❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part II, Chapter VIII: Examination of the Advantages which result from Man's Notions on the Divinity.—Of their Influence upon Mortals;—upon Politics;—upon Science;—upon the Happiness of Nations, and that of Individuals

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part II, Chapter VIII: Examination of the Advantages which result from Man's Notions on the Divinity.—Of their Influence upon Mortals;—upon Politics;—upon Science;—upon the Happiness of Nations, and that of Individuals Partie II, chapitre VIII : Examen des avantages qui résultent pour les hommes de leurs notions sur la divinité, ou de leur influence sur la morale, sur la politique, sur les sciences, sur le bonheur des nations & des individus

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Examination of the Advantages which result from Man's Notions on the Divinity.—Of their Influence upon Mortals;—upon Politics;—upon Science;—upon the Happiness of Nations, and that of Individuals

II.8.1

Nous avons vu jusqu’ici le peu de fondement des idées que les hommes se sont faites de la divinité ; le peu de solidité des preuves sur lesquelles ils appuyent son existence ; leur peu d’harmonie dans les opinions qu’ils se sont faites de cet être également impossible à connoître pour tous les habitans de la terre : nous avons reconnu l’incompatibilité des attributs que la théologie lui assigne : nous avons prouvé que cet être, dont le nom seul est en possession d’inspirer la frayeur, n’est que le produit informe de l’ignorance, de l’imagination allarmée, de l’enthousiasme, de la mélancolie : nous avons fait voir que les notions qu’on s’en forme ne tirent leur origine que des préjugés de l’enfance, transmis par l’éducation, fortifiés par l’habitude, alimentés par la crainte, maintenus & perpétués par l’autorité. Enfin tout a dû nous convaincre que l’idée de Dieu, si généralement répandue sur la terre, n’est qu’une erreur universelle du genre-humain. Il reste donc maintenant à examiner si cette erreur est utile.

Nulle erreur ne peut être avantageuse au genre-humain ; elle n’est jamais fondée que sur son ignorance ou l’aveuglement de son esprit. Plus les hommes attacheront d’importance à leurs préjugés, plus leurs erreurs auront pour eux des conséquences fâcheuses. Ainsi Bacon a eu raison de dire que la plus mauvaise des choses, c’est l’erreur déïfiée. En effet, les inconvéniens qui résultent de nos erreurs religieuses ont été & seront toujours les plus terribles & les plus étendus. Plus nous respectons ces erreurs, plus elles mettent nos passions en jeu, plus elles troublent notre esprit, plus elles nous rendent déraisonnables, plus elles influent sur toute la conduite de la vie. Il y a peu d’apparence que celui qui renonce à sa raison dans la chose qu’il regarde comme la plus essentielle à son bonheur, l’écoute en toute autre chose.

The slender foundation of those ideas which men form to themselves of their gods, must have appeared obvious in what has preceded; the proofs which have been offered in support of the existence of immaterial substances, have been examined; the want of harmony that exists in the opinions upon this subject, which all concur in agreeing to be equally impossible to be known to the inhabitants of the earth, has been shewn; the incompatibility of the attributes with which, theology has clothed incorporeity, has been explained. It has been proved, that the idols which man sets up for adoration, have usually had their birth, either in the bosom of misfortune, when ignorance was at a loss to account for the calamities of the earth upon natural principles, or else have been the shapeless fruit of melancholy, working upon an alarmed mind, coupled with enthusiasm and an unbridled imagination. It has been pointed out how these prejudices, transmitted by tradition from father to son, grafting themselves upon infant minds, cultivated by education, nourished by fear, corroborated by habit, have been maintained by authority; perpetuated by example. In short, every thing must have distinctly evidenced to us, that the ideas of the gods, so generally diffused over the earth, has been little more than an universal delusion of the human race. It remains now to examine if this error has been useful.

It needs little to prove error can never be advantageous for mankind; it is ever founded upon his ignorance, which is itself an acknowledged evil; it springs out of the blindness of his mind to acknowledged truths, and his want of experience, which it must be admitted are prejudicial to his interests: the more importance, therefore, he shall attach to these errors, the more fatal will be the consequences resulting from their adoption. Bacon, the illustrious sophist, who first brought philosophy out of the schools, had great reason when he said, "The worst of all things is deified error." Indeed, the mischiefs springing from superstition or religious errors, have been, and always will be, the most terrible in their consequences—the most extensive in their devastation. The more these errors are respected, the more play they give to the passions; the more value is attached to them, the more the mind is disturbed; the more they are insisted upon, the more irrational they render those, who are seized with the rage for proselytism; the more they are cherished, the greater influence they have on the whole conduct of our lives. Indeed, there can he but little likelihood that he who renounces his reason, in the thing which he considers as most essential to his happiness, will listen to it on any other occasion.

II.8.2

Pour peu que nous y réfléchissions nous trouverons la preuve la plus convaincante de cette triste vérité ; nous verrons dans les notions funestes que les hommes ont prises de la divinité la vraie source des préjugés & des maux de toute espèce dont ils sont les victimes. Cependant, comme on l’a dit ailleurs, l’utilité doit être la seule règle & l’unique mesure des jugemens que l’on porte sur les opinions, les institutions, les systêmes & les actions des êtres intelligens ; c’est d’après le bonheur que ces choses nous procurent que nous devons y attacher notre estime ; dès qu’elles nous sont inutiles, nous devons les mépriser ; dès qu’elles nous sont pernicieuses, nous devons les rejetter ; & la raison nous prescrit de les détester à proportion de la grandeur des maux qu’elles nous causent.

D’après ces principes fondés sur notre nature, & qui paroîtront incontestables à tout être raisonnable, examinons de sang froid les effets que les notions de la divinité ont produit sur la terre. On a déja fait entrevoir en plus d’un endroit de cet ouvrage que la morale, qui n’a pour objet que l’homme voulant se conserver & vivant en société, n’avoit rien de commun avec les systêmes imaginaires qu’il peut se faire sur une force distinguée de la nature ; on a prouvé qu’il suffisoit de méditer l’essence d’un être sensible, intelligent, raisonnable pour trouver des motifs de modérer ses passions, de resister à des penchans vicieux, de fuir les habitudes criminelles, de se rendre utile & cher à des êtres dont on a un besoin continuel. Ces motifs sont, sans doute, plus vrais, plus réels, plus puissans que ceux que l’on croit devoir emprunter d’un être imaginaire, fait pour se montrer diversement à tous ceux qui le méditeront. Nous avons fait sentir que l’éducation en nous faisant contracter de bonne heure des habitudes honnêtes, des dispositions favorables, fortifiées par les loix, par le respect pour l’opinion du public, par les idées de la décence, par le desir de mériter l’estime des autres, par la crainte de perdre l’estime de nous-mêmes, suffisoit pour nous accoutumer à une conduite louable, & pour nous détourner même des crimes secrets dont nous serions forcés de nous punir nous-mêmes par la crainte, la honte & le remords. L’expérience nous prouve qu’un premier crime secret & qui réussit dispose à en commettre un second, & celui-ci un troisiéme ; qu’une première action est le commencement d’une habitude ; qu’il y a moins loin d’un premier crime au centième que de l’innocence au crime ; qu’un homme qui dans l’assûrance de l’impunité se permet une suite de mauvaises actions se trompe, vu qu’il est toujours forcé de se punir lui-même, & que d’ailleurs il ne peut savoir où il s’arrêtera. Nous avons montré que les châtimens que pour son intérêt la société est en droit d’infliger à tous ceux qui la troublent, sont pour les hommes insensibles aux charmes de la vertu ou aux avantages qui en résultent, des obstacles plus réels, plus efficaces & plus présens que la prétendue colère ou les châtimens éloignés d’une puissance invisible, dont l’idée s’efface toutes les fois qu’on se croit sûr de l’impunité en ce monde. Enfin il est aisé de sentir qu’une politique fondée sur la nature de l’homme & de la société, armée de loix équitables, vigilante sur les mœurs des hommes, fidelle à récompenser la vertu & à punir le crime, seroit bien plus propre à rendre la morale respectable & sacrée que l’autorité chimérique de ce dieu que tout le monde adore & qui ne contient jamais que ceux qui sont déjà suffisamment retenus par un tempérament modéré & par des principes vertueux.

D’un autre côté nous avons prouvé que rien n’étoit plus absurde & plus dangereux que d’attribuer à la divinité des qualités humaines, qui dans le fait se trouvent continuellement démenties ; une bonté, une sagesse, une équité, que nous voyons à chaque instant contrebalancées ou contredites par une méchanceté, par des désordres, par un despotisme injuste, que tous les théologiens du monde ont de tout tems attribué à cette même divinité. Il est donc aisé d’en conclure qu’un dieu, que l’on nous montre sous des aspects si différens, ne peut être le modèle de la conduite des hommes, & que son caractère moral ne peut servir d’exemple à des êtres vivans en société, qui ne sont réputés vertueux que lorsqu’ils ne se départent point de la bienveillance & de la justice qu’ils doivent à leurs semblables. Un dieu supérieur à tout, qui ne doit rien à ses sujets, qui n’a besoin de personne ne peut être le modèle de ses créatures, qui sont remplies de besoins & qui par conséquent se doivent quelque chose.

The slightest reflection will afford ample proof to this sad truth: in those fatal notions which man has cherished on this subject, are to be traced the true sources of all those prejudices, the fountain of all those sorrows, to which he is the victim. Nevertheless, as we have elsewhere said, utility ought to be the only standard, the uniform scale, by which to form a judgment on either the opinions, the institutions, the systems, or the actions of intelligent beings; it is according to the measure of happiness which these things procure for us, that we ought either to cover them with our esteem, or expose them to our contempt. Whenever they are useless it is our duty to despise them; as soon as they become pernicious, it is imperative to reject them; reason imperiously prescribes that our detestation should be commensurate with the evils which they cause.

Taking these principles for a land-mark, which are founded on our nature, which must appear incontestible to every reasonable being, with experience for a beacon, let us coolly examine the effects which these notions have produced on the earth. We have already, in more than one part of the work, given a glimpse of the doctrine of that morals, which having only for object the preservation of man, and his conduct in society, can have nothing, in common with imaginary systems: it has been shewn, that the essence of a sensitive, intelligent, rational being, properly meditated, would discover motives competent to moderate the fury of his passions—to induce him to resist his vicious propensities—to make him fly criminal habits—to invite him to render himself useful to those beings for whom his own necessities have a continual occasion; thus, to endear himself to his, fellow mortals, to become respectable in his own esteem. These motives will unquestionably be admitted to possess more solidity, to embrace greater, potency, to involve more truth, than those which are borrowed from systems that want stability; that assume more shapes than there are languages; that are not tangible to the tact of humanity; that must of necessity present a different perspective to all who shall view them through the medium of prejudice. From what has been advanced, it will be felt that education, which should make man in early life contract good habits, adopt favorable dispositions, fortified by a respect for public opinion, invigorated by ideas of decency, strengthened by wholesome laws, corroborated by the desire of meriting the friendship of others, stimulated by the fear of losing his own esteem, would be fully adequate to accustom him to a laudable conduct, amply sufficient to divert him from even those secret crimes, from which he is obliged to punish himself by remorse; which costs him the most incessant labour to keep concealed, by the dread of that shame, which must always follow their publicity. Experience demonstrates in the clearest manner, that the success of a first crime disposes him to commit a second; impunity leads on to the third, this to a lamentable sequel that frequently closes a wretched career with the most ignominious exhibition; thus the first delinquency is the commencement of a habit: there is much less distance from this to the hundredth, than from innocence to criminality: the man, however, who lends himself to a series of bad actions, under even the assurance of impunity, is most woefully deceived, because he cannot avoid castigating himself: moreover, he cannot know at what point of iniquity he shall stop. It has been shewn, that those punishments which society, for its own preservation, has the right to inflict on those who disturb its harmony, are more substantive, more efficacious, more salutary in their effects, than all the distant torments held forth by the priests; they intervene a more immediate obstacle to the stubborn propensities of those obdurate wretches, who, insensible to the charms of virtue, are deaf to the advantages that spring from its practice, than can be opposed by the denunciations, held forth in an hereafter existence, which he is at the same moment taught may be avoided by repentance, that shall only take place when the ability to commit further wrong has ceased. In short, one would be led to think it obvious to the slightest reflection, that politics, founded upon the nature of man, upon the principles of society, armed with equitable laws, vigilant over morals, faithful in rewarding virtue, constant in visiting crime, would be more suitable to clothe ethics with respectability, to throw a sacred mantle over moral goodness, to lend stability to public virtue, than any authority that can be derived from contested systems, the conduct of whose professors frequently disgrace the doctrines they lay down, which after all seldom do more than restrain those whose mildness of temperament effectually prevents them from running into excess; those who, already given to justice, require no coercion. On the other hand, we have endeavoured to prove that nothing can be more absurd, nothing actually more dangerous, than attributing human qualities to the Divinity which cannot but choose to find themselves in a perpetual contradiction.

II.8.3

Platon a dit que la vertu consistoit à ressembler à Dieu. Mais où trouver ce Dieu à qui l’homme doit ressembler ? Est-ce dans la nature ? Hélas celui qu’on suppose en être le moteur répand indifféremment sur la race humaine & de grands maux & de grands biens ; il est souvent injuste pour les ames les plus pures ; il accorde les plus grandes faveurs aux mortels les plus pervers ; & si, comme on l’assûre, il doit se montrer plus équitable un jour, nous serons obligés d’attendre ce tems pour régler notre conduite sur la sienne.

Sera-ce dans les religions révélées que nous puiserons nos idées de vertu ? Hélas ! Toutes ne semblent-elles pas s’accorder à nous annoncer un dieu despotique, jaloux, vindicatif, intéressé, qui ne connoît point de règles, qui suit son caprice en tout, qui aime ou qui hait, qui choisit ou réprouve selon sa fantaisie, qui agit en insensé, qui se plaît dans le carnage, la rapine & les forfaits ; qui se joue de ses foibles sujets, qui les surcharge d’ordonnances puériles, qui leur tend des pièges continuels, qui leur défend avec rigueur de consulter leur raison ? Que deviendroit la morale si les hommes se proposoient de tels dieux pour modèles ?

Plato has said "that virtue consists in resembling God." But how is man to resemble a being, who, it is acknowledged, is incomprehensible to mankind—who cannot be conceived by any of those means, by which he is alone capable of having perceptions? If this being, who is shewn to man under such various aspects, who is said to owe nothing to his creatures, is the author of all the good, as well as all the evil that takes place, how can he be the model for the conduct of the human race living together in society? At most he can only follow one side of the character, because among his fellows, he alone is reputed virtuous who does not deviate in his conduct from justice; who abstains from evil; who performs with punctuality those duties he owes to his fellows. If it be taken up, and insisted he is not the author of the evil, only of the good, I say very well: that is precisely what I wanted to know; you thereby acknowledge he is not the author of every thing; we are no longer at issue; you are inconclusive to your own premises, consequently ought not to demand an implicit reliance on what you choose to assert.

But, replies the subtle theologian, that is not the affair; you must seek it in the creed I have set forth—in the religion of which I am a pillar. Very good: Is it then actually in the system of fanatics, that man should draw up his ideas of virtue? Is it in the doctrines which these codes hold forth, that he is to seek for a model? Alas! do they not pourtray their idols: under the most unwholesome colours; do they not represent them as following their caprice in every thing, who love or hate, who choose or reject, who approve or condemn according to their whim, who delight in carnage, who send discord amongst men, who act irrationally, who commit wantonness, who sport with their feeble subjects, who lay continual snares for them, who rigorously interdict the use of their reason? What, let us seriously ask, would become of morality, if men proposed to themselves such portraits for models!

II.8.4

C’est néanmoins quelque divinité de cette trempe que toutes les nations adorent. Aussi voyons-nous en conséquence de ces principes qu’en tout pays la religion, loin de favoriser la morale, l’ébranle & l’anéantit. Elle divise les hommes au lieu de les réunir ; au lieu de s’aimer & de se prêter des secours mutuels, ils se disputent, ils se méprisent, ils se haïssent, ils se persécutent, ils s’égorgent très souvent pour des opinions également insensées : la moindre différence dans leurs notions religieuses les rend dès lors ennemis, les sépare d’intérêts, les met continuellement aux prises. Pour des conjectures théologiques des nations deviennent opposées à d’autres nations ; le souverain s’arme contre ses sujets ; les citoyens font la guerre à leurs concitoyens ; les pères détestent leurs enfans, ceux-ci plongent le glaive dans le sein de leurs pères ; les époux sont désunis, les parens se méconnoissent, tous les liens sont rompus ; la société se déchire de ses propres mains, tandis qu’au milieu de ces affreux désordres chacun prétend se conformer aux vues du dieu qu’il sert, & ne se fait aucun reproche des crimes qu’il commet pour sa cause.

Nous retrouvons le même esprit de vertige & de frénésie dans les rites, les cérémonies, les pratiques que tous les cultes du monde semblent mettre fort au dessus des vertus sociales ou naturelles. Ici des mères livrent leurs propres enfans pour repaître leur dieu ; là des sujets s’assemblent en cérémonie pour consoler leur dieu des prétendus outrages qu’ils lui ont faits en lui immolant des victimes humaines. Dans un autre pays pour appaiser la colère de son dieu, un frénétique se déchire & se condamne pour la vie à des tourmens rigoureux. Le Jehovah du juif est un tyran soupçonneux qui ne respire que le sang, le meurtre, le carnage, & qui demande qu’on le nourrisse de la fumée des animaux. Le Jupiter des payens est un monstre de lubricité. Le Moloch des phéniciens est un anthropophage ; le pur esprit des chrétiens veut que pour appaiser sa fureur on égorge son propre fils ; le dieu farouche du mexicain ne peut être rassasié que par des milliers de mortels qu’on immole à sa faim sanguinaire.

It was, however, for the most part, systems of this temper that nations adopted. At was in consequence of these principles that what has been called religion in most countries, was far removed from being favourable to morality; on the contrary, it often shook it to its foundation—frequently left no vestige of its existence. It divided man, instead of drawing closer the bonds of union; in the place of that mutual love, that reciprocity of succour, which ought ever to distinguish human society, it introduced hatred and persecution; it made them seize every opportunity to cut each other's throat for speculative opinions, equally irrational; it engendered the most violent heart-burnings—the most rancorous animosities—the most sovereign contempt. The slightest difference in their received opinions rendered them the most mortal enemies; separated their interests for ever; made them despise each other; and seek every means to render their existence miserable. For these theological conjectures, nations become opposed to nations; the sovereign frequently armed himself against his subjects; subjects waged war with their sovereign; citizens gave activity to the most sanguinary hostility against each other; parents detested their offspring; children plunged the pointed steel, the barbed arrow, into the bosoms of those who gave them existence; husbands and wives disunited, became the scourges of each other; relations forgetting the ties of consanguinity, tore each other to pieces, or else reciprocally consigned them to oblivion; all the bonds of society were rent asunder; the social compact was broken up; society committed suicide: whilst in the midst of this fearful wreck—regardless of the horrid shrieks called forth by this dreadful confusion—unmindful of the havock going forward on all sides—each pretended that he conformed to the views of his idol, detailed to him by his priest—fulminated by the oracles. Far from making himself any reproach, for the misery he spread abroad, each lauded his own individual conduct; gloried in the crimes he committed in support of his sacred cause.

The same spirit of maniacal fury pervaded the rites, the ceremonies, the customs, which the worship, adopted by superstition, placed so much above all the social virtues. In one country, tender mothers delivered up their children to moisten with their innocent blood the altars of their idols; in another, the people assembled, performed the ceremony of consolation to their deities, for the outrages they committed against them, and finished by immolating to their anger human victims; in another, a frantic enthusiast lacerated his body, condemned himself for life to the most rigorous tortures, to appease the wrath of his gods. The Jupiter of the Pagans was a lascivious monster; the Moloch of the Phenicians was a cannibal; the savage idol of the Mexican requires thousands of mortals to bleed on his shrine, in order to satisfy his sanguinary appetite.

II.8.5

Tels sont les modèles que la divinité présente aux hommes dans toutes les superstitions du monde. Est-il donc surprenant que son nom soit devenu pour toutes les nations le signal de la terreur, de la démence, de la cruauté, de l’inhumanité & serve de pretexte continuel à la violation la plus effrontée des devoirs de la morale ? C’est l’affreux caractère que les hommes donnent par-tout à leur dieu qui bannit à jamais la bonté de leurs cœurs, la morale de leur conduite, la félicité & la raison de leurs demeures ; c’est par-tout un dieu inquiet de la façon de penser des malheureux mortels, qui les arme de poignards les uns contre les autres, qui leur fait étouffer le cri de la nature, qui les rend barbares pour eux-mêmes & atroces pour leurs semblables ; en un mot ils deviennent des insensés, des furieux toutes les fois qu’ils veulent imiter le dieu qu’ils adorent, mériter son amour, le servir avec zèle.

Such are the models superstition holds out to the imitation of man; is it then surprising that the name of these despots became the signal for mad-brained enthusiasm to exercise its outrageous fury; the standard under which cowardice wreaked its cruelty; the watchword for the inhumanity of nations to muster their barbarous strength; a sound which spreads terror wherever its echo could reach; a continual pretext for the most barefaced breaches of public decorum; for the most shameless violation of the moral duties? It was the frightful character men gave of their gods, that banished kindness from their hearts—virtue from their conduct—felicity from their habitations—reason from their mind: almost every where it was some idol, who was disturbed by the mode in which unhappy mortals thought; this armed them with poignards against each other; made them stifle the cries of nature; rendered them barbarous to themselves; atrocious to their fellow creatures: in short, they became irrational, breathed forth vengeance, outraged humanity, every time that, instigated by the priest, they were inclined to imitate the gods of their idolatry, to display their zeal, to render themselves acceptable in their temples.

II.8.6

Ce n’est donc point dans l’Olympe que nous devons chercher ni les modèles des vertus ni les règles de conduite nécessaires pour vivre en société. Il faut aux hommes une morale humaine fondée sur la nature de l’homme, sur l’expérience invariable, sur la raison : la morale des dieux sera toujours nuisible à la terre ; des dieux cruels ne peuvent être bien servis que par des sujets qui leur ressemblent. Que deviennent donc les grands avantages que l’on s’imagine résulter des notions qu’on nous donne sans cesse de la divinité ! Nous voyons que toutes les nations reconnoissent un dieu souverainement méchant, & pour se conformer à ses vues elles foulent continuellement aux pieds les devoirs les plus évidens de l’humanité ; il sembleroit que ce n’est que par des crimes & des frénésies qu’elles espèrent attirer sur elles les graces de l’intelligence souveraine dont on leur vante la bonté. Dès qu’il s’agit de la religion, c’est-à-dire d’une chimere que son obscurité a fait mettre au-dessus de la raison & de la vertu, les hommes se font un devoir de lâcher la bride à toutes leurs passions ; ils méconnoissent les préceptes les plus clairs de la morale aussitôt que leurs prêtres leur font entendre que la divinité leur commande le crime, ou que c’est par des forfaits qu’ils pourront obtenir le pardon de leurs fautes.

En effet ce n’est pas dans ces hommes révérés, répandus sur toute la terre pour lui annoncer les oracles du ciel, que nous trouverons des vertus bien réelles. Ces illuminés, qui se disent les ministres du très-haut, ne prêchent souvent que la haine, la discorde & la fureur en son nom : la divinité, loin d’influer d’une façon utile sur leurs propres mœurs, ne fait communément que les rendre plus ambitieux, plus avides, plus endurcis, plus opiniâtres, plus vains. Nous les voyons sans cesse occupés à faire naître des animosités par leurs inintelligibles querelles. Nous les voyons lutter contre l’autorité souveraine, qu’ils prétendent soumettre à la leur. Nous les voyons armer les chefs des nations contre leurs princes légitimes. Nous les voyons distribuer aux peuples crédules des couteaux pour se massacrer réciproquement dans les futiles disputes que la vanité sacerdotale fait passer pour importantes.

Ces hommes si persuadés de l’existence d’un dieu, & qui menacent les peuples de ses vengeances éternelles, se servent-ils de ces notions merveilleuses pour modérer leur orgueil, leur cupidité, leur humeur vindicative & turbulente ? Dans les pays où leur empire est le plus solidement établi & où ils jouissent de l’impunité, sont-ils donc ennemis de la débauche, de l’intempérance & des excès qu’un dieu sévère interdit à ses adorateurs ? Au contraire ne les voyons-nous pas alors enhardis au crime, intrépides dans l’iniquité, donner une libre carrière à leurs déréglemens, à leur vengeance, à leur haine, à leur cruauté soupçonneuse ? En un mot on peut avancer sans crainte que ceux qui par toute la terre annoncent un dieu terrible & nous font trembler sous son joug ; que les hommes qui le méditent sans cesse, qui prouvent son existence aux autres, qui l’ornent de ses pompeux attributs, qui se déclarent ses interprêtes, qui font dépendre de lui tous les devoirs de la morale, sont ceux que ce dieu contribue le moins à rendre vertueux, humains, indulgens & sociables. à considérer leur conduite on seroit tenté de croire qu’ils sont parfaitement détrompés de l’idole qu’ils servent, & que personne n’est moins dupes qu’eux des menaces qu’ils font en son nom. Entre les mains des prêtres de tout pays la divinité ressemble à la tête de Méduse, qui, sans nuire à celui qui la montroit, pétrifioit tous les autres. Les prêtres sont communément les plus fourbes des hommes, les meilleurs d’entre eux sont méchans de bonne foi.

It is not, then, in such systems, man ought to seek either for models of virtue, or rules of conduct suitable to live in society. He needs human morality, founded upon his own nature; built upon invariable experience; submitted to reason. The ethics of superstition will always he prejudicial to the earth; cruel masters cannot be well served, but by those who resemble them: what then becomes of the great advantages which have been imagined resulted to man, from the notions which have been unceasingly infused into him of his gods? We see that almost all nations acknowledge them; yet, to conform themselves to their views, they trampled under foot the clearest rights of nature—the most evident duties of humanity; they appeared to act as if it was only by madness the most incurable—by folly the most preposterous—by the most flagitious crimes, committed with an unsparing hand, that they hoped to draw down upon themselves the favor of heaven—the blessings of the sovereign intelligence they so much boast of serving with unabated zeal; with the most devotional fervor; with the most unlimited obedience. As soon, therefore, as the priests give them to understand their deities command the commission of crime, or whenever there is a question of their respective creeds, although they are wrapt in the most impenetrable obscurity, they make it a duty with themselves to unbridle their rancour—to give loose to the most furious passions; they mistake the clearest precepts of morality; they credulously believe the remission of their own sins will be the reward of their transgressions against their neighbour. Would it not be better to be an inhabitant of Soldania in Africa, where never yet form of worship entered, or the name of God resounded, than thus to pollute the land with superstitious castigation—with the enmity of priests against each other?

Indeed, it is not generally in those revered mortals, spread over the earth to announce the oracles of the gods, that will be found the most sterling virtues. These men, who think themselves so enlightened, who call themselves the ministers of heaven, frequently preach nothing but hatred, discord, and fury in its name: the fear of the gods, far from having a salutary influence over their own morals, far from submitting them to a wholesome discipline, frequently do nothing more than increase their avarice, augment their ambition, inflate their pride, extend their covetousness, render them obstinately stubborn, and harden their hearts. We may see them unceasingly occupied in giving birth to the most lasting animosities, by their unintelligible disputes. We see them hostilely wrestling with the sovereign power, which they contend is subordinate to their own. We see them arm the chiefs of nations against the legitimate magistrates; distribute to the credulous multitude the most mortal weapons, to massacre each other in the prosecution of those futile controversies, which sacerdotal vanity clothes with the most interesting importance. Do these men, who advance the beauty of their theories, who menace the people with eternal vengeance, avail themselves of their own marvellous notions to moderate their pride—to abate their vanity—to lessen their cupidity—to restrain their turbulence—to bring their vindictive humours under control? Are they, even in those countries where their empire is established upon pillars of brass, fixed on adamantine rocks, decorated with the most curious efforts of human ingenuity—where the sacred mantle of public opinion shields them with impunity—where credulity, planted in the hot-bed of ignorance, strikes the roots of their authority into the very centre of the earth; are they, I would ask, the enemies to debauchery, the foes to intemperance, the haters of those excesses which they insist a severe God interdicts to his adorers? On the contrary, are they not seen to be emboldened in crime; intrepid in iniquity; committing the most shameful atrocities; giving free scope to their irregularities; indulging their hatred; glutting their vengeance; exercising the most savage cruelties on the miserable victims to their cowardly suspicion? In short, it may be safely advanced, without fear of contradiction, that scarcely any thing is more frequent, than that those men who announce these terrible creeds—who make men tremble under their yoke—who are unceasingly haranguing upon the eternity and dreadful nature of their punishments—who declare themselves the chosen ministers of their oracular laws—who make all the duties of morality centre in themselves; are those whom superstition least contributes to render virtuous; are men who possess the least milk of human kindness; the fewest feelings of tenderness; who are the most intolerant to their neighbours; the most indulgent to themselves; the most unsociable in their habits; the most licentious in their manners; the most unforgiving in their disposition. In contemplating their conduct, we should be tempted to accredit, that they were perfectly undeceived with respect to the idols whom they serve; that no one was less the dupe to those menaces which they so solemnly pronounce in their name, than themselves. In the hands of the priests of almost all countries, their divinities resembled the head of Medusa, which, without injuring him who shewed it, petrified all others. The priests are generally the most crafty of men, and many among them are substantively wicked.

II.8.7

L’idée d’un dieu vengeur & rémunérateur en impose-t-elle bien plus à ces princes, à ces dieux de la terre, qui fondent leur pouvoir & les titres de leur grandeur sur la divinité même ; qui se servent de son nom terrible pour intimider, tenir en respect les peuples que si souvent leurs caprices rendent malheureux ? Hélas ! Les idées théologiques & surnaturelles adoptées par l’orgueil des souverains n’ont fait que corrompre la politique & la changer en tyrannie. Les ministres du très-haut, toujours tyrans eux-mêmes ou sauteurs des tyrans, ne crient-ils-pas sans cesse aux monarques qu’ils sont les images du très-haut ? Ne disent-ils pas aux peuples crédules que le ciel veut qu’ils gémissent sous les injustices les plus cruelles & les plus multipliées ; que souffrir est leur partage ; que leurs princes, comme l’être suprême, ont le droit indubitable de disposer des biens, de la personne, de la liberté, de la vie de leurs sujets ? Ces chefs des nations, ainsi empoisonnés au nom de la divinité, ne s’imaginent-ils pas que tout leur est permis ? émules, réprésentans & rivaux de la puissance céleste n’exercent-ils pas à son exemple le despotisme le plus arbitraire ? Ne pensent-ils point, dans l’ivresse où les plonge la flatterie sacerdotale, que, comme Dieu, ils ne sont point comptables de leurs actions aux hommes, ils ne doivent rien au reste des mortels, qu’ils ne tiennent par aucuns liens à leurs malheureux sujets ?

Il est donc évident que c’est aux notions théologiques & aux lâches flatteries des ministres de la divinité que sont dûs le despotisme, la tyrannie, la corruption & la licence des princes, & l’aveuglement des peuples à qui l’on défend au nom du ciel d’aimer la liberté, de travailler à leur bonheur, de s’opposer à la violence, d’user de leurs droits naturels. Ces princes énivrés, même en adorant un dieu vengeur & en forçant les autres de l’adorer, ne cessent de l’outrager à chaque instant par leurs déréglemens & leurs crimes. Quelle morale en effet que celle des hommes qui se donnent pour les images vivantes & les représentans de la divinité ! Sont-ce donc des athées que ces monarques, injustes par habitude & sans remords, qui arrachent le pain des mains des peuples affamés, pour fournir au luxe de leurs courtisans insatiables & des vils instrumens de leurs iniquités ? Sont-ce des athées que ces conquérans ambitieux, qui peu contens d’opprimer leurs propres sujets, vont porter la désolation, l’infortune & la mort chez les sujets des autres ? Que voyons-nous dans ces potentats qui de droit divin commandent aux nations, sinon des ambitieux que rien n’arrête, des cœurs parfaitement insensibles aux maux du genre-humain ; des ames sans énergie & sans vertu qui négligent des devoirs évidens dont ils ne daignent pas même s’instruire ; des hommes puissans qui se mettent insolemment au dessus des règles de l’équité naturelle1 ; des fourbes qui se jouent de la bonne foi ? Dans les alliances que forment entre eux ces souverains divinisés trouvons-nous l’ombre de sincérité ? Dans ces princes, lors même qu’ils sont le plus humblement soumis à la superstition, rencontrons-nous la moindre vertu réelle ? Nous n’y voyons que des brigands trop orgueilleux pour être humains, trop grands pour être justes, qui se font un code à part de perfidies, de violences, de trahïsons ; nous n’y voyons que des méchans prêts à se surprendre & à se nuire ; nous ne trouvons que des furieux toujours en guerre, & pour les plus futiles intérêts appauvrissant leurs peuples & s’arrachant les uns aux autres les lambeaux sanglans des nations ; on diroit qu’ils se disputent à qui fera le plus de malheureux sur la terre ! Enfin lassés de leurs propres fureurs ; ou forcés à la paix par la main de la nécessité, ils attestent dans des traités insidieux le nom de Dieu, prêts à violer leurs sermens solemnels, dès que le plus foible intérêt l’exigera2.

Does the idea of these avenging, these remunerating systems, impose upon some princes of the earth, who found their titles, who rest their power upon them; who avail themselves of their terrific power to intimidate their subjects; to make the people, often rendered unhappy by their caprice, hold them in reverence? Alas! the theological, the supernatural ideas, adopted by the pride of some sovereigns, have done nothing more than corrupt politics—than metamorphose, them into an abject tyranny. The ministers of these idols, always tyrants themselves, or the cherishers of despots, are unceasingly crying out to monarchs that they are the images of the Divinity. Do they not inform the credulous multitude that heaven is willing they should groan under the most cruel bondage; writhe under the most multifarious injustice; that to suffer is their inheritance; that their princes have the indubitable right to appropriate the goods, dispose of the persons, coerce the liberty; command the lives of their subjects? Do not some of these chiefs of nations, thus poisoned in the name of deified idols, imagine that every indulgence of their wayward humour is freely permitted to them? At once competitors, representatives, and rivals of the celestial powers, do they not, in some instances, exercise after their example the most arbitrary despotism? Do they not, in the intoxication into which sacerdotal flattery has plunged them, think that like their idols, they are not accountable to man for their actions, that they owe nothing to the rest of mortals, that they are bound by no bonds but their own unruly will, to their miserable subjects?

Then it is evident that it is to theological notions, to the loose flattery of its ministers, that are to be ascribed the despotism, the tyrannical injustice, the corruption, the licentiousness of some princes, and the blindness of those people, to whom in heaven's name they interdict the love of liberty; who are forbid to labour effectually to their own happiness; to oppose themselves to violence, however flagrant; to exercise their natural rights, however conducive to their welfare. These intoxicated rulers, even while adoring their avenging gods, in the act of bending others to their worship, do not scruple to outrage them by their irregularities—by their want of moral virtue. What morality is this, but that of men who offer themselves as living images, as animated representatives of the Divinity? Are those monarchs, then, who are habitually unjust, who wrest without remorse the bread from the hands of a famished people, to administer to the profligacy of their insatiable courtiers—to pamper the luxury of the vile instruments of their enormities, atheists? Are, then, those ambitious conquerors, who not contented with oppressing their own slaves, carry desolation, spread misery, deal out death among the subjects of others, atheists? Do we not witness in some of those potentates who rule over nations by divine right, (a patent of power, which every usurper claims as his own) ambitious mortals, whose exterminating fury nothing can arrest; with hearts perfectly insensible to the sorrows of mankind; with minds without energy; with souls without virtue; who neglect their most evident duties, with which they do not even deign to become acquainted; powerful men, who insolently set themselves above the rules of equity; knaves who make a sport of honesty? Generally speaking, is there the least sincerity in the alliances which these rulers form among themselves? Do they ever last longer than for the season of their convenience? Do we find substantive virtues adorn those who most abjectly submit themselves to all the follies of superstition? Do they not tax each other as violators of property—as faithlessly aggrandizing themselves at the expence of their neighbour; in fact, do we not see them endeavouring to surprise, anxious to over-reach, ready to injure each other, without being arrested by the menaces of their creeds, or at all yielding to the calls of humanity? In general, they are too haughty to be humane; too inflated with ambition to be virtuous; they make a code for themselves, which they cannot help violating. Charles the Fifth used to say, "that being a warrior, it was impossible for him to have either conscience or religion." His general, the Marquis de Piscaire, observed, that "nothing was more difficult, than to serve at one and the same time, the god Mars and Jesus Christ." Indeed, nothing can be more opposed to the true spirit of Christianity than the profession of arms; notwithstanding the Christian princes have the most numerous armies, and are in perpetual hostility with each other: perhaps the clergy themselves do not hold forth the most peaceable examples of the doctrine they teach; they sometimes wrangle for tithes, dispute for trifling enjoyments, quarrel for worldly opinion, with as much determined obstinacy, with as, much settled rancour, with as little charity, as could possibly inhabit the bosom of the most unenlightened Pagan, whose ignorance they despise—whose superstition they rank as the grossest effort of idolatrous debasement. It might almost admit of doubt whether they would be quite pleased to see the mild maxims of the Evangelists, the true Christian meekness, rigidly followed—whether they might not think the complete working of their own system would clash with their own immediate interests? Is it a demonstrable axiom that the ministers of the Christian faith do not think soldiers are beings extremely well calculated to give efficacy to their doctrine—solidity to their advantages—durability to their claims? Be this as it may, priests as well as monarchs have occasionally waged war for the most futile interests; impoverished a people from the anti-christian motives; wrested from each other with all the venom of furies, the bloody remnant of the nations they have laid waste; in fact, to judge by their conduct on certain occasions, it might have been a question if they were not disputing who should have the credit of making the greater number of miserable beings upon earth. At length, either wearied with their own fury, exhausted by their own devouring passions, or compelled by the stern hand of necessity, they have permitted suffering humanity to take breath; they have allowed the miseries concomitant on war, to cease for an instant their devastating havoc; they have made peace in the name of that God, whose decrees, as attested by themselves, they have been so wantonly outraging,—still ready, however, to violate their most solemn pledges, when the smallest interest could offer them a pretext.

II.8.8

Voilà comme l’idée de Dieu en impose à ceux qui se disent ses images, qui prétendent n’avoir de comptes à rendre de leurs actions qu’à lui seul ! Parmi ces représentans de la divinité à peine dans des milliers d’années s’en trouve-t-il un seul qui ait l’équité, la sensibilité, les talens & les vertus les plus ordinaires. Les peuples abrutis par la superstition souffrent que des enfans étourdis par la flatterie les gouvernent avec un sceptre de fer, dont ces imprudens ne sentent point qu’ils se blessent eux-mêmes ; ces insensés changés en Dieu sont les maîtres de la loi, ils décident pour la société dont la langue est enchaînée, ils ont le pouvoir de créer & le juste & l’injuste ; ils s’exemptent des règles que leur caprice impose aux autres, ils ne connoissent ni rapports, ni devoirs, jamais ils n’ont appris à craindre, à rougir, à sentir des remords : leur licence est sans bornes parce qu’elle est assûrée de rester impunie ; en conséquence ils dédaignent l’opinion publique, la décence, les jugemens des hommes qu’ils sont à portée d’accabler sous le poids de leur puissance énorme. Nous les voyons communément livrés aux vices & à la débauche, parce que l’ennui & les dégouts, qui suivent la satiété des passions assouvies, les forcent de recourir à des plaisirs bizarres, à des folies coûteuses, pour réveiller l’activité dans leurs ames engourdies. En un mot accoutumés à ne craindre que Dieu seul, ils se conduisent toujours comme s’ils n’avoient rien à craindre.

L’histoire ne nous montre dans tout pays qu’une foule de potentats vicieux & mal faisans ; cependant elle ne nous en montre guères qui aient été des athées. Les annales des nations nous offrent au contraire un grand nombre de princes superstitieux qui passèrent leur vie plongés dans la molesse, étrangers à toute vertu, uniquement bons pour leurs courtisans faméliques insensibles aux maux de leurs sujets, dominés par des maîtresses & d’indignes favoris, ligués avec des prêtres contre la félicité publique, enfin des persécuteurs qui pour plaire à leur Dieu, ou pour expier leurs honteux déréglemens, joignirent à tous leurs forfaits celui de tyranniser la pensée & de massacrer des citoyens pour des opinions. La superstition dans les princes s’allie avec les crimes les plus affreux ; presque tous ont de la religion, très peu connoissent la vraie morale ou pratiquent des vertus utiles. Les notions religieuses ne servent qu’à les rendre plus aveugles & plus méchans, ils se croient assûrés de la faveur du ciel ; ils pensent que leurs dieux sont appaisés, pour peu qu’ils montrent de l’attachement aux pratiques futiles & aux devoirs ridicules que la superstition leur impose. Néron, le cruel Néron, les mains encore teintes du sang de sa propre mère, voulut se faire initier aux mystères d’éleusis. L’odieux Constantin trouva dans les prêtres chrétiens des complices disposés à expier ses forfaits. Cet infame Philippe, que son ambition cruelle fit nommer le démon du midy, tandis qu’il assassinoit & sa femme & son fils, faisoit pieusement égorger le batave pour des opinions religieuses. C’est ainsi que l’aveuglement superstitieux persuade aux souverains qu’ils peuvent expier des forfaits par des forfaits plus grands encore !

Thus it will be obvious, in what manner the idea of the Divinity operates on the priest, as well as upon those who are called his images; who insist they have no account to render but to him alone. Among these representatives of the Divine Majesty, it is with difficulty during thousands of years we find some few who have equity, sensibility, virtue, or even the most ordinary talent. History points out some of these vicegerents of the Deity, who in the exacerbation of their delirious rage, have insisted upon displacing him, by exalting themselves into gods; and exacting the most obsequious worship; who have inflicted the most cruel torments on those who have opposed themselves to their madness, and refused to acknowledge the Divinity of their persons. These men, whose licentiousness knew no limits, from the impunity which attended their actions, notwithstanding they had learned to despise public opinion, to set decency at defiance, to indulge in the most shameless vice: in spite of the power they possessed; of the homage they received; of the terror they inspired: although they had learned to counterfeit, with great effect, the whole catalogue of human virtues; found it impossible, even with the addition of their enormous wealth, wrenched from the necessities of laborious honesty, to counterfeit the animating blush, which modest merit brings forth, when eulogized by some happy being whose felicity he has occasioned, by following the great law of nature—which says, "love thy neighbour as thyself." On the contrary, we see them grow listless with satiety; disgusted with their own inordinate indulgences; obliged to recur to strange pleasures, to awaken their benumbed faculties; to run headlong into the most costly follies, in the fruitless attempt to keep up the activity of their souls, the spring of which they had for ever relaxed, by the profligacy of their enjoyment.

History, although it describes a multitude of vicious rulers, whose irregular propensities were of the most mischievous consequence to the human race, nevertheless, shews us but few who have been atheists. The annals of nations, on the contrary, offer to our view great numbers of superstitious princes, governed by their mistresses, led by unworthy favorites, leagued with priests, who passed their lives plunged in luxury; indulging the most effeminate pursuits; following the most childish pleasures; pleased with ostentatious show; slaves even to the fashion of the vestments that covered them; but strangers to every manly virtue; insensible to the sorrows of their subjects; although uniformly good to their hungry courtiers, invariably kind to those cringing sycophants who surrounded their persons, and poisoned their ears with the most fulsome flattery: in short, superstitious persecutors, who, to render themselves acceptable to their priests, to expiate their own shameful irregularities, added to all their other vices that of tyrannizing over the mind, of fettering the conscience, of destroying their subjects for their opinions, when they were in hostility with their own received doctrines. Indeed, superstition in princes frequently allied itself with the most horrid crimes; they have almost all professed religion, although very few of them have had a just knowledge of morality—have practiced any useful substantive virtue. Superstitious notions, on the contrary, often serve to render them more blind, to augment their evil inclinations; to set them at a greater distance from moral goodness. They for the most part believe themselves assured of the favor of heaven; they think they faithfully serve their gods, that the anger of their divinities is appeased, if for a short season they shew themselves attached to futile customs—lend themselves to absurd rites—perform some ridiculous duties, which superstition imposes on them, with a view to obtain their assistance in the prosecution of its own plans, very rarely in strict unison with their immediate interest. Nero, the cruel, sanguinary, matricidal Nero, his hands yet reeking with the blood of that unfortunate being who had borne him in her womb, who had, with agonizing pains, given the monster to the world that plunged the dagger in her heart, was desirous to be initiated into the Eleusinian Mysteries. The odious Constantine himself, found in the priests, accomplices disposed to expiate his crimes. The infamous Philip, whose ungovernable ambition caused him to be called the daemon of the south, whilst he assassinated his wife and son, caused the throats of the wretched Batavians to be cut for their religious opinions. It is thus, that the priests of superstition sometimes persuade sovereigns they can atone for crimes, by committing others of a more atrocious kind—of an increased magnitude.

II.8.9

Concluons donc de la conduite de tant de princes si religieux & si peu vertueux, que les notions de la divinité, loin de leur être utiles, ne servent qu’à les corrompre, à les rendre plus méchans que la nature ne les a faits. Concluons que jamais la crainte d’un dieu vengeur ne peut en imposer à un tyran déifié, assez puissant ou assez insensible pour ne point craindre les reproches ou la haine des hommes ; assez dur pour ne point s’attendrir sur les maux de l’espèce humaine dont il se croit distingué : ni le ciel ni la terre n’ont aucun remède pour un être perverti à ce point ; il n’est point de frein capable de contenir ses passions auxquelles la religion même lâche continuellement la bride & qu’elle rend plus téméraires. Toutes les fois qu’on se flatte d’expier facilement le crime, on se livre au crime avec facilité. Les hommes les plus déréglés sont souvent très attachés à la religion ; elle leur fournit le moyen de compenser par des pratiques ce qui manque à leurs mœurs ; il est bien plus aisé de croire ou d’adopter des dogmes, & de se conformer à des cérémonies, que de renoncer à ses habitudes, ou de résister à ses passions.

Sous des chefs dépravés par la religion même, les nations durent nécessairement se corrompre. Les grands se conformèrent aux vices de leurs maîtres ; l’exemple de ces hommes distingués, que le vulgaire croit heureux, fut suivi par les peuples ; les cours devinrent des cloaques d’où sortit continuellement la contagion du vice. La loi capricieuse & arbitraire décida seule de l’honnête ; la jurisprudence fut inique & partiale ; la justice n’eut son bandeau sur les yeux que pour le pauvre ; les idées vraies de l’équité s’effacèrent de tous les esprits ; l’éducation négligée ne servit qu’à faire des ignorans, des insensés, des dévots toujours prêts à se nuire ; la religion, soutenue par la tyrannie, tint lieu de tout ; elle rendit aveugles & souples les peuples que le gouvernement se proposoit de dépouiller3.

It would be fair to conclude, from the conduct of so many princes, who had so much superstition, but so slender a portion of virtue, that the notion of their gods, far from being useful to them, only served to render them wore corrupt—to make them more abominable than they already were; that the idea of an avenging power, placed in the perspective of futurity, imposed but little restraint on the turbulence of deified tyrants, who were sufficiently powerful not to fear the reproaches of their subjects—who had the insensibility to be deaf to the censure of their fellows—who were gifted with an obduracy of soul, that prevented their having compassion for the miseries of mankind, from whom they fancied themselves so pre-eminently distinguished; which, in fact, they were, if crime can be allowed for the standard of distinction. Neither heaven nor earth furnishes a balsam of sufficient efficacy to heal the inveterate wounds of beings cankered to this degree: for such chronic diseases, there is "no balm in Gilead:" there is no curb sufficiently coercive to rein in the passions, to which superstition itself gives activity; which only makes them more unruly; renders them more inveterately rash. Whenever men flatter themselves with easily expiating their sins—when they soothe themselves with the consolitary idea of appeasing the anger of the gods by a show of earnestness, they then deliver themselves up, with the most unrestrained freedom, to the bent of their criminal pursuits. The most dissolute men are frequently in appearance extremely attached to superstition: it furnishes them with a means of compensating by ceremonies, that of which they are deficient in morals: it is much easier for them to adopt a faith, to believe in a doctrine, to conform themselves to certain rituals, than to renounce their habits, resist their passions, or relinquish the pursuit of that pleasure, which results to unprincipled minds from the prosecution of the most diabolical schemes.

Under chiefs, depraved even by superstition, nations continued necessarily to be corrupted. The great conformed themselves to the vices of their masters; the example of these distinguished men, whom the uninformed erroneously believe to be happy, was followed by the people; courts thus became the sinks from whence issued the epidemic contagion of licentious indulgence. The law only held forth pictures of honesty; the dispensers of jurisprudence were partial, partook of the mania of the times, were labouring under the general disease; Justice suffered her balance to rust, occasionally removed her bandage, although she always wore it in the presence of the poor; genuine ideas of equity had grown into disuse; distinct notions of right and wrong became troublesome and unfashionable; education was neglected; it served only to produce prejudiced beings, grounded in ignorance—devotees, always ready to injure themselves—fanatics, eager to shew their zeal ever willing to annoy their unfortunate neighbours. Superstition, sustained by tyranny, ousted every other feeling, hoodwinked its destined victims, rendered those tractable whom it had the intention to despoil. Whoever doubts of these truisms, has only to turn over the pages of history, he will find myriads of evidence to much more than is here stated. Machiavel, in his Political Discourses upon Titus Livius, labours the point hard, to shew the utility of superstition to the Roman Republic: unfortunately, however, the examples he brings forward in its support, incontestibly prove that none but the senate profited by the infatuation of the people, who availed itself of their blindness more effectually to bend them to its yoke.

II.8.10

Ainsi les nations, privées d’une administration sensée, de loix équitables, d’institutions utiles, d’une éducation raisonnable, & toujours retenues par le monarque & le prêtre dans l’ignorance & dans les fers, sont devenues religieuses & corrompues. La nature de l’homme, les vrais intérêts de la société, les avantages réels du souverain & du peuple, une fois méconnus, la morale de la nature, fondée sur l’essence de l’homme vivant en société, fut pareillement ignorée. On oublia que l’homme a des besoins, que la société n’est faite que pour lui faciliter les moyens de les satisfaire, que le gouvernement doit avoir pour objet le bonheur & le maintien de cette société ; qu’il doit par conséquent se servir des mobiles nécessaires pour influer sur des êtres sensibles. On ne vit pas que les récompenses & les peines sont les ressorts puissans dont l’autorité publique peut efficacement se servir pour déterminer les citoyens à confondre leurs intérêts & à travailler à leur propre félicité en travaillant à celle du corps dont ils sont membres. Les vertus sociales furent inconnues ; l’amour de la patrie devint une chimere ; les hommes associés n’eurent intérêt qu’à se nuire les uns aux autres & ne songèrent qu’à mériter la bienveillance du souverain, qui se crut lui-même intéressé à nuire à tous.

Voilà comme le cœur humain s’est perverti ; voilà la vraie source du mal moral & de cette dépravation héréditaire, épidémique, invétérée que nous voyons régner sur toute la terre. C’est pour remédier à tant de maux que l’on eut recours à la religion, qui elle-même les avoit produits ; on s’imagina que les menaces du ciel réprimeroient les passions que tout conspiroit à faire naître dans tous les cœurs ; on se persuada follement qu’une digue idéale & métaphysique, que des fables effrayantes, que des phantômes éloignés, suffisoient pour contenir les desirs naturels & les penchans impétueux ; on crut que des puissances invisibles seroient plus fortes que toutes les puissances visibles, qui invitent évidemment les mortels à commettre le mal. On crut avoir tout gagné en occupant les esprits de ténébreuses chimeres, de terreurs vagues, d’une divinité vengeresse ; & la politique se persuada follement qu’il étoit de son intérêt de soumettre les peuples aveuglément aux ministres de la divinité.

Thus it was that nations, destitute of equitable laws, deficient in the administration of justice, submitted to irrational government, continued in slavery by the monarch, chained up in ignorance by the priest, for want of enlightened institutions, deprived of reasonable education, became corrupt, superstitious, and flagitious. The nature of man, the just interests of society, the real advantage of the sovereign, the true happiness of the people, once mistaken, were completely lost sight of; the morality of nature, founded upon the essence of man living in society, was equally unknown; lay buried under an enormous load of prejudice, that no common efforts were competent to remove. It was entirely forgotten that man has wants; that society was formed that he might, with greater security, facilitate the means of satisfying them; that government, to be legitimate, ought to have for object, the happiness—for end, the means of maintaining the indivisibility of the community; that consequently it ought to give activity to springs, full play to motives suitable to have a favorable influence over sensible beings. It was quite overlooked, that virtue faithfully rewarded, vice as regularly visited, had an elastic force, of which the public authorities could efficaciously avail themselves, to determine their citizens to blend their interests; to work out their own felicity, by labouring to the happiness of the body of which they were members. The social virtues were unknown, the amor patriae became a chimera. Men thus associated, thus blinded by their superstitious bias, credulously believed their own immediate interest consisted in injuring each other; they were solely occupied with meriting the favor of those men, who fatally accreditted the doctrine of clerical flatterers, of silver-toned courtiers, which taught that they wore distinctly interested in injuring the whole.

This is the mode in which the human heart has become perverted; here is the genuine source of moral evil; the hot-bed of that epidemical depravity, the cause of that hereditary corruption, the fountain of that inveterate delinquency, which pervaded the earth; rendering the abundance of nature nothing better than a curse; blasting the fairest prospects of humanity; degrading man below the beast of the forest; sinking his intellectual faculties in the most savage barbarity; rendering him the vile instrument of lawless ambition; the wretched tool by which the fetters of his species were firmly rivetted; obliging him to moisten his harvest with the bitter tears of the most abject slavery. For the purpose of remedying so many crying evils, grown insupportable, recourse was had to new superstitions. Notwithstanding this alone had produced them, it was still imagined, that the menaces of heaven would restrain passions which every thing conspired to rouse in all hearts; fatuity persuaded monarchs that ideal, metaphysical barriers, terrible fables, distant phantoms, would be competent to curb those inordinate desires, to rein in that impetuous propensity to crime, that rendered society incommodious to itself; credulity fancied that invisible powers would be more efficacious, than those visible motives that evidently invited mortals to the commission of mischief. Every thing was understood to be achieved, by occupying man's mind with gloomy chimeras, with vague, undefinable terrors, with avenging angels; and politics madly believed that its own interests grew out of the blind submission of its subjects, to the ministers of these delusive doctrines.

II.8.11

Que résulta-t-il de là ? Les nations n’eurent qu’une morale sacerdotale & théologique, accommodée aux vues & aux intérêts variables des prêtres, qui substituèrent des opinions, des rêveries à des vérités, des pratiques à des vertus, un pieux aveuglement à la raison, le fanatisme à la sociabilité. Par une suite nécessaire de la confiance que les peuples accordèrent aux ministres de la divinité, il s’établit dans chaque état deux autorités distinguées, continuellement en guerre ; le prêtre combattit le souverain avec l’arme redoutable de l’opinion, elle fut communément assez forte pour ébranler les trônes4. Le souverain ne fut tranquille que, lorsqu’humblement dévoué à ses prêtres & docile à leurs leçons il se prêta à leurs frénésies. Ceux-ci toujours remuans, ambitieux, intolérans l’excitèrent à ravager ses propres états, ils l’encouragèrent à la tyrannie ; ils le réconcilièrent avec le ciel quand il craignit de l’avoir outragé. Ainsi lorsque deux puissances rivales se réunirent, la morale n’y gagna rien ; les peuples ne furent ni plus heureux ni plus vertueux ; leurs mœurs, leur bien-être, leur liberté furent accablés sous les forces réunies du dieu du ciel & du dieu de la terre. Les princes toujours intéressés au maintien des opinions théologiques, si flatteuses pour leur orgueil & si favorables à leur pouvoir usurpé, firent pour l’ordinaire cause commune avec leurs prêtres ; ils crurent que le systême religieux qu’ils adoptoient eux-mêmes devoit être le plus utile à leurs intérêts ; ils traitèrent en ennemis ceux qui refusèrent de l’adopter. Le souverain le plus religieux devint soit par politique soit par piété le bourreau d’une partie de ses sujets ; il se fit un saint devoir de tyranniser la pensée, d’accabler & d’écraser les ennemis de ses prêtres, qu’il crut toujours les ennemis de sa propre autorité. En les égorgeant il s’imagina satisfaire en même-tems à ce qu’il devoit au ciel & à sa propre sûreté. Il ne vit pas qu’en immolant des victimes à ses prêtres, il fortifioit les ennemis de son pouvoir, les rivaux de sa puissance, les moins soumis de ses sujets.

En effet, d’après les notions fausses dont les esprits des souverains & des peuples superstitieux sont depuis si longtems préoccupés, nous trouvons que tout dans la société concourt à satisfaire l’orgueil, l’avidité, la vengeance du sacerdoce. Partout nous voyons que les hommes les plus remuans, les plus dangereux, les plus inutiles sont les mieux récompensés. Nous voyons les ennemis nés de la puissance souveraine honorés & chéris par elle ; les sujets les plus rébelles regardés comme les appuis du trône ; les corrupteurs de la jeunesse, rendus les maîtres exclusifs de l’éducation ; les citoyens les moins laborieux richement payés de leur oisiveté, de leurs spéculations futiles, de leurs discordes fatales, de leurs prières inefficaces, de leurs expiations si dangereuses pour les mœurs & si propres à encourager au crime.

What was the result? Nations had only sacerdotal laws; theological morality; accommodated to the interests of the hierarchy—suitable to the views of subtle priests: who substituted reveries for realities, opinions for reason, rank fallacies for sterling truths; who made ceremonies supply the place of virtue; a pious blindness supersede the necessity of an enlightened understanding; undermined the sacredness of oaths, and placed fanaticism on the altars of sociability. By a necessary consequence of that confidence which the people were compelled to give to the ministers of superstition, two distinct authorities were established in each state, who were substantially at variance, in continual hostility with each other. The priest fought the sovereign with the formidable weapon of opinion; it generally proved sufficiently powerful to shake the most established thrones. Thus, although the hierarchy was unceasingly admonishing the people to submit themselves to the divine authority of their sovereigns, because it was derived immediately from heaven, yet, whenever it so happened that the monarch did not repay their advocacy, by blindly yielding his own authority to the supervisance of the priests, these made no scruple of threatening him with loss of his temporalities; fulminated their anathemas, interdicted his dominions, and sometimes went the length of absolving his subjects from allegiance. Superstition, in general, only upholds despotism, that it may with greater certainty direct its blows against its enemies; it overthrows it whenever it is found to clash with its interests. The ministers of invisible powers preach up obedience to visible powers, only when they find these humbly devoted to themselves. Thus the sovereign was never at rest, but when abjectly cringing to his priest, he tractably received his lessons—lent himself to his frantic zeal—and piously enabled him to carry on the furious occupation of proselytism. These priests, always restless, full of ambition, burning with intolerance, frequently excited the sovereign to ravage his own states—encouraged him to tyranny: when, pursuing this sacerdotal mania, he feared to have outraged humanity, to have incurred the displeasure of heaven, he was quickly reconciled to himself, upon promise of undertaking some distant expedition, for the purpose of bringing some unfortunate nation within the pale of their own particular creed. When the two rival powers united themselves, morality gained nothing by the junction; the people were neither more happy, nor more virtuous; their morals, their welfare, their liberty, were equally overwhelmed by the combined powers. Thus, superstitious princes always felt interested in the maintenance of theological opinions, which were rendered flattering to their vanity, favorable to their power. Like the grateful perfumes of Arabia, that are used to cover the ill scent of a deadly poison, the priest lulled them into security by administering to their sensualities; these, in return, made common cause with him: fully persuaded that the superstition which they themselves adopted, must be the most wholesome for their subjects, most conducive to their interests, those who refused to receive the boon, thus gratuitously forced upon them, were treated as enemies, held up to public scorn, and rendered the victims of punishment. The most superstitious sovereign became, either politically or through piety, the executioner of one part of his slaves; he was taught to believe it a sacred duty to tyrannize over the mind—to overwhelm the refractory—to crush the enemy of his priest, under an idea that he was therefore hostile to his own authority. In cutting the throats of these unfortunate sceptics, he imagined he at once discharged his obligations to heaven, and gave security to his own power. He did, not perceive, that by immolating victims to his priest, he in fact strengthened the arm of his most formidable foe—the real enemy to his authority—the rival of his greatness—the least subjected of his subjects.

But the prevalence of these false notions, with which both the minds of the sovereign and the people were prepossessed, it was found that every thing in society concurred to gratify the avidity, to bolster the pride, to glut the vengeance of the sacerdotal order: every where, it was to be observed, that the most turbulent, the most dangerous, the most useless men, were those who were the most amply rewarded. The strange spectacle presented itself, of beholding those who were born the bitterest enemies to sovereign power, cherished by its fostering care—honoured at its hands: the most rebellious subjects were looked upon as the pillars of the throne; the corrupters of the people were rendered the exclusive masters of education; the least laborious of the citizens were richly rewarded for their idleness—munificently remunerated for the most futile speculations—held in respect for their fatal discord—gorged with benefits for their inefficacious prayers: they swept off the fat of the land for their expiations, so destructive to morals, so calculated to give permanency to crime. Thus, by a strange fatuity, the viper that could, and frequently did, inflict the most deadly sting on the bosom of confiding credulity, was pampered and nourished by the unsuspecting hand of its destined victim.

II.8.12

Depuis des milliers d’années les nations & les souverains se sont dépouillés à l’envi pour enrichir les ministres des dieux, pour les faire nager dans l’abondance, pour les combler d’honneurs, pour les décorer de titres, de privilèges, d’immunités ; pour en faire de mauvais citoyens. Quels fruits les peuples & les rois ont-ils donc recueilli de leurs bienfaits imprudens, de leur religieuse prodigalité ? Les princes en sont-ils devenus plus puissans, les nations en sont-elles devenues plus heureuses, plus florissantes, plus raisonnables ? Non, sans doute ; le souverain perdit la plus grande portion de son autorité, il fut l’esclave de ses prêtres, ou il fut obligé de lutter sans cesse contre eux ; & la portion la plus considérable des richesses de la société fut employée à maintenir dans l’oisiveté, le luxe & la splendeur ses membres les plus inutiles & les plus dangereux.

Les mœurs des peuples en devinrent-elles meilleures sous ses guides si bien payés ? Hélas ! Les superstitieux n’en connurent jamais ; la religion leur tint lieu de tout ; ses ministres contens de maintenir les dogmes & les usages utiles à leurs propres intérêts, ne firent qu’inventer des crimes fictifs, multiplier des pratiques gênantes ou ridicules, afin de mettre à profit les transgressions mêmes de leurs esclaves. Ils exercèrent par-tout un monopole d’expiations ; ils firent un trafic des prétendues graces d’en haut ; ils fixèrent un tarif pour les délits ; les plus graves furent toujours ceux que le sacerdoce jugea les plus nuisibles à ses vues. Les mots vagues & dépourvus de sens, d’ impiété, de sacrilège, d’ hérésie, de blasphême, etc. (qui n’ont visiblement pour objet que les chimeres intéressantes pour les seuls prêtres) allarmèrent les esprits bien plus que les forfaits réels & vraiment intéressans pour la société. Ainsi les idées des peuples furent totalement renversées ; des crimes imaginaires les effrayèrent bien plus que des crimes véritables. Un homme dont les opinions & les systêmes abstraits ne s’accordèrent point avec ceux des prêtres fut bien plus abhorré qu’un assassin, qu’un tyran, qu’un oppresseur, qu’un voleur, qu’un séducteur, qu’un corrupteur. Le plus grand des attentats fut de mépriser ce que les sacrificateurs vouloient qu’on regardât comme sacré5. Les loix civiles concoururent encore à ce renversement dans les idées ; elles punirent avec atrocité ces crimes inconnus que l’imagination avoit exagérés ; on brûla des hérétiques, des blasphémateurs, des mécréans, il n’y eut aucunes peines décernées contre les corrupteurs de l’innocence, les adultères, les fourbes, les calomniateurs.

For thousands of years, nations as well as sovereigns were emulously despoiling themselves to enrich the expounders of superstition; to enable them to wallow in abundance: they loaded them with honors, decorated them with titles, invested them with privileges, granted them immunities, for no other purpose than to make them bad citizens, unruly subjects, mischievous beings, who revenged upon society the advantages they had received. What was the fruit that kings and people gathered from their imprudent kindness? What was the harvest these men yielded to their labour? Did princes really become more powerful; were nations rendered more happy; did they grow more flourishing; did men become more rational? No! Unquestionably, the sovereign lost the greater portion of his authority; he was the slave of his priest; and when he wished to preserve the remnant that was left, or to recover some part of what had been wrested from him, he was obliged to be continually wrestling against the men his own indulgence, his own weakness, had furnished with means, to set his authority at defiance: the riches of society were lavished to support the idleness, maintain the splendour, satiate the luxury of the most useless, the most arrogant, the most dangerous of its members.

Did the morals of the people improve under the pastoral care of these guides, who were so liberally rewarded? Alas! the superstitious never knew them, their fanatic creed had usurped the place of every virtue; its ministers, satisfied with upholding the doctrines, with preserving the ceremonies so useful to their own interests, only invented fictitious crimes—multiplied painful penances—instituted absurd customs; to the end, that they might turn even the transgressions of their slaves to their own immediate profit. Every where they exercised a monopoly of expiatory indulgences; they made a lucrative traffic of pretended pardons from above; they established a tariff, according to which crime was no longer contraband, but freely admitted upon paying the customs. Those subjected to the heaviest impost, were always such as the hierarchy judged most inimical to its own stability; you might at a very easy rate obtain permission to attack the dignity of the sovereign, to undermine the temporal power, but it was enormously dear to be allowed to touch even the hem of the sacerdotal garments. Thus heresy, sacrilege, &c. were considered crimes of a much deeper dye, that fixed an indelible stain on the perpetrator, alarmed the mind of the priestly order, much more seriously than the most inveterate villainy, the most determined delinquency, which more immediately involved the true interests of society. Thence the ideas of the people were completely overturned, imaginary crimes terrified them, while real crimes had no effect upon their obdurate hearts. A man, whose opinions were at variance with the received doctrines, whose abstract systems did not harmonize with those of his priest, was more loathed than a corrupter of youth; more abhorred than an assassin; more hated than an oppressor; was held in greater contempt than a robber; was punished with greater rigor than the seducer of innocence. The acme of all wickedness, was to despise that which the priest was desirous should be looked upon as sacred. The celebrated Gordon says, "the most abominable of heresies, is to believe there is any other god than the clergy." The civil laws concurred to aid this confusion of ideas; they inflicted the most serious penalties, punished in the most atrocious manner those unknown crimes which imagination had magnified into the most flagitious actions; heretics, infidels, were brought to the stake, and publicly burnt with the utmost refinement of cruelty; the brain was tortured to find means of augmenting the sufferings of the unhappy victims to sacerdotal fury; whilst calumniators of innocence, adulterers, depredators of every description, knaves of all kinds, were at a trifling cost absolved from their past iniquity, and opened a new account of future delinquency.

II.8.13

Sous de pareils instituteurs que put devenir la jeunesse ? Elle fut indignement sacrifiée à la superstition. On empoisonna l’homme dès l’enfance de notions inintelligibles, on le repût de mystères & de fables, on l’abbreuva d’une doctrine à laquelle il fut forcé d’acquiescer sans pouvoir y rien comprendre ; on troubla son esprit de vains phantômes ; on lui rétrécit le génie par des minuties sacrées, par des devoirs puériles, par des dévotions machinales6. On lui fit perdre un tems précieux en pratiques & en cérémonies ; on lui remplit la tête de sophismes & d’erreurs ; on l’enivra du fanatisme, on le prévint pour toujours contre la raison & la vérité ; l’énergie de son ame fut mise dans des entraves continuelles ; il ne put jamais prendre l’essor, il ne put se rendre utile à ses associés ; l’importance que l’on mit à la science divine, ou plutôt à l’ignorance systématique qui sert de base à la religion, fit que le sol le plus fertile ne produisit que des épines.

L’éducation sacerdotale & religieuse forma-t-elle des citoyens, des pères de famille, des époux, des maîtres justes, des serviteurs fidèles, des sujets soumis, des associés pacifiques ? Non ; elle fit ou des dévôts chagrins, incommodes pour eux-mêmes & pour les autres ou des hommes sans principes, qui mirent bientôt en oubli les terreurs dont on les avoit imbus, & qui jamais ne connurent les règles de la morale. La religion fut mise au dessus de tout ; on dit au fanatique qu’il valoit mieux obéir à Dieu qu’aux hommes ; en conséquence il crut qu’il falloit se révolter contre le prince, se détacher de sa femme, détester son enfant, s’éloigner de son ami, égorger ses concitoyens, toutes les fois qu’il s’agissoit des intérêts du ciel. En un mot l’éducation religieuse, quand elle eut son effet, ne servit qu’à corrompre les jeunes cœurs, à fasciner les jeunes esprits, à dégrader les jeunes ames, à faire méconnoître à l’homme ce qu’il se doit à lui-même, à la société, & aux êtres qui l’entourent.

Under such instructors what could become of youth? The period of juvenility was shamefully sacrificed to superstition. Man, from his earliest infancy, was poisoned with unintelligible notions; fed with mysteries; crammed with fables; drenched with doctrines, in which he was compelled to acquiesce without being able to comprehend. His brain was disturbed with phantoms, alarmed with chimeras, rendered frantic by visions. His genius was cramped with puerile pursuits, mechanical devotions, sacred trifles. Superstition at length so fascinated the human mind, made such mere automata of mankind, that the people consented to address their gods in a dialect they did not themselves understand: women occupied their whole lives in singing Latin, without comprehending a word of the language; the people assisted very punctually, without being competent to explain any part of the worship, under an idea that it was taken kindly they should thus weary themselves; that it was sufficient to shew their persons in the sacred temples, which were beautifully decorated to fascinate their senses. Thus man wasted his most precious moments in absurd customs; spent his life in idle ceremonies; his bead was crowded with sophisms, his mind was loaded with errors; intoxicated with fanaticism, he was the declared enemy to reason; for ever prepossessed against truth, the energy of his soul was resisted by shackles too ponderous for its elasticity; the spring gave way, and he sunk into sloth and wretchedness: from this humiliating state he could never again soar; he could no longer become useful either to himself or to his associates: the importance he attached to his imaginary science, or rather the systematic ignorance which served for its basis, rendered it impossible for the most fertile soil to produce any thing but thorns; for the best proportioned tree to yield any thing but crabs.

Does a superstitious, sacerdotal education, form intrepid citizens, intelligent fathers of families, kind husbands, just masters, faithful servants, loyal subjects, pacific associates? No! it either makes peevish enthusiasts or morose devotees, who are incommodious to themselves, vexatious to others: men without principle, who quickly pour the waters of Lethe over the terrors with which they have been disturbed; who know no moral obligation, who respect no virtue. Thus superstition, elevated above every thing else, held forth the fanatical dogma, "Better to obey the gods than men;" in consequence, man believed he must revolt against his prince, detach himself from his wife, detest his children, estrange himself from his friends, cut the throats of his fellow-citizens, every time they questioned the veracity of his faith: in short, a superstitious education, when it had its effect, only served to corrupt the juvenile heart—to fascinate youthful winds with its pageantry—to degrade the human soul—to make man mistake the duties he owed to himself, his obligations to society, his relations with the beings by whom he was surrounded.

II.8.14

Quels avantages les nations n’eussent-elles pas retiré, si elles eussent employé à des objets utiles les richesses que l’ignorance a si honteusement prodiguées aux ministres de l’imposture ! Quel chemin le génie n’eut-il pas fait, s’il eut jouït des récompenses accordées depuis tant de siècles à ceux qui se sont de tout tems opposés à son essor ! Combien les sciences utiles, les arts, la morale, la politique, la vérité ne se seroient-elles pas perfectionnées si elles eussent eu les mêmes secours que le mensonge, le délire, l’enthousiasme & l’inutilité !

Il est donc évident que les notions théologiques furent & seront perpétuellement contraires & à la saine politique & à la saine morale ; elles changent les souverains en divinités malfaisantes, inquiétes & jalouses ; elles font des sujets des esclaves envieux & méchans, qui à l’aide de quelques pratiques futiles ou de leur acquiescement extérieur à quelques opinions inintelligibles, s’imaginent compenser amplement le mal qu’ils se font les uns aux autres. Ceux qui n’ont jamais osé examiner l’existence d’un dieu qui punit & récompense ; ceux qui se persuadent que leurs devoirs sont fondés sur ses volontés divines ; ceux qui prétendent que ce dieu veut que les hommes vivent en paix, se chérissent, se prêtent des secours mutuels, s’abstiennent du mal & se fassent du bien, perdent bientôt de vue ces spéculations stériles dès que des intérêts présens, des passions, des habitudes, des fantaisies importunes les entraînent. Où trouver l’équité, l’union, la paix & la concorde que ces notions sublimes, étayées de la superstition & de l’autorité divine, promettent aux sociétés à qui l’on ne cesse de les mettre sous les yeux ? Sous l’influence de cours corrompues & de prêtres imposteurs ou fanatiques qui ne sont jamais d’accord, je ne vois que des hommes vicieux, avilis par l’ignorance, enchaînés par des habitudes criminelles, emportés par des intérêts passagers ou par des plaisirs honteux, qui ne pensent point à leur dieu. En dépit de ses idées théologiques le courtisan continue à tramer ses noirs complots ; il travaille à contenter son ambition, son avidité, sa haine, sa vengeance & toutes les passions inhérentes à la perversité de son être : malgré cet enfer, dont l’idée seule l’a fait trembler, cette femme corrompue persiste dans ses intrigues, ses fourberies, ses adultères. La plûpart de ces hommes dissipés, dissolus & sans mœurs, qui remplissent les villes & les cours, reculeroient d’horreur, si on leur montroit le moindre doute sur l’existence du dieu qu’ils outragent. Quel bien résulte-t-il dans la pratique de cette opinion si universelle & si stérile qui n’influe jamais sur la conduite que pour servir de prétexte aux passions les plus dangereuses ? Au sortir de ce temple où l’on vient de sacrifier, de débiter les oracles divins, d’épouvanter le crime au nom du ciel, le despote religieux qui se feroit un scrupule d’omettre les prétendus devoirs que la superstition lui impose, ne retourne-t-il pas à ses vices, à ses injustices, à ses crimes politiques, à ses forfaits contre la société ? Le ministre ne retourne-t-il pas à ses vexations, le courtisan à ses intrigues, la femme galante à ses prostitutions, le publicain à ses rapines, le marchand à ses fraudes & à ses supercheries ?

What advantages might not nations have reaped, if they would have employed on useful objects, those riches, which ignorance has so shamefully lavished on the expounders of superstition; which fatuity has bestowed on the most useless ceremonies? What might not have been the progress of genius, if it had enjoyed those ample remunerations, granted during so many ages to those priests who at all times opposed its elevation? What perfection might not science have attained, what height might not the arts have reached, if they had had the same succours that were held forth with a prodigal hand to enthusiasm and futility? Upon what rocks might not morality have been rested, what solid foundations might not politics have found, with what majestic grandeur might not truth have illumined the human horizon, if they had experienced the same fostering cares, the same animating countenance, the same public sanction, which accompanied imposture—which was showered upon fanaticism—which shielded falsehood from the rude attack of investigation—which gave impunity to its ministers?

It is then obvious, that superstitious, theological notions, have not produced any of those solid advantages that have been held forth; if may be doubted whether they were not always, and ever will remain, contrary to healthy politics, opposed to sound morality; they frequently change sovereigns into restless, jealous, mischievous, divinities; they transform their subjects into envious, wicked slaves, who by idle pageantry, by futile ceremonies, by an exterior acquiescence in unintelligible opinions, imagine themselves amply compensated for the evil they commit against each other. Those who have never had the confidence to examine these sublimated opinions; those who feel persuaded that their duties spring out of these abstruse doctrines; those who are actually commanded to live in peace, to cherish each other, to lend mutual assistance, to abstain from evil, and to do good, presently lose sight of these sterile speculations, as soon as present interests, ungovernable passions, inveterate habits, or irresistible whims, hurry them away. Where are we to look for that equity, that union of interest, that peace, that concord, which these unsettled notions, supported by superstition, backed with the full force of authority, promise to the societies placed under their surveillance? Under the influence of corrupt courts, of time-serving priests, who, either impostors or fanatics, are never in harmony with each other, are only to be discerned vicious men, degraded by ignorance—enslaved by criminal habits—swayed by transient interests—guided by shameful pleasures—sunk in a vortex of dissipation; who do not even think of the Divinity. In despite of his theological ideas, the subtle courtier continues to weave his dark plots, labours to gratify his ambition, seeks to satisfy his avidity, to indulge his hatred, to wreak his vengeance, to give full swing to all the passions inherent to the perversity of his being: maugre that frightful hell, of which the idea alone makes her tremble, the woman of intrigue persists in her amours; continues her harlotry, revels in her adulteries. Notwithstanding their dissipated conduct, their dissolute manners, their entire want of moral principle, the greater part of those who swarm in courts, who crowd in cities, would recoil with horror, if the smallest doubt was exhibited of the truth of that creed which they outrage every moment, of their lives. What advantage, then, has resulted to the human race from those opinions, so universal, at the same time so barren? They seem rarely to have had any other kind of influence than to serve as a pretext for the most dangerous passions—as a mantle of security for the most criminal indulgences. Does not the superstitious despot, who would scruple to omit the least part of the ceremonies of his persuasion, on quitting the altars at which he has been sacrificing, on leaving the temple where they have been delivering the oracles and terrifying crime in the name of heaven, return to his vices, reiterate his injustice, increase his political crimes, augment his transgressions against society? Issuing from the sacred fane, their ears still ringing with the doctrines they have heard, the minister returns to his vexations, the courtier to his intrigues, the courtezan to her prostitution, the publican to his extortions, the merchant to his frauds, the trader to his tricks.

II.8.15

Prétendra-t’on que ces assassins, ces voleurs, ces malheureux que l’injustice ou la négligence des gouvernemens multiplient, & à qui des loix souvent cruelles arrachent impitoyablement la vie ; dira-t-on, dis-je, que ces malfaiteurs qui chaque jour remplissent nos gibets & nos échaffauts, sont des incrédules ou des athées ? Non, sans doute ; ces misérables, ces rebuts de la société croyoient en Dieu ; on leur en a répété le nom dans leur enfance ; on leur a parlé des chatimens qu’il destinoit aux crimes ; ils se sont de bonne heure habitués à trembler à la vue de ses jugemens ; cependant ils ont outragé la société ; leurs passions plus fortes que leurs craintes n’ayant pu être retenues par les motifs visibles, ne l’ont, à plus forte raison, point été par des motifs invisibles : un dieu caché & ses châtimens lointains ne pourront jamais empêcher des excès que des supplices présens & assûrés sont incapables de prévenir.

En un mot ne voyons-nous pas à chaque instant des hommes persuadés que leur Dieu les voit, les écoute, les environne, & n’être point arrêtés pour cela lorsqu’ils ont le desir de contenter leurs passions & de commettre les actions les plus deshonnêtes ? Le même homme qui craindroit les regards d’un autre homme dont la présence l’empêcheroit de commettre une mauvaise action ou de se livrer à quelque vice honteux, se permet tout quand il croit n’être vu que de son dieu. à quoi lui sert donc la conviction de l’existence de ce dieu, de son omniscience, de son ubiquité ou de sa présence en tous lieux, puisqu’elle lui en impose bien moins que l’idée d’être vu par le moindre des hommes ? Celui qui n’oseroit commettre une faute en présence d’un enfant, ne fera pas difficulté de la commettre hardiment quand il n’aura que son dieu pour témoin. Ces faits indubitables, peuvent servir de réponse à ceux qui nous diront que la crainte de Dieu est plus propre à contenir que l’idée de n’avoir rien à craindre du tout. Quand les hommes ne croient avoir à craindre que leur Dieu, ils ne s’arrêtent communément sur rien.

Will it be pretended that those cowardly assassins, those dastardly robbers, those miserable criminals, whom evil institutions, the negligence of government, the laxity of morals, continually multiply; from whom the laws, in many instances too sanguinary, frequently wrest their existence; will it, I say, be pretended that the malefactors who regularly furnish the gibbets, who daily crowd the scaffolds, are either incredulous or atheists? No! Unquestionably, these unfortunate beings, these wretched outcasts, these children of turpitude, firmly believe in God; his name has been repeated to them from their infancy; they have been informed of the punishment destined for sinners: they have been habituated in early life to tremble at his judgments; nevertheless they have outraged society; their unruly passions, stronger than their fears, not having been coerced by visible motives, have not, for much more cogent reasons, been restrained by those which are invisible: distant, concealed punishments will never be competent to arrest those excesses which present and assured torments are incapable of preventing.

In short, does not every day's experience furnish us the lesson, that men, persuaded that an all-seeing Deity views them, hears them, encompasses them, do not on that account arrest their progress when the furor exists, either for gratifying their licentious passions, or committing the most dishonest actions? The same individual who would fear the inspection of the meanest of his fellows, whom the presence of another man would prevent from committing a bad action, from delivering himself up to some scandalous vice, freely sins, cheerfully lends himself to crime, when he believes no eyes beholds him but those of his God. What purpose, then, does the conviction of the omniscience, the ubiquity, the omnipotence of the Divinity answer, if it imposes much less on the conduct of the human being, than the idea of being overlooked by the least of his fellow men? He who would not have the temerity to commit a crime, even in the presence of a child, will make no scruple of boldly committing it, when he shall have only his God for a witness. These facts, which are indubitable, ill serve for a reply to those who insist that the fear of God is more suitable to restrain the actions of men, than wholesome laws, with strict discipline. When man believes he has only his God to dread, he commonly permits nothing to interrupt his course.

II.8.16

Les personnes qui doutent le moins des notions religieuses & de leur efficacité, ne les emploient que rarement quand elles veulent influer sur la conduite de ceux qui leur sont subordonnés, & les ramener à la raison : dans les avis qu’un père donne à son fils vicieux ou criminel, il lui représente bien plutôt les inconvéniens temporels & présens auxquels il s’expose, que les dangers qu’il court en offensant un dieu vengeur : il lui fait entrevoir les conséquences naturelles de ses déréglemens ; sa santé dérangée par la débauche, sa réputation perdue, sa fortune délabrée par le jeu, les châtimens de la société, etc. Ainsi le déicole lui-même dans les occasions les plus importantes de la vie compte bien plus sur la force des motifs naturels que des motifs surnaturels fournis par la religion : le même homme qui déprise les motifs qu’un athée peut avoir pour faire le bien & s’abstenir du mal, s’en sert dans l’occasion, parce qu’il en sent toute la force.

Those persons who do not in the least suspect the power of superstitious notions, who have the most perfect reliance on their efficacy, very rarely, however, employ them, when they are desirous to influence the conduct of those who are subordinate to them; when they are disposed to re-conduct them to the paths of reason. In the advice which a father gives to his vicious, criminal son, he rather represents to him the present temporal inconveniencies to which his conduct exposes him, than the danger he encounters in offending an avenging God; he points out to him the natural consequences of his irregularities, his health damaged by debaucheries; the loss of his reputation by criminal pursuits; the ruin of his fortune by gambling; the punishments of society, &c. Thus the DEICOLIST himself, on the most important occasions of life, reckons more stedfastly upon the force of natural motives, than upon those supernatural inducements furnished by superstition: the same man, who vilifies the motives that an atheist can have to do good and abstain from evil, makes use of them himself on this occasion, because he feels they are the most substantive he can employ.

II.8.17

Presque tous les hommes croient un dieu vengeur & rémunérateur, cependant en tout pays nous trouvons que le nombre des méchans excède de beaucoup celui des gens de bien. Si nous voulons remonter à la vraie cause d’une corruption si générale, nous la trouverons dans les notions théologiques elles-mêmes, & non dans les sources imaginaires que les différentes religions du monde ont inventées pour rendre compte de la dépravation humaine. Les hommes sont corrompus parce qu’ils sont presque par-tout mal gouvernés ; ils sont indignement gouvernés parce que la religion a divinisé les souverains ; ceux-ci assûrés de l’impunité & pervertis eux-mêmes ont nécessairement rendu leurs peuples misérables & méchans. Soumis à des maîtres déraisonnables ils n’ont jamais été guidés par la raison. Aveuglés par des prêtres imposteurs leur raison leur devint inutile ; les tyrans & les prêtres ont avec succès combiné leurs efforts pour empêcher les nations de s’éclairer, de chercher la vérité, de rendre leur sort plus doux, & leurs mœurs plus honnêtes.

Ce n’est qu’en éclairant les hommes, en leur montrant l’évidence, en leur annonçant la vérité que l’on peut se promettre de les rendre & meilleurs & plus heureux. C’est en faisant connoître aux souverains & aux sujets leurs vrais rapports, leurs véritables intérêts que la politique se perfectionnera & que l’on sentira que l’art de gouverner les mortels n’est point l’art de les aveugler, de les tromper, de les tyranniser. Consultons donc la raison, appellons l’expérience à notre secours, interrogeons la nature, & nous trouverons ce qu’il faut faire pour travailler efficacement au bonheur du genre-humain. Nous verrons que l’erreur est la vraie source des malheurs de notre espèce ; que c’est en rassûrant nos cœurs, en dissipant les vains phantômes dont les idées nous font trembler, en portant la coignée à la racine de la superstition, que nous pourrons paisiblement chercher la vérité, & trouver dans la nature le flambeau qui peut nous guider à la félicité. étudions donc la nature, voyons ses loix immuables, approfondissons l’essence de l’homme, guérissons le de ses préjugés, & par une pente facile nous le conduirons à la vertu sans laquelle il sentira qu’il ne peut être solidement heureux dans le monde qu’il habite.

Détrompons donc les mortels de ces dieux qui par-tout ne font que des infortunés. Substituons la nature visible à ces puissances inconnues qui n’ont été servies en tout tems que par des esclaves tremblans ou par des enthousiastes en délire. Disons leur que pour être heureux il faut cesser de craindre.

Les idées de la divinité que nous avons vu si inutiles & si contraires à la saine morale, ne procurent point des avantages plus marqués aux individus qu’aux sociétés. En tout pays la divinité fut, comme on a vu, représentée sous des traits révoltans, & le superstitieux, quand il fut conséquent à ses principes, fut toujours un être malheureux ; la superstition est un ennemi domestique que l’on porte toujours au dedans de soi-même. Ceux qui s’occuperont sérieusement de ses phantômes redoutables vivront dans des inquiétudes & des transes continuelles ; ils négligeront les objets les plus dignes de les intéresser pour courir après des chimeres ; ils passeront communément leurs tristes jours à gémir, à prier, à sacrifier, à expier les fautes réelles ou imaginaires qu’ils croient propres à offenser leur dieu sévère. Souvent dans leur fureur ils se tourmenteront eux-mêmes, ils se feront un devoir de s’infliger les châtimens les plus barbares pour prévenir les coups d’un dieu prêt à frapper, ils s’armeront contre eux-mêmes dans l’espoir de désarmer la vengeance & la cruauté du maître atroce qu’ils pensent avoir irrité ; ils croiront appaiser un dieu colère en devenant les bourreaux d’eux-mêmes & en se faisant tous les maux que leur imagination sera capable d’inventer. La société ne retire aucuns fruits des notions lugubres de ces pieux insensés ; leur esprit se trouve continuellement absorbé par leurs tristes rêveries, & leur tems se dissipe dans des pratiques déraisonnables. Les hommes les plus religieux sont communément des misanthropes très inutiles au monde & très nuisibles à eux-mêmes. S’ils montrent de l’énergie, ce n’est que pour imaginer des moyens de s’affliger, de se mettre à la torture, de se priver des objets que leur nature desire. Nous trouvons dans toutes les contrées de la terre des pénitens, intimément persuadés qu’à force de barbaries & de suicides lents exercés sur eux-mêmes, ils mériteront la faveur d’un dieu féroce, dont par-tout néanmoins l’on publie la bonté. Nous voyons des frénétiques de ce genre dans toutes les parties du monde ; l’idée d’un dieu terrible a fait naître en tout tems & en tous lieux les plus cruelles extravagances.

Almost all men believe in an avenging and remunerating God; yet nearly in all countries the number of the wicked bears a larger proportion than that of the good. If the true cause of this general corruption be traced, it will be more frequently found in the superstitious notions inculcated by theology, than in those imaginary sources which the various superstitions have invented to account for human depravity. Man is always corrupt wherever he is badly governed; wherever superstition deifies the sovereign, his government becomes unworthy: this perverted and assured of impunity, necessarily render his people miserable; misery, when it exceeds the point of endurance, as necessarily renders them wicked. When the people are submitted to irrational masters, they are never guided by reason. If they are blinded by priests, who are either deceived or impostors, their reason become useless. Tyrants, when combined with priests, have generally been successful in their efforts to prevent nations from becoming enlightened—from seeking after truth—from ameliorating their condition—from perfectioning their morals; and never has the union smiled upon liberty: the people, unable to resist the mighty torrent produced by the confluence of two such rivers, have usually sunk into the most abject slavery. It is only by enlightening the mass of mankind, by demonstrating truth, that we can promise to render him better; that we can indulge the hope of making him happy. It is by causing both sovereigns and subjects to feel their true relations with each other, that their actual interests will be improved; that their politics will be perfectioned: it will then be felt and accredited, that the true art of governing mortals, the sure method of gaining their affections, is not the art of blinding them, of deceiving them, or of tyrannizing over them. Let us, then, good humouredly consult reason, avail ourselves of experience, interrogate nature; we shall, perhaps, find what is requisite to be done, in order to labour efficaciously to the happiness of the human race. We shall most assuredly perceive, that error is the true source of the evils which embitter our existence; that it is in cheering the hearts, in dissipating those vain phantoms which alarm the ignorant, in laying the axe to the root of superstition, that we can peaceably seek after truth; that it is only in the conflagration of this baneful tree, we can ever expect to light the torch which shall illumine the road to felicity. Then let man study nature; observe her immutable laws; let him dive into his own essence; let him cure himself of his prejudices: these means will conduct him by a gentle declivity to that virtue, without which he must feel he can never be permanently happy in the world he inhabits.

If man could once cease to fear, from that moment he would be truly happy. Superstition is a domestic enemy which he always carries within himself: those who will seriously occupy themselves with this formidable phantom, must be content to endure continual agonies, to live in perpetual inquietude: if they will neglect the objects most worthy of interesting them, to run after chimeras, they will commonly pass a melancholy existence, in groaning, in praying, in sacrificing, in expiating faults, either real or imaginary, which they believe calculated to offend their priests; frequently in their irrational fury they will torment themselves, they will make it a duty to inflict on their own persons the most barbarous punishments: but society will reap no benefit from these mournful opinions—from the tortures of these pious irrationals; because their mind, completely absorbed by their gloomy reveries, their time dissipated in the most absurd ceremonies, will leave them no opportunity of being really advantageous to the community of which they are members. The most superstitions men are commonly misanthropists, quite useless to the world, and very injurious to themselves: if ever they display energy, it is only to devise means by which they can increase their own affliction; to discover new methods to torture their mind; to find out the most efficacious means to deprive themselves of those objects which their nature renders desirable. It is common in the world to behold penitents, who are intimately persuaded that by dint of barbarous inflictions on their own persons, by means of a lingering suicide, they shall merit the favor of heaven. Madmen of this species are to be seen every where; superstition has in all ages, in all places, given birth to the most cruel extravagances, to the most injurious follies.

II.8.18

Si ces dévots insensés se font tort à eux-mêmes & privent la société des secours qu’ils lui doivent, ils sont moins capables, sans doute, que ces fanatiques turbulens & zélés, qui remplis de leurs idées religieuses se croient obligés de troubler le monde & de commettre des crimes réels pour soutenir la cause de leur céleste phantôme. Ce n’est très souvent qu’en outrageant la morale que le fanatique suppose se rendre agréable à son dieu. Il fait consister la perfection ou à se tourmenter lui-même ou à briser en faveur de ses notions bizarres les liens les plus sacrés que la nature ait faits pour les mortels.

Reconnoissons donc que les idées de la divinité ne sont pas plus propres à procurer le bien-être, le contentement & la paix aux individus qu’aux sociétés dont ils sont membres. Si quelques enthousiastes paisibles, honnêtes, inconséquens trouvent des consolations & des douceurs dans leurs idées religieuses, il en est des millions qui, plus conséquens à leurs principes, sont malheureux pendant toute leur vie, perpétuellement assaillie par les tristes idées d’un dieu fatal que leur imagination troublée leur montre à chaque instant. Sous un dieu redoutable un dévot tranquille & paisible est un homme qui n’a point raisonné.

If, indeed, these irrational devotees only injure themselves, and deprive society of that assistance which they owe to it, they without doubt do less mischief than those turbulent, zealous fanatics, who, infuriated with their superstitious ideas, believe themselves bound to disturb the world, to commit actual crimes, to sustain the cause of what they denominate the true faith. It not unfrequently happens that in outraging morality, the zealous enthusiast supposes he renders himself agreeable to his God. He makes perfection consist either in tormenting himself, or in rending asunder, in favour of his fanatical ideas, the most sacred ties that connect mortals with each other.

Let us, then, acknowledge, that the notions of superstition, are not more suitable to procure the welfare, to establish the content, to confirm the peace of individuals, than they are of the society of which they are members. If some peaceable, honest, inconclusive enthusiasts, find either comfort or consolation in them, there are millions who, more conclusive to their principles, are unhappy during their whole life; who are perpetually assailed by the most melancholy ideas; to whom their disordered imagination shews these notions, as every instant involving them in the most cruel punishments. Under such formidable systems, a tranquil, sociable devotee, is a man who has not reasoned upon them.

II.8.19

En un mot tout nous prouve que les idées religieuses ont l’influence la plus forte sur les hommes pour les tourmenter, les diviser & les rendre malheureux ; elles échauffent leur esprit, elles enveniment leurs passions sans jamais les retenir que quand elles sont trop foibles pour les entraîner.

In short, every thing serves to prove, that superstitious opinions have the strongest influence over men; that they torment them unceasingly, divide them from their dearest connections, inflame their minds, envenom their passions, render them miserable without ever restraining their actions, except when their own temperament proves too feeble to propel them forward: all this holds forth one great lesson, that superstition is incompatible with liberty, and can never furnish good citizens.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-2-chapter-8/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources