiment, notre nature, notre tempérament peuvent nous égarer & nous tromper, mais l’expérience & la réflexion nous remettent dans le bon chemin, & nous apprennent ce qui peut véritablement nous conduire au bonheur. D’où l’on voit que la raison est notre nature modifiée par l’expérience, le jugement & la réflexion : elle suppose un tempérament modéré, un esprit juste, une imagination réglée, la connoissance de la vérité fondée sur des expériences sûres, enfin de la prudence & de la prévoyance ; ce qui nous prouve que, quoiqu’on nous répète tous les jours que l’homme est un être raisonnable, il n’y a qu’un très petit nombre d’individus de l’espece humaine qui jouissent réellement de la raison ou qui aient les dispositions & l’expérience qui la constituent.
N’en soyons point surpris ; il est peu d’hommes en état de faire des expériences vraies ; tous apportent en naissant des organes susceptibles d’être remués ou d’amasser des expériences, mais soit par le vice de leur organisation, soit par les causes qui la modifient, leurs expériences sont fausses, leurs idées sont confuses & mal associées, leurs jugemens sont erronés, leur cerveau se remplit de systêmes vicieux qui influent nécessairement sur toute leur conduite, & troublent continuellement la raison.
Nos sens, comme on a vu, sont les seuls moyens que nous ayons de connoître si nos opinions sont vraies, si notre conduite est utile pour nous-mêmes, si les effets qui en résulteront nous seront avantageux. Mais pour que nos sens nous fassent de fidèles rapports, ou portent des idées vraies au cerveau, il faut qu’ils soient sains, c’est-à-dire dans l’état requis pour maintenir notre être dans l’ordre propre à lui procurer sa conservation & sa félicité permanente. Il faut que notre cerveau soit sain lui-même ou dans l’état nécessaire pour remplir ses fonctions & pour exercer ses facultés ; il faut que la mémoire lui retrace fidélement ses sensations ou ses idées antérieures, afin de juger ou de pressentir les effets qu’il doit espérer ou craindre des actions auxquelles sa volonté se portera. Nos organes extérieurs ou intérieurs sont-ils viciés, soit par leur conformation naturelle soit par les causes qui les modifient, nous ne sentons qu’imparfaitement & d’une façon peu distincte, nos idées sont fausses ou suspectes, nous jugeons mal, nous sommes dans une illusion ou dans une ivresse qui nous empêche de saisir les vrais rapports des choses. En un mot la mémoire est fautive, la réflexion est nulle, l’imagination s’égare, l’esprit nous trompe & la sensibilité de nos organes assaillis à la fois par une foule d’ébranlemens, s’oppose à la prudence, à la prévoyance & à l’exercice de la raison. D’un autre côté si la conformation de nos organes ne leur permet que de se mouvoir foiblement & avec lenteur, comme il arrive dans ceux qui sont d’un tempérament flegmatique, les expériences sont tardives & souvent infructueuses. La tortue & le papillon sont également incapables d’éviter leur destruction. L’homme stupide & l’homme ivre sont dans une égale impossibilité de parvenir à leur but.
Mais quel est le but de l’homme dans la sphere qu’il occupe ? C’est de se conserver & de rendre son existence heureuse. Il est donc important qu’il en connoisse les vrais moyens, dont sa prudence & sa raison lui enseignent à faire usage pour parvenir sûrement & constamment au but qu’il se propose. Ces moyens sont ses propres facultés, son esprit, ses talens, son industrie, ses actions déterminées par les passions dont sa nature le rend susceptible, & qui donnent plus ou moins d’activité à sa volonté. L’expérience & la raison lui montrent encore que les hommes avec lesquels il est associé lui sont nécessaires, peuvent contribuer à son bonheur, à ses plaisirs, peuvent l’aider des facultés qui leur sont propres ; l’expérience lui apprend de quelle façon il peut les faire concourir à ses desseins, les déterminer à vouloir & agir en sa faveur, il voit les actions qu’ils approuvent & celles qui leur déplaisent, la conduite qui les attire & celle qui les repousse, les jugemens qu’ils en portent, les effets avantageux ou nuisibles qui résultent des différentes façons d’être & d’agir. Toutes ces expériences lui donnent l’idée de la vertu & du vice, du juste & de l’injuste, de la bonté & de la méchanceté, de la décence & de l’indécence, de la probité & de la fourberie, etc. En un mot il apprend à juger les hommes & leurs actions, à distinguer les sentimens nécessaires qui s’excitent en eux d’après la diversité des effets qu’on leur fait éprouver.
C’est sur la diversité nécessaire de ces effets qu’est fondée la distinction du bien & du mal, du vice & de la vertu ; distinction qui, comme quelques penseurs l’ont cru, n’est point fondée sur des conventions entre les hommes, & encore bien moins sur les volontés chimériques d’un être surnaturel, mais sur les rapports éternels & invariables qui subsistent entre les êtres de l’espece humaine vivans en société, & qui subsisteront autant que l’homme & la société. Ainsi la vertu est tout ce qui est vraiment & constamment utile aux êtres de l’espece humaine vivans en société ; le vice est tout ce qui leur est nuisible. Les plus grandes vertus sont celles qui leur procurent les avantages les plus grands & les plus durables ; les plus grands vices sont ceux qui troublent plus leur tendance au bonheur & l’ordre nécessaire à la société. L’homme vertueux est celui dont les actions tendent constamment au bien-être de ses semblables ; l’homme vicieux est celui dont la conduite tend au malheur de ceux avec qui il vit, d’où son propre malheur doit communément résulter. Tout ce qui nous procure à nous-mêmes un bonheur véritable & permanent est raisonnable ; tout ce qui trouble notre propre félicité ou celle des êtres nécessaires à notre bonheur est insensé ou déraisonnable. Un homme qui nuit aux autres est un méchant ; un homme qui se nuit à lui-même est un imprudent, qui ne connoît ni la raison, ni ses propres intérêts, ni la vérité.
Nos devoirs sont les moyens dont l’expérience & la raison nous montrent la nécessité pour parvenir à la fin que nous nous proposons : ces devoirs sont une suite nécessaire des rapports subsistans entre des hommes qui desirent également le bonheur & la conservation de leur être. Lorsqu’on dit que ces devoirs nous obligent, cela signifie que sans prendre ces moyens, nous ne pouvons parvenir à la fin que notre nature se propose. Ainsi l’obligation morale est la nécessité d’employer les moyens propres à rendre heureux les êtres avec qui nous vivons, afin de les déterminer à nous rendre heureux nous-mêmes ; nos obligations envers nous-mêmes sont la nécessité de prendre les moyens sans lesquels nous ne pourrions nous conserver ni rendre notre existence solidement heureuse. La morale est, comme l’univers, fondée sur la nécessité ou sur les rapports éternels des choses.
Le bonheur, est une façon d’être dont nous souhaitons la durée ou dans laquelle nous voulons persévérer. Il se mesure par sa durée & sa vivacité. Le bonheur le plus grand est celui qui est le plus durable ; le bonheur passager ou de peu de durée s’appelle plaisir ; plus il est vif & plus il est fugitif, parce que nos sens ne sont susceptibles que d’une certaine quantité de mouvemens ; tout plaisir qui l’excède se change dès lors en douleur ou en une façon pénible d’exister, dont nous desirons la cessation : voilà pourquoi le plaisir & la douleur se touchent souvent de si près. Le plaisir immodéré est suivi de regrets, d’ennuis & de dégoûts ; le bonheur passager se convertit en un malheur durable. D’après ce principe l’on voit que l’homme qui dans chaque instant de sa durée cherche nécessairement le bonheur, doit, quand il est raisonnable, ménager ses plaisirs, se refuser tous ceux qui pourroient se changer en peine, & tâcher de se procurer le bien-être le plus permanent.
Wit, is a consequence of this physical sensibility; indeed, wit is nothing more than the facility which some beings, of the human species possess, of seizing with promptitude, of developing with quickness, a whole, with its different relations to other objects. Genius, is the facility with which some men comprehend this whole, and its various relations when they are difficult to be known, but useful to forward great and mighty projects. Wit may be compared to a piercing eye which perceives things quickly. Genius is an eye that comprehends at one view, all the points of an extended horizon: or what the French term coup d'oeil. True wit is that which perceives objects with their relations such as they really are. False wit is that which catches at relations, which do not apply to the object, or which arises from some blemish in the organization. True wit resembles the direction on a hand-post.
Imagination is the faculty of combining with promptitude ideas or images; it consists in the power man possesses of re-producing with ease the modifications of his brain: of connecting them, of attaching them to the objects to which they are suitable. When imagination does this, it gives pleasure; its fictions are approved, it embellishes Nature, it is a proof of the soundness of the mind, it aids truth: when on the contrary, it combines ideas, not formed to associate themselves with each other—when it paints nothing but disagreeable phantoms, it disgusts, its fictions are censured, it distorts Nature, it advocates falsehood, it is the proof of a disordered, of a deranged mind: thus poetry, calculated to render Nature more pathetic, more touching, pleases when it creates ideal beings, but which move us agreeably: we, therefore, forgive the illusions it has held forth, on account of the pleasure we have reaped from them. The hideous chimeras of superstition displease, because they are nothing more than the productions of a distempered imagination, that can only awaken the most afflicting sensations, fills us with the most disagreeable ideas.
Imagination, when it wanders, produces fanaticism, superstitious terrors, inconsiderate zeal, phrenzy, and the most enormous crimes: when it is well regulated, it gives birth to a strong predilection for useful objects, an energetic passion for virtue, an enthusiastic love of our country, and the most ardent friendship: the man who is divested of imagination, is commonly one in whose torpid constitution phlegm predominates over the igneous fluid, over that sacred fire, which is the great principle of his mobility, of that warmth of sentiment, which vivifies all his intellectual faculties. There must be enthusiasm for transcendent virtues as well as for atrocious crimes; enthusiasm places the soul in a state similar to that of drunkenness; both the one and the other excite in man that rapidity of motion which is approved, when good results, when its effects are beneficial; but which is censured, is called folly, delirium, crime, fury; when it produces nothing but disorder and confusion.
The mind is out of order, it is incapable of judging sanely—the imagination is badly regulated, whenever man's organization is not so modified, as to perform its functions with precision. At each moment of his existence, man gathers experience; every sensation he has, furnishes a fact that deposits in his brain an idea which his memory recalls with more or less fidelity: these facts connect themselves, these ideas are associated; their chain constitutes experience; this lays the foundation of science. Knowledge is that consciousness which arises from reiterated experience—from experiments made with precision of the sensations, of the ideas, of the effects which an object is capable of producing, either in ourselves or in others. All science, to be just, must be founded on truth. Truth itself rests on the constant, the faithful relation of our senses. Thus, truth is that conformity, that perpetual affinity, which man's senses, when well constituted, when aided by experience, discover to him, between the objects of which he has a knowledge, and the qualities with which he clothes them. In short, truth is nothing more than the just, the precise association of his ideas. But how can he, without experience, assure himself of the accuracy, of the justness of this association? How, if he does not reiterate this experience, can he compare it? how prove its truth? If his senses are vitiated, how is it possible they can convey to him with precision, the sensations, the facts, with which they store his brain? It is only by multiplied, by diversified, by repeated experience, that he is enabled to rectify the errors of his first conceptions.
Man is in error every time his organs, either originally defective in their nature, or vitiated by the durable or transitory modifications which they undergo, render him incapable of judging soundly of objects. Error consists in the false association of ideas, by which qualities are attributed to objects which they do not possess. Man is in error, when he supposes those beings really to have existence, which have no local habitation but in his own imagination: he is in error, when he associates the idea of happiness with objects capable of injuring him, whether immediately or by remote consequences which he cannot foresee.
But how can he foresee effects of which he has not yet any knowledge? It is by the aid of experience: by the assistance which this experience affords, it is known that analogous, that like causes, produce analogous, produce like effects. Memory, by recalling these effects, enables him to form a judgment of those he may expect, whether it be from the same causes, or from causes that bear a relation to those of which he has already experienced the action. From this it will appear, that prudence, foresight, are faculties that are ascribable to, that grow out of experience. If he has felt that fire excited in his organs painful sensation, this experience suffices him to know, to foresee, that fire so applied, will consequently excite the same sensations. If he has discovered that certain actions, on his part, stirred up the hatred, elicited the contempt of others, this experience sufficiently enables him to foresee, that every time he shall act in a similar manner, he will be either hated or despised.
The faculty man has of gathering experience, of recalling it to himself, of foreseeing effects by which he is enabled to avoid whatever may have the power to injure him, to procure that which may be useful to the conservation of his existence, which may contribute to that which is the sole end of all his actions, whether corporeal or mental,—his felicity—constitutes that, which, in one word, is designated under the name of Reason. Sentiment, imagination, temperament, may be capable of leading him astray—may have the power to deceive him; but experience and reflection will rectify his errors, point out his mistakes, place him in the right road, teach him what can really conduce to, what can truly conduct him to happiness. From this, it will appear, that reason is man's nature, modified by experience, moulded by judgment, regulated by reflection: it supposes a moderate, sober temperament; a just, a sound mind; a well-regulated, orderly imagination; a knowledge of truth, grounded upon tried, upon reiterated experience; in fact, prudence and foresight: this will serve to prove, that although nothing is more commonly asserted, although the phrase is repeated daily, nay, hourly, that man is a reasonable being, yet there are but a very small number of the individuals who compose the human species, of whom it can with truth be said; who really enjoy the faculty of reason, or who combine the dispositions, the experience, by which it is constituted. It ought not, then to excite surprise, that the individuals of the human race, who are in a capacity to make true experience, are so few in number. Man, when he is born, brings with him into the world organs susceptible of receiving impulse, amassing ideas, of collecting experience; but whether it be from the vice of his system, the imperfection of his organization, or from those causes by which it is modified, his experience is false, his ideas are confused, his images are badly associated, his judgment is erroneous, his brain is saturated with vicious, with wicked systems, which necessarily have an influence over his conduct, which are continually disturbing his mind, and confounding his reason.
Man's senses, as it has been shewn, are the only means by which he is enabled to ascertain whether his opinions are true or false, whether his conduct is useful to himself and beneficial to others, whether it is advantageous or disadvantageous. But that his senses may be competent to make a faithful relation—that they may be in a capacity to impress true ideas on his brain, it is requisite they should be sound; that is to say, in the state necessary to maintain his existence; in that order which is suitable to his preservation—that condition which is calculated to ensure his permanent felicity. It is also indispensable that his brain itself should be healthy, or in the proper circumstances to enable it to fulfil its functions with precision, to exercise its faculties with vigour. It is necessary that memory should faithfully delineate its anterior sensations, should accurately retrace its former ideas; to the end, that he may be competent to judge, to foresee the effects he may have to hope, the consequences he may have to fear, from those actions to which he may be determined by his will. If his organic system be vicious, if his interior or exterior organs be defective, whether by their natural conformation or from those causes by which they are regulated, he feels but imperfectly—in a manner less distinct than is requisite; his ideas are either false or suspicious, he judges badly, he is in a delusion, in a state of ebriety, in a sort of intoxication that prevents his grasping the true relation of things. In short, if his memory is faulty, if it is treacherous, his reflection is void, his imagination leads him astray, his mind deceives him, whilst the sensibility of his organs, simultaneously assailed by a crowd of impressions, shocked by a variety of impulsions, oppose him to prudence, to foresight, to the exercise of his reason. On the other hand, if the conformation of his organs, as it happens with those of a phlegmatic temperament, of a dull habit, does not permit him to move, except with feebleness, in a sluggish manner, his experience is slow, frequently unprofitable. The tortoise and the butterfly are alike incapable of preventing their destruction. The stupid man, equally with him who is intoxicated, are in that state which renders it impossible for them to arrive at or attain the end they have in view.
But what is the end? What is the aim of man in the sphere he occupies? It is to preserve himself; to render his existence happy. It becomes then of the utmost importance, that he should understand the true means which reason points out, which prudence teaches him to use, in order that he may with certainty, that he may constantly arrive at the end which he proposes to himself. These he will find are his natural faculties—his mind—his talents—his industry—his actions, determined by those passions of which his nature renders him susceptible, which give more or less activity to his will. Experience and reason again shew him, that the men with whom he is associated are necessary to him, are capable of contributing to his happiness, are in a capacity to administer to his pleasures, are competent to assist him by those faculties which are peculiar to them; experience teaches him the mode he must adopt to induce them to concur in his designs, to determine them to will and incline them to act in his favour. This points out to him the actions they approve—those which displease them—the conduct which attracts them—that which repels them—the judgment by which they are swayed—the advantages that occur—the prejudicial effects that result to him from their various modes of existence and from their diverse manner of acting. This experience furnishes him with the ideas of virtue and of vice, of justice and of injustice, of goodness and of wickedness, of decency and of indecency, of probity and of knavery: In short, he learns to form a judgment of men—to estimate their actions—to distinguish the various sentiments excited in them, according to the diversity of those effects which they make him experience. It is upon the necessary diversity of these effects that is founded the discrimination between good and evil—between virtue and vice; distinctions which do not rest, as some thinkers have believed, on the conventions made between men; still less, as some metaphysicians have asserted, upon the chimerical will of supernatural beings: but upon the solid, the invariable, the eternal relations that subsist between beings of the human species congregated together, and living in society: which relations will have existence as long as man shall remain, as long as society shall continue to exist.
Thus virtue is every thing that is truly beneficial, every thing that is constantly useful to the individuals of the human race, living together in society; vice every thing that is really prejudicial, every thing that is permanently injurious to them. The greatest virtues are those which procure for man the most durable advantages, from which he derives the most solid happiness, which preserves the greatest degree of order in his association: the greatest vices, are those which most disturb his tendency to happiness, which perpetuate error, which most interrupt the necessary order of society.
The virtuous man, is he whose actions tend uniformly to the welfare, constantly to the happiness, of his fellow creatures. The vicious man, is he whose conduct tends to the misery, whose propensities form the unhappiness of those with whom he lives; from whence his own peculiar misery most commonly results.
Every thing that procures for a man true and permanent happiness is reasonable; every thing that disturbs his individual felicity, or that of the beings necessary to his happiness, is foolish and unreasonable. The man who injures others, is wicked; the man who injures himself, is an imprudent being, who neither has a knowledge of reason, of his own peculiar interests, nor of truth.
Man's duties are the means pointed out to him by experience, the circle which reason describes for him, by which he is to arrive at that goal he proposes to himself; these duties are the necessary consequence of the relations subsisting between mortals, who equally desire happiness, who are equally anxious to preserve their existence. When it is said these duties compel him, it signifies nothing more than that, without taking these means, he could not reach the end proposed to him by his nature. Thus, moral obligation is the necessity of employing the natural means to render the beings with whom he lives happy; to the end that he may determine them in turn to contribute to his own individual happiness: his obligation toward himself, is the necessity he is under to take those means, without which he would be incapable to conserve himself, or render his existence solidly and permanently happy. Morals, like the universe, is founded upon necessity, or upon the eternal relation of things.
Happiness is a mode of existence of which man naturally wishes the duration, or in which he is willing to continue. It is measured by its duration, by its vivacity. The greatest happiness is that which has the longest continuance: transient happiness, or that which has only a short duration, is called Pleasure; the more lively it is, the more fugitive, because man's senses are only susceptible of a certain quantum of motion. When pleasure exceeds this given quantity, it is changed into anguish, or into that painful mode of existence, of which he ardently desires the cessation: this is the reason why pleasure and pain frequently so closely approximate each other as scarcely to be discriminated. Immoderate pleasure is the forerunner of regret. It is succeeded by ennui, it is followed by weariness, it ends in disgust: transient happiness frequently converts itself into durable misfortune. According to these principles it will be seen that man, who in each moment of his duration seeks necessarily after happiness, ought, when he is reasonable, to manage, to husband, to regulate his pleasures; to refuse himself to all those of which the indulgence would be succeeded by regret; to avoid those which can convert themselves into pain; in order that he may procure for himself the most permanent felicity.
Le bonheur ne peut être le même pour tous les êtres de l’espece humaine ; les mêmes plaisirs ne peuvent affecter également des hommes diversement conformés & modifiés. Voilà, sans doute pourquoi la plûpart des moralistes ont été si peu d’accord sur les objets dans lesquels ils ont fait consister le bonheur, ainsi que sur les moyens de les obtenir. Cependant le bonheur paroît être en général un état durable ou momentané auquel nous acquiesçons, parce que nous le trouvons conforme à notre être ; cet état résulte de l’accord qui se trouve entre l’homme & les circonstances dans lesquelles la nature l’a placé ; ou si l’on veut le bonheur est la coordination de l’homme avec les causes qui agissent sur lui.
Les idées que les hommes se font du bonheur dépendent non seulement de leur tempérament ou de leur conformation particulière, mais encore des habitudes qu’ils ont contractées. L’habitude est dans l’homme une façon d’être, de penser & d’agir que nos organes tant extérieurs qu’intérieurs contractent par la fréquence des mêmes mouvemens, d’où résulte le pouvoir de faire ces mouvemens avec promptitude & facilité.
Si nous considérons attentivement les choses, nous trouverons que presque toute notre conduite, le systême de nos actions, nos occupations, nos liaisons, nos études & nos amusemens, nos manieres & nos usages, nos vêtemens, nos alimens, sont des effets de l’habitude. Nous lui devons pareillement l’exercice facile de nos facultés mentales, de la pensée, du jugement, de l’esprit, de la raison, du goût, etc. C’est à l’habitude que nous devons la plûpart de nos penchans, de nos desirs, de nos opinions, de nos préjugés ; les fausses idées que nous nous faisons du bien-être, en un mot les erreurs dans lesquelles tout s’efforce de nous faire tomber & de nous retenir. C’est l’habitude qui nous attache soit au vice soit à la vertu5.
Nous sommes tellement modifiés par l’habitude que souvent on la confond avec notre nature ; de là, comme nous verrons bientôt, ces opinions ou ces idées que l’on a nommées innées, parce qu’on n’a pas voulu remonter à la source qui les avoit comme identifiées avec notre cerveau. Quoiqu’il en soit nous tenons très-fortement à toutes les choses auxquelles nous sommes habitués ; notre esprit éprouve une sorte de violence ou de révulsion incommode toutes les fois qu’on veut lui faire changer le cours de ses idées ; une pente fatale l’y ramène souvent en dépit de la raison.
C’est par un pur méchanisme que nous pouvons expliquer les phénomènes tant physiques que moraux de l’habitude ; notre ame, malgré sa prétendue spiritualité, se modifie tout comme le corps. L’habitude fait que les organes de la voix apprennent à exprimer promptement les idées consignées dans le cerveau par le moyen de certains mouvemens que dans l’enfance notre langue acquiert le pouvoir d’exécuter avec facilité. Notre langue une fois habituée ou exercée à se mouvoir d’une certaine maniere, a beaucoup de peine à se mouvoir d’une autre, le gosier prend difficilement les inflexions qu’exigeroit un langage différent de celui auquel nous sommes accoutumés. Il en est de même de nos idées ; notre cerveau, notre organe intérieur, notre ame accoutumée de bonne heure à être modifiée d’une certaine maniere, à attacher de certaines idées aux objets, à se faire un systême lié d’opinions vraies ou fausses, éprouve un sentiment douloureux, lorsqu’on entreprend de donner une nouvelle impulsion ou direction à ses mouvemens habituels. Il est presque aussi difficile de nous faire changer d’opinions que de langage6.
Voilà, sans doute, la cause de l’attachement presqu’invincible que tant de gens nous montrent pour des usages, des préjugés, des institutions dont vainement la raison, l’expérience, le bon sens leur prouvent l’inutilité, ou même les dangers. L’habitude résiste aux démonstrations les plus claires ; elles ne peuvent rien contre les passions & les vices enracinés, contre les systêmes les plus ridicules, contre les coutumes les plus bizarres, sur-tout quand on y attache l’idée de l’utilité, de l’intérêt commun, du bien de la société. Telle est la source de l’opiniâtreté que les hommes montrent communément pour leurs religions, pour leurs usages anciens & leurs coutumes déraisonnables, pour leurs loix si peu justes, pour leurs abus dont ils souffrent très-souvent, pour leurs préjugés dont quelquefois on reconnoît l’absurdité sans vouloir s’en défaire. Voilà pourquoi les nations regardent comme dangereuses les nouveautés les plus utiles, & se croiroient perdues si l’on remédioit à des maux qu’elles s’habituent à regarder comme nécessaires à leur repos & comme dangereux à guérir7.
L’éducation n’est que l’art de faire contracter aux hommes de bonne heure, c’est-à-dire quand leurs organes sont très flexibles, les habitudes, les opinions & les façons d’être adoptées par la société où ils vivront. Les premiers momens de notre enfance sont employés à faire des expériences ; ceux qui sont chargés du soin de nous élever, nous apprennent à les appliquer, ou développent la raison en nous ; les premières impulsions qu’ils nous donnent décident communément de notre sort, de nos passions, des idées que nous nous faisons du bonheur, des moyens que nous employons pour nous le procurer, de nos vices & de nos vertus. Sous les yeux de ses maîtres l’enfant acquiert des idées, il apprend à les associer, à penser d’une certaine maniere, à juger bien ou mal. On lui montre différens objets qu’on l’accoutume à aimer ou haïr, à desirer ou fuir, à estimer ou mépriser. C’est ainsi que les opinions se transmettent des pères, des mères, des nourrices, des maîtres aux enfans : c’est ainsi que l’esprit se remplit peu-à-peu de vérités ou d’erreurs, d’après lesquelles chacun regle sa conduite, qui le rend heureux ou malheureux, vertueux ou vicieux, estimable ou haïssable pour les autres, content ou mécontent de sa destinée, suivant les objets vers lesquels on a dirigé ses passions & l’énergie de son esprit, c’est-à-dire, dans lesquels on lui a montré son intérêt ou sa félicité : en conséquence il aime & cherche ce qu’on lui a dit d’aimer & de chercher ; il a des goûts, des penchans, des fantaisies que dans tout le cours de sa vie il s’empresse de satisfaire, en raison de l’activité dont la nature l’a pourvu & que l’on a exercée en lui.
La politique devroit être l’art de régler les passions des hommes & de les diriger vers le bien de la société, mais elle n’est trop souvent que l’art d’armer les passions des membres de la société pour leur destruction mutuelle, & pour celle de l’association qui devroit faire leur bonheur. Elle est communément si vicieuse parce qu’elle n’est point fondée sur la nature, sur l’expérience, sur l’utilité générale ; mais sur les passions, les caprices, l’utilité particulière de ceux qui gouvernent la société.
La politique pour être utile doit fonder ses principes sur la nature, c’est-à-dire, se conformer à l’essence & au but de la société : celle-ci n’étant qu’un tout formé par la réunion d’un grand nombre de familles & d’individus, rassemblés pour se procurer plus facilement leurs besoins réciproques, les avantages qu’ils désirent, des secours mutuels, & surtout la faculté de jouir en sûreté des biens, que la nature & l’industrie peuvent fournir, il s’ensuit que la politique destinée à maintenir la société doit entrer dans ces vues, en faciliter les moyens, écarter tous les obstacles qui pourroient les traverser.
Les hommes en se rapprochant les uns des autres pour vivre en société, ont fait, soit formellement soit tacitement, un pacte, par lequel il se sont engagés à se rendre des services & à ne point se nuire. Mais comme la nature de chaque homme le porte à chercher à tout moment son bien être dans la satisfaction de ses passions ou de ses caprices passagers, sans aucun égard pour ses semblables, il fallut une force qui le ramenât à son devoir, l’obligeât de s’y conformer, & lui rappellât ses engagemens, que souvent la passion pouvoit lui faire oublier. Cette force, c’est la Loi ; elle est la somme des volontés de la société, réunies pour fixer la conduite de ses membres, ou pour diriger leurs actions de maniere à concourir au but de l’association.
Mais comme la société, surtout quand elle est nombreuse, ne pourroit que très-difficilement s’assembler, & sans tumulte faire connoître ses intentions, elle est obligée de choisir des citoyens à qui elle accorde sa confiance ; elle en fait les interprêtes de ses volontés, elle les rend dépositaires du pouvoir nécessaire pour les faire exécuter. Telle est l’origine de tout gouvernement, qui pour être légitime ne peut être fondé que sur le consentement libre de la société, sans lequel il n’est qu’une violence, une usurpation, un brigandage. Ceux qui sont chargés du soin de gouverner s’appellent souverains, chefs, législateurs, & suivant la forme que la société a voulu donner à son gouvernement, ces souverains s’appellent monarques, magistrats, représentans, etc. Le gouvernement n’empruntant son pouvoir que de la société, & n’étant établi que pour son bien, il est évident qu’elle peut révoquer ce pouvoir quand son intérêt l’exige, changer la forme de son gouvernement, étendre ou limiter le pouvoir qu’elle confie à ses chefs, sur lesquels elle conserve toujours une autorité suprême, par la loi immuable de nature qui veut que la partie soit subornée au tout.
Ainsi les souverains sont les ministres de la société, ses interprêtes, les dépositaires d’une portion plus ou moins grande de son pouvoir, & non ses maîtres absolus, ni les propriétaires des nations. Par un pacte, soit exprimé soit tacite, ces souverains s’engagent à veiller au maintien & à s’occuper du bien-être de la société ; ce n’est qu’à ces conditions que cette société consent à obéir. Nulle société sur la terre n’a pu ni voulu conférer irrévocablement à ses chefs le droit de lui nuire : une telle concession seroit annullée par la nature, qui veut que chaque société, ainsi que chaque individu de l’espece humaine, tende à se conserver, & ne puisse consentir à son malheur permanent.
Les loix pour être justes doivent avoir pour but invariable l’intérêt général de la société, c’est-à-dire, assurer au plus grand nombre des citoyens les avantages pour lesquels ils se sont associés. Ces avantages sont la liberté, la propriété, la sûreté. La liberté est la faculté de faire pour son propre-bonheur tout ce qui ne nuit pas au bonheur de ses associés, en s’associant chaque individu a renoncé à l’exercice de la portion de sa liberté naturelle qui pourroit préjudicier à celle des autres. L’exercice de la liberté nuisible à la société se nomme licence. La propriété est la faculté de jouir des avantages que le travail & l’industrie ont procurés à chaque membre de la société. La sûreté est la certitude que chaque membre doit avoir de jouir de sa personne, & de ses biens sous la protection des loix tant qu’il observera fidélement ses engagemens avec la société.
La justice assure à tous les membres de la société la possession des avantages ou droits qui viennent d’être rapportés. D’où l’on voit que sans justice la société est hors d’état de procurer aucun bonheur. La justice se nomme aussi équité, parce qu’à l’aide des loix, faites pour commander à tous, elle égalise tous les membres de la société, c’est-à-dire les empêche de se prévaloir les uns contre les autres de l’inégalité que la nature ou l’industrie peuvent avoir mis entre leurs forces.
Les droits sont tout ce que les loix équitables de la société permettent à ses membres de faire pour leur propre félicité. Ces droits sont évidemment limités par le but invariable de l’association ; la société de son côté a des droits sur tous ses membres en vertu d es avantages qu’elle leur procure, & tous ses membres sont en droit d’exiger d’elle ou de ses ministres ces avantages en faveur desquels ils vivent en société & renoncent à une portion de leur liberté naturelle. Une société dont les chefs & les loix ne procurent aucuns biens à ses membres, perd évidemment ses droits sur eux ; les chefs qui nuisent à la société perdent le droit de lui commander. Il n’est point de patrie sans bien-être ; une société sans équité ne renferme que des ennemis, une société opprimée ne contient que des oppresseurs & des esclaves ; des esclaves ne peuvent être citoyens ; c’est la liberté, la propriété, la sûreté qui rendent la patrie chère, & c’est l’amour de la patrie qui fait le citoyen8.
Faute de connoître ces vérités, ou de les appliquer, les nations sont devenues malheureuses, & n’ont renfermé qu’un vil amas d’esclaves, séparés les uns des autres & détachés de la société qui ne leur procuroit aucuns biens. Par une suite de l’imprudence de ces nations ou de la ruse & de la violence de ceux à qui elles avoient confié le pouvoir de faire des loix & de les mettre en exécution, les souverains se sont rendus les maîtres absolus des sociétés. Ceux-ci, méconnoissant la vraie source de leur pouvoir, prétendirent le tenir du ciel, n’être comptables qu’à lui de leurs actions, ne devoir rien à la société, en un mot être des dieux sur la terre & la gouverner arbitrairement comme les dieux de l’empyrée. Dès-lors la politique se corrompit & ne fut qu’un brigandage. Les nations furent avilies & n’osèrent résister aux volontés de leurs chefs ; les loix ne furent que l’expression de leurs caprices ; l’intérêt public fut sacrifié à leurs intérêts particuliers ; la force de la société fut tournée contre elle-même ; ses membres la quittèrent pour s’attacher à ses oppresseurs, qui, pour les séduire, leur permirent de lui nuire & de profiter de ses malheurs. Ainsi la liberté, la justice, la sûreté, la vertu furent bannies des nations ; la politique ne fut que l’art de se servir de leurs forces & de leurs trésors pour les subjuguer elles-mêmes, & de diviser les sujets d’intérêts pour en venir à bout ; enfin une habitude stupide & machinale leur fit chérir leurs chaînes.
Tout homme qui n’a rien à craindre devient bientôt méchant : celui qui croit n’avoir besoin de personne se persuade qu’il peut sans ménagement suivre tous les penchans de son cœur. La crainte est donc le seul obstacle que la société puisse opposer aux passions de ses chefs, qui, sans cela, se corrompront eux-mêmes ; & ne tarderont pas à se servir des moyens que la société leur met en main pour se faire des complices de leurs iniquités. Pour prévenir ces abus, il faut donc que la société limite le pouvoir qu’elle confie à ses chefs, & s’en réserve une portion suffisante pour les empêcher de lui nuire ; il faut que prudemment elle partage des forces, qui réunies, l’accableroient infailliblement. D’ailleurs la réflexion la plus simple lui fera sentir que le fardeau de l’administration est trop grand pour être porté par un seul homme, que l’étendue & la multiplicité de ses devoirs rendront toujours négligent, que l’étendue de son pouvoir rendra toujours méchant. Enfin l’expérience de tous les âges convaincra les nations que l’homme est toujours tenté d’abuser du pouvoir ; que le souverain doit être soumis à la loi, & non la loi au souverain.
Le gouvernement influe nécessairement & également sur le physique & le moral des nations. De même que ses soins produisent le travail, l’activité, l’abondance, la salubrité ; sa négligence & ses injustices produisent la paresse, le découragement, la disette, la contagion, les vices & les crimes. Il dépend de lui de faire éclore ou d’étouffer les talens, l’industrie, la vertu. En effet le gouvernement, dispensateur des grandeurs, des richesses, des récompenses & des châtimens, en un mot maître des objets dans lesquels les hommes ont appris dès l’enfance à placer leur félicité, acquiert une influence nécessaire sur leur conduite, il allume leurs passions, il les tourne du côté qu’il lui plaît, il les modifie & détermine leurs mœurs, qui ne sont dans les peuples entiers, comme dans les individus, que la conduite ou le systême général de volontés & d’actions qui résulte nécessairement de leur éducation, de leur gouvernement, de leurs loix, de leurs opinions religieuses, de leurs institutions sensées ou déraisonnables. En un mot les mœurs sont les habitudes des peuples : ces mœurs sont bonnes dès qu’il en résulte un bonheur solide & véritable pour la société : & malgré la sanction des loix, de l’usage, de la religion, de l’opinion publique & de l’exemple, ces mœurs peuvent être détestables aux yeux de la raison, quand elles n’ont pour elles que le suffrage de l’habitude & du préjugé qui consultent rarement l’expérience & le bon sens. Il n’y a pas d’action abominable qui n’ait, ou qui n’ait eu des applaudissemens dans quelque nation. Le parricide, le sacrifice des enfans, le vol, l’usurpation, la cruauté, l’intolérance, la prostitution ont été des actions licites, & même louables & méritoires chez quelques peuples de la terre. La religion sur-tout a consacré les usages les plus révoltans, & les plus déraisonnables.
Happiness cannot be the same for all the beings of the human species; the same pleasures cannot equally affect men whose conformation is different, whose modification is diverse. This no doubt, is the true reason why the greater number of moral philosophers are so little in accord upon those objects in which they have made man's happiness consist, as well as on the means by which it may be obtained. Nevertheless, in general, happiness appears to be a state, whether momentary or durable, in which man readily acquiesces, because he finds it conformable to his being. This state results from the accord, springs out of the conformity, which is found between himself and those circumstances in which he has been placed by Nature; or, if it be preferred, happiness is the co-ordination of man, with the causes that give him impulse.
The ideas which man forms to himself of happiness depend not only on his temperament, on his individual conformation, but also upon the habits he has contracted. Habit is, in man, a mode of existence—of thinking—of acting, which his organs, as well interior as exterior, contract, by the frequent reiteration of the same motion; from whence results the faculty of performing these actions with promptitude, of executing them with facility.
If things be attentively considered, it will be found that almost the whole conduct of man—the entire system of his actions—his occupations—his connexions—his studies—his amusements—his manners—his customs—his very garments—even his aliments, are the effect of habit. He owes equally to habit, the facility with which he exercises his mental faculties of thought—of judgment—of wit—of reason—of taste, &c. It is to habit he owes the greater part of his inclinations—of his desires—of his opinions—of his prejudices—of the ideas, true or false, he forms to himself of his welfare. In short, it is to habit, consecrated by time, that he owes those errors into which everything strives to precipitate him; from which every thing is calculated to prevent him emancipating himself. It is habit that attaches him either to virtue or to vice: experience proves this: observation teaches incontrovertibly that the first crime is always accompanied by more pangs of remorse than the second; this again, by more than the third; so on to those that follow. A first action is the commencement of a habit; those which succeed confirm it: by force of combatting the obstacles that prevent the commission of criminal actions, man arrives at the power of vanquishing them with ease; of conquering them with facility. Thus he frequently becomes wicked from habit.
Man is so much modified by habit, that it is frequently confounded with his nature: from hence results, as will presently be seen, those opinions or those ideas, which he has called innate: because he has been unwilling to recur back to the source from whence they sprung: which has, as it were, identified itself with his brain. However this may be, he adheres with great strength of attachment to all those things to which he is habituated; his mind experiences a sort of violence, an incommodious revulsion, a troublesome distaste, when it is endeavoured to make him change the course of his ideas: a fatal predilection frequently conducts him back to the old track in despite of reason.
It is by a pure mechanism that may be explained the phenomena of habit, as well physical as moral; the soul, notwithstanding its spirituality, is modified exactly in the same manner as the body. Habit, in man, causes the organs of voice to learn the mode of expressing quickly the ideas consigned to his brain, by means of certain motion, which, during his infancy, the tongue acquires the power of executing with facility: his tongue, once habituated to move itself in a certain manner, finds much trouble, has great pain, to move itself after another mode; the throat yields with difficulty to those inflections which are exacted by a language different from that to which he has, been accustomed. It is the same with regard to his ideas; his brain, his interior organ, his soul, inured to a given manner of modification, accustomed to attach certain ideas to certain objects, long used to form to itself a system connected with certain opinions, whether true or false, experiences a painful sensation, whenever he undertakes to give it a new impulse, or alter the direction of its habitual motion. It is nearly as difficult to make him change his opinions as his language.
Here, then, without doubt, is the cause of that almost invincible attachment which man displays to those customs—those prejudices—those institutions of which it is in vain that reason, experience, good sense prove to him the inutility, or even the danger. Habit opposes itself to the clearest, the most evident demonstrations; these can avail nothing against those passions, those vices, which time has rooted in him—against the most ridiculous systems—against the most absurd notions—against the most extravagant hypotheses—against the strangest customs: above all, when he has learned to attach to them the ideas of utility, of common interest, of the welfare of society. Such is the source of that obstinacy, of that stubbornness, which man evinces for his religion, for ancient usages, for unreasonable customs, for laws so little accordant with justice, for abuses, which so frequently make him suffer, for prejudices of which he sometimes acknowledges the absurdity, yet is unwilling to divest himself of them. Here is the reason why nations contemplate the most useful novelties as mischievous innovations—why they believe they would be lost, if they were to remedy those evils to which they have become habituated; which they have learned to consider as necessary to their repose; which they have been taught to consider dangerous to be cured.
Education is only the art of making man contract, in early life, that is to say, when his organs are extremely flexible, the habits, the opinions, the modes of existence, adopted by the society in which he is placed. The first moments of his infancy are employed in collecting experience; those who are charged with the care of rearing him, or who are entrusted to bring him up, teach him how to apply it: it is they who develope reason in him: the first impulse they give him commonly decides upon his condition, upon his passions, upon the ideas he forms to himself of happiness, upon the means he shall employ to procure it, upon his virtues, and upon his vices. Under the eyes of his masters, the infant acquires ideas: under their tuition he learns to associate them,—to think in a certain manner,—to judge well or ill. They point out to him various objects, which they accustom him either to love or to hate, to desire or to avoid, to esteem or to despise. It is thus opinions are transmitted from fathers, mothers, nurses, and masters, to man in his infantine state. It is thus, that his mind by degrees saturates itself with truth, or fills itself with error; after which he regulates his conduct, which renders him either happy or miserable, virtuous or vicious, estimable or hateful. It is thus he becomes either contented or discontented with his destiny, according to the objects towards which they have directed his passions—towards which they have bent the energies of his mind; that is to say, in which they have shewn him his interest, in which they have taught him to place his felicity: in consequence, he loves and searches after that which they have taught him to revere—that which they have made the object of his research; he has those tastes, those inclinations, those phantasms, which, during the whole course of his life, he is forward to indulge, which he is eager to satisfy, in proportion to the activity they have excited in him, and the capacity with which he has been provided by Nature.
Politics ought to be the art of regulating the passions of man—of directing them to the welfare of society—of diverting them into a genial current of happiness—of making them flow gently to the general benefit of all: but too frequently it is nothing more than the detestible art of arming the passions of the various members of society against each other,—of making them the engines to accomplish their mutual destruction,—of converting them into agents which embitter their existence, create jealousies among them, and fill with rancorous animosities that association from which, if properly managed, man ought to derive his felicity. Society is commonly so vicious because it is not founded upon Nature, upon experience, and upon general utility; but on the contrary, upon the passions, upon the caprices, and upon the particular interests of those by whom it is governed. In short, it is for the most part the advantage of the few opposed to the prosperity of the many.
Politics, to be useful, should found its principles upon Nature; that is to say, should conform itself to the essence of man, should mould itself to the great end of society: but what is society? and what is its end? It is a whole, formed by the union of a great number of families, or by a collection of individuals, assembled from a reciprocity of interest, in order that they may satisfy with greater facility their reciprocal wants—that they may, with more certainty, procure the advantages they desire—that they may obtain mutual succours—above all, that they may gain the faculty of enjoying, in security, those benefits with which Nature and industry may furnish them: it follows, of course, that politics, which are intended to maintain society, and to consolidate the interests of this congregation, ought to enter into its views, to facilitate the means of giving them efficiency, to remove all those obstacles that have a tendency to counteract the intention with which man entered into association.
Man, in approximating to his fellow man, to live with him in society, has made, either formally or tacitly, a covenant; by which he engages to render mutual services, to do nothing that can be prejudicial to his neighbour. But as the nature of each individual impels him each instant to seek after his own welfare, which he has mistaken to consist in the gratification of his passions, and the indulgence of his transitory caprices, without any regard to the convenience of his fellows; there needed a power to conduct him back to his duty, to oblige him to conform himself to his obligations, and to recall him to his engagements, which the hurry of his passions frequently make him forget. This power is the law; it is, or ought to be, the collection of the will of society, reunited to fix the conduct of its members, to direct their action in such a mode, that it may concur to the great end of his association—the general good.
But as society, more especially when very numerous, is incapable of assembling itself, unless with great difficulty, as it cannot with tumult make known its intentions, it is obliged to choose citizens in whom it places a confidence, whom it makes the interpreter of its will, whom it constitutes the depositaries of the power requisite to carry it into execution. Such is the origin of all government, which to be legitimate can only be founded on the free consent of society. Those who are charged with the care of governing, call themselves sovereigns, chiefs, legislators: according to the form which society has been willing to give to its government: these sovereigns are styled monarchs, magistrates, representatives, &c. Government only borrows its power from society: being established for no other purpose than its welfare, it is evident society can revoke this power whenever its interest shall exact it; change the form of its government; extend or limit the power which it has confided to its chiefs, over whom, by the immutable laws of Nature, it always conserves a supreme authority: because these laws enjoin, that the part shall always remain subordinate to the whole.
Thus sovereigns are the ministers of society, its interpreters, the depositaries of a greater or of a less portion of its power; but they are not its absolute masters, neither are they the proprietors of nations. By a covenant, either expressed or implied, they engage themselves to watch over the maintenance, to occupy themselves with the welfare of society; it is only upon these conditions society consents to obey them. The price of obedience is protection. There is or ought to be a reciprocity of interest between the governed and the governor: whenever this reciprocity is wanting, society is in that state of confusion of which we spoke in the fifth chapter: it is verging on destruction. No society upon earth was ever willing or competent to confer irrevocably upon its chiefs the power, the right, of doing it injury. Such a concession, such a compact, would be annulled, would be rendered void by Nature; because she wills that each society, the same as each individual of the human species shall tend to its own conservation; it has not therefore the capacity to consent to its permanent unhappiness. Laws, in order that they may be just, ought invariably to have for their end, the general interest of society; that is to say, to assure to the greater number of citizens those advantages for which man originally associated. These advantages are liberty, property, security.
Liberty, to man, is the faculty of doing, for his own peculiar happiness, every thing which does not injure or diminish the happiness of his associates: in associating, each individual renounced the exercise of that portion of his natural liberty which would be able to prejudice or injure the liberty of his fellows. The exercise of that liberty which is injurious to society is called licentiousness.
Property, to man, is the faculty of enjoying those advantages which spring from labour; those benefits which industry or talent has procured to each member of society.
Security, to man, is the certitude, the assurance, that each individual ought to have, of enjoying in his person, of finding for his property the protection of the laws, as long as he shall faithfully observe, as long as he shall punctually perform, his engagements with society.
Justice, to man, assures to all the members of society, the possession of these advantages, the enjoyment of those rights, which belong to them. From this, it will appear, that without justice, society is not in a condition to procure the happiness of any man. Justice is also called equity, because by the assistance of the laws made to command the whole, she reduces all its members to a state of equality; that is to say, she prevents them from prevailing one over the other, by the inequality which Nature or industry may have made between their respective powers.
Rights, to man, are every thing which society, by equitable laws, permits each individual to do for his own peculiar felicity. These rights are evidently limited by the invariable end of all association: society has, on its part, rights over all its members, by virtue of the advantages which it procures for them; all its members, in turn, have a right to claim, to exact from society, or secure from its ministers those advantages for the procuring of which they congregated, in favour of which they renounced a portion of their natural liberty. A society, of which the chiefs, aided by the laws, do not procure any good for its members, evidently loses its right over them: those chiefs who injure society lose the right of commanding. It is not our country, without it secures the welfare of its inhabitants; a society without equity contains only enemies; a society oppressed is composed only of tyrants and slaves; slaves are incapable of being citizens; it is liberty, property, and security, that render our country dear to us; it is the true love of his country that forms the citizen.
For want of having a proper knowledge of these truths, or for want of applying them when known, some nations have become unhappy—have contained nothing but a vile heap of slaves, separated from each other, detached from society, which neither procures for them any good, nor secures to them any one advantage. In consequence of the imprudence of some nations, or of the craft, cunning, and violence of those to whom they have confided the power of making laws, and carrying them into execution, their sovereigns have rendered themselves absolute masters of society. These, mistaking the true source of their power, pretended to hold it from heaven, to be accountable for their actions to God alone, to owe nothing, not to have any obligation to society, in a word, to be gods upon earth, to possess the right of governing arbitrarily. From thence politics became corrupted: they were only a mockery. Such nations, disgraced and grown contemptible, did not dare resist the will of their chiefs; their laws were nothing more than the expression of the caprice of these chiefs; public welfare was sacrificed to their peculiar interests; the force of society was turned against itself; its members withdrew to attach themselves to its oppressors, to its tyrants; these to seduce them, permitted them to injure it with impunity and to profit by its misfortunes. Thus liberty, justice, security, and virtue, were banished from many nations; politics was no longer any thing more than the art of availing itself of the forces of a people and of the treasure of society; of dividing it on the subject of its interest, in order to subjugate it by itself; at length a stupid, a mechanical habit, made them cherish their oppressors, and love their chains.
Man when he has nothing to fear, presently becomes wicked; he who believes he has not occasion for his fellow, persuades himself he may follow the inclinations of his heart without caution or discretion. Thus fear is the only obstacle society can effectually oppose to the passions of its chiefs; without it they will quickly become corrupt, and will not scruple to avail themselves of the means society has placed in their hands, to make them accomplices in their iniquity. To prevent these abuses, it is requisite society should set bounds to its confidence; should limit the power which it delegates to its chiefs; should reserve to itself a sufficient portion of authority to prevent them from injuring it; it must establish prudent checks: it must cautiously divide the power it confers, because re-united, it will by such reunion be infallibly oppressed. The slightest reflection, the most scanty review, will make men feel that the burthen of governing and weight of administration, is too ponderous and overpowering to be borne by an individual; that the scope of his jurisdiction, that the range of his surveillance, and multiplicity of his duties must always render him negligent; that the extent of his power has ever a tendency to render him mischievous. In short, the experience of all ages will convince nations that man is continually tempted to the abuse of power: that as an abundance of strong liquor intoxicates his brain, so unlimited power corrupts his heart; that therefore the sovereign ought to be subject to the law, not the law to the sovereign.
Government has necessarily an equal influence over the philosophy, as over the morals of nations. In the same manner that its care produces labour, activity, abundance, salubrity and justice; its negligence induces idleness, sloth, discouragement, penury, contagion, injustice, vices and crimes. It depends upon government either to foster industry, mature genius, give a spring to talents, or stifle them. Indeed government, the disturber of dignities, of riches, of rewards, and punishments; the master of those objects in which man from his infancy has learned to place his felicity, and contemplate as the means of his happiness; acquires a necessary influence over his conduct: it kindles his passions; gives them direction; makes him instrumental to whatever purpose it pleases; it modifies him; determines his manners; which in a whole people, as in the individual, is nothing more than the conduct, the general system of wills, of actions that necessarily result from his education, government, laws, and religious opinions—his institutions, whether rational or irrational. In short, manners are the habits of a people: these are good whenever society draws from them true felicity and solid happiness; they are bad, they are detestable in the eye of reason, when the happiness of society does not spring from them; they are unwholesome when they have nothing more in their favour than the suffrage of time, and the countenance of prejudice which rarely consults experience, which is almost ever at variance with good sense: notwithstanding they may have the sanction of the law, custom, religion, public opinion, or example, they may be unworthy and may be disgraceful, provided society is in disorder; that crime abounds; that virtue shrinks beneath the basilisk eye of triumphant vice; they may then be said to resemble the UPAS, whose luxuriant yet poisonous foliage, the produce of a rank soil, becomes more baneful to those who are submitted to its vortex, in proportion as it extends its branches. If experience he consulted, it will be found there is no action, however abominable, that has not received the applause, that has not obtained the approbation of some people. Parricide, the sacrifice of children, robbery, usurpation, cruelty, intolerance, and prostitution, have all in their turn been licensed actions; have been advocated; have been deemed laudable and meritorious deeds with some nations of the earth. Above all, superstition has consecrated the most unreasonable, the most revolting customs.
Les passions étant les mouvemens d’attraction & de répulsion dont la nature rend l’homme susceptible pour les objets qui lui paroissent utiles ou nuisibles, peuvent être retenues par les loix & dirigées par le gouvernement, qui tient l’aimant propre à les faire agir. Toutes les passions se bornent toujours à aimer ou à haïr, à chercher ou à fuir, à désirer ou à craindre. Ces passions nécessaires à la conservation de l’homme sont une suite de son organisation, & se montrent avec plus ou moins d’énergie suivant son tempérament ; l’éducation ou l’habitude les développent & les modifient, & le gouvernement les tourne vers les objets qu’il se croit intéressé à faire desirer aux sujets qui lui sont soumis. Les différens noms que l’on donne aux passions sont relatifs aux différens objets qui les excitent, tels que les plaisirs, la grandeur, les richesses, qui produisent la volupté, l’ambition, la vanité, l’avarice. Si nous examinons attentivement la source des passions dominantes dans les nations, nous la trouverons communément dans leurs gouvernemens. Ce sont les impulsions de leurs chefs qui les rendent tantôt guerrières & tantôt superstitieuses ; tantôt avides de gloire, tantôt avides d’argent ; tantôt sensées, tantôt déraisonnables ; si les souverains, pour éclairer & rendre heureux leurs états, employoient la dixieme partie des dépenses qu’ils font & des soins qu’ils se donnent pour les abrutir, les tromper & les affliger, leurs sujets seroient bientôt aussi sages & fortunés qu’ils sont aveugles & misérables.
Ainsi que l’on renonce au vain projet de détruire les passions dans les cœurs des hommes ; qu’on les dirige vers des objets utiles pour eux-mêmes & pour leurs associés. Que l’éducation, le gouvernement & les loix les habituent à les contenir dans les justes bornes fixées par l’expérience & la raison. Que l’ambitieux ait des honneurs, de tîtres, des distinctions & du pouvoir, quand il servira utilement sa patrie : que l’on donne des richesses à celui qui les desire, quand il se rendra nécessaire à ses concitoyens ; que l’on encourage par des louanges celui qui aimera la gloire ; en un mot que les passions humaines aient un libre cours, quand il en résultera des avantages réels & durables pour la société. Que l’éducation & la politique n’allument & ne favorisent que celles qui sont avantageuses au genre humain & nécessaires à son maintien. Les passions des hommes ne sont si dangereuses que parceque tout conspire à les mal diriger.
La nature ne fait les hommes ni bons ni méchans : elle en fait des machines plus ou moins actives, mobiles, énergiques ; 9 elle leur donne des corps, des organes, des tempéramens dont leurs passions & leurs desirs plus ou moins impétueux sont des suites nécessaires ; ces passions ont toujours le bonheur pour objet ; parconséquent elles sont légitimes & naturelles & ne peuvent être appellées bonnes ou mauvaises que d’après leur influence sur les êtres de l’espece humaine. La nature nous donne des jambes propres à nous soutenir & nécessaires pour nous transporter d’un lieu dans un autre ; les soins de ceux qui nous élèvent les fortifient, nous habituent à nous en servir ou à en faire un usage bon ou mauvais. Le bras que j’ai reçu de la nature n’est ni bon ni mauvais ; il est nécessaire à un grand nombre d’actions de la vie, mais l’usage de ce bras devient une chose criminelle, si j’ai contracté l’habitude de m’en servir pour voler ou pour assassiner en vue de me procurer de l’argent que l’on m’a dès l’enfance appris à desirer, que la société où je vis me rend nécessaire, mais que mon industrie pourroit me faire obtenir sans nuire à mon semblable.
Le cœur de l’homme est un terrein qui, suivant sa nature, est également propre à produire des ronces ou des grains utiles, des poisons ou des fruits agréables en raison des semences qu’on y aura jettées, & de la culture qu’on lui aura donnée. Dans notre enfance on nous montre les objets que nous devons estimer ou mépriser, chercher ou éviter, aimer ou haïr. Ce sont nos Parens & nos instituteurs qui nous rendent bons ou méchans, sages ou déraisonnables, studieux ou dissipés, solides ou légers & vains. Leurs exemples & leurs discours nous modifient pour toute la vie, en nous apprenant quelles sont les choses que nous devons désirer ou craindre ; nous les désirons & nous tâchons de les obtenir suivant l’énergie de notre tempérament, qui décide toujours de la force de nos passions. C’est donc l’éducation qui, en nous inspirant des opinions ou des idées vraies ou fausses, nous donne les impulsions primitives, d’après lesquelles nous agissons d’une façon avantageuse ou nuisible à nous-mêmes & aux autres. Nous n’apportons en naissant que le besoin de nous conserver & de rendre notre existence heureuse ; l’instruction, l’exemple, la conversation, l’usage du monde nous en présentent les moyens réels ou imaginaires, l’habitude nous procure la facilité de les employer, & nous attache fortement à ceux que nous jugeons les plus propres à nous mettre en possession des objets que nous avons appris à désirer. Lorsque notre éducation, les exemples qu’on nous donne, les moyens que l’on nous fournit sont approuvés par la raison tout concourt à nous rendre vertueux, l’habitude fortifie en nous ces dispositions, & nous devenons des membres utiles de la société, à laquelle tout devrait nous prouver que notre bien-être durable est nécessairement lié. Si au contraire notre éducation, nos institutions, les exemples qu’on nous donne, les opinions qu’on nous suggére dès l’enfance, nous montrent la vertu comme inutile ou contraire & le vice comme utile & favorable à notre propre bonheur, alors nous deviendrons vicieux & nous nous croirons intéressés à nuire à nos associés ; nous suivrons le torrent général ; nous renoncerons à cette vertu, qui ne sera plus pour nous qu’une vaine idole que nous ne serons point tentés de suivre ou d’adorer quand elle exigera qu’on lui immole les objets que l’on nous a constamment fait regarder comme les plus chers & les plus désirables.
Man's passions result from and depend on the motion of attraction or repulsion, of which he is rendered susceptible by Nature; who enables him, by his peculiar essence, to be attracted by those objects which appear useful to him, to be repelled by those which he considers prejudicial; it follows that government, by holding the magnet, can put these passions into activity, has the power either of restraining them, or of giving them a favorable or an unfavorable direction. All his passions are constantly limited by either loving or hating, seeking or avoiding, desiring or fearing. These passions, so necessary to the conservation of man, are a consequence of his organization; they display themselves with more or less energy, according to his temperament; education and habit develope them; government gives them play, conducts them towards those objects, which it believes itself interested in making desirable to its subjects. The various names which have been given to these passions, are relative to the different objects by which they are excited, such as pleasure, grandeur, or riches, which produce voluptuousness, ambition, vanity and avarice. If the source of those passions which predominate in nations be attentively examined it will be commonly found in their governments. It is the impulse received from their chiefs that renders them sometimes warlike, sometimes superstitious, sometimes aspiring after glory, sometimes greedy after wealth, sometimes rational, and sometimes unreasonable; if sovereigns, in order to enlighten and render happy their dominions, were to employ only the tenth part of the vast expenditures which they lavish, only a tythe of the pains which they employ to render them brutish, to stupify them, to deceive them, and to afflict them; their subjects would presently be as wise, would quickly be as happy, as they are now remarkable for being blind, ignorant, and miserable.
Let the vain project of destroying, the delusive attempt at rooting his passions from the heart of man, he abandoned; let an effort be made to direct them towards objects that may be useful to himself, beneficial to his associates. Let education, let government, let the laws, habituate him to restrain his passions within those just bounds that experience fixes and reason prescribes. Let the ambitious have honours, titles, distinctions, and power, when they shall have usefully served their country; let riches be given to those who covet them, when they shall have rendered themselves necessary to their fellow citizens; let commendations, let eulogies, encourage those who shall be actuated by the love of glory. In short, let the passions of man have a free, an uninterrupted course, whenever there shall result from their exercise, real, substantial, and durable advantages to society. Let education kindle only those, which are truly beneficial to the human species; let it favour those alone which are really necessary to the maintenance of society. The passions of man are dangerous, only because every thing conspires to give them an evil direction.
Nature does not make man either good or wicked: she combines machines more or less active, mobile, and energetic; she furnishes him with organs and temperament, of which his passions, more or less impetuous, are the necessary consequence; these passions have always his happiness for their object, his welfare for their end: in consequence they are legitimate, they are natural, they can only be called bad or good, relatively, to the influence they have on the beings of his species. Nature gives man legs proper to sustain his weight, and necessary to transport him from one place to another; the care of those who rear them strengthens them, habituates him to avail himself of him, accustoms him to make either a good or a bad use of them. The arm which he has received from Nature is neither good nor bad; it is necessary to a great number of the actions of life; nevertheless, the use of this arm becomes criminal, if he has contracted the habit of using it to rob, to assassinate, with a view to obtain that money which he has been taught from his infancy to desire, and which the society in which he lives renders necessary to him, but which his industry will enable him to obtain without doing injury to his fellow man.
The heart of man is a soil which Nature has made equally suitable to the production of brambles, or of useful grain—of deleterous poison, or of refreshing fruit, by virtue of the seeds which may be sown in it—by the cultivation that may be bestowed upon it, In his infancy, those objects are pointed out to him which he is to estimate or to despise, to seek after or to avoid, to love or to hate. It is his parents, his instructors, who render him either virtuous or wicked, wise or unreasonable, studious or dissipated, steady or trifling, solid or vain. Their example, their discourse, modify him through his whole life, teaching him what are the things he ought either to desire or to avoid; what the objects he ought to fear or to love: he desires them, in consequence; and he imposes on himself the task of obtaining them, according to the energy of his temperament, which ever decides the force of his passions. It is thus that education, by inspiring him with opinions, by infusing into him ideas, whether true or false, gives him those primitive impulsions after which he acts, in a manner either advantageous or prejudicial both to himself and to others. Man, at his birth, brings with him into the world nothing but the necessity of conserving himself, of rendering his existence happy: instruction, example, the customs of the world, present him with the means, either real or imaginary, of achieving it; habit procures for him the facility of employing these means: he attaches himself strongly to those he judges best calculated, most proper to secure to him the possession of those objects which they have taught him, which he has learned to desire as the preferable good attached to his existence. Whenever his education—whenever the examples which have been afforded him—whenever the means with which he has been provided, are approved by reason, are the result of experience, every thing concurs to render him virtuous; habit strengthens these dispositions in him; he becomes, in consequence, a useful member of society; to the interests of which, every thing ought to prove to him his own permanent well-being, his own durable felicity, is necessarily allied. If, on the contrary, his education—his institutions—the examples which are set before him—the opinions which are suggested to him in his infancy, are of a nature to exhibit to his mind virtue as useless and repugnant—vice as useful and congenial to his own individual happiness, he will become vicious; he will believe himself interested in injuring society, in rendering his associates unhappy; he will be carried along by the general current: he will renounce virtue, which to him will no longer be any thing more than a vain idol, without attractions to induce him to follow it; without charms to tempt his adoration; because it will appear to exact, that he should immolate at its shrine, that he should sacrifice at its altar all those objects which he has been constantly taught to consider the most dear to himself; to contemplate as benefits the most desirable.
Pour que l’homme fût vertueux, il faudroit qu’il eût intérêt, ou qu’il trouvât des avantages à pratiquer la vertu. Il faudroit pour cela que l’éducation lui donnât des idées raisonnables que l’opinion publique & l’exemple lui montrassent la vertu comme l’objet le plus digne d’estime ; que le gouvernement la récompensât fidélement, que la gloire l’accompagnât toujours, que le vice ou le crime fussent constamment méprisés & punis. La vertu est-elle donc dans ce cas parmi nous ? L’éducation nous donne-t-elle des idées bien vraies sur le bonheur, des notions justes sur la vertu, des dispositions vraiment favorables pour les êtres avec qui nous vivons ? Les exemples que nous avons sous les yeux sont-ils bien propres à nous faire respecter la décence, la probité, la bonne foi, l’équité, l’innocence des mœurs, la fidélité conjugale, l’exactitude à remplir nos devoirs ? La religion, qui seule prétend régler nos mœurs, nous rend-elle sociables, pacifiques, humains ? Les arbitres des sociétés sont-ils bien fidéles à récompenser ceux qui servent le mieux leur patrie, & à punir ceux qui la pillent, la divisent, la ruinent. La justice tient-elle sa balance d’une main bien sûre entre tous les citoyens ? Les loix ne favorisent-elles pas le puissant contre le foible, le riche contre le pauvre, l’heureux contre le misérable ? Enfin ne voyons-nous pas le crime, souvent justifié ou couronné par le succès, triompher insolemment du mérite qu’il dédaigne & de la vertu qu’il outrage ? Eh bien ; dans des sociétés ainsi constituées la vertu ne peut être écoutée que d’un petit nombre de citoyens paisibles qui connoissent son prix & en jouissent en secret ; elle n’est qu’un objet déplaisant pour les autres, qui ne voient en elle que l’ennemie de leur bonheur, ou la censure de leur propre conduite.
Si l’homme d’après sa nature, est forcé de desirer son bien-être, il est forcé d’en aimer les moyens ; il seroit inutile & peut-être injuste de demander à un homme d’être vertueux s’il ne peut l’être sans se rendre malheureux. Dès que le vice le rend heureux, il doit aimer le vice ; dès que l’inutilité ou le crime sont honorés & récompensés, quel intérêt trouveroit-il à s’occuper du bonheur de ses semblables, ou à contenir la fougue de ses passions ? Enfin dès que son esprit s’est rempli d’idées fausses & d’opinions dangereuses, il faut que sa conduite devienne une longue suite d’égaremens & d’actions dépravées.
On nous dit que des sauvages pour applatir la tête de leurs enfans la serrent entre deux planches, & l’empêchent par là de prendre la forme que la nature lui destinoit. Il en est à-peu-près de même de toutes nos institutions ; elles conspirent communément à contrarier la nature, à gêner, détourner, à amortir les impulsions qu’elle nous donne, à leur en substituer d’autres qui sont les sources de nos malheurs. Dans presque tous les pays de la terre les peuples sont privés de la vérité, sont repûs de mensonges ou de merveilleuses chimeres ; on les traite comme ces enfans dont les membres, par les soins imprudens de leurs nourrices, sont serrés de bandelettes, qui leur ôtent le libre usage de ces membres, s’opposent à leur croissance, à leur activité, à leur santé.
Les opinions religieuses des hommes n’ont pour objet que de leur montrer la suprême félicité dans des illusions, pour lesquelles on allume leurs passions ; & comme les phantômes qu’on leur présente ne peuvent point être vûs des mêmes yeux par tous ceux qui les contemplent, ils sont perpétuellement en dispute à leurs sujets, ils se haïssent, ils se persécutent, & croient souvent bien faire en commettant des crimes pour soutenir les opinions. C’est ainsi que la religion enivre les hommes dès l’enfance, de vanité, de fanatisme & de fureurs, s’ils ont une imagination échauffée ; si au contraire ils sont flegmatiques & lâches, elle en fait des hommes inutiles à la société ; s’ils ont de l’activité, elle en fait des frénétiques souvent aussi cruels pour eux-mêmes qu’incommodes pour les autres.
L’opinion publique nous donne à chaque instant de fausses idées de gloire & d’honneur ; elle attache notre estime non seulement à des avantages frivoles, mais encore à des actions nuisibles que l’exemple autorise, que le préjugé consacre, que l’habitude nous empêche de voir avec l’horreur & le mépris qu’elles méritent. En effet l’habitude apprivoise notre esprit avec les idées les plus absurdes, les usages les plus déraisonnables, les actions les plus blâmables, les préjugés les plus contraires à nous-mêmes & à la société où nous vivons. Nous ne trouverons étranges, singuliers, méprisables, ridicules que les opinions & les objets auxquels nous ne sommes pas accoutumés ; il est des pays où les actions les plus louables paroissent très blâmables & très ridicules, & où les actions les plus noires passent pour-être honnêtes & sensées10.
L’autorité se croit communément intéressée à maintenir les opinions reçues ; les préjugés & les erreurs qu’elle juge nécessaires pour assurer son pouvoir, sont soutenus par la force, qui jamais ne raisonne. Des princes remplis eux-mêmes de fausses idées de bonheur, de puissance, de grandeur, & de gloire, sont entourés par des courtisans flatteurs, intéressés à ne jamais détromper leurs maîtres ; ces hommes avilis ne connoissent la vertu que pour l’outrager, & peu-à-peu ils corrompent le peuple, qui se voit obligé à se prêter aux vices de la grandeur, & qui se fait un mérite de l’imiter dans ses déréglemens. Les cours sont les vrais foyers de la corruption des peuples.
Voilà la véritable source du mal moral. C’est ainsi que tout conspire à rendre les hommes vicieux, à donner à leurs ames des impulsions fatales, d’où résulte un désordre général dans la société, qui devient malheureuse par le malheur de presque tous les membres qui la composent. Les mobiles les plus forts s’accordent à nous inspirer des passions pour des objets futiles ou indifférens pour nous-mêmes, & qui deviennent dangereux à nos semblables par les moyens que nous sommes forcés d’employer pour nous les procurer. Ceux qui sont chargés de nous guider ; ou imposteurs ou dupes de leurs préjugés, nous défendent d’écouter la raison ; ils nous montrent la vérité comme dangereuse, & l’erreur comme nécessaire à notre bien-être dans ce monde & dans l’autre.
Enfin l’habitude nous attache fortement à nos opinions insensées, à nos inclinations dangereuses, à nos passions aveugles pour des objets inutiles ou dangereux. Voilà comment le plus grand nombre des hommes se trouve nécessairement déterminé au mal. Voilà comment les passions inhérentes à notre nature & nécessaires à notre conservation, deviennent les instrumens de notre destruction & de celle de la société qu’elles devroient conserver. Voilà comment la société devient un état de guerre, & ne fait que rapprocher des ennemis, des envieux, des rivaux toujours aux prises. S’il se trouve parmi nous des êtres vertueux, l’on ne doit les chercher que dans le petit nombre de ceux qui, nés avec un tempérament flegmatique & des passions peu fortes, ne desirent point, ou desirent foiblement les objets dont leurs associés sont continuellement enivrés.
Notre nature diversement cultivée décide de nos facultés tant corporelles qu’intellectuelles, de nos qualités tant physiques que morales. Un homme sanguin & robuste doit avoir des passions fortes ; un homme bilieux & mélancolique aura des passions bizarres & sombres ; un homme d’une imagination enjouée aura des passions gayes ; un homme en qui le flegme abonde aura des passions douces & peu emportées. C’est de l’équilibre des humeurs que semble dépendre l’état de ceux que nous appellons vertueux ; leur tempérament paroit le produit d’une combinaison dans laquelle les élémens ou principes se balancent avec assez de précision pour qu’aucune passion ne porte le trouble plus qu’une autre dans la machine. L’habitude, comme on a vu, est la nature de l’homme modifiée ; celle-ci fournit la matiere ; l’éducation, les mœurs nationales & domestiques, les exemples, etc. Lui donnent la forme ; & du tempérament que la nature lui présente, ils en font des hommes raisonnables ou insensés, des fanatiques ou des héros, des enthousiastes du bien public ou des criminels effrénés ; des hommes éclairés ou des stupides, des sages épris des avantages de la vertu ou des libertins plongés dans le vice. Toutes les variétés de l’homme moral dépendent des idées diverses qui s’arrangent & se combinent diversement dans les cerveaux divers par l’intermede des sens. Le tempérament est le produit de substances physiques ; l’habitude est l’effet de modifications physiques ; les opinions bonnes ou mauvaises, vraies ou fausses qui s’arrangent dans l’esprit humain, ne sont jamais que les effets des impulsions physiques qu’il a reçues par ses sens.
In order that man may become virtuous, it is absolutely requisite that he should have an interest, that he should find advantages in practising virtue. For this end, it is necessary that education should implant in him reasonable ideas; that public opinion should lean towards virtue, as the most desirable good; that example should point it out as the object most worthy esteem; that government should faithfully recompense, should regularly reward it; that honor should always accompany its practice; that vice should constantly be despised; that crime should invariably be punished. Is virtue in this situation amongst men? does the education of man infuse into him just, faithful ideas of happiness—true notions of virtue—dispositions really favourable to the beings with whom he is to live? The examples spread before him, are they suitable to innocence and manners? are they calculated to make him respect decency—to cause him to love probity—to practice honesty—to value good faith—to esteem equity—to revere conjugal fidelity—to observe exactitude in fulfilling his duties? Religion, which alone pretends to regulate his manners, does it render him sociable—does it make him pacific—does it teach him to be humane? The arbiters, the sovereigns of society, are they faithful in recompensing, punctual in rewarding, those who have best served their country? in punishing those who have pillaged, who have robbed, who have plundered, who have divided, who have ruined it? Justice, does she hold her scales with a firm, with an even hand, between all the citizens of the state? The laws, do they never support the strong against the weak—favor the rich against the poor—uphold the happy against the miserable? In short, is it an uncommon spectacle to behold crime frequently justified, often applauded, sometimes crowned with success, insolently triumphing, arrogantly striding over that merit which it disdains, over that virtue which it outrages? Well then, in societies thus constituted, virtue can only be heard by a very small number of peaceable citizens, a few generous souls, who know how to estimate its value, who enjoy it in secret. For the others, it is only a disgusting object; they see in it nothing but the supposed enemy to their happiness, or the censor of their individual conduct.
If man, according to his nature, is necessitated to desire his welfare, he is equally obliged to love and cherish the means by which he believes it is to be acquired: it would be useless, it would perhaps be unjust, to demand that a man should be virtuous, if he could not be so without rendering himself miserable. Whenever he thinks vice renders him happy, he must necessarily love vice; whenever he sees inutility recompensed, crime rewarded—whenever he witnesses either or both of them honored,—what interest will he find in occupying himself with the happiness of his fellow-creatures? what advantage will he discover in restraining the fury of his passions? Whenever his mind is saturated with false ideas, filled with dangerous opinions, it follows, of course, that his whole conduct will become nothing more than a long chain of errors, a tissue of mistakes, a series of depraved actions.
We are informed, that the savages, in order to flatten the heads of their children, squeeze them between two boards, by that means preventing them from taking the shape designed for them by Nature. It is pretty nearly the same thing with the institutions of man; they commonly conspire to counteract Nature, to constrain and divert, to extinguish the impulse Nature has given him, to substitute others which are the source of all his misfortunes. In almost all the countries of the earth, man is bereft of truth, is fed with falsehoods, and amused with marvellous chimeras: he is treated like those children whose members are, by the imprudent care of their nurses, swathed with little fillets, bound up with rollers, which deprive them of the free use of their limbs, obstruct their growth, prevent their activity, and oppose themselves to their health.
Most of the superstitious opinions of man have for their object only to display to him his supreme felicity in those illusions for which they kindle his passions: but as the phantoms which are presented to his imagination are incapable of being considered in the same light by all who contemplate them, he is perpetually in dispute concerning these objects; he hates his fellow, he persecutes his neighbour, his neighbour in turn persecutes him, and he believes that in doing this he is doing well: that in committing the greatest crimes to sustain his opinions he is acting right. It is thus superstition infatuates man from his infancy, fills him with vanity, and enslaves him with fanaticism: if he has a heated imagination, it drives him on to fury; if he has activity, it makes him a madman, who is frequently as cruel himself, as he is dangerous to his fellow-creatures, as he is incommodious to others: if, on the contrary, he be phlegmatic, and of a slothful habit, he becomes melancholy and useless to society.
Public opinion every instant offers to man's contemplation false ideas of honor, and wrong notions of glory: it attaches his esteem not only to frivolous advantages, but also to prejudicial interests and injurious actions; which example authorizes, which prejudice consecrates, which habit precludes him from viewing with the disgust and horror which they merit. Indeed, habit familiarizes his mind with the most absurd ideas, the most unreasonable customs, the most blameable actions; with prejudices the most contrary to his own interests, and detrimental to the society in which he lives. He finds nothing strange, nothing singular, nothing despicable, nothing ridiculous, except those opinions and objects to which he is himself unaccustomed. There are countries in which the most laudable actions appear very blameable and ridiculous—where the foulest and most diabolical actions pass for very honest and perfectly rational conduct. In some nations they kill the old men; in some the children strangle their fathers. The Phoenicians and Carthaginians immolated their children to their gods. Europeans approve duels; he who refuses to cut the throat of another, or to blow out the brains of his neighbour, is contemplated by them as dishonoured. The Spaniards and Portuguese think it meritorious to burn an heretic. In some countries women prostitute themselves without dishonour; in others it is the height of hospitality for a man to present his wife to the embraces of the stranger: the refusal to accept this, excites his scorn and calls forth his resentment.
Authority commonly believes itself interested in maintaining the received opinions: those prejudices and errors which it considers requisite to the maintenance of its power and the consolidation of its interests, are sustained by force, which is never rational. Princes themselves, filled with deceptive images of happiness, mistaken notions of power, erroneous opinions of grandeur, and false ideas of glory, are surrounded with flattering courtiers, who are interested in keeping up the delusion of their masters: these contemptible men have acquired ideas of virtue, only that they may outrage it: by degrees they corrupt the people, these become depraved, lend themselves to their debaucheries, pander to the vices of the great, then make a merit of imitating them in their irregularities. A court is too frequently the true focus of the corruption of a people.
This is the true source of moral evil. It is thus that every thing conspires to render man vicious, and give a fatal impulse to his soul: from whence results the general confusion of society, which becomes unhappy, from the misery of almost every one of its members. The strongest motive-powers are put in action to inspire man with a passion for futile objects which are indifferent to him; which make him become dangerous to his fellow man, by the means which he is compelled to employ, in order to obtain them. Those who have the charge of guiding his steps, either impostors themselves, or the dupes to their own prejudices, forbid him to hearken to reason; they make truth appear dangerous to him; they exhibit error as requisite to his welfare, not only in this world, but in the next. In short, habit strongly attaches him to his irrational opinions, to his perilous inclinations, and to his blind passion for objects either useless or dangerous. Here, then, is the reason why for the most part man finds himself necessarily determined to evil; the reason why the passions, inherent in his Nature and necessary to his conservation, become the instruments of his destruction, and the bane of that society, which properly conducted, they ought to preserve; the reason why society becomes a state of warfare; why it does nothing but assemble enemies, who are envious of each other, and are always rivals for the prize. If some virtuous beings are to be found in these societies, they must be sought for in the very small number of those, who born with a phlegmatic temperament have moderate passions, who therefore, either do not desire at all, or desire very feebly, those objects with which their associates are continually inebriated.
Man's nature, diversely cultivated, decides upon his faculties, as well corporeal as intellectual; upon his qualities, as well moral as physical. The man who is of a sanguine, robust constitution, must necessarily have strong passions; he who is of a bilious, melancholy habit, will as necessarily have fantastical and gloomy passions; the man of a gay turn, of a sprightly imagination, will have cheerful passions; while the man in whom phlegm abounds, will have those which are gentle, or which have a very slight degree of violence. It appears to be upon the equilibrium of the humours, that depends the state of the man who is called virtuous; his temperament seems to be the result of a combination, in which the elements or principles are balanced with such precision that no one passion predominates over another, or carries into his machine more disorder than its neighbour.
Habit, as we have seen, is man's nature modified: this latter furnishes the matter; education, domestic example, national manners, give it the form: these, acting on his temperament, make him either reasonable, or irrational—enlightened, or stupid—a fanatic, or a hero—an enthusiast for the public good, or an unbridled criminal—a wise man, smitten with the advantages of virtue, or a libertine, plunged into every kind of vice. All the varieties of the moral man, depend on the diversity of his ideas; which are themselves arranged and combined in his brain by the intervention of his senses. His temperament is the produce of physical substances, his habits are the effect of physical modifications; the opinions, whether good or bad, injurious or beneficial, true or false, which form themselves in his mind, are never more than the effect of those physical impulsions which the brain receives by the medium of the senses.