{"slug":"holbach-systeme-de-la-nature","type":"text","title":"The System of Nature","title_original":"Système de la nature, ou Des loix du monde physique et du monde moral","subtitle":"or, The Laws of the Moral and Physical World","creators":[{"name":"Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach","sort":"Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'","role":"author","dates":"1723–1789"},{"name":"Samuel Wilkinson","sort":"Wilkinson, Samuel","role":"translator","dates":"fl. 1820"}],"date":"1770","year":1770,"edition_year":1820,"languages":["fr","en"],"subjects":["Philosophy","Materialism","Atheism","Determinism","Freethought","Enlightenment","18th century France"],"summary":"Holbach's System of Nature, published in 1770 under the name of Jean-Baptiste de Mirabaud, a secretary of the Académie française who had died ten years earlier, is the most thorough statement of atheistic materialism produced by the French Enlightenment. Its first part argues that nothing exists outside nature, which consists of matter in necessary motion; that the soul is a function of the body; that free will is an illusion; that there is no life after death; and that morality rests on the pursuit of happiness in society. Its second part examines the origin of the idea of God, criticises the proofs of Clarke, Descartes, Malebranche and Newton, rejects deism and optimism, and maintains that atheists can be moral, closing with a short 'Code of Nature'.\n\nThe book was condemned by the Parlement of Paris and burned in 1770, and answered by Voltaire, Frederick the Great and many clerical writers. The French here is the 1770 'Londres' edition; the English is Samuel Wilkinson's translation (1820–21), which expands some passages, works some of Holbach's footnotes into the running text and re-paragraphs freely, so the two are aligned by chapter and by verified anchor points within chapters rather than paragraph by paragraph. The 1770 transcription lacks the author's preface, which appears here in English only.","rights":{"status":"public-domain","note":"French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it."},"sources":[{"label":"Wikisource (fr): Système de la nature, 1770 edition","url":"https://fr.wikisource.org/wiki/Syst%C3%A8me_de_la_nature","versions":["fr"]},{"label":"Project Gutenberg #8909: The System of Nature, Volume 1","url":"https://gutenberg.pglaf.org/8/9/0/8909/8909-h/8909-h.htm","versions":["wilkinson"]},{"label":"Project Gutenberg #8910: The System of Nature, Volume 2","url":"https://gutenberg.pglaf.org/8/9/1/8910/8910-h/8910-h.htm","versions":["wilkinson"]}],"needs_translation":false,"content_notes":[],"related":["holbach-le-bon-sens","la-mettrie-l-homme-machine","meslier-testament"],"versions":[{"id":"fr","lang":"fr","label":"French (1770)","kind":"original"},{"id":"wilkinson","lang":"en","label":"Wilkinson (1820–21)","kind":"translation","translator":"Samuel Wilkinson","year":1820}],"default_pair":["fr","wilkinson"],"front_matter":"<p>French text from the 1770 edition (Wikisource transcription; the long s is printed as s). English from Samuel Wilkinson's translation of 1820–21, which expands some passages and divides paragraphs differently: each chapter is aligned as a whole and split into parts only at points checked in both texts. Holbach's footnotes appear as notes to the French; Wilkinson drops some of them and works others into his text.</p>","sections":[{"id":"preface","title":"Preface","passages":[{"id":"preface","heading":"Preface","text":{"wilkinson":"<p><i>The source of man's unhappiness is his ignorance of Nature. The pertinacity with which he clings to blind opinions imbibed in his infancy, which interweave themselves with his existence, the consequent prejudice that warps his mind, that prevents its expansion, that renders him the slave of fiction, appears to doom him to continual error. He resembles a child destitute of experience, full of ideal notions: a dangerous leaven mixes itself with all his knowledge: it is of necessity obscure, it is vacillating and false:—He takes the tone of his ideas on the authority of others, who are themselves in error, or else have an interest in deceiving him. To remove this Cimmerian darkness, these barriers to the improvement of his condition; to disentangle him from the clouds of error that envelope him; to guide him out of this Cretan labyrinth, requires the clue of Ariadne, with all the love she could bestow on Theseus. It exacts more than common exertion; it needs a most determined, a most undaunted courage—it is never effected but by a persevering resolution to act, to think for himself; to examine with rigour and impartiality the opinions he has adopted. He will find that the most noxious weeds have sprung up beside beautiful flowers; entwined themselves around their stems, overshadowed them with an exuberance of foliage, choaked the ground, enfeebled their growth, diminished their petals; dimmed the brilliancy of their colours; that deceived by their apparent freshness of their verdure, by the rapidity of their exfoliation, he has given them cultivation, watered them, nurtured them, when he ought to have plucked out their very roots.</i></p>\n<p>Man seeks to range out of his sphere: notwithstanding the reiterated checks his ambitious folly experiences, he still attempts the impossible; strives to carry his researches beyond the visible world; and hunts out misery in imaginary regions. He would be a metaphysician before he has become a practical philosopher. He quits the contemplation of realities to meditate on chimeras. He neglects experience to feed on conjecture, to indulge in hypothesis. He dares not cultivate his reason, because from his earliest days he has been taught to consider it criminal. He pretends to know his date in the indistinct abodes of another life, before he has considered of the means by which he is to render himself happy in the world he inhabits: in short, man disdains the study of Nature, except it be partially: he pursues phantoms that resemble an ignis-fatuus<i>, which at once dazzle, bewilders, and affright: like the benighted traveller led astray by these deceptive exhalations of a swampy soil, he frequently quits the plain, the simple road of truth, by pursuing of which, he can alone ever reasonably hope to reach the goal of happiness.</i></p>\n<p>The most important of our duties, then, is to seek means by which we may destroy delusions that can never do more than mislead us. The remedies for these evils must be sought for in Nature herself; it is only in the abundance of her resources, that we can rationally expect to find antidotes to the mischiefs brought upon us by an ill directed, by an overpowering enthusiasm. It is time these remedies were sought; it is time to look the evil boldly in the face, to examine its foundations, to scrutinize its superstructure: reason, with its faithful guide experience, must attack in their entrenchments those prejudices, to which the human race has but too long been the victim. For this purpose reason must be restored to its proper rank,—it must be rescued from the evil company with which it is associated. It has been too long degraded—too long neglected—cowardice has rendered it subservient to delirium, the slave to falsehood. It must no longer be held down by the massive claims of ignorant prejudice.</p>\n<p>Truth is invariable—it is requisite to man—it can never harm him—his very necessities, sooner or later, make him sensible of this; oblige him to acknowledge it. Let us then discover it to mortals—let us exhibit its charms—let us shed it effulgence over the darkened road; it is the only mode by which man can become disgusted with that disgraceful superstition which leads him into error, and which but too often usurps his homage by treacherously covering itself with the mask of truth—its lustre can wound none but those enemies to the human race whose power is bottomed solely on the ignorance, on the darkness in which they have in almost every claimed contrived to involve the mind of man.</p>\n<p>Truth speaks not to those perverse beings:—her voice can only be heard by generous souls accustomed to reflection, whose sensibilities make them lament the numberless calamities showered on the earth by political and religious tyranny—whose enlightened minds contemplate with horror the immensity, the ponderosity of that series of misfortunes which error has in all ages overwhelmed mankind.</p>\n<p>To error must be attributed those insupportable chains which tyrants, which priests have forged for most nations. To error must be equally attributed that abject slavery into which the people of almost every country have fallen. Nature designed they should pursue their happiness by the most perfect freedom.—To error must be attributed those religious terrors which, in almost every climate, have either petrified man with fear, or caused him to destroy himself for coarse or fanciful beings. To error must be attributed those inveterate hatreds, those barbarous persecutions, those numerous massacres, those dreadful tragedies, of which, under pretext of serving the interests of heaven, the earth has been but too frequently made the theatre. It is error consecrated by religious enthusiasm, which produces that ignorance, that uncertainty in which man ever finds himself with regard to his most evident duties, his clearest rights, the most demonstrable truths. In short, man is almost everywhere a poor degraded captive, devoid of greatness of soul, of reason, or of virtue, whom his inhuman gaolers have never permitted to see the light of day.</p>\n<p>Let us then endeavour to disperse those clouds of ignorance, those mists of darkness, which impede man on his journey, which obscure his progress, which prevent his marching through life with a firm, with a steady grip. Let us try to inspire him with courage—with respect for his reason—with an inextinguishable love for truth—with a remembrance of Gallileo—to the end that he may learn to know himself—to know his legitimate rights—that he may learn to consult his experience, and no longer be the dupe of an imagination led astray by authority—that he may renounce the prejudices of his childhood—that he may learn to found his morals on his nature, on his wants, on the real advantage of society—that he may dare to love himself—that he may learn to pursue his true happiness by promoting that of others—in short, that he may no longer occupy himself with reveries either useless or dangerous—that he may become a virtuous, a rational being, in which case he cannot fail to become happy.</p>\n<p>If he must have his chimeras, let him at least learn to permit others to form theirs after their own fashion; since nothing can be more immaterial than the manner of men's thinking on subjects not accessible to reason, provided those thoughts be not suffered to embody themselves into actions injurious to others: above all, let him be fully persuaded that it is of the utmost importance to the inhabitants of this world to be JUST, KIND, and PEACEABLE.</p>\n<p>Far from injuring the cause of virtue, an impartial examination of the principles of this work will shew that its object is to restore truth to its proper temple, to build up an altar whose foundations shall be consolidated by morality, reason, and justice: from this sacred pane, virtue guarded by truth, clothed with experience, shall shed forth her radiance on delighted mortals; whose homage flowing consecutively shall open to the world a new aera, by rendering general the belief that happiness, the true end of man's existence, can never be attained but BY PROMOTING THAT OF HIS FELLOW CREATURE.</p>\n<p>In short, man should learn to know, that happiness is simply an emanative quality formed by reflection; that each individual ought to be the sun of his own system, continually shedding around him his genial rays; that these, re-acting, will keep his own existence constantly supplied with the requisite heat to enable him to put forth kindly fruit.</p>"}}]},{"id":"part-1-chapter-1","title":"Part I, Chapter I: Nature and her Laws","title_original":"Partie I, chapitre I : De la Nature","passages":[{"id":"1.1.1","text":{"fr":"<p>L<span class=\"sc\">es Hommes</span> se tromperont toujours quand ils abandonneront l’expérience pour des systêmes enfantés par l’imagination. L’Homme est l’ouvrage de la nature, il existe dans la nature, il est soumis à ses loix, il ne peut s’en affranchir, il ne peut même par la pensée en sortir ; c’est en vain que son esprit veut s’élancer au delà des bornes du monde visible, il est toujours forcé d’y rentrer. Pour un être formé par la nature &amp; circonscrit par elle, il n’existe rien au delà du grand tout dont il fait partie, &amp; dont il éprouve les influences ; les êtres que l’on suppose au dessus de la nature ou distingués d’elle-même seront toujours des chimeres, dont il ne nous sera jamais possible de nous former des idées véritables, non plus que du lieu qu’elles occupent &amp; de leur façon d’agir. Il n’est &amp; il ne peut rien y avoir hors de l’enceinte qui renferme tous les êtres.</p>\n<p><span class=\"sc\">Que</span> l’homme cesse donc de chercher hors du monde qu’il habite des êtres qui lui procurent un bonheur que la nature lui refuse : qu’il étudie cette nature, qu’il apprenne ses loix, qu’il contemple son énergie &amp; la façon immuable dont elle agit ; qu’il applique ses découvertes à sa propre félicité, &amp; qu’il se soumette en silence à des loix aux quelles rien ne peut le soustraire ; qu’il consente à ignorer les causes entourées pour lui d’un voile impénétrable ; qu’il subisse sans murmurer les arrêts d’une force universelle qui ne peut revenir sur ses pas, ou qui jamais ne peut s’écarter des regles que son essence lui impose.</p>\n<p><span class=\"sc\">On</span> a visiblement abusé de la distinction que l’on a faite si souvent de l’homme <i>physique</i> &amp; de l’homme <i>moral</i>. L’homme est une être purement physique ; l’homme moral n’est que cet être physique considéré sous un certain point de vue, c’est-à-dire, relativement à quelques-unes de ses façons d’agir, dues à son organisation particuliere. Mais cette organisation n’est-elle pas l’ouvrage de la nature ? Les mouvemens ou façons d’agir dont elle est susceptible ne sont-ils pas physiques ? Ses actions visibles ainsi que les mouvemens invisibles excités dans son intérieur, qui viennent de sa volonté ou de sa pensée, sont également des effets naturels, des suites nécessaires de son méchanisme propre, &amp; des impulsions qu’il reçoit des êtres dont il est entouré. Tout ce que l’esprit humain a successivement inventé pour changer ou perfectionner sa façon d’être &amp; pour la rendre plus heureuse, ne fut jamais qu’une conséquence nécessaire de l’essence propre de l’homme &amp; de celle des êtres qui agissent sur lui. Toutes nos institutions, nos réflexions, nos connoissances n’ont pour objet que de nous procurer un bonheur vers lequel notre propre nature nous force de tendre sans cesse. Tout ce que nous faisons ou pensons, tout ce que nous sommes &amp; ce que nous serons n’est jamais qu’une suite de ce que la nature universelle nous a faits : toutes nos idées, nos volontés, nos actions sont des effets nécessaires de l’essence &amp; des qualités que cette nature a mises en nous, &amp; des circonstances par lesquelles elle nous oblige de passer &amp; d’être modifiés. En un mot, L’ART n’est que la Nature agissante à l’aide des instrumens qu’elle a faits.</p>","wilkinson":"<p>Man has always deceived himself when he abandoned experience to follow imaginary systems.—He is the work of nature.—He exists in Nature.—He is submitted to the laws of Nature.—He cannot deliver himself from them:—cannot step beyond them even in thought. It is in vain his mind would spring forward beyond the visible world: direful and imperious necessity ever compels his return—being formed by Nature, he is circumscribed by her laws; there exists nothing beyond the great whole of which he forms a part, of which he experiences the influence. The beings his fancy pictures as above nature, or distinguished from her, are always chimeras formed after that which he has already seen, but of which it is utterly impossible he should ever form any finished idea, either as to the place they occupy, or their manner of acting—for him there is not, there can be nothing out of that Nature which includes all beings.</p>\n<p>Therefore, instead of seeking out of the world he inhabits for beings who can procure him a happiness denied to him by Nature, let him study this Nature, learn her laws, contemplate her energies, observe the immutable rules by which she acts.—Let him apply these discoveries to his own felicity, and submit in silence to her precepts, which nothing can alter.—Let him cheerfully consent to be ignorant of causes hid from him under the most impenetrable veil.—Let him yield to the decrees of a universal power, which can never be brought within his comprehension, nor ever emancipate him from those laws imposed on him by his essence.</p>\n<p>The distinction which has been so often made between the <i>physical</i> and the <i>moral</i> being, is evidently an abuse of terms. Man is a being purely physical: the moral man is nothing more than this physical being considered under a certain point of view; that is to say, with relation to some of his modes of action, arising out of his individual organization. But is not this organization itself the work of Nature? The motion or impulse to action, of which he is susceptible, is that not physical? His visible actions, as well as the invisible motion interiorly excited by his will or his thoughts, are equally the natural effects, the necessary consequences, of his peculiar construction, and the impulse he receives from those beings by whom he is always surrounded. All that the human mind has successively invented, with a view to change or perfect his being, to render himself happy, was never more than the necessary consequence of man's peculiar essence, and that of the beings who act upon him. The object of all his institutions, all his reflections, all his knowledge, is only to procure that happiness toward which he is continually impelled by the peculiarity of his nature. All that he does, all that he thinks, all that he is, all that he will be, is nothing more than what Universal Nature has made him. His ideas, his actions, his will, are the necessary effects of those properties infused into him by Nature, and of those circumstances in which she has placed him. In short, art is nothing but Nature acting with the tools she has furnished.</p>"},"label":"I.1.1","heading":"Nature and her Laws"},{"id":"1.1.2","text":{"fr":"<p>La nature envoie l’homme nud &amp; destitué de secours dans ce monde qui doit être son séjour ; bientôt il parvient à se vêtir de peau ; peu à peu nous le voyons filer l’or &amp; la soie. Pour un être élevé au dessus de notre globe, &amp; qui du haut de l’atmosphere contempleroit l’espèce humaine avec tous ses progrès &amp; changemens, les hommes ne paroitroient pas moins soumis aux loix de la nature lorsqu’ils errent tout nuds dans les forêts, pour y chercher péniblement leur nourriture, que lorsque vivant dans des sociétés civilisées, c’est-à-dire enrichies d’un plus grand nombre d’expériences, &amp; finissant par se plonger dans le luxe ils inventent de jour en jour mille besoins nouveaux &amp; découvrent mille moyens de les satisfaire. Tous les pas que nous faisons pour modifier notre être ne peuvent être regardés que comme une longue suite de causes &amp; d’effets, qui ne sont que les développemens des premieres impulsions que la nature nous a données. Le même animal, en vertu de son organisation, passe successivement de besoins simples à des besoins plus compliqués, mais qui n’en sont pas moins des suites de sa nature. C’est ainsi que le papillon dont nous admirons la beauté, commence par être un œuf inanimé, duquel la chaleur fait sortir un ver, qui devient chrysalide, &amp; puis se change en un insecte aîlé, que nous voyons s’orner des plus vives couleurs : parvenu à cette forme, il se reproduit &amp; se propage ; enfin dépouillé de ses ornemens, il est forcé de disparoître après avoir rempli la tâche que la nature lui imposoit, ou décrit le cercle des changemens qu’elle a tracés aux êtres de son espece.</p>\n<p><span class=\"sc\">Nous</span> voyons des changemens &amp; des progrès analogues dans tous les végétaux. C’est par une suite de la combinaison, du tissu, de l’énergie primitive donnés à l’aloës par la nature, que cette plante insensiblement accrue &amp; modifiée, produit au bout d’un grand nombre d’années des fleurs qui sont les annonces de sa mort.</p>\n<p><span class=\"sc\">Il</span> en est de même de l’homme qui, dans tous ses progrès, dans toutes les variations qu’il éprouve, n’agit jamais que d’après les loix propres à son organisation &amp; aux matieres dont la nature l’a composé. L’Homme physique est l’homme agissant par l’impulsion de causes que nos sens nous font connoitre ; l’homme moral est l’homme agissant par des causes physiques que nos préjugés nous empêchent de connoître. L’Homme Sauvage est un enfant dénué d’expérience, incapable de travailler à sa félicité. L’Homme policé est celui que l’expérience &amp; la vie sociale mettent à portée de tirer parti de la nature pour son propre bonheur. L’Homme de bien éclairé est l’homme dans sa maturité ou dans sa perfection <a class=\"nr\" data-note=\"p1c1n1\">1</a>. L’homme heureux est celui qui sçait jouir des bienfaits de la nature ; l’homme malheureux est celui qui se trouve dans l’incapacité de profiter de ses bienfaits.</p>\n<p><span class=\"sc\">C’est</span> donc à la physique &amp; à l’expérience que l’homme doit recourir dans toutes ses recherches : ce sont elles qu’il doit consulter dans sa religion, dans sa morale, dans sa législation, dans son gouvernement politique, dans les sciences &amp; dans les arts, dans ses plaisirs, dans ses peines. La nature agit par des loix simples, uniformes, invariables que l’expérience nous met à portée de connoître; c’est par nos sens que nous sommes liés à la nature universelle, c’est par nos sens que nous pouvons la mettre en expérience &amp; découvrir ses secrets ; dès que nous quittons l’expérience nous tombons dans le vuide où notre imagination nous égare.</p>","wilkinson":"<p>Nature sends man naked and destitute into this world which is to be his abode: he quickly learns to cover his nakedness—to shelter himself from the inclemencies of the weather, first with artlessly constructed huts, and the skins of the beasts of the forest; by degrees he mends their appearance, renders them more convenient: he establishes manufactories to supply his immediate wants; he digs clay, gold, and other fossils from the bowels of the earth; converts them into bricks for his house, into vessels for his use, gradually improves their shape, and augments their beauty. To a being exalted above our terrestrial globe, man would not appear less subjected to the laws of Nature when naked in the forest painfully seeking his sustenance, than when living in civilized society surrounded with ease, or enriched with greater experience, plunged in luxury, where he every day invents a thousand new wants and discovers a thousand new modes of supplying them. All the steps taken by man to regulate his existence, ought only to be considered as a long succession of causes and effects, which are nothing more than the development of the first impulse given him by nature.</p>\n<p>The same animal, by virtue of his organization, passes successively from the most simple to the most complicated wants; it is nevertheless the consequence of his nature. The butterfly whose beauty we admire, whose colours are so rich, whose appearance is so brilliant, commences as an inanimate unattractive egg; from this, heat produces a worm, this becomes a chrysalis, then changes into that beautiful insect adorned with the most vivid tints: arrived at this stage he reproduces, he generates; at last despoiled of his ornaments, he is obliged to disappear, having fulfilled the task imposed on him by Nature, having performed the circle of transformation marked out for beings of his order.</p>\n<p>The same course, the same change takes place in the vegetable world. It is by a series of combinations originally interwoven with the energies of the aloe, that this plant is insensibly regulated, gradually expanded, and at the end of a number of years produces those flowers which announce its dissolution.</p>\n<p>It is equally so with man, who in all his motion, all the changes he undergoes, never acts but according to the laws peculiar to his organization, and to the matter of which he is composed.</p>\n<p>The <i>physical man</i>, is he who acts by the causes our faculties make us understand.</p>\n<p>The <i>moral man</i>, is he who acts by physical causes, with which our prejudices preclude us from becoming perfectly acquainted.</p>\n<p>The <i>wild man</i> is a child destitute of experience, incapable of proceeding in his happiness, because he has not learnt how to oppose resistance to the impulses he receives from those beings by whom he is surrounded.</p>\n<p>The <i>civilized man</i>, is he whom experience and sociality have enabled to draw from nature the means of his own happiness, because he has learned to oppose resistance to those impulses he receives from exterior beings, when experience has taught him they would be destructive to his welfare.</p>\n<p>The <i>enlightened man</i> is man in his maturity, in his perfection; who is capable of advancing his own felicity, because he has learned to examine, to think for himself, and not to take that for truth upon the authority of others, which experience has taught him a critical disquisition will frequently prove erroneous.</p>\n<p>The <i>happy man</i> is he who knows how to enjoy the benefits bestowed upon him by nature: in other words, he who thinks for himself; who is thankful for the good he possesses; who does not envy the welfare of others, nor sigh after imaginary benefits always beyond his grasp.</p>\n<p>The <i>unhappy man</i> is he who is incapacitated to enjoy the benefits of nature; that is, he who suffers others to think for him; who neglects the absolute good he possesses, in a fruitless search after ideal benefits; who vainly sighs after that which ever eludes his pursuit.</p>\n<p>It necessarily results, that man in his enquiry ought always to contemplate experience, and natural philosophy: These are what he should consult in his religion,—in his morals,—in his legislation,—in his political government,—in the arts,—in the sciences,—in his pleasures,—above all, in his misfortunes. Experience teaches that Nature acts by simple, regular, and invariable laws. It is by his senses, man is bound to this universal Nature; it is by his perception he must penetrate her secrets; it is from his senses he must draw experience of her laws. Therefore, whenever he neglects to acquire experience or quits its path, he stumbles into an abyss; his imagination leads him astray.</p>"},"label":"I.1.2"},{"id":"1.1.3","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Toutes</span> les erreurs des hommes sont des erreurs de physique ; ils ne se trompent jamais que lorsqu’ils négligent de remonter à la nature, de consulter ses regles, d’appeller l’expérience à leur secours. C’est ainsi que faute d’expériences ils se sont formés des idées imparfaites de la matiere, de ses propriétés, de ses combinaisons, de ses forces, de sa façon d’agir ou de l’énergie qui résulte de son essence ; dès lors tout l’univers n’est devenu pour eux qu’une scène d’illusions. Ils ont ignoré la nature, ils ont méconnu ses loix, ils n’ont point vu les routes nécessaires qu’elle trace à tout ce qu’elle renferme. Que dis-je ! Ils se sont méconnus eux-mêmes ; tous leurs systêmes, leurs conjectures, leurs raisonnemens dont l’expérience fut bannie ne furent qu’un long tissu d’erreurs &amp; d’absurdités.</p>\n<p><span class=\"sc\">Toute</span> erreur est nuisible ; c’est pour s’être trompé que le genre humain s’est rendu malheureux. Faute de connoître la nature, il se forma des Dieux, qui sont devenus les seuls objets de ses espérances &amp; de ses craintes. Les hommes n’ont point senti que cette nature, dépourvue de bonté comme de malice, ne fait que suivre des loix nécessaires &amp; immuables en produisant &amp; détruisant des êtres, en faisant tantôt souffrir ceux qu’elle a rendu sensibles, en leur distribuant des biens &amp; des maux, en les altérant sans cesse : ils n’ont point vû que c’étoit dans la nature elle même &amp; dans ses propres forces que l’homme devoit chercher ses besoins, des remedes contre ses peines &amp; des moyens de se rendre heureux ; ils ont attendu ces choses de quelques êtres imaginaires qu’ils ont supposé les auteurs de leurs plaisirs &amp; de leurs infortunes. D’où l’on voit que c’est à l’ignorance de la nature que sont dues ces puissances inconnues, sous lesquelles le genre humain a si longtems tremblé, &amp; ces cultes superstitieux qui furent les sources de tous ses maux.</p>","wilkinson":"<p>All the errors of man are physical: he never deceives himself but when he neglects to return back to nature, to consult her laws, to call practical knowledge to his aid. It is for want of practical knowledge he forms such imperfect ideas of matter, of its properties, of its combinations, of its power, of its mode of action, and of the energies which spring from its essence. Wanting this experience, the whole universe, to him, is but one vast scene of error. The most ordinary results appear to him the most astonishing phenomena; he wonders at every thing, understands nothing, and yields the guidance of his actions to those interested in betraying his interests. He is ignorant of Nature, and he has mistaken her laws; he has not contemplated the necessary routine which she has marked out for every thing she holds. Mistaken the laws of Nature, did I say? He has mistaken himself: the consequence is, that all his systems, all his conjectures, all his reasonings, from which he has banished experience, are nothing more than a tissue of errors, a long chain of inconsistencies.</p>\n<p>Error is always prejudicial to man: it is by deceiving himself, the human race is plunged into misery. He neglected Nature; he did not comprehend her laws; he formed gods of the most preposterous and ridiculous kinds: these became the sole objects of his hope, and the creatures of his fear: he was unhappy, he trembled under these visionary deities; under the supposed influence of visionary beings created by himself; under the terror inspired by blocks of stone; by logs of wood; by flying fish; or the frowns of men, mortal as himself, whom his disturbed fancy had elevated above that Nature of which alone he is capable of forming any idea. His very posterity laughs at his folly, because experience has convinced them of the absurdity of his groundless fears—of his misplaced worship. Thus has passed away the ancient mythology, with all the trifling and nonsensical attributes attached to it by ignorance.</p>\n<p>Not understanding that Nature, equal in her distributions, entirely destitute of malice, follows only necessary and immutable laws, when she either produces beings or destroys them, when she causes those to suffer, whose construction creates sensibility; when she scatters among them good and evil; when she subjects them to incessant change—he did not perceive it was in the breast of Nature herself, that it was in her exuberance he ought to seek to satisfy his deficiencies; for remedies against his pains; for the means of rendering himself happy: he expected to derive these benefits from fantastic beings, whom he supposed to be above Nature; whom he mistakingly imagined to be the authors of his pleasures, and the cause of his misfortunes. From hence it appears that to his ignorance of Nature, man owes the creation of those illusive powers; under which he has so long trembled with fear; that superstitious worship, which has been the source of all his misery, and the evils entailed upon posterity.</p>"},"label":"I.1.3"},{"id":"1.1.4","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">C’est</span> faute de connoître sa propre nature, sa propre tendance, ses besoins &amp; ses droits que l’homme en société est tombé de la liberté dans l’esclavage ; il méconnut ou se crut forcé d’étouffer les desirs de son cœur, &amp; de sacrifier son bien être aux caprices de ses chefs ; il ignora le but de l’association &amp; du gouvernement ; il se soumit sans réserve à des hommes comme lui, que ses préjugés lui firent regarder comme des êtres d’un ordre supérieur, comme des Dieux sur la terre ; ceux-ci profiterent de son erreur pour l’asservir, le corrompre, le rendre vicieux &amp; misérable. Ainsi c’est pour avoir ignoré sa propre nature que le genre humain tomba dans la servitude, &amp; fut mal gouverné.</p>\n<p><span class=\"sc\">C’est</span> pour s’être méconnu lui-même &amp; pour avoir ignoré les rapports nécessaires qui subsistent entre lui &amp; les êtres de son espèce, que l’homme a méconnu ses devoirs envers les autres; il ne sentit point qu’ils étoient nécessaires à sa propre félicité. Il ne vit pas plus ce qu’il se devoit à lui même, les excès qu’il devoit éviter pour se rendre solidement heureux, les passions auxquelles il devoit résister ou se livrer pour son propre bonheur ; en un mot il ne connut point ses véritables intérêts. De là tous ses déréglemens, son intempérance, ses voluptés honteuses, &amp; tous les vices auxquels il se livra aux dépens de sa conservation propre &amp; de son bien être durable. Ainsi c’est l’ignorance de la nature humaine qui empêcha l’homme de s’éclairer sur la morale; d’ailleurs les gouvernemens dépravés auxquels il fut soumis l’empecherent toujours de la pratiquer quand même il l’auroit connue.</p>\n<p>C’est encore faute d’étudier la nature &amp; ses loix, de chercher à découvrir ses ressources &amp; ses propriétés que l’homme croupit dans l’ignorance, ou fait des pas si lents &amp; si incertains pour améliorer son sort. Sa paresse trouve son compte à se laisser guider par l’exemple, par la routine, par l’autorité plutôt que par l’expérience, qui demande de l’activité, &amp; par la raison qui exige de la réflexion. De là cette aversion que les hommes montrent pour tout ce qui leur paroit s’écarter des regles auxquelles ils sont accoutumés ; de là leur respect stupide &amp; scrupuleux pour l’antiquité &amp; pour les institutions les plus insensées de leurs peres ; de là les craintes qui les saisissent quand on leur propose les changemens les plus avantageux ou les tentatives les plus probables. Voilà pour quoi nous voyons les nations languir dans une honteuse léthargie, gémir sous des abus transmis de siecle en siecle, &amp; frémir de l’idée même de ce qui pourroit remédier à leurs maux. C’est par cette même inertie &amp; par le défaut d’expériences que la médecine, la physique, l’agriculture, en un mot toutes les sciences utiles font des progrès si peu sensibles &amp; demeurent si longtems dans les entraves de l’autorité : ceux qui professent ces sciences aiment mieux suivre les routes qui leur sont tracées que de s’en frayer de nouvelles ; ils préferent les délires de leur imagination &amp; leurs conjectures gratuites à des expériences laborieuses, qui seules seroient capables d’arracher à la nature ses secrets.</p>\n<p><span class=\"sc\">En</span> un mot, les hommes, soit par paresse, soit par crainte, ayant renoncé au témoignage de leurs sens, n’ont plus été guidés dans toutes leurs actions &amp; leurs entreprises que par l’imagination, l’entousiasme, l’habitude, le préjugé &amp; sur-tout par l’autorité, qui sçut profiter de leur ignorance pour les tromper. Des systêmes imaginaires prirent la place de l’expérience, de la réflexion, de la raison : des ames ébranlées par la terreur, &amp; enivrées du merveilleux, ou engourdies par la paresse &amp; guidées par la crédulité, que produit l’inexpérience, se créèrent des opinions ridicules ou adopterent sans examen toutes les chimeres dont on voulut les repaître.</p>\n<p><span class=\"sc\">C’est</span> ainsi que pour avoir méconnu la nature &amp; ses voies, pour avoir dédaigné l’expérience, pour avoir méprisé la raison ; pour avoir desiré du merveilleux &amp; du surnaturel ; enfin pour avoir tremblé, le genre humain est demeuré dans une longue enfance dont il a tant de peine à se tirer. Il n’eut que des hypotheses puériles dont il n’osa jamais examiner les fondemens &amp; les preuves ; il s’étoit accoutumé à les regarder comme sacrées, comme des vérités reconnues dont il ne lui étoit point permis de douter un instant : son ignorance le rendit crédule ; sa curiosité lui fit avaler à longs traits le merveilleux ; le tems le confirma dans ses opinions &amp; fit passer de races en races ses conjectures pour des réalités ; la force tyrannique le maintint dans ses notions devenues nécessaires pour asservir la société ; enfin la science des hommes en tout genre ne fut qu’un amas de mensonges, d’obscurités, de contradictions, entremêlé quelquefois de foibles lueurs de vérité, fournies par la nature dont l’on ne put jamais totalement s’écarter, parce que la nécessité y ramena toujours.</p>","wilkinson":"<p>For want of clearly comprehending his own peculiar nature, his proper course, his wants, and his rights, man has fallen in society, from FREEDOM into SLAVERY. He had forgotten the purpose of his existence, or else he believed himself obliged to suppress the natural desires of his heart, to sacrifice his welfare to the caprice of chiefs, either elected by himself, or submitted to without examination. He was ignorant of the true policy of association—of the object of government; he disdained to listen to the voice of Nature, which loudly proclaimed the price of all submission to be protection and happiness: the end of all government is the benefit of the governed, not the exclusive advantage of the governors. He gave himself up without enquiry to men like himself, whom his prejudices induced him to contemplate as beings of a superior order, as Gods upon earth, they profited by his ignorance, took advantage of his prejudices, corrupted him, rendered him vicious, enslaved him, and made him miserable. Thus man, intended by Nature for the full enjoyment of liberty, to patiently search out her laws, to investigate her secrets, to cling to his experience; has, from a neglect of her salutary admonitions, from an inexcusable ignorance of his own peculiar essence, fallen into servility: has been wickedly governed.</p>\n<p>Having mistaken himself, he has remained ignorant of the indispensable affinity that subsists between him, and the beings of his own species: having mistaken his duty to himself, it consequently follows, he has mistaken his duty to others. He made a calculation in error of what his happiness required; he did not perceive, what he owed to himself, the excesses he ought to avoid, the desires he ought to resist, the impulses he ought to follow, in order to consolidate his felicity, to promote his comfort, and to further his advantage. In short, he was ignorant of his true interests; hence his irregularities, his excesses, his shameful extravagance, with that long train of vices, to which he has abandoned himself, at the expense of his preservation, at the hazard of his permanent prosperity.</p>\n<p>It is, therefore, ignorance of himself that has hindered man from enlightening his morals. The corrupt authorities to which he had submitted, felt an interest in obstructing the practice of his duties, even when he knew them. Time, with the influence of ignorance, aided by his corruption, gave them a strength not to be resisted by his enfeebled voice. His duties continued unperformed, and he fell into contempt both with himself and with others.</p>\n<p>The ignorance of Man has endured so long, he has taken such slow, such irresolute steps to ameliorate his condition, only because he has neglected to study Nature, to scrutinize her laws, to search out her expedients, to discover her properties, that his sluggishness finds its account, in permitting himself to be guided by example, rather than to follow experience, which demands activity; to be led by routine, rather than by his reason, which enjoins reflection; to take that for truth upon the authority of others, which would require a diligent and patient investigation. From hence may be traced the hatred man betrays for every thing that deviates from those rules to which he has been accustomed; hence his stupid, his scrupulous respect for antiquity, for the most silly, the most absurd and ridiculous institutions of his fathers: hence those fears that seize him, when the most beneficial changes are proposed to him, or the most likely attempts are made to better his condition. He dreads to examine, because he has been taught to hold it irreverent of something immediately connected with his welfare; his credulity suffers him to believe the interested advice, and spurns at those who wish to show him the danger of the road he is travelling.</p>\n<p>This is the reason why nations linger on in the most shameful lethargy, suffering under abuses handed down from century to century, trembling at the very idea of that which alone can repair their calamities.</p>\n<p>It is for want of energy, for want of consulting experience, that medicine, natural philosophy, agriculture, painting, in fact, all the useful sciences, have so long remained under the fetters of authority, have progressed so little: those who profess these sciences, prefer treading the beaten paths, however imperfect, rather than strike out new ones,—they prefer the phrensy of their imagination, their voluntary conjectures, to that laboured experience which alone can extract her secrets from Nature.</p>\n<p>Man, in short, whether from sloth or from terror, having abnegated the evidence of his senses, has been guided in all his actions, in all his enterprizes, by imagination, by enthusiasm, by habit, by preconceived opinions, but above all, by the influence of authority, which knew well how to deceive him, to turn his ignorance to esteem, his sloth to advantage. Thus imaginary, unsubstantial systems, have supplied the place of experience—of mature reflection—of reason. Man, petrified with his fears, intoxicated with the marvellous, stupified with sloth, surrendered his experience: guided by his credulity, he was unable to fall back upon it; he became consequently inexperienced; from thence he gave birth to the most ridiculous opinions, or else adopted all those vague chimeras, all those idle notions offered to him by men whose interest it was to continue him in that lamentable state of ignorance.</p>\n<p>Thus the human race has continued so long in a state of infancy, because man has been inattentive to Nature; has neglected her ways, because he has disdained experience—because he has thrown by his reason—because he has been enraptured with the marvellous and the supernatural,—because he has unnecessarily TREMBLED. These are the reasons there is so much trouble in conducting him from this state of childhood to that of manhood. He has had nothing but the most trifling hypotheses, of which he has never dared to examine either the principles or the proofs, because he has been accustomed to hold them sacred, to consider them as the most perfect truths, and which he is not permitted to doubt, even for an instant. His ignorance made him credulous; his curiosity made him swallow the wonderful: time confirmed him in his opinions, and he passed his conjectures from race to race for realities; a tyrannical power maintained him in his notions, because by those alone could society be enslaved. It was in vain that some faint glimmerings of Nature occasionally attempted the recall of his reason—that slight corruscations of experience sometimes threw his darkness into light, the interest of the few was founded on his enthusiasm; their pre-eminence depended on his love of the marvellous; their very existence rested on the firmness of his ignorance; they consequently suffered no opportunity to escape, of smothering even the transient flame of intelligence. The many were thus first deceived into credulity, then forced into submission. At length the whole science of man became a confused mass of darkness, falsehood, and contradictions, with here and there a feeble ray of truth, furnished by that Nature, of which he can never entirely divest himself; because, without his perception, his necessities are continually bringing him back to her resources.</p>"},"label":"I.1.4"},{"id":"1.1.5","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Élevons-nous</span> donc au dessus du nuage du préjugé. Sortons de l’athmosphere épaisse qui nous entoure pour considérer les opinions des hommes &amp; leurs systêmes divers. Défions-nous d’une imagination déréglée, prenons l’expérience pour guide ; consultons la nature ; tâchons de puiser en elle-même des idées vraies sur les objets qu’elle renferme ; recourons à nos sens que l’on nous a faussement fait regarder comme suspects ; interrogeons la raison que l’on a honteusemenr calomniée &amp; dégradée ; contemplons attentivement le monde visible, &amp; voyons s’il ne suffit point pour nous faire juger des terres inconnues du monde intellectuel ; peut-être trouverons-nous que l’on n’a point eu de raisons pour les distinguer, &amp; que c’est sans motifs que l’on a séparé deux empires qui sont également du domaine de la nature.</p>\n<p><span class=\"sc\">L’univers</span>, ce vaste assemblage de tout ce qui existe, ne nous offre par-tout que de la matiere &amp; du mouvement : son ensemble ne nous montre qu’une chaîne immense &amp; non interrompue de causes &amp; d’effets : quelques-unes de ces causes nous sont connues parce qu’elles frappent immédiatement nos sens ; d’autres nous sont inconnues, parce qu’elles n’agissent sur nous que par des effets souvent très éloignés de leurs premieres causes.</p>\n<p><span class=\"sc\">Des</span> matieres très variées &amp; combinées d’une infinité de façons reçoivent &amp; communiquent sans cesse des mouvements divers. Les différentes propriétés de ces matieres, leurs différentes combinaisons, leurs façons d’agir si variées qui en sont des suites nécessaires, constituent pour nous les <i>essences</i> des êtres ; &amp; c’est de ces essences diversifiées que résultent les différens ordres, rangs ou systêmes que ces êtres occupent, dont la somme totale fait ce que nous appellons <i>la nature</i>.</p>","wilkinson":"<p>Let us then, if possible, raise ourselves above these clouds of prepossession! Let us quit the heavy atmosphere in which we are enucleated; let us in a more unsullied medium—in a more elastic current, contemplate the opinions of men, and observe their various systems. Let us learn to distrust a disordered conception; let us take that faithful monitor, experience, for our guide; let us consult Nature, examine her laws, dive into her stores; let us draw from herself, our ideas of the beings she contains; let us recover our senses, which interested error has taught us to suspect; let us consult that reason, which, for the vilest purposes has been so infamously calumniated, so cruelly dishonoured; let us examine with attention the visible world; let us try, if it will not enable us to form a supportable judgment of the invisible territory of the intellectual world: perhaps it may be found there has been no sufficient reason for distinguishing them—that it is not without motives, well worthy our enquiry, that two empires have been separated, which are equally the inheritance of nature.</p>\n<p>The universe, that vast assemblage of every thing that exists, presents only matter and motion: the whole offers to our contemplation, nothing but an immense, an uninterrupted succession of causes and effects; some of these causes are known to us, because they either strike immediately on our senses, or have been brought under their cognizance, by the examination of long experience; others are unknown to us, because they act upon us by effects, frequently very remote from their primary cause. An immense variety of matter, combined under an infinity of forms, incessantly communicates, unceasingly receives a diversity of impulses. The different qualities of this matter, its innumerable combinations, its various methods of action, which are the necessary consequence of these associations, constitute for man what he calls the ESSENCE of beings: it is from these varied essences that spring the orders, the classes, or the systems, which these beings respectively possess, of which the sum total makes up that which is known by the term <i>nature</i>.</p>"},"label":"I.1.5"},{"id":"1.1.6","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Ainsi</span> la nature, dans sa signification la plus étendue, est le grand tout qui résulte de l’assemblage des différentes matieres, de leurs différentes combinaisons, &amp; des différens mouvemens que nous voyons dans l’univers. La nature, dans un sens moins étendu, ou considérée dans chaque être, est le tout qui résulte de l’essence, c’est-à-dire, des propriétés, des combinaisons, des mouvemens ou façons d’agir qui le distinguent des autres êtres. C’est ainsi que l’homme est un tout, résultant des combinaisons de certaines matieres, douées de propriétés particulieres, dont l’arrangement se nomme <i>organisation</i>, &amp; dont l’essence est de sentir, de penser, d’agir, en un mot de se mouvoir d’une façon qui le distingue des autres êtres avec lesquels il se compare : d’après cette comparaison l’homme se range dans un ordre, un systême, une classe à part, qui differe de celle des animaux dans lesquels il ne voit pas les mêmes propriétés qui sont en lui. Les différens systêmes des êtres, ou, si l’on veut, leurs <i>natures particulieres</i>, dépendent du systême général, du grand tout, de la nature universelle dont ils font partie, &amp; à qui tout ce qui existe est nécessairement lié.</p>\n<p>NB. <span class=\"sc\">Après</span> avoir fixé le sens que l’on doit attacher au mot <i>Nature</i>, je crois devoir avertir le lecteur, une fois pour toutes, que lorsque dans le cours de cet ouvrage, je dis que la nature produit un effet, je ne prétends point personnifier cette nature, qui est un être abstrait ; mais j’entends que l’effet dont je parle est le résultat nécessaire des propriétés de quelqu’un des êtres qui composent le grand ensemble que nous voyons. Ainsi quand je dis <i>la nature veut que l’homme travaille à son bonheur</i>, c’est pour éviter les circonlocutions &amp; les redites, &amp; j’entends par là qu’il est de l’essence d’un être qui sent, qui pense, qui veut, qui agit, de travailler à son bonheur. Enfin j’appelle <i>Naturel</i> ce qui est conforme à l’essence des choses ou aux loix que la nature prescrit à tous les êtres qu’elle renferme, dans les ordres différens que ces êtres occupent, &amp; dans les différentes circonstances par lesquelles ils sont obligés de passer. Ainsi la santé est <i>naturelle</i> à l’homme dans un certain état ; la maladie est un état <i>naturel</i> pour lui dans d’autres circonstances, la mort est un état <i>naturel</i> du corps privé de quelques-unes des choses nécessaires au maintien, à l’existence de l’animal &amp;c. Par <i>ESSENCE</i>, j’entends ce qui constitue un être ce qu’il est, la somme de ses propriétés ou des qualités d’après lesquelles il existe &amp; agit comme il fait. Quand on dit qu’il est de <i>l’essence de la pierre de tomber</i>, c’est comme si l’on disoit que sa chûte est un effet nécessaire de son poids, de sa densité, de la liaison de ses parties, des élémens dont elle est composée. En un mot <i>l’essence</i> d’un être est sa nature individuelle &amp; particuliere.</p>","wilkinson":"<p>Nature, therefore, in its most significant meaning, is the great whole that results from the collection of matter, under its various combinations, with that contrariety of motion, which the universe presents to our view. Nature, in a less extended sense, or considered in each individual, is the whole that results from its essence; that is to say, the peculiar qualities, the combination, the impulse, and the various modes of action, by which it is discriminated from other beings. It is thus that MAN is, as a whole, or in his nature, the result of a certain combination of matter, endowed with peculiar properties, competent to give, capable of receiving, certain impulses, the arrangement of which is called <i>organization</i>; of which the essence is, to feel, to think, to act, to move, after a manner distinguished from other beings, with which he can be compared. Man, therefore, ranks in an order, in a system, in a class by himself, which differs from that of other animals, in whom we do not perceive those properties of which he is possessed. The different systems of beings, or if they will, their <i>particular natures</i>, depend on the general system of the great whole, or that Universal Nature, of which they form a part; to which every thing that exists is necessarily submitted and attached.</p>\n<p>Having described the proper definition that should be applied to the word NATURE, I must advise the reader, once for all, that whenever in the course of this work the expression occurs, that \"Nature produces such or such an effect,\" there is no intention of personifying that nature which is purely an abstract being; it merely indicates that the effect spoken of necessarily springs from the peculiar properties of those beings which compose the mighty macrocosm. When, therefore, it is said, <i>Nature demands that man should pursue his own happiness</i>, it is to prevent circumlocution—to avoid tautology; it is to be understood, that it is the property of a being that feels, that thinks, that acts, to labour to its own happiness; in short, that is called <i>natural</i>, which is conformable to the essence of things, or to the laws, which Nature prescribes to the beings she contains, in the different orders they occupy, under the various circumstances through which they are obliged to pass. Thus health is <i>natural</i> to man in a certain state; disease is <i>natural</i> to him under other circumstances; dissolution, or if they will, death, is a <i>natural</i> state for a body, deprived of some of those things, necessary to maintain the existence of the animal, &amp;c. By ESSENCE is to be understood, that which constitutes a being, such as it is; the whole of the properties or qualities by which it acts as it does. Thus, when it is said, it is the <i>essence</i> of a stone to fall, it is the same as saying that its descent is the necessary effect of its gravity—of its density—of the cohesion of its parts—of the elements of which it is composed. In short, the <i>essence</i> of a being is its particular, its individual nature.</p>"},"label":"I.1.6"}],"notes":{"p1c1n1":"<p>Ciceron dit <i>est autem virtus nihil aliud quam in se perfecta &amp;</i> ad summum perducta natura. <i><span class=\"sc\">V. de Legibus</span></i> I. cap.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-2","title":"Part I, Chapter II: Of Motion, and its Origin","title_original":"Partie I, chapitre II : Du mouvement & de son origine","passages":[{"id":"1.2.1","text":{"fr":"<p>L<span class=\"sc\">e</span> mouvement est un effort par lequel un corps change, ou tend à changer de place, c’est-à-dire à correspondre successivement à différentes parties de l’espace, ou bien à changer de distance relativement à d’autres corps. C’est le mouvement qui seul établit des rapports entre nos organes &amp; les êtres qui sont au dedans ou hors de nous ; ce n’est que par les mouvemens que ces êtres nous impriment, que nous connoissons leur existence, que nous jugeons de leurs propriétés, que nous les distinguons les uns des autres, que nous les distribuons en différentes classes.</p>\n<p><span class=\"sc\">Les</span> êtres, les substances ou les corps variés dont la nature est l’assemblage, effets eux-mêmes de certaines combinaisons ou causes, deviennent des causes à leur tour. Une <i>Cause</i>, est un être qui en met un autre en mouvement ou qui produit quelque changement en lui. <i>L’effet</i> est le changement qu’un corps produit dans un autre à l’aide du mouvement.</p>\n<p><span class=\"sc\">Chaque</span> être, en raison de son essence ou de sa nature particuliere, est susceptible de produire, de recevoir &amp; de communiquer des mouvemens divers ; par là quelques êtres sont propres à frapper nos organes, &amp; ceux-ci sont capables d’en recevoir les impressions, ou de subir des changemens à leur présence ; ceux qui ne peuvent agir sur aucun de nos organes soit immédiatement &amp; par eux mêmes, soit médiatement ou par l’intervention d’autres corps, n’existent point pour nous, puisqu’ils ne peuvent ni nous remuer, ni parconséquent nous fournir des idées, ni être connus &amp; jugés par nous. Connoître un objet, c’est l’avoir senti ; le sentir, c’est en avoir été remué. Voir, c’est être remué par l’organe de la vue ; entendre, c’est être frappé par l’organe de l’ouie ; &amp;c. Enfin de quelque maniere qu’un corps agisse sur nous, nous n’en avons connoissance que par quelque changement qu’il a produit en nous.</p>\n<p><span class=\"sc\">La</span> nature, comme on a dit, est l’assemblage de tous les êtres &amp; de tous les mouvemens que nous connoissons, ainsi que de beaucoup d’autres que nous ne pouvons connoître parcequ’ils sont inaccessibles à nos sens. De l’action &amp; de la réaction continuelle de tous les êtres que la nature renferme, il résulte une suite de causes &amp; d’effets ou de mouvemens, guidés par des loix constantes &amp; invariables, propres à chaque être, nécessaires ou inhérentes à sa nature particulière qui font toujours qu’il agit ou qu’il se meut d’une façon déterminée ; les différens principes de chacun de ces mouvemens nous sont inconnus, parceque nous ignorons ce qui constitue primitivement les essences de ces êtres ; les élémens des corps échapent à nos organes, nous ne les connoissons qu’en masse, nous ignorons leurs combinaisons intimes, les proportions de ces mêmes combinaisons, d’où doivent nécessairement résulter des façons d’agir, des mouvemens ou des effets très différens.</p>","wilkinson":"<p>Motion is an effect by which a body either changes, or has a tendency to change, its position: that is to say, by which it successively corresponds with different parts of space, or changes its relative distance to other bodies. It is motion alone that establishes the relation between our senses and exterior or interior beings: it is only by motion that these beings are impressed upon us—that we know their existence—that we judge of their properties—that we distinguish the one from the other—that we distribute them into classes.</p>\n<p>The beings, the substances, or the various bodies of which Nature is the assemblage, are themselves effects of certain combinations or causes which become causes in their turn. A CAUSE is a being which puts another in motion, or which produces some change in it. The EFFECT is the change produced in one body, by the motion or presence of another.</p>\n<p>Each being, by its essence, by its peculiar nature, has the faculty of producing, is capable of receiving, has the power of communicating, a variety of motion. Thus some beings are proper to strike our organs; these organs are competent to receiving the impression, are adequate to undergoing changes by their presence. Those which cannot act on any of our organs, either immediately and by themselves, or immediately by the intervention of other bodies, exist not for us; since they can neither move us, nor consequently furnish us with ideas: they can neither be known to us, nor of course be judged of by us. To know an object, is to have felt it; to feel it, it is requisite to have been moved by it. To see, is to have been moved, by something acting on the visual organs; to hear, is to have been struck, by something on our auditory nerves. In short, in whatever mode a body may act upon us, whatever impulse we may receive from it, we can have no other knowledge of it than by the change it produces in us.</p>\n<p>Nature, as we have already said, is the assemblage of all the beings, consequently of all the motion of which we have a knowledge, as well as of many others of which we know nothing, because they have not yet become accessible to our senses. From the continual action and re-action of these beings, result a series of causes and effects; or a chain of motion guided by the constant and invariable laws peculiar to each being; which are necessary or inherent to its particular nature—which make it always act or move after a determinate manner. The different principles of this motion are unknown to us, because we are in many instances, if not in all, ignorant of what constitutes the essence of beings. The elements of bodies escape our senses; we know them only in the mass: we are neither acquainted with their intimate combination, nor the proportion of these combinations; from whence must necessarily result their mode of action, their impulse, or their different effects.</p>"},"label":"I.2.1","heading":"Of Motion, and its Origin"},{"id":"1.2.2","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Nos</span> sens nous montrent en général deux sortes de mouvemens dans les êtres qui nous entourent ; l’un est un mouvement de masse par lequel un corps entier est transféré d’un lieu dans un autre ; le mouvement de ce genre est sensible pour nous. C’est ainsi que nous voyons une pierre tomber, une boule rouler, un bras se mouvoir ou changer de position. L’autre est un mouvement interne &amp; caché, qui dépend de l’énergie propre à un corps, c’est-à-dire de l’essence, de la combinaison, de l’action &amp; de la réaction des molécules insensibles de matiere dont ce corps est composé : ce mouvement ne se montre point à nous, nous ne le connoissons que par les altérations ou changemens que nous remarquons au bout de quelque tems sur les corps ou sur les mêlanges. De ce genre sont les mouvemens cachés que la fermentation fait éprouver aux molécules de la farine, qui d’éparses &amp; séparées qu’elles étoient, deviennent liées &amp; forment une masse totale que nous nommons du <i>pain</i>. Tels sont encore les mouvemens imperceptibles par lesquels nous voyons une plante ou un animal s’accroître, se fortifier, s’altérer, acquérir des qualités nouvelles, sans que nos yeux aient été capables de suivre les mouvemens progressifs des causes qui ont produit ces effets. Enfin tels sont encore les mouvemens internes qui se passent dans l’homme que nous avons nommés ses <i>facultés intellectuelles, ses pensées, ses</i> passions, ses volontés <i>dont nous ne sommes à portée</i> de juger que par les actions, c’est-à-dire par les effets sensibles qui les accompagnent ou les suivent. C’est ainsi que lorsque nous voyons un homme fuir, nous jugeons qu’il est intérieurement agité de la passion de la crainte ; &amp;c.</p>\n<p><span class=\"sc\">Les</span> mouvemens, soit visibles soit cachés, sont appellés mouvemens <i>acquis</i> quand ils sont imprimés à un corps par une cause étrangere ou par une force existante hors de lui, que nos sens nous font appercevoir ; c’est ainsi que nous nommons <i>acquis</i> le mouvement que le vent fait prendre aux voiles d’un vaisseau. Nous appellons <i>spontanés</i> les mouvemens excités dans un Corps qui renferme en lui même la cause des changemens que nous voyons s’opérer en lui ; alors nous disons que ce corps agit &amp; se meut par sa propre énergie. De cette espèce sont les mouvemens de l’homme qui marche, qui parle, qui pense, &amp; cependant, si nous regardons la chose de plus près, nous serons convaincus, qu’à parler strictement, il n’y a point de mouvemens spontanés dans les différens corps de la nature, vû qu’ils agissent continuellement les uns sur les autres, &amp; que tous leurs changemens sont dûs à des causes soit visibles soit cachées qui les remuent. La volonté de l’homme est remuée ou déterminée secrétement par des causes extérieures qui produisent un changement en lui ; nous croyons qu’elle se meut d’elle-même, parce que nous ne voyons ni la cause qui la détermine, ni la façon dont elle agit, ni l’organe qu’elle met en action.</p>\n<p><span class=\"sc\">Nous</span> appellons mouvemens <i>simples</i> ceux qui sont excités dans un corps par une cause ou force unique : nous appellons <i>composés</i> les mouvemens produits par plusieurs causes ou forces distinguées, soit que ces forces soient égales ou inégales, conspirantes ou contraires, simultanées ou successives, connues ou inconnues.</p>","wilkinson":"<p>Our senses bring us generally acquainted with two sorts of motion in the beings that surround us: the one is the motion of the mass, by which an entire body is transferred from one place to another. Of the motion of this genus we are perfectly sensible.—Thus, we see a stone fall, a ball roll, an arm move, or change its position. The other is an internal or concealed motion, which always depends on the peculiar energies of a body: that is to say, on its <i>essence</i>, or the combination, the action, and re-action of the minute—of the insensible particles of matter, of which that body is composed. This motion we do not see; we know it only by the alteration or change, which after some time we discover in these bodies or mixtures. Of this genus is that concealed motion which fermentation produces in the particles that compose flour, which, however scattered, however separated, unite, and form that mass which we call BREAD. Such also is the imperceptible motion by which we see a plant or animal enlarge, strengthen, undergo changes, and acquire new qualities, without our eyes being competent to follow its progression, or to perceive the causes which have produced these effects. Such also is the internal motion that takes place in man, which is called his INTELLECTUAL FACULTIES, his THOUGHTS, his PASSIONS, his will. Of these we have no other mode of judging, than by their action; that is, by those sensible effects which either accompany or follow them. Thus, when we see a man run away, we judge him to be interiorly actuated by the passion of fear.</p>\n<p>Motion, whether visible or concealed, is styled ACQUIRED, when it is impressed on one body by another; either by a cause to which we are a stranger, or by an exterior agent which our senses enable us to discover. Thus we call that <i>acquired motion</i>, which the wind gives to the sails of a ship. That motion which is excited in a body, that contains within itself the causes of those changes we see it undergo, is called SPONTANEOUS. Then it is said, this body acts or moves by its own peculiar energies. Of this kind is the motion of the man who walks, who talks, who thinks. Nevertheless, if we examine the matter a little closer, we shall be convinced, that, strictly speaking, there is no such thing as spontaneous motion in any of the various bodies of Nature; seeing they are perpetually acting one upon the other; that all their changes are to be attributed to the causes, either visible or concealed, by which they are moved. The will of man is secretly moved or determined by some exterior cause that produces a change in him: we believe he moves of himself, because we neither see the cause that determined him, the mode in which it acted, nor the organ that it put in motion.</p>\n<p>That is called SIMPLE MOTION, which is excited in a body by a single cause. COMPOUND MOTION, that which is produced by two or more different causes; whether these causes are equal or unequal, conspiring differently, acting together or in succession, known or unknown.</p>"},"label":"I.2.2"},{"id":"1.2.3","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">De</span> quelque nature que soient les mouvemens des êtres, ils sont toujours des suites nécessaires de leurs essences ou des propriétés qui les constituent, &amp; de celles des causes dont ils éprouvent l’action. Chaque être ne peut agir &amp; se mouvoir que d’une façon particuliere, c’est-à-dire suivant des loix qui dépendent de sa propre essence, de sa propre combinaison, de sa propre nature, en un mot de sa propre énergie &amp; de celle des corps dont il reçoit l’impulsion. C’est là ce qui constitue les loix invariables du mouvement ; je dis <i>invariables</i> parce qu’elles ne pourroient changer sans qu’il se fit un renversement dans l’essence même des êtres. C’est ainsi qu’un corps pesant doit nécessairement tomber, s’il ne rencontre un obstacle propre à l’arrêter dans sa chûte. C’est ainsi qu’un être sensible doit nécessairement chercher le plaisir &amp; fuir la douleur. C’est ainsi que la matiere du feu doit nécessairement brûler &amp; répandre de la clarté. &amp;c.</p>\n<p><span class=\"sc\">Chaque</span> être a donc des loix du mouvement qui lui sont propres, &amp; agit constamment suivant ces loix, à moins qu’une cause plus forte n’interrompe son action. C’est ainsi que le feu cesse de brûler des matieres combustibles dès qu’on se sert de l’eau pour arrêter ses progrès. C’est ainsi que l’être sensible cesse de chercher le plaisir dès qu’il craint qu’il n’en résulte un mal pour lui.</p>\n<p><span class=\"sc\">La</span> communication du mouvement ou le passage de l’action d’un corps dans un autre se fait encore suivant des loix certaines &amp; nécessaires ; chaque être ne peut communiquer du mouvement qu’en raison des rapports de la ressemblance, de la conformité, de l’analogie ou des points de contact qu’il a avec d’autres êtres. Le feu ne se propage que lorsqu’il rencontre des matieres renfermant des principes analogues à lui ; il s’éteint quand il rencontre des corps qu’il ne peut embraser, c’est-à-dire qui n’ont point un certain rapport avec lui.</p>","wilkinson":"<p>Let the motion of beings be of whatsoever nature it may, it is always the necessary consequence of their essence, or of the properties which compose them, and of those causes of which they experience the action. Each being can only move and act after a particular manner; that is to say, conformably to those laws which result from its peculiar essence, its particular combination, its individual nature: in short, from its specific energies, and those of the bodies from which it receives an impulse. It is this that constitutes the invariable laws of motion: I say <i>invariable</i>, because they can never change, without producing confusion in the essence of things. It is thus that a heavy body must necessarily fall, if it meets with no obstacle sufficient to arrest its descent; that a sensible body must naturally seek pleasure, and avoid pain; that fire must necessarily burn, and diffuse light.</p>\n<p>Each being, then, has laws of motion, that are adapted to itself, and constantly acts or moves according to these laws; at least when no superior cause interrupts its action. Thus, fire ceases to burn combustible matter, as soon as sufficient water is thrown into it, to arrest its progress. Thus, a sensible being ceases to seek pleasure, as soon as he fears that pain will be the result.</p>\n<p>The communication of motion, or the medium of action, from one body to another, also follows certain and necessary laws; one being can only communicate motion to another, by the affinity, by the resemblance, by the conformity, by the analogy, or by the point of contact, which it has with that other being. Fire can only propagate when it finds matter analogous to itself: it extinguishes when it encounters bodies which it cannot embrace; that is to say, that do not bear towards it a certain degree of relation or affinity.</p>"},"label":"I.2.3"},{"id":"1.2.4","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Tout</span> est en mouvement dans l’univers. L’essence de la nature est d’agir ; &amp; si nous considérons attentivement ses parties, nous verrons qu’il n’en est pas une seule qui jouisse d’un repos absolu ; celles qui nous paroissent privées de mouvement ne sont dans le fait que dans un repos relatif ou apparent ; elles éprouvent un mouvement si imperceptible &amp; si peu marqué que nous ne pouvons appercevoir leurs changemens. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c2n1\">1</a> Tout ce qui nous semble en repos ne reste pourtant pas un instant au même état : tous les êtres ne font continuellement que naître, s’accroître, décroître &amp; se dissiper avec plus ou moins de lenteur ou de rapidité. L’insecte <i>éphémere</i> naît &amp; périt le même jour : parconséquent il éprouve très promptement des changemens considérables dans son être. Les combinaisons formées par les corps les plus solides &amp; qui paroissent jouir du plus parfait repos se dissolvent &amp; se décomposent à la longue ; les pierres les plus dures se détruisent peu à peu par le contact de l’air ; une masse de fer, que nous voyons rouillée &amp; rongée par le tems, a dû être en mouvement depuis le moment de sa formation dans le sein de la terre, jusqu’à celui où nous la voyons dans cet état de dissolution.</p>\n<p>Les Physiciens, pour la plupart, ne semblent point avoir assez réfléchi sur ce qu’ils ont appellé le <i>Nisus</i>, c’est-à-dire sur les efforts continuels que font les uns sur les autres des corps qui paroissent d’ailleurs jouir du repos. Une pierre de cinq cents livres nous paroît en repos sur la terre, cependant elle ne cesse un instant de peser avec force sur cette terre qui lui résiste ou qui la repousse à son tour. Dira-t-on que cette pierre &amp; cette terre n’agissent point ? Pour s’en détromper il suffiroit d’interposer la main entre la pierre &amp; la terre, &amp; l’on reconnoîtroit que cette pierre a néanmoins la force de briser notre main malgré le repos dont elle semble jouir. Il ne peut y avoir dans les corps d’action sans réaction. Un Corps qui éprouve une impulsion, une attraction, ou une pression quelconque, auxquelles il résiste, nous montre qu’il réagit par cette résistance même ; d’où il suit qu’il y a pour lors une force cachée (<i>vis inertiæ</i>) qui se déploie contre une autre force ; ce qui prouve clairement que cetre force d’inertie est capable d’agir &amp; réagit effectivement. Enfin on sentira que les forces que l’on appelle <i>mortes</i> &amp; les forces que l’on appelle <i>vives</i> ou <i>mouvantes</i> sont des forces de même espece qui se déploient d’une façon différente. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c2n2\">2</a></p>\n<p><span class=\"sc\">Ne</span> pourroit-on pas aller plus loin encore &amp; dire que dans les corps &amp; les masses dont l’ensemble nous paroît dans le repos, il y a pourtant une action &amp; une réaction continuelles, des efforts constants, des résistances &amp; des impulsions non interrompues, en un mot des <i>nisus</i>, par lesquels les parties de ces corps se pressent les unes les autres, se résistent réciproquement, agissent &amp; réagissent sans cesse, ce qui les retient ensemble &amp; fait que ces parties forment une masse, un corps, une combinaison dont l’ensemble nous paroît en repos, tandis qu’aucunes de leurs parties ne cesse d’être réellement en action ? Les corps ne paroissent en repos que par l’égalité de l’action des forces qui agissent en eux.</p>","wilkinson":"<p>Every thing in the universe is in motion: the essence of matter is to act: if we consider its parts, attentively, we shall discover there is not a particle that enjoys absolute repose. Those which appear to us to be without motion, are, in fact, only in relative or apparent rest; they experience such an imperceptible motion, and expose it so little on their surfaces, that we cannot perceive the changes they undergo. All that appears to us to be at rest, does not, however, remain one instant in the same state. All beings are continually breeding, increasing, decreasing, or dispersing, with more or less dullness or rapidity. The insect called EPHEMERON, is produced and perishes in the same day; of consequence, it experiences the greatest changes of its being very rapidly, in our eyes. Those combinations which form the most solid bodies, which appear to enjoy the most perfect repose, are nevertheless decomposed, and dissolved in the course of time. The hardest stones, by degrees, give way to the contact of air. A mass of iron, which time, and the action of the atmosphere, has gnawed into rust, must have been in motion, from the moment of its formation, in the bowels of the earth, until the instant we behold it in this state of dissolution.</p>\n<p>Natural philosophers, for the most part, seem not to have sufficiently reflected on what they call the <i>nisus</i>; that is to say, the incessant efforts one body is making on another, but which, notwithstanding appear, to our superficial observation, to enjoy the most perfect repose. A stone of five hundred weight seems to rest quiet on the earth, nevertheless, it never ceases for an instant, to press with force upon the earth, which resists or repulses it in its turn. Will the assertion be ventured, that the stone and earth do not act? Do they wish to be undeceived? They have nothing to do but interpose their hand betwixt the earth and the stone; it will then be discovered, that notwithstanding its seeming repose, the stone has power adequate to bruise it; because the hand has not energies sufficient, within itself, to resist effectually both the stone and earth.—Action cannot exist in bodies without re-action. A body that experiences an impulse, an attraction, or a pressure of any kind, if it resists, clearly demonstrates by such resistance that it re-acts; from whence it follows, there is a concealed force, called by these philosophers <i>vis inertia</i>, that displays itself against another force; and this clearly demonstrates, that this inert force is capable of both acting and re-acting. In short, it will be found, on close investigation, that those powers which are called <i>dead</i>, and those which are termed <i>live</i> or <i>moving</i>, are powers of the same kind; which only display themselves after a different manner. Permit us to go a greater distance yet. May we not say, that in those bodies, or masses, of which their whole become evident from appearances to us to be at rest, there is notwithstanding, a continual action, and counter-action, constant efforts, uninterrupted or communicated force, and continued opposition? In short, a <i>nisus</i>, by which the constituting portions of these bodies press one upon another, mutually resisting each other, acting and re-acting incessantly? that this reciprocity of action, this simultaneous re-action, keeps them united, causes their particles to form a mass, a body, and a combination, which, viewed in its whole, has the appearance of complete rest, notwithstanding no one of its particles really ceases to be in motion for a single instant? These collective masses appear to be at rest, simply by the equality of the motion—by the responsory impulse of the powers acting in them.</p>"},"label":"I.2.4"},{"id":"1.2.5","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Ainsi</span> les corps même qui semblent jouir du plus parfait repos reçoivent pourtant réellement, soit à leur surface soit à leur intérieur des impulsions continuelles de la part des corps qui les entourent, ou de ceux qui les pénetrent, qui les dilatent, qui les raréfient, les condensent, enfin de ceux même qui les composent ; par là les parties de ces corps sont réellement dans une action &amp; une réaction ou dans un mouvement continuel, dont les effets se montrent à la fin par des changemens très marqués. La chaleur dilate &amp; raréfie les métaux, d’où l’on voit qu’une barre de fer, par les seules variations de l’atmosphère, doit être dans un mouvement continuel, &amp; qu’il n’est point en elle de particule qui jouisse un instant d’un vrai repos. En effet dans des corps durs, dont toutes les parties sont rapprochées &amp; contigues, comment concevoir que l’air, que le froid &amp; le chaud puissent agir sur une seule de leurs parties, même extérieures, sans que le mouvement se communique de proche en proche jusqu’à leurs parties les plus intimes ? Comment sans mouvement concevoir la façon dont notre odorat est frappé par des émanations échappées des corps les plus compacts dont toutes les parties nous parossent en repos ? Enfin nos yeux verroient ils à l’aide d’un Télescope les astres les plus éloignés de nous, s’il n’y avoit un mouvement progressif depuis ces astres jusqu’à notre rétine ?</p>\n<p><span class=\"sc\">En</span> un mot l’observation réfléchie doit nous convaincre que tout dans la nature est dans un mouvement continuel ; qu’il n’est aucune de ses parties qui soit dans un vrai repos ; enfin que la nature est un tout agissant, qui cesseroit d’être nature si elle n’agissoit pas, ou dans laquelle, sans mouvement, rien ne pouroit se produire, rien ne pourroit se conserver, rien ne pourroit agir. Ainsi l’idée de la nature renferme nécessairement l’idée du mouvement. Mais, nous dira-t-on, d’où cette nature a-t-elle reçu son mouvement ? nous répondrons que c’est d’elle même, puisqu’elle est le grand tout, hors duquel conséquemment rien ne peut exister. Nous dirons que le mouvement est une façon d’être qui découle nécessairement de l’essence de la matiere ; qu’elle se meut par sa propre énergie ; que ses mouvemens sont dûs aux forces qui lui sont inhérentes ; que la variété de ses mouvemens &amp; des phénomenes qui en résultent viennent de la diversité des propriétés, des qualités, des combinaisons qui se trouvent originairement dans les différentes matieres primitives dont la nature est l’assemblage.</p>","wilkinson":"<p>Thus it appears that bodies enjoying perfect repose, really receive, whether upon their surface, or in their interior, a continual communicated force, from those bodies by which they are either surrounded or penetrated, dilated or contracted, rarified or condensed: in fact, from those which compose them; whereby their particles are incessantly acting and re-acting, or in continual motion, the effects of which are displayed by extraordinary changes. Thus heat rarifies and dilates metals, which is evidence deducible that a bar of iron, from the change of the atmosphere alone, must be in continual motion; that there is not a single particle in it that can be said to enjoy rest even for a single moment. In those hard bodies, indeed, the particles of which are in actual contact, and which are closely united, how is it possible to conceive, that air, cold, or heat, can act upon one of these particles, even exteriorly, without the motion being communicated to those which are most intimate and minute in their union? Without motion, how should we be able to comprehend the manner in which our sense of smelling is affected, by emanations escaping from the most solid bodies, of which all the particles appear to be at perfect rest? How could we, even by the assistance of a telescope, see the most distant stars, if there was not a progressive motion of light from these stars to the retina of our eye?</p>\n<p>Observation and reflection ought to convince us, that every thing in Nature is in continual motion—that there is not a single part, however small, that enjoys repose—that Nature acts in all—that she would cease to be Nature if she did not act. Practical knowledge teaches us, that without unceasing motion, nothing could be preserved—nothing could be produced—nothing could act in this Nature. Thus the idea of Nature necessarily includes that of motion. But it will be asked, and not a little triumphantly, from whence did she derive her motion? Our reply is, we know not, neither do they—that <i>we</i> never shall, that <i>they</i> never will. It is a secret hidden from us, concealed from them, by the most impenetrable veil. We also reply, that it is fair to infer, unless they can logically prove to the contrary, that it is in herself, since she is the great whole, out of which nothing can exist. We say this motion is a manner of existence, that flows, necessarily, out of the nature of matter; that matter moves by its own peculiar energies; that its motion is to be attributed to the force which is inherent in itself; that the variety of motion, and the phenomena which result, proceed from the diversity of the properties—of the qualities—of the combinations, which are originally found in the primitive matter, of which Nature is the assemblage.</p>"},"label":"I.2.5"},{"id":"1.2.6","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Les</span> Physiciens, pour la plupart, ont regardé comme inanimés ou comme privés de la faculté de se mouvoir les corps qui n’étoient mus qu’à l’aide de quelque agent ou cause extérieure ; ils ont cru pouvoir en conclure que la matiere qui constitue ces corps étoit parfaitement inerte de sa nature ; ils n’ont point été détrompés de cette erreur, quoiqu’ils vissent que toutes les fois qu’un corps étoit abandonné à lui même ou dégagé des obstacles qui s’opposent à son action, il tendoit à tomber ou à s’approcher du centre de la terre par un mouvement uniformément accéléré ; ils ont mieux aimé supposer une cause extérieure imaginaire, dont ils n’avoient nulle idée, que d’admettre que ces corps tenoient leur mouvement de leur propre nature.</p>\n<p><span class=\"sc\">De</span> même quoique ces philosophes vissent au dessus de leurs têtes un nombre infini de globes immenses qui se mouvoient très rapidement au tour d’un centre commun, ils n’ont cessé de supposer des causes chimériques de ces mouvemens, jusqu’à ce que l’immortel Newton eût démontre qu’ils étoient l’effet de la <i>gravitation</i> de ces corps célestes les uns vers les autres. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c2n3\">3</a> Une observation très simple eût cependant suffi pour faire sentir aux physiciens antérieurs à Newton, combien les causes qu’ils admettoient devoient être insuffisantes pour opérer de si grands effets ; ils avoient lieu de se convaincre dans le choc des corps qu’ils pouvoient observer, &amp; par les loix connues du mouvement, que celui-ci se communiquoit toujours en raison de la densité des corps, d’où ils auroient dû naturellement inférer que la densité de la matiere <i>subtile</i> ou <i>éthérée</i>, étant infiniment moindre que celle des planetes, ne pouvoit leur communiquer qu’un très foible mouvement.</p>","wilkinson":"<p>Natural philosophers, for the most part, have regarded as inanimate, or as deprived of the faculty of motion, those bodies which are only moved by the intervention of some agent or exterior cause; they have considered themselves justified in concluding, that the matter which forms these bodies is perfectly inert in its nature. They have not forsaken this error, although they must have observed, that whenever a body is left to itself, or disengaged from those obstructions which oppose themselves to its descent, it has a tendency to fall or to approach the centre of the earth, by a motion uniformly accelerated; they have rather chosen to suppose a visionary exterior cause, of which they themselves had but an imperfect idea, than admit that these bodies held their motion from their own peculiar nature.</p>\n<p>These philosophers, also, notwithstanding they saw above them an infinite number of globes that moved with great rapidity round a common centre, still adhered to their favourite opinions; and never ceased to suppose some whimsical causes for these movements, until the immortal NEWTON clearly demonstrated that it was the effect of the gravitation of these celestial bodies towards each other. Experimental philosophers, however, and amongst them the great Newton himself, have held the cause of gravitation as inexplicable. Notwithstanding the great weight of this authority, it appears manifest that it may be deduced from the motion of matter, by which bodies are diversely determined. Gravitation is nothing more than a mode of moving—a tendency towards a centre: to speak strictly, all motion is relative gravitation; since that which falls relatively to us, rises, with relation to other bodies. From this it follows, that every motion in our microcosm is the effect of gravitation; seeing that there is not in the universe either top or bottom, nor any absolute centre. It should appear, that the weight of bodies depends on their configuration, as well external as internal, which gives them that form of action which is called gravitation. Thus, for instance, a piece of lead, spherically formed, falls quickly and direct: reduce this ball into very thin plates, it will be sustained in the air for a much longer time: apply to it the action of fire, this lead will rise in the atmosphere: here, then, the same metal, variously modified, has very different modes of action.</p>\n<p>A very simple observation would have sufficed to make the philosophers, antecedent to Newton, feel the inadequateness of the causes they admitted to operate with such powerful effect. They had a sufficiency to convince themselves, in the collision of two bodies, which they could contemplate, and in the known laws of that motion, which these always communicate by reason of their greater or less compactness; from whence they ought to have inferred, that the density of <i>subtle</i> or <i>ethereal</i> matter, being considerably less than that of the planets, it could only communicate to them a very feeble motion, quite insufficient to produce that velocity of action, of which they could not possibly avoid being the witnesses.</p>"},"label":"I.2.6"},{"id":"1.2.7","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Si</span> l’on eût observé la nature sans préjugé, on se seroit depuis longtems convaincu que la matiere agit par ses propres forces, &amp; n’a besoin d’aucune impulsion extérieure pour être mise en mouvement : on se seroit apperçu que toutes les fois que des mixtes sont mis à portée d’agir les uns sur les autres, le mouvement s’y engendre sur le champ, &amp; que ces mêlanges agissent avec une force capable de produire les effets les plus surprenans. En mêlant ensemble de la limaille de fer, du soufre &amp; de l’eau ; ces matieres ainsi mises à portée d’agir les unes sur les autres, s’échauffent peu à peu &amp; finissent par produire un embrasement. En humectant de la farine avec de l’eau &amp; renfermant ce mêlange, on trouve au bout de quelque tems à l’aide du microscope qu’il a produit des êtres organisés qui jouissent d’une vie dont on croyoit la farine &amp; l’eau incapables. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c2n4\">4</a> C’est ainsi que la matiere inanimée peut passer à la vie qui n’est elle même qu’un assemblage de mouvemens.</p>\n<p><span class=\"sc\">On</span> peut sur-tout remarquer la génération du mouvement ou son développement, ainsi que l’énergie de la matiere, dans toutes les combinaisons où le feu, l’air &amp; l’eau se trouvent joints ensemble ; ces élémens, ou plutôt ces mixtes, qui sont les plus volatils &amp; les plus fugitifs des êtres, sont néanmoins dans les mains de la nature les principaux agens dont elle se sert pour opérer ses phénomènes les plus frappants : c’est à eux que sont dûs les effets du tonnerre, les éruptions des volcans, les tremblemens de la terre. L’art nous offre un agent d’une force étonnante dans la poudre à canon, dès que le feu vient à s’y joindre. En un mot les effets les plus terribles se font en combinant des matières, que l’on croit mortes &amp; inertes.</p>\n<p><span class=\"sc\">Tous</span> ces faits nous prouvent invinciblement que le mouvement se produit, s’augmente &amp; s’accélere dans la matiere sans le concours d’aucun agent extérieur ; &amp; nous sommes forcés d’en conclure que ce mouvement est une suite nécessaire des loix immuables, de l’essence &amp; des propriétés inhérentes aux élémens divers &amp; aux combinaisons variées de ces élémens. N’est-on pas encore en droit de conclure de ces exemples qu’il peut y avoir une infinité d’autres combinaisons capables de produire des mouvemens différens dans la matiere, sans qu’il soit besoin pour les expliquer de recourir à des agens plus difficiles à connoître que les effets qu’on leur attribue ?</p>\n<p><span class=\"sc\">Si</span> les hommes eussent fait attention à ce qui se passe sous leurs yeux, ils n’auroient point été chercher hors de la nature une force distinguée d’elle-même qui la mît en action, &amp; sans laquelle ils ont cru qu’elle ne pouvoit se mouvoir. Si par la nature nous entendons un amas de matières mortes, dépourvues de toutes propriétés, purement passives, nous serons, sans doute, forcés de chercher hors de cette nature le principe de ses mouvemens ; mais si par la nature nous entendons ce qu’elle est réellement, un tout dont les parties diverses ont des propriétés diverses, qui dès lors agissent suivant ces mêmes propriétés, qui sont dans une action &amp; une réaction perpétuelles les unes sur les autres, qui pesent, qui gravitent vers un centre commun, tandis que d’autres s’éloignent &amp; vont à la circonférence, qui s’attirent &amp; se repoussent, qui s’unissent &amp; se séparent, &amp; qui par leurs collisions &amp; leurs rapprochemens continuels produisent &amp; décompensent tous les corps que nous voyons, alors rien ne nous obligera de recourir à des forces surnaturelles pour nous rendre compte de la formation des choses, &amp; des phénomenes que nous voyons. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c2n5\">5</a></p>","wilkinson":"<p>If Nature had been viewed uninfluenced by prejudice, they must have been long since convinced that matter acts by its own peculiar activity; that it needs no exterior communicative force to set it in motion. They might have perceived that whenever mixed bodies were placed in a situation to act on each other, motion was instantly excited; and that these mixtures acted with a force capable of producing the most surprising results.</p>\n<p>If particles of iron, sulphur, and water be mixed together, these bodies thus capacitated to act on each other, are heated by degrees, and ultimately produce a violent combustion. If flour be wetted with water, and the mixture closed up, it will be found, after some lapse of time, (by the aid of a microscope) to have produced organized beings that enjoy life, of which the water and the flour were believed incapable: it is thus that inanimate matter can pass into life, or animate matter, which is in itself only an assemblage of motion.</p>\n<p>Reasoning from analogy, which the philosophers of the present day do not hold incompatible, the production of a man, independent of the ordinary means, would not be more astonishing than that of an insect with flour and water. Fermentation and putrid substances, evidently produce living animals. We have here the principle; with proper materials, principles can always be brought into action. That generation which is styled <i>uncertain</i> is only so for those who do not reflect, or who do not permit themselves, attentively, to observe the operations of Nature.</p>\n<p>The generative of motion, and its developement, as well as the energy of matter, may be seen everywhere; more particularly in those unitions in which fire, air, and water, find themselves combined. These elements, or rather these mixed bodies, are the most volatile, the most fugitive of beings; nevertheless in the hands of Nature, they are the essential agents employed to produce the most striking phenomena. To these we must ascribe the effects of thunder, the eruption of volcanoes, earthquakes, &amp;c. Science offers to our consideration an agent of astonishing force, in gunpowder, the instant it comes in contact with fire. In short, the most terrible effects result from the combination of matter, which is generally believed to be dead and inert.</p>\n<p>These facts prove, beyond a doubt, that motion is produced, is augmented, is accelerated in matter, without the help of any exterior agent: therefore it is reasonable to conclude that motion is the necessary consequence of immutable laws, resulting from the essence, from the properties existing in the different elements, and the various combinations of these elements. Are we not justified, then, in concluding, from these precedents, that there may be an infinity of other combinations, with which we are unacquainted, competent to produce a great variety of motion in matter, without being under the necessity of having recourse, for the explanation, to agents who are more difficult to comprehend than even the effects which are attributed to them?</p>\n<p>Had man but paid proper attention to what passed under his review, he would not have sought out of Nature, a power distinguished from herself, to set her in action, and without which he believes she cannot move. If, indeed, by Nature is meant a heap of dead matter, destitute of peculiar qualities purely passive, we must unquestionably seek out of this Nature the principle of her motion. But if by Nature be understood, what it really is, a whole, of which the numerous parts are endowed with various properties, which oblige them to act according to these properties; which are in a perpetual ternateness of action and reaction; which press, which gravitate towards a common center, whilst others depart from and fly off towards the periphery, or circumference; which attract and repel; which by continual approximation and constant collision, produce and decompose all the bodies we behold; then, I say, there is no necessity to have recourse to supernatural powers, to account for the formation of things, and those extraordinary appearances which are the result of motion.</p>"},"label":"I.2.7"},{"id":"1.2.8","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Ceux</span> qui admettent une cause extérieure à la matiere sont obligés de supposer que cette cause a produit tout le mouvement dans cette matiere en lui donnant l’existence ; cette supposition est fondée sur une autre, sçavoir, que la matiere a pu commencer d’exister, hypothèse qui jusqu’ici n’a jamais été démontrée par des preuves valables. L’éduction du Néant ou la <i>Création</i> n’est qu’un mot qui ne peut nous donner une idée de la formation de l’univers ; il ne présente aucun sens auquel l’esprit puisse s’arrêter. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c2n6\">6</a></p>\n<p><span class=\"sc\">Cette</span> notion devient plus obscure encore quand on attribue la création ou la formation de la matiere à un être <i>spirituel</i>, c’est-à-dire, à un être qui n’a aucune analogie, aucun point de contact avec elle, &amp; qui, comme nous le ferons voir bientôt, étant privé d’étendue &amp; de parties ne peut être susceptible du mouvement, celui-ci n’étant que le changement d’un corps rélativement à d’autres corps, dans lequel le corps mu présente successivement différentes parties à différens points de l’espace. D’ailleurs tout le monde convient que la matiere ne peut point s’anéantir totalement ou cesser d’exister ; or comment comprendra-t-on que ce qui ne peut cesser d’être ait pu jamais commencer ?</p>","wilkinson":"<p>Those who admit a cause exterior to matter, are obliged to believe that this cause produced all the motion by which matter is agitated in giving it existence. This belief rests on another, namely, that matter could begin to exist; an hypothesis that, until this moment, has never been satisfactorily demonstrated. To produce from nothing, or the CREATION, is a term that cannot give us the least idea of the formation of the universe; it presents no sense, upon which the mind can rely. In fact, the human mind is not adequate to conceive a moment of non-existence, or when all shall have passed away; even admitting this to be a truth, it is no truth for us, because by the very nature of our organization, we cannot admit positions as facts, of which no evidence can be adduced that has relation to our senses; we may, indeed, consent to believe it, because others say it; but will any rational being be satisfied with such an admission? Can any moral good spring from such blind assurance? Is it consistent with sound doctrine, with philosophy, or with reason? Do we, in fact, pay any respect to the intellectual powers of another, when we say to him, \"I will believe this, because in all the attempts you have ventured, for the purpose of proving what you say, you have entirely failed; and have been at last obliged to acknowledge you know nothing about the matter?\" What moral reliance ought we to have on such people? Hypothesis may succeed hypothesis; system may destroy system: a new set of ideas may overturn the ideas of a former day. Other Gallileos may be condemned to death—other Newtons may arise—we may reason—argue—dispute—quarrel—punish and destroy: nay, we may even exterminate those who differ from us in opinion; but when we have done all this, we shall be obliged to fall back upon our original darkness—to confess, that that which has no relation with our senses, that which cannot manifest itself to us by some of the ordinary modes by which other things are manifested, has no existence for us—is not comprehensible by us—can never entirely remove our doubt—can never seize on our stedfast belief; seeing it is that of which we cannot form even a notion; in short, that it is that, which as long as we remain what we are, must be hidden from us by a veil, which no power, no faculty, no energy we possess, is able to remove. All who are not enslaved by prejudice agree to the truth of the position, that <i>nothing can be made of nothing</i>. Many theologians have acknowledged Nature to be an active whole. Almost all the ancient philosophers were agreed to regard the world as eternal. OCELLUS LUCANUS, speaking of the universe, says, \"<i>it has always been, and it always will be</i>.\" VATABLE and GROTIUS assure us, that to render the Hebrew phrase in the first chapter of GENESIS correctly, we must say, \"<i>when God made heaven and earth, matter was without form.</i>\" If this be true, and every Hebraist can judge for himself, then the word which has been rendered <i>created</i>, means only to fashion, form, arrange. We know that the Greek words <i>create</i> and <i>form</i>, have always indicated the same thing. According to ST. JEROME, <i>creare</i> has the same meaning as <i>condere</i>, to found, to build. The Bible does not anywhere say in a clear manner, that the world was made of nothing. TERTULLIAN and the father PETAU both admit, that \"<i>this is a truth established more by reason than by authority.</i>\" ST. JUSTIN seems to have contemplated matter as eternal, since he commends PLATO for having said, that \"<i>God, in the creation of the world, only gave impulse to matter, and fashioned it.</i>\" BURNET and PYTHAGORAS were entirely of this opinion, and even our Church Service may be adduced in support; for although it admits by implication a beginning, it expressly denies an end: \"<i>As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.</i>\" It is easy to perceive that that which cannot cease to exist, must have always been.</p>\n<p>Motion becomes still more obscure, when creation, or the formation of matter, is attributed to a SPIRITUAL being; that is to say, to a being which has no analogy, no point of contact, with it—to a being which has neither extent or parts, and cannot, therefore, be susceptible of motion, as we understand the term; this being only the change of one body, relatively to another body, in which the body moved presents successively different parts to different points of space. Moreover, as all the world are nearly agreed that matter can never be totally annihilated, or cease to exist; by what reasoning, I would ask, do they comprehend—how understand—that that which cannot cease to be, could ever have had a beginning?</p>"},"label":"I.2.8"},{"id":"1.2.9","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Ainsi</span> lorsqu’on demandera d’où est venu la matiere ? Nous dirons qu’elle a toujours existé. Si l’on demande d’où est venu le mouvement dans la matiere ? Nous répondrons que par la même raison elle a dû se mouvoir de toute Eternité, vû que le mouvement est une suite nécessaire de son existence, de son essence &amp; de ses propriétés primitives, telles que son étendue, sa pesanteur, son impénétrabilité, sa figure &amp;c. En vertu de ces propriétés essentielles, constitutives, inhérentes à toute matiere &amp; sans lesquelles il est impossible de s’en former une idée, les différentes matieres dont l’univers est composé, ont dû de toute éternité peser les unes sur les autres, graviter vers un centre, se heurter, se rencontrer, être attirées &amp; repoussées, se combiner &amp; se séparer, en un mot agir &amp; se mouvoir de différentes manieres, suivant l’essence &amp; l’énergie propres à chaque genre de matiere &amp; à chacune de leurs combinaisons. L’existence suppose des propriétés dans la chose qui existe ; dès qu’elle a des propriétés, ses façons d’agir doivent nécessairement découler de sa façon d’être. Dès qu’un corps a de la pesanteur il doit tomber ; dès qu’il tombe il doit frapper les corps qu’il rencontre dans sa chûte ; dès qu’il est dense &amp; solide, il doit en raison de sa propre densité communiquer du mouvement aux corps qu’il va heurter ; dès qu’il a de l’analogie &amp; de l’affinité avec eux, il doit s’y unir ; dès qu’il n’a point d’analogie, il doit être repoussé &amp;c.</p>\n<p><span class=\"sc\">D’où</span> l’on voit qu’en supposant, comme on y est forcé, l’existence de la matiere, on doit lui supposer des qualités quelconques, desquelles les mouvemens ou les façons d’agir, déterminées par ces mêmes qualités, doivent nécessairement découler. Pour former l’univers, Descartes ne demandoit que de la matiere &amp; du mouvement. Une matiere variée lui suffisoit, les mouvemens divers étoient des suites de son existence, de son essence &amp; de ses propriétés ; ses différentes façons d’agir sont des suites nécessaires de ses différentes façons d’être. Une matiere sans propriétés est un pur néant. Ainsi dès que la matiere existe, elle doit agir ; dès qu’elle est diverse, elle doit agir diversement ; dès qu’elle n’a pu commencer d’exister, elle existe depuis l’éternité, elle ne cessera jamais d’être &amp; d’agir par sa propre énergie, &amp; le mouvement est un mode qu’elle tient de sa propre existence.</p>","wilkinson":"<p>If, therefore, it be asked, whence came matter? it is very reasonable to say it has always existed. If it be inquired, whence proceeds the motion that agitates matter? the same reasoning furnishes the answer; namely, that as motion is coeval with matter, it must have existed from all eternity, seeing that motion is the necessary consequence of its existence—of its essence—of its primitive properties, such as its extent, its gravity, its impenetrability, its figure, &amp;c. By virtue of these essential constituent properties, inherent in all matter, and without which it is impossible to form an idea of it, the various matter of which the universe is composed must from all eternity have pressed against, each other—have gravitated towards a center—have clashed—have come in contact—have been attracted—have been repelled—have been combined—have been separated: in short, must have acted and moved according to the essence and energy peculiar to each genus, and to each of its combinations.</p>\n<p>Existence supposes properties in the thing that exists: whenever it has properties, its mode of action must necessarily flow from those properties which constitute, its mode of being. Thus, when a body is ponderous, it must fall; when it falls, it must come in collision with the bodies it meets in its descent; when it is dense, when it is solid, it must, by reason of this density, communicate motion to the bodies with which it clashes; when it has analogy, when it has affinity with these bodies, it must be attracted, must be united with them; when it has no point of analogy with them, it must be repulsed.</p>\n<p>From which it may be fairly inferred, that in supposing, as we are under the necessity of doing, the existence of matter, we must suppose it to have some kind of properties; from which its motion, or modes of action, must necessarily flow. To form the universe, DESCARTES asked but matter and motion: a diversity of matter sufficed for him; variety of motion was the consequence of its existence, of its essence, of its properties: its different modes of action would be the necessary consequence of its different modes of being. Matter without properties would be a mere nothing; therefore, as soon as matter exists, it must act; as soon as it is various, it must act variously; if it cannot commence to exist, it must have existed from all eternity; if it has always existed, it can never cease to be: if it can never cease to be, it can never cease to act by its own energy. Motion is a manner of being, which matter derives from its peculiar existence.</p>"},"label":"I.2.9"},{"id":"1.2.10","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’existence</span> de la matiere est un fait ; l’existence du mouvement est un autre fait. Nos yeux nous montrent des matieres d’essences différentes, douées de propriétés qui les distinguent entre elles, formant des combinaisons diverses. En effet c’est une erreur de croire que la matiere soit un corps homogène &amp; dont les parties ne different entre elles que par leurs différentes modifications. Parmi les individus que nous connoissons, dans une même espèce, il n’en est point qui se ressemblent exactement ; &amp; celà doit être ainsi, la seule différence du site doit nécessairement entraîner une diversité plus ou moins sensible non seulement dans les modifications mais encore dans l’essence, dans les propriétés, dans le systême entier des êtres. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c2n7\">7</a></p>\n<p><span class=\"sc\">Si</span> l’on pése ce principe, que l’expérience semble toujours constater, on sera convaincu que les élémens ou matieres primitives dont les corps sont composés ne sont point de la même nature &amp; ne peuvent par conséquent avoir ni les mêmes propriétés, ni les mêmes modifications, ni les mêmes façons de se mouvoir &amp; d’agir. Leurs activités ou leurs mouvemens, déjà différens, se diversifient encore à l’infini, augmentent ou diminuent, s’accélerent ou se retardent, en raison des combinaisons, des proportions, du poids, de la densité, du volume, &amp; des matieres qui entrent dans leur composition. L’élément du feu est visiblement plus actif &amp; plus mobile que l’élément de la terre ; celle-ci est plus solide &amp; plus pesante que le feu, que l’air, que l’eau : suivant la quantité de ces élémens qui entre dans la combinaison des corps, ceux-ci doivent agir diversement, &amp; leurs mouvemens doivent être en quelque raison composée des élémens dont ils sont formés. Le feu élémentaire semble être dans la nature le principe de l’activité ; il est, pour ainsi dire, un levain fécond qui met en fermentation la masse &amp; qui lui donne la vie. La terre paroît être le principe de la solidité des corps par son impénétrabilité ou par la forte liaison dont ses parties sont susceptibles. L’eau est un véhicule propre à favoriser la combinaison des corps, dans laquelle elle entre elle-même comme partie constituante. Enfin l’air est un fluide qui fournit aux autres élémens l’espace nécessaire pour exercer leurs mouvemens, &amp; qui de plus se trouve propre à se combiner avec eux. Ces élémens, que nos sens ne nous montrent jamais purs, étant mis continuellement en action les uns par les autres, toujours agissant &amp; réagissant, toujours se combinant &amp; se séparant, s’attirant &amp; se repoussant, suffisent pour nous expliquer la formation de tous les êtres que nous voyons ; leurs mouvemens naissent sans interruption les uns des autres ; ils sont alternativement des causes &amp; des effets, ils forment aissi un vaste cercle de générations &amp; de destructions, de combinaisons &amp; de décompositions, qui n’a pu avoir de commencement &amp; qui n’aura jamais de fin. En un mot la nature n’est qu’une chaîne immense de causes &amp; d’effets qui découlent sans cesse les uns des autres. Les mouvemens des êtres particuliers dépendent du mouvement général, qui lui même est entretenu par les mouvemens des êtres particuliers. Ceux-ci sont fortifiés ou affoiblis, accélérés ou retardés, simplifiés ou compliqués, engendrés ou anéantis par les différentes combinaisons ou circonstances qui changent à chaque moment les directions, les tendances, les loix, les façons d’être &amp; d’agir des différens corps qui sont mus. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c2n8\">8</a> Vouloir remonter au de là pour trouver le principe de l’action dans la matiere &amp; l’origine des choses, ce n’est jamais que reculer la difficulté, &amp; la soustraire absolument à l’examen de nos sens, qui ne peuvent nous faire connoître &amp; juger que les causes à portée d’agir sur eux ou de leur imprimer des mouvemens. Ainsi contentons-nous de dire que la matiere a toujours existé, qu’elle se meut en vertu de son essence, que tous les phénomènes de la nature sont dus aux mouvemens divers des matieres variées qu’elle renferme, &amp; qui font que, semblable au Phénix, elle renaît continuellement de ses cendres. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c2n9\">9</a></p>","wilkinson":"<p>The existence, then, of matter is a fact: the existence of motion is another fact. Our visual organs point out to us matter with different essences, forming a variety of combinations, endowed with various properties that discriminate them. Indeed, it is a palpable error to believe that matter is a homogeneous body, of which the parts differ from each other only by their various modifications. Among the individuals of the same species that come under our notice, no two resemble exactly; and it is therefore evident that the difference of situation alone will, necessarily, carry a diversity more or less sensible, not only in the modifications, but also in the essence, in the properties, in the entire system of beings. This truth was well understood by the profound and subtle LEIBNITZ.</p>\n<p>If this principle be properly digested, and experience seems always to produce evidence of its truth, we must be convinced that the matter or primitive elements which enter into the composition of bodies, are not of the same nature, and consequently, can neither have the same properties, nor the same modifications; and if so, they cannot have the same mode of moving and acting. Their activity or motion, already different, can be diversified to infinity, augmented or diminished, accelerated or retarded, according to the combinations, the proportions, the pressure, the density, the volume of the matter, that enters their composition. The endless variety to be produced, will need no further illustration than the commonest book of arithmetic furnishes us, where it will be found, that to ring all the changes that can be produced on twelve bells only, would occupy a space of more than ninety-one years. The element of fire is visibly more active and more inconstant than that of earth. This is more solid and ponderous than fire, air, or water. According to the quantity of these elements, which enter the composition of bodies, these must act diversely, and their motion must in some measure partake the motion peculiar to each of their constituent parts. Elementary fire appears to be in Nature the principle of activity; it may be compared to a fruitful leaven, that puts the mass into fermentation and gives it life. Earth appears to be the principle of solidity in bodies, from its impenetrability, and by the firm coherence of its parts. Water is a medium, to facilitate the combination of bodies, into which it enters itself, as a constituent part. Air is a fluid whose business it seems to be, to furnish the other elements with the space requisite to expand, to exercise their motion, and which is, moreover, found proper to combine with them. These elements, which our senses never discover in a pure state—which are continually and reciprocally set in motion by each other—which are always acting and re-acting, combining and separating, attracting and repelling—are sufficient to explain to us the formation of all the beings we behold. Their motion is uninterruptedly and reciprocally produced from each other; they are alternately causes and effects. Thus, they form a vast circle of generation and destruction—of combination and decomposition, which, it is quite reasonable to suppose, could never have had a beginning, and which, consequently can never have an end. In short, Nature is but an immense chain of causes and effects, which unceasingly flow from each other. The motion of particular beings depends on the general motion, which is itself maintained by individual motion. This is strengthened or weakened, accelerated or retarded, simplified or complicated, procreated or destroyed, by a variety of combinations and circumstances, which every moment change the directions, the tendency, the modes of existing, and of acting, of the different beings that receive its impulse.</p>\n<p>If it were true, as has been asserted by some philosophers, that every thing has a tendency to form one unique or single mass, and in that unique mass the instant should arrive when all was in <i>nisus</i>, all would eternally remain in this state; to all eternity there would be no more than one Being and one effort: this would be eternal and universal death.</p>\n<p>If we desire to go beyond this, to find the principle of action in matter, to trace the origin of things, it is for ever to fall back upon difficulties; it is absolutely to abridge the evidence of our senses; by which only we can understand, by which alone we can judge of the causes acting upon them, or the impulse by which they are set in action.</p>\n<p>Let us, therefore, content ourselves with saying WHAT is supported by our experience, and by all the evidence we are capable of understanding; against the truth of which not a shadow of proof, such as our reason can admit, has ever been adduced—which has been maintained by philosophers in every age—which theologians themselves have not denied, but which many of them have upheld; namely, that <i>matter always existed; that it moves by virtue of its essence; that all the phenomena of Nature is ascribable to the diversified motion of the variety of matter she contains; and which, like the phoenix, is continually regenerating out of its own ashes.</i></p>"},"label":"I.2.10"}],"notes":{"p1c2n1":"<p>Cette vérité, dont tant de spéculateurs affectent encore de douter, a été portée jusqu’à la démonstration dans un ouvrage du célebre Toland, qui parut en Anglais au commencement de ce siecle sous le titre de <i>letters to serena</i> ; ceux qui entendent cette langue pourront le consulter en cas qu’il leur restât encore quelques doutes là dessus. <i>Note ajouté</i>.</p>","p1c2n2":"<p><i>Actioni æqualis &amp; contrario est reactio</i> <span class=\"sc\">V. Bilfinger De deo anima et mundo § 218. pag. 241</span>. Surquoi le Commentateur ajoute : <i>reactio dicitur actio patientis in agens, seu corporis</i> in quod agitur actio in illud quod in ipsum agit. Nulla autem datur in corporibus actio sine reactione, dum enim corpus ad motum sollicitatur, resistut motui, atque hac ipsd resistentia reagit in agens. Nisus se se exerens adversus nisum agentis, seu vis illa corporis, quatenus, resistit in ternum resistentiæ principium, vocatur vis inertiæ, seu passiva. Ergo corpus reagit vi inertiæ. Vis igitur inertiæ &amp; vis motrix in corporibus una edaemque est vis, diverso tamen modo se exerens… Vis autem inertiæ consistit in nisu adversus nisus agentis se exerente. &amp;c <span class=\"sc\">Ibidem</span>.</p>","p1c2n3":"<p>Les Physiciens, &amp; Newton lui même, ont regardé la cause de la gravitation comme inexplicable ; cependant il paroit qu’on pourroit la déduire du mouvement de la matiere par lequel les corps sont diversement déterminés. La gravitation n’est qu’un mode du mouvement, une tendance vers un centre ; à parler strictement, tout mouvement est une gravitation rélative ; ce qui tombe rélativement à nous s’éleve rélativement à d’autres corps ; d’où il suit que tout mouvement dans l’univers est l’effet d’une gravitation, vu qu’il n’y a dans l’univers ni haut, ni bas, ni centre positif. Il semble que la pesanteur des corps dépend de leur configuration tant extérieure qu’intérieure, qui leur donne le mode de mouvement qu’on nomme gravitation. Une balle de plomb, étant sphérique, tombe promtement &amp; tout droit ; cette balle réduite en une lame très mince se soutiendra plus longtems en l’air ; l’action du feu forcera ce plomb de s’élever dans l’atmosphere. Voilà le même plomb modifié diversement, &amp; dès lors agissant d’une façon toute diverse.</p>","p1c2n4":"<p>Voyez les <i>observations microscopiques</i> de M. Néedham, qui confirment pleinement ce sentiment. Pour un homme qui réfléchit, la production d’un homme, indépendamment des voies ordinaires, seroit-elle donc plus merveilleuse que celle d’un insecte avec de la farine &amp; de l’eau ? La fermentation &amp; la putréfaction produisent visiblement des animaux vivants. Le génération que l’on a nommée <i>Equivoque</i> ne l’est que pour ceux qui ne se sont pas permis d’observer attentivement la nature. <i>Note ajoutée.</i></p>","p1c2n5":"<p>Plusieurs Théologiens ont reconnu que la nature étoit un tout actif. <i>Natura est vis activa seu motrix ; hine natura etiam dicitur</i> vis totius mundi, seu vis universa in mundo<i>. <span class=\"sc\">V. Bilfinger de</span></i> <span class=\"sc\">deo, anima et mundo. pag. 278.</span></p>","p1c2n6":"<p>Presque tous les anciens philosophes ont été d’accord pour regarder le monde comme éternel. Ocellus Lucanus dit formellement en parlant de l’univers ει δε γαρ ην και εσαι : <i>il a toujours été</i> <i>&amp; il sera toujours</i>. Tous ceux qui renonceront au préjugé sentiront la force du principe <i>que rien ne se fait de rien</i> Vérité que rien ne peut ébranler. La création dans le sens que les modernes lui attachent, est une Subtilité Théologique. Le mot hébreu <i>barah</i> est rendu en grec dans la version des septante par εποιησεν. Vatable &amp; Grotius assurent que pour rendre la phrase hébraïque du premier verset de la Genese il faut dire ; <i>lorsque Dieu fit le ciel &amp; la</i> <i>terre la matiere étoit informe.</i> Voyez <i>le Monde son origine &amp; son</i> <i>antiquité chap. 2. pag. 59.</i> D’où l’on voit que le mot hébreu que l’on a rendu par <i>créer</i> ne signifie que <i>former</i>, <i>façonner</i>, <i>arranger</i>. Κτίζειν &amp; ποιεῖν, <i>créer</i> &amp; <i>faire</i> ont toujours indiqué la même chose. Selon S. Jérôme <i>creare</i> c’est la même chose que <i>condere</i> fonder, bâtir. La Bible ne dit nulle part d’une façon claire que le monde ait été fait de rien. Tertullien en convient, &amp; le Pere Pétau dit que cette vérité s’établit plus par le raisonnement que par l’autorité. <i>Voyez Beausobre hist. du Manichéisme tom. I. page</i>. 178. 206. 218. St. Justin paroit avoir regardé la matiere comme éternelle, puisqu’il loue Platon d’avoir dit que Dieu dans la création du monde n’avoit fait que donner l’impulsion à la matiere &amp; la façonner. Enfin Burnet dit en termes formels ; <i>creatio &amp; annihilatio hodierno sensu sunt</i> <i>voces fictitiæ ; neque enim occurrit apud Hebræos, Græcos aut Latinos,</i> <i>vox ulla singularis, quæ vim istam olim habuerit.</i> V. <i>Archælog.</i> <i>philosoph. lib.</i> I. <i>cap. 7</i>. <i>pag</i>. 374. <i>edit. amst</i>. 1699. “Il est très difficile, dit un anonyme, de ne pas se persuader que la matiere soit éternelle, étant impossible à l’esprit humain de comprendre qu’il y ait jamais eu un tems, &amp; qu’il y en ait jamais un autre, où il n’y ait eu &amp; où il n’y aura ni espace, ni étendue, ni lieu, ni abîme &amp; où tout soit néant”. <i>Voyez Dissertations mélées</i> <i>tom</i>. 2. <i>pag</i>. 74.</p>","p1c2n7":"<p>Ceux qui ont observé la nature de près sçavent que deux grains de sable ne sont point strictement égaux. Dès que les circonstances ou les modifications ne sont point les mêmes pour les être de la même espece il ne peut point y avoir de ressemblance exacte entre eux. <i>Voyez le chapitre VI</i>. Cette vérité a été très bien sentie par le profond &amp; subtil Leibnitz. Voici comment s’explique un des ses disciples. <i>Ex principio indiscernibilium patet elementa</i> <i>rerum materialium singula singulis esse dissimilia, adeoque unum</i> <i>ab altero distingui, convenienter omnia extra se invicem existere, in</i> <i>quo differunt a punctis mathematicis cum ilia uti haec nunquam coincidere</i> <i>possint</i>. <span class=\"sc\">V. Bilfinger, de deo, anima et mundo, pag. 276</span></p>","p1c2n8":"<p>S’il étoit vrai que tout tendit à former une masse seule &amp; unique, &amp; si dans cette masse unique il arrivoit un instant que tout fût <i>in nisu</i>, tout resteroit éternellement dans cet état, &amp; il n’y auroit plus à toute éternité qu’une matiere &amp; un effort, un <i>Nisus</i>, ce qui seroit une mort éternelle &amp; universelle. Les physiciens entendent par <i>Nisus</i> l’effort d’un corps contre un autre corps sans translation locale ; or dans cette supposition il ne pourroit y avoir de cause de dissolution &amp; vu que suivant l’axiome des chymistes les corps n’agissent que lorsqu’ils font dissous. <i>Corpora non agunt nisi sint soluta</i>.</p>","p1c2n9":"<p><i>Omnium quæ in sempiterno isto mundo semper fuerunt futuraque</i> <i>sunt, aiunt principium fuisse nullum, sed orbem esse quemdam</i> <i>generantium nascentiumque, in quo uninuscujusque geniti initium</i> <i>simul &amp; finis esse videatur.</i> <span class=\"sc\">V. Censorin. de die natali.</span> <br> Le Poëte Manillius s’exprime de la même façon dans ces beaux vers. <i>Omnia mutantur mortali lege creata,</i><br> <i>Nec se cognoscunt terræ vertentibus annis,</i><br> <i>Exutas variam faciem per sæcula gentes.</i><br> <i>At manet incolumis Mundus suaque omnia servat,</i><br> <i>Quæ nec longa dies auget, minuitque senectus,</i><br> <i>Nec motus puncto currit, cursusque fatigat :</i> <br> <i>Idem semper erit, quoniam semper fuit idem</i>. <span class=\"sc\">Manilii Astronom. Lie. l.</span> <br> Ce fut encore le sentiment de Pythagore, tel qu’il est exposé par Ovide au livre XV. De ses Métamorphoses, Vers 165 &amp; suiv. <i>Omnia mutantur, nihil interit ; errat &amp; illinc</i><br> <i>Huc venit, hinc illuc. &amp;c</i></p>"}},{"id":"part-1-chapter-3","title":"Part I, Chapter III: Of Matter.—Of its various Combinations.—Of its diversified Motion, or of the Course of Nature","title_original":"Partie I, chapitre III : De la matiere, de ses combinaisons différentes & de ses mouvemens divers ; ou de la marche de la nature","passages":[{"id":"1.3.1","text":{"fr":"<p>N<span class=\"sc\">ous</span> ne connoissons point les élémens des corps, mais nous connoissons quelques-unes de leurs propriétés ou qualités, &amp; nous distinguons les différentes matieres par les effets ou changemens qu’elles produisent sur nos sens, c’est-à-dire, par les différens mouvemens que leur présence fait naître en nous. Nous leur trouvons en conséquence de l’étendue, de la mobilité, de la divisibilité, de la solidité, de la gravité, de la force d’inertie. De ces propriétés générales &amp; primitives il en découle d’autres, telles que la densité, la figure, la couleur, le poids, &amp;c. Ainsi rélativement à nous la matiere en général est tout ce qui affecte nos sens d’une façon quelconque ; &amp; les qualités que nous attribuons aux différentes matieres sont fondées sur les différentes impressions, ou sur les changemens qu’elles produisent en nous-mêmes.</p>\n<p><span class=\"sc\">L’on</span> n’a pas jusqu’ici donné de la matiere une définition satisfaisante ; les hommes trompés par leurs préjugés n’en ont eu que des notions imparfaites ; vagues &amp; superficielles. Ils ont regardé cette matiere comme un être unique, grossier, passif, incapable de se mouvoir, de se combiner, de rien produire par lui-même ; au lieu qu’ils auroient dû la regarder comme un genre d’êtres, dont tous les individus divers, quoiqu’ils eussent quelques propriétés communes telles que l’étendue, la divisibilité, la figure &amp;c., ne devoient cependant point être rangés sous une même classe, ni être compris sous une même dénomination.</p>\n<p><span class=\"sc\">Un</span> exemple peut servir à éclaircir ce que nous venons de dire, à en faire sentir l’exactitude, &amp; à en faciliter l’application : les propriétés communes à toute matiere sont l’étendue, la divisibilité, l’impénétrabilité, la figurabilité, la mobilité ou la propriété d’être mue d’un mouvement de masse ; la matiere du feu, outre ces propriétés générales &amp; communes à toute matiere, jouit encore de la propriété particuliere d’être mue d’un mouvement qui produit sur nos organes le sentiment de la chaleur, ainsi que d’un autre mouvement qui produit dans nos yeux la sensation de la lumière. Le fer, en tant que matiere en général, est étendu, divisible, figurable, mobile en masse ; si la matiere du feu vient se combiner avec lui dans une certaine proportion ou quantité, le fer acquiert alors deux nouvelles propriétés, sçavoir, celles d’exciter en nous les sensations de la chaleur &amp; de la lumière qu’il n’avoit point auparavant &amp;c. Toutes ces propriétés distinctives en sont inséparables, &amp; les phénomenes qui en résultent, en résultent nécessairement dans la rigueur du mot.</p>\n<p><span class=\"sc\">Pour</span> peu que l’on considere les voies de la nature ; pour peu que l’on suive les êtres dans les différens états par lesquels, en raison de leurs propriétés, ils sont forcés de passer, on reconnoîtra que c’est au mouvement seul que sont dus les changemens, les combinaisons, les formes, en un mot toutes les modifications de la matiere. C’est par le mouvement que tout ce qui existe se produit, s’altere, s’accroît &amp; se détruit ; c’est lui qui change l’aspect des êtres, qui leur ajoute ou leur ôte des propriétés, &amp; qui fait qu’après avoir occupé un certain rang ou ordre, chacun d’eux est forcé par une suite de sa nature d’en sortir pour en occuper un autre, &amp; de contribuer à la naissance, à l’entretien, à la décomposition d’autres êtres totalement différens pour l’essence, le rang &amp; l’espece.</p>\n<p><span class=\"sc\">Dans</span> ce que les Physiciens ont nommé les trois <i>regnes de la nature</i>, il se fait à l’aide du mouvement une transmigration, un échange, une circulation continuelle des molécules de la matiere ; la nature a besoin dans un lieu de celles qu’elle avoit placées pour un tems dans un autre : ces molécules, après avoir par des combinaisons particulieres constitué des êtres doués d’essences, de propriétés, de façons d’agir déterminées, se dissolvent ou se séparent plus ou moins aisément ; &amp; en se combinant d’une nouvelle maniere elles forment des êtres nouveaux. L’observateur attentif voit cette loi s’exécuter, d’une façon plus ou moins sensible, par tous les êtres qui l’entourent : il voit la nature remplie de germes errants, dont les uns se développent, tandis que d’autres attendent que le mouvement les place dans les spheres, dans les matrices, dans les circonstances nécessaires pour les étendre, les accroître, les rendre plus sensibles par l’addition de substances ou de matieres analogues à leur être primitif. En tout cela nous ne voyons que des effets du mouvement, nécessairement dirigé, modifié, accéléré ou ralenti, fortifié ou affoibli en raison des différentes propriétés que les êtres acquierent &amp; perdent successivement ; ce qui produit infailliblement à chaque instant des altérations plus ou moins marquées dans tous les corps, ceux-ci ne peuvent être rigoureusement les mêmes dans deux instans successifs de leur durée ; ils sont à chaque moment forcés d’acquérir ou de perdre, en un mot obligés de subir des variations continuelles dans leurs essences, dans leurs propriétés, dans leurs forces, dans leurs masses, dans leur façons d’être, dans leurs qualités.</p>","wilkinson":"<p>We know nothing of the elements of bodies, but we know some of their properties or qualities; and we distinguish their various matter by the effect or change produced on our senses; that is to say, by the variety of motion their presence excites in us. In consequence, we discover in them, extent, mobility, divisibility, solidity, gravity, and inert force. From these general and primitive properties flow a number of others, such as density, figure, colour, ponderosity, &amp;c. Thus, relatively to us, matter is all that affects our senses in any manner whatever; the various properties we attribute to matter, by which we discriminate its diversity, are founded on the different impressions we receive on the changes they produce in us.</p>\n<p>A satisfactory definition of matter has not yet been given. Man, deceived and led astray by his prejudices, formed but vague, superficial, and imperfect notions concerning it. He looked upon it as an unique being, gross and passive, incapable of either moving by itself, of forming combinations, or of producing any thing by its own energies. Instead of this unintelligible jargon, he ought to have contemplated it as a <i>genus</i> of beings, of which the individuals, although they might possess some common properties, such as extent, divisibility, figure, &amp;c. should not, however, be all ranked in the same class, nor comprised under the same general denomination.</p>\n<p>An example will serve more fully to explain what we have asserted, throw its correctness into light, and facilitate the application. The properties common to all matter, are extent, divisibility, impenetrability, figure, mobility, or the property of being moved in mass. FIRE, beside these general properties, common to all matter, enjoys also the peculiar property of being put into activity by a motion that produces on our organs of feeling the sensation of heat; and by another, that communicates to our visual organs the sensation of light. Iron, in common with matter in general, has extent and figure; is divisible, and moveable in mass: if fire be combined with it in a certain proportion, the iron acquires two new properties; namely, those of exciting in us similar sensations of heat and light, which were excited by the element of fire, but which the iron had not, before its combination with the igneous matter. These distinguishing properties are inseparable from matter, and the phenomena that result, may, in the strictest sense of the word, be said to result necessarily.</p>\n<p>If we contemplate a little the paths of Nature—if, for a time, we trace the beings in this Nature, under the different states through which, by reason of their properties, they are compelled to pass; we shall discover, that it is to motion, and motion only, that is to be ascribed all the changes, all the combinations, all the forms, in short, all the various modifications of matter. That it is by motion every thing that exists is produced, experiences change, expands, and is destroyed. It is motion that alters the aspect of beings; that adds to, or takes away from their properties; which obliges each of them, by a consequence of its nature, after having occupied a certain rank or order, to quit it, to occupy another, and to contribute to the generation, maintenance, and decomposition of other beings, totally different in their bulk, rank, and essence.</p>\n<p>In what experimental philosophers have styled the THREE ORDERS OF NATURE, that is to say, the <i>mineral</i>, the <i>vegetable</i>, and <i>animal</i> worlds, they have established, by the aid of motion, a transmigration, an exchange, a continual circulation in the particles of matter. Nature has occasion in one place, for those particles which, for a time, she has placed in another. These particles, after having, by particular combinations, constituted beings endued with peculiar essences, with specific properties, with determinate modes of action, dissolve and separate with more or less facility; and combining in a new manner, they form new beings. The attentive observer sees this law execute itself, in a manner more or less prominent, through all the beings by which he is surrounded. He sees nature full of <i>erratic germe</i>, some of which expand themselves, whilst others wait until motion has placed them in their proper situation, in suitable wombs or matrices, in the necessary circumstances, to unfold, to increase, to render them more perceptible by the addition of other substances of matter analogous to their primitive being. In all this we see nothing but the effect of motion, necessarily guided, modified, accelerated or slackened, strengthened or weakened, by reason of the various properties that beings successively acquire and lose; which, every moment, infallibly produces alterations in bodies more or less marked. Indeed, these bodies cannot be, strictly speaking, the same in any two successive moments of their existence; they must, every instant, either acquire or lose: in short, they are obliged to undergo continual variations in their essences, in their properties, in their energies, in their masses, in their qualities, in their mode of existence.</p>"},"label":"I.3.1","heading":"Of Matter.—Of its various Combinations.—Of its diversified Motion, or of the Course of Nature"},{"id":"1.3.2","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Les</span> animaux, après avoir été développés dans la matrice qui convient aux élémens de leur machine, s’accroissent, se fortifient, acquierent de nouvelles propriétés, une nouvelle énergie, de nouvelles facultés, soit en se nourrissant de plantes analogues à leur être, soit en dévorant d’autres animaux, dont la substance se trouve propre à les conserver, c’est-à-dire, à réparer la déperdition continuelle de quelques portions de leur propre substance qui s’en dégagent à chaque instant. Ces mêmes animaux se nourrissent, se conservent, s’accroissent &amp; se fortifient à l’aide de l’air, de l’eau, de la terre &amp; du feu. Privés de l’air, ou de ce fluide qui les environne, qui les presse, qui les pénetre, qui leur donne du ressort, ils cesseroient bientôt de vivre. L’eau combinée avec cet air entre dans tout leur méchanisme dont elle facilite le jeu. La terre leur sert de base en donnant la solidité à leur tissu ; elle est chariée par l’air &amp; l’eau qui la portent aux parties du corps avec lesquelles elle peut se combiner. Enfin le feu lui même, déguisé sous une infinité de formes &amp; d’enveloppes, est continuellement reçu dans l’animal, lui procure la chaleur &amp; la vie &amp; le rend propre à exercer ses fonctions. Les alimens, chargés de tous ces divers principes, en entrant dans l’estomac, rétablissent le mouvement dans le systême des nerfs, &amp; remontent, en raison de leur propre activité &amp; des élémens qui les composent, la machine qui commençoit à languir &amp; à s’affaisser par les pertes qu’elle avoit souffertes. Aussitôt tout change dans l’animal ; il a plus d’énergie &amp; d’activité, il prend de la vigueur &amp; montre plus de gaieté ; il agit, il se meut, il pense d’une façon différente, toutes ses facultés s’exercent avec plus d’aisance <a class=\"nr\" data-note=\"p1c3n1\">1</a>. D’où l’on voit que ce qu’on appelle les <i>élémens</i> ou les parties primitives de la matiere, diversement combinés, sont à l’aide du mouvement continuellement unis &amp; assimilés à la substance des animaux, modifient visiblement leur être, influent sur leurs actions, c’est-à-dire sur les mouvemens soit sensibles soit cachés qui s’operent en eux.</p>\n<p><span class=\"sc\">Les</span> mêmes élémens qui servent à nourrir, à fortifier, à conserver l’animal, deviennent dans de certaines circonstances les principes &amp; les instrumens de sa dissolution, de son affoiblissement, de sa mort : ils operent sa destruction, dès qu’ils ne sont point dans cette juste proportion qui les rend propres à maintenir son être. C’est ainsi que l’eau devenue trop abondante dans le corps de l’animal, l’énerve, relâche ses fibres &amp; empêche l’action nécessaire des autres élémens. C’est ainsi que le feu admis en trop grande quantité excite en lui des mouvemens désordonnés &amp; destructifs pour sa machine ; c’est ainsi que l’air chargé de principes peu analogues à son méchanisme lui porte des contagions &amp; des maladies dangereuses. Enfin les alimens modifiés de certaines façons, au lieu de le nourrir, le détruisent &amp; le conduisent à sa perte ; toutes ces substances ne conservent l’animal qu’autant qu’elles sont analogues à lui ; elles le ruinent lorsqu’elles ne sont plus dans le juste équilibre qui les rendoit propres à maintenir son existence.</p>\n<p><span class=\"sc\">Les</span> plantes qui, comme on a vu, servent à nourrir &amp; réparer les animaux, se nourrissent elles mêmes de la terre, se développent dans son sein, s’accroissent &amp; se fortifient à ses dépens, reçoivent continuellement dans leur tissu par les racines &amp; les pores l’eau, l’air &amp; la matiere ignée. L’eau les ranime visiblement toutes les fois que leur végétation ou leur genre de vie languit ; elle leur porte les principes analogues qui peuvent les perfectionner ; l’air leur est nécessaire pour s’étendre &amp; leur fournir de l’eau, de la terre &amp; du feu avec lesquels il est lui-même combiné. Enfin elles reçoivent plus ou moins de matieres inflammables, &amp; les différentes proportions de ces principes constituent les différentes <i>familles</i> ou <i>classes</i> dans lesquelles les botanistes ont divisé les plantes, d’après leurs formes &amp; leurs combinaisons, d’où résultent une infinité de propriétés très variées. C’est ainsi que croissent le cedre &amp; l’hyssope, dont l’un s’éléve jusqu’aux nues, tandis que l’autre rampe humblement sur la terre. C’est ainsi que d’un gland sort peu à peu le chêne qui nous couvre de son feuillage ; c’est ainsi qu’un grain de bled, après s’être nourri des sucs de la terre, sert à la nourriture de l’homme, en qui il va porter les élémens ou principes dont il s’est accrû lui même, modifiés &amp; combinés de la maniere qui rend ce végétal le plus propre à s’assimiler &amp; se combiner avec la machine humaine, c’est-à-dire avec les fluides &amp; les solides dont elle est composée.</p>","wilkinson":"<p>Animals, after they have been expanded in, and brought out of, the wombs that are suitable to the elements of their machine, enlarge, strengthen, acquire new properties, new energies, new faculties; either by deriving nourishment from plants analogous to their being, or by devouring other animals whose substance is suitable to their preservation; that is to say, to repair the continual deperdition or loss of some portion of their own substance, that is disengaging itself every instant. These same animals are nourished, preserved, strengthened, and enlarged, by the aid of air, water, earth, and fire. Deprived of air, or of the fluid that surrounds them, that presses on them, that penetrates them, that gives them their elasticity, they presently cease to live. Water, combined with this air, enters into their whole mechanism of which it facilitates the motion. Earth serves them for a basis, by giving solidity to their texture: it is conveyed by air and water, which carry it to those parts of the body with which it can combine. Fire itself, disguised and enveloped under an infinity of forms, continually received into the animal, procures him heat, continues him in life, renders him capable of exercising his functions. The aliments, charged with these various principles, entering into the stomach, re-establish the nervous system, and restore, by their activity, and the elements which compose them, the machine which begins to languish, to be depressed, by the loss it has sustained. Forthwith the animal experiences a change in his whole system; he has more energy, more activity; he feels more courage; displays more gaiety; he acts, he moves, he thinks, after a different manner; all his faculties are exercised with more ease. This igneous matter, so congenial to generation—so restorative in its effect—so necessary to life, was the JUPITER of the ancients: from all that has preceded, it is clear, that what are called the elements, or primitive parts of matter, variously combined, are, by the agency of motion, continually united to, and assimilated with, the substance of animals—that they visibly modify their being—have an evident influence over their actions, that is to say, upon the motion they undergo, whether visible or concealed.</p>\n<p>The same elements, which under certain circumstances serve to nourish, to strengthen, to maintain the animal, become, under others, the principles of his weakness, the instruments of his dissolution—of his death: they work his destruction, whenever they are not in that just proportion which renders them proper to maintain his existence: thus, when water becomes too abundant in the body of the animal, it enervates him, it relaxes the fibres, and impedes the necessary action of the other elements: thus, fire admitted in excess, excites in him disorderly motion destructive of his machine: thus, air, charged with principles not analogous to his mechanism, brings upon him dangerous diseases and contagion. In fine, the aliments modified after certain modes, in the room of nourishing, destroy the animal, and conduce to his ruin: the animal is preserved no longer than these substances are analogous to his system. They ruin him when they want that just equilibrium that renders them suitable to maintain his existence.</p>\n<p>Plants that serve to nourish and restore animals are themselves nourished by earth; they expand on its bosom, enlarge and strengthen at its expense, continually receiving into their texture, by their roots and their pores, water, air, and igneous matter: water visibly reanimates them whenever their vegetation or genus of life languishes; it conveys to them those analogous principles by which they are enabled to reach perfection: air is requisite to their expansion, and furnishes them with water, earth, and the igneous matter with which it is charged. By these means they receive more or less of the inflammable matter; the different proportions of these principles, their numerous combinations, from whence result an infinity of properties, a variety of forms, constitute the various families and classes into which botanists have distributed plants: it is thus we see the cedar and the hyssop develop their growth; the one rises to the clouds, the other creep humbly on the earth. Thus, by degrees, from an acorn springs the majestic oak, accumulating, with time, its numerous branches, and overshadowing us with its foliage. Thus, a grain of corn, after having drawn its own nourishment from the juices of the earth, serves, in its turn, for the nourishment of man, into whose system it conveys the elements or principles by which it has been itself expanded, combined, and modified in such a manner, as to render this vegetable proper to assimilate and unite with the human frame; that is to say, with the fluids and solids of which it is composed.</p>"},"label":"I.3.2"},{"id":"1.3.3","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Nous</span> retrouvons les mêmes élémens ou principes dans la formation des minéraux, ainsi que dans leur décomposition, soit naturelle soit artificielle. Nous voyons que des terres diversement élaborées, modifiées &amp; combinées servent à les accroître, à leur donner plus ou moins de poids &amp; de densité. Nous voyons l’air &amp; l’eau contribuer à lier leurs parties ; la matiere ignée ou le principe inflammable leur donner leurs couleurs, &amp; se montrer quelquefois à nud par les étincelles brillantes que le mouvement en fait sortir. Ces corps si solides, ces pierres, ces métaux se détruisent &amp; se dissolvent à l’aide de l’air, de l’eau &amp; du feu, comme le prouvent l’analyse la plus ordinaire ainsi qu’une foule d’expériences dont nos yeux sont témoins tous les jours.</p>\n<p><span class=\"sc\">Les</span> animaux, les plantes &amp; les minéraux rendent au bout d’un certain tems à la nature, c’est à dire à la masse générale des choses, au magasin universel, les élémens ou principes qu’ils en ont empruntés. La terre reprend alors la portion du corps dont elle faisoit la base &amp; la solidité ; l’air se charge des parties analogues à lui même &amp; de celles qui sont les plus subtiles &amp; légères, l’eau entraîne celles qu’elle est propre à dissoudre ; le feu rompant ses liens, se dégage pour aller se combiner avec d’autres corps. Les parties élémentaires de l’animal ainsi désunies, dissoutes, élaborées, dispersées, vont former de nouvelles combinaisons ; elles servent à nourrir, à conserver ou à détruire de nouveaux êtres, &amp; entre autres des plantes, qui parvenues à leur maturité nourrissent &amp; conservent de nouveaux animaux ; ceux-ci subissent à leur tour le même sort que les premiers.</p>\n<p><span class=\"sc\">Telle</span> est la marche constante de la nature ; tel est le cercle éternel que tout ce qui existe est forcé de décrire. C’est ainsi que le mouvement fait naître, conserve quelque tems &amp; détruit successivement les parties de l’univers les unes par les autres, tandis que la somme de l’existence demeure toujours la même. La nature par ses combinaisons enfante des soleils, qui vont se placer aux centres d’autant de systêmes ; elle produit des planetes qui par leur propre essence gravitent &amp; décrivent leurs révolutions autour de ces soleils ; peu à peu le mouvement altere &amp; les uns &amp; les autres ; il dispersera, peut-être, un jour les parties dont il a composé ces masses mervéilleuses, que l’homme dans le court espace de son existence ne fait qu’entrevoir en passant.</p>\n<p><span class=\"sc\">C’est</span> donc le mouvement continuel inhérent à la matiere qui altere &amp; détruit tous les êtres, qui leur enlève à chaque instant quelques-unes de leurs propriétés pour leur en substituer d’autres : c’est lui qui, en changeant ainsi leurs essences actuelles, change aussi leurs ordres, leurs directions, leurs tendances, les loix qui reglent leurs façons d’être &amp; d’agir. Depuis la pierre formée dans les entrailles de la terre, par la combinaison intime de molécules analogues &amp; similaires qui se sont rapprochées, jusqu’au soleil, ce vaste réservoir de particules enflammées qui éclaire le firmament ; depuis l’huître engourdie jusqu’à l’homme actif &amp; pensant, nous voyons une progression non interrompue, une chaîne perpétuelle de combinaisons &amp; de mouvemens, dont il résulte des êtres, qui ne different entre eux que par la variété de leurs matieres élémentaires, des combinaisons &amp; des proportions de ces mêmes élémens, d’où naissent des façons d’exister &amp; d’agir infiniment diversifiées. Dans la génération, dans la nutrition, dans la conservation, nous ne verrons jamais que des matieres diversement combinées, qui chacune ont des mouvemens qui leur sont propres, réglés par des loix fixes &amp; déterminées, &amp; qui leur font subir des changemens nécessaires. Nous ne trouverons dans la formation, la croissance &amp; la vie instantanée des animaux, des végétaux &amp; des minéraux que des matieres qui se combinent, qui s’aggregent, qui s’accumulent, qui s’étendent &amp; qui forment peu à peu des êtres sentans, vivans, végétants, ou dépourvus de ces facultés, &amp; qui, après avoir existé quelque tems sous une forme particulière, sont forcés de contribuer par leur ruine à la production d’une autre. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c3n2\">2</a></p>","wilkinson":"<p>The same elements, the same principles, are found in the formation of minerals, as well as in their decomposition, whether natural or artificial. We find that earth, diversely modified, wrought, and combined, serves to increase their bulk, and give them more or less density and gravity. Air and water contribute to make their particles cohere; the igneous matter, or inflammable principle, tinges them with colour, and sometimes plainly indicates its presence, by the brilliant scintillation which motion elicits from them. These stones and metals, these bodies, so compact and solid, are disunited, are destroyed, by the agency of air, water, and fire; which the most ordinary analysis is sufficient to prove, as well as a multitude of experience, to which our eyes are the daily evidence.</p>\n<p>Animals, plants, and minerals, after a lapse of time, give back to Nature; that is to say, to the general mass of things, to the universal magazine, the elements, or principles, which they have borrowed: The earth retakes that portion of the body of which it formed the basis and the solidity; the air charges itself with these parts, that are, analogous to it, and with those particles which are light and subtle; water carries off that which is suitable to liquescency; fire, bursting its chains, disengages itself, and rushes into new combinations with other bodies.</p>\n<p>The elementary particles of the animal, being thus dissolved, disunited, and dispersed; assume new activity, and form new combinations: thus, they serve to nourish, to preserve, or destroy new beings; among others, plants, which arrived at their maturity, nourish and preserve new animals; these in their turn yielding to the same fate as the first.</p>\n<p>Such is the constant, the invariable course, of Nature; such is the eternal circle of mutation, which all that exists is obliged to describe. It is thus motion generates, preserves for a time, and successively, destroys, one part of the universe by the other; whilst the sum of existence remains eternally the same. Nature, by its combinations, produces suns, which place themselves in the centre of so many systems: she forms planets, which, by their peculiar essence, gravitate and describe their revolutions round these suns: by degrees the motion is changed altogether, and becomes eccentric: perhaps the day may arrive when these wondrous masses will disperse, of which man, in the short space of his existence, can only have a faint and transient glimpse.</p>\n<p>It is clear, then, that the continual motion inherent in matter, changes and destroys all beings; every instant depriving them of some of their properties, to substitute others: it is motion, which, in thus changing their actual essence, changes also their order, their direction, their tendency, and the laws which regulate their mode of acting and being: from the stone formed in the bowels of the earth, by the intimate combination and close coherence of similar and analogous particles, to the sun, that vast reservoir of igneous particles, which sheds torrents of light over the firmament; from the benumbed oyster, to the thoughtful and active man; we see an uninterrupted progression, a perpetual chain of motion and combination; from which is produced, beings that only differ from each other by the variety of their elementary matter—by the numerous combinations of these elements, from whence springs modes of action and existence, diversified to infinity. In generation, in nutrition, in preservation, we see nothing more than matter, variously combined, of which each has its peculiar motion, regulated by fixed and determinate laws, which oblige them to submit to necessary changes. We shall find, in the formation, in the growth, in the instantaneous life, of animals, vegetables, and minerals, nothing but matter; which combining, accumulating, aggregating, and expanding by degrees, forms beings, who are either feeling, living, vegetating, or else destitute of these faculties; which, having existed some time under one particular form, are obliged to contribute by their ruin to the production of other forms.</p>\n<p>Thus, to speak strictly, nothing in Nature is either born, or dies, according to the common acceptation of those terms. This truth was felt by many of the ancient philosophers. PLATO says, that according to tradition, \"the living were born of the dead, the same as the dead did come of the living; and that this is the constant routine of Nature.\" He adds from himself, \"who knows, if to live, be not to die; and if to die, be not to live?\" This was the doctrine of PYTHAGORAS, a man of great talent and no less note. EMPEDOCLES asserts, \"there is neither birth nor death, for any mortal; but only a combination, and a separation of that which was combined, and that this is what amongst men they call birth, and death.\" Again he remarks, \"those are infants, or short-sighted persons, with very contracted understandings, who imagine any thing is born, which did not exist before, or that any thing can die or perish totally.\"</p>"},"label":"I.3.3"}],"notes":{"p1c3n1":"<p>Il est bon de remarquer ici d’avance que toutes les substances spiritueuses, c’est-à-dire qui contiennent une grande abondance de matieres inflammables &amp; ignées, telles que le vin, l’eau de vie, les liqueurs, &amp;c. sont celles qui accélerent, le plus les mouvemens organiques des animaux en leur communiquant de la chaleur. C’est ainsi que le vin donne du courage &amp; même de l’esprit quoique le vin soit un être matériel. Le printems &amp; l’été ne font éclore tant d’insectes &amp; d’animaux, ne favorisent la végétation, ne rendent la nature vivante que parcequ’alors la matiere du feu se trouve plus abondante que dans l’hyver. La matiere ignée est évidemment la cause de la fermentation, de la génération, de la vie : c’est le <i>Jupiter</i> des anciens <i>Voyez partie II. chapitre I, vers la fin.</i></p>","p1c3n2":"<p><i>Destructio unius, generatio alterius</i>. A parler exactement, rien ne naît &amp; ne meurt dans la nature ; vérité qui a été sentie par plusieurs anciens Philosophes. Empédocle dit, <i>il n’y a ni naissance</i> <i>ni mort pour chacun des mortels ; mais seulement une combinaison,</i> <i>&amp; une séparation de ce qui étoit combiné, &amp; c’est ce que parmi les</i> <i>hommes l’on appelle naissance &amp; mort</i>. Le même Philosophe dit encore, <i>ceux là sont des enfans, ou des gens dont les vues sont bornées,</i> <i>qui s’imaginent qu’il naisse quelque chose qui n’existoit pas auparavant,</i> <i>ou que quelque chose puisse mourir ou périr totalement</i>. <span class=\"sc\">Voyez Plutarch. contr. colot.</span> Platon avoue que suivant une ancienne tradition, <i>les vivants naissoient des morts, de même que</i> <i>les morts venoient des vivants &amp; que c’est là le cercle constant de la</i> <i>Nature</i>. Il ajoute ailleurs de lui même, <i>qui scait si vivre n’est point</i> <i>mourir, &amp; si mourir n’est point vivre ?</i> C’étoit encore la doctrine de Pythagore, à qui Ovide fait dire .... <i>nascique vocatur.<br></i> <i>incipere esse aliud quam quod fuit ante ; morique</i><br> <i>desinere illud idem.</i> <span class=\"sc\">V. Metamorph. Lib xv v. 254.</span></p>"}},{"id":"part-1-chapter-4","title":"Part I, Chapter IV: Laws of Motion, common to every Being of Nature.—Attraction and Repulsion.—Inert Force.—Necessity","title_original":"Partie I, chapitre IV : Des loix du mouvement communes à tous les êtres de la nature. De l’attraction & de la répulsion. De la force d’inertie. De la Nécessité","passages":[{"id":"1.4.1","text":{"fr":"<p>L<span class=\"sc\">es</span> hommes ne sont point surpris des effets dont ils connoissent les causes ; ils croient connoître ces causes dès qu’ils les voient agir d’une maniere uniforme &amp; immédiate, ou dès que les mouvemens qu’elles produisent sont simples : la chûte d’une pierre qui tombe par son propre poids, n’est un objet de méditation que pour un philosophe, pour qui la façon d’agir des causes les plus immédiates, &amp; les mouvemens les plus simples ne sont pas des mystères moins impénétrables que la façon dont agissent les causes les plus éloignées &amp; que les mouvemens les plus compliqués. Le vulgaire n’est jamais tenté d’approfondir les effets qui lui sont familiers ni de remonter à leurs premiers principes. Il ne voit rien dans la chute de la pierre qui doive le surprendre ou mériter ses recherches ; il faut un Newton pour sentir que la chûte des corps graves est un phénomène digne de toute son attention ; il faut la sagacité d’un physicien profond pour découvrir les loix suivant lesquelles les corps tombent &amp; communiquent à d’autres leurs propres mouvemens : enfin l’esprit le plus exercé a souvent le chagrin de voir que les effets les plus simples &amp; les plus ordinaires échappent à toutes ses recherches &amp; demeurent inexplicables pour lui.</p>\n<p><span class=\"sc\">Nous</span> ne sommes tentés de rêver &amp; de méditer sur les effets que nous voyons que lorsqu’ils sont extraordinaires, inusités, c’est-à-dire, lorsque nos yeux n’y sont point accoutumés ou quand nous ignorons l’énergie de la cause que nous voyons agir. Il n’est point d’Européen qui n’ait vu quelques-uns des effets de la poudre à canon ; l’ouvrier qui travaille à la faire n’y soupçonne rien de merveilleux, parce qu’il manie tous les jours les matieres qui entrent dans la composition de cette poudre ; l’Amériquain regardoit autrefois sa façon d’agir comme l’effet d’un pouvoir <i>divin</i> &amp; sa force comme <i>surnaturelle</i>. Le Tonnerre, dont le vulgaire ignore la vraie cause, est regardé par lui comme l’instrument de la vengeance céleste ; le physicien le regarde comme un effet naturel de la matiere électrique qui est cependant elle-même une cause qu’il est bien éloigné de connoître parfaitement.</p>","wilkinson":"<p>Man is never surprised at those effects, of which he thinks he knows the cause; he believes he does know the cause, as soon as he sees them act in an uniform and determinate manner, or when the motion excited is simple: the descent of a stone, that falls by its own peculiar weight, is an object of contemplation to the philosopher only; to whom the mode by which the most immediate causes act, and the most simple motion, are no less impenetrable mysteries than the most complex motion, and the manner by which the most complicated causes give impulse. The uninformed are seldom tempted either to examine the effects which are familiar to them, or to recur to first principles. They think they see nothing in the descent of a stone, which ought to elicit their surprise, or become the object of their research: it requires a NEWTON to feel that the descent of heavy bodies is a phenomenon, worthy his whole, his most serious attention; it requires the sagacity of a profound experimental philosopher, to discover the laws by which heavy bodies fall, by which they communicate to others their peculiar motion. In short, the mind that is most practised in philosophical observation, has frequently the chagrin to find, that the most simple and most common effects escape all his researches, and remain inexplicable to him.</p>\n<p>When any extraordinary, any unusual, effect is produced, to which our eyes have not been accustomed; or when we are ignorant of the energies of the cause, the action of which so forcibly strikes our senses, we are tempted to meditate upon it, and take it into our consideration. The European, accustomed to the use of GUNPOWDER, passes it by, without thinking much of its extraordinary energies; the workman, who labours to manufacture it, finds nothing marvellous in its properties, because he daily handles the matter that forms its composition. The American, to whom this powder was a stranger, who had never beheld its operation, looked upon it as a divine power, and its energies as supernatural. The uninformed, who are ignorant of the true cause of THUNDER, contemplate it as the instrument of divine vengeance. The experimental philosopher considers it as the effect of the electric matter, which, nevertheless, is itself a cause which he is very far from perfectly understanding.—It required the keen, the penetrating mind of a FRANKLIN, to throw light on the nature of this subtle fluid—to develop the means by which its effects might be rendered harmless—to turn to useful purposes, a phenomenon that made the ignorant tremble—that filled their minds with terror, their hearts with dismay, as indicating the anger of the gods: impressed with this idea, they prostrated themselves, they sacrificed to JUPITER, to deprecate his wrath.</p>"},"label":"I.4.1","heading":"Laws of Motion, common to every Being of Nature.—Attraction and Repulsion.—Inert Force.—Necessity"},{"id":"1.4.2","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Quoiqu’il</span> en soit, dès que nous voyons une cause agir nous regardons ses effets comme naturels ; dès que nous nous sommes accoutumés à la voir ou familiarisés avec elle, nous croyons la connoître &amp; ses effets ne nous surprennent plus. Mais dès que nous appercevons un effet inusité sans en découvrir la cause, notre esprit se met en travail, il s’inquiéte en raison de l’étendue de cet effet ; il s’agite surtout lorsqu’il y croit notre conservation intéressée, &amp; sa perplexité augmente à mesure qu’il se persuade qu’il est essentiel pour nous de connoître cette cause dont nous sommes vivement affectés. Au défaut de nos sens, qui souvent ne peuvent rien nous apprendre sur les causes &amp; les effets que nous cherchons avec le plus d’ardeur, ou qui nous intéressent le plus, nous avons recours à notre imagination, qui troublée par la crainte devient un guide suspect, &amp; nous crée des chimeres ou des causes fictives auxquelles elle fait honneur des phénomenes qui nous allarment. C’est à ces dispositions de l’esprit humain que sont dues, comme nous verrons par la suite, toutes les erreurs religieuses des hommes, qui, dans le désespoir de pouvoir remonter aux causes naturelles des phénomènes inquiétans dont ils étoient les témoins &amp; souvent les victimes, ont créé dans leur cerveau des causes imaginaires, devenues pour eux des sources de folies.</p>\n<p><span class=\"sc\">Néanmoins</span> dans la nature il ne peut y avoir que des causes &amp; des effets naturels. Tous les mouvemens qui s’y excitent suivent des loix constantes &amp; nécessaires ; celles des opérations naturelles que nous sommes à portée de juger ou de connoître suffisent pour nous faire découvrir celles qui se dérobent à notre vue ; nous pouvons au moins en juger par analogie ; &amp; si nous étudions la nature avec attention, les façons d’agir qu’elle nous montre nous apprendront à n’être point si déconcertés de celles qu’elle refuse de nous montrer. Les causes les plus éloignées de leurs effets agissent indubitablement par des causes intermédiaires, à l’aide desquelles nous pouvons quelquefois remonter aux premieres ; si dans la chaîne de ces causes il se trouve quelques obstacles qui s’opposent à nos recherches, nous devons tâcher de les vaincre ; &amp; si nous ne pouvons y réussir, nous ne sommes jamais en droit d’en conclure que la chaîne est brisée, ou que la cause qui agit est <i>surnaturelle</i> ; contentons-nous pour lors d’avouer que la nature a des ressources que nous ne connoissons pas ; mais ne substituons jamais des phantômes, des fictions ou des mots vuides de sens aux causes qui nous échappent ; nous ne ferions par là que nous confirmer dans l’ignorance, nous arrêter dans nos recherches, &amp; nous obstiner à croupir dans nos erreurs.</p>\n<p><span class=\"sc\">Malgré</span> l’ignorance où nous sommes des voies de la nature ou de l’essence des êtres, de leurs propriétés, de leurs élémens, de leurs proportions &amp; combinaisons, nous connoissons pourtant les loix simples &amp; générales suivant lesquelles les corps se meuvent, &amp; nous voyons que quelques-unes de ces loix, communes à tous les êtres ne se démentent jamais ; lorsqu’elles semblent se démentir dans quelques occasions, nous sommes souvent à portée de découvrir les causes qui, venant à se compliquer en se combinant avec d’autres, empêchent qu’elles n’agissent de la façon que nous nous croyions en droit d’en attendre. Nous sçavons que le feu appliqué à la poudre doit nécessairement l’allumer : dès que cet effet ne s’opere point, quand même nos sens ne nous l’apprendroient pas, nous sommes en droit de conclure que cette poudre est mouillée ou se trouve jointe à quelque substance qui empêche son explosion. Nous scavons que l’homme dans toutes ses actions tend à se rendre heureux ; quand nous le voyons travailler à se détruire ou à se nuire à lui-même, nous devons en conclure qu’il est mû par quelque cause qui s’oppose à sa tendance naturelle, qu’il est trompé par quelque préjugé, que faute d’expériences il ne voit point où ses actions peuvent le mener.</p>","wilkinson":"<p>Be this as it may, whenever we see a cause act, we look upon its effect as natural: when this cause becomes familiar to the sight, when we are accustomed to it, we think we understand it, and its effects surprise us no longer. Whenever any unusual effect is perceived, without our discovering the cause, the mind sets to work, becomes uneasy; this uneasiness increases in proportion to its extent: as soon as it is believed to threaten our preservation, we become completely agitated; we seek after the cause with an earnestness proportioned to our alarm; our perplexity augments in a ratio equivalent to the persuasion we are under: how essentially requisite it is, we should become acquainted with the cause that has affected us in so lively a manner. As it frequently happens that our senses can teach us nothing respecting this cause which so deeply interests us—which we seek with so much ardour, we have recourse to our imagination; this, disturbed with alarm, enervated by fear, becomes a suspicious, a fallacious guide: we create chimeras, fictitious causes, to whom we give the credit, to whom we ascribe the honour of those phenomena by which we have been so much alarmed. It is to this disposition of the human mind that must be attributed, as will be seen in the sequel, the religious errors of man, who, despairing of the capacity to trace the natural causes of those perplexing phenomena to which he was the witness, and sometimes the victim, created in his brain (heated with terror) imaginary causes, which have become to him a source of the most extravagant folly.</p>\n<p>In Nature, however, there can be only natural causes and effects; all motion excited in this Nature, follows constant and necessary laws: the natural operations, to the knowledge of which we are competent, of which we are in a capacity to judge, are of themselves sufficient to enable us to discover those which elude our sight; we can at least judge of them by analogy. If we study Nature with attention, the modes of action which she displays to our senses will teach us not to be disconcerted by those which she refuses to discover. Those causes which are the most remote from their effects, unquestionably act by intermediate causes; by the aid of these, we can frequently trace out the first. If in the chain of these causes we sometimes meet with obstacles that oppose themselves to our research, we ought to endeavour by patience and diligence to overcome them; when it so happens we cannot surmount the difficulties that occur, we still are never justified in concluding the chain to be broken, or that the cause which acts is SUPER-NATURAL. Let us, then, be content with an honest avowal, that Nature contains resources of which we are ignorant; but never let us substitute phantoms, fictions, or imaginary causes, senseless terms, for those causes which escape our research; because, by such means we only confirm ourselves in ignorance, impede our enquiries, and obstinately remain in error.</p>\n<p>In spite of our ignorance with respect to the meanderings of Nature, (for of the essence of being, of their properties, their elements, their combinations, their proportions, we yet know the simple and general laws, according to which bodies move;) we see clearly, that some of these laws, common to all beings, never contradict themselves; although, on some occasions, they appear to vary, we are frequently competent to discover that the cause becoming complex, from combination with other causes, either impedes or prevents its mode of action being such as in its primitive state we had a right to expect. We know that active, igneous matter, applied to gunpowder, must necessarily cause it to explode: whenever this effect does not follow the combination of the igneous matter with the gunpowder—whenever our senses do not give us evidence of the fact, we are justified in concluding, either that the powder is damp, or that it is united with some other substance that counteracts its explosion. We know that all the actions of man have a tendency to render him happy: whenever, therefore, we see him labouring to injure or destroy himself, it is just to infer that he is moved by some cause opposed to his natural tendency; that he is deceived by some prejudice; that, for want of experience, he is blind to consequences: that he does not see whither his actions will lead him.</p>"},"label":"I.4.2"},{"id":"1.4.3","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Si</span> tous les mouvemens des êtres étoient simples ils seroient très faciles à connoître, &amp; nous serions assurés des effets que les causes doivent produire, si leurs actions ne se confondoient point. Je sçais qu’une pierre qui tombe, doit tomber perpendiculairement ; je scais qu’elle sera forcée de suivre une route oblique si elle rencontre un autre corps qui change sa direction ; mais je ne sçais plus quelle est la ligne qu’elle décrira si elle est troublée dans sa chûte par plusieurs forces contraires qui agissent alternativement sur elle : il peut se faire que ces forces l’obligent à décrire une ligne parabolique, circulaire, spirale, elliptique &amp;c.</p>\n<p><span class=\"sc\">Les</span> mouvemens les plus composés ne sont pourtant jamais que les résultats de mouvemens simples qui se sont combinés ; ainsi dès que nous connoîtrons les loix générales des êtres &amp; de leurs mouvemens, nous n’aurons qu’à décomposer &amp; &amp; analyser pour découvrir ceux qui sont combinés ; &amp; l’expérience nous apprendra les effets que nous pouvons en attendre : nous verrons alors que des mouvemens très simples sont les causes de la rencontre nécessaire des différentes matieres dont tous les corps sont composés ; que ces matieres variées pour l’essence &amp; les propriétés ont chacunes des façons d’agir ou des mouvemens qui leur sont propres, &amp; que leur mouvement total est la somme des mouvemens particuliers qui se sont combinés.</p>","wilkinson":"<p>If the motion excited in beings was always simple; if their actions did not blend and combine with each other, it would be easy to know, and we should be assured, in the first instance, of the effect a cause would produce. I know that a stone, when descending, ought to describe a perpendicular: I also know, that if it encounters any other body which changes its course, it is obliged to take an oblique direction, but if its fall be interrupted by several contrary powers, which act upon it alternately, I am no longer competent to determine what line it will describe. It may be a parabola, an ellipsis, spiral, circular, &amp;c. this will depend on the impulse, it receives, and the powers by which it is impelled.</p>\n<p>The most complex motion, however, is never more than the result of simple motion combined: therefore as soon as we know the general laws of beings and their action, we have only to decompose, to analyse them, in order to discover those of which they are combined; experience teaches us the effects we are to expect. Thus it is clear, the simplest motion causes that necessary junction of different matter, of which all bodies are composed: that matter, varied in its essence, in its properties, in its combinations, has each its several modes of action or motion, peculiar to itself; the whole motion of a body is consequently the sum total of each particular motion that is combined.</p>"},"label":"I.4.3"},{"id":"1.4.4","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Parmi</span> les matieres que nous voyons, les unes sont constamment disposées à s’unir, tandis que d’autres sont incapables d’union : celles qui sont propres à s’unir, forment des combinaisons plus ou moins intimes &amp; durables, c’est à dire plus ou moins capables de persévérer dans leur état &amp; de résister à la dissolution : les corps que nous nommons <i>solides</i> sont composés d’un plus grand nombre de parties homogenes, similaires, analogues disposées à s’unir, &amp; dont les forces conspirent ou tendent à une même fin. Les êtres primitifs ou les élémens des corps ont besoin de s’étayer, pour ainsi dire, les uns les autres afin de se conserver, d’acquérir de la consistence &amp; de la solidité ; vérité également constante dans ce qu’on appelle le <i>physique</i> &amp; dans ce qu’on appelle le <i>moral</i>.</p>\n<p><span class=\"sc\">C’est</span> sur cette disposition des matieres &amp; des corps les uns rélativement aux autres que sont fondées les façons d’agir que les physiciens désignent sous les noms <i>d’attraction</i> &amp; de <i>répulsion</i>, de <i>sympathie</i> &amp; <i>d’antipathie</i>, <i>d’affinités</i> ou de <i>rapports</i> <a class=\"nr\" data-note=\"p1c4n1\">1</a>. Les moralistes désignent cette disposition &amp; les effets qu’elle produit sous le nom <i>d’amour</i> &amp; de <i>haine</i>, <i>d’amitié</i> ou <i>d’aversion</i>. Les hommes, comme tous les êtres de la nature, éprouvent des mouvemens d’attraction &amp; de répulsion ; ceux qui se passent en eux ne different des autres que parce qu’ils sont plus cachés, &amp; que souvent nous ne connoissons point les causes qui les excitent, ni leur façon d’agir.</p>\n<p><span class=\"sc\">Quoiqu’il</span> en soit, il nous suffit de sçavoir que par une loi constante certains corps sont disposés à s’unir avec plus ou moins de facilité, tandis que d’autres ne peuvent point se combiner. L’eau se combine avec les sels &amp; ne se combine point avec les huiles. Quelques combinaisons sont très fortes, comme dans les métaux, d’autres sont plus foibles &amp; très faciles à décomposer. Quelques corps, incapables par eux-mêmes de s’unir, en deviennent susceptibles à l’aide de nouveaux corps qui leur servent <i>d’intermedes</i> ou de liens communs ; c’est ainsi que l’huile &amp; l’eau se combinent &amp; font du savon à l’aide d’un sel alcalin. De tous ces êtres diversement combinés dans des proportions très variées, il résulte des corps, des touts physiques ou moraux dont les propriétés &amp; les égalités sont essentiellement différentes, &amp; dont les façons d’agir sont plus ou moins compliquées ou difficiles à connoître en raison des élémens ou matieres qui sont entrées dans leur composition, &amp; des modifications diverses de ces mêmes matieres.</p>","wilkinson":"<p>Amongst the matter we behold, some is constantly disposed to unite, whilst other is incapable of union; that which is suitable to unite, forms combinations, more or less intimate, possessing more or less durability: that is to say, with more or less capacity to preserve their union, to resist dissolution. Those bodies which are called SOLIDS, receive into their composition a great number of homogeneous, similar, and analogous particles, disposed to unite themselves with energies conspiring or tending to the same point. The primitive beings, or elements of bodies, have need of supports, of props; that is to say, of the presence of each other, for the purpose of preserving themselves; of acquiring consistence or solidity: a truth, which applies with equal uniformity to what is called <i>physical</i>, as to what is termed <i>moral</i>.</p>\n<p>It is upon this disposition in matter and bodies, with relation to each other, that is founded those modes of action which natural philosophers designate by the terms <i>attraction, repulsion, sympathy, antipathy, affinities, relations</i>; that moralists describe under the names of <i>love, hatred, friendship, aversion</i>. Man, like all the beings in nature, experiences the impulse of attraction and repulsion; the motion excited in him differing from that of other beings, only, because it is more concealed, and frequently so hidden, that neither the causes which excite it, nor their mode of action are known. This system of attraction and repulsion is very ancient, although it required a NEWTON to develop it. That love, to which the ancients attributed the unfolding, or disentanglement of chaos, appears to have been nothing more than a personification of the principle of attraction. All their allegories and fables upon chaos, evidently indicate nothing more than the accord or union that exists between analogous and homogeneous substances; from whence resulted the existence of the universe: whilst discord or repulsion, which they called SOIS, was the cause of dissolution, confusion, and disorder; there can scarcely remain a doubt, but this was the origin of the doctrines of the TWO PRINCIPLES. According to DIOGENES LAERTIUS, the philosopher, EMPEDOCLES, asserted, that \"<i>there is a kind of affection by which the elements unite themselves; and a sort of discord, by which they separate or remove themselves.</i>\"</p>\n<p>However it may be, it is sufficient for us to know that by an invariable law, certain bodies are disposed to unite with more or less facility; whilst others cannot combine or unite themselves: water combines itself readily with salt, but will not blend with oil. Some combinations are very strong, cohering with great force, as metals; others are extremely feeble, their cohesion slight and easily decomposed, as in fugitive colours. Some bodies, incapable of uniting by themselves, become susceptible of union by the agency of other bodies, which serve for common bonds or MEDIUMS. Thus, oil and water, naturally heterogeneous, combine and make soap, by the intervention of alkaline salt. From matter diversely combined, in proportions varied almost to infinity, result all physical and moral bodies; the properties and qualities of which are essentially different, with modes of action more or less complex: which are either understood with facility, or difficult of comprehension, according to the elements or matter that has entered into their composition, and the various modifications this matter has undergone.</p>"},"label":"I.4.4"},{"id":"1.4.5","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">C’est</span> ainsi qu’en s’attirant réciproquement, les molécules primitives &amp; insensibles dont tous les corps sont formés, deviennent sensibles, forment des mixtes, des masses aggrégatives, par l’union de matieres analogues &amp; similaires que leur essence rend propres à se rassembler pour former un tout. Ces mêmes corps se dissolvent, ou leur union est rompue, lorsqu’ils éprouvent l’action de quelque substance ennemie de cette union. C’est ainsi que peu à peu se forment une plante, un métal, un animal, un homme, qui chacuns dans le systême ou le rang qu’ils occupent, s’accroissent, se soutiennent dans leur existence respective, par l’attraction continuelle de matieres analogues ou similaires qui s’unissent à leur être, qui le conservent &amp; le fortifient. C’est ainsi que certains alimens conviennent à l’homme tandis que d’autres le tuent ; quelques uns lui plaisent &amp; le fortifient, d’autres lui répugnent &amp; l’affoiblissent. Enfin, pour ne jamais séparer les loix de la physique de celles de la morale, c’est ainsi que les hommes, attirés par leurs besoins les uns vers les autres, forment des unions que l’on nomme <i>mariages</i>, <i>familles</i>, <i>sociétés</i>, <i>amitiés</i>, <i>liaisons</i>, &amp; que la vertu entretient &amp; fortifie, mais que le vice relâche ou dissout totalement.</p>\n<p><span class=\"sc\">Quelque</span> soient la nature &amp; les combinaisons des êtres, leurs mouvemens ont toujours une direction ou tendance : sans direction, nous ne pouvons avoir d’idée du mouvement : cette direction est réglée par les propriétés de chaque être ; dès qu’il a des propriétés données, il agit nécessairement, c’est-à-dire il suit la loi invariablement déterminée par ces mêmes propriétés, qui constituent l’être ce qu’il est &amp; sa façon d’agir, qui est toujours une suite de sa façon d’exister. Mais qu’elle est la direction ou tendance générale &amp; commune que nous voyons dans tous les êtres ? Quel est le but visible &amp; connu de tous leurs mouvemens ? C’est de conserver leur existence actuelle, c’est d’y persévérer, c’est de la fortifier, c’est d’attirer ce qui lui est favorable, c’est de repousser ce qui peut lui nuire, c’est de résister aux impulsions contraires à sa façon d’être &amp; à sa tendance naturelle.</p>","wilkinson":"<p>It is thus, from the reciprocity of their attraction, the primitive imperceptible particles of matter, which constitute bodies, become perceptible, form compound substances, aggregate masses; by the union of similar and analogous matter, whose essences fit them to cohere. The same bodies are dissolved, their union broken, whenever they undergo the action of matter inimical to their junction. Thus by degrees are formed, plants, metals, animals, men; each grows, expands, and increases in its own system or order; sustaining itself in its respective existence, by the continual attraction of analogous matter; to which it becomes united, and by which it is preserved and strengthened. Thus, certain aliments become fit for the sustenance of man, whilst others destroy his existence: some are pleasant to him, strengthen his habit; others are repugnant to him, weaken his system: in short, never to separate physical from moral laws, it is thus that men, mutually attracted to each other by their reciprocal wants, form those unions which we designate by the terms, MARRIAGE, FAMILIES, SOCIETIES, FRIENDSHIPS, CONNEXIONS: it is thus that virtue strengthens and consolidates them; that vice relaxes or totally dissolves them.</p>\n<p>Of whatever nature may be the combination of beings, their motion has always one direction or tendency: without direction we could not have any idea of motion: this direction is regulated by the properties of each being; as soon as they have any given properties, they necessarily act in obedience to them: that is to say, they follow the law invariably determined by these same properties; which, of themselves, constitute the being such as he is found, and settle his mode of action, which is always the consequence of his manner of existence. But what is the general direction, or common tendency, we see in all beings? What is the visible and known end of all their motion? It is to conserve their actual existence—to preserve themselves—to strengthen their several bodies—to attract that which is favorable to them—to repel that which is injurious them—to avoid that which can harm them—to resist impulsions contrary to their manner of existence, and to their natural tendency.</p>"},"label":"I.4.5"},{"id":"1.4.6","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Exister</span>, c’est éprouver les mouvemens propres à une essence déterminée. Se conserver, c’est donner &amp; recevoir des mouvemens dont résulte le maintien de l’existence ; c’est attirer les matieres propres à corroborer son être, c’est écarter celles qui peuvent l’affoiblir ou l’endommager. Ainsi tous les êtres que nous connoissons tendent à se conserver chacuns à leur maniere. La pierre par la forte adhésion de ses parties oppose de la résistance à sa destruction. Les êtres organisés se conservent par des moyens plus compliqués, mais qui sont propres à maintenir leur existence contre ce qui pourroit lui nuire. L’homme tant physique que moral, être vivant, sentant, pensant &amp; agissant ne tend à chaque instant de sa durée qu’à se procurer ce qui lui plaît, ou ce qui est conforme à son être, &amp; s’efforce d’écarter de lui ce qui peut lui nuire. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c4n2\">2</a></p>\n<p><span class=\"sc\">La</span> conservation est donc le but commun vers lequel toutes les énergies, les forces, les facultés des êtres semblent continuellement dirigées. Les physiciens ont nommé cette tendance ou direction <i>gravitation sur soi</i>; Newton l’appelle <i>force d’inertie</i> ; les moralistes l’ont appellé dans l’homme <i>amour de soi</i> ; qui n’est que la tendance à se conserver, le desir du bonheur, l’amour du bien être &amp; du plaisir, la promptitude à saisir tout ce qui paroît favorable à son être, &amp; l’aversion marquée pour tout ce qui le trouble ou le menace : sentimens primitifs &amp; communs de tous les êtres de l’espece humaine, que toutes leurs facultés s’efforcent de satisfaire, que toutes leurs passions, leurs volontés, leurs actions ont continuellement pour objet &amp; pour fin. Cette <i>gravitation sur soi</i> est donc une disposition nécessaire dans l’homme &amp; dans tous les êtres, qui, par des moyens divers, tendent à persévérer dans l’existence qu’ils ont reçue, tant que rien ne dérange l’ordre de leur machine ou sa tendance primitive.</p>","wilkinson":"<p>To exist, is to experience the motion peculiar to a determinate essence: to conserve this existence, is to give and receive that motion from which results its maintenance:—it is to attract matter suitable to corroborate its being—to avoid that by which it may be either endangered or enfeebled. Thus, all beings of which we have any knowledge, have a tendency to conserve themselves, each after its peculiar manner: the stone, by the firm adhesion of its particles, opposes resistance to its destruction. Organized beings conserve themselves by more complicated means, but which are, nevertheless, calculated to maintain their existence against that by which it may be injured. Man, both in his physical and in his moral capacity, is a living, feeling, thinking, active being; who, every instant of his duration, strives equally to avoid that which may be injurious, and to procure that which is pleasing to him, or that which is suitable to his mode of existence; all his actions tending solely to conserve himself. ST. AUGUSTINE admits this tendency in all whether organized or not.</p>\n<p>Conservation, then, is the common point to which all the energies, all the powers, all the faculties of beings, seem continually directed. Natural philosophers call this direction or tendency, SELF-GRAVITATION: NEWTON calls it INERT FORCE: moralists denominate it in man, SELF-LOVE which is nothing more than the tendency he has to preserve himself—a desire of happiness—a love of his own welfare—a wish for pleasure—a promptitude in seizing on every thing that appears favourable to his conservation—a marked aversion to all that either disturbs his happiness, or menaces his existence—primitive sentiments, that are common to all beings of the human species; which all their faculties are continually striving to satisfy; which all their passions, their wills, their actions, have eternally for their object and their end. This self-gravitation, then, is clearly a necessary disposition in man, and in all other beings; which, by a variety means, contribute to the preservation of the existence they have received, as long as nothing deranges the order of their machine, or its primitive tendency.</p>"},"label":"I.4.6"},{"id":"1.4.7","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Toute</span> cause produit un effet ; il ne peut y avoir d’effet sans cause. Toute impulsion est suivie de quelque mouvement plus ou moins sensible, de quelque changement plus ou moins remarquable, dans le corps qui la reçoit. Mais tous les mouvemens, toutes les façons d’agir sont, comme on a vu, déterminés par leurs natures, leurs essences, leurs propriétés, leurs combinaisons ; il faut donc en conclure que tous les mouvemens ou toutes les façons d’agir des êtres étant dus à quelques causes, &amp; ces causes ne pouvant agir &amp; se mouvoir que d’après leur façon d’être ou leurs propriétés essentielles, il faut en conclure, dis-je, que tous les phénomenes sont nécessaires, &amp; que chaque être de la nature dans des circonstances &amp; d’après des propriétés données ne peut agir autrement qu’il ne fait.</p>\n<p><span class=\"sc\">La</span> nécessité est la liaison infaillible &amp; constante des causes avec leurs effets. Le feu brûle nécessairement les matieres combustibles qui sont placées dans la sphere de son action. L’homme desire nécessairement ce qui est, ou ce qui paroît, utile à son bien être. La nature dans tous ses phénomenes agit nécessairement d’après l’essence qui lui est propre ; tous les êtres qu’elle renferme agissent nécessairement d’après leurs essences particulieres ; c’est par le mouvement que le tout a des rapports avec ses parties &amp; celles-ci avec le tout ; c’est ainsi que tout est lié dans l’univers ; il n’est lui même qu’une chaîne immense de causes &amp; d’effets, qui sans cesse découlent les unes des autres. Pour peu que nous réfléchissions, nous serons donc forcés de reconnoître que tout ce que nous voyons est <i>nécessaire</i>, ou ne peut être autrement qu’il n’est ; que tous les êtres que nous appercevons, ainsi que ceux qui se dérobent à notre vue agissent par des loix certaines. D’après ces loix les corps graves tombent, les corps légers s’élèvent, les substances analogues s’attirent, tous les êtres tendent à se conserver, l’homme se chérit lui-même, il aime ce qui lui est avantageux dès qu’il le connoît, &amp; déteste ce qui peut lui être défavorable. Enfin nous sommes forcés d’avouer qu’il ne peut y avoir d’énergie indépendante, de cause isolée, d’action détachée dans une nature où tous les êtres agissent sans interruption les uns sur les autres, &amp; qui n’est elle-même qu’un cercle éternel de mouvemens donnés &amp; reçus suivant des loix nécessaires.</p>","wilkinson":"<p>Cause always produces effect; there can be no effect without cause. Impulse is always followed by some motion, more or less sensible; by some change, more or less remarkable in the body which receives it. But motion, and its various modes of displaying itself, is, as has been already shewn, determined by the nature, the essence, the properties, the combinations of the beings acting. It must, then, be concluded that motion, or the modes by which beings act, arises from some cause; that as this cause is not able to move or act, but in conformity with the manner of its being or its essential properties, it must equally be concluded, that all the phenomena we perceive are necessary; that every being in Nature, under the circumstances in which it is placed, and with the given properties it possesses, cannot act otherwise than it does.</p>\n<p>Necessity is the constant and infallible relation of causes with their effects. Fire consumes, of necessity, combustible matter plated within its circuit of action: man, by fatality, desires either that which really is, or appears to be serviceable to his welfare. Nature, in all the extraordinary appearances she exhibits, necessarily acts after her own peculiar essence: all the beings she contains, necessarily act each after its own a individual nature: it is by motion that the whole has relation with its parts; and these parts with the whole: it is thus that in the general system every thing is connected: it is itself but an immense chain of causes and effects, which flow without ceasing, one from the other. If we reflect, we shall be obliged to acknowledge that every thing we see is necessary; that it cannot be otherwise than it is; that all the beings we behold, as well as those which escape our sight, act by invariable laws. According to these laws, heavy bodies fall—light bodies ascend—analogous substances attract each other—beings tend to preserve themselves—man cherishes himself; loves that which he thinks advantageous—detests that which he has an idea may prove unfavourable to him.—In fine, we are obliged to admit, there can be no perfectly independent energy—no separated cause—no detached action, in a nature where all the beings are in a reciprocity of action—who, without interruption, mutually impel and resist each other—who is herself nothing more than an eternal circle of motion, given and received according to necessary laws; which under the same given incidents, invariably produce the same effect.</p>"},"label":"I.4.7"},{"id":"1.4.8","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Deux</span> exemples serviront à nous rendre plus sensible le principe qui vient d’être posé ; nous emprunterons l’un du physique &amp; l’autre du moral. Dans un tourbillon de poussiere qu’éleve un vent impétueux, quelque confus qu’il paroisse à nos yeux ; dans la plus affreuse tempête excitée par des vents opposés qui soulevent les flots, il n’y a pas une seule molécule de poussiere ou d’eau qui soit placée au <i>hazard</i>, qui n’ait sa cause suffisante pour occuper le lieu où elle se trouve, &amp; qui n’agisse rigoureusement de la maniere dont elle doit agir. Un géometre, qui connoîtroit exactement les différentes forces qui agissent dans ces deux cas, &amp; les propriétés des molécules qui sont mues, démontreroit que, d’après des causes données, chaque molécule agit précisément comme elle doit agir, &amp; ne peut agir autrement qu’elle ne fait.</p>\n<p><span class=\"sc\">Dans</span> les convulsions terribles qui agitent quelquefois les sociétés politiques, &amp; qui produisent souvent le renversement d’un empire, il n’y a pas une seule action, une seule parole, une seule pensée, une seule volonté, une seule passion dans les agens qui concourent à la révolution comme destructeurs ou comme victimes, qui ne soit nécessaire, qui n’agisse comme elle doit agir, qui n’opere infailliblement les effets qu’elle doit opérer, suivant la place qu’occupent ces agens dans ce tourbillon moral. Celà paroîtroit évident pour une intelligence qui seroit en état de saisir &amp; d’apprécier toutes les actions &amp; réactions des esprits &amp; des corps de ceux qui contribuent à cette révolution.</p>\n<p><span class=\"sc\">Enfin</span>, si tout est lié dans la nature ; si tous les mouvemens y naissent les uns des autres, quoique leurs communications secretes échappent souvent à notre vue, nous devons être assûrés qu’il n’est point de cause si petite ou si éloignée qui ne produise quelquefois les effets les plus grands &amp; les plus immédiats sur nous-mêmes. C’est peut-être dans les plaines arides de la Lybie que s’amassent les premiers élémens d’un orage, qui porté par les vents viendra vers nous, appesantira notre atmosphere, influera sur le tempérament &amp; sur les passions d’un homme, que ses circonstances mettent à portée d’influer sur beaucoup d’autres, &amp; qui décidera d’après ses volontés du sort de plusieurs nations.</p>","wilkinson":"<p>Two examples will serve to throw the principle here laid down, into light—one shall be taken from physics, the other from morals.</p>\n<p>In a whirlwind of dust, raised by elemental force, confused as it appears to our eyes, in the most frightful tempest excited by contrary winds, when the waves roll high as mountains, there is not a single particle of dust, or drop of water, that has been placed by CHANCE, that has not a cause for occupying the place where it is found; that does not, in the most rigorous sense of the word, act after the manner in which it ought to act; that is, according to its own peculiar essence, and that of the beings from whom it receives this communicated force. A geometrician exactly knew the different energies acting in each case, with the properties of the particles moved, could demonstrate that after the causes given, each particle acted precisely as it ought to act, and that it could not have acted otherwise than it did.</p>\n<p>In those terrible convulsions that sometimes agitate political societies, shake their foundations, and frequently produce the overthrow of an empire; there is not a single action, a single word, a single thought, a single will, a single passion in the agents, whether they act as destroyers, or as victims, that is not the necessary result of the causes operating; that does not act, as, of necessity, it must act, from the peculiar essence of the beings who give the impulse, and that of the agents who receive it, according to the situation these agents fill in the moral whirlwind. This could be evidently proved by an understanding capacitated to rate all the action and re-action, of the minds and bodies of those who contributed to the revolution.</p>\n<p>In fact, if all be connected in Nature, if all motion be produced, the one from the other, notwithstanding their secret communications frequently elude our sight; we ought to feel convinced of this truth, that there is no cause, however minute, however remote, that does not sometimes produce the greatest and most immediate effects on man. It may, perhaps, be in the parched plains of Lybia, that are amassed the first elements of a storm or tempest, which, borne by the winds, approach our climate, render our atmosphere dense, and thus operating on the temperament, may influence the passions of a man, whose circumstances shall have capacitated him to influence many others, who shall decide after his will the fate of many nations.</p>"},"label":"I.4.8"},{"id":"1.4.9","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">L’homme</span> en effet se trouve dans la nature &amp; en fait une partie ; il y agit suivant des loix qui lui sont propres, &amp; il reçoit d’une façon plus ou moins marquée l’action ou l’impulsion des êtres qui agissent sur lui d’après les loix propres à leur essence. C’est ainsi qu’il est diversement modifié, mais ses actions sont toujours en raison composée de sa propre énergie &amp; de celle des êtres qui agissent sur lui, &amp; qui le modifient. Voilà ce qui détermine si diversement &amp; souvent si contradictoirement ses pensées, ses opinions, ses volontés, ses actions, en un mot les mouvemens soit visibles soit cachés qui se passent en lui. Nous aurons occasion par la suite de mettre cette vérité, aujourd’hui si contestée, dans un plus grand jour ; il nous suffit ici de prouver en général que tout dans la nature est nécessaire, &amp; que rien de ce qui s’y trouve ne peut agir autrement qu’il n’agit.</p>\n<p><span class=\"sc\">C’est</span> le mouvement communiqué &amp; reçu de proche en proche, qui établit de la liaison &amp; des rapports entre les différens systêmes des êtres ; l’attraction les rapproche lorsqu’ils sont dans la sphere de leur action réciproque, la répulsion les dissout &amp; les sépare ; l’une les conserve &amp; les fortifie, l’autre les affoiblit &amp; les détruit. Une fois combinés ils tendent à persévérer dans leur façon d’exister en vertu de leur <i>force d’inertie</i> ; mais ils ne peuvent y réussir, parce qu’ils sont sous l’influence continuelle de tous les autres êtres qui agissent successivement &amp; perpétuellement sur eux : leurs changemens de formes, leurs dissolutions, sont nécessaires à la vie, à la conservation de la nature, qui est le seul but que nous puissions lui assigner, vers lequel nous la voyons tendre sans cesse, qu’elle suit sans interruption par la destruction &amp; la réproduction de tous les êtres subordonnés, forcés de subir ses loix, &amp; de concourir à leur maniere au maintien de l’existence active essentielle au grand tout.</p>\n<p><span class=\"sc\">Ainsi</span> chaque être est un individu, qui, dans la grande famille, remplit sa tâche nécessaire dans le travail général. Tous les corps agissent suivant des loix inhérentes à leur propre essence, sans pouvoir s’écarter un seul instant de celles suivant lesquelles la nature agit elle-même : force centrale à laquelle toutes les forces, toutes les essences, toutes les énergies sont soumises, elle regle les mouvemens de tous les êtres ; par la nécessité de sa propre essence, elle les fait concourir de différentes manieres à son plan général ; &amp; ce plan ne peut être que la vie, l’action, le maintien du tout par les changemens continuels de ses parties. Elle remplit cet objet en les remuant les uns par les autres, ce qui établit &amp; détruit les rapports subsistants entre eux, ce qui leur donne &amp; leur ôte des formes, des combinaisons, des qualités d’après lesquelles ils agissent pour un tems, &amp; qui leur sont enlevées bientôt après pour les faire agir d’une toute autre maniere. C’est ainsi que la nature les accroît &amp; les altere, les augmente &amp; les diminue, les rapproche ou les éloigne, les forme &amp; les détruit, suivant qu’il est nécessaire pour le maintien de son ensemble, vers lequel cette nature est essentiellement nécessitée de tendre.</p>","wilkinson":"<p>Man, in fact, finds himself in Nature, and makes a part of it: he acts according to laws, which are appropriate to him; he receives in a manner more or less distinct, the action and impulse of the beings who surround him; who themselves act after laws that are peculiar to their essence. Thus he is variously modified; but his actions are always the result of his own energy, and that of the beings who act upon him, and by whom he is modified. This is what gives such variety to his determinations—what generally produces such contradiction in his thoughts, his opinions, his will, his actions; in short, in that motion, whether concealed or visible, by which he is agitated. We shall have occasion, in the sequel, to place this truth, at present so much contested, in a clearer light: it will be sufficient for our purpose at present to prove, generally, that every thing in Nature is necessary—that nothing to be found in it can act otherwise than it does.</p>\n<p>Motion, alternately communicated and received, establishes the connection or relation between the different orders of beings: when they are in the sphere of reciprocal action, attraction approximates them; repulsion dissolves and separates them; the one strengthens and preserves them; the other enfeebles and destroys them. Once combined, they have a tendency to conserve themselves in that mode of existence, by virtue of their <i>inert force</i>; in this they cannot succeed, because they are exposed to the continual influence of all other beings, who perpetually and successively act upon them; their change of form, their dissolution, is requisite to the preservation of Nature herself: this is the sole end we are able to assign her—to which we see her tend without intermission—which she follows without interruption, by the destruction and reproduction of all subordinate beings, who are obliged to submit to her laws—to concur, by their mode of action, to the maintenance of her active existence, so essentially requisite to the GREAT WHOLE.</p>\n<p>It is thus each being is an individual, who, in the great family, performs his necessary portion of the general labour—who executes the unavoidable task assigned to him. All bodies act according to laws, inherent in their peculiar essence, without the capability to swerve, even for a single instant, from those according to which Nature herself acts. This is the central power, to which all other powers, essences, and energies, are submitted: she regulates the motions of beings, by the necessity of her own peculiar essence: she makes them concur by various modes to the general plan: this appears to be nothing more than the life, action, and maintenance of the whole, by the continual change of its parts. This object she obtains, in removing them, one by the other; by that which establishes, and by that which destroys, the relation subsisting between them; by that which gives them, and that which deprives them of, their forms, combinations, proportions, and qualities, according to which they act for a time, after a given mode; these are afterwards taken from them, to make them act after a different manner. It is thus that Nature makes them expand and change, grow and decline, augment and diminish, approximate and remove, forms and destroys them, according as she finds it requisite to maintain the whole; towards the conservation which this Nature is herself essentially necessitated to have a tendency.</p>"},"label":"I.4.9"},{"id":"1.4.10","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Cette</span> force irrésistible, cette nécessité universelle, cette énergie générale, n’est donc qu’une suite de la nature des choses en vertu de laquelle tout agit sans relâche d’après des loix constantes &amp; immuables ; ces loix ne varient pas plus pour la nature totale que pour les êtres qu’elle renferme. La nature est un tout agissant ou vivant, dont toutes les parties concourent necéssairement &amp; à leur insçu à maintenir l’action, l’existence &amp; la vie : la nature existe &amp; agit nécessairement, &amp; tout ce qu’elle contient conspire nécessairement à la perpétuité de son être agissant. <a class=\"nr\" data-note=\"p1c4n3\">3</a> Nous verrons par la suite combien l’imagination des hommes a travaillé pour se faire une idée de l’energie de la nature qu’ils ont personnifiée, &amp; distinguée d’elle même. Enfin nous examinerons les inventions ridicules &amp; nuisibles que, faute de connoître la Nature, ils ont imaginées pour arrêter son cours, pour suspendre ses loix éternelles, pour mettre des obstacles à la nécessité des choses.</p>","wilkinson":"<p>This irresistible power, this universal necessity, this general energy, then, is only a consequence of the nature of things; by virtue of which every thing acts, without intermission, after constant and immutable laws: these laws not varying more for the whole than for the beings of which it is composed. Nature is an active living whole, to which all its parts necessarily concur; of which, without their own knowledge, they maintain the activity, the life, and the existence. Nature acts and exists necessarily: all that she contains, necessarily conspires to perpetuate her active existence. This is the decided opinion of PLATO, when he says, \"<i>matter and necessity are the same thing; this necessity is the mother of the world.</i>\" In point of fact, we cannot go beyond this aphorism, MATTER ACTS, BECAUSE IT EXISTS; AND EXISTS, TO ACT. If it be enquired how, or for why, matter exists? We answer, we know not: but reasoning by analogy, of what we do not know by that which we do, we should be of opinion it exists necessarily, or because it contains within itself a sufficient reason for its existence. In supposing it to be created or produced by a being distinguished from it, or less known than itself, (which it may be, for any thing we know to the contrary,) we must still admit, that this being is necessary, and includes a sufficient reason for his own existence. We have not then removed any of the difficulty, we have not thrown a clearer light upon the subject, we have not advanced a single step; we have simply laid aside a being, of which we know some few of the properties, but of which we are still extremely ignorant, to have recourse to a power, of which it is utterly impossible we can, as long as we are men, form any distinct idea; of which, notwithstanding it may be a truth, we cannot, by any means we possess, demonstrate the existence. As, therefore, these must be at best but speculative points of belief, which each individual, by reason of its obscurity, may contemplate with different optics, under various aspects, they surely ought to be left free for each to judge after his own fashion: the Hindoo can have no just cause of enmity against the Christian for his faith: this has no moral right to question the Mussulman upon his; the numerous sects of each of the various persuasions spread over the face of the earth, ought to make it a creed to look with an eye of complacency on the deviation of the others; and rest upon that great moral axiom, which is strictly conformable to Nature, which contains the whole of man's happiness—\"<i>Do not unto another, that which do you not wish another should do unto you</i>;\" for it is evident, according to their own doctrines, out of all the variety of systems, one only can be right.</p>\n<p>We shall see in the sequel, how much man's imagination labours to form an idea, of the energies of that Nature he has personified, and distinguished from herself: in short, we shall examine some of the ridiculous and pernicious inventions, which, for want of understanding Nature, have been imagined to impede her course, to suspend her eternal laws, to place obstacles to the necessity of things.</p>"},"label":"I.4.10"}],"notes":{"p1c4n1":"<p>Empédocle disoit, selon Diogene Laërce, <i>qu’il y avoit une</i> <i>sorte d’amitié par laquelle les élémens s’unissoient, &amp; une sorte de</i> <i>discorde par laquelle ils s’éloignoient</i>. D’où l’on voit que le Systême de l’attraction est fort ancien, mais il falloit un Newton pour le développer. L’amour à qui les anciens attribuoient le débrouillement du <i>Cahos</i>, ne paroît être que l’attraction personnifiée. Toutes les allégories &amp; les fables des anciens sur le <i>cahos</i> n’indiquent visiblement que l’accord &amp; l’union qui se trouve entre les substances analogues ou homogenes, d’où résulte l’existence de l’univers, tandis que la répulsion ou la discorde, que les anciens nommoient ερις étoit la cause de la dissolution, de la confusion, du désordre. Voilà sans doute l’origine du dogme des <i>deux principes</i>.</p>","p1c4n2":"<p>S. Augustin admet, comme nous, une tendance à se conserver dans tous les êtres soit organisés, soit non organisés. <i>Voyez</i> <i>son traité de Civitate Dei Lib. XI. cap. 28.</i></p>","p1c4n3":"<p>Platon dit que <i>la matiere &amp; la nécessite sont la même chose,</i> <i>&amp; que cette nécessité est la mere du monde</i>. En effet la matiere agit parcequ’elle existe, &amp; elle existe pour agir, nous ne pouvons aller au delà. Si l’on demande comment ou pourquoi la matiere existe ? Nous dirons qu’elle existe nécessairement ou parce qu’elle renferme la raison suffisante de son existence. En la supposant produite ou créée par un être distingué d’elle-même &amp; plus inconnu qu’elle, il faudra toujours dire que cet être, quel qu’il soit, est nécessaire ou renferme la cause suffisante de sa propre existence. En substituant la matiere ou la nature à cet être, on ne fait que substituer un agent connu, ou possible à connoître, au moins à quelques egards, à un agent inconnu, totalement impossible à connoître &amp; dont l’existence est impossible à démontrer.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-5","title":"Part I, Chapter V: Order and Confusion.—Intelligence.—Chance","title_original":"Partie I, chapitre V : De l’ordre & du désordre, de l’intelligence, du hazard","passages":[{"id":"1.5.1","text":{"fr":"<p>L<span class=\"sc\">a</span> vue des mouvemens nécessaires, périodiques &amp; réglés qui se passent dans l’univers fit naître dans l’esprit des hommes l’idée de <i>l’ordre</i>. Ce mot, dans sa signification primitive, ne représente qu’une façon d’envisager &amp; d’appercevoir avec facilité l’ensemble &amp; les différens rapports d’un tout, dans lequel nous trouvons par sa façon d’être &amp; d’agir une certaine convenance ou conformité avec la nôtre. L’homme, en étendant cette idée, a transporté dans l’univers les façons d’envisager les choses qui lui sont particulieres ; il a supposé qu’il existoit réellement dans la nature des rapports &amp; des convenances tels que ceux qu’il avoit désignés sous le nom <i>d’ordre</i>, &amp; conséquemment il a donné le nom de <i>désordre</i> à tous les rapports qui ne lui paroissoient pas conformes à ces premiers.</p>\n<p><span class=\"sc\">Il</span> est aisé de conclure de cette idée de l’ordre &amp; du désordre qu’ils n’existent point réellement dans une nature où tout est nécessaire, qui suit des loix constantes, &amp; qui force tous les êtres à suivre dans chaque instant de leur durée les regles qui découlent de leur propre existence. C’est donc dans notre esprit seul qu’est le modele de ce que nous nommons <i>ordre</i> ou <i>désordre</i> ; comme toutes les idées abstraites &amp; métaphysiques, il ne suppose rien hors de nous. En un mot l’ordre ne sera jamais que la faculté de nous coordonner avec les êtres qui nous environnent ou avec le tout dont nous faisons partie.</p>\n<p>Cependant, si l’on veut appliquer l’idée de l’ordre à la nature, cet ordre ne sera qu’une suite d’actions ou de mouvemens que nous jugeons conspirer à une fin commune. Ainsi dans un corps qui se meut, l’ordre est la série, la chaîne des actions ou des mouvemens propres à le constituer ce qu’il est, &amp; à le maintenir dans son existence actuelle. L’ordre rélativement à la nature entiere, est la chaîne des causes &amp; des effets nécessaires à son existence active, &amp; au maintien de son ensemble éternel. Mais, comme on vient de le prouver dans le chapitre qui précéde, tous les êtres particuliers dans le rang qu’ils occupent sont forcés de concourir à ce but ; d’où l’on est obligé de conclure que ce que nous appellons <i>l’ordre de la nature</i> ne peut être jamais qu’une façon d’envisager la nécessité des choses à laquelle tout ce que nous connoissons est soumis. Ce que nous appellons <i>désordre</i> n’est qu’un terme relatif fait pour désigner les actions ou mouvemens nécessaires par lesquels des êtres particuliers sont nécessairement altérés &amp; troublés dans leur façon d’exister instantanée, &amp; forcés de changer de façon d’agir ; mais aucunes de ces actions, aucuns de ces mouvemens ne peuvent un seul instant contredire ou déranger l’ordre général de la nature de laquelle tous les êtres tiennent leurs existences, leurs propriétés, leurs mouvemens particuliers. Le désordre pour un être n’est jamais que son passage à un ordre nouveau, à une nouvelle façon d’exister, qui entraîne nécessairement une nouvelle suite d’actions ou de mouvemens, différens de ceux dont cet être se trouvoit précédemment susceptible.</p>\n<p>Ce que nous appellons <i>ordre dans la nature</i> est une façon d’être ou une disposition de ses parties rigoureusement <i>nécessaire</i>. Dans tout autre assemblage de causes, d’effets, de forces ou d’univers que celui que nous voyons ; dans tout autre systême de matieres s’il étoit possible, il s’établiroit nécessairement un arrangement quelconque. Supposez les substances les plus hétérogènes &amp; les plus discordantes mises en action &amp; rassemblées ; par un enchaînement de phénomènes nécessaires, il se formera entr’elles un ordre total quelconque ; &amp; voilà la vraie notion d’une propriété, que l’on peut définir une aptitude à constituer un être tel qu’il est en lui-même &amp; tel qu’il est dans le tout dont il fait partie.</p>\n<p>Ainsi, je le répéte, <i>l’ordre</i> n’est que la nécessité, envisagée rélativement à la suite des actions, ou la chaîne liée des causes &amp; des effets qu’elle produit dans l’univers. Qu’est-ce en effet que <i>l’ordre</i> dans notre systême planétaire, le seul dont nous ayons quelque idée, sinon la suite des phénomènes qui s’opérent suivant des loix nécessaires d’après lesquelles nous voyons agir les corps qui le composent ? En conséquence de ces loix le soleil occupe le centre ; les planetes gravitent sur lui &amp; décrivent au tour de lui en des tems réglés des révolutions continuelles. Les satellites de ces mêmes planetes gravitent sur celles qui sont au centre de leur sphere d’action, &amp; décrivent au tour d’elles leurs routes périodiques. L’une de ces planetes, la terre que nous habitons, tourne au tour d’elle-même, &amp; par les différens aspects que sa révolution annuelle l’oblige de présenter au soleil, elle éprouve des variations réglées que nous nommons <i>saisons</i> ; par une suite nécessaire de l’action du soleil sur différentes parties de notre globe, toutes ses productions éprouvent des vicissitudes ; les plantes, les animaux, les hommes sont en hyver dans une sorte de léthargie ; au printems tous les êtres semblent se ranimer &amp; sortir d’un long assoupissement. En un mot la façon dont la terre reçoit les rayons du soleil influe sur toutes ses productions ; ces rayons dardés obliquement n’agissent point comme s’ils tomboient à plomb ; leur absence périodique, causée par la révolution de notre globe sur lui-même, produit le jour &amp; la nuit. En tout cela nous ne verrons jamais que des effets nécessaires, fondés sur l’essence des choses, &amp; qui, tant qu’elles demeureront les mêmes, ne peuvent jamais se démentir. Tous ces effets sont dûs à la gravitation, à l’attraction, à la force centrifuge etc.</p>\n<p>D’un autre côté cet ordre, que nous admirons comme un effet surnaturel, vient quelquefois à se troubler, ou se change en désordre ; mais ce désordre lui-même est toujours une suite des loix de la nature, dans laquelle il est nécessaire que quelques-unes de ses parties pour le maintien du tout, soient dérangées dans leur marche ordinaire. C’est ainsi que des cométes s’offrent inopinément à nos yeux surpris ; leur course excentrique vient troubler la tranquillité de notre systême planétaire ; elles excitent la terreur du vulgaire, pour qui tout est merveille ; le physicien lui-même conjecture que jadis ces cométes ont renversé la surface de notre globe &amp; causé les plus grandes révolutions sur la terre. Indépendamment de ces désordres extraordinaires, il en est de plus communs auxquels nous sommes exposés ; tantôt les saisons semblent déplacées ; tantôt les élémens en discorde semblent se disputer le domaine de notre monde ; la mer sort de ses limites, la terre solide s’ébranle, les montagnes s’embrâsent, la contagion détruit les hommes &amp; les animaux, la stérilité désole les campagnes ; alors les mortels effrayés rappellent à grands cris l’ordre, &amp; levent leurs mains tremblantes vers l’être qu’ils en supposent l’auteur, tandis que ces désordres affligeans sont des effets nécessaires, produits par des causes naturelles, qui agissent d’après des loix fixes, déterminées par leurs propres essences, &amp; par l’essence universelle d’une nature dans laquelle tout doit s’altérer, se mouvoir, se dissoudre &amp; où ce que nous appellons <i>l’ordre</i> doit être quelquefois troublé &amp; se changer en une façon d’être nouvelle qui pour nous est un désordre.</p>","wilkinson":"<p>The observation of the necessary, regular, and periodical motion in the universe, generated in the mind of man the idea of ORDER; this term, in its original signification, represents nothing more than a mode of considering, a facility of perceiving, together and separately, the different relations of a whole; in which is discovered, by its manner of existing and acting, a certain affinity or conformity with his own. Man, in extending this idea to the universe, carried with him those methods of considering things which are peculiar to himself: he has consequently supposed there really existed in Nature affinities and relations, which he classed under the name of ORDER; and others which appeared to him not to conform to those, which he has ranked under the term of CONFUSION.</p>\n<p>It is easy to comprehend, that this idea of order and confusion can have no absolute existence in Nature, where every thing is necessary; where the whole follows constant and invariable laws, which oblige each being, in every moment of its duration, to submit to other laws, which flow from its own peculiar mode of existence. Therefore it is in his imagination, only, man finds a model of that which he terms order or confusion; which, like all his abstract, metaphysical ideas, supposes nothing beyond his reach. Order, however, is never more than the faculty of conforming himself with the beings by whom he is environed, or with the whole of which he forms a part.</p>\n<p>Nevertheless, if the idea of order be applied to Nature, it will be found to be nothing but a series of action or motion, which he judges to conspire to one common end. Thus, in a body that moves, order is the chain of action, the series of motion, proper to constitute it what it is, and to maintain it in its actual state. Order, relatively to the whole of Nature, is the concatenation of causes and effects, necessary to her <i>active</i> existence—to maintaining her constantly together; but, as it has been proved in the chapter preceding, every individual being is obliged to concur to this end, in the different ranks they occupy; from whence it is a necessary deduction, that what is called the ORDER OF NATURE, can never be more than a certain manner of considering the necessity of things, to which all, of which man has any knowledge, is submitted. That which is styled CONFUSION, is only a relative term, used to designate that series of necessary action, that chain of requisite motion, by which an individual being is necessarily changed or disturbed in its mode of existence—by which it is instantaneously obliged to alter its manner of action; but no one of these actions, no part of this motion is capable, even for a single instant, of contradicting or deranging the general order of Nature; from which all beings derive their existence, their properties, the motion appropriate to each.</p>\n<p>What is termed confusion in a being, is nothing more than its passage into a new class, a new mode of existence; which necessarily carries with it a new series of action, a new chain of motion, different from that of which this being found itself susceptible in the preceding rank it occupied. That which is called order, in Nature, is a mode of existence, or a disposition of its particles, strictly <i>necessary</i>. In every other assemblage of causes and effects, of worlds, as well as in that which we inhabit, some sort of arrangement, some kind of order would necessarily be established. Suppose the most incongruous, the most heterogeneous substances were put into activity, and assembled by a concatenation of extraordinary circumstances; they would form amongst themselves, a complete order, a perfect arrangement. This is the true notion of a property, which may be defined, an aptitude to constitute a being, such as it is actually found, such as it is with respect to the whole of which it makes a part.</p>\n<p>Order, then, is nothing but necessity, considered relatively to the series of actions, or the connected chain of causes and effects, that it produces in the universe. What is the motion in our planetary system; but a series of phenomena, operated upon according to necessary laws, that regulate the bodies of which it is composed? In conformity to these laws, the sun occupies the centre; the planets gravitate towards it, and revolve round it, in regulated periods: the satellites of these planets gravitate towards those which are in the centre of their sphere of action, and describe round them their periodical route. One of these planets, the earth which man inhabits, turns on its own axis; and by the various aspects which its revolution obliges it to present to the sun, experiences those regular variations which are called SEASONS. By a sequence of the sun's action upon different parts of this globe, all its productions undergo vicissitudes: plants, animals, men, are in a sort of morbid drowsiness during <i>Winter</i>: in <i>Spring</i>, these beings re-animate, to come as it were out of a long lethargy. In short, the mode in which the earth receives the sun's beams, has an influence on all its productions; these rays, when darted obliquely, do not act in the same manner as when they fall perpendicularly; their periodical absence, caused by the revolution of this sphere on itself, produces <i>night</i> and <i>day</i>. However, in all this, man never witnesses more than necessary effects, flowing from the nature of things, which, whilst that remains the same, can never be opposed with propriety. These effects are owing to gravitation, attraction, centrifugal power, &amp;c.</p>\n<p>On the other hand, this <i>order</i>, which man admires as a supernatural effect, is sometimes disturbed, or changed into what he calls <i>confusion</i>: this confusion is, however, always a necessary consequence of the laws of Nature; in which it is requisite to the support of the whole that some of her parts should be deranged and thrown out of the ordinary course. It is thus, COMETS present themselves so unexpectedly to man's wondering eyes; their eccentric motion disturbs the tranquillity of his planetary system; they excite the terror of the misinstructed to whom every thing unusual is marvellous. The natural philosopher, himself, conjectures that in former ages, these comets have overthrown the surface of this mundane ball, and caused great revolutions on the earth. Independent of this extraordinary <i>confusion</i>, he is exposed to others more familiar to him: sometimes, the seasons appear to have usurped each other's place; to have quitted their regular order: sometimes the opposing elements seem to dispute among themselves the dominion of the world; the sea bursts its limits; the solid earth is shaken and rent asunder; mountains are in a state of conflagration; pestilential diseases destroy both men and animals; sterility desolates a country: then affrighted man utters piercing cries, offers up his prayers to recall order; tremblingly raises his hands towards the Being he supposes to be the author of all these calamities; nevertheless, the whole of this afflicting confusion are necessary effects, produced by natural causes; which act according to fixed laws, determined by their own peculiar essence, and the universal essence of Nature: in which every thing must necessarily be changed, moved, and dissolved; where that which is called ORDER, must sometimes be disturbed and altered into a new mode of existence; which to his deluded mind, to his imagination, led astray by ignorance and want of reflection, appears CONFUSION.</p>"},"label":"I.5.1","heading":"Order and Confusion.—Intelligence.—Chance"},{"id":"1.5.2","text":{"fr":"<p>L’ordre &amp; le désordre de la nature n’existent point ; nous trouvons de <i>l’ordre</i> dans tout ce qui est conforme à notre être, &amp; du <i>désordre</i> dans tout ce qui lui est opposé. Cependant tout est dans l’ordre dans une nature dont toutes les parties ne peuvent jamais s’écarter des régles certaines &amp; nécessaires qui découlent de l’essence qu’elles ont reçue ; il n’y a point de désordre dans un tout au maintien duquel le désordre est nécessaire, dont la marche générale ne peut jamais se déranger, où tous les effets sont des suites de causes naturelles qui agissent comme elles doivent infailliblement agir.</p>\n<p>Il suit encore qu’il ne peut y avoir ni monstres, ni prodiges, ni merveilles, ni miracles dans la nature. Ce que nous appellons des monstres sont des combinaisons avec lesquelles nos yeux ne sont point familiarisés, &amp; qui n’en sont pas moins des effets nécessaires. Ce que nous nommons des <i>prodiges</i>, des <i>merveilles</i>, des effets <i>surnaturels</i> sont des phénomènes de la nature dont notre ignorance ne connoît point les principes ni la façon d’agir, &amp; que faute d’en connoître les causes véritables nous attribuons follement à des causes fictives, qui, ainsi que l’idée de l’ordre, n’existent que dans nous-mêmes tandis que nous les plaçons hors d’une nature au delà de laquelle il ne peut rien y avoir.</p>\n<p>Quant à ce que l’on nomme des <i>miracles</i>, c’est-à-dire des effets contraires aux loix immuables de la nature ; on sent que de telles œuvres sont impossibles, &amp; que rien ne pourroit suspendre un instant la marche nécessaire des êtres sans que la nature entière ne fût arrêtée &amp; troublée dans sa tendance. Il n’y a de merveilles &amp; de miracles dans la nature que pour ceux qui ne l’ont point suffisamment étudiée, ou qui ne sentent point que ses loix ne peuvent jamais se démentir dans la moindre de ses parties sans que le tout ne fût anéanti, ou du moins ne changeât d’essence &amp; de façon d’exister<a class=\"nr\" data-note=\"p1c5n1\">1</a>.</p>\n<p>L’ordre &amp; le désordre ne sont donc que des mots par lesquels nous désignons des états dans lesquels êtres des particuliers se trouvent. Un être est dans l’ordre lorsque tous ses mouvemens conspirent au maintien de son existence actuelle &amp; favorisent sa tendance à s’y conserver ; il est dans le désordre lorsque les causes qui le remuent troublent ou détruisent l’harmonie ou l’équilibre nécessaires à la conservation de son état actuel. Cependant le désordre dans un être n’est, comme on a vu, que son passage à un ordre nouveau. Plus ce passage est rapide, &amp; plus le désordre est grand pour l’être qui l’éprouve ; ce qui conduit l’homme à la mort est pour lui le plus grand des désordres ; cependant la mort n’est pour lui qu’un passage à une nouvelle façon d’exister, elle est dans l’ordre de la nature.</p>\n<p>Nous disons que le corps humain est dans l’ordre, lorsque les différentes parties qui le composent agissent d’une maniere dont résulte la conservation du tout, ce qui est le but de son existence actuelle ; nous disons qu’il est en santé, lorsque les solides &amp; les fluides de son corps concourent à ce but &amp; se prêtent des secours mutuels pour y arriver ; nous disons que ce corps est en désordre aussitôt que sa tendance est troublée, lorsque quelques-unes de ses parties cessent de concourir à sa conservation, &amp; de remplir les fonctions qui lui sont propres. C’est ce qui arrive dans l’état de maladie, dans lequel néanmoins les mouvemens qui s’excitent dans la machine humaine sont aussi nécessaires, sont réglés par des loix aussi certaines, aussi naturelles, aussi invariables que ceux dont le concours produit la santé : la maladie ne fait que produire en lui une nouvelle suite, un nouvel ordre de mouvemens &amp; de choses. L’homme vient-il à mourir, ce qui nous paroit pour lui le plus grand des désordres, son corps n’est plus le même, ses parties ne concourent plus au même but, son sang ne circule plus, il ne sent plus, il n’a plus d’idées, il ne pense plus, il ne desire plus, la mort est l’époque de la cessation de son existence humaine ; sa machine devient une masse inanimée par la soustraction des principes qui le faisoient agir d’une façon déterminée ; sa tendance est changée, &amp; tous les mouvemens qui s’excitent dans ses débris conspirent à une fin nouvelle : à ceux dont l’ordre &amp; l’harmonie produisoient la vie, le sentiment, la pensée, les passions, la santé, il succede une suite de mouvemens d’un autre genre, qui se font suivant des loix aussi nécessaires que les premiers : toutes les parties de l’homme mort conspirent à produire ceux que l’on nomme dissolution, fermentation, pourriture ; &amp; ces nouvelles façons d’être &amp; d’agir sont aussi naturelles à l’homme réduit en cet état que la sensibilité, la pensée, le mouvement périodique du sang, etc. L’étoient à l’homme vivant : son essence étant changée, sa façon d’agir ne peut être la même ; aux mouvemens réglés &amp; nécessaires qui conspirent à produire ce que nous appellons la <i>vie</i>, succedent des mouvemens déterminés qui concourent à produire la dissolution du cadavre, la dispersion de ses parties, la formation de nouvelles combinaisons d’où résultent de nouveaux êtres, ce qui, comme on a vu ci-devant, est dans l’ordre immuable d’une nature toujours agissante<a class=\"nr\" data-note=\"p1c5n2\">2</a>.</p>\n<p>On ne peut donc trop répéter, rélativement au grand ensemble, tous les mouvemens des êtres, toutes leurs façons d’agir ne peuvent être que dans l’ordre &amp; sont toujours conformes à la nature ; dans tous les états par lesquels ces êtres sont forcés de passer, ils agissent constamment d’une façon nécessairement subordonnée à l’ensemble universel. Bien plus, chaque être particulier agit toujours dans l’ordre ; toutes ses actions, tout le systême de ses mouvemens, sont toujours une suite nécessaire de sa façon d’exister durable ou momentanée. L’ordre dans une société politique est l’effet d’une suite nécessaire d’idées, de volontés, d’actions dans ceux qui la composent, dont les mouvemens sont réglés de maniere à concourir au maintien de son ensemble ou à sa dissolution. L’homme constitué ou modifié de la maniere qui fait ce que nous appellons <i>un homme vertueux</i> agit nécessairement d’une façon dont résulte le bien-être de ses associés ; celui que nous appellons <i>méchant</i> agit nécessairement d’une maniere dont résulte leur malheur. Leurs natures &amp; leurs modifications étant différentes ils doivent agir différemment ; le systême de leurs actions, ou leur <i>ordre relatif</i>, est dès-lors essentiellement différent.</p>\n<p>Ainsi l’ordre &amp; le désordre dans les êtres particuliers ne sont que des manieres d’envisager les effets naturels &amp; nécessaires qu’ils produisent rélativement à nous-mêmes. Nous craignons le méchant &amp; nous disons qu’il porte le désordre dans la société, parce qu’il trouble sa tendance &amp; met obstacle à son bonheur. Nous évitons une pierre qui tombe, parce qu’elle dérangeroit en nous l’ordre des mouvemens nécessaires à notre conservation. Cependant l’ordre &amp; le désordre sont toujours, comme on a vu, des suites également nécessaires de l’état durable ou passager des êtres. Il est dans l’ordre que le feu nous brûle, parce qu’il est de son essence de brûler ; il est de son essence de nuire ; mais d’un autre côté il est dans l’ordre qu’un être intelligent s’éloigne de ce qui peut le troubler dans sa façon d’exister. Un être que son organisation rend sensible, doit, d’après son essence, fuir tout ce qui peut endommager ses organes, &amp; mettre son existence en danger.</p>\n<p>Nous appellons <i>intelligens</i> les êtres organisés à notre maniere, dans lesquels nous voyons des facultés propres à se conserver, à se maintenir dans l’ordre qui leur convient, à prendre les moyens nécessaires pour parvenir à cette fin, avec la conscience de leurs mouvemens propres. D’où l’on voit que la faculté que nous nommons <i>intelligence</i>, consiste dans le pouvoir d’agir conformément à un but que nous connoissons dans l’être à qui nous l’attribuons ; nous regardons comme privés d’intelligence les êtres dans lesquels nous ne trouvons ni la même conformation qu’à nous-mêmes, ni les mêmes organes, ni les mêmes facultés, en un mot dont nous ignorons l’essence, l’énergie, le but &amp; conséquemment l’ordre qui leur convient. Le tout ne peut point avoir de but, puisqu’il n’y a hors de lui rien où il puisse tendre ; les parties qu’il renferme ont un but. Si c’est en nous-mêmes que nous puisons l’idée de <i>l’ordre</i>, c’est encore en nous-mêmes que nous puisons celle de <i>l’intelligence</i>. Nous la refusons à tous les êtres qui n’agissent point à notre maniere, nous l’accordons à ceux que nous supposons agir comme nous ; nous nommons ceux-ci des <i>agens intelligens</i>, nous disons que les autres sont des causes aveugles, des agens inintelligens qui agissent au <i>hazard</i> ; mot vuide de sens que nous opposons toujours à celui d’intelligence, sans y attacher d’idée certaine.</p>\n<p>En effet nous attribuons au hazard tous les effets dont nous ne voyons point la liaison avec leurs causes. Ainsi nous nous servons du mot <i>hazard</i> pour couvrir notre ignorance de la cause naturelle qui produit les effets que nous voyons par des moyens dont nous n’avons point d’idées, ou qui agit d’une maniere dans laquelle nous ne voyons point d’ordre ou de systême suivi d’actions semblables aux nôtres. Dès que nous voyons ou croyons voir de l’ordre, nous attribuons cet ordre à une <i>intelligence</i>, qualité pareillement empruntée de nous-mêmes &amp; de notre façon propre d’agir &amp; d’être affecté.</p>\n<p>Un être <i>intelligent</i> c’est un être qui pense, qui veut, qui agit pour parvenir à une fin. Or pour penser, pour vouloir, pour agir à notre maniere il faut avoir des organes &amp; un but semblables aux nôtres. Ainsi dire que la nature est gouvernée par une intelligence, c’est prétendre qu’elle est gouvernée par un être pourvu d’organes, attendu que sans organes il ne peut y avoir ni perceptions, ni idées, ni intuition, ni pensées, ni volontés, ni plan, ni actions.</p>\n<p>L’homme se fait toujours le centre de l’univers ; c’est à lui-même qu’il rapporte tout ce qu’il y voit ; dès qu’il croit entrevoir une façon d’agir qui a quelques points de conformité avec la sienne, ou quelques phénomènes qui l’intéressent, il les attribue à une cause qui lui ressemble, qui agit comme lui, qui a ses mêmes facultés, ses mêmes intérêts, ses mêmes projets, sa même tendance, en un mot il s’en fait le modèle. C’est ainsi que l’homme ne voyant hors de son espece que des êtres agissans différemment de lui, &amp; croyant cependant remarquer dans la nature un ordre analogue à ses propres idées, des vues conformes aux siennes, s’imagina que cette nature étoit gouvernée par une cause intelligente à sa maniere, à laquelle il fit honneur de cet ordre qu’il crut voir, &amp; des vues qu’il avoit lui-même. Il est vrai que l’homme se sentant incapable de produire les effets vastes &amp; multipliés qu’il voyoit s’opérer dans l’univers, fut forcé de mettre une différence entre lui &amp; cette cause invisible qui produisoit de si grands effets ; il crut lever la difficulté en exagérant en elle toutes les facultés qu’il possédoit lui-même. C’est ainsi que peu-à-peu il parvint à se former une idée de la cause intelligente qu’il plaça au-dessus de la nature pour présider à tous ses mouvemens, dont il l’a crut incapable par elle-même : il s’obstina toujours à la regarder comme un amas informe de matieres mortes &amp; inertes, qui ne pouvoit produire aucuns des grands effets, des phénomènes réglés dont résulte ce qu’il appelle <i>l’ordre de l’univers</i><a class=\"nr\" data-note=\"p1c5n3\">3</a>.</p>\n<p>D’où l’on voit que c’est faute de connoître les forces de la nature ou les propriétés de la matiere que l’on a multiplié les êtres sans nécessité, &amp; qu’on a supposé l’univers sous l’empire d’une cause intelligente dont l’homme fut &amp; sera toujours le modèle ; il ne fera que la rendre inconcevable lorsqu’il en voudra trop étendre les facultés ; il l’anéantira ou la rendra tout-à-fait impossible, quand dans cette intelligence il voudra supposer des qualités incompatibles, comme il y sera forcé pour se rendre raison des effets contradictoires &amp; désordonnés que l’on voit dans le monde : en effet nous voyons des désordres dans ce monde dont le bel ordre oblige, nous dit-on, de reconnoître l’ouvrage d’une intelligence souveraine ; cependant ces désordres démentent &amp; le plan, &amp; le pouvoir, &amp; la sagesse, &amp; la bonté qu’on lui suppose, &amp; l’ordre merveilleux dont on lui fait honneur.</p>\n<p>On nous dira, sans doute, que la nature renfermant &amp; produisant des êtres intelligens, ou doit être intelligente elle-même, ou doit être gouvernée par une cause intelligente. Nous répondrons que l’intelligence est une faculté propre à des êtres organisés, c’est-à-dire, constitués &amp; combinés d’une maniere déterminée, d’où résultent de certaines façons d’agir que nous désignons sous des noms particuliers d’après les différens effets que ces êtres produisent. Le vin n’a pas les qualités que nous appellons <i>esprit</i> ou <i>courage</i>, cependant nous voyons qu’il en donne quelquefois à des hommes que nous en supposions totalement dépourvus. Nous ne pouvons appeller la nature <i>intelligente</i> à la maniere de quelques-uns des êtres qu’elle renferme, mais elle peut produire des êtres intelligens en rassemblant des matieres propres à former des corps organisés d’une façon particulière, d’où résulte la faculté que nous nommons <i>intelligence</i> &amp; les façons d’agir qui sont des suites nécessaires de cette propriété. Je le répéte, pour avoir de l’intelligence, des desseins &amp; des vues il faut avoir des idées ; pour avoir des idées il faut avoir des organes &amp; des sens, ce que l’on ne dira point de la nature ni de la cause que l’on suppose présider à ses mouvemens. Enfin l’expérience nous prouve que les matieres que nous regardons comme inertes &amp; mortes prennent de l’action, de l’intelligence, de la vie quand elles sont combinées de certaines façons.</p>","wilkinson":"<p>There cannot possibly exist what is generally termed <i>a confusion of Nature</i>: man finds order in every thing that is conformable to his own mode of being; confusion in every thing by which it is opposed: nevertheless, in Nature, all is in order; because none of her parts are ever able to emancipate themselves from those invariable rules which flow from their respective essences: there <i>is</i> not, there <i>cannot</i> be confusion in a whole, to the maintenance of which what is <i>called</i> confusion is absolutely requisite; of which the general course can never be discomposed, although individuals may be, and necessarily are; where all the effects produced are the consequence of natural causes, that under the circumstances in which they are placed, act only as they infallibly are obliged to act.</p>\n<p>It therefore follows, there can be neither monsters nor prodigies; wonders nor miracles in Nature: those which are designated MONSTERS, are certain combinations, with which the eyes of man are not familiarized; but which, therefore, are not less the necessary effects of natural causes. Those which he terms PRODIGIES, WONDERS, or SUPERNATURAL effects, are phenomena of Nature, with whose mode of action he is unacquainted; of which his ignorance does not permit him to ascertain the principles; whose causes he cannot trace; but which his impatience, his heated imagination, aided by a desire to explain, makes him foolishly attribute to imaginary causes; which, like the idea of order, have no existence but in himself; and which, that he may conceal his own ignorance, that he may obtain more respect with the uninformed, he places beyond Nature, out of which his experience is every instant demonstrably proving that none of these things can have existence.</p>\n<p>As for those effects which are called MIRACLES, that is to say, contrary to the unalterable laws of Nature, it must be felt such things are impossible; because, nothing can, for an instant, suspend the necessary course of beings, without the whole of Nature was arrested; without she was disturbed in her tendency. There have neither been wonders nor miracles in Nature; except for those, who have not sufficiently studied the laws, who consequently do not feel, that those laws can never be contradicted, even in the most minute parts, without the whole being destroyed, or at least without changing her essence, her mode of action; that it is the height of folly to recur to supernatural causes to explain the phenomena man beholds, before he becomes fully acquainted with natural causes—with the powers and capabilities which Nature herself contains.</p>\n<p><i>Order</i> and <i>Confusion</i>, then, are only relative terms, by which man designates the state in which particular beings find themselves. He says, a being is in order, when all the motion it undergoes conspires to favor its tendency to its own preservation; when it is conducive to the maintenance of its actual existence: that it is in confusion when the causes which move it disturb the harmony of its existence, or have a tendency to destroy the equilibrium necessary to the conservation of its actual state. Nevertheless, confusion, as we have shown, is nothing but the passage of a being into a new order; the more rapid the progress, the greater the confusion for the being that is submitted to it: that which conducts man to what is called death, is, for him, the greatest of all possible confusion. Yet this death is nothing more than a passage into a new mode of existence: it is the eternal, the invariable, the unconquerable law of Nature, to which the individuals of his order, each in his turn, is obliged to submit.</p>\n<p>The human body is said to be in order, when its various component parts act in that mode, from which results the conservation of the whole; from which emanates that which is the tendency of his actual existence; in other words, when all the impulse he receives, all the motion he communicates, tends to preserve his health, to render him happy, by promoting the happiness of his fellow men. He is said to be in health when the fluids and solids of his body concur to render him robust, to keep his mind in vigour; when each lends mutual aid towards this end. He is said to be in <i>confusion</i>, or in ill health, whenever this tendency is disturbed; when any of the essential parts of his body cease to concur to his preservation, or to fulfil its peculiar functions. This it is that happens in a state of sickness, in which, however, the motion excited in the human machine is as necessary, is regulated by laws as certain, as natural, as invariable, as that which concurs to produce health. Sickness merely produces in him a new order of motion, a new series of action, a new chain of things. Man dies: to him, this appears the greatest confusion he can experience; his body is no longer what it was—its parts no longer concur to the same end—his blood has lost its circulation—he is deprived of feeling—his ideas have vanished—he thinks no more—his desires have fled—death is the epoch, the cessation of his human existence.—His frame becomes an inanimate mass, by the subtraction of those principles by which it was animated; that is, which made it act after a determinate manner: its tendency has received a new direction; its action is changed; the motion excited in its ruins conspires to a new end. To that motion, the harmony of which he calls order, which produced life, sentiment, thought, passions, health, succeeds a series of motion of another species; that, nevertheless, follows laws as necessary as the first; all the parts of the dead man conspire to produce what is called dissolution, fermentation, putrefaction: these new modes of being, of acting, are just as natural to man, reduced to this state, as sensibility, thought, the periodical motion of the blood, &amp;c. were to the living man: his essence having changed, his mode of action can no longer be the same. To that regulated motion, to that necessary action, which conspired to the production of life, succeeds that determinate motion, that series of action which concurs to produce the dissolution of the dead carcass; the dispersion of its parts; the formation of new combinations, from which result new beings; and which, as we have before seen, is the immutable order of active Nature.</p>\n<p>How then can it be too often repeated, that relatively to the great whole, all the motion of beings, all their modes of action, can never be but in order, that is to say, are always conformable to Nature; that in all the stages through which beings are obliged to pass, they invariably act after a mode necessarily subordinate to the universal whole? To say more, each individual being always acts in order; all its actions, the whole system of its motion, are the necessary consequence of its peculiar mode of existence; whether that be momentary or durable. Order, in political society, is the effect of a necessary series of ideas, of wills, of actions, in those who compose it; whose movements are regulated in a manner, either calculated to maintain its indivisibility, or to hasten its dissolution. Man constituted, or modified, in the manner we term virtuous, acts necessarily in that mode, from whence results the welfare of his associates: the man we stile wicked, acts necessarily in that mode, from whence springs the misery of his fellows: his Nature, being essentially different, he must necessarily act after a different mode: his individual order is at variance, but his relative order is complete: it is equally the essence of the one, to promote happiness, as it is of the other to induce misery.</p>\n<p>Thus, order and confusion in individual beings, is nothing more than the manner of man's considering the natural and necessary effects, which they produce relatively to himself. He fears the wicked man; he says that he will carry confusion into society, because he disturbs its tendency and places obstacles to its happiness. He avoids a falling stone, because it will derange in him the order necessary to his conservation. Nevertheless, order and confusion, are always, as we have shewn, consequences, equally necessary to either the transient or durable state of beings. It is in order that fire burns, because it is of its essence to burn; on the other hand, it is in order, that an intelligent being should remove himself from whatever can disturb his mode of existence. A being, whose organization renders him sensible, must in virtue of his essence, fly from every thing that can injure his organs, or that can place his existence in danger.</p>\n<p>Man calls those beings <i>intelligent</i>, who are organized after his own manner; in whom he sees faculties proper for their preservation; suitable to maintain their existence in the order that is convenient to them; that can enable them to take the necessary measures towards this end, with a consciousness of the motion they undergo. From hence, it will be perceived, that the faculty called intelligence, consists in a possessing capacity to act comformably to a known end, in the being to which it is attributed. He looks upon these beings as deprived of intelligence, in which he finds no conformity with himself; in whom he discovers neither the same construction, nor the same faculties: of which he knows neither the essence, the end to which they tend, the energies by which they act, nor the order that is necessary to them. The whole cannot have a distinct name, or end, because there is nothing out of itself, to which it can have a tendency. If it be in himself, that he arranges the idea of <i>order</i>, it is also in himself, that he draws up that of <i>intelligence</i>. He refuses to ascribe it to those beings, who do not act after his own manner: he accords it to all those whom he supposes to act like himself: the latter he calls intelligent agents: the former blind causes; that is to say, intelligent agents who act by <i>chance</i>: thus chance is an empty word without sense, but which is always opposed to that of intelligence, without attaching any determinate, or any certain idea.</p>\n<p>Man, in fact, attributes to <i>chance</i> all those effects, of which the connection they have with their causes is not seen. Thus he uses the word <i>chance</i>, to cover his ignorance of those natural causes, which produce visible effects, by means which he cannot form an idea of; or that act by a mode of which he does not perceive the order; or whose system is not followed by actions conformable to his own. As soon as he sees, or believes he sees, the order of action, or the manner of motion, he attributes this order to an <i>intelligence</i>; which is nothing more than a quality borrowed from himself—from his own peculiar mode of action—from the manner in which he is himself affected.</p>\n<p>Thus an <i>intelligent being</i> is one who thinks, who wills, and who acts, to compass an end. If so, he must have organs, an aim conformable to those of man: therefore, to say Nature is governed by an intelligence, is to affirm that she is governed by a being, furnished with organs; seeing that without this organic construction, he can neither have sensations, perceptions, ideas, thought, will, plan, nor action which he understands.</p>\n<p>Man always makes himself the center of the universe: it is to himself that he relates all he beholds. As soon as he believes he discovers a mode of action that has a conformity with his own, or some phenomenon that interests his feelings, he attributes it to a cause that resembles himself—that acts after his manner—that has faculties similar to those he possesses—whose interests are like his own—whose projects are in unison with and have the same tendency as those he himself indulges: in short, it is from himself, or the properties which actuate him, that he forms the model of this cause. It is thus that man beholds, out of his own species, nothing but beings who act differently from himself; yet believes that he remarks in Nature an order similar to his own ideas—views conformable to those which he himself possesses. He imagines that Nature is governed by a cause whose intelligence is conformable to his own, to whom he ascribes the honor of the order which he believes he witnesses—of those views that fall in with those that are peculiar to himself—of an aim which quadrates with that which is the great end of all his own actions. It is true that man, feeling his incapability of producing the vast, the multiplied effects of which he witnesses the operation, when contemplating the universe, was under the necessity of making a distinction between himself and the cause which he supposed to be the author of such stupendous effects; he believed he removed every difficulty, by amplifying in this cause all those faculties of which he was himself in possession; adding others of which his own self-love made him desirous, or which he thought would render his being more perfect: thus, he gave JUPITER wings, with the faculty of assuming any form he might deem convenient: it was thus, by degrees, he arrived at forming an idea of that intelligent cause, which he has placed above Nature, to preside over action—to give her that motion of which he has chosen to believe she was in herself incapable. He obstinately persists in regarding this Nature as a heap of dead, inert matter, without form, which has not within itself the power of producing any of those great effects, those regular phenomena, from which emanates what he styles <i>the order of the Universe</i>. ANAXAGORAS is said to have been the first who supposed the universe created and governed by an intelligence: ARISTOTLE reproaches him with having made an automaton of this intelligence; or in other words, with ascribing to it the production of things, only when he was at a loss to account for their appearance. From whence it may be deduced, that it is for want of being acquainted with the powers of Nature, or the properties of matter, that man has multiplied beings without necessity—that he has supposed the universe under the government of an intelligent cause, which he is, and perhaps always will be, himself the model: in fine, this cause has been personified under such a variety of shapes, sexes, and names, that a list of the deities he has at various times supposed to guide this Nature, or to whom he has submitted her, makes a large volume that occupies some years of his youthful education to understand. He only rendered this cause more inconceivable, when he extended in it his own faculties too much. He either annihilates, or renders it altogether impossible, when he would attach to it incompatible qualities, which he is obliged to do, to enable him to account for the contradictory and disorderly effects he beholds in the world. In fact, he sees confusion in the world; yet, notwithstanding his confusion contradicts the plan, the power, the wisdom, the bounty of this intelligence, and the miraculous order which he ascribes to it; he says, the extreme beautiful arrangement of the whole, obliges him to suppose it to be the work of a sovereign intelligence: unable, however, to reconcile this seeming confusion with the benevolence he attaches to this cause, he had recourse to another effort of his imagination; he made a new cause, to whom he ascribed all the evil, all the misery, resulting from this confusion: still, his own person served for the model; to which he added those deformities which he had learned to hold in disrespect: in multiplying these counter or destroying causes, he peopled Pandemonium.</p>\n<p>It will no doubt be argued, that as Nature contains and produces intelligent beings, either she must be herself intelligent, or else she must be governed by an intelligent cause. We reply, intelligence is a faculty peculiar to organized beings, that it is to say, to beings constituted and combined after a determinate manner; from whence results certain modes of action, which are designated under various names; according to the different effects which these beings produce: wine has not the properties called <i>wit</i> and <i>courage</i>; nevertheless, it is sometimes seen that it communicates those qualities to men, who are supposed to be in themselves entirely devoid of them. It cannot be said Nature is intelligent after the manner of any of the beings she contains; but she can produce intelligent beings by assembling matter suitable to their particular organization, from whose peculiar modes of action will result the faculty called intelligence; who shall be capable of producing certain effects which are the necessary consequence of this property. I therefore repeat, that to have intelligence, designs and views, it is requisite to have ideas; to the production of ideas, organs or senses are necessary: this is what is neither said of Nature nor of the causes he has supposed to preside over her actions. In short experience warrants the assertion, it does more, it proves beyond a doubt, that matter, which is regarded as inert and dead, assumes sensible action, intelligence, and life, when it is combined and organized after particular modes.</p>"},"label":"I.5.2"},{"id":"1.5.3","text":{"fr":"<p>Il faut conclure de tout ce qui vient d’être dit que <i>l’ordre</i> n’est jamais que l’enchaînement uniforme &amp; nécessaire des causes &amp; des effets ou la suite des actions qui découlent des propriétés des êtres tant qu’ils demeurent dans un état donné ; que le <i>désordre</i> est le changement de cet état ; que tout est nécessairement en ordre dans l’univers, où tout agit &amp; se meut d’après les propriétés des êtres ; qu’il ne peut y avoir ni désordre ni mal réel dans une nature où tout suit les loix de sa propre existence. Qu’il n’y a ni <i>hazard</i> ni rien de fortuit dans cette nature, où il n’est point d’effet sans cause suffisante, &amp; où toutes les causes agissent suivant des loix fixes, certaines, dépendantes de leurs propriétés essentielles, ainsi que des combinaisons &amp; des modifications qui constituent leur état permanent ou passager. Que l’intelligence est une façon d’être &amp; d’agir propre à quelques êtres particuliers, &amp; que si nous voulons l’attribuer à la nature, elle ne seroit en elle que la faculté de se conserver par des moyens nécessaires dans son existence agissante. En refusant à la nature l’intelligence dont nous jouissons nous-mêmes ; en rejettant la cause intelligente que l’on suppose son moteur ou le principe de l’ordre que nous y trouvons, nous ne donnons rien au hazard, ni à une force aveugle, mais nous attribuons tout ce que nous voyons à des causes réelles &amp; connues, ou faciles à connoître. Nous reconnoissons que tout ce qui existe est une suite des propriétés inhérentes à la matiere éternelle, qui par ses mélanges, ses combinaisons &amp; ses changemens de formes produit l’ordre, le désordre &amp; les variétés que nous voyons. C’est nous qui sommes aveugles lorsque nous imaginons des causes aveugles ; nous ignorons les forces &amp; les loix de la nature lorsque nous attribuons ses effets au <i>hazard</i> ; nous ne sommes pas plus instruits lorsque nous les donnons à une intelligence, dont l’idée n’est jamais empruntée que de nous-mêmes &amp; ne s’accorde jamais avec les effets que nous lui attribuons : nous imaginons des mots pour suppléer aux choses, &amp; nous croyons nous entendre à force d’obscurcir des idées que nous n’osons jamais nous définir ni nous analyser.</p>","wilkinson":"<p>From what has been said, it must rationally be concluded that <i>order</i> is never more than the necessary or uniform connection of causes with their effects; or that series of action which flows from the peculiar properties of beings, so long as they remain in a given state; that <i>confusion</i> is nothing more than the change of this state; that in the universe, all is necessarily in order, because every thing acts and moves according to the various properties of the different beings it contains; that in Nature there cannot be either confusion or real evil, since every thing follows the laws of its natural existence; that there is neither <i>chance</i> nor any thing fortuitous in this Nature, where no effect is produced without a sufficient, without a substantial cause; where all causes act necessarily according to fixed and certain laws, which are themselves dependant on the essential properties of these causes or beings, as well as on the combination, which constitutes either their transitory or permanent state; that intelligence is a mode of acting, a method of existence natural to some particular beings; that if this intelligence should be attributed to Nature, it would then be nothing more than the faculty of conserving herself in active existence by necessary means. In refusing to Nature the intelligence he himself enjoys—in rejecting the intelligent cause which is supposed to be the contriver of this Nature, or the principle of that <i>order</i> he discovers in her course, nothing is given to <i>chance</i>, nothing to a blind cause, nothing to a power which is indistinguishable; but every thing he beholds is attributed to real, to known causes; or to those which by analogy are easy of comprehension. All that exists is acknowledged to be a consequence of the inherent properties of eternal matter, which by contact, by blending, by combination, by change of form, produces order and confusion; with all those varieties which assail his sight, it is himself who is blind, when he imagines blind causes:—man only manifested his ignorance of the powers of motion, of the laws of Nature, when he attributed, any of its effects to <i>chance</i>. He did not shew a more enlightened feeling when he ascribed them to an intelligence, the idea of which he borrowed from himself, but which is never in conformity with the effects which he attributes to its intervention—he only imagined words to supply the place of things—he made JUPITER, SATURN, JUNO, and a thousand others, operate that which he found himself inadequate to perform; he distinguished them from Nature, gave them an amplification of his own properties, and believed he understood them by thus obscuring ideas, which he never dared either define or analyze.</p>"},"label":"I.5.3"}],"notes":{"p1c5n1":"<p>Un miracle, selon quelques métaphysiciens, est un effet qui n’est point dû à des forces suffisantes, dans la nature. Miraculum vocamus effectum qui nullas sui vires sufficientes in natura agnoscit. Voyez Bilfinger De Beq, Anima Et Mundo. On en conclut qu’il faut chercher la cause au delà de la nature ou hors de son enceinte ; cependant la raison nous suggere que nous ne devrions point recourir à une cause surnaturelle, ou placée hors de la nature avant que de connoître parfaitement toutes les causes naturelles ou les forces que la nature renferme.</p>","p1c5n2":"<p>“ On s’est accoutumé, dit un auteur anonyme, à penser que la vie est le contraire de la mort, qui paroissant sous l’idée de la destruction absolue a fait qu’on s’est empressé de chercher des raisons d’en exempter l’ame comme si l’ame étoit essentiellement autre chose que la vie.... mais la simple perception nous apprend que les opposés de ce genre sont <i>l’animé</i> &amp; <i>l’inanimé</i>. La mort est si peu opposée à la vie qu’elle en est le principe : du corps d’un seul animal qui a cessé de vivre, il s’en forme mille autres vivans ; tant il est évident que la vie est dans la puissance de la nature ”. Voyez <i>dissertations mêlées</i> imprimées à Amsterdam en 1740. pag. 252 &amp; 253.</p>","p1c5n3":"<p>Anaxagore fut, dit-on le premier qui supposa l’univers créé &amp; gouverné par une <i>intelligence</i> ou par un entendement. Aristote lui reprochoit d’employer cette intelligence à la production des choses comme un <i>Dieu-Machine</i>, c’est-à-dire lorsque toutes les bonnes raisons lui manquoient. <i>Voyez le Dictionnaire de Bayle</i> article <span class=\"sc\">Anaxagoras</span>, <i>Note E</i>. On est, sans doute, fondé à faire le même reproche à tous ceux qui se servent du mot <i>intelligence</i>, pour trancher les difficultés.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-6","title":"Part I, Chapter VI: Moral and Physical Distinctions of Man.—His Origin","title_original":"Partie I, chapitre VI : De l’homme ; de sa distinction en homme physique & en homme moral ; de son origine","passages":[{"id":"1.6.1","text":{"fr":"<p>Appliquons maintenant aux êtres de la nature qui nous intéressent le plus, les loix générales qui viennent d’être examinées ; voyons en quoi l’homme peut différer des autres êtres qui l’entourent ; examinons s’il n’a pas avec eux des points généraux de conformités qui font que, nonobstant les différentes substances entr’eux &amp; lui à certains égards, il ne laisse pas d’agir suivant les régles universelles auxquelles tout est soumis. Enfin voyons si les idées qu’il s’est faites de lui-même en méditant son propre être, sont chimériques ou fondées.</p>\n<p>L’homme occupe une place parmi cette foule d’êtres dont la nature est l’assemblage : son essence, c’est-à-dire la façon d’être qui le distingue, le rend susceptible de différentes façons d’agir ou de mouvemens dont les uns sont simples &amp; visibles, tandis que les autres sont compliqués &amp; cachés. Sa vie n’est qu’une longue suite de mouvemens nécessaires &amp; liés, qui ont pour principes soit des causes renfermées au-dedans de lui-même, telles que son sang, ses nerfs, ses fibres, ses chairs, ses os, en un mot les matieres tant solides que fluides dont son ensemble, ou son corps est composé ; soit des causes extérieures qui en agissant sur lui ; le modifient diversement, telles que l’air dont il est environné, les alimens dont il se nourrit, &amp; tous les objets dont ses sens sont continuellement frappés &amp; qui par conséquent opérent en lui des changemens continuels.</p>\n<p>Ainsi que tous les êtres, l’homme tend à sa destruction, il éprouve la force d’inertie ; il gravite sur lui-même ; il est attiré par les objets qui lui sont contraires ; il cherche les uns, il fuit, ou s’efforce d’écarter les autres. Ce sont ces différentes façons d’agir &amp; d’être modifié, dont l’homme est susceptible, que l’on a désignées sous des noms divers ; nous aurons bientôt occasion de les examiner en détail.</p>\n<p>Quelque merveilleuses, quelque cachées, quelque compliquées que paroissent ou que soient les façons d’agir tant visibles qu’intérieures de la machine humaine, si nous les examinons de près, nous verrons que toutes ses opérations, ses mouvemens, ses changemens, ses différens états, ses révolutions sont réglés constamment par les mêmes loix que la nature prescrit à tous les êtres qu’elle fait naître, qu’elle développe, qu’elle enrichit de facultés, qu’elle accroît, qu’elle conserve pendant un tems, &amp; qu’elle finit par détruire ou décomposer en leur faisant changer de forme.</p>\n<p>L’homme dans son origine n’est qu’un point imperceptible, dont les parties sont informes, dont la mobilité &amp; la vie échappent à nos regards, en un mot dans lequel nous n’appercevons aucuns signes des qualités que nous appellons <i>sentiment, intelligence, pensée, force, raison</i>, etc. Placé dans la matrice qui lui convient, ce point se développe, il s’étend, il s’accroît par l’addition continuelle de matieres analogues à son être qu’il attire, qui se combinent &amp; s’assimilent avec lui. Sorti de ce lieu propre à conserver, à développer, à fortifier pendant quelque tems les foibles rudimens de sa machine, il devient adulte ; son corps a pris alors une étendue considérable, ses mouvemens sont marqués, il est sensible dans toutes ses parties, il est devenu une masse vivante &amp; agissante, c’est-à-dire, qui sent, qui pense, qui remplit les fonctions propres aux êtres de l’espece humaine ; elle n’en est devenue susceptible que parce qu’elle s’est peu-à-peu accrue, nourrie, réparée, à l’aide de l’attraction &amp; de la combinaison continuelle qui s’est faite en elle de matieres du genre de celles que nous jugeons inertes, insensibles, inanimées ; ces matieres néanmoins sont parvenues à former un tout agissant, vivant, sentant, jugeant, raisonnant, voulant, délibérant, choisissant, capable de travailler plus ou moins efficacement à sa propre conservation, c’est-à-dire au maintien de l’harmonie dans sa propre existence.</p>\n<p>Tous les mouvemens ou changemens que l’homme éprouve dans le cours de sa vie, soit de la part des objets extérieurs, soit de la part des substances renfermées en lui-même, sont ou favorables ou nuisibles à son être, le maintiennent dans l’ordre ou le jettent dans le désordre, sont tantôt conformes &amp; tantôt contraires à la tendance essentielle à cette façon d’exister, en un mot sont agréables ou fâcheux ; il est forcé par sa nature d’approuver les uns &amp; de désapprouver les autres ; les uns le rendent heureux, les autres le rendent malheureux ; les uns deviennent les objets de ses desirs, les autres de ses craintes.</p>\n<p>Dans tous les phénomènes que l’homme nous présente depuis sa naissance jusqu’à sa fin, nous ne voyons qu’une suite de causes &amp; d’effets nécessaires &amp; conformes aux loix communes à tous les êtres de la nature. Toutes ses façons d’agir, ses sensations, ses idées, ses passions, ses volontés, ses actions sont des suites nécessaires de ses propriétés &amp; de celles qui se trouvent dans les êtres qui le remuent. Tout ce qu’il fait &amp; tout ce qui se passe en lui sont des effets de la force d’inertie, de la gravitation sur soi, de la vertu attractive &amp; répulsive, de la tendance à se conserver, en un mot de l’énergie qui lui est commune avec tous les êtres que nous voyons ; elle ne fait que se montrer dans l’homme d’une façon particulière, qui est due à sa nature particulière, par laquelle il est distingué des êtres d’un systême ou d’un ordre différent.</p>","wilkinson":"<p>Let us now apply the general laws we have scrutinized, to those beings of Nature who interest us the most. Let us see in what man differs from the other beings by which he is surrounded. Let us examine if he has not certain points in conformity with them, that oblige him, notwithstanding the different properties they respectively possess, to act in certain respects according to the universal laws to which every thing is submitted. Finally, let us enquire if the ideas he has formed of himself in meditating on his own peculiar mode of existence, be chimerical, or founded in reason.</p>\n<p>Man occupies a place amidst that crowd, that multitude of beings, of which Nature is the assemblage. His essence, that is to say, the peculiar manner of existence, by which he is distinguished from other beings, renders him susceptible of various modes of action, of a variety of motion, some of which are simple and visible, others concealed and complicated. His life itself is nothing more than a long series, a succession of necessary and connected motion; which operates perpetual changes in his machine; which has for its principle either causes contained within himself, such as blood, nerves, fibres, flesh, bones; in short, the matter, as well solid as fluid, of which his body is composed—or those exterior causes, which, by acting upon him, modify him diversely; such as the air with which he is encompassed, the aliments by which he is nourished, and all those objects from which he receives any impulse whatever, by the impression they make on his senses.</p>\n<p>Man, like all other beings in Nature, tends to his own destruction—he experiences inert force—he gravitates upon himself—he is attracted by objects that are contrary or repugnant to his existence—he seeks after some—he flies, or endeavours to remove himself from others. It is this variety of action, this diversity of modification of which the human being is susceptible, that has been designated under such different names, by such varied nomenclature. It will be necessary, presently, to examine these closely and go more into detail.</p>\n<p>However marvellous, however hidden, however secret, however complicated may be the modes of action, which the human frame undergoes, whether interiorly or exteriorly; whatever may be, or appear to be the impulse he either receives or communicates, examined closely, it will be found that all his motion, all his operations, all his changes, all his various states, all his revolutions, are constantly regulated by the same laws, which Nature has prescribed to all the beings she brings forth—which she developes—which she enriches with faculties—of which she increases the bulk—which she conserves for a season—which she ends by decomposing, by destroying: obliging them to change their form.</p>\n<p>Man, in his origin, is an imperceptible point, a speck, of which the parts are without form; of which the mobility, the life, escapes his senses; in short, in which he does not perceive any sign of those qualities, called SENTIMENT, FEELING, THOUGHT, INTELLIGENCE, FORCE, REASON, &amp;c. Placed in the womb suitable to his expansion, this point unfolds, extends, increases, by the continual addition of matter he attracts, that is analogous to his being, which consequently assimilates itself with him. Having quitted this womb, so appropriate to conserve his existence, to unfold his qualities, to strengthen his habits; so competent to give, for a season, consistence to the weak rudiments of his frame; he travels through the stage of infancy; he becomes adult: his body has then acquired a considerable extension of bulk, his motion is marked, his action is visible, he is sensible in all his parts; he is a living, an active mass; that is to say, a combination that feels and thinks; that fulfils the functions peculiar to beings of his species. But how has he become sensible? Because he has been by degrees nourished, enlarged, repaired by the continual attraction that takes place within himself, of that kind of matter which is pronounced inert, insensible, inanimate; which is, nevertheless, continually combining itself with his machine; of which it forms an active whole, that is living, that feels, judges, reasons, wills, deliberates, chooses, elects; that has the capability of labouring, more or less efficaciously, to his own individual preservation; that is to say, to the maintenance of the harmony of his existence.</p>\n<p>All the motion and changes that man experiences in the course of his life, whether it be from exterior objects or from those substances contained within himself, are either favorable or prejudicial to his existence; either maintain its order, or throw it into confusion; are either in conformity with, or repugnant to, the essential tendency of his peculiar mode of being. He is compelled by Nature to approve of some, to disapprove of others; some of necessity render him happy, others contribute to his misery; some become the objects of his most ardent desire, others of his determined aversion: some elicit his confidence, others make him tremble with fear.</p>\n<p>In all the phenomena man presents, from the moment he quits the womb of his mother, to that wherein he becomes the inhabitant of the silent tomb, he perceives nothing but a succession of necessary causes and effects, which are strictly conformable to those laws that are common to all the beings in Nature. All his modes of action—all his sensations—all his ideas—all his passions—every act of his will—every impulse which he either gives or receives, are the necessary consequences of his own peculiar properties, and those which he finds in the various beings by whom he is moved. Every thing he does—every thing that passes within himself—his concealed motion—his visible action, are the effects of inert force—of self-gravitation—the attractive or repulsive powers contained in his machine—of the tendency he has, in common with other beings, to his own individual preservation; in short, of that energy which is the common property of every being he beholds. Nature, in man, does nothing more than shew, in a decided manner, what belongs to the peculiar nature by which he is distinguished from the beings of a different system or order.</p>"},"label":"I.6.1","heading":"Moral and Physical Distinctions of Man.—His Origin"},{"id":"1.6.2","text":{"fr":"<p>La source des erreurs dans lesquelles l’homme est tombé, lorsqu’il s’est envisagé lui-même, est venue, comme nous aurons bientôt occasion de le montrer, de ce qu’il a cru se mouvoir de lui-même, agir toujours par sa propre énergie ; dans ses actions &amp; dans les volontés, qui en sont les mobiles, être indépendant des loix générales de la nature &amp; des objets que, souvent à son insçu &amp; toujours malgré lui, cette nature fait agir sur lui : s’il se fût attentivement examiné, il eût reconnu que tous ses mouvemens ne sont rien moins que spontanés ; il eût trouvé que sa naissance dépend de causes entiérement hors de son pouvoir, que c’est sans son aveu qu’il entre dans ce systême où il occupe une place ; que depuis le moment où il naît jusqu’à celui où il meurt il est continuellement modifié par des causes qui, malgré lui, influent sur sa machine, modifient son être, &amp; disposent de sa conduite. La moindre réflexion ne suffit-elle pas pour lui prouver que les solides &amp; les fluides dont son corps est composé, &amp; que son méchanisme caché qu’il croit indépendant des causes extérieures, sont perpétuellement sous l’influence de ces causes, &amp; seroient sans elles dans une incapacité totale d’agir ? Ne voit-il pas que son tempérament ne dépend aucunement de lui-même, que ses passions sont des suites nécessaires de ce tempérament, que ses volontés &amp; ses actions sont déterminées par ces mêmes passions &amp; par des opinions qu’il ne s’est pas données ? Son sang plus ou moins abondant ou échauffé, ses nerfs &amp; ses fibres plus ou moins tendus ou relâchés, ces dispositions durables ou passagères, ne décident-elles pas à chaque instant de ses idées, de ses pensées, de ses desirs &amp; de ses craintes, de ses mouvemens soit visibles soit cachés, &amp; l’état où il se trouve ne depend-il pas nécessairement de l’air diversement modifié, des alimens qui le nourrissent, des combinaisons secretes qui se font en lui-même, &amp; qui conservent l’ordre ou portent le désordre dans sa machine ? En un mot tout auroit dû convaincre l’homme qu’il est dans chaque instant de sa durée un instrument passif entre les mains de la nécessité.</p>\n<p>Dans un monde où tout est lié, où toutes les causes sont enchaînées les unes aux autres, il ne peut y avoir d’énergie ou de force indépendante &amp; isolée. C’est donc la nature toujours agissante qui marque à l’homme chacun des points de la ligne qu’il doit décrire ; c’est elle qui élabore &amp; combine les élémens dont il doit être composé ; c’est elle qui lui donne son être, sa tendance, sa façon particulière d’agir ; c’est elle qui le développe, qui l’accroît, qui le conserve pour un tems, pendant lequel il est forcé de remplir sa tâche ; c’est elle qui place sur son chemin les objets &amp; les événemens qui le modifient d’une façon tantôt agréable &amp; tantôt nuisible pour lui. C’est elle qui lui donnant le sentiment, le met à portée de choisir les objets &amp; de prendre les moyens les plus propres à se conserver ; c’est elle qui lorsqu’il a fourni sa carrière, le conduit à sa perte &amp; lui fait ainsi subir une loi générale &amp; constante dont rien n’est exempté. C’est ainsi que le mouvement fait naître l’homme, le soutient quelque tems &amp; enfin le détruit, ou l’oblige de rentrer dans le sein d’une nature, qui bientôt le reproduira épars sous une infinité de formes nouvelles, dont chacune de ses parties parcourera de même les différens périodes aussi nécessairement que le tout avoit parcouru ceux de son existence précédente.</p>\n<p>Les êtres de l’espece humaine sont, ainsi que tous les autres, susceptibles de deux sortes de mouvemens ; les uns sont des mouvemens de masse par lesquels le corps entier ou quelques-unes de ses parties sont visiblement transférées d’un lieu dans un autre ; les autres sont des mouvemens internes &amp; cachés, dont quelques-uns sont sensibles pour nous tandis que d’autres se font à notre insçu &amp; ne se font deviner que par les effets qu’ils produisent au dehors. Dans une machine très composée, formée par la combinaison d’un grand nombre de matieres, variées pour les propriétés, pour les proportions, pour les façons d’agir, les mouvemens deviennent nécessairement très compliqués, leur lenteur aussi bien que leur rapidité les dérobent souvent aux observations de celui même dans lequel ils se passent.</p>\n<p>Ne soyons donc pas surpris si l’homme rencontra tant d’obstacles lorsqu’il voulut se rendre compte de son être &amp; de sa façon d’agir ; &amp; s’il imagina de si étranges hypotheses pour expliquer les jeux cachés de sa machine, qu’il vit se mouvoir d’une façon qui lui parut si différente de celle des autres êtres de la nature. Il vit bien que son corps &amp; ses différentes parties agissoient, mais souvent il ne put voir ce qui les portoit à l’action ; il crut donc renfermer au-dedans de lui-même un principe moteur, distingué de sa machine, qui donnoit secrétement l’impulsion aux ressorts de cette machine, se mouvoit par sa propre énergie, &amp; agissoit suivant des loix totalement différentes de celles qui reglent les mouvemens de tous les autres êtres. Il avoit la conscience de certains mouvemens internes qui se faisoient sentir à lui, mais comment concevoir que ces mouvemens invisibles pussent souvent produire des effets si frappans ? Comment comprendre qu’une idée fugitive, qu’un acte imperceptible de la pensée pussent souvent porter le trouble &amp; le désordre dans tout son être ? En un mot il crut appercevoir en lui-même une substance distinguée de lui, douée d’une force secrete dans laquelle il supposa des caractères entièrement différens de ceux des causes visibles qui agissoient sur ses organes, ou de ceux de ces organes mêmes. Il ne fit point attention que la cause primitive qui fait qu’une pierre tombe, ou que son bras se meut est, peut-être, aussi difficile à concevoir ou à expliquer que celle du mouvement interne dont la pensée &amp; la volonté sont les effets. Ainsi faute de méditer la nature, de l’envisager sous ses vrais points de vue, de remarquer la conformité &amp; la simultanéité des mouvemens de ce prétendu moteur &amp; de ceux de son corps ou de ses organes matériels, il jugea qu’il étoit non seulement un être à part, mais encore d’une nature différente, de tous les êtres de la nature, d’une essence plus simple &amp; qui n’avoit rien de commun avec tout ce qu’il voyoit<a class=\"nr\" data-note=\"p1c6n1\">1</a>.</p>\n<p>C’est de là que sont venues successivement les notions de <i>spiritualité</i>, d’ <i>immatérialité</i>, d’ <i>immortalité</i> &amp; tous les mots vagues que l’on inventa peu-à-peu à force de subtiliser, pour marquer les attributs de la substance inconnue que l’homme croyoit renfermer en lui-même, &amp; qu’il jugeoit être le principe caché de ses actions visibles. Pour couronner les conjectures hazardées que l’on avoit faites sur cette force motrice, on supposa que différente de tous les autres êtres &amp; du corps qui lui servoit d’enveloppe, elle ne devoit point comme eux subir de dissolution ; que sa parfaite simplicité l’empêchoit de pouvoir se décomposer ou changer de formes, en un mot qu’elle étoit par son essence exempte des révolutions auxquelles on voyoit le corps sujet, ainsi que tous les êtres composés dont la nature est remplie.</p>\n<p>Ainsi l’homme devint double ; il se regarda comme un tout composé par l’assemblage inconcevable de deux natures différentes, &amp; qui n’avoient point d’analogie entre elles. Il distingua deux substances en lui-même ; l’une visiblement soumise aux influences des êtres grossiers &amp; composés de matieres grossières &amp; inertes, fut nommée <i>corps</i> ; l’autre que l’on supposa simple, d’une essence plus pure, fut regardée comme agissante par elle-même &amp; donnant le mouvement au corps avec lequel elle se trouvoit miraculeusement unie ; celle-ci fut nommée <i>ame</i>, ou <i>esprit</i> ; &amp; les fonctions de l’une furent nommées <i>physiques, corporelles, matérielles</i> ; les fonctions de l’autre furent appellées <i>spirituelles</i> &amp; <i>intellectuelles</i> ; l’homme considéré relativement aux premières fut appelé <i>l’homme physique</i> : &amp; quand on le considéra relativement aux dernières, il fut désigné sous le nom <i>d’homme moral</i>.</p>\n<p>Ces distinctions adoptées aujourd’hui par la plûpart des philosophes, ne sont fondées que sur des suppositions gratuites. Les hommes ont toujours cru remédier à l’ignorance des choses en inventant des mots, auxquels il ne purent jamais attacher un vrai sens. On s’imagina que l’on connoissoit la matiere, toutes ses propriétés, toutes ses facultés, ses ressources &amp; ses différentes combinaisons, parcequ’on en avoit entrevu quelques qualités superficielles ; l’on ne fit réellement qu’obscurcir les foibles idées que l’on avoit pu s’en former en lui associant une substance beaucoup moins intelligible qu’elle-même. C’est ainsi que des spéculateurs en créant des mots &amp; en multipliant les êtres, n’ont fait que se plonger dans des embarras plus grands que ceux qu’ils vouloient éviter, &amp; mettre des obstacles aux progrès des connoissances : dès que les faits leur ont manqué ils ont eu recours à des conjectures, qui bientôt pour eux se sont changées en réalités, &amp; leur imagination, que l’expérience ne guidoit plus, s’est enfoncée sans retour dans le labyrinthe d’un monde idéal &amp; intellectuel qu’elle seule avoit enfanté, il fut presqu’impossible de l’en tirer pour la remettre dans le bon chemin dont il n’y a que l’expérience qui puisse donner le fil. Elle nous montrera que dans nous-mêmes, ainsi que dans tous les objets qui agissent sur nous, il n’y a jamais que de la matiere douée de propriétés différentes, diversement modifiée, &amp; qui agit en raison de ses propriétés. En un mot l’homme est un tout organisé composé de différentes matieres ; de même que toutes les autres productions de la nature il suit des loix générales &amp; connues ainsi que des loix ou des façons d’agir qui lui sont particulières &amp; inconnues.</p>\n<p>Ainsi lorsqu’on demandera ce que c’est que l’homme ? Nous dirons que c’est un être matériel, organisé ou conformé de maniere à sentir, à penser, à être modifié de certaines façons propres à lui seul, à son organisation, aux combinaisons particulieres des matieres qui se trouvent rassemblées en lui. Si l’on nous demande quelle origine nous donnons aux êtres de l’espece humaine ? Nous dirons que, de même que tous les autres, l’homme est une production de la nature qui leur ressemble à quelques égards &amp; se trouve soumise aux mêmes loix, &amp; qui en diffère à d’autres égards &amp; suit des loix particulières, déterminées par la diversité de sa conformation. Si l’on demande d’où l’homme est venu ? Nous répondrons que l’expérience ne nous met point à portée de résoudre cette question, &amp; qu’elle ne peut nous intéresser véritablement ; il nous suffit de sçavoir que l’homme existe &amp; qu’il est constitué de maniere à produire les effets dont nous le voyons susceptible.</p>\n<p>Mais, dira-t-on, l’homme a-t-il toujours existé ? L’espece humaine a-t-elle été produite de toute éternité ? Ou bien n’est-elle qu’une production instantanée de la nature ? Y a-t-il eu de tout tems des hommes semblables à nous, &amp; y en aura-t-il toujours ? Y a-t-il eu de tout tems des mâles &amp; des femelles ? Y a-t-il eu un premier homme dont tous les autres sont descendus ? L’animal a-t-il été antérieur à l’œuf ou l’œuf a-t-il précédé l’animal ? Les especes sans commencement seront-elles aussi sans fin ? Ces especes sont-elles indestructibles, ou passent-elles comme les individus ? L’homme a-t-il toujours été ce qu’il est, ou bien avant de parvenir à l’état où nous le voyons a-t-il été obligé de passer par une infinité de développemens successifs ? L’homme peut-il enfin se flatter d’être parvenu à un état fixe, ou bien l’espece humaine doit-elle encore changer ? Si l’homme est le produit de la nature, on nous demandera si nous croyons que cette nature puisse produire des êtres nouveaux &amp; faire disparoitre les especes anciennes ? Enfin dans cette supposition l’on voudra sçavoir pourquoi la nature ne produit pas sous nos yeux des êtres nouveaux ou des especes nouvelles ?</p>\n<p>Il paroit que l’on peut prendre sur toutes ces questions, indifférentes au fond de la chose, tel parti que l’on voudra. Au défaut de l’expérience c’est à l’hypothese à fixer une curiosité, qui s’élance toujours au delà des bornes prescrites à notre esprit. Cela posé, le contemplateur de la nature dira qu’il ne voit aucune contradiction à supposer que l’espece humaine telle qu’elle est aujourd’hui a été produite soit dans le tems soit de toute éternité ; il n’en voit pas davantage à supposer que cette espece soit arrivée par différens passages ou développemens successifs à l’état où nous la voyons. La matiere est éternelle &amp; nécessaire, mais ses combinaisons &amp; ses formes sont passagères &amp; contingentes, &amp; l’homme est-il autre chose que de la matiere combinée, dont la forme varie à chaque instant ?</p>","wilkinson":"<p>The source of those errors into which man has fallen, when he has contemplated himself, has its rise, as will presently be shown, in the opinion he has entertained, that he moved by himself—that he always acts by his own natural energy—that in his actions, in the will that gave him impulse, he was independent of the general laws of Nature; and of those objects which, frequently, without his knowledge, always in spite of him, in obedience to these laws, are continually acting upon him. If he had examined himself attentively, he must have acknowledged, that none of the motion he underwent was spontaneous—he must have discovered, that even his birth depended on causes, wholly out of the reach of his own powers—that, it was without his own consent he entered into the system in which he occupies a place—that, from the moment in which he is born, until that in which he dies, he is continually impelled by causes, which, in spite of himself, influence his frame, modify his existence, dispose of his conduct. Would not the slightest reflection have sufficed to prove to him, that the fluids, the solids, of which his body is composed, as well as that concealed mechanism, which he believes to be independent of exterior causes, are, in fact, perpetually under the influence of these causes; that without them he finds himself in a total incapacity to act? Would he not have seen, that his temperament, his constitution, did in no wise depend on himself—that his passions are the necessary consequence of this temperament—that his will is influenced, his actions determined by these passions; consequently by opinions, which he has not given to himself, of which he is not the master? His blood, more or less heated or abundant; his nerves more or less braced, his fibres more or less relaxed, give him dispositions either transitory or durable—are not these, at every moment decisive of his ideas; of his thoughts: of his desires: of his fears: of his motion, whether visible or concealed? The state in which he finds himself, does it not necessarily depend on the air which surrounds him diversely modified; on the various properties of the aliments which nourish him; on the secret combinations that form themselves in his machine, which either preserve its order, or throw it into confusion? In short, had man fairly studied himself, every thing must have convinced him, that in every moment of his duration, he was nothing more than a passive instrument in the hands of necessity.</p>\n<p>Thus it must appear, that where all is connected, where all the causes are linked one to the other, where the whole forms but one immense chain, there cannot be any independent, any isolated energy; any detached power. It follows then, that Nature, always in action, marks out to man each point of the line he is bound to describe; establishes the route, by which he must travel. It is Nature that elaborates, that combines the elements of which he must be composed;—It is Nature that gives him his being, his tendency, his peculiar mode of action. It is Nature that develops him, expands him, strengthens him, increases his bulk—preserves him for a season, during which he is obliged to fulfil the task imposed on him. It is Nature, that in his journey through life, strews on the road those objects, those events; those adventures, that modify him in a variety of ways, that give him impulses which are sometimes agreeable and beneficial, at others prejudicial and disagreeable. It is Nature, that in giving him feeling, in supplying him with sentiment, has endowed him with capacity to choose, the means to elect those objects, to take those methods that are most conducive, most suitable, most natural, to his conservation. It is Nature, who when he has run his race, when he has finished his career, when he has described the circle marked out for him, conducts him in his turn to his destruction; dissolves the union of his elementary particles, and obliges him to undergo the constant, the universal law; from the operation of which nothing is exempted. It is thus, motion places man in the matrix of his mother; brings him forth out of her womb; sustains him for a season; at length destroys him; obliges him to return into the bosom of Nature; who speedily reproduces him, scattered under an infinity of forms; in which each of his particles run over again, in the same manner, the different stages, as necessary as the whole had before run over those of his preceding existence.</p>\n<p>The beings of the human species, as well as all other beings, are susceptible of two sorts of motion: the one, that of the mass, by which an entire body, or some of its parts, are visibly transferred from one place to another; the other, internal and concealed, of some of which man is sensible, while some takes place without his knowledge, and is not even to be guessed at, but by the effect it outwardly produces. In a machine so extremely complex as man, formed by the combination of such a multiplicity of matter, so diversified in its properties, so different in its proportions, so varied in its modes of action, the motion necessarily becomes of the most complicated kind; its dullness, as well as its rapidity, frequently escapes the observation of those themselves, in whom it takes place.</p>\n<p>Let us not, then, be surprised, if, when man would account to himself for his existence, for his manner of acting, finding so many obstacles to encounter, he invented such strange hypotheses to explain the concealed spring of his machine—if then this motion appeared to him, to be different from that of other bodies, he conceived an idea, that he moved and acted in a manner altogether distinct from the other beings in Nature. He clearly perceived that his body, as well as different parts of it, did act; but, frequently, he was unable to discover what brought them into action: from whence he received the impulse: he then conjectured he contained within himself a moving principle distinguished from his machine, which secretly gave an impulse to the springs which set this machine in motion; that moved him by its own natural energy; that consequently he acted according to laws totally distinct from those which regulated the motion of other beings: he was conscious of certain internal motion, which he could not help feeling; but how could he conceive, that this invisible motion was so frequently competent to produce such striking effects? How could he comprehend, that a fugitive idea, an imperceptible act of thought, was so frequently capacitated to bring his whole being into trouble and confusion? He fell into the belief, that he perceived within himself a substance distinguished from that self, endowed with a secret force; in which he supposed existed qualities distinctly differing from those, of either the visible causes that acted on his organs, or those organs themselves. He did not sufficiently understand, that the primitive cause which makes a stone fall, or his arm move, are perhaps as difficult of comprehension, as arduous to be explained, as those internal impulses, of which his thought or his will are the effects. Thus, for want of meditating Nature—of considering her under her true point of view—of remarking the conformity—of noticing the simultaneity, the unity of the motion of this fancied motive-power with that of his body—of his material organs—he conjectured he was not only a distinct being, but that he was set apart, with different energies, from all the other beings in Nature; that he was of a more simple essence having nothing in common with any thing by which he was surrounded; nothing that connected him with all that he beheld.</p>\n<p>It is from thence has successively sprung his notions of SPIRITUALITY, IMMATERIALITY, IMMORTALITY; in short, all those vague unmeaning words he has invented by degrees, in order to subtilize and designate the attributes of the unknown power, which he believes he contains within himself; which he conjectures to be the concealed principle of all his visible actions when man once imbibes an idea that he cannot comprehend, he meditates upon it until he has given it a complete personification: Thus he saw, or fancied he saw, the igneous matter pervade every thing; he conjectured that it was the only principle of life and activity; he proceeded to embody it; he gave it his own form; called it JUPITER, and ended by worshipping this image of his own creation, as the power from whom he derived every good he experienced, every evil he sustained. To crown the bold conjectures he ventured to make on this internal motive-power, he supposed, that different from all other beings, even from the body that served to envelope it, it was not bound to undergo dissolution; that such was its perfect simplicity, that it could not be decomposed, nor even change its form; in short, that it was by its essence exempted from those revolutions to which he saw the body subjected, as well as all the compound beings with which Nature is filled.</p>\n<p>Thus man, in his own ideas, became double; he looked upon himself as a whole, composed by the inconceivable assemblage of two different, two distinct natures, which have no point of analogy between themselves: he distinguished two substances in himself; one evidently submitted to the influence of gross beings, composed of coarse inert matter: this he called BODY;—the other, which he supposed to be simple, of a purer essence, was contemplated as acting from itself: giving motion to the body, with which it found itself so miraculously united: this he called SOUL, or SPIRIT; the functions of the one, he denominated <i>physical, corporeal, material</i>; the functions of the other he styled <i>spiritual, intellectual.</i> Man, considered relatively to the first, was termed the PHYSICAL MAN; viewed with relation to the last, he was designated the MORAL MAN. These distinctions, although adopted by the greater number of the philosophers of the present day, are, nevertheless, only founded on gratuitous suppositions. Man has always believed he remedied his ignorance of things, by inventing words to which he could never attach any true sense or meaning. He imagined he understood matter, its properties, its faculties, its resources, its different combinations, because he had a superficial glimpse of some of its qualities: he has, however, in reality, done nothing more than obscure the faint ideas he has been capacitated to form of this matter, by associating it with a substance much less intelligible than itself. It is thus, speculative man, in forming words, in multiplying beings, has only plunged himself into greater difficulties than those he endeavoured to avoid; and thereby placed obstacles to the progress of his knowledge: whenever he has been deficient of facts, he has had recourse to conjecture, which he quickly changed into fancied realities. Thus, his imagination, no longer guided by experience, hurried on by his new ideas, was lost, without hope of return, in the labyrinth of an ideal, of an intellectual world, to which he had himself given birth; it was next to impossible to withdraw him from this delusion, to place him in the right road, of which nothing but experience can furnish him the clue. Nature points out to man, that in himself, as well as in all those objects which act upon him, there is never more than matter endowed with various properties, diversely modified, that acts by reason of these properties: that man is an organized whole, composed of a variety of matter; that like all the other productions of Nature, he follows general and known laws, as well as those laws or modes of action which are peculiar to himself and unknown.</p>\n<p>Thus, when it shall be inquired, what is man?</p>\n<p>We say, he is a material being, organized after a peculiar manner; conformed to a certain mode of thinking—of feeling; capable of modification in certain modes peculiar to himself—to his organization—to that particular combination of matter which is found assembled in him.</p>\n<p>If, again, it be asked, what origin we give to beings of the human species?</p>\n<p>We reply, that, like all other beings, man is a production of Nature, who resembles them in some respects, and finds himself submitted to the same laws; who differs from them in other respects, and follows particular laws, determined by the diversity of his conformation.</p>\n<p>If, then, it be demanded, whence came man?</p>\n<p>We answer, our experience on this head does not capacitate us to resolve the question: but that it cannot interest us, as it suffices for us to know that man exists; that he is so constituted, as to be competent to the effects we witness.</p>\n<p>But it will be urged, has man always existed? Has the human species existed from all eternity; or is it only an instantaneous production of Nature? Have there been always men like ourselves? Will there always be such? Have there been, in all times, males and females? Was there a first man, from whom all others are descended? Was the animal anterior to the egg, or did the egg precede the animal? Is this species without beginning? Will it also be without end? The species itself, is it indestructible, or does it pass away like its individuals? Has man always been what he now is; or has he, before he arrived at the state in which we see him, been obliged to pass under an infinity of successive developements? Can man at last flatter himself with having arrived at a fixed being, or must the human species again change? If man is the production of Nature, it will perhaps be asked, Is this Nature competent to the production of new beings, to make the old species disappear? Adopting this supposition, it may be inquired, why Nature does not produce under our own eyes new beings—new species?</p>\n<p>It would appear on reviewing these questions, to be perfectly indifferent, as to the stability of the argument we have used, which side was taken; that, for want of experience, hypothesis must settle a curiosity that always endeavours to spring forward beyond the boundaries prescribed to our mind. This granted, the contemplator of Nature will say, that he sees no contradiction, in supposing the human species, such as it is at the present day, was either produced in the course of time, or from all eternity: he will not perceive any advantage that can arise from supposing that it has arrived by different stages, or successive developements, to that state in which it is actually found. Matter is eternal, it is necessary, but its forms are evanescent and contingent. It may be asked of man, is he any thing more than matter combined, of which the former varies every instant?</p>"},"label":"I.6.2"},{"id":"1.6.3","text":{"fr":"<p>Cependant quelques réflexions semblent favoriser ou rendre plus probable l’hypothese que l’homme est une production faite dans le tems, particulière au globe que nous habitons, qui par conséquent ne peut dater que la formation de ce globe lui-même, &amp; qui est un résultat des loix particulières qui le dirigent. L’existence est essentielle à l’univers, ou à l’assemblage total de matieres essentiellement diverses que nous voyons, mais les combinaisons &amp; les formes ne leur sont point essentielles. Cela posé, quoique les matieres qui composent notre terre aient toujours existé, cette terre n’a point toujours eu sa forme &amp; ses propriétés actuelles : peut-être cette terre est-elle une masse détachée dans le tems de quelque autre corps céleste : peut-être est-elle le résultat de ces taches ou de ces croûtes que les astronomes apperçoivent sur le disque du soleil, qui de là ont pu se répandre dans notre systême planétaire : peut-être ce globe est-il une comete éteinte &amp; déplacée, qui occupoit autrefois une autre place dans les régions de l’espace, &amp; qui conséquemment étoit alors en état de produire des êtres très différens de ceux que nous y trouvons maintenant, vû que pour lors sa position &amp; sa nature devoit rendre toutes ses productions différentes de celles qu’il nous offre aujourd’hui.</p>\n<p>Quelque soit la supposition que l’on adopte, les plantes, les animaux, les hommes peuvent être regardés comme des productions particuliérement inhérentes &amp; propres à notre globe, dans la position ou dans les circonstances où il se trouve actuellement ; ces productions changeroient si ce globe par quelque révolution venoit à changer de place. Ce qui paroit fortifier cette hypothese c’est que sur notre globe lui-même toutes les productions varient en raison de ses différens climats. Les hommes, les animaux, les végétaux &amp; les minéraux ne sont point les mêmes par-tout, ils varient quelquefois d’une façon très sensible à une distance peu considérable. L’Eléphant est indigene à la zône torride ; le renne est propre aux climats glacés du nord ; l’indostan est la patrie du diamant, qui ne se rencontre point dans nos contrées ; l’ananas croît en Amérique à l’air libre, il ne vient dans nos pays que lorsque l’art lui fournit un soleil analogue à celui qu’il exige ; enfin les hommes varient dans les différens climats pour la couleur, pour la taille, pour la conformation, pour la force, pour l’industrie, pour le courage, pour les facultés de l’esprit : mais qu’est-ce qui constitue le climat ? C’est la différente position des parties du même globe rélativement au soleil ; position qui suffit pour mettre une variété sensible entre ses productions.</p>\n<p>L’on peut donc conjecturer avec assez de fondement que, si par quelqu’accident notre globe venoit à se déplacer, toutes ses productions seroient forcées de changer, vu que les causes n’étant plus les mêmes ou n’agissant plus de la même façon, les effets devroient nécessairement changer. Toutes les productions pour pouvoir se conserver ou se maintenir dans l’existence ont besoin de se coordonner avec le tout dont elles sont émanées ; sans cela elles ne peuvent subsister. C’est cette faculté de se coordonner, c’est cette coordination relative que nous appellons <i>l’ordre de l’univers</i>, c’est son défaut que nous nommons <i>désordre</i>. Les productions que nous traitons de <i>monstrueuses</i> sont celles qui ne peuvent se coordonner avec les loix générales ou particulières des êtres qui les entourent ou des touts où elles se trouvent ; elles ont pu dans leur formation s’accommoder de ces loix, mais ces loix se sont opposées à leur perfection, ce qui fait qu’elles ne peuvent subsister. C’est ainsi qu’une certaine analogie de conformation entre des animaux d’especes différentes produit bien des mulets, mais ces mulets ne peuvent se propager. L’homme ne peut vivre qu’à l’air &amp; le poisson dans l’eau ; mettez l’homme dans l’eau &amp; le poisson à l’air, bientôt, faute de pouvoir se coordonner avec les fluides qui les entourent, ces animaux seront détruits. Transportez en imagination un homme de notre planete dans <i>Saturne</i>, bientôt sa poitrine sera déchirée par un air trop raréfié, ses membres seront glacés par le froid, il périra faute de trouver les élémens analogues à son existence actuelle : transportez un autre homme dans <i>Mercure</i>, &amp; l’excès de la chaleur l’aura bientôt détruit.</p>","wilkinson":"<p>Notwithstanding, some reflections seem to favor the supposition, to render more probable the hypothesis, that man is a production formed in the course of time; who is peculiar to the globe he inhabits, who is the result of the peculiar laws by which it is directed; who, consequently, can only date his formation as coeval with that of his planet. Existence is essential to the universe, or the total assemblage of matter essentially varied that presents itself to our contemplation; the combinations, the forms, however, are not essential. This granted, although the matter of which the earth is composed has always existed, this earth may not always have had its present form—its actual properties; perhaps it may be a mass detached in the course of time from some other celestial body;—perhaps it is the result of the spots, or those encrustations which astronomers discover in the sun's disk, which have had the faculty to diffuse themselves over our planetary system;—perhaps the sphere we inhabit may be an extinguished or a displaced comet, which heretofore occupied some other place in the regions of space;—which, consequently, was then competent to produce beings very different from those we now behold spread over its surface; seeing that its then position, its nature, must have rendered its productions different from those which at this day it offers to our view.</p>\n<p>Whatever may be the supposition adopted, plants, animals, men, can only be regarded as productions inherent in and natural to our globe, in the position and in the circumstances in which it is actually found: these productions it would be reasonable to infer would be changed, if this globe by any revolution should happen to shift its situation. What appears to strengthen this hypothesis, is, that on our ball itself, all the productions vary, by reason of its different climates: men, animals, vegetables, minerals, are not the same on every part of it: they vary sometimes in a very sensible manner, at very inconsiderable distances. The elephant is indigenous to, or native of the torrid zone: the rein deer is peculiar to the frozen climates of the North; Indostan is the womb that matures the diamond; we do not find it produced in our own country: the pine-apple grows in the common atmosphere of America; in our climate it is never produced in the open ground, never until art has furnished a sun analogous to that which it requires—the European in his own climate finds not this delicious fruit. Man in different climates varies in his colour, in his size, in his conformation, in his powers, in his industry, in his courage, and in the faculties of his mind. But, what is it that constitutes climate? It is the different position of parts of the same globe, relatively to the sun; positions that suffice to make a sensible variety in its productions.</p>\n<p>There is, then, sufficient foundation to conjecture that if by any accident our globe should become displaced, all its productions would of necessity be changed; seeing that causes being no longer the same, or no longer acting after the same manner, the effects would necessarily no longer be what they now are, all productions, that they may be able to conserve themselves, or maintain their actual existence, have occasion to co-order themselves with the whole from which they have emanated. Without this they would no longer be in a capacity to subsist: it is this faculty of co-ordering themselves,—this relative adaption, which is called the ORDER OF THE UNIVERSE: the want of it is called CONFUSION. Those productions which are treated as MONSTROUS, are such as are unable to co-order themselves with the general or particular laws of the beings who surround them, or with the whole in which they find themselves placed: they have had the faculty in their formation to accommodate themselves to these laws; but these very laws are opposed to their perfection: for this reason they are unable to subsist. It is thus that by a certain analogy of conformation, which exists between animals of different species, mules are easily produced; but these mules, unable to co-order themselves with the beings that surround them, are not able to reach perfection, consequently cannot propagate their species. Man can live only in air, fish only in water: put the man into the water, the fish into the air, not being able to co-order themselves with the fluids which surround them, these animals will quickly be destroyed. Transport by imagination, a man from our planet into SATURN, his lungs will presently be rent by an atmosphere too rarified for his mode of being, his members will be frozen with the intensity of the cold; he will perish for want of finding elements analogous to his actual existence: transport another into MERCURY, the excess of heat, beyond what his mode of existence can bear, will quickly destroy him.</p>"},"label":"I.6.3"},{"id":"1.6.4","text":{"fr":"<p>Ainsi tout semble nous autoriser à conjecturer que l’espece humaine est une production propre à notre globe, dans la position où il se trouve, &amp; que cette position venant à changer, l’espece humaine changeroit ou seroit forcée de disparoître, vû qu’il n’y a que ce qui peut se coordonner avec le tout ou s’enchaîner avec lui qui puisse subsister. C’est cette aptitude dans l’homme à se coordonner avec le tout, qui non seulement lui donne l’idée de l’ordre, mais encore qui lui fait dire que <i>tout est bien</i>, tandis que tout n’est que ce qu’il peut être ; tandis que ce tout est nécessairement ce qu’il est, tandis qu’il n’est <i>positivement</i> ni bien ni mal. Il ne faut que déplacer un homme pour lui faire accuser l’univers de désordre.</p>\n<p>Ces réflexions semblent contrarier les idées de ceux qui ont voulu conjecturer que les autres planetes étoient habitées comme la nôtre par des êtres semblables à nous. Mais si le <i>Lapon</i> différe d’une façon si marquée du <i>Hottentot</i>, quelle différence ne devons-nous pas supposer entre un habitant de notre planete &amp; un habitant de <i>Saturne</i> ou de <i>Vénus</i> ?</p>\n<p>Quoiqu’il en soit, si l’on nous oblige de remonter par l’imagination à l’origine des choses &amp; au berceau du genre-humain, nous dirons qu’il est probable que l’homme fut une suite nécessaire du débrouillement de notre globe, ou l’un des résultats des qualités, des propriétés, de l’énergie dont il fut susceptible dans sa position présente ; qu’il naquit mâle &amp; femelle ; que son existence est coordonnée avec celle de ce globe ; que tant que cette coordination subsistera, l’espece humaine se conservera, se propagera d’après l’impulsion &amp; les loix primitives qui l’ont jadis fait éclore : que si cette coordination venoit à cesser, ou si la terre déplacée cessoit de recevoir les mêmes impulsions ou influences de la part des causes qui agissent actuellement sur elle &amp; qui lui donnent son énergie, l’espece humaine changeroit pour faire place à des êtres nouveaux propres à se coordonner avec l’état qui succéderoit à celui que nous voyons subsister maintenant.</p>\n<p>En supposant donc des changemens dans la position de notre globe, l’homme primitif différoit, peut-être, plus de l’homme actuel, que le quadrupede ne différe de l’insecte. Ainsi l’homme, de même que tout ce qui existe sur notre globe &amp; dans tous les autres, peut être regardé comme dans une vicissitude continuelle. Ainsi le dernier terme de l’existence de l’homme nous est aussi inconnu &amp; aussi indifférent que le premier. Ainsi il n’y a nulle contradiction à croire que les especes varient sans cesse, &amp; il nous est aussi impossible de sçavoir ce qu’elles deviendront que de sçavoir ce qu’elles ont été.</p>\n<p>à l’égard de ceux qui demandent pourquoi la nature ne produit pas des êtres nouveaux, nous leur demanderons à notre tour sur quel fondement ils supposent ce fait ? Qu’est-ce qui les autorise à croire cette stérilité de la nature ? Sçavent-ils si dans les combinaisons qui se font à chaque instant, la nature n’est point occupée à produire des êtres nouveaux à l’insçu de ses observateurs ? Qui leur a dit si cette nature ne rassemble point actuellement dans son laboratoire immense les élémens propres à faire éclore des générations toutes nouvelles, qui n’auront rien de commun avec celles des especes existantes à présent ? Quelle absurdité ou quelle inconséquence y a-t-il donc à imaginer que l’homme, le cheval, le poisson, l’oiseau ne seront plus ? Ces animaux sont-ils donc d’une nécessité indispensable à la nature, &amp; ne pourroit-elle sans eux continuer sa marche éternelle ? Tout ne change-t-il pas autour de nous ? Ne changeons-nous pas nous-mêmes ? N’est-il pas évident que l’univers entier n’a pas été dans son éternelle durée antérieure, rigoureusement le même qu’il est, &amp; qu’il n’est pas possible que dans son éternelle durée postérieure il soit à la rigueur un instant le même qu’il est ? Comment donc prétendre deviner ce que la succession infinie de destructions &amp; de réproductions, de combinaisons &amp; de dissolutions, de métamorphoses, de changemens, de transpositions pourra par la suite amener ? Des soleils s’éteignent &amp; s’encroûtent, des planetes périssent &amp; se dispersent dans les plaines des airs ; d’autres soleils s’allument, de nouvelles planetes se forment pour faire leurs révolutions ou pour décrire de nouvelles routes, &amp; l’homme, portion infiniment petite d’un globe, qui n’est lui-même qu’un point imperceptible dans l’immensité, croit que c’est pour lui que l’univers est fait, s’imagine qu’il doit être le confident de la nature, se flatte d’être éternel, se dit le roi de l’univers !</p>","wilkinson":"<p>Thus, every thing seems to authorise the conjecture, that the human species is a production peculiar to our sphere, in the position in which it is found: that when this position may happen to change, the human species will, of consequence, either be changed or will be obliged to disappear; seeing that there would not then be that with which man could co-order himself with the whole, or connect himself with that which can enable him to subsist. It is this aptitude in man to co-order himself with the whole, that not only furnishes him with the idea of order, but also makes him exclaim \"<i>whatever is, is right</i>;\" whilst every thing is only that which it can be, as long as the whole is necessarily what it is; whilst it is positively neither good nor bad, as we understand those terms: it is only requisite to displace a man, to make him accuse the universe of confusion.</p>\n<p>These reflections would appear to contradict the ideas of those, who are willing to conjecture that the other planets, like our own, are inhabited by beings resembling ourselves. But if the LAPLANDER differs in so marked a manner from the HOTTENTOT, what difference ought we not rationally to suppose between an inhabitant of our planet and one of SATURN or of VENUS?</p>\n<p>However it may be, if we are obliged to recur by imagination to the origin of things, to the infancy of the human species, we may say that it is probable that man was a necessary consequence of the disentangling of our globe; or one of the results of the qualities, of the properties, of the energies, of which it is susceptible in its present position—that he was born male and female—that his existence is co-ordinate with that of the globe, under its present position—that as long as this co-ordination shall subsist, the human specie will conserve himself, will propagate himself, according to the impulse, after the primitive laws, which he has originally received—that if this co-ordination should happen to cease; if the earth, displaced, should cease to receive the same impulse, the same influence, on the part of those causes which actually act upon it, or which give it energy; that then the human species would change, to make place for new beings, suitable to co-order themselves with the state that should succeed to that which we now see subsist.</p>\n<p>In thus supposing the changes in the position of our globe, the primitive man did, perhaps, differ more from the actual man, than the quadruped differs from the insect. Thus man, the same as every thing else that exists on our planet, as well as in all the others, may be regarded as in a state of continual vicissitude: thus the last term of the existence of man is to us as unknown and as indistinct as the first: there is, therefore, no contradiction in the belief that the species vary incessantly—that to us it is as impossible to know what he will become, as to know what he has been.</p>\n<p>With respect to those who may ask why Nature does not produce new beings? we may enquire of them in turn, upon what foundation they suppose this fact? What it is that authorizes them to believe this sterility in Nature? Know they if, in the various combinations which she is every instant forming, Nature be not occupied in producing new beings, without the cognizance of these observers? Who has informed them that this Nature is not actually assembling, in her immense elaboratory, the elements suitable to bring to light, generations entirely new, that will have nothing in common with those of the species at present existing? What absurdity then, or what want of just inference would there be, to imagine that the man, the horse, the fish, the bird, will be no more? Are these animals so indispensably requisite to Nature, that without them she cannot continue her eternal course? Does not all change around us? Do we not ourselves change? Is it not evident that the whole universe has not been, in its anterior eternal duration, rigorously the same that it now is? that it is impossible, in its posterior eternal duration, it can be rigidly in the same state that it now is for a single instant? How, then, pretend to divine that, to which the infinite succession of destruction, of reproduction, of combination, of dissolution, of metamorphosis, of change, of transposition, may be able eventually to conduct it by their consequence? Suns encrust themselves, and are extinguished; planets perish and disperse themselves in the vast plains of air; other suns are kindled, and illumine their systems; new planets form themselves, either to make revolutions round these suns, or to describe new routes; and man, an infinitely small portion of the globe, which is itself but an imperceptible point in the immensity of space, vainly believes it is for himself this universe is made; foolishly imagines he ought to be the confident of Nature; confidently flatters himself he is eternal: and calls himself KING OF THE UNIVERSE!!!</p>"},"label":"I.6.4"},{"id":"1.6.5","text":{"fr":"<p>O homme ! Ne concevras-tu jamais que tu n’es qu’un éphémère ? Tout change dans l’univers ; la nature ne renferme aucunes formes constantes ; &amp; tu prétendrois que ton espece ne peut point disparoître, &amp; doit être exceptée de la loi générale qui veut que tout s’altère ! Hélas ; dans ton être actuel n’es-tu pas soumis à des altérations continuelles ? Toi qui dans ta folie prends arrogamment le titre de <i>roi de la nature</i> ! Toi qui mesures &amp; la terre &amp; les cieux ! Toi, pour qui ta vanité s’imagine que le tout a été fait, parce que tu es intelligent, il ne faut qu’un léger accident, qu’un atôme déplacé, pour te faire périr, pour te dégrader, pour te ravir cette intelligence dont tu parois si fier !</p>\n<p>Si l’on se refusoit à toutes les conjectures précédentes, &amp; si l’on prétendoit que la nature agit par une certaine somme de loix immuables &amp; générales ; si l’on croyoit que, l’homme, le quadrupede, le poisson, l’insecte, la plante, &amp; sont de toute éternité &amp; demeurent éternellement ce qu’ils sont ; si l’on vouloit que de toute éternité les astres eussent brillé au firmament ; si l’on disoit qu’il ne faut pas plus demander pourquoi l’homme est tel qu’il est, que demander pourquoi la nature est telle que nous la voyons, ou pourquoi le monde existe, nous ne nous y opposerons pas. Quelque soit le systême qu’on adopte, il répondra peut-être également bien aux difficultés dont on s’embarasse, &amp; considérées de près on verra qu’elles ne font rien aux vérités que nous avons posées d’après l’expérience. Il n’est pas donné à l’homme de tout sçavoir ; il ne lui est pas donné de connoître son origine ; il ne lui est pas donné de pénétrer dans l’essence des choses ni de remonter aux premiers principes ; mais il lui est donné d’avoir de la raison, de la bonne foi, de convenir ingénuement qu’il ignore ce qu’il ne peut sçavoir &amp; de ne point substituer des mots inintelligibles &amp; des suppositions absurdes à ses incertitudes. Ainsi nous dirons à ceux qui, pour trancher les difficultés prétendent que l’espece humaine descend d’un premier homme &amp; d’une premiere femme, créés par la divinité, que nous avons quelques idées de la nature &amp; que nous n’en avons aucune de la divinité ni de la création, &amp; que se servir de ces mots c’est dire en d’autres termes que l’on ignore l’énergie de la nature &amp; qu’on ne sçait point comment elle a pu produire les hommes que nous voyons.<a class=\"nr\" data-note=\"p1c6n2\">2</a></p>\n<p>Concluons donc que l’homme n’a point de raisons pour se croire un être privilégié dans la nature ; il est sujet aux mêmes vicissitudes que toutes ses autres productions. Ses prétendues prérogatives ne sont fondées que sur une erreur. Qu’il s’élève par la pensée au dessus du globe qu’il habite &amp; il envisagera son espece du même œil que tous les autres êtres : il verra que, de même que chaque arbre produit des fruits en raison de son espece, chaque homme agit en raison de son énergie particulière &amp; produit des fruits, des actions, des ouvrages également nécessaires. Il sentira que l’illusion qui le prévient en faveur de lui-même vient de ce qu’il est spectateur à la fois &amp; partie de l’univers. Il reconnoîtra que l’idée d’excellence qu’il attache à son être n’a d’autre fondement que son intérêt propre &amp; la prédilection qu’il a pour lui-même.</p>","wilkinson":"<p>O man! wilt thou never conceive, that thou art but an ephemeron? All changes in the great macrocosm: nothing remains the same an instant, in the planet thou inhabitest: Nature contains no one constant form, yet thou pretendest thy species can never disappear; that thou shalt be exempted from the universal law, that wills all shall experience change! Alas! In thy actual being, art not thou submitted to continual alterations? Thou, who in thy folly, arrogantly assumest to thyself the title of KING OF NATURE! Thou, who measurest the earth and the heavens! Thou, who in thy vanity imaginest, that the whole was made, because thou art intelligent! There requires but a very slight accident, a single atom to be displaced, to make thee perish; to degrade thee; to ravish from thee this intelligence of which thou appearest so proud.</p>\n<p>If all the preceding conjectures be refused by those opposed to us; if it be pretended that Nature acts by a certain quantum of immutable and general laws; if it be believed that men, quadrupeds, fish, insects, plants, are from all eternity, and will remain eternally, what they now are: if I say it be contended, that from all eternity the stars have shone, in the immense regions of space, have illuminated the firmament; if it be insisted, we must no more demand why man is such as he appears, then ask why Nature is such as we behold her, or why the world exists? We are no longer opposed to such arguments. Whatever may be the system adopted, it will perhaps reply equally well to the difficulties with which our opponents endeavour to embarrass the way: examined closely, it will be perceived they make nothing against those truths, which we have gathered from experience. It is not given to man to know every thing—it is not given him to know his origin—it is not given him to penetrate into the essence of things, nor to recur to first principles—but it is given him, to have reason, to have honesty, to ingenuously allow he is ignorant of that which he cannot know, and not to substitute unintelligible words, absurd suppositions, for his uncertainty. Thus, we say to those, who to solve difficulties far above their reach, pretend that the human species descended from a first man and a first woman, created diversely according to different creeds;—that we have some ideas of Nature, but that we have none of creation;—that the human mind is incapable of comprehending the period when all was nothing;—that to use words we cannot understand, is only in other terms to acknowledge our ignorance of the powers of Nature;—that we are unable to fathom the means by which she has been capacitated to produce the phenomena we behold.</p>\n<p>Let us then conclude, that man has no just, no solid reason to believe himself a privileged being in Nature; because he is subject to the same vicissitudes, as all her other productions. His pretended prerogatives have their foundation in error, arising from mistaken opinions concerning his existence. Let him but elevate himself by his thoughts above the globe he inhabits, he will look upon his own species with the same eyes he does all other beings in Nature: He will then clearly perceive that in the same manner that each tree produces its fruit, by reason of its energies, in consequence of its species: so each man acts by reason of his particular energy; that he produces fruit, actions, works, equally necessary: he will feel that the illusion which he anticipates in favour of himself, arises from his being, at one and the same time, a spectator and a part of the universe. He will acknowledge, that the idea of excellence which he attaches to his being, has no other foundation than his own peculiar interest; than the predilection he has in favour of himself—that the doctrine he has broached with such seeming confidence, bottoms itself on a very suspicious foundation, namely IGNORANCE and SELF-LOVE.</p>"},"label":"I.6.5"}],"notes":{"p1c6n1":"<p>« Il faudroit, dit un auteur anonyme, définir la vie avant de raisonner de l’ame ; mais c’est ce que j’estime impossible, parce que dans la nature il y a des choses uniques &amp; si simples que l’imagination ne peut ni les diviser ni les réduire à des choses plus simples qu’elle-même ; telles sont la vie, la blancheur, la lumiere que l’on n’a pu définir que par leurs effets ». Voyez <i>dissertations mêlées pag.</i> 252. La vie est l’assemblage des mouvemens propres à l’être organisé, &amp; le mouvement ne peut être qu’une propriété de la matiere.</p>","p1c6n2":"<p><i>Ut tragici poëtæ confugiunt ad Deum aliquem, cum aliter explicare argumenti exitum non possunt</i>. <span class=\"sc\">Cicero de divinatione Lib. II.</span> Il dit encore : <i>magma stultitia est earum rerum Deos facere effectores, causas rerum non quarere</i>. <span class=\"sc\">Ibidem</span>.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-7","title":"Part I, Chapter VII: The Soul and the Spiritual System","title_original":"Partie I, chapitre VII : De l’ame & du systême de la spiritualité","passages":[{"id":"1.7.1","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Après</span> avoir gratuitement supposé deux substances distinguées dans l’homme, on prétendit, comme on a vu, que celle qui agissoit invisiblement au-dedans de lui-même étoit essentiellement différente de celle qui agissoit au-dehors ; on désigna la première, comme nous avons dit, sous le nom <i>d’esprit</i> ou <i>d’ame</i>. Mais si nous demandons ce que c’est qu’un <i>esprit</i> ? Les modernes nous répondent que le fruit de toutes leurs recherches métaphysiques s’est borné à leur apprendre que ce qui fait agir l’homme est une substance d’une nature inconnue, tellement simple, indivisible, privée d’étendue, invisible, impossible à saisir par les sens, que ses parties ne peuvent être séparées même par abstraction ou par la pensée. Mais comment concevoir une pareille substance qui n’est qu’une négation de tout ce que nous connoissons ? Comment se faire une idée d’une substance privée d’étendue &amp; néanmoins agissante sur nos sens, c’est-à-dire sur des organes matériels qui ont de l’étendue ? Comment un être sans étendue peut-il être mobile &amp; mettre de la matiere en mouvement ? Comment une substance dépourvue de parties peut-elle répondre successivement à différentes parties de l’espace ?</p>\n<p><span class=\"sc\">En</span> effet, comme tout le monde en convient, le mouvement est le changement successif des rapports d’un corps avec différens points d’un lieu ou de l’espace ou avec d’autres corps ; si ce qu’on appelle <i>esprit</i> est susceptible de recevoir ou de communiquer du mouvement, s’il agit, s’il met en jeu les organes du corps, pour produire ces effets, il faut que cet être change successivement ses rapports, sa tendance, sa correspondance, la position de ses parties relativement aux différens points de l’espace, ou relativement aux différens organes de ce corps qu’il met en action : mais pour changer ses rapports avec l’espace &amp; les organes qu’il meut, il faut que cet <i>esprit</i> ait de l’étendue, de la solidité &amp; par conséquent des parties distinctes dès qu’une substance a ces qualités elle est ce que nous appellons de la <i>matiere</i> &amp; ne peut être regardée comme un être simple au sens des modernes<a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n1\">1</a>.</p>\n<p>Ainsi l’on voit que ceux qui ont supposé dans l’homme une substance immatérielle distinguée de son corps ne se sont point entendus eux-mêmes, &amp; n’ont fait qu’imaginer une qualité négative dont ils n’ont point eu de véritable idée ; la matiere seule peut agir sur nos sens, sans lesquels il nous est impossible que rien se fasse connoître à nous. Ils n’ont point vu qu’un être privé d’étendue ne pouvoit se mouvoir lui-même ni communiquer le mouvement au corps, puisqu’un tel être n’ayant point de parties, est dans l’impossibilité de changer ses rapports de distance rélativement à d’autres corps, ni d’exciter le mouvement dans le corps humain qui est matériel. Ce qu’on appelle notre <i>ame</i> se meut avec nous ; or le mouvement est une propriété de la matiere. Cette <i>ame</i> fait mouvoir notre bras, &amp; notre bras mu par elle fait une impression, un choc qui suit la loi générale du mouvement. Ensorte que si la force restant la même, la masse étoit double, le choc seroit double. Cette ame se montre encore matérielle dans les obstacles invincibles qu’elle éprouve de la part des corps. Si elle fait mouvoir mon bras, quand rien ne s’y oppose ; elle ne fera plus mouvoir ce bras si on le charge d’un trop grand poids. Voilà donc une masse de matiere qui anéantit l’impulsion donnée par une cause spirituelle qui n’ayant nulle analogie avec la matiere devroit ne pas trouver plus de difficulté à remuer le monde entier qu’à remuer un atôme, &amp; un atôme que le monde entier. D’où l’on peut conclure qu’un tel être est une chimere, un être de raison. C’est néanmoins d’un pareil être simple ou d’un esprit semblable que l’on a fait le moteur de la nature entière ! <a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n2\">2</a></p>\n<p>Dés que j’apperçois ou que j’éprouve du mouvement, je suis forcé de reconnoître de l’étendue, de la solidité, de la densité, de l’impénétrabilité dans la substance que je vois se mouvoir ou de laquelle je reçois du mouvement ; ainsi dès qu’on attribue de l’action à une cause quelconque, je suis obligé de la regarder comme matérielle. Je puis ignorer sa nature particulière &amp; sa façon d’agir, mais je ne puis me tromper aux propriétés générales &amp; communes à toute matiere ; d’ailleurs cette ignorance ne fera que redoubler, lorsque je la supposerai d’une nature, dont je ne puis me former aucune idée &amp; qui de plus la priveroit totalement de la faculté de se mouvoir &amp; d’agir. Ainsi une substance spirituelle qui se meut &amp; qui agit, implique contradiction, d’où je conclus qu’elle est totalement impossible.</p>\n<p>Les partisans de la spiritualité croient résoudre les difficultés dont on les accable en disant que <i>l’ame est toute entière sous chaque point de son étendue</i>. Mais il est aisé de sentir que ce n’est résoudre la difficulté que par une réponse absurde. Car il faut, après tout, que ce point, quelqu’insensible &amp; quelque petit qu’on le suppose, demeure pourtant quelque chose.<a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n3\">3</a> Mais quand il y auroit dans cette réponse autant de solidité qu’il y en a peu, de quelque façon que mon <i>esprit</i> ou mon <i>ame</i> se trouve dans son étendue, lorsque mon corps se meut en avant, mon ame ne reste point en arrière ; elle a donc alors une qualité tout-à-fait commune avec mon corps &amp; propre à la matiere, puisqu’elle est transférée conjointement avec lui. Ainsi quand même l’ame seroit immatérielle, que pourroit-on en conclure ? Soumise entiérement aux mouvemens du corps, elle resteroit morte, inerte sans lui. Cette ame ne seroit qu’une double machine nécessairement entraînée par l’enchaînement du tout : elle ressembleroit à un oiseau qu’un enfant conduit à son gré par le fil qui le tient attaché.</p>\n<p>C’est faute de consulter l’expérience &amp; d’écouter la raison que les hommes ont obscurci leurs idées sur le principe caché de leurs mouvemens. Si dégagés de préjugés, nous voulons envisager notre ame, ou le mobile qui agit en nous-mêmes, nous demeurerons convaincus qu’elle fait partie de notre corps, qu’elle ne peut être distinguée de lui que par l’abstraction, qu’elle n’est que le corps lui-même considéré rélativement à quelques-unes des fonctions ou facultés dont sa nature &amp; son organisation particulière le rendent susceptible. Nous verrons que cette ame est forcée de subir les mêmes changemens que le corps, qu’elle naît &amp; se développe avec lui, qu’elle passe comme lui par un état d’enfance, de foiblesse, d’inexpérience ; qu’elle s’accroît &amp; se fortifie dans la même progression que lui, que c’est alors qu’elle devient capable de remplir certaines fonctions, qu’elle jouit de la raison, qu’elle montre plus ou moins d’esprit, de jugement, d’activité. Elle est sujette comme le corps aux vicissitudes que lui font subir les causes extérieures qui influent sur lui ; elle jouit &amp; elle souffre conjointement avec lui, elle partage ses plaisirs &amp; ses peines ; elle est saine, lorsque le corps est sain, elle est malade lorsque le corps est accablé par la maladie ; elle est, ainsi que lui, continuellement modifiée par les différens dégrés de pesanteur de l’air, par les variétés des saisons, par les alimens qui entrent dans l’estomac ; enfin nous ne pouvons nous empêcher de reconnoître que dans quelques périodes elle montre les signes visibles de l’engourdissement, de la décrépitude &amp; de la mort.</p>\n<p>Malgré cette analogie ou plutôt cette identité continuelle des états de l’ame &amp; du corps, on a voulu les distinguer pour l’essence, &amp; l’on a fait de cette ame un être inconcevable dont, pour s’en former quelque idée, l’on fut pourtant obligé de recourir à des êtres matériels &amp; à leur façon d’agir. En effet le mot <i>esprit</i> ne nous présente d’autre idée que celle du soufle, de la respiration, du vent ; ainsi quand on nous dit que <i>l’ame est un esprit</i>, cela signifie que sa façon d’agir est semblable à celle du soufle qui invisible lui-même, opere des effets visibles, ou qui agit sans être vu. Mais le soufle est une cause matérielle, c’est de l’air modifié ; ce n’est point une substance simple telle que celle que les modernes désignent sous le nom d’ <i>esprit</i><a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n4\">4</a>.</p>\n<p>Quoique le mot <i>esprit</i> soit fort ancien parmi les hommes, le sens qu’on y attache est nouveau, &amp; l’idée de la spiritualité qu’on admet aujourd’hui est une production récente de l’imagination. Il ne paroit point en effet que Pythagore ni Platon, quelqu’ait été d’ailleurs la chaleur de leur cerveau &amp; leur goût pour le merveilleux, aient jamais entendu par un <i>esprit</i> une substance immatérielle ou privée d’étendue, telle que celle dont les modernes ont composé l’ame humaine &amp; le moteur caché de l’univers. Les anciens par le mot <i>esprit</i> ont voulu désigner une matiere très subtile &amp; plus pure que celle qui agit grossiérement sur nos sens. En conséquence les uns ont regardé l’ame comme une substance aërienne, les autres en ont fait une matiere ignée ; d’autres l’ont comparée à la lumiere. Démocrite la faisoit consister dans le mouvement &amp; par conséquent il en faisoit un mode. Aristoxène, musicien lui-même, en fit une harmonie. Aristote a regardé l’ame comme une force motrice de laquelle dépendoient les mouvemens des corps vivans.</p>\n<p>Il est évident que les premiers docteurs du christianisme<a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n5\">5</a> n’ont eu pareillement de l’ame que des idées matérielles ; Tertullien, Arnobe, Clément d’Alexandrie, Origene, Justin, Irenée etc. En ont parlé comme d’une substance corporelle. Ce fut à leurs successeurs qu’il étoit réservé de faire longtems après de l’ame humaine &amp; de la divinité, ou de l’ame du monde, de <i>purs esprits</i>, c’est-à-dire, des substances immatérielles dont il est impossible de se former une idée véritable : peu-à-peu le dogme incompréhensible de la spiritualité, plus conforme, sans doute, aux vues d’une théologie qui se fait un principe d’anéantir la raison, l’emporta sur toutes les autres<a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n6\">6</a> ; on crut ce dogme divin &amp; surnaturel parce qu’il étoit inconcevable pour l’homme ; l’on regarda comme des téméraires &amp; des insensés tous ceux qui osèrent croire que l’ame ou la divinité pouvoient être matérielles. Quand les hommes ont une fois renoncé à l’expérience &amp; abjuré la raison, ils ne font plus que subtiliser de jour en jour les délires de leur imagination, ils se plaisent à s’enfoncer de plus en plus dans l’erreur ; ils se félicitent de leurs découvertes &amp; de leurs lumieres prétendues, à mesure que leur entendement est plus environné de nuages. C’est ainsi qu’à force de raisonner d’après de faux principes, l’ame ou le principe moteur de l’homme, de même que le moteur caché de la nature, sont devenus de pures chimeres, de purs esprits, de purs êtres de raison.<a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n7\">7</a></p>\n<p>Le dogme de la spiritualité ne nous offre en effet qu’une idée vague ou plutôt qu’une absence d’idées. Qu’est-ce que présente à l’esprit une substance qui n’est rien de ce que nos sens nous mettent à portée de connoître ? Est-il donc vrai que l’on puisse se figurer un être qui, n’étant point matiere, agit pourtant sur la matiere sans avoir ni points de contact ni analogie avec elle, &amp; reçoit elle-même les impulsions de la matiere par les organes matériels qui l’avertissent de la présence des êtres ? Est-il possible de concevoir l’union de l’ame &amp; du corps, &amp; comment ce corps matériel peut-il lier, renfermer, contraindre, déterminer un être fugitif qui échappe à tous les sens ? Est-ce de bonne foi résoudre ces difficultés que de dire que ce sont là des mysteres, que ce sont des effets de la toute puissance d’un être encore plus inconcevable que l’ame humaine &amp; que sa façon d’agir ? Résoudre ces problêmes par des miracles &amp; faire intervenir la divinité n’est-ce pas avouer son ignorance ou le dessein de nous tromper ?</p>","wilkinson":"<p>Man, after having gratuitously supposed himself composed of two distinct independent substances, that have no common properties, relatively with each other; has pretended, as we have seen, that that which actuated him interiorly, that motion which is invisible, that impulse which is placed within himself, is essentially different from those which act exteriorly. The first he designated, as we have already said, by the name of a SPIRIT or a SOUL. If however it be asked, what is a spirit? The moderns will reply, that the whole fruit of their metaphysical researches is limited to learning that this motive-power, which they state to be the spring of man's action, is a substance of an unknown nature; so simple, so indivisible, so deprived of extent, so invisible, so impossible to be discovered by the senses, that its parts cannot be separated, even by abstraction or thought. The question then arises, how can we conceive such a substance, which is only the negation of every thing of which we have a knowledge? How form to ourselves an idea of a substance, void of extent, yet acting on our senses; that is to say, on those organs which are material, which have extent? How can a being without extent be moveable; how put matter in action? How can a substance devoid of parts, correspond successively with different parts of space? But a very cogent question presents itself on this occasion: if this distinct substance that is said to form one of the component parts of man, be really what it is reported, and if it be not, it is not what it is described; if it be unknown, if it be not pervious to the senses; if it be invisible, by what means did the metaphysicians themselves become acquainted with it? How did they form ideas of a substance, that taking their own account of it, is not, under any of its circumstances, either directly or by analogy, cognizable to the mind of man? If they could positively achieve this, there would no longer be any mystery in Nature: it would be as easy to conceive the time when all was nothing, when all shall have passed away, to account for the production of every thing we behold, as to dig in a garden or read a lecture.—Doubt would vanish from the human species; there could no longer be any difference of opinion, since all must necessarily be of one mind on a subject so accessible to every enquirer.</p>\n<p>But it will be replied, the materialist himself admits, the natural philosophers of all ages have admitted, elements and atoms, beings simple and indivisible, of which bodies are composed:—granted; they have no more: they have also admitted that many of these atoms, many of these elements, if not all, are unknown to them: nevertheless, these simple beings, these atoms of the materialist, are not the same thing with the spirit, or the soul of the metaphysician. When the natural philosopher talks of atoms—when he describes them as simple beings, he indicates nothing more than that they are homogeneous, pure, without mixture: but then he allows that they have extent, consequently parts, are separable by thought, although no other natural agent with which he is acquainted is capable of dividing them: that the simple beings of this genus are susceptible of motion—can impart action—receive impulse—are material—are placed in Nature—are indestructible;—that consequently, if he cannot know them from themselves, he can form some idea of them by analogy: thus he has done that intelligibly, which the metaphysician would do unintelligibly: the latter, with a view to render man immortal, finding difficulties to his wish, from seeing that the body decayed—that it has submitted to the great, the universal law—has, to solve the difficulty, to remove the impediment, given him a soul, distinct from the body, which he says is exempted from the action of the general law: to account for this, he has called it a spiritual being, whose properties are the negation of all known properties, consequently inconceivable: had he, however, had recourse to the atoms of the former—had he made this substance the last possible term of the division of matter—it would at least have been intelligible; it would also have been immortal, since, according to the reasonings of all men, whether metaphysicians, theologians, or natural philosophers, an atom is an indestructible element, that must exist to all eternity.</p>\n<p>All men are agreed in this position, that motion is the successive change of the relations of one body with other bodies, or with the different parts of space. If that which is called <i>spirit</i> be susceptible of communicating or receiving motion—if it acts—if it gives play to the organs of body—to produce these effects, it necessarily follows that this being changes successively its relation, its tendency, its correspondence, the position of its parts, either relatively to the different points of space, or to the different organs of the body which it puts in action: but to change its relation with space, with the organs to which it gives impulse, it follows of necessity that this spirit most have extent, solidity, consequently distinct parts: whenever a substance possesses these qualities, it is what we call MATTER, it can no longer be regarded as a simple pure being, in the sense attached to it by the moderns, or by theologians.</p>\n<p>Thus it will be seen, that those who, to conquer insurmountable difficulties, have supposed in man an immaterial substance, distinguished from his body, have not thoroughly understood themselves; indeed they have done nothing more than imagined a negative quality, of which they cannot have any correct idea: matter alone is capable of acting on our senses; without this action nothing would be capable of making itself known to us. They have not seen that a being without extent is neither in a capacity to move itself, nor has the capability of communicating motion to the body; since such a being, having no parts, has not the faculty of changing its relation, or its distance, relatively to other bodies, nor of exciting motion in the human body, which is itself material. That which is called our soul moves itself with us; now motion is a property of matter—this soul gives impulse to the arm; the arm, moved by it, makes an impression, a blow, that follows the general law of motion: in this case, the force remaining the same, if the mass was two-fold, the blow should be double. This soul again evinces its materiality in the invincible obstacles it encounters on the part of the body. If the arm be moved by its impulse when nothing opposes it, yet this arm can no longer move, when it is charged with a weight beyond its strength. Here then is a mass of matter that annihilates the impulse given by a spiritual cause, which spiritual cause having no analogy with matter, ought not to find more difficulty in moving the whole world, than in moving a single atom, nor an atom, than the universe. From this, it is fair to conclude, such a substance is a chimera—a being of the imagination. That it required a being differently endowed, differently constituted, to set matter in motion—to create all the phenomena we behold: nevertheless, it is a being the metaphysicians have made the contriver, the Author of Nature. As man, in all his speculations, takes himself for the model, he no sooner imagined a spirit within himself, than giving it extent, he made it universal; then ascribed to it all those causes with which his ignorance prevents him from becoming acquainted, thus he identified himself with the Author of Nature—then availed himself of the supposition to explain the connection of the soul with the body: his self-complacency prevented his perceiving that he was only enlarging the circle of his errors, by pretending to understand that which it is more than possible he will never be permitted to know; his self-love prevented him from feeling, that whenever he punished another for not thinking as he did, that he committed the greatest injustice, unless he was satisfactorily able to prove that other wrong, and himself right: that if he himself was obliged to have recourse to hypothesis—to gratuitous suppositions, whereon to found his doctrine, that from the very fallibility of his nature, these might be erroneous: thus GALLILEO was persecuted, because the metaphysicians, the theologians of his day, chose to make others believe what it was evident they did not themselves understand.</p>\n<p>As soon as I feel an impulse, or experience motion, I am under the necessity to acknowledge extent, solidity, density, impenetrability in the substance I see move, or from which I receive impulse: thus, when action is attributed to any cause whatever, I am obliged to consider it MATERIAL. I may be ignorant of its individual nature, of its mode of action, or of its generic properties; but I cannot deceive myself in general properties, which are common to all matter: this ignorance will only be increased, when I shall take that for granted of a being, of which from that moment I am precluded by what I admit from forming any idea, which moreover deprives it completely either of the faculty of moving itself, giving an impulse, or acting. Thus, according to the received idea of the term, a spiritual substance that moves itself, that gives motion to matter, and that acts, implies a contradiction, that necessarily infers a total impossibility.</p>\n<p>The partizans of spirituality believe they answer the difficulties they have accumulated, by asserting that \"<i>the soul is entire—is whole under each point of its extent</i>.\" If an absurd answer will solve difficulties, they certainly have done it. But let us examine this reply:—it will be found that this indivisible part which is called soul, however insensible or however minute, must yet remain something: then an infinity of unextended substances, or the same substance having no dimensions, repeated an infinity of times, would constitute a substance that has extent: this cannot be what they mean, because according to this principle, the human soul would then be as infinite as the Author of Nature; seeing that they have stated this to be a being without extent, who is an infinity of times whole in each part of the universe. But when there shall appear as much solidity in the answer as there is a want of it, it must be acknowledged that in whatever manner the spirit or the soul finds itself in its extent, when the body moves forward the soul does not remain behind; if so, it has a quality in common with the body, peculiar to matter; since it is conveyed from place to place jointly with the body. Thus, when even the soul should be admitted to be immaterial, what conclusion must be drawn? Entirely submitted to the motion of the body, without this body it would remain dead and inert. This soul would only be part of a two-fold machine, necessarily impelled forward by a concatenation, or connection with the whole. It would resemble a bird, which a child conducts at its pleasure, by the string with which it is bound.</p>\n<p>Thus, it is for want of consulting experience, by not attending to reason, that man has darkened his ideas upon the concealed principle of his motion. If, disentangled from prejudice—if, destitute of gratuitous suppositions—if, throwing aside error, he would contemplate his soul, or the moving principle that acts within him, he would be convinced that it forms a part of its body, that it cannot be distinguished from it, but by abstraction; that it is only the body itself, considered relatively with some of its functions, or with those faculties of which its nature, or its peculiar organization, renders it susceptible:—he will perceive that this soul is obliged to undergo the same changes as the body; that it is born with it; that it expands itself with it; that like the body, it passes through a state of infancy, a period of weakness, a season of inexperience; that it enlarges itself, that it strengthens itself, in the same progression; that like the body, it arrives at an adult age or reaches maturity; that it is then, and not till then, it obtains the faculty of fulfilling certain functions; that it is in this stage, and in no other, that it enjoys reason; that it displays more or less wit, judgment, and manly activity; that like the body, it is subject to those vicissitudes which exterior causes obliges it to undergo by their influence; that, conjointly with the body, it suffers, enjoys, partakes of its pleasures, shares its pains, is sound when the body is healthy, and diseased when the body is oppressed with sickness; that like the body, it is continually modified by the different degrees of density in the atmosphere; by the variety of the seasons, and by the various properties of the aliments received into the stomach: in short, he would be obliged to acknowledge that at some periods it manifests visible signs of torpor, stupefaction, decrepitude, and death.</p>\n<p>In despite of this analogy, or rather this continual identity, of the soul with the body, man has been desirous of distinguishing their essence; he has therefore made the soul an inconceivable being: but in order that he might form to himself some idea of it, he was, notwithstanding, obliged to have recourse to material beings, and to their manner of acting. The word <i>spirit</i>, therefore, presents to the mind no other ideas than those of breathing, of respiration, of wind. Thus, when it is said the <i>soul is a spirit</i>, it really means nothing more than that its mode of action is like that of breathing: which though invisible in itself, or acting without being seen, nevertheless produces very visible effects. But breath, it is acknowledged, is a material cause; it is allowed to be air modified; it is not, therefore, a simple or pure substance, such as the moderns designate under the name of SPIRIT.</p>\n<p>It is rather singular that in the Hebrew, the Greek, and the Latin, the synonymy, or corresponding term for spirit should signify <i>breath</i>. The metaphysicians themselves can best say why they have adopted such a word, to designate the substance they have distinguished from matter: some of them, fearful they should not have distinct beings enough, have gone farther, and compounded man of three substances, BODY, SOUL, and INTELLECT.</p>\n<p>Although the word <i>spirit</i> is so very ancient among men, the sense attached to it by the moderns is quite new: the idea of spirituality, as admitted at this day, is a recent production of the imagination. Neither PYTHAGORAS nor PLATO, however heated their brain, however decided their taste for the marvellous, appear to have understood by spirit an immaterial substance, or one without extent, devoid of parts; such as that of which the moderns have formed the human soul, the concealed author of motion. The ancients, by the word spirit, were desirous to define matter of an extreme subtilty, of a purer quality than that which acted grossly on our senses. In consequence, some have regarded the soul as an ethereal substance; others as igneous matter; others again have compared it to light. DEMOCRITUS made it consist in motion, consequently gave it a manner of existence. ARISTOXENES, who was himself a musician, made it harmony. ARISTOTLE regarded the soul as the moving faculty, upon which depended the motion of living bodies.</p>\n<p>The earliest doctors of Christianity had no other idea of the soul, than that it was material. TERTULLIAN, ARNOBIUS, CLEMENT of ALEXANDRIA, ORIGEN, SAINT JUSTIN, IRENAEUS, have all of them discoursed upon it; but have never spoken of it other than as a corporeal substance—as matter. It was reserved for their successors at a great distance of time, to make the human soul and the soul of the world <i>pure spirits</i>; that is to say, immaterial substances, of which it is impossible they could form any accurate idea: by degrees this incomprehensible doctrine of spirituality, conformable without doubt to the views of those who make it a principle to annihilate reason, prevailed over the others: But it might be fairly asked, if the pretended proofs of this doctrine owe themselves to a man, who on a much more comprehensible point has been proved in error; if, on that which time has shewn was accessible to man's reason, the great champion in support of this dogma was deceived; are we not bound to examine, with the most rigorous investigation, the reasonings, the evidence, of one who was the decided, the proven child of enthusiasm and error? Yet DESCARTES, to whose sublime errors the world is indebted for the Newtonian system, although before him the soul had been considered spiritual, was the first who established that, \"<i>that which thinks ought to be distinguished from matter</i>;\" from whence he concludes rather hastily, that the soul, or that which thinks in man, is a spirit; or a simple indivisible substance. Perhaps it would have been more logical, more consistent with reason, to have said, since man, who is matter, who has no idea but of matter, enjoys the faculty of thought, matter can think; that is, it is susceptible of that particular modification called thought.</p>\n<p>However this may be, this doctrine was believed divine, supernatural, because it was inconceivable to man. Those who dared believe even that which was believed before; namely, <i>that the soul was material</i>, were held as rash inconsiderate madmen, or else treated as enemies to the welfare and happiness of the human race. When man had once renounced experience; when he had abjured his reason; when he had joined the banner of this enthusiastic novelty; he did nothing more, day after day, than subtilize the delirium, the ravings of his imagination: he pleased himself by continually sinking deeper into the most unfathomable depths of error: he felicitated himself on his discoveries; on his pretended knowledge; in an exact ratio as his understanding became enveloped in the mists of darkness, environed with the clouds of ignorance. Thus, in consequence of man's reasoning upon false principles; of having relinquished the evidence of his senses; the moving principle within him, the concealed author of motion, has been made a mere chimera, a mere being of the imagination, because he has divested it of all known properties; because he has attached to it nothing but properties which, from the very nature of his existence, he is incapacitated to comprehend.</p>\n<p>The doctrine of spirituality, such as it now exists, offers nothing but vague ideas; or rather is the absense of all ideas. What does it present to the mind, but a substance which possesses nothing of which our senses enable us to have a knowledge? Can it be truth that a man is able to figure to himself a being not material, having neither extent nor parts, which, nevertheless, acts upon matter without having any point of contact, any kind of analogy with it; and which itself receives the impulse of matter by means of material organs, which announce to it the presence of other beings? Is it possible to conceive the union of the soul with the body; to comprehend how this material body can bind, enclose, constrain, determine a fugitive being which escapes all our senses? Is it honest, is it plain dealing, to solve these difficulties, by saying there is a mystery in them; that they are the effects of a power, more inconceivable than the human soul; than its mode of acting, however concealed from our view? When to resolve these problems, man is obliged to have recourse to miracles or to make the Divinity interfere, does he not avow his own ignorance? When, notwithstanding the ignorance he is thus obliged to avow by availing himself of the divine agency, he tells us, this immaterial substance, this soul, shall experience the action of the element of fire, which he allows to be material; when he confidently says this soul shall be burnt; shall suffer in purgatory; have we not a right to believe, that either he has a design to deceive us, or else that he does not himself understand that which he is so anxious we should take upon his word?</p>"},"label":"I.7.1","heading":"The Soul and the Spiritual System"},{"id":"1.7.2","text":{"fr":"<p>Ne soyons donc point surpris des hypotheses subtiles, aussi ingénieuses que peu satisfaisantes, auxquelles les préjugés théologiques ont forcé les plus profonds des spéculateurs modernes de recourir, toutes les fois qu’ils ont tâché de concilier la spiritualité de l’ame avec l’action physique des êtres matériels sur cette substance incorporelle, sa réaction sur ces êtres, son union avec le corps. L’esprit humain ne peut que s’égarer lorsque renonçant au témoignage de ses sens, il se laissera guider par l’enthousiasme &amp; l’autorité.<a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n8\">8</a></p>\n<p>Si nous voulons nous faire des idées claires de notre ame, soumettons la donc à l’expérience, renonçons à nos préjugés, écartons les conjectures théologiques, déchirons des voiles sacrés qui n’ont pour objet que d’aveugler nos yeux &amp; de confondre notre raison. Que le physicien, que l’anatomiste, que le medecin réunissent leurs expériences &amp; leurs observations pour nous montrer ce que nous devons penser d’une substance qu’on s’est plû à rendre méconnoissable ; que leurs découvertes apprennent au moraliste les vrais mobiles qui peuvent influer sur les actions des hommes ; aux législateurs les motifs qu’ils doivent mettre en usage pour les exciter à travailler au bien-être général de la société ; aux souverains les moyens de rendre véritablement &amp; solidement heureuses les nations soumises à leur pouvoir. Des ames physiques &amp; des besoins physiques demandent un bonheur physique &amp; des objets réels &amp; préférables aux chimeres dont depuis tant de siécles on repaît nos esprits. Travaillons au <i>physique</i> de l’homme, rendons le agréable pour lui, &amp; bientôt nous verrons son <i>moral</i> devenir &amp; meilleur &amp; plus fortuné ; son ame rendue paisible &amp; sereine, sa volonté déterminée à la vertu par les motifs naturels &amp; palpables qu’on lui présentera. Les soins que le législateur donnera au physique formeront des citoyens sains, robustes &amp; bien constitués qui, se trouvant heureux, se prêteront aux impulsions utiles que l’on voudra donner à leurs ames. Ces ames seront toujours vicieuses quand les corps seront souffrans &amp; les nations malheureuses. <i>mens sana in corpore sano.</i> voilà ce qui peut constituer un bon citoyen.</p>\n<p>Plus nous réfléchirons &amp; plus nous demeurerons convaincus que l’ame, bien loin de devoir être distinguée du corps, n’est que ce corps lui-même envisagé relativement à quelques-unes de ses fonctions, ou à quelques façons d’être &amp; d’agir dont il est susceptible tant qu’il jouit de la vie. Ainsi l’ame est l’homme considéré relativement à la faculté qu’il a de sentir, de penser &amp; d’agir d’une façon résultante de sa nature propre, c’est-à-dire, de ses propriétés, de son organisation particulière &amp; des modifications durables ou transitoires que sa machine éprouve de la part des êtres qui agissent sur elle.<a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n9\">9</a></p>\n<p>Ceux qui ont distingué l’ame du corps, ne semblent avoir fait que distinguer son cerveau de lui-même. En effet le cerveau est le centre commun où viennent aboutir &amp; se confondre tous les nerfs répandus dans toutes les parties du corps humain : c’est à l’aide de cet organe intérieur que se font toutes les opérations que l’on attribue à l’ame ; ce sont des impressions, des changemens, des mouvemens communiqués aux nerfs qui modifient le cerveau ; en conséquence il réagit, &amp; met en jeu les organes du corps, ou bien il agit sur lui-même &amp; devient capable de produire au dedans de sa propre enceinte une grande variété de mouvemens, que l’on a désignés sous le nom de <i>facultés intellectuelles</i>.</p>\n<p>D’où l’on voit que c’est de ce cerveau que quelques penseurs ont voulu faire une substance spirituelle. Il est évident que c’est l’ignorance qui a fait naître &amp; accrédité ce systême si peu naturel. C’est pour n’avoir point étudié l’homme que l’on a supposé dans lui un agent d’une nature différente de son corps : en examinant ce corps on trouvera que pour expliquer tous les phénomenes qu’il présente, il est très inutile de recourir à des hypotheses qui ne peuvent jamais que nous écarter du droit chemin. Ce qui met de l’obscurité dans cette question c’est que l’homme ne peut se voir lui-même ; en effet il faudroit pour cela qu’il fut à la fois en lui &amp; hors de lui. Il peut être comparé à une harpe sensible qui rend des sons d’elle-même &amp; qui se demande qu’est-ce qui les lui fait rendre ; elle ne voit pas qu’en sa qualité d’être sensible elle se pince elle-même &amp; qu’elle est pincée &amp; rendue sonore par tout ce qui la touche.</p>\n<p>Plus nous ferons d’expériences &amp; plus nous aurons occasion de nous convaincre que le mot <i>esprit</i> ne présente aucun sens, même à ceux qui l’ont inventé, &amp; ne peut être d’aucun usage ni dans la physique ni dans la morale ; ce que les métaphysiciens modernes croient entendre par ce mot, n’est dans le vrai qu’une force <i>occulte</i>, imaginée pour expliquer des qualités &amp; des actions occultes, &amp; qui au fond n’explique rien. Les nations sauvages admettent des esprits pour se rendre compte des effets qu’ils ne savent à qui attribuer ou qui leur semblent merveilleux. En attribuant à des <i>esprits</i> les phénomenes de la nature &amp; ceux du corps humain, faisons-nous autre chose que raisonner en sauvages ? Les hommes ont rempli la nature d’<i>esprits</i>, parce qu’ils ont presque toujours ignoré les vraies causes. Faute de connoître les forces de la nature on l’a cru animée par un <i>grand esprit</i> : faute de connoitre l’énergie de la machine humaine on l’a supposée pareillement animée par un <i>esprit</i>. D’où l’on voit que par le mot <i>esprit</i> l’on ne veut indiquer que la cause ignorée d’un phénomene qu’on ne sçait point expliquer d’une façon naturelle. C’est d’après ces principes que les américains ont cru que c’étoient leurs <i>esprits</i> ou <i>divinités</i> qui produisoient les effets terribles de la poudre à canon. D’après les mêmes principes l’on croit encore aujourd’hui aux <i>Anges</i>, aux <i>Démons</i>, &amp; nos ancêtres ont cru jadis aux dieux, aux mânes, aux génies &amp; en marchant sur leurs traces nous devons attribuer à des <i>esprits</i> la gravitation, l’électricité, les effets du magnétisme.<a class=\"nr\" data-note=\"p1c7n10\">10</a> &amp;c.</p>","wilkinson":"<p>Let us not then be surprised at those subtile hypotheses, as ingenious as they are unsatisfactory, to which theological prejudice has obliged the most profound modern speculators to recur; when they have undertaken to reconcile the spirituality of the soul, with the physical action of material beings, on this incorporeal substance; its re-action upon these beings; its union with the body. When the human mind permits itself to be guided by authority without proof, to be led forward by enthusiasm; when it renounces the evidence of its senses; what can it do more than sink into error? Let those who doubt this, read the metaphysical romances of LEIBNITZ, DESCARTES, MALEBRANCHE, CUDWORTH, and many others: let them coolly examine the ingenious, but fanciful systems entitled <i>the pre-established harmony of occasional causes; physical pre-motion, &amp;c.</i></p>\n<p>If man wishes to form to himself clear, perspicuous ideas of his soul, let him throw himself back on his experience—let him renounce his prejudices—let him avoid theological conjecture—let him tear the bandages which he has been taught to think necessary, but with which he has been blind-folded, only to confound his reason. If it be wished to draw man to virtue, let the natural philosopher, let the anatomist, let the physician, unite their experience; let them compare their observations, in order to show what ought to be thought of a substance, so disguised, so hidden by absurdities, as not easily to be known. Their discoveries may perhaps teach moralists the true motive-power that ought to influence the actions of man—legislators, the true motives that should actuate him, that should excite him to labour to the welfare of society—sovereigns, the means of rendering their subjects truly happy; of giving solidity to the power of the nations committed to their charge. Physical souls have physical wants, and demand physical happiness. These are real, are preferable objects, to that variety of fanciful chimeras, each in its turn giving place to the other, with which the mind of man has been fed during so many ages. Let us, then, labour to perfect the morality of man; let us make it agreeable to him; let us excite in him an ardent thirst for its purity: we shall presently see his morals become better, himself become happier; his soul become calm and serene; his will determined to virtue, by the natural, by the palpable motives held out to him. By the diligence, by the care which legislators shall bestow on natural philosophy, they will form citizens of sound understandings; robust and well constituted; who, finding themselves happy, will be themselves accessary to that useful impulse so necessary for their soul. When the body is suffering, when nations are unhappy, the soul cannot be in a proper state. <i>Mens sana in corpore sano</i>, a sound mind in a sound body, will be always able to make a good citizen.</p>\n<p>The more man reflects, the more he will be convinced that the soul, very far from being distinguished from the body, is only the body itself, considered relatively to some of its functions, or to some of the modes of existing or acting, of which it is susceptible whilst it enjoys life. Thus, the soul is man, considered relatively to the faculty he has of feeling, of thinking, of acting in a mode resulting from his peculiar nature; that is to say, from his properties, from his particular organization: from the modifications, whether durable or transitory, which the beings who act upon him cause his machine to undergo.</p>\n<p>Those who have distinguished the soul from the body, appear only to have distinguished their brain from themselves. Indeed, the brain is the common center, where all the nerves, distributed through every part of the body, meet and blend themselves: it is by the aid of this interior organ that all those operations are performed which are attributed to the soul: it is the impulse, or the motion, communicated to the nerve, which modifies the brain: in consequence, it re-acts, or gives play to the bodily organs; or rather it acts upon itself, and becomes capable of producing within itself a great variety of motion, which has been designated <i>intellectual faculties</i>.</p>\n<p>From this it may be seen that some philosophers have been desirous to make a spiritual substance of the brain. It is evidently nothing but ignorance that has given birth to and accredited this system, which embraces so little, either of the natural or the rational. It is from not having studied himself, that man has supposed he was compounded with an agent, essentially different from his body: in examining this body, he will find that it is quite useless to recur to hypothesis for the explanation of the various phenomena it presents to his contemplation; that hypothesis can do nothing more than lead him out of the right road to the information after which he seeks. What obscures this question, arises from this, that man cannot see himself: indeed, for this purpose, that would be requisite which is impossible; namely, that he could he at one and the same moment both within and without himself: he may be compared to an Eolian harp, that issues sounds of itself, and should demand what it is that causes it to give them forth? It does not perceive that the sensitive quality of its chords causes the air to brace them; that being so braced, it is rendered sonorous by every gust of wind with which it happens to come in contact.</p>\n<p>When a theologian, obstinately bent on admitting into man two substances essentially different, is asked why he multiplies beings without necessity? he will reply, because <i>\"thought cannot be a property of matter.\"</i> If, then, it be enquired of him, <i>cannot God give to matter the faculty of thought?</i> he will answer, <i>\"no! seeing that God cannot do impossible things!\"</i> According to his principles, it is as impossible that spirit or thought can produce matter, as it is impossible that matter can produce spirit or thought: it might, therefore, be concluded against him, that the world was not made by a spirit, any more than a spirit was made by the world. But in this case, does not the theologian, according to his own assertion, acknowledge himself to be the true atheist? Does he not, in fact, circumscribe the attributes of the Deity, and deny his power, to suit his own purpose? Yet these men demand implicit belief in doctrines, which they are obliged to maintain by the most contradictory assertions.</p>\n<p>The more experience we collect, the more we shall be convinced that the word <i>spirit</i>, in its present received usage, conveys no one sense that is tangible, either to ourselves or to those that invented it; consequently cannot be of the least use, either in physics or morals. What modern metaphysicians believe and understand by the word, is nothing more than an <i>occult</i> power, imagined to explain <i>occult</i> qualities and actions, but which, in fact, explains nothing. Savage nations admit of spirits, to account to themselves for those effects, which to them appear marvellous, as long as their ignorance knows not the cause to which they ought to be attributed. In attributing to spirits the phenomena of Nature, as well as those of the human body, do we, in fact, do any thing more than reason like savages? Man has filled Nature with spirits, because he has almost always been ignorant of the true causes of those effects by which he was astonished. Not being acquainted with the powers of Nature, he has supposed her to be animated by a <i>great spirit</i>: not understanding the energy of the human frame, he has in like manner conjectured it to be animated by a <i>minor spirit</i>: from this it would appear, that whenever he wished to indicate the unknown cause of a phenomena, he knew not how to explain in a natural manner, he had recourse to the word <i>spirit</i>. In short, <i>spirit</i> was a term by which he solved all his doubts, and cleared up his ignorance to himself. It was according to these principles that when the AMERICANS first beheld the terrible effects of gunpowder, they ascribed the cause to wrathful spirits, to their enraged divinities: it was by adopting these principles, that our ancestors believed in a plurality of gods, in ghosts, in genii, &amp;c. Pursuing the same track, we ought to attribute to spirits gravitation, electricity, magnetism, &amp;c. &amp;c. It is somewhat singular, that priests have in all ages so strenuously upheld those systems which time has exploded; that they have appeared to be either the most crafty or the most ignorant of men. Where are now the priests of Apollo, of Juno, of the Sun, and a thousand others? Yet these are the men, who in all times have persecuted those who have been the first to give natural explanations of the phenomena of Nature, as witness ANAXAGORAS, ARISTOTLE, GALLILEO, DESCARTES, &amp;c. &amp;c.</p>"},"label":"I.7.2"}],"notes":{"p1c7n1":"<p>Ceux qui prétendent que l’ame est un être simple ne manqueront pas de nous dire que les matérialistes &amp; les physiciens eux-mêmes admettent des élémens, des atomes, des êtres simples &amp; indivisibles dont tous les corps sont composés ; mais ces êtres simples ou atomes des physiciens ne sont pas la même chose que les ames des métaphysiciens modernes. Lorsque nous disons que les atômes sont des êtres simples, nous indiquons par là qu’ils sont purs, homogènes, sans mélanges ; mais néanmoins qu’ils ont de l’étendue &amp; par consequent des parties, séparables par la pensée, quoiqu’aucun agent naturel ne puisse les séparer : des êtres simples de cette espece sont susceptibles de mouvement, tandis qu’il est impossible de concevoir comment les êtres simples inventés par les théologiens pourroient se mouvoir eux-mêmes ou mouvoir d’autres corps.</p>","p1c7n2":"<p>On a imaginé <i>l’esprit universel</i> d’aprés l’ame humaine, l’intelligence infinie d’aprés l’intelligence fini puis on s’est servi de la premiere pour expliquer la liaison de l’ame humaine avec le Corps. On ne s’est point apperçu que ce n’étoit là qu’un cercle vicieux ; &amp; l’on n’a pas vu non plus que <i>l’esprit</i> ou <i>l’intelligence</i>, soit qu’on les suppose finis ou infinis n’en seront pas plus propres à mouvoir la matiere.</p>","p1c7n3":"<p>On voít que, suivant cette réponse, une infinité d’inétendues ou la même inétendue répétée une infinité de fois, constitueroit de l’étendue, ce qui est absurde ; d’ailleurs on prouveroit aisément d’aprés ce principe que l’ame humaine est aussi infinie que Dieu, vu que Dieu est un être inétendu qui est une infinité de fois tout entier sous chaque partie de l’univers ou de son étendue, de même que l’ame humaine ; d’où l’on seroit forcé de conclure que Dieu &amp; l’ame de l'homme sont également infinis ; à moins que l’on supposât des inétendues de différentes étendues, ou un Dieu inétendu plus étendu que l’ame humaine. Ce sont pourtant de pareilles inepties que l’on voudroít faire admettre à des êtres pensans ! Dans l’idée de rendre l’ame humaine immortelle ; les Théologiens en ont fait un être spirituel &amp; inintelligible ; Eh ! que n’en faisoient-ils le dernier terme possible de la division de la matiere ; au moins eút-elle été pour lors intelligible ; elle eût encore été immortelle, puisqu’elle eût été un atome, un élément indissoluble.</p>","p1c7n4":"<p>(24) Le mot hébreu Rovah signifie <i>spiritus</i>, <i>spiraculum vitæ</i>, soufle, respiration. Le mot grec ΠΝΕΥΜΑ signifie la même chose &amp; vient de ΠΝΕΥΩ, <i>spiro</i>. Lactance prétend que le mot latin <i>anima</i> vient du mot grec Ανερος qui signifie <i>vent</i>. Quelques philosophes, craignant, sans doute, de voir trop clair dans la nature humaine, l’ont fait triple, &amp; ont prétendu que l’homme étoit composé de corps, d’ame &amp; d’entendement ; Σωμα, ψυχη, Νους. V. Marc Antonin, Lib. III. §. 16.</p>","p1c7n5":"<p>Selon Origene ΑΣΩΜΑΤΟΣ <i>incorporeus</i>, épithete qu’on donne à Dieu, signifie une substance plus subtile que celle des corps grossiers. Tertullien dit positivement, <i>quis autem negabit Deum esse corpus, etsi Deus spiritus ?</i> Le même Tertullien dit <i>Nos autem animam corporalem &amp; hic profitemur, &amp; in suo volumine probamus, habentem proprium genus substantiæ, solidatis, per quam quid &amp; sentire &amp; pati possit. V. de resurrectione Carnis</i>.</p>","p1c7n6":"<p>Le systeme de la spiritualité tel qu’on l’admet aujourd’hui, doit à Descartes toutes ses prétendues preuves : quoiqu’avant lui l’on eut regardé l’ame comme spirituelle ; il est le premier qui ait établi <i>que ce qui pense doit être distingué de la matiere</i>, d’où il conclut que notre ame, ou ce qui pense en nous, est un esprit, c’est-à-dire, une substance simple &amp; indivisible. N’eût-il pas été plut naturel de conclure que puisque l’homme, qui est matiere &amp; qui n’a d’idées que de la matiere, jouit de la faculté de penser, la matiere peut penser ou est susceptible de la modification particuliere que nous nommons pensée. <i>Voyez le Diction. de Bayle aux articles Pomponace &amp; Simonide</i>.</p>","p1c7n7":"<p>S’il y a peu de raison &amp; de philosophie dans le systême de la <i>spiritualité</i>, on ne peut disconvenir que ce systême ne soit l’effet d’une politique tres-profonde &amp; tres-intéressée dans les théologiens. Il fallut imaginer un moyen pour soustraire une portion de l’homme à la dissolution, afin de la rendre susceptible de récompenses &amp; de châtimens. D’où l’on voit que ce dogme étoit très-utile aux Prêtres pour intimider, gouverner &amp; dépouiller les ignorans, &amp; même pour embrouiller les idées des personnes plus éclairées, qui sont également incapables de rien comprendre à ce qu’on leur dit sur l’ame &amp; sur la divinité. Cependant les prêtres assurent que cette ame immatérielle sera brûlée ou souffrira l’action du feu matériel dans l’enfer ou dans le purgatoire, &amp; on les croit sur leur parole !</p>","p1c7n8":"<p>Si l’on veut se faire une idée des entraves que la Théologie a données aux génies des philosophes chrétiens, l’on n’a qu’à lire les romans métaphysiques de Leibnitz de Descartes, de Malebranche, de Cudworth, &amp;c &amp; examiner de sang froid les ingénieuses chîmeres connues sous les noms de systemes de <i>l’harmonie préétablie</i>, des <i>causes occasionnelles</i>, de la <i>prémotion physique</i>, &amp;c.</p>","p1c7n9":"<p>Lorsqu’on demande aux théologiens, obstinés à admettre deux substances essentiellement différentes, pourquoi ils multiplient les êtres sans nécessité, c’est, disent-ils, parce que la pensée ne peut être une propriété de la matiere. On leur demande alors si Dieu ne peut pas donner à la matiere la faculté de penser ? ils répondent que non, vu que Dieu ne peut pas faire des choses impossibles. Mais dans ce cas les théologiens, d’apres ces assertions, se reconnoissent pour de vrais Athées ; en effet, d’après leurs principes, il est aussi impossible que l’esprit ou la pensée produisent la matiere qu’il est impossible que la matiere produise l’esprit ou la pensée ; &amp; l’on en conclura contr’eux que le monde n’a point été fait par un esprit, pas plus qu’un esprit par le monde ; que le monde est éternel ; &amp; que s’il existe un esprit éternel, il y a deux êtres éternels selon eux, ce qui seroit absurde ; ou s’il n’y a qu’une feula substance éternelle, c’est le monde, vu que le monde existe comme on n’en peut douter.</p>","p1c7n10":"<p>Il est évident que la notion des <i>Esprits</i>, imaginée par des sauvages &amp; adoptée par des ignorans, est de nature a retarder nos connoissances vu qu’elle nous empêche de chercher les vraies causes des effets que nous voyons, &amp; qu’elle entretient l’esprit humain dans sa paresse. Cette paresse &amp; l’ignorance peuvent être très utiles aux Théologiens, mais elles sont très désavantageuses à la société. Les Prêtres ont de tout tems persécuté ceux qui ont les premiers donné des explications naturelles des Phénomenes de la nature, témoins Anaxagore, Aristote, Galilée, Descartes &amp;c. La vraie physique ne peut qu’amener la ruine de la Théologie.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-8","title":"Part I, Chapter VIII: The Intellectual Faculties derived from the Faculty of Feeling","title_original":"Partie I, chapitre VIII : Des facultés intellectuelles ; toutes sont dérivées de la faculté de sentir","passages":[{"id":"1.8.1","text":{"fr":"<p>Pour nous convaincre que les facultés que l’on nomme <i>intellectuelles</i> ne sont que des modes ou des façons d’être &amp; d’agir résultantes de l’organisation de notre corps, nous n’avons qu’à les analyser, &amp; nous verrons que toutes les opérations que l’on attribue à notre ame ne sont que des modifications dont une substance inétendue ou immatérielle ne peut point être susceptible.</p>\n<p>La première faculté que nous voyons dans l’homme vivant, &amp; celle d’où découlent toutes les autres, c’est le <i>sentiment</i>. Quelqu’inexplicable que cette faculté paroisse au premier coup d’œil, si nous l’examinons de près nous trouverons qu’elle est une suite de l’essence &amp; des propriétés des êtres organisés, de même que la gravité, le magnétisme, l’élasticité l’électricité etc. Résultent de l’essence ou de la nature de quelques autres, &amp; nous verrons que ces derniers phénomenes ne sont pas moins inexplicables que ceux du sentiment. Cependant si nous voulons nous en faire une idée précise, nous trouverons que <i>sentir</i> est cette façon particulière d’être remué propre à certains organes des corps animés, occasionnée par la présence d’un objet matériel qui agit sur ces organes, dont les mouvemens ou les ébranlemens se transmettent au cerveau. Nous ne sentons qu’à l’aide des nerfs répandus dans notre corps qui n’est, pour ainsi dire, qu’un grand nerf ou qui ressemble à un grand arbre, dont les rameaux éprouvent l’action des racines, communiquée par le tronc. Dans l’homme les nerfs viennent se réunir &amp; se perdre dans le cerveau ; ce viscere est le vrai siege du sentiment ; celui-ci, de même que l’araignée que nous voyons suspendue au centre de sa toile est promptement averti de tous les changemens marqués qui surviennent aux corps, jusqu’aux extrémités duquel il envoie ses filets ou rameaux. L’expérience nous démontre que l’homme cesse de sentir dans les parties de son corps dont la communication avec le cerveau se trouve interceptée ; il sent imparfaitement ou ne sent point du tout dès que cet organe lui-même est dérangé ou trop vivement affecté<a class=\"nr\" data-note=\"p1c8n1\">1</a>.</p>\n<p>Quoiqu’il en soit la sensibilité du cerveau &amp; de toutes ses parties est un fait. Si l’on nous demande d’où vient cette propriété ? Nous dirons qu’elle est le résultat d’un arrangement, d’une combinaison propre à l’animal, ensorte qu’une matiere brute &amp; insensible cesse d’être brute pour devenir sensible en <i>s’animalisant</i>, c’est-à-dire, en se combinant &amp; s’identifiant avec l’animal. C’est ainsi que le lait, le pain &amp; le vin se changent en la substance de l’homme qui est un être sensible ; ces matieres brutes deviennent sensibles en se combinant avec un tout sensible. Quelques philosophes pensent que la sensibilité est une qualité universelle de la matiere, dans ce cas il seroit inutile de chercher d’où lui vient cette propriété que nous connoissons par ses effets. Si l’on admet cette hypothese, de même qu’on distingue en nature deux sortes de mouvemens, l’un connu sous le nom de force <i>vive</i>, &amp; l’autre sous le nom de force <i>morte</i>, on distinguera deux sortes de sensibilité ; l’une active ou vive &amp; l’autre inerte ou morte, &amp; alors animaliser une substance ce ne sera que détruire les obstacles qui l’empêchent d’être active &amp; sensible. En un mot la sensibilité est ou une qualité qui se communique comme le mouvement &amp; qui s’acquiert par la combinaison, ou cette sensibilité est une qualité inhérente à toute matiere, &amp; dans l’un &amp; l’autre cas, un être inétendu, tel que l’on suppose l’ame humaine, ne peut en être le sujet<a class=\"nr\" data-note=\"p1c8n2\">2</a>.</p>\n<p>La conformation, l’arrangement, le tissu, la délicatesse des organes tant extérieurs qu’intérieurs qui composent l’homme &amp; les animaux, rendent leurs parties très mobiles, &amp; font que leur machine est susceptible d’être remuée avec une très grande promptitude. Dans un corps qui n’est qu’un amas de fibres &amp; de nerfs, réunis dans un centre commun, toujours prêts à jouer, contigus les uns aux autres : dans un tout composé de fluides &amp; de solides dont les parties sont, pour ainsi dire, en équilibre, dont les plus petites se touchent, sont actives &amp; rapides dans leurs mouvemens, se communiquent réciproquement &amp; de proche en proche les impressions, les oscillations, les secousses qui lui sont données ; dans un tel composé, dis-je, il n’est point surprenant que le moindre mouvement se propage avec célérité, &amp; que les ébranlemens excités dans les parties les plus éloignées ne se fassent très promptement sentir dans le cerveau que son tissu délicat rend susceptible d’être très aisément modifié lui-même. L’air, le feu &amp; l’eau, ces agens si mobiles, circulent continuellement dans les fibres &amp; les nerfs qu’ils pénètrent &amp; contribuent, sans doute, à la promptitude incroyable avec laquelle le cerveau est averti de ce qui se passe aux extrémités du corps.</p>\n<p>Malgré la grande mobilité dont son organisation rend l’homme susceptible ; quoique des causes tant intérieures qu’extérieures agissent continuement sur lui ; il ne sent pas toujours d’une maniere distincte ou marquée les impressions qui se font sur ses organes, il ne les sent que lorsqu’elles ont produit un changement ou quelque secousse dans son cerveau. C’est ainsi que, quoique l’air nous environne de toutes parts, nous ne sentons son action que lorsqu’il est modifié de façon à frapper avec assez de force nos organes &amp; notre peau pour que notre cerveau soit averti de sa présence. C’est ainsi que dans un sommeil profond &amp; tranquille, qui n’est troublé par aucun rêve, l’homme cesse de sentir : enfin c’est ainsi que malgré les mouvemens continuels qui se font dans la machine humaine, l’homme paroit ne rien sentir, lorsque tous ces mouvemens se font dans un ordre convenable ; il ne s’apperçoit pas de l’état de santé, mais il s’apperçoit de l’état de douleur ou de maladie, parce que dans l’un son cerveau n’est point trop vivement remué, au lieu que dans l’autre ses nerfs éprouvent des contractions, des secousses, des mouvemens violens &amp; désordonnés qui l’avertissent que quelque cause agit fortement sur eux, &amp; d’une façon peu analogue à leur nature habituelle ; voilà ce qui constitue la façon d’être que nous nommons <i>douleur</i>.</p>\n<p>D’un autre côté il arrive quelquefois que des objets extérieurs produisent des changemens très considérables sur notre corps, sans que nous nous en appercevions au moment où ils se font. Souvent dans la chaleur d’un combat un soldat ne s’apperçoit point d’une blessure dangereuse, parce qu’alors les mouvemens impétueux, multipliés &amp; rapides dont son cerveau est assailli, l’empêchent de distinguer les changemens particuliers qui se font dans une partie de son corps. Enfin lorsqu’un grand nombre de causes agissent à la fois &amp; trop vivement sur l’homme, il succombe, il tombe en défaillance, il perd la connoissance, il est privé du sentiment.</p>\n<p>En général le sentiment n’a lieu que lorsque le cerveau peut distinguer les impressions faites sur les organes ; c’est la secousse distincte, ou la modification marquée qu’il éprouve, qui constitue la <i>conscience</i><a class=\"nr\" data-note=\"p1c8n3\">3</a>. D’où l’on voit que le sentiment est une façon d’être ou changement marqué produit dans notre cerveau à l’occasion des impulsions que nos organes reçoivent, soit de la part des causes extérieures soit de la part des causes intérieures qui les modifient d’une façon durable ou momentanée. En effet sans qu’aucun objet extérieur vienne remuer les organes de l’homme il se sent lui-même, il a la conscience des changemens qui s’opérent en lui ; son cerveau est alors modifié, ou bien il se renouvelle des modifications antérieures. N’en soyons point étonnés ; dans une machine aussi compliquée que le corps humain, dont les parties sont cependant toutes contigues au cerveau, celui-ci doit être nécessairement averti des chocs, des embarras, des changemens qui surviennent dans un tout, dont les parties sensibles de la nature sont dans une action &amp; une réaction continuelles &amp; viennent toutes se concentrer en lui.</p>","wilkinson":"<p>To convince ourselves that the faculties called <i>intellectual</i>, are only certain modes of existence, or determinate manners of acting, which result from the peculiar organization of the body, we have only to analyze them; we shall then see that all the operations which are attributed to the soul, are nothing more than certain modifications of the body; of which a substance that is without extent, that has no parts, that is immaterial, is not susceptible.</p>\n<p>The first faculty we behold in the living man, and that from which all his others flow, is <i>feeling</i>: however inexplicable this faculty may appear, on a first view, if it be examined closely, it will be found to be a consequence of the essence, or a result of the properties of organized beings; the same as <i>gravity, magnetism, elasticity, electricity</i>, &amp;c. result from the essence or nature of some others. We shall also find these last phenomena are not less inexplicable than that of feeling. Nevertheless, if we wish to define to ourselves a clear and precise idea of it, we shall find that feeling is a particular manner of being moved—a mode of receiving an impulse peculiar to certain organs of animated bodies, which is occasioned by the presence of a material object that acts upon these organs, and transmit the impulse or shock to the brain.</p>\n<p>Man only feels by the aid of nerves dispersed through his body; which is itself, to speak correctly, nothing more than a great nerve; or may be said to resemble a large tree, of which the branches experience the action of the root, communicated through the trunk. In man the nerves unite and lose themselves in the brain; that intestine is the true seat of feeling: like the spider in the centre of his web, it is quickly warned of all the changes that happen to the body, even at the extremities to which it sends its filaments and branches. Experience enables us to ascertain, that man ceases to feel in those parts of his body of which the communication with the brain is intercepted; he feels very little, or not at all, whenever this organ is itself deranged or affected in too lively a manner. A proof of this is afforded in the transactions of the Royal Academy of Sciences at Paris: they inform us of a man who had his scull taken off, in the room of which his brain was recovered with skin; in proportion as a pressure was made by the hand on his brain, the man fell into a kind of insensibility, which deprived him of all feeling. BARTOLIN says, the brain of a man is twice as big as that of an ox. This observation had been already made by ARISTOTLE. In the dead body of an idiot dissected by WILLIS, the brain was found smaller than ordinary: he says the greatest difference he found between the parts of the body of this idiot, and those of wiser men, was, that the plexus of the intercostal nerves, which is the mediator between the brain and the heart, was extremely small, accompanied by a less number of nerves than usual. According to WILLIS, the ape is, of all animals, that which has the largest brain, relatively to his size: he is also, after man, that which has the most intelligence: this is further confirmed, by the name he bears in the soil, to which he is indigenous, which is <i>ourang outang</i>, or the man beast. There is, therefore, every reason to believe that it is entirely in the brain, that consists the difference, that is found not only between man and beasts, but also between the man of wit, and the fool: between the thinking man, and he who is ignorant; between the man of sound understanding, and the madman: a multitude of experience, serves to prove, that those persons who are most accustomed to use their intellectual faculties, have their brain more extended than others: the same has been remarked of watermen, that they have arms much longer than other men.</p>\n<p>However this may be, the sensibility of the brain, and all its parts, is a fact: if it be asked, whence comes this property? We shall reply, it is the result of an arrangement, of a combination, peculiar to the animal: it is thus that milk, bread, wine, change themselves in the substance of man, who is a sensible being: this insensible matter becomes sensible, in combining itself with a sensible whole. Some philosophers think that sensibility is a universal quality of matter: in this case, it would be useless to seek from whence this property is derived, as we know it by its effects. If this hypothesis be admitted, in like manner as two kinds of motion are distinguished in Nature, the one called <i>live</i> force, the other <i>dead</i>, or <i>inert</i> force, two sorts of sensibility will be distinguished, the one active or alive, the other inert or dead. Then to animalize a substance, is only to destroy the obstacles that prevent its being active or sensible. In fact, sensibility is either a quality which communicates itself like motion, and which is acquired by combination; or this sensibility is a property inherent in all matter: in both, or either case, an unextended being, without parts, such as the human soul is said to be, can neither be the cause of it nor submitted to its operation; but we may fairly conclude, that all the parts of Nature enjoy the capability to arrive at animation; the obstacle is only in the state, not in the quality. Life is the perfection of Nature: she has no parts which do not tend to it—which do not attain it by the same means. Life in an insect, a dog, a man, has no other difference, than that this act is more perfect, relatively to ourselves in proportion to the structure of the organs: if, therefore, it be asked, what is requisite to animate a body? we reply, it needs no foreign aid; it is sufficient that the power of Nature be joined to its organization.</p>\n<p>The conformation, the arrangement, the texture, the delicacy of the organs, as well exterior as interior, which compose men and animals, render their parts extremely mobile, or make their machine susceptible of being moved with great facility. In a body, which is only a heap of fibres, a mass of nerves, contiguous one to the other, united in a common center, always ready to act; in a whole, composed of fluids and solids, of which the parts are in equilibrium, the smallest touching each other, are active in their motion, communicating reciprocally, alternately and in succession, the impression, oscillations, and shocks they receive; in such a composition, it is not surprising that the slightest impulse propagates itself with celerity; that the shocks excited in its remotest parts, make themselves quickly felt in the brain, whose delicate texture renders it susceptible of being itself very easily modified. Air, fire, water, agents the most inconstant, possessing the most rapid motion, circulate continually in the fibres, incessantly penetrate the nerves: without doubt these contribute to that incredible celerity with which the brain is acquainted with what passes at the extremities of the body.</p>\n<p>Notwithstanding the great mobility with which man's organization renders him susceptible, although exterior as well as interior causes are continually acting upon him, he does not always feel in a distinct, in a decided manner, the impulse given to his senses: indeed, he does not feel it, until it has produced some change, or given some shock to his brain. Thus, although completely environed by air, he does not feel its action, until it is so modified, as to strike with a sufficient degree of force on his organs; to penetrate his skin, through which his brain is warned of its presence. Thus, during a profound and tranquil sleep, undisturbed by any dream, man ceases to feel. In short, notwithstanding the continued motion that agitates his frame, man does not appear to feel, when this motion acts in a convenient order; he does not perceive a state of health, but he discovers a state of grief or sickness; because, in the first, his brain does not receive too lively an impulse, whilst in the others, his nerves are contracted, shocked, and agitated, with violent, with disorderly motion: these communicating with his brain, give notice that some cause acts strongly upon them—impels them in a manner that bears no analogy with their natural habit: this constitutes, in him, that peculiar mode of existing which he calls <i>grief</i>.</p>\n<p>On the other hand, it sometimes happens that exterior objects produce very considerable changes on his body, without his perceiving them at the moment. Often, in the heat of battle, the soldier perceives not that he is dangerously wounded, because, at the time, the rapidity, the multiplicity of impetuous motion that assails his brain, does not permit him to distinguish the particular change a part of his body has undergone by the wound. In short, when a great number of causes are simultaneously acting on him with too much vivacity, he sinks under their accumulated pressure,—he swoons—he loses his senses—he is deprived of feeling.</p>\n<p>In general, feeling only obtains, when the brain can distinguish distinctly, the impressions made on the organs with which it has communication; it is the distinct shock, the decided modification man undergoes, that constitutes <i>conscience</i>. Doctor Clarke, says to this effect: \"Conscience is the act of reflecting, by means of which I know that I think, and that my thoughts, or my actions belong to me, and not to another.\" From this it will appear, that <i>feeling</i> is a mode of being, a marked change, produced on our brain, occasioned by the impulse communicated to our organs, whether by interior or exterior agents, by which it is modified either in a durable or transient manner: it is not always requisite that man's organs should be moved by an exterior object, to enable him to feel that he should be conscious of the changes effected in him: he can feel them within himself by means of an interior impulse; his brain is then modified, or rather he renews within himself the anterior modifications. We are not to be astonished that the brain should be necessarily warned of the shocks, of the impediments, of the changes that may happen to so complicated a machine as the human body, in which, notwithstanding all the parts are contiguous to the brain, and concentrate themselves in this brain, and are by their essence in a continual state of action and re-action.</p>"},"label":"I.8.1","heading":"The Intellectual Faculties derived from the Faculty of Feeling"},{"id":"1.8.2","text":{"fr":"<p>Lorsqu’un homme éprouve les douleurs de la goute, il a la conscience, c’est-à-dire, il sent intérieurement qu’il se fait en lui des changemens très marqués, sans qu’aucune cause extérieure agisse immédiatement sur lui ; cependant en remontant à la vraie source de ces changemens, nous trouverons que ce sont des causes extérieures qui les produisent, tels que l’organisation &amp; le tempérament reçus de nos parens, certains alimens, &amp; mille causes inappréciables &amp; légères qui, en s’amassant peu-à-peu produisent l’humeur de la goute, dont l’effet est de se faire sentir très vivement. La douleur de la goute fait naître dans le cerveau une idée ou une modification qu’il a le pouvoir de se représenter ou de réitérer en lui, même lorsqu’il n’a plus la goute : son cerveau par une série de mouvemens se remet alors dans un état analogue à celui où il étoit, quand il éprouvoit réellement cette douleur, il n’en auroit aucune idée si jamais il ne l’avoit sentie.</p>\n<p>L’on appelle <i>sens</i> les organes visibles de notre corps par l’intermede desquels le cerveau est modifié. On donne différens noms aux modifications qu’il reçoit. Les noms de <i>sensations</i>, de <i>perceptions</i>, <i>d’idées</i> ne désignent que des changemens produits dans l’organe intérieur à l’occasion des impressions que font sur les organes extérieurs les corps qui agissent sur eux. Ces changemens considérés en eux-mêmes se nomment <i>sensations</i> ; ils se nomment <i>perceptions</i> dès que l’organe intérieur les apperçoit ou en est averti ; ils se nomment <i>idées</i> lorsque l’organe intérieur rapporte ces changemens à l’objet qui les a produits.</p>\n<p>Toute <i>sensation</i> n’est donc qu’une secousse donnée à nos organes ; toute <i>perception</i> est cette secousse propagée jusqu’au cerveau ; toute <i>idée</i> est l’image de l’objet à qui la sensation &amp; la perception sont dues. D’où l’on voit que si nos sens ne sont remués, nous ne pouvons avoir ni sensations, ni perceptions, ni idées ; comme nous aurons occasion de le prouver à ceux qui pourroient encore douter d’une vérité si frappante.</p>\n<p>C’est la grande mobilité dont l’organisation de l’homme le rend capable qui le distingue des autres êtres que nous nommons insensibles &amp; inanimés ; ce sont les différens dégrés de mobilité dont l’organisation particulière des individus de notre espece les rend susceptibles, qui mettent entre eux des différences infinies &amp; des variétés incroyables tant pour les facultés corporelles que pour celles qu’on nomme <i>mentales</i> ou <i>intellectuelles</i>. De cette mobilité plus ou moins grande résulte l’esprit, la sensibilité, l’imagination, le goût, etc… mais suivons pour le présent les opérations de nos sens, &amp; voyons la maniere dont les objets extérieurs agissent sur eux &amp; les modifient ; nous examinerons ensuite la réaction de l’organe intérieur.</p>\n<p>Les yeux sont des organes très mobiles &amp; très délicats, par le moyen desquels nous éprouvons la sensation de la lumiere ou de la couleur, qui donne au cerveau une perception distincte, à la suite de laquelle le corps lumineux ou coloré fait naître en nous une idée. Dès que j’ouvre ma paupière, ma rétine est affectée d’une façon particulière, il s’excite dans la liqueur, des fibres &amp; des nerfs dont mes yeux sont composés, des ébranlemens, qui se communiquent au cerveau &amp; y peignent l’image du corps qui agit sur nos yeux ; par là nous avons l’idée de la couleur de ce corps, de sa grandeur, de sa forme, de sa distance, &amp; c’est ainsi que s’explique le méchanisme de <i>la vue</i>.</p>\n<p>La mobilité &amp; l’élasticité dont les fibres &amp; les nerfs qui forment le tissu de la peau la rendent susceptible, fait que cette enveloppe du corps humain appliquée à un autre corps en est très promptement affectée ; ainsi elle avertit le cerveau de sa présence, de son étendue, de son aspérité ou de son égalité, de sa pesanteur, etc., qualités qui lui donnent des perceptions distinctes, &amp; qui font naître en lui des idées diverses ; c’est là ce qui constitue <i>le toucher</i>.</p>\n<p>La délicatesse de la membrane qui tapisse l’intérieur des narines la rend susceptible d’être irritée, même par les corpuscules invisibles &amp; impalpables qui émanent des corps odorans, &amp; qui portent des sensations, des perceptions, des idées au cerveau ; c’est là ce qui constitue le sens de <i>l’odorat</i>.</p>","wilkinson":"<p>When a man experiences the pains of the gout, he is conscious of them; in other words, he feels interiorly, that it has produced very marked, very distinct changes in him, without his perceiving, that he has received an impulse from any exterior cause; nevertheless, if he will recur to the true source of these changes, he will find that they have been wholly produced by exterior agents: they have been the consequence, either of his temperament; of the organization received from his parents; of the aliments with which his frame has been nourished; besides a thousand trivial, inappreciable causes, which congregating themselves by degrees produce in him the gouty humour; the effect of which is to make him feel in an acute and very lively manner. The pain of the gout engenders in his brain an idea, so modifies it that it acquires the faculty of representing to itself, of reiterating as it were, this pain when even he shall be no longer tormented with the gout: his brain, by a series of motion interiorly excited, is again placed in a state analogous to that in which it was when he really experienced this pain: but if he had never felt it, he would never have been in a capacity to form to himself any just idea of its excruciating torments.</p>\n<p>The visible organs of man's body, by the intervention of which his brain is modified, take the name of <i>senses</i>. The various modifications which his brain receives by the aid of these senses, assumes a variety of names. <i>Sensation</i>, <i>perception</i>, and <i>idea</i>, are terms that designate nothing more than the changes produced in this interior organ, in consequence of impressions made on the exterior organs by bodies acting on them: these changes considered by themselves, are called <i>sensations</i>; they adopt the term <i>perception</i> when the brain is warned of their presence; <i>ideas</i> is that state of them in which the brain is able to ascribe them to the objects by which they have been produced.</p>\n<p>Every <i>sensation</i>, then, is nothing more than the shock given to the organs, every <i>perception</i> is this shock propagated to the brain; every <i>idea</i> is the image of the object to which the sensation and the perception is to be ascribed. From whence it will be seen, that if the senses be not moved, there can neither be sensations, perceptions, nor ideas: this will be proved to those, who can yet permit themselves to doubt so demonstrable and striking a truth.</p>\n<p>It is the extreme mobility of which man is capable, owing to his peculiar organization, that distinguishes him from other beings that are called insensible or inanimate; the different degrees of this mobility, of which the individuals of his species are susceptible, discriminate them from each other; make that incredible variety, that infinity of difference which is to be found, as well in their corporeal faculties, as in those which are mental or intellectual. From this mobility, more or less remarkable in each human being, results wit, sensibility, imagination, taste, &amp;c.: for the present, however, let us follow the operation of the senses; let us examine in what manner they are acted upon, and are modified by exterior objects:—we will afterwards scrutinize the re-action of the interior organ or brain.</p>\n<p>The eyes are very delicate, very movable organs, by means of which the sensation of light or colour is experienced: these give to the brain a distinct perception, in consequence of which, man forms an idea, generated by the action of luminous or coloured bodies: as soon as the eyelids are opened, the retina is affected in a peculiar manner; the fluid, the fibres, the nerves, of which they are composed, are excited by shocks which they communicate to the brain; to which they delineate the images of the bodies from which they have received the impulse; by this means, an idea is acquired of the colour, the size, the form, the distance of these bodies: it is thus that may be explained the mechanism of <i>sight</i>.</p>\n<p>The mobility and the elasticity of which the skin is rendered susceptible, by the fibres and nerves which form its texture, accounts for the rapidity with which this envelope to the human body is affected when applied to any other body; by their agency, the brain has notice of its presence, of its extent, of its roughness, of its smoothness, of its surface, of its pressure of its ponderosity, &amp;c. Qualities from which the brain derives distinct perceptions, which breed in it a diversity of ideas; it is this that constitutes the <i>touch</i> or <i>feeling</i>.</p>\n<p>The delicacy of the membrane by which the interior of the nostrils is covered, renders them easily susceptible of irritation, even by the invisible and impalpable corpuscles that emanate from odorous bodies: by these means sensations are excited, the brain has perceptions, and generates ideas: it is this that forms the sense of <i>smelling</i>.</p>"},"label":"I.8.2"},{"id":"1.8.3","text":{"fr":"<p>La bouche, étant remplie de houpes nerveuses sensibles, mobiles, irritables, qui contiennent des sucs propres à dissoudre les substances salines, est très promptement affectée par les alimens qui y passent, &amp; transmet au cerveau les impressions qu’elle a reçues ; c’est de ce méchanisme que résulte le <i>goût</i>.</p>\n<p>Enfin l’oreille, que sa conformation rend propre à recevoir les différentes impressions de l’air diversement modifié, communique au cerveau des ébranlemens ou des sensations qui font naître la perception des sons &amp; l’idée des corps sonores ; voilà ce qui constitue <i>l’ouie</i>.</p>\n<p>Telles sont les seules voies par lesquelles nous recevons des sensations, des perceptions, des idées. Ces modifications successives de notre cerveau, sont des effets produits par les objets qui remuent nos sens, deviennent des causes elles-mêmes, &amp; produisent dans l’ame de nouvelles modifications, que l’on nomme <i>pensées, réflexions, mémoire, imagination, jugemens, volontés, actions</i>, &amp; qui toutes ont la sensation pour base.</p>\n<p>Pour me faire une notion précise de la <i>pensée</i>, il faut examiner pied-à-pied ce qui se passe en moi à la présence d’un objet quelconque. Supposons pour un moment que cet objet soit une pêche ; ce fruit fait d’abord sur mes yeux deux impressions différentes ; c’est-à-dire, y produit deux modifications qui se transmettent jusqu’au cerveau ; à cette occasion celui-ci éprouve deux nouvelles façons d’être ou perceptions que je désigne sous les noms de <i>couleur</i> &amp; de <i>rondeur</i> ; en conséquence j’ai l’idée d’un corps rond &amp; coloré. En portant la main à ce fruit j’y applique l’organe du toucher ; aussitôt ma main éprouve trois nouvelles impressions que je désigne sous les noms de <i>molesse</i> de <i>fraîcheur</i>, de <i>pesanteur</i>, d’où résultent trois nouvelles perceptions dans le cerveau &amp; trois nouvelles idées. Si j’approche ce fruit de l’organe de l’odorat, celui-ci éprouve une nouvelle modification, qui transmet au cerveau une nouvelle perception &amp; une nouvelle idée que l’on appelle <i>odeur</i>. Enfin si je porte ce fruit à ma bouche, l’organe du goût est affecté d’une maniere nouvelle, suivie d’une perception qui fait naître en moi l’idée de la <i>saveur</i>. En réunissant toutes ces impressions ou modifications différentes de mes organes transmises à mon cerveau, c’est-à-dire, en combinant toutes les sensations, les perceptions &amp; les idées que j’ai reçues, j’ai l’idée d’un tout que je désigne sous le nom de <i>pêche</i>, dont ma pensée peut s’occuper ou dont j’ai une notion<a class=\"nr\" data-note=\"p1c8n4\">4</a>.</p>\n<p>Ce qui vient d’être dit suffit pour nous montrer la génération des sensations, des perceptions &amp; des idées &amp; leur association ou liaison dans le cerveau : on voit que ces différentes modifications ne sont que des suites des impulsions successives que nos organes extérieurs transmettent à notre organe intérieur, qui jouit de ce que nous appellons la <i>faculté de penser</i>, c’est-à-dire, d’appercevoir en lui-même ou de sentir les différentes modifications ou idées qu’il a reçues, de les combiner &amp; de les séparer, de les étendre &amp; de les restreindre, de les comparer, de les renouveller, etc. D’où l’on voit que la pensée n’est que la perception des modifications que notre cerveau a reçues de la part des objets extérieurs, ou qu’il se donne à lui-même.</p>\n<p>En effet, non seulement notre organe intérieur apperçoit les modifications qu’il reçoit du dehors, mais encore il a le pouvoir de se modifier lui-même, &amp; de considérer les changemens ou les mouvemens qui se passent en lui ou ses propres opérations, ce qui lui donne de nouvelles perceptions &amp; de nouvelles idées. C’est l’exercice de ce pouvoir de se replier sur lui-même que l’on nomme <i>réflexion</i>.</p>\n<p>D’où l’on voit que penser &amp; réfléchir c’est sentir ou appercevoir en nous-mêmes les impressions, les sensations, les idées que nous donnent les objets qui agissent sur nos sens, &amp; les divers changemens que notre cerveau ou organe intérieur produit sur lui-même.</p>\n<p>La <i>mémoire</i> est la faculté que l’organe intérieur a de renouveller en lui-même les modifications qu’il a reçues, ou de se remettre dans un état semblable à celui où l’ont mis les perceptions, les sensations, les idées que les objets extérieurs ont produites en lui, &amp; dans l’ordre qu’il les a reçues, sans nouvelle action de la part de ces objets, ou même lorsque ces objets sont absens. Notre organe intérieur apperçoit que ces modifications sont les mêmes que celles qu’il a ci-devant éprouvées à la présence des objets auxquels il les rapporte ou les attribue. La mémoire est fidèle lorsque ces modifications sont les mêmes, elle est infidèle lorsqu’elles diffèrent de celles que l’organe a antérieurement éprouvées.</p>\n<p><i>L’imagination</i> n’est en nous que la faculté que le cerveau a de se modifier ou de se former des perceptions nouvelles, sur le modèle de celles qu’il a reçues par l’action des objets extérieurs sur ses sens. Notre cerveau ne fait alors que combiner des idées qu’il a reçues &amp; qu’il se rappelle, pour en former un ensemble ou un amas de modifications qu’il n’a point vû, quoiqu’il connoisse les idées particulières ou les parties dont il compose cet ensemble idéal qui n’existe qu’en lui-même. C’est ainsi qu’il se fait les idées des centaures, des hyppogryphes, des dieux &amp; des démons, etc. Par la mémoire notre cerveau se renouvelle des sensations, des perceptions, des idées qu’il a reçues &amp; se représente des objets qui ont vraiment remué ses organes, au lieu que par l’imagination il combine pour en faire des objets ou des touts qui n’ont point remué ses organes, quoiqu’il connoisse les élémens ou les idées dont il les compose. C’est ainsi que les hommes en combinant un grand nombre d’idées empruntées d’eux-mêmes telles que celles de justice, de sagesse, de bonté, d’intelligence, etc. Sont à l’aide de l’imagination parvenus à en former un tout idéal qu’ils ont nommé la divinité.</p>","wilkinson":"<p>The mouth, filled with nervous, sensible, movable, irritable glands, saturated with juices suitable to the dissolution of saline substances, is affected in a very lively manner by the aliments which pass through it for the nourishment of the body; these glands transmit to the brain the impressions received: perceptions are of consequence; ideas follow: it is from this mechanism that results <i>taste</i>.</p>\n<p>The ear, whose conformation fits it to receive the various impulses of air, diversely modified, communicates to the brain the shocks or sensations; these breed the perception of sound, and generate the idea of sonorous bodies: it is this that constitutes <i>hearing</i>.</p>\n<p>Such are the only means by which man receives sensations, perceptions, and ideas. These successive modifications of his brain are effects produced by objects that give impulse to his senses; they become themselves causes, producing in his soul new modifications, which are denominated <i>thought, reflection, memory, imagination, judgment, will, action</i>; the basis, however, of all these is <i>sensation</i>.</p>\n<p>To form a precise notion of <i>thought</i>, it will be requisite to examine, step by step, what passes in man during the presence of any object whatever. Suppose for a moment this object to be a peach: this fruit makes, at the first view, two different impressions on his eyes; that is to say, it produces two modifications, which are transmitted to the brain, which on this occasion experiences two new perceptions, or has two new ideas or modes of existence, designated by the terms <i>colour</i> and <i>rotundity</i>; in consequence, he has an idea of a body possessing roundness and colour: if he places his hand on this fruit, the organ of feeling having been set in action, his hand experiences three new impressions, which are called <i>softness, coolness, weight</i>, from whence result three new perceptions in the brain, he has consequently three new ideas: if he approximates this peach to his nose, the organ of <i>smelling</i> receives an impulse, which, communicated to the brain, a new perception arises, by which he acquires a new idea, called <i>odour</i>: if he carries this fruit to his mouth, the organ of taste becomes affected in a very lively manner: this impulse communicated to the brain, is followed by a perception that generates in him the idea of <i>flavour</i>. In re-uniting all these impressions, or these various modifications of his organs, which it have been consequently transmitted to his brain; that is to say, in combining the different sensations, perceptions, and ideas, that result from the impulse he has received, he has an idea of a whole, which he designates by the name of a peach, with which he can then occupy his thoughts.</p>\n<p>From this it is sufficiently proved that thought has a commencement, a duration, an end; or rather a generation, a succession, a dissolution, like all the other modifications of matter; like them, thought is excited, is determined, is increased, is divided, is compounded, is simplified, &amp;c. If, therefore, the soul, or the principle that thinks, be indivisible; how does it happen, that this soul has the faculty of memory, or of forgetfulness; is capacitated to think successively, to divide, to abstract, to combine, to extend its ideas, to retain them, or to lose them? How can it cease to think? If forms appear divisible in matter, it is only in considering them by abstraction, after the method, of geometricians; but this divisibility of form exists not in Nature, in which there is neither a point, an atom, nor form perfectly regular; it must therefore be concluded, that the forms of matter are not less indivisible than thought.</p>\n<p>What has been said is sufficient to show the generation of sensations, of perceptions, of ideas, with their association, or connection in the brain: it will be seen that these various modifications are nothing more than the consequence of successive impulses, which the exterior organs transmit to the interior organ, which enjoys the faculty of thought, that is to say, to feel in itself the different modifications it has received, or to perceive the various ideas which it has generated; to combine them, to separate them, to extend them, to abridge them, to compare them, to renew them, &amp;c. From whence it will be seen, that thought is nothing more than the perception of certain modifications, which the brain either gives to itself, or has received from exterior objects.</p>\n<p>Indeed, not only the interior organ perceives the modifications it receives from without, but again it has the faculty of modifying itself; of considering the changes which take place in it, the motion by which it is agitated in its peculiar operations, from which it imbibes new perceptions and new ideas. It is the exercise of this power to fall back upon itself, that is called <i>reflection</i>.</p>\n<p>From this it will appear, that for man to think and to reflect, is to feel, or perceive within himself the impressions, the sensations, the ideas, which have been furnished to his brain by those objects which give impulse to his senses, with the various changes which his brain produced on itself in consequence.</p>\n<p><i>Memory</i> is the faculty which the brain has of renewing in itself the modifications it has received, or rather, to restore itself to a state similar to that in which it has been placed by the sensations, the perceptions, the ideas, produced by exterior objects, in the exact order it received them, without any new action on the part of these objects, or even when these objects are absent; the brain perceives that these modifications assimilate with those it formerly experienced in the presence of the objects to which it relates, or attributes them. Memory is faithful, when these modifications are precisely the same; it is treacherous, when they differ from those which the organs have exteriorly experienced.</p>\n<p><i>Imagination</i> in man is only the faculty which the brain has of modifying itself, or of forming to itself new perceptions, upon the model of those which it has anteriorly received through the action of exterior objects on the senses. The brain, then, does nothing more than combine ideas which it has already formed, which it recalls to itself, from which it forms a whole, or a collection of modifications, which it has not received, which exists no-where but in itself, although the individual ideas, or the parts of which this ideal whole is composed, have been previously communicated to it, in consequence of the impulse given to the senses by exterior objects: it is thus man forms to himself the idea of <i>centaurs</i>, or a being composed of a man and a horse, of <i>hyppogriffs</i>, or a being composed of a horse with wings and a griffin, besides a thousand other objects, equally ridiculous. By memory, the brain renews in itself the sensations, the perceptions, and the ideas which it has received or generated; represents to itself the objects which have actually moved its organs. By imagination it combines them variously: forms objects in their place which have not moved its organs, although it is perfectly acquainted with the elements or ideas of which it composes them. It is thus that man, by combining a great number of ideas borrowed from himself, such as justice, wisdom, goodness, intelligence, &amp;c. by the aid of imagination, has formed various ideal beings, or imaginary wholes, which he has called JUPITER, JUNO, BRAMAH, SATURN, &amp;c.</p>"},"label":"I.8.3"},{"id":"1.8.4","text":{"fr":"<p>L’on a donné le nom de <i>jugement</i> à la faculté qu’a le cerveau de comparer entre elles les modifications ou les idées qu’il reçoit ou qu’il a le pouvoir de réveiller en lui-même, afin d’en découvrir les rapports ou les effets.</p>\n<p>La <i>volonté</i> est une modification de notre cerveau par laquelle il est disposé à l’action, c’est-à-dire, à mouvoir les organes du corps de maniere à se procurer ce qui le modifie d’une façon analogue à son être ou à écarter ce qui lui nuit. <i>vouloir,</i> c’est être disposé à l’action. Les objets extérieurs ou les idées intérieures qui font naître cette disposition dans notre cerveau s’appellent <i>motifs</i> parce que ce sont les ressorts ou mobiles qui le déterminent à l’action, c’est-à-dire, à mettre en jeu les organes du corps. Ainsi les <i>actions volontaires</i> sont des mouvemens du corps déterminés par les modifications du cerveau. La vue d’un fruit modifie mon cerveau d’une façon qui le dispose à faire mouvoir mon bras pour cueillir le fruit que j’ai vu &amp; le porter à ma bouche.</p>\n<p>Toutes les modifications que reçoit l’organe intérieur ou le cerveau ; toutes les sensations, perceptions &amp; idées que les objets qui remuent les sens lui donnent ou qu’il renouvelle en lui-même, sont agréables ou désagréables, sont favorables ou nuisibles à notre façon d’être habituelle ou passagére, &amp; disposent l’organe intérieur à agir, ce qu’il fait en raison de sa propre énergie, qui n’est point la même dans tous les êtres de l’espece humaine, &amp; qui dépend de leurs tempéramens. De là naissent les <i>passions</i> plus ou moins fortes, qui ne sont que des mouvemens de la volonté déterminée par les objets qui la remuent en raison composée de l’analogie ou de la discordance qui se trouvent entre eux &amp; notre propre façon d’être, &amp; de la force de notre tempérament. D’où l’on voit que les passions sont des façons d’être ou des modifications de l’organe intérieur, attiré ou repoussé par les objets, &amp; qui, parconséquent, est soumis à sa maniere aux loix physiques de l’attraction &amp; de la répulsion.</p>\n<p>La faculté d’appercevoir ou d’être modifié tant par les objets extérieurs que par lui-même, dont notre origine intérieur jouit, se désigne quelque fois sous le nom <i>d’entendement</i>. L’on a donné le nom <i>d’intelligence</i> à l’assemblage des facultés diverses dont cet organe est susceptible. On donne le nom de <i>raison</i> à une façon déterminée dont il exerce ses facultés. L’on nomme <i>esprit, sagesse, bonté, prudence, vertu, etc.</i> des dispositions ou des modifications constantes ou passagéres de l’organe intérieur qui fait agir les êtres de l’espece humaine.</p>\n<p>En un mot, comme nous aurons bientôt occasion de le prouver, toutes les facultés intellectuelles, c’est-à-dire, toutes les façons d’agir que l’on attribue à l’ame, se réduisent à des modifications, à des qualités, à des façons d’être, à des changemens produits par le mouvement dans le cerveau, qui est visiblement en nous le siege du sentiment, &amp; le principe de toutes nos actions. Ces modifications sont dues aux objets qui frappent nos sens, dont les impulsions se transmettent au cerveau, ou bien aux idées que ces objets y ont fait naître &amp; qu’il a le pouvoir de reproduire ; celui-ci se meut donc à son tour, réagit sur lui-même &amp; met en jeu les organes qui viennent se concentrer en lui, ou qui plutôt ne sont qu’une extension de sa propre substance. C’est ainsi que les mouvemens cachés de l’organe intérieur se rendent sensibles au dehors par des signes visibles. Le cerveau, affecté par une modification que nous nommons <i>la crainte</i>, excite un tremblement dans les membres, &amp; répand la pâleur sur le visage. Ce cerveau affecté d’un sentiment de douleur fait sortir des larmes de nos yeux, même sans qu’aucun objet le remue ; une idée qu’il se retrace fortement suffit pour qu’il éprouve des modifications très vives qui influent visiblement sur toute la machine.</p>\n<p>En tout cela nous ne voyons qu’une même substance qui agit diversement dans ses différentes parties. Si l’on se plaint que ce méchanisme ne suffit pas pour expliquer le principe des mouvemens ou des facultés de notre ame, nous dirons qu’elle est dans le même cas que tous les corps de la nature dans lesquels les mouvemens les plus simples, les phénomènes les plus ordinaires, les façons d’agir les plus communes sont des mysteres inexplicables, dont jamais nous ne connoîtrons les premiers principes. En effet comment nous flatterons-nous de connoître le vrai principe de la gravité en vertu de laquelle une pierre tombe ? Connoissons-nous le méchanisme qui produit l’attraction dans quelques substances &amp; la répulsion dans d’autres ? Sommes-nous en état d’expliquer la communication du mouvement d’un corps à un autre ? D’ailleurs les difficultés que nous avons sur la maniere dont l’ame agit seront-elles levées en la faisant un <i>être spirituel</i> dont nous n’avons aucune idée, &amp; qui parconséquent doit dérouter toutes les notions que nous pourrions nous en former ? Qu’il nous suffise donc de sçavoir que l’ame se meut &amp; qu’elle se modifie par les causes matérielles qui agissent sur elle. D’où nous sommes autorisés à conclure que toutes ses opérations &amp; ses facultés prouvent qu’elle est matérielle.</p>","wilkinson":"<p><i>Judgment</i> is the faculty which the brain possesses of comparing with each other the modifications it receives, the ideas it engenders, or which it has the power of awakening within itself, to the end that it may discover their relations, or their effects.</p>\n<p><i>Will</i> is a modification of the brain, by which it is disposed to action, that is to say, to give such an impulse to the organs of the body, as can induce to act in a manner, that will procure for itself what is requisite to modify it in a mode analogous to its own existence, or to enable it to avoid that by which it can be injured. To <i>will</i> is to be disposed to <i>action</i>. The exterior objects, or the interior ideas, which give birth to this disposition are called <i>motives</i>, because they are the springs or movements which determine it to act, that is to say, which give play to the organs of the body. Thus, <i>voluntary actions</i> are the motion of the body, determined by the modification of the brain. Fruit hanging on a tree, through the agency of the visual organs, modifies the brain in such a manner as to dispose the arm to stretch itself forth to cull it; again, it modifies it in another manner, by which it excites the hand to carry it to the mouth.</p>\n<p>All the modifications which the interior organ or the brain receives, all the sensations, all the perceptions, all the ideas that are generated by the objects which give impulse to the senses, or which it renews within itself by its own peculiar faculties, are either favourable or prejudicial to man's mode of existence, whether that be transitory or habitual: they dispose the interior organ to action, which it exercises by reason of its own peculiar energy: this action is not, however, the same in all the individuals of the human species, depending much on their respective temperaments. From hence the PASSIONS have their birth: these are more or less violent; they are, however, nothing more than the motion of the will, determined by the objects which give it activity; consequently composed of the analogy or of the discordance which is found between these objects, man's peculiar mode of existence, and the force of his temperament. From this it results, that the passions are modes of existence or modifications of the brain; which either attract or repel those objects by which man is surrounded; that consequently they are submitted in their action to the physical laws of attraction and repulsion.</p>\n<p>The faculty of perceiving or of being modified, as well by itself as exterior objects which the brain enjoys is sometimes designated by the term <i>understanding</i>. To the assemblage of the various faculties of which this interior organ is susceptible, is applied the name of <i>intelligence</i>. To a determined mode in which the brain exercises the faculties peculiar to itself, is given the appellation of <i>reason</i>. The dispositions or the modifications of the brain, some of them constant, others transitory, which give impulse to the beings of the human species, causing them to act, are styled <i>wit, wisdom, goodness, prudence, virtue, &amp;c</i>.</p>\n<p>In short, as there will be an opportunity presently to prove, all the intellectual faculties—that is to say, all the modes of action attributed to the soul, may be reduced to the modifications, to the qualities, to the modes of existence, to the changes produced by the motion of the brain; which is visibly in man the seat of feeling, the principle of all his actions. These modifications are to be attributed to the objects that strike on his senses; of which the impression is transmitted to the brain, or rather to the ideas, which the perceptions caused by the action of these objects on his senses have there generated, and which it has the faculty to re-produce. This brain moves itself in its turn, re-acts upon itself, gives play to the organs, which concentrate themselves in it, or which are rather nothing more than an extension of its own peculiar substance. It is thus the concealed motion of the interior organ, renders itself sensible by outward and visible signs. The brain, affected by a modification which is called FEAR, diffuses a paleness over the countenance, excites a tremulous motion in the limbs called trembling. The brain, affected by a sensation of GRIEF, causes tears to flow from the eyes, even without being moved by any exterior object; an idea which it retraces with great strength, suffices to give it very little modifications, which visibly have an influence on the whole frame.</p>\n<p>In all this, nothing more is to be perceived than the same substance which acts diversely on the various parts of the body. If it be objected that this mechanism does not sufficiently explain the principles of the motion or the faculties of the soul; we reply, that it is in the same situation as all the other bodies of Nature, in which the most simple motion, the most ordinary phenomena, the most common modes of action are inexplicable mysteries, of which we shall never be able to fathom the first principles. Indeed, how can we flatter ourselves we shall ever be enabled to compass the true principle of that gravity by which a stone falls? Are we acquainted with the mechanism which produces attraction in some substances, repulsion in others? Are we in a condition to explain the communication of motion from one body to another? But it may be fairly asked,—Are the difficulties that occur, when attempting to explain the manner in which the soul acts, removed by making it a <i>spiritual being</i>, a substance of which we have not, nor cannot form one idea, which consequently must bewilder all the notions we are capable of forming to ourselves of this being? Let us then be contented to know that the soul moves itself, modifies itself, in consequence of material causes, which act upon it which give it activity: from whence the conclusion may be said to flow consecutively, that all its operations, all its faculties, prove that it is itself <i>material</i>.</p>"},"label":"I.8.4"}],"notes":{"p1c8n1":"<p>Les <i>mémoires de l’académie royale des sciences de Paris</i>, nous fournissent des preuves de ce qu’on avance ici, ils nous parlent d’un homme à qui on avoit enlevé le crâne, à la place duquel son cerveau s’étoit recouvert de peau, à mesure que pressoit avec la main sur son cerveau, l’homme tomboit dans uns espece de léthargie qui le privoit de tout sentiment. Cette expérience est dûe à Mr. de la Peyronie. Borelli, dans son traité <i>de motu animalium</i>, appelle le cerveau <i>Regia anima.</i> II y a tout lieu de croire que c’est sûr-tout dans le cerveau que consiste la différence qui se trouve non-seulement entre l’homme &amp; les bêtes, mais encore entre un homme d’esprit &amp; un sot, entre un homme qui pense &amp; un ignorant, entre un homme sensé &amp; un fou. Bartolin dit que le cerveau de l’homme est double de celui d’un bœuf ; observation qu’Aristote avoit déja faite avant lui. Willis, ayant disséqué le cadavre d’un imbécille, lui trouva le cerveau plus petit qu’à l’ordinaire ; il dit que la plus grande différence qu’il ait remarqué entre les parties du corps de cet imbécille &amp; celles d’un homme àgé, c’est que le plexus.du nerf intercostal (qu’il a dit être l’entremetteur entre le cœur &amp; le cerveau, &amp; particulier à l’homme) étoit fort petit, &amp; accompagné d’un plus petit nombre de nerfs qu’à l’ordinaire. Suivant le même Willis le singe est de tous les animaux celui dont le cerveau est le plus grand, relativement à sa taille ; aussi c’est, aprés l’homme, celui qui a le plus d’intelligence. <i>V. Willis Anatom. cerebrio C. 26, idem Nervor. descriptio</i> C. 26. L’on a de plus remarqué que les personnes accoutumées à faire usage de leurs facultés intellectuelles, ont le cerveau plus étendu que les autres, de même que l’on a remarqué que les rameurs ont les bras beaucoup plus gros que les autres hommes.</p>","p1c8n2":"<p>“Toutes les parties de la nature peuvent parvenir à l’animation ; l’opposition est seulement d’état &amp; non de nature...... Si l’on demande ce qui est nécessaire pour animer un corps ? Je répons qu’il ne faut rien d’étranger, &amp; qu’il suffit de la puissance de la nature jointe à l’organisation. La vie est la perfection de la nature, elle n’a point de parties qui n’y tendent &amp; qui n’y parviennent par la même voie..... L’acte de la vie est équivoque. Vivre dans un insecte, un chien, un homme ne signifie rien de différent, mais cet acte est plus parfait (relativement à nous) à proportion de la structure des organes ; &amp; cette structure est caractérisée dans les semences qui contiennent les principes de la vie plus prochainement que toute autre partie de la matiere. Il est donc vrai que le sentiment, les passions, la perception des objets, des idées, leur formation, leur comparaison, l’acquiescement ou la volonté sont des facultés organiques, dépendantes d’une disposition plus ou moins excellente des parties de l’animal.” <i>Voyez dissertations mêlées sur divers sujets important</i>. Imprimées à Amsterdam en 1740, pag. 254.</p>","p1c8n3":"<p>Selon le Dr Clarke, “la conscience est l’acte réfléchie par le moyen duquel je sçai que je pense, &amp; que mes pensées ou mes actions sont à moi &amp; non pas à un autre.” <i>V. sa lettre contre Dodwel</i>.</p>","p1c8n4":"<p>Ce qui vient d’être dit prouve que la pensée a un commencement, une durée, une fin ; ou bien une génération, une succession, une dissolution, comme tous les autres modes de la matiere ; comme eux la pensée est excitée, déterminée, accrue, divisée, composée, simplifiée &amp;c. Cependant si l’Ame, ou le principe qui pense, est indivisible, comment cette ame peut-elle penser successivement, diviser, abstraire, combiner, étendre ses idées, les retenir &amp; les perdre, avoir de la mémoire &amp; oublier ? Comment cesse-t-elle de penser ? Si les formes paraissent divisibles dans la matiere, ce n’est qu’en la considérant par abstraction, à la façon des Géomètres, mais cette divisibilité des formes n’existe point dans la nature où. il n’y a point ni atome ni forme parfaitement régulieres. Il faut donc en conclure que les formes de la matiere ne sont pas moins indivisibles que la <i>Pensée</i>.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-9","title":"Part I, Chapter IX: The Diversity of the Intellectual Faculties: they depend on Physical Causes, as do their Moral Qualities.—The Natural Principles of Society.—Morals.—Politics","title_original":"Partie I, chapitre IX : De la diversité des facultés intellectuelles ; elles dépendent de causes phisiques ainsi que leurs qualités morales. Principes naturels de la sociabilité, de la morale & de la politique","passages":[{"id":"1.9.1","text":{"fr":"<p>La nature est forcée de diversifier tous ses ouvrages ; des matiéres élémentaires différentes pour l’essence doivent former des êtres différens par leurs combinaisons &amp; leurs propriétés, par leurs façons d’être &amp; d’agir. Il n’est point, &amp; il ne peut y avoir dans la nature deux êtres &amp; deux combinaisons qui soient mathématiquement &amp; rigoureusement les mêmes, vû que le lieu, les circonstances, les rapports, les proportions, les modifications n’étant jamais exactement semblables, les êtres qui en résultent ne peuvent point avoir entre eux une ressemblance parfaite, &amp; leurs façons d’agir doivent différer en quelque chose lors même que nous croyons trouver entre elles la plus grande conformité<a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n1\">1</a>.</p>\n<p>En conséquence de ce principe, que tout conspire à nous prouver, il n’est pas deux individus de l’espece humaine qui aient les mêmes traits, qui sentent précisement de la même maniére, qui pensent d’une façon conforme, qui voyent les choses des mêmes yeux, qui aient les mêmes idées ni parconséquent le même systême de conduite. Les organes visibles des hommes, ainsi que leurs organes cachés, ont bien une analogie ou des points généraux de ressemblance &amp; de conformité qui font qu’ils paraissent en gros affectés de la même maniére par de certaines causes, mais leurs différences sont infinies dans les détails. Les ames humaines peuvent être comparées à des instrumens dont les cordes, déjà diverses par elles-mêmes ou par les matiéres dont elles ont été tissues, sont encore montées sur des tons différens : frappée par une même impulsion chaque corde rend le son qui lui est propre, c’est-à-dire qui dépend de son tissu, de sa tension, de sa grosseur, de l’état momentané où la met l’air qui l’environne, etc. C’est là ce qui produit le spectacle si varié que nous offre le monde moral ; c’est de là que résulte cette diversité si frappante que nous trouvons entre les esprits, les facultés, les passions, les énergies, les goûts, les imaginations, les idées, les opinions des hommes ; cette diversité est aussi grande que celles de leurs forces physiques, &amp; dépend comme elles de leurs tempéramens, aussi variés que leurs physionomies : de cette diversité résulte l’action &amp; la réaction continuelle qui fait la vie du monde moral ; de cette discordance résulte l’harmonie qui maintient &amp; conserve la race humaine.</p>\n<p>La diversité qui se trouve entre les individus de l’espece humaine met entre eux de l’inégalité, &amp; cette inégalité fait le soutien de la société. Si tous les hommes étoient les mêmes pour les forces du corps &amp; pour les talens de l’esprit, ils n’auroient aucun besoin les uns des autres : c’est la diversité de leurs facultés &amp; l’inégalité qu’elles mettent entre eux qui rendent les mortels nécessaires les uns aux autres, sans cela ils vivroient isolés. D’où l’on voit que cette inégalité, dont souvent nous nous plaignons à tort, &amp; l’impossibilité où chacun de nous se trouve de travailler efficacement tout seul à se conserver &amp; à se procurer le bien-être, nous mettent dans l’heureuse nécessité de nous associer, de dépendre de nos semblables, de mériter leurs secours, de les rendre favorables à nos vues, de les attirer à nous pour écarter par des efforts communs ce qui pourroit troubler l’ordre dans notre machine. En conséquence de la diversité des hommes &amp; de leur inégalité, le foible est forcé de se mettre sous la sauve-garde du plus fort ; c’est elle qui oblige celui-ci à recourir aux lumieres, aux talens, à l’industrie du plus foible, lorsqu’il les juge utiles pour lui-même, cette inégalité naturelle fait que les nations distinguent les citoyens qui leur rendent des services, &amp; en raison de leurs besoins, honorent &amp; récompensent les personnes dont les lumieres, les bienfaits, les secours &amp; les vertus leur procurent des avantages réels ou imaginaires, des plaisirs, des sensations agréables en tout genre ; c’est par elle que le génie prend de l’ascendant sur les hommes &amp; force des peuples entiers à reconnoître son pouvoir. Ainsi la diversité &amp; l’inégalité des facultés tant corporelles que mentales, ou intellectuelles rendent l’homme nécessaire à l’homme, le rendent sociable, &amp; lui prouvent évidemment la nécessité de la morale.</p>","wilkinson":"<p>Nature is under the necessity of diversifying all her works. Elementary matter, different in its essence, must necessarily form different beings, various in their combinations, in their properties, in their modes of action, in their manner of existence. There is not, neither can there be, two beings, two combinations, which are mathematically and rigorously the same; because the place, the circumstances, the relations; the proportions, the modifications, never being exactly alike, the beings that result can never bear a perfect resemblance to each other: their modes of action must of necessity vary in something, even when we believe we find between them the greatest conformity.</p>\n<p>In consequence of this principle, which every thing we see conspires to prove to be a truth, there are not two individuals of the human species who have precisely the same traits—who think exactly in the same manner—who view things under the same identical point of sight—who have decidedly the same ideas; consequently no two of them have uniformly the same system of conduct. The visible organs of man, as well as his concealed organs, have indeed some analogy, some common points of resemblance, some general conformity; which makes them appear, when viewed in the gross, to be affected in the same manner by certain causes: but the difference is infinite in the detail. The human soul may be compared to those instruments, of which the chords, already diversified in themselves, by the manner in which they have been spun, are also strung upon different notes: struck by the same impulse, each chord gives forth the sound that is peculiar to itself; that is to say, that which depends on its texture, its tension, its volume, on the momentary state in which it is placed by the circumambient air. It is this that produces the diversified spectacle, the varied scene, which the moral world offers to our view: it is from this that results the striking contrariety that is to be found in the minds, in the faculties, in the passions, in the energies, in the taste, in the imagination, in the ideas, in the opinions of man. This diversity is as great as that of his physical powers: like them it depends on his temperament, which is as much varied as his physiognomy. This variety gives birth to that continual series of action and reaction, which constitutes the life of the moral world: from this discordance results the harmony which at once maintains and preserves the human race.</p>\n<p>The diversity found among the individuals of the human species, causes inequalities between man and man: this inequality constitutes the support of society. If all men were equal in their bodily powers, in their mental talents, they would not have any occasion for each other: it is the variation of his faculties, the inequality which this places him in, with regard to his fellows, that renders morals necessary to man: without these, he would live by himself, he would remain an isolated being. From whence it may be perceived, that this inequality of which man so often complains without cause—this impossibility which each man finds when in an isolated state, when left to himself, when unassociated with his fellow men, to labour efficaciously to his own welfare, to make his own security, to ensure his own conservation; places him in the happy situation of associating with his like, of depending on his fellow associates, of meriting their succour, of propitiating them to his views, of attracting their regard, of calling in their aid to chase away, by common and united efforts, that which would have the power to trouble or derange the order of his existence. In consequence of man's diversity, of the inequality that results, the weaker is obliged to seek the protection of the stronger; this, in his turn, recurs to the understanding, to the talents, to the industry of the weaker, whenever his judgment points out he can be useful to him: this natural inequality furnishes the reason why nations distinguish those citizens who have rendered their country eminent services. It is in consequence of his exigencies that man honors and recompenses those whose understanding, good deeds, assistance, or virtues, have procured for him real or supposed advantages, pleasures, or agreeable sensations of any sort: it is by this means that genius gains an ascendancy over the mind of man, and obliges a whole people to acknowledge its powers. Thus, the diversity and inequality of the faculties, as well corporeal as mental or intellectual, renders man necessary to his fellow man, makes him a social being, and incontestibly proves to him the necessity of morals.</p>"},"label":"I.9.1","heading":"The Diversity of the Intellectual Faculties: they depend on Physical Causes, as do their Moral Qualities.—The Natural Principles of Society.—Morals.—Politics"},{"id":"1.9.2","text":{"fr":"<p>D’après la diversité de leurs facultés les êtres de notre espece se partagent en différentes classes suivant les effets qu’ils produisent, &amp; suivant les différentes qualités que l’on remarque en eux, qui découlent des propriétés individuelles de leurs ames ou des modifications particulières de leur cerveau. C’est ainsi que l’esprit, la sensibilité, l’imagination, les talens, etc. Mettent des différences infinies entre les hommes. C’est ainsi que les uns sont apellés <i>bons</i> &amp; les autres<i>méchans, vertueux</i> &amp; <i>vicieux, sçavans</i> &amp; <i>ignorans, raisonnables</i> ou <i>déraisonnables</i>, etc.</p>\n<p>Si nous examinons toutes les différentes facultés atribuées à l’ame, nous verrons que comme celles du corps, elles sont dues à des causes physiques, auxquelles il sera facile de remonter. Nous trouverons que les forces de l’ame sont les mêmes que celles du corps, ou dépendent toujours de son organisation, de ses propriétés particulières &amp; des modifications constantes ou momentanées qu’il éprouve, en un mot du tempérament.</p>\n<p>Le <i>tempérament</i> dans chaque homme est l’état habituel où se trouvent les fluides &amp; les solides dont son corps est composé. Les tempéramens varient en raison des élémens ou matieres qui dominent dans chaque individu, &amp; des différentes combinaisons &amp; modifications que ces matieres, diverses par elles-mêmes, éprouvent dans sa machine. C’est ainsi que chez les uns le sang abonde, la bile dans les autres, le flegme dans quelques-uns, etc.</p>\n<p>C’est de la nature, c’est de nos parens, c’est des causes qui sans cesse &amp; depuis le premier moment de notre existence nous ont modifiés, que nous avons reçu notre tempérament. C’est dans le sein de sa mère que chacun de nous a puisé les matieres qui influeront toute la vie sur ses facultés intellectuelles, sur son énergie, sur ses passions, sur sa conduite. La nourriture que nous prenons, la qualité de l’air que nous respirons, le climat que nous habitons, l’éducation que nous recevons, les idées qu’on nous présente &amp; les opinions qu’on nous donne, modifient ce tempérament : &amp; comme ces circonstances ne peuvent jamais être rigoureusement les mêmes en tout point pour deux hommes, il n’est pas surprenant qu’il y ait entre eux une si grande diversité, ou qu’il y ait autant de tempéramens différens qu’il y a d’individus de l’espece humaine.</p>\n<p>Ainsi quoique les hommes aient entre eux une ressemblance générale, ils différent essentiellement tant par le tissu &amp; l’arrangement des fibres &amp; des nerfs, que par la nature, la qualité, la quantité des matieres qui mettent ces fibres en jeu &amp; leur impriment des mouvemens. Un homme, déja différent d’un autre homme par la texture &amp; la disposition de ses fibres, le devient encore plus lorsqu’il prend des alimens nourrissans, lorsqu’il boit du vin, lorsqu’il fait de l’exercice, tandis que l’autre qui ne boira que de l’eau, ne prendra que des nourritures peu succulentes, languira dans l’inertie &amp; l’oisiveté.</p>\n<p>Toutes ces causes influent nécessairement sur l’esprit, sur les passions, sur les volontés, en un mot sur ce qu’on appelle les facultés intellectuelles. C’est ainsi que nous voyons qu’un homme sanguin est communément spirituel, emporté, voluptueux, entreprenant, tandis qu’un homme flegmatique est d’une conception, lente &amp; difficile à émouvoir, est d’une imagination peu vive, est pusillanime &amp; incapable de vouloir fortement.</p>\n<p>Si l’on consultoit l’expérience au lieu du préjugé, la médecine fourniroit à la morale la clef du cœur humain, &amp; en guérissant le corps elle seroit quelquefois assurée de guérir l’esprit. En faisant de notre ame une substance <i>spirituelle</i> on se contente de lui administrer des remedes spirituels qui n’influent point sur le tempérament ou qui ne font que lui nuire. Le dogme de la spiritualité de l’ame a fait de la morale une science conjecturale, qui ne nous fait nullement connoître les vrais mobiles que l’on doit employer pour agir sur les hommes. Aidés de l’expérience, si nous connoissions les élémens qui font la base du tempérament d’un homme ou du plus grand nombre des individus dont un peuple est composé, nous sçaurions ce qui leur convient, les loix qui leur sont nécessaires, les institutions qui leur sont utiles. En un mot la morale &amp; la politique pourroient retirer du <i>matérialisme</i> des avantages que le dogme de la spiritualité ne leur fournira jamais, &amp; auxquels il les empêche même de songer. L’homme sera toujours un mystere pour ceux qui s’obstineront à le voir avec les yeux prévenus de la théologie, ou qui attribueront ses actions à un principe dont jamais ils ne peuvent avoir d’idées. Lorsque nous voudrons connoître l’homme, tâchons donc de découvrir les matieres qui entrent dans sa combinaison &amp; qui constituent son tempérament ; ces découvertes serviront à nous faire deviner la nature &amp; la qualité de ses passions &amp; de ses penchans, &amp; pressentir sa conduite dans des occasions données, elles nous indiqueront les remedes que nous pourrons employer avec succès pour corriger les défauts d’une organisation vicieuse ou d’un tempérament aussi nuisible à la société qu’à celui qui le possede.</p>","wilkinson":"<p>According to this diversity of faculties, the individuals of the human species are divided into different classes, each in proportion to the effects produced, or the different qualities that may be remarked: all these varieties in man flow from the individual properties of his soul, or from the particular modification of his brain. It is thus, that wit, imagination, sensibility, talents, &amp;c. diversify to infinity the differences that are to be found in man. It is thus, that some are called good, others wicked; some are denominated virtuous, others vicious; some are ranked as learned, others as ignorant; some are considered reasonable, others unreasonable, &amp;c.</p>\n<p>If all the various faculties attributed to the soul are examined, it will be found that like those of the body they are to be ascribed to physical causes, to which it will be very easy to recur. It will be found that the powers of the soul are the same as those of the body; that they always depend on the organization of this body, on its peculiar properties, on the permanent or transitory modifications that it undergoes; in a word, on its temperament.</p>\n<p><i>Temperament</i> is, in each individual, the habitual state in which he finds the fluids and the solids of which his body is composed. This temperament varies, by reason of the elements or matter that predominate in him, in consequence of the different combinations, of the various modifications, which this matter, diversified in itself, undergoes in his machine. Thus, in one, the blood is superabundant; in another, the bile; in a third, phlegm, &amp;c.</p>\n<p>It is from Nature—from his parents—from causes, which from the first moment of his existence have unceasingly modified him, that man derives his temperament. It is in his mother's womb that he has attracted the matter which, during his whole life, shall have an influence on his intellectual faculties—on his energies—on his passions—on his conduct. The very nourishment he takes, the quality of the air he respires, the climate he inhabits, the education he receives, the ideas that are presented to him, the opinions he imbibes, modify this temperament. As these circumstances can never be rigorously the same in every point for any two men, it is by no means surprising that such an amazing variety, so great a contrariety, should be found in man; or that there should exist as many different temperaments, as there are individuals in the human species.</p>\n<p>Thus, although man may bear a general resemblance, he differs essentially, as well by the texture of his fibres and the disposition of his nerves, as by the nature, the quality, the quantity of matter that gives them play, that sets his organs in motion. Man, already different from his fellow, by the elasticity of his fibres, the tension of his nerves, becomes still more distinguished by a variety of other circumstances: he is more active, more robust, when he receives nourishing aliments, when he drinks wine, when he takes exercise: whilst another, who drinks nothing but water, who takes less juicy nourishment, who languishes in idleness, shall be sluggish and feeble.</p>\n<p>All these causes have necessarily an influence on the mind, on the passions, on the will; in a word, on what are called the intellectual faculties. Thus, it may be observed, that a man of a sanguine constitution, is commonly lively, ingenious, full of imagination, passionate, voluptuous, enterprising; whilst the phlegmatic man is dull, of a heavy understanding, slow of conception, inactive, difficult to be moved, pusillanimous, without imagination, or possessing it in a less lively degree, incapable of taking any strong measures, or of willing resolutely.</p>\n<p>If experience was consulted, in the room of prejudice, the physician would collect from morals, the key to the human heart: in curing the body, he would sometimes be assured of curing the mind. Man, in making a spiritual substance of his soul, has contented himself with administering to it spiritual remedies, which either have no influence over his temperament, or do it an injury. The doctrine of the spirituality of the soul has rendered morals a conjectural science, that does not furnish a knowledge of the true motives which ought to be put in activity, in order to influence man to his welfare. If, calling experience to his assistance, man sought out the elements which form the basis of his temperament, or of the greater number of the individuals composing a nation, he would then discover what would be most proper for him,—that which could be most convenient to his mode of existence—which could most conduce to his true interest—what laws would be necessary to his happiness—what institutions would be most useful for him—what regulations would be most beneficial. In short, morals and politics would be equally enabled to draw from <i>materialism</i>, advantages which the dogma of spirituality can never supply, of which it even precludes the idea. Man will ever remain a mystery, to those who shall obstinately persist in viewing him with eyes prepossessed by metaphysics; he will always be an enigma to those who shall pertinaciously attribute his actions to a principle, of which it is impossible to form to themselves any distinct idea. When man shall be seriously inclined to understand himself, let him sedulously endeavour to discover the matter that enters into his combination, which constitutes his temperament; these discoveries will furnish him with the clue to the nature of his desires, to the quality of his passions, to the bent of his inclinations—will enable him to foresee his conduct on given occasions—will indicate the remedies that may be successfully employed to correct the defects of a vicious organization, of a temperament, as injurious to himself as to the society of which he is a member.</p>"},"label":"I.9.2"},{"id":"1.9.3","text":{"fr":"<p>En effet il n’est point douteux que le tempérament de l’homme ne puisse être corrigé, altéré, modifié par des causes aussi physiques que celles qui le constituent ; chacun de nous peut en quelque sorte se faire un tempérament ; un homme d’un tempérament sanguin, en prenant des nourritures moins succulentes ou en moindre quantité, en s’abstenant de liqueurs fortes etc. Peut parvenir à corriger la nature, la qualité, la quantité du mouvement du fluide qui domine en lui. Un bilieux ou un mélancolique peut à l’aide de quelques remedes diminuer la masse de ce fluide, &amp; corriger le vice de son humeur à l’aide de l’exercice, de la dissipation, de la gaieté qui résulte du mouvement. Un européen transplanté dans l’Indostan deviendra peu-à-peu un homme tout différent pour l’humeur, pour les idées, pour le tempérament &amp; le caractere.</p>\n<p>Quoique l’on ait peu fait d’expériences pour connoître ce qui constitue les tempéramens des hommes, on en auroit déjà un nombre suffisant si l’on daignoit en faire usage. Il paroit en général que le principe igné, que les chimistes ont désigné sous le nom de <i>phlogistique</i> ou de <i>matiere inflammable</i>, est celui qui dans l’homme lui donne le plus de vie &amp; d’énergie, qui procure le plus de ressort, de mobilité, d’activité à ses fibres, de tension à ses nerfs, de rapidité à ses fluides. De ces causes matérielles nous voyons communément résulter les dispositions ou facultés que nous nommons sensibilité, esprit, imagination, génie, vivacité, etc. Qui donnent le ton aux passions, aux volontés, aux actions morales des hommes. Dans ce sens c’est avec assez de justesse que l’on se sert des expressions de <i>chaleur d’ame</i>, d’imagination <i>ardente</i>, de <i>feu du génie</i>, etc.<a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n2\">2</a></p>\n<p>C’est ce feu, répandu en doses différentes dans les êtres de notre espece, qui leur donne le mouvement, l’activité, la chaleur animale &amp; qui, pour ainsi dire, les rend plus ou moins vivans. Ce feu si mobile &amp; si subtil, se dissipe avec facilité, &amp; pour lors il demande à être rétabli à l’aide des alimens qui le contiennent, &amp; qui par là se trouvent propres à remonter notre machine, à réchauffer le cerveau, à lui rendre l’activité nécessaire pour remplir les fonctions que l’on nomme intellectuelles. C’est ce feu contenu dans le vin &amp; dans les liqueurs fortes qui donne aux hommes les plus engourdis une vivacité dont sans lui ils seroient incapables, &amp; qui pousse les lâches même au combat. C’est ce feu qui trop abondant en nous dans certaines maladies nous jette dans le délire, &amp; qui trop foible dans d’autres nous plonge dans l’affaissement. Enfin c’est ce feu qui diminue dans la vieillesse &amp; qui se dissipe totalement à la mort<a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n3\">3</a>.</p>\n<p>Si nous examinons d’après nos principes les facultés intellectuelles des hommes ou leurs qualités morales, nous demeurerons convaincus qu’elles sont dues à des causes matérielles qui influent sur leur organisation particulière d’une façon plus ou moins durable &amp; marquée. Mais d’où vient cette organisation, si non des parens desquels nous recevons les élémens d’une machine nécessairement analogue à la leur ; d’où vient le plus ou le moins de matiere ignée ou de chaleur vivifiante qui décide de nos qualités mentales ? C’est de la mère qui nous a porté dans son sein, qui nous a communiqué une portion du feu dont elle fut animée elle-même, &amp; qui avec son sang circuloit dans ses veines. C’est des alimens qui nous ont nourris, c’est du climat où nous vivons, c’est de l’atmosphere qui nous entoure ; toutes ces causes influent sur nos fluides &amp; nos solides &amp; décident de nos dispositions naturelles. En examinant ces dispositions, d’où dépendent nos facultés, nous les trouverons toujours corporelles &amp; matérielles.</p>\n<p>La première de ces dispositions est la <i>sensibilité</i> physique de laquelle nous verrons découler toutes nos autres qualités intellectuelles ou morales. Sentir, comme on l’a dit, c’est être remué &amp; avoir la conscience des changemens qui s’opèrent en nous. Avoir de la sensibilité n’est donc autre chose qu’être conformé de maniere à sentir très promptement &amp; très vivement les impressions des objets qui agissent sur nous. Une ame sensible n’est donc que le cerveau d’un homme disposé de maniere à recevoir avec facilité les mouvemens qui lui sont communiqués. C’est ainsi que nous appellons <i>sensible</i> celui que la vue d’un malheureux ou le récit d’une catastrophe, ou l’idée d’un spectacle affligeant touchent assez vivement pour répandre des larmes, signe auquel nous reconnoissons les effets d’un grand trouble dans la machine humaine. Nous disons d’un homme en qui les sons de la musique excitent un grand plaisir ou produisent des effets très marqués, qu’il a <i>l’oreille sensible</i>. Enfin nous disons d’un homme dans lequel, l’éloquence, les beautés des arts, tous les objets qui le frappent excitent des mouvemens très vifs, qu’il a <i>l’ame sensible</i><a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n4\">4</a>.</p>","wilkinson":"<p>Indeed, it is not to be doubted that man's temperament is capable of being corrected, of being modified, of being changed, by causes as physical as the matter of which it is constituted. We are all in some measure capable of forming our own temperament: a man of a sanguine constitution, by taking less juicy nourishment, by abating its quantity, by abstaining from strong liquor, &amp;c. may achieve the correction of the nature, the quality, the quantity, the tendency, the motion of the fluids, which predominate in his machine. A bilious man, or one who is melancholy, may, by the aid of certain remedies, diminish the mass of this bilious fluid; he may correct the blemish of his humours, by the assistance of exercise; he may dissipate his gloom, by the gaiety which results from increased motion. An European transplanted into Hindostan, will, by degrees, become quite a different man in his humours, in his ideas, in his temperament, in his character.</p>\n<p>Although but few experiments have been made with a view to learn what constitutes the temperament of man, there are still enough if he would but deign to make use of them—if he would vouchsafe to apply to useful purposes the little experience he has gleaned. It would appear, speaking generally, that the igneous principle which chemists designate under the name of <i>phlogiston</i>, or inflammable matter, is that which in man yields him the most active life, furnishes him with the greatest energy, affords the greatest mobility to his frame, supplies the greatest spring to his organs, gives the greatest elasticity to his fibres, the greatest tension to his nerves, the greatest rapidity to his fluids. From these causes, which are entirely material, commonly result the dispositions or faculties called sensibility, wit, imagination, genius, vivacity, &amp;c. which give the tone to the passions, to the will, to the moral actions of man. In this sense, it is with great justice we apply the expressions, 'warmth of soul,' 'ardency of imagination,' 'fire of genius,' &amp;c.</p>\n<p>It is this fiery element, diffused unequally, distributed in various proportions through the beings of the human species, that sets man in motion, gives him activity, supplies him with animal heat, and which, if we may be allowed the expression, renders him more or less alive. This igneous matter, so active, so subtle, dissipates itself with great facility, then requires to be reinstated in his system by means of aliments that contain it, which thereby become proper to restore his machine, to lend new warmth to the brain, to furnish it with the elasticity requisite to the performance of those functions which are called intellectual. It is this ardent matter contained in wine, in strong liquor, that gives to the most torpid, to the dullest, to the most sluggish man, a vivacity of which, without it, he would be incapable—which urges even the coward on to battle. When this fiery element is too abundant in man, whilst he is labouring under certain diseases, it plunges him into delirium; when it is in too weak or in too small a quantity, he swoons, he sinks to the earth. This igneous matter diminishes in his old age—it totally dissipates at his death. It would not be unreasonable to suppose, that what physicians call the nervous fluid, which so promptly gives notice to the brain of all that happens to the body, is nothing more than electric matter; that the various proportions of this matter diffused through his system, is the cause of that great diversity to be discovered in the human being, and in the faculties he possesses.</p>\n<p>If the intellectual faculties of man, or his moral qualities, be examined according to the principles here laid down, the conviction must be complete that they are to be attributed to material causes, which have an influence more or less marked, either transitory or durable, over his peculiar organization. But where does he derive this organization, except it be from the parents from whom he receives the elements of a machine necessarily analogous to their own? From whence does he derive the greater or less quantity of igneous matter, or vivifying heat, that decides upon, that gives the tone to his mental qualities? It is from the mother who bore him in her womb, who has communicated to him a portion of that fire with which she was herself animated, which circulated through her veins with her blood;—it is from the aliments that have nourished him,—it is from the climate he inhabits,—it is from the atmosphere that surrounds: all these causes have an influence over his fluids, over his solids, and decide on his natural dispositions. In examining these dispositions, from whence his faculties depend, it will ever be found, that they are <i>corporeal</i>, that they are <i>material</i>.</p>\n<p>The most prominent of these dispositions in man, is that physical sensibility from which flows all his intellectual or moral qualities. To feel, according to what has been said, is to receive an impulse, to be moved, to have a consciousness of the changes operated on his system. To have sensibility is nothing more than to be so constituted as to feel promptly, and in a very lively manner, the impressions of those objects which act upon him. A sensible soul is only man's brain, disposed in a mode to receive the motion communicated to it with facility, to re-act with promptness, by giving an instantaneous impulse to the organs. Thus the man is called sensible, whom the sight of the distressed, the contemplation of the unhappy, the recital of a melancholy tale, the witnessing of an afflicting catastrophe, or the idea of a dreadful spectacle, touches in so lively a manner as to enable the brain to give play to his lachrymal organs, which cause him to shed tears; a sign by which we recognize the effect of great grief, of extreme anguish in the human being. The man in whom musical sounds excite a degree of pleasure, or produce very remarkable effects, is said to have a <i>sensible</i> or a fine ear. In short, when it is perceived that eloquence—the beauty of the arts—the various objects that strike his senses, excite in him very lively emotions, he is said to possess a soul full of sensibility.</p>"},"label":"I.9.3"},{"id":"1.9.4","text":{"fr":"<p>L’esprit est une suite de cette sensibilité physique. En effet nous appellons <i>esprit</i> une facilité que quelques êtres de notre espece ont de saisir avec promptitude l’ensemble &amp; les différens rapports des objets. Nous appellons <i>génie</i> la facilité de saisir cet ensemble &amp; ces rapports dans les objets vastes, utiles, difficiles à connoître. L’esprit peut être comparé à une vue perçante qui apperçoit les choses promptement ; le génie est une vue qui saisit d’un coup d’œil tous les points d’un horison étendu. L’esprit juste est celui qui apperçoit les objets &amp; les rapports tels qu’ils sont : l’esprit faux est celui qui ne saisit que de faux rapports, ce qui vient de quelque vice dans l’organisation. L’esprit juste est une faculté qui ressemble à l’adresse dans la main.</p>\n<p>L’imagination étant la facilité de combiner avec promptitude des idées ou des images ; elle consiste dans le pouvoir de reproduire aisément les modifications de notre cerveau &amp; de les lier ensemble ou de les attacher à des objets auxquels elles conviennent : c’est alors que l’imagination nous plait, c’est alors que nous approuvons ses fictions, &amp; qu’elle embellit la nature &amp; la vérité ; nous la blâmons au contraire lorsqu’elle nous peint des phantômes désagréables ou lorsqu’elle combine des idées qui ne sont point faites pour s’associer. C’est ainsi que la poësie, faite pour rendre la nature plus touchante, nous plait quand elle orne les objets qu’elle nous offre de toutes les beautés qui peuvent leur convenir, elle en fait alors des êtres idéaux ; mais qui nous remuent agréablement &amp; nous pardonnons à l’illusion qu’on nous fait en faveur du plaisir qu’on nous cause. Les hideuses chimeres de la superstition nous déplaisent, parce qu’elles ne sont que les produits d’une imagination malade qui ne réveille en nous que des idées affligeantes.</p>\n<p>L’imagination, quand elle s’égare, produit le fanatisme, les terreurs religieuses, le zele inconsidéré, des phrénésies, les grands crimes. L’imagination réglée produit l’enthousiasme pour les choses utiles, la passion forte pour la vertu, l’amour de la patrie, la chaleur de l’amitié, en un mot elle donne de l’énergie &amp; de la vivacité à tous nos sentimens ; ceux qui sont privés d’imagination sont communément des hommes en qui le flegme éteint le feu sacré qui est en nous le principe de la mobilité, de la chaleur du sentiment, &amp; qui vivifie toutes nos facultés intellectuelles. Il faut de l’enthousiasme pour les grandes vertus ainsi que pour les grands crimes. L’enthousiasme met notre cerveau ou notre ame dans un état semblable à celui de l’ivresse ; l’un &amp; l’autre excitent en nous des mouvemens rapides que les hommes approuvent quand il en résulte du bien &amp; qu’ils nomment <i>folie, délire, crime</i> ou <i>fureur</i> quand il en résulte du désordre.</p>\n<p>L’esprit n’est juste, il n’est capable de juger sainement des choses ; l’imagination n’est réglée que lorsque l’organisation est disposée de maniere à remplir ses fonctions avec précision. à chaque instant de sa vie l’homme fait des expériences ; chaque sensation qu’il éprouve est un fait qui consigne dans son cerveau une idée, que sa mémoire lui rappelle avec plus ou moins d’exactitude ou de fidélité ; ces faits se lient, ces idées s’associent, &amp; leur chaîne constitue <i>l’expérience</i> &amp; la <i>science</i>. Sçavoir, c’est être assûré par des expériences réiterées &amp; faites avec précision, des idées, des sensations, des effets qu’un objet peut produire sur nous-mêmes ou sur les autres. Toute science ne peut être fondée que sur la vérité, &amp; la vérité elle-même ne se fonde que sur le rapport constant &amp; fidèle de nos sens. Ainsi la <i>vérité</i> est la conformité ou la convenance perpétuelle que nos sens bien constitués nous montrent, à l’aide de l’expérience, entre les objets que nous connoissons &amp; les qualités que nous leur attribuons. En un mot la vérité est l’association juste &amp; précise de nos idées. Mais comment sans expérience s’assurer de la justesse de cette association ; &amp; si l’on ne réitére ces expériences, comment les constater ? Enfin si nos sens sont viciés, comment s’en rapporter aux expériences ou faits qu’ils consignent dans notre cerveau ? C’est par des expériences multipliées, diversifiées, répétées, qu’on pourra rectifier les défauts des premières.</p>\n<p>Nous sommes dans l’erreur toutes les fois que des organes déjà peu sains par leur nature, ou viciés par les modifications durables ou passagères qu’ils éprouvent, nous mettent hors d’état de bien juger les objets. <i>l’erreur</i> consiste dans une association fausse des idées, par laquelle nous attribuons aux objets des qualités qu’ils n’ont pas. Nous sommes dans l’erreur, lorsque nous supposons comme existans des êtres qui n’existent point, ou lorsque nous associons l’idée de bonheur à des objets capables de nous nuire, soit immédiatement, soit par des conséquences éloignées que nous sommes incapables de pressentir.</p>\n<p>Mais comment pressentir des effets que nous n’avons point encore éprouvés ? C’est encore à l’aide de l’expérience. Nous sçavons par son secours que des causes analogues ou semblables produisent des effets analogues &amp; semblables ; la mémoire, en nous rappellant les effets que nous avons éprouvés, nous met à portée de juger de ceux que nous pouvons attendre soit des mêmes causes soit des causes qui ont du rapport avec celles qui ont agi sur nous. D’où l’on voit que la <i>prudence</i>, la <i>prévoyance</i> sont des facultés qui sont dues à l’expérience. J’ai senti que le feu excitoit dans mes organes une sensation douloureuse, cette expérience suffit pour me faire pressentir que le feu appliqué à quelques-uns de mes organes y excitera par la suite la même sensation. J’ai éprouvé qu’une action de ma part excitoit la haîne ou le mépris des autres, cette expérience me fait pressentir que toutes les fois que j’agirai de la sorte je serai haï ou méprisé.</p>\n<p>La faculté que nous avons de faire des expériences, de nous les rapeller, de pressentir les effets, afin d’écarter ceux qui peuvent nous nuire ou de nous procurer ceux qui sont utiles à la conservation de notre être &amp; à sa félicité, seul but de toutes nos actions soit corporelles soit mentales, constitue ce qu’en un mot on désigne sous le nom de <i>raison</i>. Le sentiment, notre nature, notre tempérament peuvent nous égarer &amp; nous tromper, mais l’expérience &amp; la réflexion nous remettent dans le bon chemin, &amp; nous apprennent ce qui peut véritablement nous conduire au bonheur. D’où l’on voit que la raison est notre nature modifiée par l’expérience, le jugement &amp; la réflexion : elle suppose un tempérament modéré, un esprit juste, une imagination réglée, la connoissance de la vérité fondée sur des expériences sûres, enfin de la prudence &amp; de la prévoyance ; ce qui nous prouve que, quoiqu’on nous répète tous les jours que l’homme est <i>un être raisonnable</i>, il n’y a qu’un très petit nombre d’individus de l’espece humaine qui jouissent réellement de la raison ou qui aient les dispositions &amp; l’expérience qui la constituent.</p>\n<p>N’en soyons point surpris ; il est peu d’hommes en état de faire des expériences vraies ; tous apportent en naissant des organes susceptibles d’être remués ou d’amasser des expériences, mais soit par le vice de leur organisation, soit par les causes qui la modifient, leurs expériences sont fausses, leurs idées sont confuses &amp; mal associées, leurs jugemens sont erronés, leur cerveau se remplit de systêmes vicieux qui influent nécessairement sur toute leur conduite, &amp; troublent continuellement la raison.</p>\n<p>Nos sens, comme on a vu, sont les seuls moyens que nous ayons de connoître si nos opinions sont vraies, si notre conduite est utile pour nous-mêmes, si les effets qui en résulteront nous seront avantageux. Mais pour que nos sens nous fassent de fidèles rapports, ou portent des idées vraies au cerveau, il faut qu’ils soient sains, c’est-à-dire dans l’état requis pour maintenir notre être dans l’ordre propre à lui procurer sa conservation &amp; sa félicité permanente. Il faut que notre cerveau soit sain lui-même ou dans l’état nécessaire pour remplir ses fonctions &amp; pour exercer ses facultés ; il faut que la mémoire lui retrace fidélement ses sensations ou ses idées antérieures, afin de juger ou de pressentir les effets qu’il doit espérer ou craindre des actions auxquelles sa volonté se portera. Nos organes extérieurs ou intérieurs sont-ils viciés, soit par leur conformation naturelle soit par les causes qui les modifient, nous ne sentons qu’imparfaitement &amp; d’une façon peu distincte, nos idées sont fausses ou suspectes, nous jugeons mal, nous sommes dans une illusion ou dans une ivresse qui nous empêche de saisir les vrais rapports des choses. En un mot la mémoire est fautive, la réflexion est nulle, l’imagination s’égare, l’esprit nous trompe &amp; la sensibilité de nos organes assaillis à la fois par une foule d’ébranlemens, s’oppose à la prudence, à la prévoyance &amp; à l’exercice de la raison. D’un autre côté si la conformation de nos organes ne leur permet que de se mouvoir foiblement &amp; avec lenteur, comme il arrive dans ceux qui sont d’un tempérament flegmatique, les expériences sont tardives &amp; souvent infructueuses. La tortue &amp; le papillon sont également incapables d’éviter leur destruction. L’homme stupide &amp; l’homme ivre sont dans une égale impossibilité de parvenir à leur but.</p>\n<p>Mais quel est le but de l’homme dans la sphere qu’il occupe ? C’est de se conserver &amp; de rendre son existence heureuse. Il est donc important qu’il en connoisse les vrais moyens, dont sa prudence &amp; sa raison lui enseignent à faire usage pour parvenir sûrement &amp; constamment au but qu’il se propose. Ces moyens sont ses propres facultés, son esprit, ses talens, son industrie, ses actions déterminées par les passions dont sa nature le rend susceptible, &amp; qui donnent plus ou moins d’activité à sa volonté. L’expérience &amp; la raison lui montrent encore que les hommes avec lesquels il est associé lui sont nécessaires, peuvent contribuer à son bonheur, à ses plaisirs, peuvent l’aider des facultés qui leur sont propres ; l’expérience lui apprend de quelle façon il peut les faire concourir à ses desseins, les déterminer à vouloir &amp; agir en sa faveur, il voit les actions qu’ils approuvent &amp; celles qui leur déplaisent, la conduite qui les attire &amp; celle qui les repousse, les jugemens qu’ils en portent, les effets avantageux ou nuisibles qui résultent des différentes façons d’être &amp; d’agir. Toutes ces expériences lui donnent l’idée de la vertu &amp; du vice, du juste &amp; de l’injuste, de la bonté &amp; de la méchanceté, de la décence &amp; de l’indécence, de la probité &amp; de la fourberie, etc. En un mot il apprend à juger les hommes &amp; leurs actions, à distinguer les sentimens nécessaires qui s’excitent en eux d’après la diversité des effets qu’on leur fait éprouver.</p>\n<p>C’est sur la diversité nécessaire de ces effets qu’est fondée la distinction du bien &amp; du mal, du vice &amp; de la vertu ; distinction qui, comme quelques penseurs l’ont cru, n’est point fondée sur des conventions entre les hommes, &amp; encore bien moins sur les volontés chimériques d’un être surnaturel, mais sur les rapports éternels &amp; invariables qui subsistent entre les êtres de l’espece humaine vivans en société, &amp; qui subsisteront autant que l’homme &amp; la société. Ainsi la <i>vertu</i> est tout ce qui est vraiment &amp; constamment utile aux êtres de l’espece humaine vivans en société ; le <i>vice</i> est tout ce qui leur est nuisible. Les plus grandes vertus sont celles qui leur procurent les avantages les plus grands &amp; les plus durables ; les plus grands vices sont ceux qui troublent plus leur tendance au bonheur &amp; l’ordre nécessaire à la société. L’homme <i>vertueux</i> est celui dont les actions tendent constamment au bien-être de ses semblables ; l’homme <i>vicieux</i> est celui dont la conduite tend au malheur de ceux avec qui il vit, d’où son propre malheur doit communément résulter. Tout ce qui nous procure à nous-mêmes un bonheur véritable &amp; permanent est raisonnable ; tout ce qui trouble notre propre félicité ou celle des êtres nécessaires à notre bonheur est insensé ou déraisonnable. Un homme qui nuit aux autres est un méchant ; un homme qui se nuit à lui-même est un imprudent, qui ne connoît ni la raison, ni ses propres intérêts, ni la vérité.</p>\n<p>Nos <i>devoirs</i> sont les moyens dont l’expérience &amp; la raison nous montrent la nécessité pour parvenir à la fin que nous nous proposons : ces devoirs sont une suite nécessaire des rapports subsistans entre des hommes qui desirent également le bonheur &amp; la conservation de leur être. Lorsqu’on dit que ces devoirs <i>nous obligent</i>, cela signifie que sans prendre ces moyens, nous ne pouvons parvenir à la fin que notre nature se propose. Ainsi <i>l’obligation morale</i> est la nécessité d’employer les moyens propres à rendre heureux les êtres avec qui nous vivons, afin de les déterminer à nous rendre heureux nous-mêmes ; nos obligations envers nous-mêmes sont la nécessité de prendre les moyens sans lesquels nous ne pourrions nous conserver ni rendre notre existence solidement heureuse. La morale est, comme l’univers, fondée sur la nécessité ou sur les rapports éternels des choses.</p>\n<p><i>Le bonheur</i>, est une façon d’être dont nous souhaitons la durée ou dans laquelle nous voulons persévérer. Il se mesure par sa durée &amp; sa vivacité. Le bonheur le plus grand est celui qui est le plus durable ; le bonheur passager ou de peu de durée s’appelle <i>plaisir</i> ; plus il est vif &amp; plus il est fugitif, parce que nos sens ne sont susceptibles que d’une certaine quantité de mouvemens ; tout plaisir qui l’excède se change dès lors en <i>douleur</i> ou en une façon pénible d’exister, dont nous desirons la cessation : voilà pourquoi le plaisir &amp; la douleur se touchent souvent de si près. Le plaisir immodéré est suivi de regrets, d’ennuis &amp; de dégoûts ; le bonheur passager se convertit en un malheur durable. D’après ce principe l’on voit que l’homme qui dans chaque instant de sa durée cherche nécessairement le bonheur, doit, quand il est raisonnable, ménager ses plaisirs, se refuser tous ceux qui pourroient se changer en peine, &amp; tâcher de se procurer le bien-être le plus permanent.</p>","wilkinson":"<p><i>Wit</i>, is a consequence of this physical sensibility; indeed, wit is nothing more than the facility which some beings, of the human species possess, of seizing with promptitude, of developing with quickness, a whole, with its different relations to other objects. <i>Genius</i>, is the facility with which some men comprehend this whole, and its various relations when they are difficult to be known, but useful to forward great and mighty projects. Wit may be compared to a piercing eye which perceives things quickly. Genius is an eye that comprehends at one view, all the points of an extended horizon: or what the French term <i>coup d'oeil</i>. True wit is that which perceives objects with their relations such as they really are. False wit is that which catches at relations, which do not apply to the object, or which arises from some blemish in the organization. True wit resembles the direction on a hand-post.</p>\n<p><i>Imagination</i> is the faculty of combining with promptitude ideas or images; it consists in the power man possesses of re-producing with ease the modifications of his brain: of connecting them, of attaching them to the objects to which they are suitable. When imagination does this, it gives pleasure; its fictions are approved, it embellishes Nature, it is a proof of the soundness of the mind, it aids truth: when on the contrary, it combines ideas, not formed to associate themselves with each other—when it paints nothing but disagreeable phantoms, it disgusts, its fictions are censured, it distorts Nature, it advocates falsehood, it is the proof of a disordered, of a deranged mind: thus poetry, calculated to render Nature more pathetic, more touching, pleases when it creates ideal beings, but which move us agreeably: we, therefore, forgive the illusions it has held forth, on account of the pleasure we have reaped from them. The hideous chimeras of superstition displease, because they are nothing more than the productions of a distempered imagination, that can only awaken the most afflicting sensations, fills us with the most disagreeable ideas.</p>\n<p>Imagination, when it wanders, produces fanaticism, superstitious terrors, inconsiderate zeal, phrenzy, and the most enormous crimes: when it is well regulated, it gives birth to a strong predilection for useful objects, an energetic passion for virtue, an enthusiastic love of our country, and the most ardent friendship: the man who is divested of imagination, is commonly one in whose torpid constitution phlegm predominates over the igneous fluid, over that sacred fire, which is the great principle of his mobility, of that warmth of sentiment, which vivifies all his intellectual faculties. There must be enthusiasm for transcendent virtues as well as for atrocious crimes; enthusiasm places the soul in a state similar to that of drunkenness; both the one and the other excite in man that rapidity of motion which is approved, when good results, when its effects are beneficial; but which is censured, is called folly, delirium, crime, fury; when it produces nothing but disorder and confusion.</p>\n<p>The mind is out of order, it is incapable of judging sanely—the imagination is badly regulated, whenever man's organization is not so modified, as to perform its functions with precision. At each moment of his existence, man gathers experience; every sensation he has, furnishes a fact that deposits in his brain an idea which his memory recalls with more or less fidelity: these facts connect themselves, these ideas are associated; their chain constitutes <i>experience</i>; this lays the foundation of <i>science</i>. Knowledge is that consciousness which arises from reiterated experience—from experiments made with precision of the sensations, of the ideas, of the effects which an object is capable of producing, either in ourselves or in others. All science, to be just, must be founded on truth. Truth itself rests on the constant, the faithful relation of our senses. Thus, <i>truth</i> is that conformity, that perpetual affinity, which man's senses, when well constituted, when aided by experience, discover to him, between the objects of which he has a knowledge, and the qualities with which he clothes them. In short, truth is nothing more than the just, the precise association of his ideas. But how can he, without experience, assure himself of the accuracy, of the justness of this association? How, if he does not reiterate this experience, can he compare it? how prove its truth? If his senses are vitiated, how is it possible they can convey to him with precision, the sensations, the facts, with which they store his brain? It is only by multiplied, by diversified, by repeated experience, that he is enabled to rectify the errors of his first conceptions.</p>\n<p>Man is in error every time his organs, either originally defective in their nature, or vitiated by the durable or transitory modifications which they undergo, render him incapable of judging soundly of objects. Error consists in the false association of ideas, by which qualities are attributed to objects which they do not possess. Man is in error, when he supposes those beings really to have existence, which have no local habitation but in his own imagination: he is in error, when he associates the idea of happiness with objects capable of injuring him, whether immediately or by remote consequences which he cannot foresee.</p>\n<p>But how can he foresee effects of which he has not yet any knowledge? It is by the aid of experience: by the assistance which this experience affords, it is known that analogous, that like causes, produce analogous, produce like effects. Memory, by recalling these effects, enables him to form a judgment of those he may expect, whether it be from the same causes, or from causes that bear a relation to those of which he has already experienced the action. From this it will appear, that <i>prudence</i>, <i>foresight</i>, are faculties that are ascribable to, that grow out of experience. If he has felt that fire excited in his organs painful sensation, this experience suffices him to know, to foresee, that fire so applied, will consequently excite the same sensations. If he has discovered that certain actions, on his part, stirred up the hatred, elicited the contempt of others, this experience sufficiently enables him to foresee, that every time he shall act in a similar manner, he will be either hated or despised.</p>\n<p>The faculty man has of gathering experience, of recalling it to himself, of foreseeing effects by which he is enabled to avoid whatever may have the power to injure him, to procure that which may be useful to the conservation of his existence, which may contribute to that which is the sole end of all his actions, whether corporeal or mental,—his felicity—constitutes that, which, in one word, is designated under the name of <i>Reason</i>. Sentiment, imagination, temperament, may be capable of leading him astray—may have the power to deceive him; but experience and reflection will rectify his errors, point out his mistakes, place him in the right road, teach him what can really conduce to, what can truly conduct him to happiness. From this, it will appear, that <i>reason</i> is man's nature, modified by experience, moulded by judgment, regulated by reflection: it supposes a moderate, sober temperament; a just, a sound mind; a well-regulated, orderly imagination; a knowledge of truth, grounded upon tried, upon reiterated experience; in fact, prudence and foresight: this will serve to prove, that although nothing is more commonly asserted, although the phrase is repeated daily, nay, hourly, that <i>man is a reasonable being</i>, yet there are but a very small number of the individuals who compose the human species, of whom it can with truth be said; who really enjoy the faculty of reason, or who combine the dispositions, the experience, by which it is constituted. It ought not, then to excite surprise, that the individuals of the human race, who are in a capacity to make true experience, are so few in number. Man, when he is born, brings with him into the world organs susceptible of receiving impulse, amassing ideas, of collecting experience; but whether it be from the vice of his system, the imperfection of his organization, or from those causes by which it is modified, his experience is false, his ideas are confused, his images are badly associated, his judgment is erroneous, his brain is saturated with vicious, with wicked systems, which necessarily have an influence over his conduct, which are continually disturbing his mind, and confounding his reason.</p>\n<p>Man's senses, as it has been shewn, are the only means by which he is enabled to ascertain whether his opinions are true or false, whether his conduct is useful to himself and beneficial to others, whether it is advantageous or disadvantageous. But that his senses may be competent to make a faithful relation—that they may be in a capacity to impress true ideas on his brain, it is requisite they should be sound; that is to say, in the state necessary to maintain his existence; in that order which is suitable to his preservation—that condition which is calculated to ensure his permanent felicity. It is also indispensable that his brain itself should be healthy, or in the proper circumstances to enable it to fulfil its functions with precision, to exercise its faculties with vigour. It is necessary that memory should faithfully delineate its anterior sensations, should accurately retrace its former ideas; to the end, that he may be competent to judge, to foresee the effects he may have to hope, the consequences he may have to fear, from those actions to which he may be determined by his will. If his organic system be vicious, if his interior or exterior organs be defective, whether by their natural conformation or from those causes by which they are regulated, he feels but imperfectly—in a manner less distinct than is requisite; his ideas are either false or suspicious, he judges badly, he is in a delusion, in a state of ebriety, in a sort of intoxication that prevents his grasping the true relation of things. In short, if his memory is faulty, if it is treacherous, his reflection is void, his imagination leads him astray, his mind deceives him, whilst the sensibility of his organs, simultaneously assailed by a crowd of impressions, shocked by a variety of impulsions, oppose him to prudence, to foresight, to the exercise of his reason. On the other hand, if the conformation of his organs, as it happens with those of a phlegmatic temperament, of a dull habit, does not permit him to move, except with feebleness, in a sluggish manner, his experience is slow, frequently unprofitable. The tortoise and the butterfly are alike incapable of preventing their destruction. The stupid man, equally with him who is intoxicated, are in that state which renders it impossible for them to arrive at or attain the end they have in view.</p>\n<p>But what is the end? What is the aim of man in the sphere he occupies? It is to preserve himself; to render his existence happy. It becomes then of the utmost importance, that he should understand the true means which reason points out, which prudence teaches him to use, in order that he may with certainty, that he may constantly arrive at the end which he proposes to himself. These he will find are his natural faculties—his mind—his talents—his industry—his actions, determined by those passions of which his nature renders him susceptible, which give more or less activity to his will. Experience and reason again shew him, that the men with whom he is associated are necessary to him, are capable of contributing to his happiness, are in a capacity to administer to his pleasures, are competent to assist him by those faculties which are peculiar to them; experience teaches him the mode he must adopt to induce them to concur in his designs, to determine them to will and incline them to act in his favour. This points out to him the actions they approve—those which displease them—the conduct which attracts them—that which repels them—the judgment by which they are swayed—the advantages that occur—the prejudicial effects that result to him from their various modes of existence and from their diverse manner of acting. This experience furnishes him with the ideas of virtue and of vice, of justice and of injustice, of goodness and of wickedness, of decency and of indecency, of probity and of knavery: In short, he learns to form a judgment of men—to estimate their actions—to distinguish the various sentiments excited in them, according to the diversity of those effects which they make him experience. It is upon the necessary diversity of these effects that is founded the discrimination between good and evil—between virtue and vice; distinctions which do not rest, as some thinkers have believed, on the conventions made between men; still less, as some metaphysicians have asserted, upon the chimerical will of supernatural beings: but upon the solid, the invariable, the eternal relations that subsist between beings of the human species congregated together, and living in society: which relations will have existence as long as man shall remain, as long as society shall continue to exist.</p>\n<p>Thus <i>virtue</i> is every thing that is truly beneficial, every thing that is constantly useful to the individuals of the human race, living together in society; <i>vice</i> every thing that is really prejudicial, every thing that is permanently injurious to them. The greatest virtues are those which procure for man the most durable advantages, from which he derives the most solid happiness, which preserves the greatest degree of order in his association: the greatest vices, are those which most disturb his tendency to happiness, which perpetuate error, which most interrupt the necessary order of society.</p>\n<p>The <i>virtuous man</i>, is he whose actions tend uniformly to the welfare, constantly to the happiness, of his fellow creatures. The <i>vicious man</i>, is he whose conduct tends to the misery, whose propensities form the unhappiness of those with whom he lives; from whence his own peculiar misery most commonly results.</p>\n<p>Every thing that procures for a man true and permanent happiness is reasonable; every thing that disturbs his individual felicity, or that of the beings necessary to his happiness, is foolish and unreasonable. The man who injures others, is wicked; the man who injures himself, is an imprudent being, who neither has a knowledge of reason, of his own peculiar interests, nor of truth.</p>\n<p>Man's <i>duties</i> are the means pointed out to him by experience, the circle which reason describes for him, by which he is to arrive at that goal he proposes to himself; these duties are the necessary consequence of the relations subsisting between mortals, who equally desire happiness, who are equally anxious to preserve their existence. When it is said these duties <i>compel him</i>, it signifies nothing more than that, without taking these means, he could not reach the end proposed to him by his nature. Thus, <i>moral obligation</i> is the necessity of employing the natural means to render the beings with whom he lives happy; to the end that he may determine them in turn to contribute to his own individual happiness: his obligation toward himself, is the necessity he is under to take those means, without which he would be incapable to conserve himself, or render his existence solidly and permanently happy. Morals, like the universe, is founded upon necessity, or upon the eternal relation of things.</p>\n<p><i>Happiness</i> is a mode of existence of which man naturally wishes the duration, or in which he is willing to continue. It is measured by its duration, by its vivacity. The greatest happiness is that which has the longest continuance: transient happiness, or that which has only a short duration, is called <i>Pleasure</i>; the more lively it is, the more fugitive, because man's senses are only susceptible of a certain quantum of motion. When pleasure exceeds this given quantity, it is changed into <i>anguish</i>, or into that painful mode of existence, of which he ardently desires the cessation: this is the reason why pleasure and pain frequently so closely approximate each other as scarcely to be discriminated. Immoderate pleasure is the forerunner of regret. It is succeeded by ennui, it is followed by weariness, it ends in disgust: transient happiness frequently converts itself into durable misfortune. According to these principles it will be seen that man, who in each moment of his duration seeks necessarily after happiness, ought, when he is reasonable, to manage, to husband, to regulate his pleasures; to refuse himself to all those of which the indulgence would be succeeded by regret; to avoid those which can convert themselves into pain; in order that he may procure for himself the most permanent felicity.</p>"},"label":"I.9.4"},{"id":"1.9.5","text":{"fr":"<p>Le bonheur ne peut être le même pour tous les êtres de l’espece humaine ; les mêmes plaisirs ne peuvent affecter également des hommes diversement conformés &amp; modifiés. Voilà, sans doute pourquoi la plûpart des moralistes ont été si peu d’accord sur les objets dans lesquels ils ont fait consister le bonheur, ainsi que sur les moyens de les obtenir. Cependant le bonheur paroît être en général un état durable ou momentané auquel nous acquiesçons, parce que nous le trouvons conforme à notre être ; cet état résulte de l’accord qui se trouve entre l’homme &amp; les circonstances dans lesquelles la nature l’a placé ; ou si l’on veut le bonheur est la coordination de l’homme avec les causes qui agissent sur lui.</p>\n<p>Les idées que les hommes se font du bonheur dépendent non seulement de leur tempérament ou de leur conformation particulière, mais encore des habitudes qu’ils ont contractées. <i>L’habitude</i> est dans l’homme une façon d’être, de penser &amp; d’agir que nos organes tant extérieurs qu’intérieurs contractent par la fréquence des mêmes mouvemens, d’où résulte le pouvoir de faire ces mouvemens avec promptitude &amp; facilité.</p>\n<p>Si nous considérons attentivement les choses, nous trouverons que presque toute notre conduite, le systême de nos actions, nos occupations, nos liaisons, nos études &amp; nos amusemens, nos manieres &amp; nos usages, nos vêtemens, nos alimens, sont des effets de l’habitude. Nous lui devons pareillement l’exercice facile de nos facultés mentales, de la pensée, du jugement, de l’esprit, de la raison, du goût, etc. C’est à l’habitude que nous devons la plûpart de nos penchans, de nos desirs, de nos opinions, de nos préjugés ; les fausses idées que nous nous faisons du bien-être, en un mot les erreurs dans lesquelles tout s’efforce de nous faire tomber &amp; de nous retenir. C’est l’habitude qui nous attache soit au vice soit à la vertu<a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n5\">5</a>.</p>\n<p>Nous sommes tellement modifiés par l’habitude que souvent on la confond avec notre nature ; de là, comme nous verrons bientôt, ces opinions ou ces idées que l’on a nommées <i>innées</i>, parce qu’on n’a pas voulu remonter à la source qui les avoit comme identifiées avec notre cerveau. Quoiqu’il en soit nous tenons très-fortement à toutes les choses auxquelles nous sommes habitués ; notre esprit éprouve une sorte de violence ou de révulsion incommode toutes les fois qu’on veut lui faire changer le cours de ses idées ; une pente fatale l’y ramène souvent en dépit de la raison.</p>\n<p>C’est par un pur méchanisme que nous pouvons expliquer les phénomènes tant physiques que moraux de l’habitude ; notre ame, malgré sa prétendue spiritualité, se modifie tout comme le corps. L’habitude fait que les organes de la voix apprennent à exprimer promptement les idées consignées dans le cerveau par le moyen de certains mouvemens que dans l’enfance notre langue acquiert le pouvoir d’exécuter avec facilité. Notre langue une fois habituée ou exercée à se mouvoir d’une certaine maniere, a beaucoup de peine à se mouvoir d’une autre, le gosier prend difficilement les inflexions qu’exigeroit un langage différent de celui auquel nous sommes accoutumés. Il en est de même de nos idées ; notre cerveau, notre organe intérieur, notre ame accoutumée de bonne heure à être modifiée d’une certaine maniere, à attacher de certaines idées aux objets, à se faire un systême lié d’opinions vraies ou fausses, éprouve un sentiment douloureux, lorsqu’on entreprend de donner une nouvelle impulsion ou direction à ses mouvemens habituels. Il est presque aussi difficile de nous faire changer d’opinions que de langage<a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n6\">6</a>.</p>\n<p>Voilà, sans doute, la cause de l’attachement presqu’invincible que tant de gens nous montrent pour des usages, des préjugés, des institutions dont vainement la raison, l’expérience, le bon sens leur prouvent l’inutilité, ou même les dangers. L’habitude résiste aux démonstrations les plus claires ; elles ne peuvent rien contre les passions &amp; les vices enracinés, contre les systêmes les plus ridicules, contre les coutumes les plus bizarres, sur-tout quand on y attache l’idée de l’utilité, de l’intérêt commun, du bien de la société. Telle est la source de l’opiniâtreté que les hommes montrent communément pour leurs religions, pour leurs usages anciens &amp; leurs coutumes déraisonnables, pour leurs loix si peu justes, pour leurs abus dont ils souffrent très-souvent, pour leurs préjugés dont quelquefois on reconnoît l’absurdité sans vouloir s’en défaire. Voilà pourquoi les nations regardent comme dangereuses les nouveautés les plus utiles, &amp; se croiroient perdues si l’on remédioit à des maux qu’elles s’habituent à regarder comme nécessaires à leur repos &amp; comme dangereux à guérir<a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n7\">7</a>.</p>\n<p>L’éducation n’est que l’art de faire contracter aux hommes de bonne heure, c’est-à-dire quand leurs organes sont très flexibles, les habitudes, les opinions &amp; les façons d’être adoptées par la société où ils vivront. Les premiers momens de notre enfance sont employés à faire des expériences ; ceux qui sont chargés du soin de nous élever, nous apprennent à les appliquer, ou développent la raison en nous ; les premières impulsions qu’ils nous donnent décident communément de notre sort, de nos passions, des idées que nous nous faisons du bonheur, des moyens que nous employons pour nous le procurer, de nos vices &amp; de nos vertus. Sous les yeux de ses maîtres l’enfant acquiert des idées, il apprend à les associer, à penser d’une certaine maniere, à juger bien ou mal. On lui montre différens objets qu’on l’accoutume à aimer ou haïr, à desirer ou fuir, à estimer ou mépriser. C’est ainsi que les opinions se transmettent des pères, des mères, des nourrices, des maîtres aux enfans : c’est ainsi que l’esprit se remplit peu-à-peu de vérités ou d’erreurs, d’après lesquelles chacun regle sa conduite, qui le rend heureux ou malheureux, vertueux ou vicieux, estimable ou haïssable pour les autres, content ou mécontent de sa destinée, suivant les objets vers lesquels on a dirigé ses passions &amp; l’énergie de son esprit, c’est-à-dire, dans lesquels on lui a montré son intérêt ou sa félicité : en conséquence il aime &amp; cherche ce qu’on lui a dit d’aimer &amp; de chercher ; il a des goûts, des penchans, des fantaisies que dans tout le cours de sa vie il s’empresse de satisfaire, en raison de l’activité dont la nature l’a pourvu &amp; que l’on a exercée en lui.</p>\n<p>La <i>politique</i> devroit être l’art de régler les passions des hommes &amp; de les diriger vers le bien de la société, mais elle n’est trop souvent que l’art d’armer les passions des membres de la société pour leur destruction mutuelle, &amp; pour celle de l’association qui devroit faire leur bonheur. Elle est communément si vicieuse parce qu’elle n’est point fondée sur la nature, sur l’expérience, sur l’utilité générale ; mais sur les passions, les caprices, l’utilité particulière de ceux qui gouvernent la société.</p>\n<p>La politique pour être utile doit fonder ses principes sur la nature, c’est-à-dire, se conformer à l’essence &amp; au but de la société : celle-ci n’étant qu’un tout formé par la réunion d’un grand nombre de familles &amp; d’individus, rassemblés pour se procurer plus facilement leurs besoins réciproques, les avantages qu’ils désirent, des secours mutuels, &amp; surtout la faculté de jouir en sûreté des biens, que la nature &amp; l’industrie peuvent fournir, il s’ensuit que la politique destinée à maintenir la société doit entrer dans ces vues, en faciliter les moyens, écarter tous les obstacles qui pourroient les traverser.</p>\n<p>Les hommes en se rapprochant les uns des autres pour vivre en société, ont fait, soit formellement soit tacitement, un <i>pacte</i>, par lequel il se sont engagés à se rendre des services &amp; à ne point se nuire. Mais comme la nature de chaque homme le porte à chercher à tout moment son bien être dans la satisfaction de ses passions ou de ses caprices passagers, sans aucun égard pour ses semblables, il fallut une force qui le ramenât à son devoir, l’obligeât de s’y conformer, &amp; lui rappellât ses engagemens, que souvent la passion pouvoit lui faire oublier. Cette force, c’est <i>la Loi</i> ; elle est la somme des volontés de la société, réunies pour fixer la conduite de ses membres, ou pour diriger leurs actions de maniere à concourir au but de l’association.</p>\n<p>Mais comme la société, surtout quand elle est nombreuse, ne pourroit que très-difficilement s’assembler, &amp; sans tumulte faire connoître ses intentions, elle est obligée de choisir des citoyens à qui elle accorde sa confiance ; elle en fait les interprêtes de ses volontés, elle les rend dépositaires du pouvoir nécessaire pour les faire exécuter. Telle est l’origine de tout <i>gouvernement</i>, qui pour être légitime ne peut être fondé que sur le consentement libre de la société, sans lequel il n’est qu’une violence, une usurpation, un brigandage. Ceux qui sont chargés du soin de gouverner s’appellent <i>souverains, chefs, législateurs</i>, &amp; suivant la forme que la société a voulu donner à son gouvernement, ces souverains s’appellent <i>monarques, magistrats, représentans</i>, etc. Le gouvernement n’empruntant son pouvoir que de la société, &amp; n’étant établi que pour son bien, il est évident qu’elle peut révoquer ce pouvoir quand son intérêt l’exige, changer la forme de son gouvernement, étendre ou limiter le pouvoir qu’elle confie à ses chefs, sur lesquels elle conserve toujours une autorité suprême, par la loi immuable de nature qui veut que la partie soit subornée au tout.</p>\n<p>Ainsi les souverains sont les ministres de la société, ses interprêtes, les dépositaires d’une portion plus ou moins grande de son pouvoir, &amp; non ses maîtres absolus, ni les propriétaires des nations. Par un pacte, soit exprimé soit tacite, ces souverains s’engagent à veiller au maintien &amp; à s’occuper du bien-être de la société ; ce n’est qu’à ces conditions que cette société consent à obéir. Nulle société sur la terre n’a pu ni voulu conférer irrévocablement à ses chefs le droit de lui nuire : une telle concession seroit annullée par la nature, qui veut que chaque société, ainsi que chaque individu de l’espece humaine, tende à se conserver, &amp; ne puisse consentir à son malheur permanent.</p>\n<p>Les loix pour être justes doivent avoir pour but invariable l’intérêt général de la société, c’est-à-dire, assurer au plus grand nombre des citoyens les avantages pour lesquels ils se sont associés. Ces avantages sont la liberté, la propriété, la sûreté. La <i>liberté</i> est la faculté de faire pour son propre-bonheur tout ce qui ne nuit pas au bonheur de ses associés, en s’associant chaque individu a renoncé à l’exercice de la portion de sa liberté naturelle qui pourroit préjudicier à celle des autres. L’exercice de la liberté nuisible à la société se nomme <i>licence</i>. La <i>propriété</i> est la faculté de jouir des avantages que le travail &amp; l’industrie ont procurés à chaque membre de la société. La <i>sûreté</i> est la certitude que chaque membre doit avoir de jouir de sa personne, &amp; de ses biens sous la protection des loix tant qu’il observera fidélement ses engagemens avec la société.</p>\n<p>La justice assure à tous les membres de la société la possession des avantages ou droits qui viennent d’être rapportés. D’où l’on voit que sans justice la société est hors d’état de procurer aucun bonheur. La justice se nomme aussi <i>équité</i>, parce qu’à l’aide des loix, faites pour commander à tous, elle égalise tous les membres de la société, c’est-à-dire les empêche de se prévaloir les uns contre les autres de l’inégalité que la nature ou l’industrie peuvent avoir mis entre leurs forces.</p>\n<p>Les <i>droits</i> sont tout ce que les loix équitables de la société permettent à ses membres de faire pour leur propre félicité. Ces droits sont évidemment limités par le but invariable de l’association ; la société de son côté a des droits sur tous ses membres en vertu d es avantages qu’elle leur procure, &amp; tous ses membres sont en droit d’exiger d’elle ou de ses ministres ces avantages en faveur desquels ils vivent en société &amp; renoncent à une portion de leur liberté naturelle. Une société dont les chefs &amp; les loix ne procurent aucuns biens à ses membres, perd évidemment ses droits sur eux ; les chefs qui nuisent à la société perdent le droit de lui commander. Il n’est point de patrie sans bien-être ; une société sans équité ne renferme que des ennemis, une société opprimée ne contient que des oppresseurs &amp; des esclaves ; des esclaves ne peuvent être citoyens ; c’est la liberté, la propriété, la sûreté qui rendent la patrie chère, &amp; c’est l’amour de la patrie qui fait le citoyen<a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n8\">8</a>.</p>\n<p>Faute de connoître ces vérités, ou de les appliquer, les nations sont devenues malheureuses, &amp; n’ont renfermé qu’un vil amas d’esclaves, séparés les uns des autres &amp; détachés de la société qui ne leur procuroit aucuns biens. Par une suite de l’imprudence de ces nations ou de la ruse &amp; de la violence de ceux à qui elles avoient confié le pouvoir de faire des loix &amp; de les mettre en exécution, les souverains se sont rendus les maîtres absolus des sociétés. Ceux-ci, méconnoissant la vraie source de leur pouvoir, prétendirent le tenir du ciel, n’être comptables qu’à lui de leurs actions, ne devoir rien à la société, en un mot être des dieux sur la terre &amp; la gouverner arbitrairement comme les dieux de l’empyrée. Dès-lors la politique se corrompit &amp; ne fut qu’un brigandage. Les nations furent avilies &amp; n’osèrent résister aux volontés de leurs chefs ; les loix ne furent que l’expression de leurs caprices ; l’intérêt public fut sacrifié à leurs intérêts particuliers ; la force de la société fut tournée contre elle-même ; ses membres la quittèrent pour s’attacher à ses oppresseurs, qui, pour les séduire, leur permirent de lui nuire &amp; de profiter de ses malheurs. Ainsi la liberté, la justice, la sûreté, la vertu furent bannies des nations ; la politique ne fut que l’art de se servir de leurs forces &amp; de leurs trésors pour les subjuguer elles-mêmes, &amp; de diviser les sujets d’intérêts pour en venir à bout ; enfin une habitude stupide &amp; machinale leur fit chérir leurs chaînes.</p>\n<p>Tout homme qui n’a rien à craindre devient bientôt méchant : celui qui croit n’avoir besoin de personne se persuade qu’il peut sans ménagement suivre tous les penchans de son cœur. La crainte est donc le seul obstacle que la société puisse opposer aux passions de ses chefs, qui, sans cela, se corrompront eux-mêmes ; &amp; ne tarderont pas à se servir des moyens que la société leur met en main pour se faire des complices de leurs iniquités. Pour prévenir ces abus, il faut donc que la société limite le pouvoir qu’elle confie à ses chefs, &amp; s’en réserve une portion suffisante pour les empêcher de lui nuire ; il faut que prudemment elle partage des forces, qui réunies, l’accableroient infailliblement. D’ailleurs la réflexion la plus simple lui fera sentir que le fardeau de l’administration est trop grand pour être porté par un seul homme, que l’étendue &amp; la multiplicité de ses devoirs rendront toujours négligent, que l’étendue de son pouvoir rendra toujours méchant. Enfin l’expérience de tous les âges convaincra les nations que l’homme est toujours tenté d’abuser du pouvoir ; que le souverain doit être soumis à la loi, &amp; non la loi au souverain.</p>\n<p>Le gouvernement influe nécessairement &amp; également sur le physique &amp; le moral des nations. De même que ses soins produisent le travail, l’activité, l’abondance, la salubrité ; sa négligence &amp; ses injustices produisent la paresse, le découragement, la disette, la contagion, les vices &amp; les crimes. Il dépend de lui de faire éclore ou d’étouffer les talens, l’industrie, la vertu. En effet le gouvernement, dispensateur des grandeurs, des richesses, des récompenses &amp; des châtimens, en un mot maître des objets dans lesquels les hommes ont appris dès l’enfance à placer leur félicité, acquiert une influence nécessaire sur leur conduite, il allume leurs passions, il les tourne du côté qu’il lui plaît, il les modifie &amp; détermine leurs <i>mœurs</i>, qui ne sont dans les peuples entiers, comme dans les individus, que la conduite ou le systême général de volontés &amp; d’actions qui résulte nécessairement de leur éducation, de leur gouvernement, de leurs loix, de leurs opinions religieuses, de leurs institutions sensées ou déraisonnables. En un mot les mœurs sont les habitudes des peuples : ces mœurs sont bonnes dès qu’il en résulte un bonheur solide &amp; véritable pour la société : &amp; malgré la sanction des loix, de l’usage, de la religion, de l’opinion publique &amp; de l’exemple, ces mœurs peuvent être détestables aux yeux de la raison, quand elles n’ont pour elles que le suffrage de l’habitude &amp; du préjugé qui consultent rarement l’expérience &amp; le bon sens. Il n’y a pas d’action abominable qui n’ait, ou qui n’ait eu des applaudissemens dans quelque nation. Le parricide, le sacrifice des enfans, le vol, l’usurpation, la cruauté, l’intolérance, la prostitution ont été des actions licites, &amp; même louables &amp; méritoires chez quelques peuples de la terre. La religion sur-tout a consacré les usages les plus révoltans, &amp; les plus déraisonnables.</p>","wilkinson":"<p>Happiness cannot be the same for all the beings of the human species; the same pleasures cannot equally affect men whose conformation is different, whose modification is diverse. This no doubt, is the true reason why the greater number of moral philosophers are so little in accord upon those objects in which they have made man's happiness consist, as well as on the means by which it may be obtained. Nevertheless, in general, happiness appears to be a state, whether momentary or durable, in which man readily acquiesces, because he finds it conformable to his being. This state results from the accord, springs out of the conformity, which is found between himself and those circumstances in which he has been placed by Nature; or, if it be preferred, <i>happiness is the co-ordination of man, with the causes that give him impulse</i>.</p>\n<p>The ideas which man forms to himself of happiness depend not only on his temperament, on his individual conformation, but also upon the habits he has contracted. <i>Habit</i> is, in man, a mode of existence—of thinking—of acting, which his organs, as well interior as exterior, contract, by the frequent reiteration of the same motion; from whence results the faculty of performing these actions with promptitude, of executing them with facility.</p>\n<p>If things be attentively considered, it will be found that almost the whole conduct of man—the entire system of his actions—his occupations—his connexions—his studies—his amusements—his manners—his customs—his very garments—even his aliments, are the effect of habit. He owes equally to habit, the facility with which he exercises his mental faculties of thought—of judgment—of wit—of reason—of taste, &amp;c. It is to habit he owes the greater part of his inclinations—of his desires—of his opinions—of his prejudices—of the ideas, true or false, he forms to himself of his welfare. In short, it is to habit, consecrated by time, that he owes those errors into which everything strives to precipitate him; from which every thing is calculated to prevent him emancipating himself. It is habit that attaches him either to virtue or to vice: experience proves this: observation teaches incontrovertibly that the first crime is always accompanied by more pangs of remorse than the second; this again, by more than the third; so on to those that follow. A first action is the commencement of a habit; those which succeed confirm it: by force of combatting the obstacles that prevent the commission of criminal actions, man arrives at the power of vanquishing them with ease; of conquering them with facility. Thus he frequently becomes wicked from habit.</p>\n<p>Man is so much modified by habit, that it is frequently confounded with his nature: from hence results, as will presently be seen, those opinions or those ideas, which he has called <i>innate</i>: because he has been unwilling to recur back to the source from whence they sprung: which has, as it were, identified itself with his brain. However this may be, he adheres with great strength of attachment to all those things to which he is habituated; his mind experiences a sort of violence, an incommodious revulsion, a troublesome distaste, when it is endeavoured to make him change the course of his ideas: a fatal predilection frequently conducts him back to the old track in despite of reason.</p>\n<p>It is by a pure mechanism that may be explained the phenomena of habit, as well physical as moral; the soul, notwithstanding its spirituality, is modified exactly in the same manner as the body. Habit, in man, causes the organs of voice to learn the mode of expressing quickly the ideas consigned to his brain, by means of certain motion, which, during his infancy, the tongue acquires the power of executing with facility: his tongue, once habituated to move itself in a certain manner, finds much trouble, has great pain, to move itself after another mode; the throat yields with difficulty to those inflections which are exacted by a language different from that to which he has, been accustomed. It is the same with regard to his ideas; his brain, his interior organ, his soul, inured to a given manner of modification, accustomed to attach certain ideas to certain objects, long used to form to itself a system connected with certain opinions, whether true or false, experiences a painful sensation, whenever he undertakes to give it a new impulse, or alter the direction of its habitual motion. It is nearly as difficult to make him change his opinions as his language.</p>\n<p>Here, then, without doubt, is the cause of that almost invincible attachment which man displays to those customs—those prejudices—those institutions of which it is in vain that reason, experience, good sense prove to him the inutility, or even the danger. Habit opposes itself to the clearest, the most evident demonstrations; these can avail nothing against those passions, those vices, which time has rooted in him—against the most ridiculous systems—against the most absurd notions—against the most extravagant hypotheses—against the strangest customs: above all, when he has learned to attach to them the ideas of utility, of common interest, of the welfare of society. Such is the source of that obstinacy, of that stubbornness, which man evinces for his religion, for ancient usages, for unreasonable customs, for laws so little accordant with justice, for abuses, which so frequently make him suffer, for prejudices of which he sometimes acknowledges the absurdity, yet is unwilling to divest himself of them. Here is the reason why nations contemplate the most useful novelties as mischievous innovations—why they believe they would be lost, if they were to remedy those evils to which they have become habituated; which they have learned to consider as necessary to their repose; which they have been taught to consider dangerous to be cured.</p>\n<p><i>Education</i> is only the art of making man contract, in early life, that is to say, when his organs are extremely flexible, the habits, the opinions, the modes of existence, adopted by the society in which he is placed. The first moments of his infancy are employed in collecting experience; those who are charged with the care of rearing him, or who are entrusted to bring him up, teach him how to apply it: it is they who develope reason in him: the first impulse they give him commonly decides upon his condition, upon his passions, upon the ideas he forms to himself of happiness, upon the means he shall employ to procure it, upon his virtues, and upon his vices. Under the eyes of his masters, the infant acquires ideas: under their tuition he learns to associate them,—to think in a certain manner,—to judge well or ill. They point out to him various objects, which they accustom him either to love or to hate, to desire or to avoid, to esteem or to despise. It is thus opinions are transmitted from fathers, mothers, nurses, and masters, to man in his infantine state. It is thus, that his mind by degrees saturates itself with truth, or fills itself with error; after which he regulates his conduct, which renders him either happy or miserable, virtuous or vicious, estimable or hateful. It is thus he becomes either contented or discontented with his destiny, according to the objects towards which they have directed his passions—towards which they have bent the energies of his mind; that is to say, in which they have shewn him his interest, in which they have taught him to place his felicity: in consequence, he loves and searches after that which they have taught him to revere—that which they have made the object of his research; he has those tastes, those inclinations, those phantasms, which, during the whole course of his life, he is forward to indulge, which he is eager to satisfy, in proportion to the activity they have excited in him, and the capacity with which he has been provided by Nature.</p>\n<p><i>Politics</i> ought to be the art of regulating the passions of man—of directing them to the welfare of society—of diverting them into a genial current of happiness—of making them flow gently to the general benefit of all: but too frequently it is nothing more than the detestible art of arming the passions of the various members of society against each other,—of making them the engines to accomplish their mutual destruction,—of converting them into agents which embitter their existence, create jealousies among them, and fill with rancorous animosities that association from which, if properly managed, man ought to derive his felicity. Society is commonly so vicious because it is not founded upon Nature, upon experience, and upon general utility; but on the contrary, upon the passions, upon the caprices, and upon the particular interests of those by whom it is governed. In short, it is for the most part the advantage of the few opposed to the prosperity of the many.</p>\n<p>Politics, to be useful, should found its principles upon Nature; that is to say, should conform itself to the essence of man, should mould itself to the great end of society: but what is society? and what is its end? It is a whole, formed by the union of a great number of families, or by a collection of individuals, assembled from a reciprocity of interest, in order that they may satisfy with greater facility their reciprocal wants—that they may, with more certainty, procure the advantages they desire—that they may obtain mutual succours—above all, that they may gain the faculty of enjoying, in security, those benefits with which Nature and industry may furnish them: it follows, of course, that politics, which are intended to maintain society, and to consolidate the interests of this congregation, ought to enter into its views, to facilitate the means of giving them efficiency, to remove all those obstacles that have a tendency to counteract the intention with which man entered into association.</p>\n<p>Man, in approximating to his fellow man, to live with him in society, has made, either formally or tacitly, a covenant; by which he engages to render mutual services, to do nothing that can be prejudicial to his neighbour. But as the nature of each individual impels him each instant to seek after his own welfare, which he has mistaken to consist in the gratification of his passions, and the indulgence of his transitory caprices, without any regard to the convenience of his fellows; there needed a power to conduct him back to his duty, to oblige him to conform himself to his obligations, and to recall him to his engagements, which the hurry of his passions frequently make him forget. This power is the <i>law</i>; it is, or ought to be, the collection of the will of society, reunited to fix the conduct of its members, to direct their action in such a mode, that it may concur to the great end of his association—the general good.</p>\n<p>But as society, more especially when very numerous, is incapable of assembling itself, unless with great difficulty, as it cannot with tumult make known its intentions, it is obliged to choose citizens in whom it places a confidence, whom it makes the interpreter of its will, whom it constitutes the depositaries of the power requisite to carry it into execution. Such is the origin of all <i>government</i>, which to be legitimate can only be founded on the free consent of society. Those who are charged with the care of governing, call themselves sovereigns, chiefs, legislators: according to the form which society has been willing to give to its government: these sovereigns are styled monarchs, magistrates, representatives, &amp;c. Government only borrows its power from society: being established for no other purpose than its welfare, it is evident society can revoke this power whenever its interest shall exact it; change the form of its government; extend or limit the power which it has confided to its chiefs, over whom, by the immutable laws of Nature, it always conserves a supreme authority: because these laws enjoin, that the part shall always remain subordinate to the whole.</p>\n<p>Thus sovereigns are the ministers of society, its interpreters, the depositaries of a greater or of a less portion of its power; but they are not its absolute masters, neither are they the proprietors of nations. By a <i>covenant</i>, either expressed or implied, they engage themselves to watch over the maintenance, to occupy themselves with the welfare of society; it is only upon these conditions society consents to obey them. The price of obedience is protection. There is or ought to be a reciprocity of interest between the governed and the governor: whenever this reciprocity is wanting, society is in that state of confusion of which we spoke in the fifth chapter: it is verging on destruction. No society upon earth was ever willing or competent to confer irrevocably upon its chiefs the power, the right, of doing it injury. Such a concession, such a compact, would be annulled, would be rendered void by Nature; because she wills that each society, the same as each individual of the human species shall tend to its own conservation; it has not therefore the capacity to consent to its permanent unhappiness. <i>Laws</i>, in order that they may be just, ought invariably to have for their end, the general interest of society; that is to say, to assure to the greater number of citizens those advantages for which man originally associated. These advantages are <i>liberty, property, security</i>.</p>\n<p><i>Liberty</i>, to man, is the faculty of doing, for his own peculiar happiness, every thing which does not injure or diminish the happiness of his associates: in associating, each individual renounced the exercise of that portion of his natural liberty which would be able to prejudice or injure the liberty of his fellows. The exercise of that liberty which is injurious to society is called <i>licentiousness</i>.</p>\n<p><i>Property</i>, to man, is the faculty of enjoying those advantages which spring from labour; those benefits which industry or talent has procured to each member of society.</p>\n<p><i>Security</i>, to man, is the certitude, the assurance, that each individual ought to have, of enjoying in his person, of finding for his property the protection of the laws, as long as he shall faithfully observe, as long as he shall punctually perform, his engagements with society.</p>\n<p><i>Justice</i>, to man, assures to all the members of society, the possession of these advantages, the enjoyment of those rights, which belong to them. From this, it will appear, that without justice, society is not in a condition to procure the happiness of any man. Justice is also called <i>equity</i>, because by the assistance of the laws made to command the whole, she reduces all its members to a state of equality; that is to say, she prevents them from prevailing one over the other, by the inequality which Nature or industry may have made between their respective powers.</p>\n<p><i>Rights</i>, to man, are every thing which society, by equitable laws, permits each individual to do for his own peculiar felicity. These rights are evidently limited by the invariable end of all association: society has, on its part, rights over all its members, by virtue of the advantages which it procures for them; all its members, in turn, have a right to claim, to exact from society, or secure from its ministers those advantages for the procuring of which they congregated, in favour of which they renounced a portion of their natural liberty. A society, of which the chiefs, aided by the laws, do not procure any good for its members, evidently loses its right over them: those chiefs who injure society lose the right of commanding. It is not our country, without it secures the welfare of its inhabitants; a society without equity contains only enemies; a society oppressed is composed only of tyrants and slaves; slaves are incapable of being citizens; it is liberty, property, and security, that render our country dear to us; it is the true love of his country that forms the citizen.</p>\n<p>For want of having a proper knowledge of these truths, or for want of applying them when known, some nations have become unhappy—have contained nothing but a vile heap of slaves, separated from each other, detached from society, which neither procures for them any good, nor secures to them any one advantage. In consequence of the imprudence of some nations, or of the craft, cunning, and violence of those to whom they have confided the power of making laws, and carrying them into execution, their sovereigns have rendered themselves absolute masters of society. These, mistaking the true source of their power, pretended to hold it from heaven, to be accountable for their actions to God alone, to owe nothing, not to have any obligation to society, in a word, to be gods upon earth, to possess the right of governing arbitrarily. From thence politics became corrupted: they were only a mockery. Such nations, disgraced and grown contemptible, did not dare resist the will of their chiefs; their laws were nothing more than the expression of the caprice of these chiefs; public welfare was sacrificed to their peculiar interests; the force of society was turned against itself; its members withdrew to attach themselves to its oppressors, to its tyrants; these to seduce them, permitted them to injure it with impunity and to profit by its misfortunes. Thus liberty, justice, security, and virtue, were banished from many nations; politics was no longer any thing more than the art of availing itself of the forces of a people and of the treasure of society; of dividing it on the subject of its interest, in order to subjugate it by itself; at length a stupid, a mechanical habit, made them cherish their oppressors, and love their chains.</p>\n<p>Man when he has nothing to fear, presently becomes wicked; he who believes he has not occasion for his fellow, persuades himself he may follow the inclinations of his heart without caution or discretion. Thus fear is the only obstacle society can effectually oppose to the passions of its chiefs; without it they will quickly become corrupt, and will not scruple to avail themselves of the means society has placed in their hands, to make them accomplices in their iniquity. To prevent these abuses, it is requisite society should set bounds to its confidence; should limit the power which it delegates to its chiefs; should reserve to itself a sufficient portion of authority to prevent them from injuring it; it must establish prudent checks: it must cautiously divide the power it confers, because re-united, it will by such reunion be infallibly oppressed. The slightest reflection, the most scanty review, will make men feel that the burthen of governing and weight of administration, is too ponderous and overpowering to be borne by an individual; that the scope of his jurisdiction, that the range of his surveillance, and multiplicity of his duties must always render him negligent; that the extent of his power has ever a tendency to render him mischievous. In short, the experience of all ages will convince nations that man is continually tempted to the abuse of power: that as an abundance of strong liquor intoxicates his brain, so unlimited power corrupts his heart; that therefore the sovereign ought to be subject to the law, not the law to the sovereign.</p>\n<p><i>Government</i> has necessarily an equal influence over the philosophy, as over the morals of nations. In the same manner that its care produces labour, activity, abundance, salubrity and justice; its negligence induces idleness, sloth, discouragement, penury, contagion, injustice, vices and crimes. It depends upon government either to foster industry, mature genius, give a spring to talents, or stifle them. Indeed government, the disturber of dignities, of riches, of rewards, and punishments; the master of those objects in which man from his infancy has learned to place his felicity, and contemplate as the means of his happiness; acquires a necessary influence over his conduct: it kindles his passions; gives them direction; makes him instrumental to whatever purpose it pleases; it modifies him; determines his manners; which in a whole people, as in the individual, is nothing more than the conduct, the general system of wills, of actions that necessarily result from his education, government, laws, and religious opinions—his institutions, whether rational or irrational. In short, manners are the habits of a people: these are good whenever society draws from them true felicity and solid happiness; they are bad, they are detestable in the eye of reason, when the happiness of society does not spring from them; they are unwholesome when they have nothing more in their favour than the suffrage of time, and the countenance of prejudice which rarely consults experience, which is almost ever at variance with good sense: notwithstanding they may have the sanction of the law, custom, religion, public opinion, or example, they may be unworthy and may be disgraceful, provided society is in disorder; that crime abounds; that virtue shrinks beneath the basilisk eye of triumphant vice; they may then be said to resemble the UPAS, whose luxuriant yet poisonous foliage, the produce of a rank soil, becomes more baneful to those who are submitted to its vortex, in proportion as it extends its branches. If experience he consulted, it will be found there is no action, however abominable, that has not received the applause, that has not obtained the approbation of some people. Parricide, the sacrifice of children, robbery, usurpation, cruelty, intolerance, and prostitution, have all in their turn been licensed actions; have been advocated; have been deemed laudable and meritorious deeds with some nations of the earth. Above all, <i>superstition</i> has consecrated the most unreasonable, the most revolting customs.</p>"},"label":"I.9.5"},{"id":"1.9.6","text":{"fr":"<p>Les passions étant les mouvemens d’attraction &amp; de répulsion dont la nature rend l’homme susceptible pour les objets qui lui paroissent utiles ou nuisibles, peuvent être retenues par les loix &amp; dirigées par le gouvernement, qui tient l’aimant propre à les faire agir. Toutes les passions se bornent toujours à aimer ou à haïr, à chercher ou à fuir, à désirer ou à craindre. Ces passions nécessaires à la conservation de l’homme sont une suite de son organisation, &amp; se montrent avec plus ou moins d’énergie suivant son tempérament ; l’éducation ou l’habitude les développent &amp; les modifient, &amp; le gouvernement les tourne vers les objets qu’il se croit intéressé à faire desirer aux sujets qui lui sont soumis. Les différens noms que l’on donne aux passions sont relatifs aux différens objets qui les excitent, tels que les plaisirs, la grandeur, les richesses, qui produisent la volupté, l’ambition, la vanité, l’avarice. Si nous examinons attentivement la source des passions dominantes dans les nations, nous la trouverons communément dans leurs gouvernemens. Ce sont les impulsions de leurs chefs qui les rendent tantôt guerrières &amp; tantôt superstitieuses ; tantôt avides de gloire, tantôt avides d’argent ; tantôt sensées, tantôt déraisonnables ; si les souverains, pour éclairer &amp; rendre heureux leurs états, employoient la dixieme partie des dépenses qu’ils font &amp; des soins qu’ils se donnent pour les abrutir, les tromper &amp; les affliger, leurs sujets seroient bientôt aussi sages &amp; fortunés qu’ils sont aveugles &amp; misérables.</p>\n<p>Ainsi que l’on renonce au vain projet de détruire les passions dans les cœurs des hommes ; qu’on les dirige vers des objets utiles pour eux-mêmes &amp; pour leurs associés. Que l’éducation, le gouvernement &amp; les loix les habituent à les contenir dans les justes bornes fixées par l’expérience &amp; la raison. Que l’ambitieux ait des honneurs, de tîtres, des distinctions &amp; du pouvoir, quand il servira utilement sa patrie : que l’on donne des richesses à celui qui les desire, quand il se rendra nécessaire à ses concitoyens ; que l’on encourage par des louanges celui qui aimera la gloire ; en un mot que les passions humaines aient un libre cours, quand il en résultera des avantages réels &amp; durables pour la société. Que l’éducation &amp; la politique n’allument &amp; ne favorisent que celles qui sont avantageuses au genre humain &amp; nécessaires à son maintien. Les passions des hommes ne sont si dangereuses que parceque tout conspire à les mal diriger.</p>\n<p>La nature ne fait les hommes ni bons ni méchans : elle en fait des machines plus ou moins actives, mobiles, énergiques ; <a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n9\">9</a> elle leur donne des corps, des organes, des tempéramens dont leurs passions &amp; leurs desirs plus ou moins impétueux sont des suites nécessaires ; ces passions ont toujours le bonheur pour objet ; parconséquent elles sont légitimes &amp; naturelles &amp; ne peuvent être appellées bonnes ou mauvaises que d’après leur influence sur les êtres de l’espece humaine. La nature nous donne des jambes propres à nous soutenir &amp; nécessaires pour nous transporter d’un lieu dans un autre ; les soins de ceux qui nous élèvent les fortifient, nous habituent à nous en servir ou à en faire un usage bon ou mauvais. Le bras que j’ai reçu de la nature n’est ni bon ni mauvais ; il est nécessaire à un grand nombre d’actions de la vie, mais l’usage de ce bras devient une chose criminelle, si j’ai contracté l’habitude de m’en servir pour voler ou pour assassiner en vue de me procurer de l’argent que l’on m’a dès l’enfance appris à desirer, que la société où je vis me rend nécessaire, mais que mon industrie pourroit me faire obtenir sans nuire à mon semblable.</p>\n<p>Le cœur de l’homme est un terrein qui, suivant sa nature, est également propre à produire des ronces ou des grains utiles, des poisons ou des fruits agréables en raison des semences qu’on y aura jettées, &amp; de la culture qu’on lui aura donnée. Dans notre enfance on nous montre les objets que nous devons estimer ou mépriser, chercher ou éviter, aimer ou haïr. Ce sont nos Parens &amp; nos instituteurs qui nous rendent bons ou méchans, sages ou déraisonnables, studieux ou dissipés, solides ou légers &amp; vains. Leurs exemples &amp; leurs discours nous modifient pour toute la vie, en nous apprenant quelles sont les choses que nous devons désirer ou craindre ; nous les désirons &amp; nous tâchons de les obtenir suivant l’énergie de notre tempérament, qui décide toujours de la force de nos passions. C’est donc l’éducation qui, en nous inspirant des opinions ou des idées vraies ou fausses, nous donne les impulsions primitives, d’après lesquelles nous agissons d’une façon avantageuse ou nuisible à nous-mêmes &amp; aux autres. Nous n’apportons en naissant que le besoin de nous conserver &amp; de rendre notre existence heureuse ; l’instruction, l’exemple, la conversation, l’usage du monde nous en présentent les moyens réels ou imaginaires, l’habitude nous procure la facilité de les employer, &amp; nous attache fortement à ceux que nous jugeons les plus propres à nous mettre en possession des objets que nous avons appris à désirer. Lorsque notre éducation, les exemples qu’on nous donne, les moyens que l’on nous fournit sont approuvés par la raison tout concourt à nous rendre vertueux, l’habitude fortifie en nous ces dispositions, &amp; nous devenons des membres utiles de la société, à laquelle tout devrait nous prouver que notre bien-être durable est nécessairement lié. Si au contraire notre éducation, nos institutions, les exemples qu’on nous donne, les opinions qu’on nous suggére dès l’enfance, nous montrent la vertu comme inutile ou contraire &amp; le vice comme utile &amp; favorable à notre propre bonheur, alors nous deviendrons vicieux &amp; nous nous croirons intéressés à nuire à nos associés ; nous suivrons le torrent général ; nous renoncerons à cette vertu, qui ne sera plus pour nous qu’une vaine idole que nous ne serons point tentés de suivre ou d’adorer quand elle exigera qu’on lui immole les objets que l’on nous a constamment fait regarder comme les plus chers &amp; les plus désirables.</p>","wilkinson":"<p>Man's passions result from and depend on the motion of attraction or repulsion, of which he is rendered susceptible by Nature; who enables him, by his peculiar essence, to be attracted by those objects which appear useful to him, to be repelled by those which he considers prejudicial; it follows that government, by holding the magnet, can put these passions into activity, has the power either of restraining them, or of giving them a favorable or an unfavorable direction. All his passions are constantly limited by either loving or hating, seeking or avoiding, desiring or fearing. These passions, so necessary to the conservation of man, are a consequence of his organization; they display themselves with more or less energy, according to his temperament; education and habit develope them; government gives them play, conducts them towards those objects, which it believes itself interested in making desirable to its subjects. The various names which have been given to these passions, are relative to the different objects by which they are excited, such as pleasure, grandeur, or riches, which produce voluptuousness, ambition, vanity and avarice. If the source of those passions which predominate in nations be attentively examined it will be commonly found in their governments. It is the impulse received from their chiefs that renders them sometimes warlike, sometimes superstitious, sometimes aspiring after glory, sometimes greedy after wealth, sometimes rational, and sometimes unreasonable; if sovereigns, in order to enlighten and render happy their dominions, were to employ only the <i>tenth</i> part of the vast expenditures which they lavish, only a <i>tythe</i> of the pains which they employ to render them brutish, to stupify them, to deceive them, and to afflict them; their subjects would presently be as wise, would quickly be as happy, as they are now remarkable for being blind, ignorant, and miserable.</p>\n<p>Let the vain project of destroying, the delusive attempt at rooting his passions from the heart of man, he abandoned; let an effort be made to direct them towards objects that may be useful to himself, beneficial to his associates. Let education, let government, let the laws, habituate him to restrain his passions within those just bounds that experience fixes and reason prescribes. Let the ambitious have honours, titles, distinctions, and power, when they shall have usefully served their country; let riches be given to those who covet them, when they shall have rendered themselves necessary to their fellow citizens; let commendations, let eulogies, encourage those who shall be actuated by the love of glory. In short, let the passions of man have a free, an uninterrupted course, whenever there shall result from their exercise, real, substantial, and durable advantages to society. Let education kindle only those, which are truly beneficial to the human species; let it favour those alone which are really necessary to the maintenance of society. The passions of man are dangerous, only because every thing conspires to give them an evil direction.</p>\n<p>Nature does not make man either good or wicked: she combines machines more or less active, mobile, and energetic; she furnishes him with organs and temperament, of which his passions, more or less impetuous, are the necessary consequence; these passions have always his happiness for their object, his welfare for their end: in consequence they are legitimate, they are natural, they can only be called bad or good, relatively, to the influence they have on the beings of his species. Nature gives man legs proper to sustain his weight, and necessary to transport him from one place to another; the care of those who rear them strengthens them, habituates him to avail himself of him, accustoms him to make either a good or a bad use of them. The arm which he has received from Nature is neither good nor bad; it is necessary to a great number of the actions of life; nevertheless, the use of this arm becomes criminal, if he has contracted the habit of using it to rob, to assassinate, with a view to obtain that money which he has been taught from his infancy to desire, and which the society in which he lives renders necessary to him, but which his industry will enable him to obtain without doing injury to his fellow man.</p>\n<p>The heart of man is a soil which Nature has made equally suitable to the production of brambles, or of useful grain—of deleterous poison, or of refreshing fruit, by virtue of the seeds which may be sown in it—by the cultivation that may be bestowed upon it, In his infancy, those objects are pointed out to him which he is to estimate or to despise, to seek after or to avoid, to love or to hate. It is his parents, his instructors, who render him either virtuous or wicked, wise or unreasonable, studious or dissipated, steady or trifling, solid or vain. Their example, their discourse, modify him through his whole life, teaching him what are the things he ought either to desire or to avoid; what the objects he ought to fear or to love: he desires them, in consequence; and he imposes on himself the task of obtaining them, according to the energy of his temperament, which ever decides the force of his passions. It is thus that education, by inspiring him with opinions, by infusing into him ideas, whether true or false, gives him those primitive impulsions after which he acts, in a manner either advantageous or prejudicial both to himself and to others. Man, at his birth, brings with him into the world nothing but the necessity of conserving himself, of rendering his existence happy: instruction, example, the customs of the world, present him with the means, either real or imaginary, of achieving it; habit procures for him the facility of employing these means: he attaches himself strongly to those he judges best calculated, most proper to secure to him the possession of those objects which they have taught him, which he has learned to desire as the preferable good attached to his existence. Whenever his education—whenever the examples which have been afforded him—whenever the means with which he has been provided, are approved by reason, are the result of experience, every thing concurs to render him virtuous; habit strengthens these dispositions in him; he becomes, in consequence, a useful member of society; to the interests of which, every thing ought to prove to him his own permanent well-being, his own durable felicity, is necessarily allied. If, on the contrary, his education—his institutions—the examples which are set before him—the opinions which are suggested to him in his infancy, are of a nature to exhibit to his mind virtue as useless and repugnant—vice as useful and congenial to his own individual happiness, he will become vicious; he will believe himself interested in injuring society, in rendering his associates unhappy; he will be carried along by the general current: he will renounce virtue, which to him will no longer be any thing more than a vain idol, without attractions to induce him to follow it; without charms to tempt his adoration; because it will appear to exact, that he should immolate at its shrine, that he should sacrifice at its altar all those objects which he has been constantly taught to consider the most dear to himself; to contemplate as benefits the most desirable.</p>"},"label":"I.9.6"},{"id":"1.9.7","text":{"fr":"<p>Pour que l’homme fût vertueux, il faudroit qu’il eût intérêt, ou qu’il trouvât des avantages à pratiquer la vertu. Il faudroit pour cela que l’éducation lui donnât des idées raisonnables que l’opinion publique &amp; l’exemple lui montrassent la vertu comme l’objet le plus digne d’estime ; que le gouvernement la récompensât fidélement, que la gloire l’accompagnât toujours, que le vice ou le crime fussent constamment méprisés &amp; punis. La vertu est-elle donc dans ce cas parmi nous ? L’éducation nous donne-t-elle des idées bien vraies sur le bonheur, des notions justes sur la vertu, des dispositions vraiment favorables pour les êtres avec qui nous vivons ? Les exemples que nous avons sous les yeux sont-ils bien propres à nous faire respecter la décence, la probité, la bonne foi, l’équité, l’innocence des mœurs, la fidélité conjugale, l’exactitude à remplir nos devoirs ? La religion, qui seule prétend régler nos mœurs, nous rend-elle sociables, pacifiques, humains ? Les arbitres des sociétés sont-ils bien fidéles à récompenser ceux qui servent le mieux leur patrie, &amp; à punir ceux qui la pillent, la divisent, la ruinent. La justice tient-elle sa balance d’une main bien sûre entre tous les citoyens ? Les loix ne favorisent-elles pas le puissant contre le foible, le riche contre le pauvre, l’heureux contre le misérable ? Enfin ne voyons-nous pas le crime, souvent justifié ou couronné par le succès, triompher insolemment du mérite qu’il dédaigne &amp; de la vertu qu’il outrage ? Eh bien ; dans des sociétés ainsi constituées la vertu ne peut être écoutée que d’un petit nombre de citoyens paisibles qui connoissent son prix &amp; en jouissent en secret ; elle n’est qu’un objet déplaisant pour les autres, qui ne voient en elle que l’ennemie de leur bonheur, ou la censure de leur propre conduite.</p>\n<p>Si l’homme d’après sa nature, est forcé de desirer son bien-être, il est forcé d’en aimer les moyens ; il seroit inutile &amp; peut-être injuste de demander à un homme d’être vertueux s’il ne peut l’être sans se rendre malheureux. Dès que le vice le rend heureux, il doit aimer le vice ; dès que l’inutilité ou le crime sont honorés &amp; récompensés, quel intérêt trouveroit-il à s’occuper du bonheur de ses semblables, ou à contenir la fougue de ses passions ? Enfin dès que son esprit s’est rempli d’idées fausses &amp; d’opinions dangereuses, il faut que sa conduite devienne une longue suite d’égaremens &amp; d’actions dépravées.</p>\n<p>On nous dit que des sauvages pour applatir la tête de leurs enfans la serrent entre deux planches, &amp; l’empêchent par là de prendre la forme que la nature lui destinoit. Il en est à-peu-près de même de toutes nos institutions ; elles conspirent communément à contrarier la nature, à gêner, détourner, à amortir les impulsions qu’elle nous donne, à leur en substituer d’autres qui sont les sources de nos malheurs. Dans presque tous les pays de la terre les peuples sont privés de la vérité, sont repûs de mensonges ou de merveilleuses chimeres ; on les traite comme ces enfans dont les membres, par les soins imprudens de leurs nourrices, sont serrés de bandelettes, qui leur ôtent le libre usage de ces membres, s’opposent à leur croissance, à leur activité, à leur santé.</p>\n<p>Les opinions religieuses des hommes n’ont pour objet que de leur montrer la suprême félicité dans des illusions, pour lesquelles on allume leurs passions ; &amp; comme les phantômes qu’on leur présente ne peuvent point être vûs des mêmes yeux par tous ceux qui les contemplent, ils sont perpétuellement en dispute à leurs sujets, ils se haïssent, ils se persécutent, &amp; croient souvent bien faire en commettant des crimes pour soutenir les opinions. C’est ainsi que la religion enivre les hommes dès l’enfance, de vanité, de fanatisme &amp; de fureurs, s’ils ont une imagination échauffée ; si au contraire ils sont flegmatiques &amp; lâches, elle en fait des hommes inutiles à la société ; s’ils ont de l’activité, elle en fait des frénétiques souvent aussi cruels pour eux-mêmes qu’incommodes pour les autres.</p>\n<p>L’opinion publique nous donne à chaque instant de fausses idées de gloire &amp; d’honneur ; elle attache notre estime non seulement à des avantages frivoles, mais encore à des actions nuisibles que l’exemple autorise, que le préjugé consacre, que l’habitude nous empêche de voir avec l’horreur &amp; le mépris qu’elles méritent. En effet l’habitude apprivoise notre esprit avec les idées les plus absurdes, les usages les plus déraisonnables, les actions les plus blâmables, les préjugés les plus contraires à nous-mêmes &amp; à la société où nous vivons. Nous ne trouverons étranges, singuliers, méprisables, ridicules que les opinions &amp; les objets auxquels nous ne sommes pas accoutumés ; il est des pays où les actions les plus louables paroissent très blâmables &amp; très ridicules, &amp; où les actions les plus noires passent pour-être honnêtes &amp; sensées<a class=\"nr\" data-note=\"p1c9n10\">10</a>.</p>\n<p>L’autorité se croit communément intéressée à maintenir les opinions reçues ; les préjugés &amp; les erreurs qu’elle juge nécessaires pour assurer son pouvoir, sont soutenus par la force, qui jamais ne raisonne. Des princes remplis eux-mêmes de fausses idées de bonheur, de puissance, de grandeur, &amp; de gloire, sont entourés par des courtisans flatteurs, intéressés à ne jamais détromper leurs maîtres ; ces hommes avilis ne connoissent la vertu que pour l’outrager, &amp; peu-à-peu ils corrompent le peuple, qui se voit obligé à se prêter aux vices de la grandeur, &amp; qui se fait un mérite de l’imiter dans ses déréglemens. Les cours sont les vrais foyers de la corruption des peuples.</p>\n<p>Voilà la véritable source du mal moral. C’est ainsi que tout conspire à rendre les hommes vicieux, à donner à leurs ames des impulsions fatales, d’où résulte un désordre général dans la société, qui devient malheureuse par le malheur de presque tous les membres qui la composent. Les mobiles les plus forts s’accordent à nous inspirer des passions pour des objets futiles ou indifférens pour nous-mêmes, &amp; qui deviennent dangereux à nos semblables par les moyens que nous sommes forcés d’employer pour nous les procurer. Ceux qui sont chargés de nous guider ; ou imposteurs ou dupes de leurs préjugés, nous défendent d’écouter la raison ; ils nous montrent la vérité comme dangereuse, &amp; l’erreur comme nécessaire à notre bien-être dans ce monde &amp; dans l’autre.</p>\n<p>Enfin l’habitude nous attache fortement à nos opinions insensées, à nos inclinations dangereuses, à nos passions aveugles pour des objets inutiles ou dangereux. Voilà comment le plus grand nombre des hommes se trouve nécessairement déterminé au mal. Voilà comment les passions inhérentes à notre nature &amp; nécessaires à notre conservation, deviennent les instrumens de notre destruction &amp; de celle de la société qu’elles devroient conserver. Voilà comment la société devient un état de guerre, &amp; ne fait que rapprocher des ennemis, des envieux, des rivaux toujours aux prises. S’il se trouve parmi nous des êtres vertueux, l’on ne doit les chercher que dans le petit nombre de ceux qui, nés avec un tempérament flegmatique &amp; des passions peu fortes, ne desirent point, ou desirent foiblement les objets dont leurs associés sont continuellement enivrés.</p>\n<p>Notre nature diversement cultivée décide de nos facultés tant corporelles qu’intellectuelles, de nos qualités tant physiques que morales. Un homme sanguin &amp; robuste doit avoir des passions fortes ; un homme bilieux &amp; mélancolique aura des passions bizarres &amp; sombres ; un homme d’une imagination enjouée aura des passions gayes ; un homme en qui le flegme abonde aura des passions douces &amp; peu emportées. C’est de l’équilibre des humeurs que semble dépendre l’état de ceux que nous appellons <i>vertueux</i> ; leur tempérament paroit le produit d’une combinaison dans laquelle les élémens ou principes se balancent avec assez de précision pour qu’aucune passion ne porte le trouble plus qu’une autre dans la machine. L’habitude, comme on a vu, est la nature de l’homme modifiée ; celle-ci fournit la matiere ; l’éducation, les mœurs nationales &amp; domestiques, les exemples, etc. Lui donnent la forme ; &amp; du tempérament que la nature lui présente, ils en font des hommes raisonnables ou insensés, des fanatiques ou des héros, des enthousiastes du bien public ou des criminels effrénés ; des hommes éclairés ou des stupides, des sages épris des avantages de la vertu ou des libertins plongés dans le vice. Toutes les variétés de l’homme moral dépendent des idées diverses qui s’arrangent &amp; se combinent diversement dans les cerveaux divers par l’intermede des sens. Le tempérament est le produit de substances physiques ; l’habitude est l’effet de modifications physiques ; les opinions bonnes ou mauvaises, vraies ou fausses qui s’arrangent dans l’esprit humain, ne sont jamais que les effets des impulsions physiques qu’il a reçues par ses sens.</p>","wilkinson":"<p>In order that man may become virtuous, it is absolutely requisite that he should have an interest, that he should find advantages in practising virtue. For this end, it is necessary that education should implant in him reasonable ideas; that public opinion should lean towards virtue, as the most desirable good; that example should point it out as the object most worthy esteem; that government should faithfully recompense, should regularly reward it; that honor should always accompany its practice; that vice should constantly be despised; that crime should invariably be punished. Is virtue in this situation amongst men? does the education of man infuse into him just, faithful ideas of happiness—true notions of virtue—dispositions really favourable to the beings with whom he is to live? The examples spread before him, are they suitable to innocence and manners? are they calculated to make him respect decency—to cause him to love probity—to practice honesty—to value good faith—to esteem equity—to revere conjugal fidelity—to observe exactitude in fulfilling his duties? Religion, which alone pretends to regulate his manners, does it render him sociable—does it make him pacific—does it teach him to be humane? The arbiters, the sovereigns of society, are they faithful in recompensing, punctual in rewarding, those who have best served their country? in punishing those who have pillaged, who have robbed, who have plundered, who have divided, who have ruined it? Justice, does she hold her scales with a firm, with an even hand, between all the citizens of the state? The laws, do they never support the strong against the weak—favor the rich against the poor—uphold the happy against the miserable? In short, is it an uncommon spectacle to behold crime frequently justified, often applauded, sometimes crowned with success, insolently triumphing, arrogantly striding over that merit which it disdains, over that virtue which it outrages? Well then, in societies thus constituted, virtue can only be heard by a very small number of peaceable citizens, a few generous souls, who know how to estimate its value, who enjoy it in secret. For the others, it is only a disgusting object; they see in it nothing but the supposed enemy to their happiness, or the censor of their individual conduct.</p>\n<p>If man, according to his nature, is necessitated to desire his welfare, he is equally obliged to love and cherish the means by which he believes it is to be acquired: it would be useless, it would perhaps be unjust, to demand that a man should be virtuous, if he could not be so without rendering himself miserable. Whenever he thinks vice renders him happy, he must necessarily love vice; whenever he sees inutility recompensed, crime rewarded—whenever he witnesses either or both of them honored,—what interest will he find in occupying himself with the happiness of his fellow-creatures? what advantage will he discover in restraining the fury of his passions? Whenever his mind is saturated with false ideas, filled with dangerous opinions, it follows, of course, that his whole conduct will become nothing more than a long chain of errors, a tissue of mistakes, a series of depraved actions.</p>\n<p>We are informed, that the savages, in order to flatten the heads of their children, squeeze them between two boards, by that means preventing them from taking the shape designed for them by Nature. It is pretty nearly the same thing with the institutions of man; they commonly conspire to counteract Nature, to constrain and divert, to extinguish the impulse Nature has given him, to substitute others which are the source of all his misfortunes. In almost all the countries of the earth, man is bereft of truth, is fed with falsehoods, and amused with marvellous chimeras: he is treated like those children whose members are, by the imprudent care of their nurses, swathed with little fillets, bound up with rollers, which deprive them of the free use of their limbs, obstruct their growth, prevent their activity, and oppose themselves to their health.</p>\n<p>Most of the superstitious opinions of man have for their object only to display to him his supreme felicity in those illusions for which they kindle his passions: but as the phantoms which are presented to his imagination are incapable of being considered in the same light by all who contemplate them, he is perpetually in dispute concerning these objects; he hates his fellow, he persecutes his neighbour, his neighbour in turn persecutes him, and he believes that in doing this he is doing well: that in committing the greatest crimes to sustain his opinions he is acting right. It is thus superstition infatuates man from his infancy, fills him with vanity, and enslaves him with fanaticism: if he has a heated imagination, it drives him on to fury; if he has activity, it makes him a madman, who is frequently as cruel himself, as he is dangerous to his fellow-creatures, as he is incommodious to others: if, on the contrary, he be phlegmatic, and of a slothful habit, he becomes melancholy and useless to society.</p>\n<p><i>Public opinion</i> every instant offers to man's contemplation false ideas of honor, and wrong notions of glory: it attaches his esteem not only to frivolous advantages, but also to prejudicial interests and injurious actions; which example authorizes, which prejudice consecrates, which habit precludes him from viewing with the disgust and horror which they merit. Indeed, habit familiarizes his mind with the most absurd ideas, the most unreasonable customs, the most blameable actions; with prejudices the most contrary to his own interests, and detrimental to the society in which he lives. He finds nothing strange, nothing singular, nothing despicable, nothing ridiculous, except those opinions and objects to which he is himself unaccustomed. There are countries in which the most laudable actions appear very blameable and ridiculous—where the foulest and most diabolical actions pass for very honest and perfectly rational conduct. In some nations they kill the old men; in some the children strangle their fathers. The Phoenicians and Carthaginians immolated their children to their gods. Europeans approve duels; he who refuses to cut the throat of another, or to blow out the brains of his neighbour, is contemplated by them as dishonoured. The Spaniards and Portuguese think it meritorious to burn an heretic. In some countries women prostitute themselves without dishonour; in others it is the height of hospitality for a man to present his wife to the embraces of the stranger: the refusal to accept this, excites his scorn and calls forth his resentment.</p>\n<p><i>Authority</i> commonly believes itself interested in maintaining the received opinions: those prejudices and errors which it considers requisite to the maintenance of its power and the consolidation of its interests, are sustained by force, which is never rational. Princes themselves, filled with deceptive images of happiness, mistaken notions of power, erroneous opinions of grandeur, and false ideas of glory, are surrounded with flattering courtiers, who are interested in keeping up the delusion of their masters: these contemptible men have acquired ideas of virtue, only that they may outrage it: by degrees they corrupt the people, these become depraved, lend themselves to their debaucheries, pander to the vices of the great, then make a merit of imitating them in their irregularities. A court is too frequently the true focus of the corruption of a people.</p>\n<p>This is the true source of moral evil. It is thus that every thing conspires to render man vicious, and give a fatal impulse to his soul: from whence results the general confusion of society, which becomes unhappy, from the misery of almost every one of its members. The strongest motive-powers are put in action to inspire man with a passion for futile objects which are indifferent to him; which make him become dangerous to his fellow man, by the means which he is compelled to employ, in order to obtain them. Those who have the charge of guiding his steps, either impostors themselves, or the dupes to their own prejudices, forbid him to hearken to reason; they make truth appear dangerous to him; they exhibit error as requisite to his welfare, not only in this world, but in the next. In short, habit strongly attaches him to his irrational opinions, to his perilous inclinations, and to his blind passion for objects either useless or dangerous. Here, then, is the reason why for the most part man finds himself necessarily determined to evil; the reason why the passions, inherent in his Nature and necessary to his conservation, become the instruments of his destruction, and the bane of that society, which properly conducted, they ought to preserve; the reason why society becomes a state of warfare; why it does nothing but assemble enemies, who are envious of each other, and are always rivals for the prize. If some virtuous beings are to be found in these societies, they must be sought for in the very small number of those, who born with a phlegmatic temperament have moderate passions, who therefore, either do not desire at all, or desire very feebly, those objects with which their associates are continually inebriated.</p>\n<p>Man's nature, diversely cultivated, decides upon his faculties, as well corporeal as intellectual; upon his qualities, as well moral as physical. The man who is of a sanguine, robust constitution, must necessarily have strong passions; he who is of a bilious, melancholy habit, will as necessarily have fantastical and gloomy passions; the man of a gay turn, of a sprightly imagination, will have cheerful passions; while the man in whom phlegm abounds, will have those which are gentle, or which have a very slight degree of violence. It appears to be upon the equilibrium of the humours, that depends the state of the man who is called <i>virtuous</i>; his temperament seems to be the result of a combination, in which the elements or principles are balanced with such precision that no one passion predominates over another, or carries into his machine more disorder than its neighbour.</p>\n<p>Habit, as we have seen, is man's nature modified: this latter furnishes the matter; education, domestic example, national manners, give it the form: these, acting on his temperament, make him either reasonable, or irrational—enlightened, or stupid—a fanatic, or a hero—an enthusiast for the public good, or an unbridled criminal—a wise man, smitten with the advantages of virtue, or a libertine, plunged into every kind of vice. All the varieties of the moral man, depend on the diversity of his ideas; which are themselves arranged and combined in his brain by the intervention of his senses. His temperament is the produce of physical substances, his habits are the effect of physical modifications; the opinions, whether good or bad, injurious or beneficial, true or false, which form themselves in his mind, are never more than the effect of those physical impulsions which the brain receives by the medium of the senses.</p>"},"label":"I.9.7"}],"notes":{"p1c9n1":"<p>Voyez ce qui a été dit à la fin du chapitre VI.</p>","p1c9n2":"<p>Je serois assez tenté de croire que ce que les Médecins nomment le <i>fluide nerveux</i> ou cette matiere si mobile qui avertit si promptement le cerveau de tout ce qui se passe en nous, n’est autre chose que la matiere électrique &amp; que c’est la différence de ses doses ou proportions qui est une des principales causes de la diversité des hommes &amp; de leurs facultés.</p>","p1c9n3":"<p>Si nous voulons être de bonne foi nous trouverons que c’est la chaleur qui est le principe de la vie. C’est à l’aide de la chaleur que les êtres passent de l’inaction au mouvement, du repos à la fermentation, de l’état inanimé à celui de la vie : nous en avons la preuve dans l’œuf que la chaleur fait éclore ; en un mot point de génération sans chaleur.</p>","p1c9n4":"<p>On voit que la compassion dépend de la sensibilité physique qui n’est jamais la même dans tous les hommes ; on a donc eu tort de faire de la compassion la source de nos idées de morale &amp; des sentimens que nous éprouvons pour nos semblables. Non seulement tous les hommes ne sont point sensibles, maïs encore il y en a beaucoup en qui la sensibilité n’a point été développée, tels sont les Princes, les grands, les riches, &amp;c.</p>","p1c9n5":"<p>L’expérience nous prouve qu’un premier crime coute toujours plus qu’un second, celui-ci qu’un troisieme, &amp; ainsi de fuite. Une premiere action est le commencement d’une habitude ; à force de combattre les obstacles qui nous détournent de commettre des actions criminelles, nous parvenons à les vaincre avec plus de facilité. C’est ainsi que l’on devient souvent méchant par habitude.</p>","p1c9n6":"<p>Hobbes dit qu’il est de la nature de tout être corporel qui a souvent été mû de la même maniere, de recevoir continuellement une plus grande aptitude ou plus de facilité à produire les mêmes mouvemens. C’est-là ce qui constitue l’habitude tant dans le moral que dans le physique. V. Hobbes, Essai Sur La Nature Humaine.</p>","p1c9n7":"<p><i>Assiduitate quotidiana &amp; consuetudine oculorum animi, neque admirantur neque requirent rationes earum rerum quas vident</i>. <span class=\"sc\">Cicero De Natur. Deorum. Lib II Cap. 2.</span></p>","p1c9n8":"<p><i>Servorum nulla est unquam civitas</i>, a dit un ancien poëte.</p>","p1c9n9":"<p>Seneque a dit avec raison, <i>erras si existimes vitia mobiscum masci ; supervenerunt, ingesta sunt</i>. <span class=\"sc\">V. Senec. Epist. 91, 95, 124.</span></p>","p1c9n10":"<p>Dans quelgues nations l’on assomme les yieillards, &amp; les enfans étranglent leurs Peres. Les Phéniciens &amp; les Carthaginois immoloient leurs enfans à leur Dieu. Les Europeens approuvent les Duels, &amp; regardent celui qui refuse d’en égorger un autre comme un homme déshonoré. Les Espagnols &amp; les portugais trouvent très-honnête de brûler un hérétique. Les Chrétiens pensent qu’il est tres-legitime d’égorger pour des opinions. Dans quelques pays les femmes se prostituent sans deshonneur, &amp;c. &amp;c,.&amp;c.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-10","title":"Part I, Chapter X: The Soul does not derive its ideas from itself—It has no innate Ideas","title_original":"Partie I, chapitre X : Notre ame ne tire point ses idées d’elle-même. Il n’y a point d’idées innées","passages":[{"id":"1.10.1","text":{"fr":"<p>Tout ce qui précède suffit pour nous prouver que l’organe intérieur, que nous apellons <i>notre ame</i> est purement matériel. On a pu se convaincre de cette vérité par la maniere dont elle acquiert ses idées d’après les impressions que les objets matériels font successivement sur nos organes, matériels eux-mêmes ; nous avons vu que toutes les facultés que l’on nomme <i>intellectuelles</i>, sont dues à la faculté de sentir ; enfin nous venons d’expliquer d’après les loix nécessaires d’un méchanisme très simple les différentes qualités des êtres que l’on nomme <i>moraux</i> ; il nous reste encore à répondre à ceux qui s’obstinent à faire de l’ame une substance distinguée du corps ou d’une essence totalement différente de la sienne ; ils se fondent sur ce qu’ils prétendent que cet organe intérieur a le pouvoir de tirer des idées de son propre fond ; ils veulent que même en naissant l’homme apporte des idées, qu’ils ont appellées <i>innées</i> d’après cette notion merveilleuse<a class=\"nr\" data-note=\"p1c10n1\">1</a>. Ils ont donc cru que l’ame par un privilège spécial jouissoit, dans une nature où tout est lié, de la faculté de se mouvoir d’elle-même, de se créer des idées, de penser à quelque objet sans y être déterminée par aucune cause extérieure, qui en remuant ses organes lui fournit l’image de l’objet de ses pensées. En conséquence de ces prétentions, qu’il suffit d’exposer pour les réfuter, quelques spéculateurs très habiles, mais prévenus de leurs préjugés religieux, ont été jusqu’à dire que sans modele ou prototype qui agit sur ses sens, l’ame étoit en état de se peindre l’univers entier &amp; tous les êtres qu’il renferme. Descartes &amp; ses disciples ont assûré que le corps n’entroit absolument pour rien dans les sensations ou idées de notre ame, &amp; qu’elle sentiroit, verroit, entendroit, goûteroit &amp; toucheroit, quand même il n’existeroit rien de matériel ou de corporel hors de nous.</p>\n<p>Que dirons-nous d’un Berkekey, qui s’efforce de nous prouver que tout dans ce monde n’est qu’une illusion chimérique ; que l’univers entier n’existe que dans nous-mêmes &amp; dans notre imagination, &amp; qui rend l’existence de toutes choses problématique à l’aide de sophismes insolubles pour tous ceux qui soutiennent la spiritualité de l’ame<a class=\"nr\" data-note=\"p1c10n2\">2</a>.</p>\n<p>Pour justifier des opinions si monstrueuses on nous dit que les idées sont les seuls objets de la pensée. Mais en dernière analyse ces idées ne peuvent nous venir que des objets extérieurs qui en agissant sur nos sens ont modifié notre cerveau, ou des êtres matériels renfermés dans l’intérieur de notre machine qui font éprouver à quelques parties de notre corps des sensations dont nous nous appercevons, &amp; qui nous fournissent des idées que nous rapportons bien ou mal à la cause qui nous remue. Chaque idée est un effet, mais quelque difficile qu’il puisse être de remonter à sa cause, pouvons-nous supposer qu’il ne soit point dû à une cause ? Si nous ne pouvons avoir d’idées que de substances matérielles, comment pouvons-nous supposer que la cause de nos idées puisse être immatérielle ? Prétendre que l’homme sans le secours des objets extérieurs &amp; des sens peut avoir des idées de l’univers, c’est dire qu’un aveugle né peut avoir l’idée vraie d’un tableau représentant quelque fait dont jamais il n’auroit entendu parler.</p>\n<p>Il est facile de voir la source des erreurs dans lesquelles des hommes, profonds &amp; très éclairés d’ailleurs, sont tombés quand ils ont voulu parler de notre ame &amp; de ses opérations. Forcés par leurs préjugés ou par la crainte de combattre les opinions d’une théologie impérieuse, ils sont partis du principe que cette ame étoit un <i>pur esprit</i>, une substance immatérielle, d’une essence très différente des corps ou de tout ce que nous voyons : cela posé, ils n’ont jamais pu concevoir comment des objets matériels, des organes grossiers &amp; corporels pouvoient agir sur une substance qui ne leur étoit nullement analogue, &amp; la modifier en lui portant des idées ; dans l’impossibilité d’expliquer ce phénomène, &amp; voyant pourtant que l’ame avoit des idées, ils en conclurent que cette ame devoit les tirer d’elle-même &amp; non des êtres dont, suivant leur hypothèse, ils ne pouvoient concevoir l’action sur elle ; ils s’imaginèrent donc que toutes les modifications de cette ame étoient dues à sa propre énergie, lui étoient imprimées dès le moment de sa formation par l’auteur de la nature qui étoit immatériel comme elle, &amp; ne dépendoit aucunement des êtres que nous connoissons ou qui agissent sur nous par la voie grossière des sens.</p>\n<p>Il est pourtant quelques phénomènes qui, envisagés superficiellement, sembleroient appuyer l’opinion de ces philosophes, &amp; annoncer dans l’ame humaine la faculté de produire des idées en elle-même, sans aucuns secours extérieurs ; ce sont les <i>songes</i>, dans lesquels notre organe intérieur, privé d’objets qui le remuent visiblement, ne laisse pas d’avoir des idées, d’être mis en action, &amp; d’être modifié d’une façon assez sensible pour influer même sur le corps. Mais pour peu qu’on réfléchisse, on trouvera la solution de cette difficulté ; nous verrons que durant le sommeil même notre cerveau est meublé d’une foule d’idées que la veille lui a fournies ; ces idées lui ont été portées par les objets extérieurs &amp; corporels, qui l’ont modifié ; nous trouverons que ces modifications se renouvellent en lui, non par quelque mouvement spontané ou volontaire de sa part, mais par une suite des mouvemens involontaires qui se passent dans la machine &amp; qui déterminent ou excitent ceux qui se font dans le cerveau ; ces modifications se renouvellent avec plus ou moins d’exactitude ou de conformité avec celles qu’il avoit antérieurement éprouvées. Quelquefois en rêvant nous avons de la mémoire, &amp; nous nous retraçons pour lors fidélement des objets qui nous ont frappé ; d’autres fois ces modifications se renouvellent sans ordre, sans liaison ou différemment de celles que des objets réels ont excitées auparavant dans notre organe intérieur. Si dans un rêve je crois voir un ami, mon cerveau se renouvelle les modifications ou les idées que cet ami excitoit en lui, dans le même ordre qu’elles se sont arrangées lorsque mes yeux le voyoient, ce qui n’est qu’un effet de la mémoire. Si dans un rêve je vois un monstre qui n’a point de modele dans la nature, mon cerveau est modifié de la même façon qu’il l’étoit par des idées particulières &amp; détachées dont il ne fait alors que composer un tout idéal en rapprochant ou en associant ridiculement des idées éparses qui s’étoient consignées en lui ; &amp; alors j’ai en rêvant de l’imagination.</p>\n<p>Les rêves fâcheux, bizarres, décousus sont communément les effets de quelque désordre dans notre machine, tels qu’une digestion pénible, un sang trop échauffé, une fermentation nuisible, etc. ; ces causes matérielles excitent dans notre corps des mouvemens désordonnés qui empêchent que le cerveau ne soit modifié de la même maniere qu’il l’avoit été durant la veille ; en conséquence de ces mouvemens peu réglés, le cerveau lui-même est troublé, il ne se représente ses idées que confusément &amp; sans liaison. Lorsqu’en rêve je crois voir un sphinx, ou j’en ai vu la représentation éveillé, ou bien l’irrégularité des mouvemens de mon cerveau est cause qu’il combine des idées ou des parties dont il résulte un tout sans modele, ou dont les parties ne sont pas faites pour être réunies. C’est ainsi que mon cerveau combine la tête d’une femme dont il a l’idée, avec le corps d’une lionne dont il a pareillement l’idée. En cela ma tête agit de la même maniere que lorsque par quelque vice dans l’organe mon imagination déréglée me peint quelques objets tandis que je suis éveillé. Nous rêvons souvent sans être endormis : nos songes ne produisent jamais rien de si étrange qui n’ait quelque ressemblance avec des objets qui ont agi sur nos sens ou qui ont porté des idées à notre cerveau. Les théologiens éveillés ont composé à loisir les phantômes dont ils se servent pour effrayer les hommes ; ils n’ont fait que rassembler les traits épars qu’ils ont trouvés dans les êtres les plus terribles de notre espece ; en exagérant le pouvoir &amp; les droits des tyrans que nous connoissons, ils en ont fait les dieux devant qui nous tremblons.</p>","wilkinson":"<p>What has preceded suffices to prove, that the interior organ of man, which is called his <i>soul</i>, is purely material. He will be enabled to convince himself of this truth, by the manner in which he acquires his ideas,—from those impressions which material objects successively make on his organs, which are themselves acknowledged to be material. It has been seen, that the faculties which are called intellectual, are to be ascribed to that of feeling; the different qualities of those faculties which are called moral, have been explained after the necessary laws of a very simple mechanism: it now remains, to reply to those who still obstinately persist in making the soul a substance distinguished from the body, or who insist on giving it an essence totally distinct. They seem to found their distinction upon this, that this interior organ has the faculty of drawing its ideas from within itself; they will have it, that man, at his birth, brings with him ideas into the world, which, according to this wonderful notion, they have called <i>innate</i>. The Jews have a similar doctrine which they borrowed from the Chaldeans: their rabbins taught, that each soul, before it was united to the seed that must form an infant in the womb of a woman, is confided to the care of an angel, which causes him to behold heaven, earth, and hell: this, they pretend, is done by the assistance of a lamp, which extinguishes itself as soon as the infant comes into the world. Some ancient philosophers have held, that the soul originally contains the principles of several notions or doctrines: the Stoics designated this by the term PROLEPSIS, <i>anticipated opinions</i>; the Greek mathematicians, KOINAS ENNOIAS, <i>universal ideas</i>. They have believed that the soul, by a special privilege, in a nature where every thing is connected, enjoyed the faculty of moving itself without receiving any impulse; of creating to itself ideas, of thinking on a subject, without being determined to such action, by any exterior object; which by moving its organs should furnish it with an image of the subject of its thoughts. In consequence of these gratuitous suppositions, of these extraordinary pretensions, which it is only requisite to expose, in order to confute some very able speculators, who were prepossessed by their superstitious prejudices; have ventured the length to assert, that without model, without prototype to act on the senses, the soul is competent to delineate to itself, the whole universe with all the beings it contains. DESCARTES and his disciples have assured us, that the body went absolutely for nothing, in the sensations, in the perceptions, in the ideas of the soul; that it can feel, that it can perceive, that it can understand, that it can taste, that it can touch, even when there should exist nothing that is corporeal or material exterior to ourselves. But what shall be said of a BERKELEY, who has endeavoured, who has laboured to prove to man, that every thing in this world is nothing more than a chimerical illusion; that the universe exists nowhere but in himself; that it has no identity but in his imagination; who has rendered the existence of all things problematical by the aid of sophisms, insolvable even to those who maintain the doctrine of the spirituality of the soul.</p>\n<p>Extravagant as this doctrine of the BISHOP OF CLOYNE may appear, it cannot well be more so than that of MALEBRANCHE, the champion of innate ideas; who makes the divinity the common bond between the soul and the body: or than that of those metaphysicians, who maintain that the soul is a substance heterogeneous to the body; who by ascribing to this soul the thoughts of man, have in fact rendered the body superfluous. They have not perceived they were liable to one solid objection, which is, that if the ideas of man are innate, if he derives them from a superior being, independent of exterior causes, if he sees every thing in God; how comes it that so many false ideas are afloat, that so many errors prevail, with which the human mind is saturated? From whence comes these opinions, which according to the theologians are so displeasing to God? Might it not be a question to the Malebranchists, was it in the Divinity that SPINOZA beheld his system?</p>\n<p>Nevertheless, to justify such monstrous opinions, they assert that ideas are only the objects of thought. But according to the last analysis, these ideas can only reach man from exterior objects, which in giving impulse to his senses modify his brain; or from the material beings contained within the interior of his machine, who make some parts of his body experience those sensations which he perceives, which furnish him with ideas, which he relates, faithfully or otherwise, to the cause that moves him. Each idea is an effect, but however difficult it may be to recur to the cause, can we possibly suppose it is not ascribable to a cause? If we can only form ideas of material substances, how can we suppose the cause of our ideas can possibly be immaterial? To pretend that man without the aid of exterior objects, without the intervention of his senses, is competent to form ideas of the universe, is to assert, that a blind man is in a capacity to form a true idea of a picture, that represents some fact of which he has never heard any one speak.</p>\n<p>It is very easy to perceive the source of those errors, into which men, otherwise extremely profound and very enlightened have fallen, when they have been desirous to speak of the soul: to describe its operations. Obliged either by their own prejudices, or by the fear of combatting the opinions of some imperious theologian, they have become the advocates of the principle, that the soul was a pure spirit: an immaterial substance; of an essence directly different from that of the body; from every thing we behold: this granted, they have been incompetent to conceive how material objects could operate, in what manner gross and corporeal organs were enabled to act on a substance, that had no kind of analogy with them; how they were in a capacity to modify it by conveying its ideas; in the impossibility of explaining this phenomenon, at the same time perceiving that the soul had ideas, they concluded that it must draw them from itself, and not from those beings, which according to their own hypothesis, were incapable of acting on it, or rather, of which they could not conceive the manner of action; they therefore imagined that all the modifications, all the actions of this soul, sprung from its own peculiar energy, were imprinted on it from its first formation, by the Author of Nature: that these did not in any manner depend upon the beings of which we have a knowledge, or which act upon it, by the gross means of our senses.</p>\n<p>There are, however, some phenomena, which, considered superficially, appear to support the opinion of these philosophers; to announce a faculty in the human soul of producing ideas within itself, without any exterior aid; these are <i>dreams</i>, in which the interior organ of man, deprived of objects that move it visibly, does not, however, cease to have ideas—to be set in activity—to be modified in a manner that is sufficiently sensible—to have an influence upon his body. But if a little reflection be called in, the solution to this difficulty will be found: it will be perceived that, even during sleep, his brain is supplied with a multitude of ideas, with which the eye or time before has stocked it; these ideas were communicated to it by exterior or corporeal objects, by which they have been modified: it will be found that these modifications renew themselves, not by any spontaneous, not by any voluntary motion on its part, but by a chain of involuntary movements which take place in his machine, which determine, which excite those that give play to the brain; these modifications renew themselves with more or less fidelity, with a greater or lesser degree of conformity to those which it has anteriorly experienced. Sometimes in dreaming, he has memory, then he retraces to himself the objects which have struck him faithfully;—at other times, these modifications renew themselves without order, and without connection, very differently from those, which real objects have before excited in his interior organ. If in a dream he believes he sees a friend, his brain renews in itself the modifications or the ideas which this friend had formerly excited—in the same order that they arranged themselves when his eyes really beheld him—this is nothing more than an effect of memory. If in his dream he fancies he sees a monster which has no model in nature, his brain is then modified in the same manner that it was by the particular, by the detached ideas, with which it then does nothing more than compose an ideal whole; by assembling, and associating, in a ridiculous manner, the scattered ideas that were consigned to its keeping; it is then, that in dreaming he has imagination.</p>\n<p>Those dreams that are troublesome, extravagant, whimsical, or unconnected, are commonly the effect of some confusion in his machine; such as painful indigestion—an overheated blood—a prejudicial fermentation, &amp;c.—these material causes excite in his body a disorderly motion, which precludes the brain from being modified in the same manner it was on the day before; in consequence of this irregular motion the brain is disturbed, it only represents to itself confused ideas that want connection. When in a dream, he believes he sees a Sphinx, a being supposed by the poets to have a head and face like a woman, a body like a dog, wings like a bird, and claws like a lion, who put forth riddles and killed those who could not expound them; either, he has seen the representation of one when he was awake, or else the disorderly motion of the brain is such that it causes it to combine ideas, to connect parts, from which there results a whole without model, of which the parts were not formed to be united. It is thus, that his brain combines the head of a woman, of which it already has the idea, with the body of a lioness, of which it also has the image. In this his head acts in the same manner, as when by any defect in the interior organ, his disordered imagination paints to him some objects, notwithstanding he is awake. He frequently dreams, without being asleep: his dreams never produce any thing so strange but that they have some resemblance, with the objects which have anteriorly acted on his senses; which have already communicated ideas to his brain. The watchful theologians have composed, at their leisure, in their waking hours, those phantoms, of which they avail themselves, to terrify or frighten man; they have done nothing more than assemble the scattered traits which they have found in the most terrible beings of their own species; by exaggerating the powers, by enlarging the rights claimed by tyrants, they have formed ideal beings, before whom man trembles, and is afraid.</p>"},"label":"I.10.1","heading":"The Soul does not derive its ideas from itself—It has no innate Ideas"},{"id":"1.10.2","text":{"fr":"<p>On voit donc que les songes, loin de prouver que notre ame agisse par sa propre énergie, ou tire des idées de son propre fond, prouvent au contraire que dans le sommeil elle est totalement passive &amp; qu’elle ne se renouvelle ses modifications que d’après le désordre involontaire que des causes physiques produisent dans notre corps, dont tout nous montre l’identité &amp; la consubstantialité avec l’ame. Ce qui paroit avoir donné le change à ceux qui ont soutenu que l’ame tiroit ses idées d’elle-même, c’est qu’ils ont regardé ces idées comme des êtres réels, tandis que ce ne sont que des modifications produites en nous par des objets étrangers à notre cerveau ; ce sont ces objets qui sont les vrais modeles ou les archétypes auxquels il falloit remonter ; voilà la source de leurs erreurs.</p>\n<p>Dans l’homme qui rêve l’ame n’agit pas plus par elle-même que dans l’homme ivre, c’est-à-dire modifié par quelque liqueur spiritueuse ; ou que dans le malade en délire, c’est-à-dire modifié par des causes physiques qui troublent sa machine dans ses fonctions ; ou enfin que dans celui dont la cervelle est dérangée ; les rêves, ainsi que ces différens états, n’annoncent qu’un désordre physique dans la machine humaine, d’après lequel le cerveau n’agit point d’une façon régulière &amp; précise : ce désordre est dû à des causes physiques telles que des alimens, des humeurs, des combinaisons, des fermentations peu analogues à l’état salubre de l’homme, dont le cerveau est nécessairement troublé, dès que son corps est agité d’une façon extraordinaire.</p>\n<p>Ainsi ne croyons point que notre ame agisse d’elle-même ou sans cause dans aucun des instans de notre durée : elle est conjointement avec notre corps soumise aux impressions des êtres qui agissent en nous nécessairement &amp; d’après leurs propriétés. Le vin pris en trop grande quantité trouble nécessairement nos idées &amp; met le désordre dans nos fonctions corporelles &amp; intellectuelles.</p>\n<p>S’il existoit dans la nature un être vraiment capable de se mouvoir par sa propre énergie, c’est-à-dire de produire des mouvemens indépendans de toutes les autres causes, un pareil être auroit le pouvoir d’arrêter lui seul ou de suspendre le mouvement dans l’univers, qui n’est qu’une chaîne immense &amp; non interrompue de causes liées les unes aux autres, agissantes &amp; réagissantes par des loix nécessaires &amp; immuables, loix qui ne peuvent être altérées ou suspendues sans que les essences &amp; les propriétés de toutes les choses soient changées ou même anéanties. Dans le systême général du monde nous ne voyons qu’une longue suite de mouvemens reçus &amp; communiqués de proche en proche par les êtres mis à portée d’agir les uns sur les autres ; c’est ainsi que tout corps est mû par quelque corps qui le frappe ; les mouvemens cachés de notre ame sont dûs à des causes cachées au dedans de nous-mêmes ; nous croyons qu’elle se meut d’elle-même, parce que nous ne voyons point les ressorts qui la remuent, ou parce que nous supposons ces mobiles incapables de produire les effets que nous admirons ; mais concevons-nous beaucoup mieux comment une étincelle en allumant de la poudre est capable de produire les terribles effets que nous appercevons ? La source de nos erreurs vient de ce que nous regardons notre corps comme de la matiere brûte &amp; inerte, tandis que ce corps est une machine sensible, qui a nécessairement la conscience momentanée dans l’instant qu’elle reçoit une impression, &amp; qui a la conscience du <i>moi</i> par la mémoire des impressions successivement éprouvées ; mémoire qui ressuscitant une impression antérieurement reçue, ou arrêtant comme fixe, ou faisant durer une impression qu’on reçoit, tandis qu’on y en associe une autre, puis une troisieme etc. Donne tout le méchanisme du <i>raisonnement</i>.</p>\n<p>Une idée, qui n’est qu’une modification imperceptible de notre cerveau, met en jeu l’organe de la parole, ou se montre par les mouvemens qu’elle excite dans la langue ; celle-ci fait à son tour naître des idées, des pensées, des passions dans des êtres pourvus d’organes susceptibles de recevoir des mouvemens analogues, en conséquence desquels, les volontés d’un grand nombre d’hommes font que leurs efforts combinés produisent une révolution dans un état, ou même influent sur notre globe entier. C’est ainsi qu’un Alexandre décide du sort de l’Asie ; c’est ainsi que Mahomet change la face de la terre ; c’est ainsi que des causes imperceptibles produisent les effets les plus terribles &amp; les plus étendus par une suite nécessaire des mouvemens imprimés aux cerveaux des hommes.</p>\n<p>La difficulté de comprendre les effets de l’ame de l’homme lui a fait attribuer les qualités incompréhensibles que l’on a examinées. à l’aide de l’imagination &amp; de la pensée cette ame semble sortir de nous-mêmes, se porter avec la plus grande facilité vers les objets les plus éloignés ; parcourir &amp; rapprocher en un clin d’œil tous les points de l’univers : on crut donc qu’un être susceptible de mouvemens si rapides devoit être d’une nature très différente de tous les autres ; on se persuada que cette ame faisoit réellement tout le chemin immense nécessaire pour s’élancer jusqu’à ces objets divers ; on ne vit pas que pour le faire en un instant, elle n’avoit qu’à se parcourir elle-même, &amp; rapprocher des idées consignées dans elle par le moyen de ses sens.</p>\n<p>En effet ce n’est jamais que par nos sens que les êtres nous sont connus ou produisent des idées en nous ; ce n’est qu’en conséquence des mouvemens imprimés à notre corps que notre cerveau se modifie ou que notre ame pense, veut &amp; agit. Si, comme Aristote l’a dit il y a plus de deux-mille ans, <i>rien n’entre dans notre esprit que par la voie des sens,</i> tout ce qui sort de notre esprit doit trouver<a class=\"nr\" data-note=\"p1c10n3\">3</a> quelque objet sensible auquel il puisse rattacher ses idées, soit immédiatement, comme <i>homme, arbre, oiseau,</i> etc. ; soit en dernière analyse ou décomposition comme <i>plaisir, bonheur, vice &amp; vertu</i>, etc. Or toutes les fois qu’un mot ou son idée ne fournit aucun objet sensible auquel on puisse le rapporter, ce mot ou cette idée sont venus de rien, sont vuides de sens ; il faudroit bannir l’idée de son esprit &amp; le mot de la langue, puisqu’il ne signifieroit rien. Ce principe n’est que l’inverse de l’axiome d’Aristote ; la directe est évidente, il faut donc que l’inverse le soit pareillement.</p>\n<p>Comment le profond Locke qui, au grand regret des théologiens, a mis le principe d’Aristote dans tout son jour ; &amp; comment tous ceux qui, comme lui, ont reconnu l’absurdité du systême des <i>idées innées</i>, n’en ont-ils point tiré les conséquences immédiates &amp; nécessaires ? Comment n’ont-ils pas eu le courage d’appliquer ce principe si clair à toutes les chimeres dont l’esprit humain s’est si longtems &amp; si vainement occupé ? N’ont-ils pas vu que leur principe sappoit les fondemens de cette théologie qui n’occupe jamais les hommes que d’objets inaccessibles aux sens, &amp; dont par conséquent il leur étoit impossible de se faire des idées ? Mais le préjugé, quand il est sacré sur-tout, empêche de voir les applications les plus simples des principes les plus évidens ; en matiere de religion les plus grands hommes ne sont souvent que des enfans, incapables de pressentir &amp; de tirer les conséquences de leurs principes !</p>\n<p>M Locke, &amp; tous ceux qui ont adopté son systême si démontré, ou l’axiome d’Aristote, auroient dû en conclure que tous les êtres merveilleux dont la théologie s’occupe sont de pures chimeres ; que <i>l’esprit</i> ou la substance inétendue &amp; immatérielle, n’est qu’une absence d’idées ; enfin ils auroient dû sentir que cette intelligence ineffable que l’on place au gouvernail du monde &amp; dont nos sens ne peuvent constater ni l’existence ni les qualités, est un être de raison.</p>\n<p>Les moralistes auroient dû, par la même raison, conclure que ce qu’ils nomment <i>sentiment moral, instinct moral</i>, idées innées de la vertu antérieures à toute expérience ou aux effets bons ou mauvais qui en résultent pour nous, sont des notions chimériques, qui, comme bien d’autres, n’ont que la théologie pour garant &amp; pour base<a class=\"nr\" data-note=\"p1c10n4\">4</a>. Avant de juger il faut sentir, il faut comparer avant de pouvoir distinguer le bien du mal.</p>\n<p>Pour nous détromper des idées <i>innées</i> ou des modifications imprimées à notre ame au moment de sa naissance ; il ne s’agit que de remonter à leur source, &amp; nous verrons pour lors que celles qui nous sont familières &amp; qui se sont comme identifiées avec nous, nous sont venues par quelques-uns de nos sens, se sont gravées quelquefois très difficilement dans notre cerveau, n’ont jamais été fixes, &amp; ont perpétuellement varié en nous : nous verrons que ces prétendues idées inhérentes à notre ame sont des effets de l’éducation, de l’exemple &amp; sur-tout de l’habitude, qui par des mouvemens réitérés, fait que notre cerveau se familiarise avec des systêmes &amp; associe ses idées claires ou confuses d’une certaine maniere. En un mot nous prenons pour des idées innées celles dont nous oublions l’origine ; nous ne nous rappellons plus ni l’époque précise ni les circonstances successives où ces idées se sont consignées dans notre tête : parvenus à un certain âge nous croyons avoir toujours eu les mêmes notions ; notre mémoire chargée pour lors d’une multitude d’expériences ou de faits, ne nous rappelle plus ou ne peut plus distinguer les circonstances particulières qui ont contribué à donner à notre cerveau sa façon d’être &amp; de penser, ses opinions actuelles. Personne de nous ne se souvient de la première fois que le mot <i>Dieu</i> par exemple a frappé son oreille, des premières idées qu’il s’en est formé, des premières pensées que ce son a produit en lui : cependant il est certain que dès-lors nous avons cherché dans la nature quelqu’être à qui rapporter les idées que nous nous en sommes formé ou que l’on nous en a suggéré : accoutumés depuis à entendre toujours parler de Dieu, les personnes, les plus éclairées d’ailleurs, regardent quelquefois son idée comme infuse par la nature, tandis qu’elle est visiblement dûe aux peintures que nos parens ou nos instituteurs nous en ont faites, &amp; que nous avons ensuite modifiées d’après notre organisation &amp; nos circonstances particulières ; c’est ainsi que chacun se fait un dieu dont lui-même est le modele ou qu’il modifie à sa maniere<a class=\"nr\" data-note=\"p1c10n5\">5</a>.</p>\n<p>Nos idées en morale, quoique plus réelles que celles de la théologie, ne sont pas plus que les siennes, des idées <i>innées</i> ; les sentimens moraux, ou les jugemens que nous portons sur les volontés &amp; les actions des hommes, sont fondés sur l’expérience, qui seule peut nous faire connoître celles qui sont utiles ou nuisibles, vertueuses ou vicieuses, honnêtes ou deshonnêtes, dignes d’estime ou de blâme. Nos sentimens moraux sont les fruits d’une foule d’expériences souvent très longues &amp; très compliquées. Nous les recueillons avec le tems ; elles sont plus ou moins exactes en raison de notre organisation particulière &amp; des causes qui la modifient, enfin nous appliquons ces expériences avec plus ou moins de facilité, ce qui est dû à l’habitude de juger. La célérité avec laquelle nous appliquons nos expériences où nous jugeons des actions morales des hommes est ce que l’on a nommé <i>l’instinct moral</i>.</p>\n<p>Ce que l’on nomme l’ <i>instinct</i> en physique n’est que l’effet de quelque besoin du corps, de quelque attraction ou répulsion dans les hommes ou dans les animaux. L’enfant qui vient de naître téte pour une première fois ; on lui met dans la bouche le bout de la mamelle, par l’analogie naturelle qui se trouve entre les houpes nerveuses dont sa bouche est tapissée &amp; le lait qui découle du sein de la nourrice par le bout de cette mamelle, l’enfant presse cette partie pour en exprimer la liqueur appropriée à le nourrir dans l’ âge tendre ; de tout cela il résulte une expérience pour l’enfant, bientôt les idées du téton, du lait &amp; du plaisir s’associent dans son cerveau ; &amp; toutes les fois qu’il apperçoit le téton, il le saisit par instinct &amp; en fait avec promptitude l’usage auquel il est destiné.</p>","wilkinson":"<p>Thus, it is seen, that dreams, far from proving that the soul acts by its own peculiar energy, that it draws its ideas from its own recesses; prove, on the contrary, that in sleep it is intirely passive, that it does not even renew its modifications, but according to the involuntary confusion, which physical causes produce in the body, of which every thing tends to shew the identity, the consubstantiality with the soul. What appears to have led those into a mistake, who maintained that the soul drew its ideas from itself, is this, they have contemplated these ideas, as if they were real beings, when, in point of fact, they are nothing more than the modifications produced in the brain of man, by objects to which this brain is a stranger; they are these objects, who are the true models, who are the real archetypes to which it is necessary to recur: here is the source of all their errors.</p>\n<p>In the individual who dreams, the soul does not act more from itself, than it does in the man who is drunk, that is to say, who is modified by some spirituous liquor: or than it does in the sick man, when he is delirious, that is to say, when he is modified by those physical causes which disturb his machine, which obstruct it in the performance of its functions; or than it, does in him, whose brain is disordered: dreams, like these various states, announce nothing more than a physical confusion in the human machine, under the influence of which the brain ceases to act, after a precise and regular manner: this disorder may be traced to physical causes, such as the aliments—the humours—the combinations—the fermentations, which are but little analogous to the salutary state of man; from hence it will appear, that his brain is necessarily confused, whenever his body is agitated in an extraordinary manner.</p>\n<p>Do not let him, therefore, believe that his soul acts by itself, or without a cause, in any one moment of his existence; it is, conjointly with the body, submitted to the impulse of beings, who act on him necessarily, according to their various properties. Wine taken in too great a quantity, necessarily disturbs his ideas, causes confusion in his corporeal functions, occasions disorder in his mental faculties.</p>\n<p>If there really existed a being in Nature, with the capability of moving itself by its own peculiar energies, that is to say, able to produce motion, independent of all other causes, such a being would have the power of arresting itself, or of suspending the motion of the universe; which is nothing more than an immense chain of causes linked one to another, acting and re-acting by necessary immutable laws, and which cannot be changed, which are incapable of being suspended, unless the essences of every thing in it were changed, without the properties of every thing were annihilated. In the general system of the world, nothing more can be perceived than a long series of motion, received and communicated in succession, by beings capacitated to give impulse to each other: it is thus, that each body is moved by the collision of some other body. The invisible motion of some soul is to be attributed to causes concealed within himself; he believes that it is moved by itself, because he does not see the springs which put it in motion, or because he conceives those powers are incapable of producing the effects he so much admires: but, does he more clearly conceive, how a spark in exploding gunpowder, is capable of producing the terrible effects he witnesses? The source of his errors arise from this, that he regards his body as gross and inert, whilst this body is a sensible machine, which has necessarily an instantaneous conscience the moment it receives an impression; which is conscious of its own existence by the recollection of impressions successively experienced; memory by resuscitating an impression anteriorly received, by detaining it, or by causing an impression which it receives to remain, whilst it associates it with another, then with a third, gives all the mechanism of <i>reasoning</i>.</p>\n<p>An idea, which is only an imperceptible modification of the brain, gives play to the organ of speech, which displays itself by the motion it excites in the tongue: this, in its turn, breeds ideas, thoughts, and passions, in those beings who are provided with organs susceptible of receiving analagous motion; in consequence of which, the wills of a great number of men are influenced, who, combining their efforts, produce a revolution in a state, or even have an influence over the entire globe. It is thus, that an ALEXANDER decided the fate of Asia, it is thus, that a MAHOMET changed the face of the earth; it is thus, that imperceptible causes produce the most terrible, the most extended effects, by a series of necessary motion imprinted on the brain of man.</p>\n<p>The difficulty of comprehending the effects produced on the soul of man, has made him attribute to it those incomprehensible qualities which have been examined. By the aid of imagination, by the power of thought, this soul appears to quit his body, to carry itself with the greatest ease, to transport itself with the utmost facility towards the most distant objects; to run over, to approximate in the twinkling of an eye, all the points of the universe: he has therefore believed, that a being who is susceptible of such rapid motion, must be of a nature very distinguished from all others; he has persuaded himself that this soul in reality does travel, that it actually springs over the immense space necessary to meet these various objects; he did not perceive, that to do it in an instant, it had only to run over itself to approximate the ideas consigned to its keeping, by means of the senses.</p>\n<p>Indeed, it is never by any other means than by his senses, that beings become known to man, or furnish him with ideas; it is only in consequence of the impulse given to his body, that his brain is modified, or that his soul thinks, wills, and acts. If, as ARISTOTLE asserted more than two thousand years ago,—\"<i>nothing enters the mind of man but through the medium of his senses</i>,\"—it follows as a consequence, that every thing that issues from it must find some sensible object to which it can attach its ideas, whether immediately, as a man, a tree, a bird, &amp;c. or in the last analysis or decomposition, such as pleasure, happiness, vice, virtue, &amp;c. This principle, so true, so luminous, so important in its consequence, has been set forth in all its lustre, by a great number of philosophers; among the rest, by the great LOCKE. Whenever, therefore, a word or its idea does not connect itself with some sensible object to which it can be related, this word or this idea is unmeaning, and void of sense; it were better for man that the idea was banished from his mind, struck out of his language: this principle is only the converse of the axiom of ARISTOTLE,—\"<i>if the direct be evident, the inverse must be so likewise</i>.\" How has it happened, that the profound LOCKE, who, to the great mortification of the metaphysicians, has placed this principle of ARISTOTLE in the clearest point of view? how is it, that all those who, like him, have recognized the absurdity of the system of innate ideas, have not drawn the immediate, the necessary consequences? How has it come to pass, that they have not had sufficient courage to apply so clear a principle to all those fanciful chimeras with which the human mind has for such a length of time been so vainly occupied? did they not perceive that their principle sapped the very foundations of those metaphysical speculations, which never occupy man but with those objects of which, as they are inaccessible to his senses, he consequently can never form to himself any accurate idea? But prejudice, when it is generally held sacred, prevents him from seeing the most simple application of the most self-evident principles. In metaphysical researches, the greatest men are frequently nothing more than children, who are incapable of either foreseeing or deducing the consequence of their own data.</p>\n<p>LOCKE, as well as all those who have adopted his system, which is so demonstrable,—or to the axiom of ARISTOTLE, which is so clear, ought to have concluded from it that all those wonderful things with which metaphysicians have amused themselves, are mere chimeras; mere wanderings of the imagination; that an immaterial spirit or substance, without extent, without parts, is, in fact, nothing more than an absence of ideas; in short, they ought to have felt that the ineffable intelligence which they have supposed to preside at the helm of the world, is after all nothing more than a being of their own imagination, on which man has never been in accord, whom he has pictured under all the variety of forms, to which he has at different periods, in different climes, ascribed every kind of attribute, good or bad; but of which it is impossible his senses can ever prove either the existence or the qualities.</p>\n<p>For the same reason, moral philosophers ought to have concluded, that what is called moral sentiment, <i>moral instinct</i>, that is, innate ideas of virtue, anterior to all experience of the good or bad effects resulting from its practice, are mere chimerical notions, which, like a great many others, have for their guarantee and base only metaphysical speculation. Before man can judge, he must feel; before he can distinguish good from evil, he must compare. <i>Morals</i>, is a science of facts: to found them, therefore, on an hypothesis inaccessible to his senses, of which he has no means of proving the reality, is to render them uncertain; it is to cast the log of discord into his lap, to cause him unceasingly to dispute upon that which he can never understand. To assert that the ideas of morals are <i>innate</i>, or the effect of <i>instinct</i>, is to pretend that man knows how to read before he has learned the letters of the alphabet; that he is acquainted with the laws of society before they are either made or promulgated.</p>\n<p>To undeceive him, with respect to innate ideas or modifications, imprinted on his soul, at the moment of his birth, it is simply requisite to recur to their source; he will then see that those with which he is familiar, which have, as it were, identified themselves with his existence, have all come to him through the medium of some of his senses; that they are sometimes engraven on his brain with great difficulty,—that they have never been permanent,—that they have perpetually varied in him: he will see that these pretended inherent ideas of his soul, are the effect of education, of example, above all, of habit, which by reiterated motion has taught his brain to associate his ideas either in a confused or a perspicuous manner; to familiarize itself with systems either rational or absurd. In short, he takes those for innate ideas of which he has forgotten the origin; he no longer recals to himself, either the precise epoch, or the successive circumstances when these ideas were first consigned to his brain: arrived at a certain age he believes he has always had the same notions; his memory, crowded with experience, loaded with a multitude of facts, is no longer able to distinguish the particular circumstances which have contributed to give his brain its present modifications; its instantaneous mode of thinking; its actual opinions. For example, not one of his race, perhaps, recollects the first time the word God struck his ears—the first ideas that it formed in him—the first thoughts that it produced in him; nevertheless, it is certain that from thence he has searched for some being with whom to connect the idea which he has either formed to himself, or which has been suggested to him: accustomed to hear God continually spoken of, he has, when in other respects, the most enlightened, regarded this idea as if it were infused into him by Nature; whilst it is visibly to be attributed to those delineations of it, which his parents or his instructors have made to him; which he has, in consequence, modified according to his own particular organization, and the circumstances in which he has been placed; it is thus, that each individual forms to himself a God, of which he is himself the model, or which he modifies after his own fashion.</p>\n<p>His ideas of morals, although more real than those of metaphysics, are not however innate: the moral sentiments he forms on the will, or the judgment he passes on the actions of man, are founded on experience; which alone can enable him to discriminate those which are either useful or prejudicial, virtuous or vicious, honest or dishonest, worthy his esteem, or deserving his censure. His moral sentiments are the fruit of a multitude of experience that is frequently very long and very complicated. He gathers it with time; it is more or less faithful, by reason of his particular organization and the causes by which he is modified; he ultimately applies this experience with greater or less facility; to this is to be attributed his habit of judging. The celerity with which he applies his experience when he judges of the moral actions of his fellow man, is what has been termed <i>moral instinct</i>.</p>\n<p>That which in natural philosophy is called <i>instinct</i>, is only the effect of some want of the body, the consequence of some attraction or some repulsion in man or animals. The child that is newly born, sucks for the first time; the nipple of the breast is put into his mouth: by the natural analogy, that is found between the conglomerate glands, filled with nerves; which line his mouth, and the milk which flows from the bosom of the nurse, through the medium of the nipple, causes the child to press it with his mouth, in order to express the fluid appropriate to nourish his tender age; from all this the infant gathers experience; by degrees the idea of a nipple, of milk, of pleasure, associate themselves in his brain: every time he sees the nipple, he seizes it, promptly conveys it to his mouth, and applies it to the use for which it is designed.</p>"},"label":"I.10.2"},{"id":"1.10.3","text":{"fr":"<p>Ce qui vient d’être dit peut encore nous faire juger de ces sentimens prompts &amp; subits que l’on a désigné sous le nom de <i>la force du sang</i>. Les sentimens d’amour que les pères &amp; les mères ont pour leurs enfans, &amp; que les enfans bien nés ont pour leurs parens, ne sont point des sentimens innés, ils sont des effets de l’expérience, de la réflexion, de l’habitude dans les cœurs sensibles. Ces sentimens ne subsistent point dans un grand nombre d’êtres de l’espece humaine. Nous ne voyons que trop souvent des parens tyranniques occupés à se faire des ennemis de leurs enfans qu’ils ne semblent avoir faits que pour être la victime de leurs caprices insensés.</p>\n<p>Depuis l’instant où nous commençons, jusqu’à celui où nous cessons d’exister, nous sentons, nous sommes agréablement ou désagréablement remués, nous recueillons des faits, nous faisons des expériences qui produisent des idées riantes ou déplaisantes dans notre cerveau : aucun de nous n’a ces expériences présentes à la mémoire ou ne s’en représente tout le fil ; ce sont pourtant ces expériences qui nous dirigent machinalement ou à notre insçu dans toutes nos actions ; c’est pour désigner la facilité avec laquelle nous appliquons ces expériences, dont souvent nous avons perdu la liaison &amp; dont nous ne pouvons quelquefois pas nous rendre compte à nous-mêmes, que l’on a imaginé le mot <i>instinct</i> ; il parait l’effet d’un pouvoir magique &amp; surnaturel à la plûpart des hommes, c’est un mot vuide de sens pour bien d’autres, mais pour le philosophe c’est l’effet d’un sentiment très vif &amp; il consiste dans la faculté de combiner promptement une foule d’expériences &amp; d’idées très compliquées. C’est le besoin qui fait l’instinct inexplicable que nous voyons dans les animaux, que l’on a sans raison privés d’une ame, tandis qu’ils sont susceptibles d’une infinité d’actions, qui prouvent qu’ils pensent, qu’ils jugent, qu’ils ont de la mémoire, qu’ils sont susceptibles d’expérience, qu’ils combinent des idées, qu’ils les appliquent avec plus ou moins de facilité pour satisfaire les besoins que leur organisation particulière leur donne, enfin qu’ils ont des passions &amp; qu’ils sont capables d’être modifiés.<a class=\"nr\" data-note=\"p1c10n6\">6</a></p>\n<p>On sçait les embarras que les animaux ont donnés aux partisans de la <i>spiritualité</i> : en effet en leur accordant une ame spirituelle ils ont craint de les élever à la condition humaine ; d’un autre côté en la leur refusant ils autorisoient leurs adversaires à la refuser pareillement à l’homme qui se trouvoit ainsi ravalé à la condition de l’animal. Les théologiens n’ont jamais sçu se tirer de cette difficulté : Descartes a cru la trancher en disant que les bêtes n’ont point d’ames &amp; sont de pures machines. Il est aisé de sentir l’absurdité de ce principe. Quiconque envisagera la nature sans préjugé reconnoîtra facilement qu’il n’y a d’autre différence entre l’homme &amp; la bête que celle qui est due à la diversité de leur organisation.</p>\n<p>Dans quelques êtres de notre espece, qui paroissent doués d’une sensibilité d’organes plus grands que les autres, nous voyons un <i>instinct</i> à l’aide duquel ils jugent très promptement des dispositions les plus cachées des personnes à la seule inspection de leurs traits. Ceux que l’on nomme <i>physionomistes</i> ne sont que des hommes d’un tact plus fin que les autres, qui ont fait des expériences dont ceux-ci, soit par la grossiérete de leurs organes, soit par leur peu d’attention, soit par quelque défaut dans leur sens, sont entiérement incapables ; ces derniers ne croient point à la science des physionomies qui leur paroit totalement idéale. Cependant il est certain, que les mouvemens de cette ame, que l’on a fait spirituelle, font des impressions très marquées sur le corps ; ces impressions s’étant continuellement réitérées, leurs empreintes doivent rester ; ainsi les passions habituelles des hommes se peignent sur leurs visages, &amp; mettent un homme attentif &amp; doué d’un tact fin à portée de juger très promptement de leur façon d’être, &amp; même de pressentir leurs actions, leurs inclinations, leurs penchans, leur passion dominante, etc. Quoique la science des physionomies paroisse une chimere à bien des gens, il en est peu qui n’aient des idées nettes d’un regard attendri, d’un œil dur, d’un air austère, d’un air faux &amp; dissimulé, d’un visage ouvert, etc. ; des yeux fins &amp; exercés acquiérent, sans doute, la faculté de reconnoître les mouvemens cachés de l’ame aux traces visibles qu’ils laissent sur un visage qu’ils ont continuellement modifié. Nos yeux subissent sur-tout des changemens très prompts d’après les mouvemens qui s’excitent en nous ; ces organes si délicats s’altérent visiblement par les moindres secousses qu’éprouve notre cerveau. Des yeux sereins, nous annoncent une ame tranquille ; des yeux hagards nous indiquent une ame inquiete ; des yeux enflammés nous annoncent un tempérament colérique &amp; sanguin ; des yeux mobiles nous font soupçonner une ame allarmée ou dissimulée. Ce sont ces différentes nuances que saisit un homme sensible &amp; exercé ; &amp; sur le champ il combine une foule d’expériences acquises pour porter son jugement sur les personnes qu’il voit. Son jugement n’a rien de surnaturel &amp; de merveilleux ; un tel homme ne se distingue que par la finesse de ses organes &amp; par la rapidité avec laquelle son cerveau remplit ses fonctions.</p>\n<p>Il en est de même de quelques êtres de notre espece dans lesquels nous trouvons quelquefois une sagacité extraordinaire, qui paroit divine &amp; miraculeuse au vulgaire<a class=\"nr\" data-note=\"p1c10n7\">7</a>. En effet nous voyons des hommes susceptibles d’apprécier en un clin d’œil une foule de circonstances &amp; de pressentir quelquefois des événemens très éloignés ; cette espece de talens <i>prophétiques</i> n’a rien de surnaturel ; il indique seulement de l’expérience &amp; une organisation très délicate qui les mettent à portée de juger avec facilité des causes &amp; de prévoir leurs effets de très loin. Cette faculté se trouve pareillement dans les animaux, qui beaucoup mieux que les hommes pressentent les variations de l’air &amp; les changemens du tems. Les oiseaux ont été longtems les prophetes &amp; les guides de plusieurs nations qui se prétendoient fort éclairées.</p>\n<p>C’est donc à leur organisation particulière exercée que nous devons attribuer les facultés merveilleuses qui distinguent quelques êtres. <i>Avoir de l’instinct</i> ne signifie que juger promptement &amp; sans avoir besoin de faire de longs raisonnemens. Nos idées sur le vice &amp; la vertu ne sont point des idées <i>innées</i> ; elles sont acquises comme toutes les autres, &amp; les jugemens que nous en portons sont fondés sur des expériences vraies ou fausses qui dépendent de notre conformation &amp; des habitudes qui nous ont modifiés. L’enfant n’a point d’idées de la divinité ni de la vertu ; c’est de celui qui l’instruit qu’il reçoit ces idées ; il en fait un usage plus ou moins prompt suivant que son organisation naturelle ou ses dispositions ont été plus ou moins exercées. La nature nous donne des jambes, la nourrice nous apprend à nous en servir, leur agilité dépend de leur conformation naturelle &amp; de la maniere dont nous les avons exercées.</p>\n<p>Ce que l’on appelle le <i>goût</i> dans les beaux arts n’est dû pareillement qu’à la finesse de nos organes exercés par l’habitude de voir, de comparer &amp; de juger certains objets, d’où résulte dans quelques hommes la faculté d’en juger très promptement ou d’en saisir en un clin d’œil les rapports &amp; l’ensemble. C’est à force de voir, de sentir, de mettre les objets en expérience que nous apprenons à les connoitre ; c’est à force de réitérer ces expériences que nous acquérons le pouvoir &amp; l’habitude de les juger avec célérité. Mais ces expériences ne nous sont point <i>innées</i> ; nous n’en avons point fait avant de naître, nous ne pouvons ni penser, ni juger, ni avoir d’idées avant que d’avoir senti ; nous ne pouvons ni aimer ni haïr, ni approuver ni blâmer avant que d’avoir été agréablement ou désagréablement remués. C’est néanmoins ce que doivent supposer ceux qui veulent nous faire admettre des notions <i>innées</i>, des opinions infuses par la nature soit dans la morale soit dans la théologie, soit dans quelque science que ce puisse être. Pour que notre esprit pense &amp; s’occupe d’un objet il faut qu’il connoisse ses qualités ; pour qu’il ait connoissance de ces qualités il faut que quelques-uns de nos sens en aient été frappés ; les objets dont nous ne connoissons aucunes qualités sont nuls ou n’existent point pour nous.</p>","wilkinson":"<p>What has been said, will enable us to judge of those prompt and sudden sentiments, which have been designated <i>the force of blood</i>. Those sentiments of love, which fathers and mothers have for their children—those feelings of affection, which children, with good inclinations, bear towards their parents, are by no means <i>innate sentiments</i>; they are nothing more, than the effect of experience, of reflection, of habit, in souls of sensibility. These sentiments do not even exist in a great number of human beings. We but too often witness tyrannical parents, occupied with making enemies of their children, who appear to have been formed, only to be the victims of their irrational caprices or their unreasonable desires.</p>\n<p>From the instant in which man commences, until that in which he ceases to exist, he feels—he is moved either agreeably or unpleasantly—he collects facts—he gathers experience; these produce ideas in his brain, that are either cheerful or gloomy. Not one individual has all this experience present to his memory at the same time, it does not ever represent to him the whole clew at once: it is, however, this experience that mechanically directs him, without his knowledge, in all his actions; it was to designate the rapidity with, which he applied this experience, of which he so frequently loses the connection—of which he is so often at a loss to render himself an account, that he imagined the word <i>instinct</i>: it appears to be the effect of magic, the operation of a supernatural power, to the greater number of individuals: it is a word devoid of sense to many others; but to the philosopher it is the effect of a very lively feeling to him it consists in the faculty of combining, promptly, a multitude of experience—of arranging with facility—of comparing with quickness, a long and numerous train of extremely complicated ideas. It is want that causes the inexplicable instinct we behold in animals which have been denied souls without reason, whilst they are susceptible of an infinity of actions that prove they think—judge—have memory—are capable of experience—can combine ideas—can apply them with more or less facility to satisfy the wants engendered by their particular organization; in short, that prove they have passions that are capable of being modified. Nothing but the height of folly can refuse intellectual faculties to animals; they feel, choose, deliberate, express love, show hatred; in many instances their senses are much keener than those of man. Fish will return periodically to the spot where it is the custom to throw them bread.</p>\n<p>It is well known the embarrassments which animals have thrown in the way of the partizans of the doctrine of spirituality; they have been fearful, if they allowed them to have a spiritual soul, of elevating them to the condition of human creatures; on the other hand, in not allowing them to have a soul, they have furnished their adversaries with authority to deny it in like manner to man, who thus finds himself debased to the condition of the animal. Metaphysicians have never known how to extricate themselves from this difficulty. DESCARTES fancied he solved it by saying that beasts have no souls, but are mere machines. Nothing can be nearer the surface, than the absurdity of this principle. Whoever contemplates Nature without prejudice, will readily acknowledge that there is no other difference between the man and the beast, than that which is to be attributed to the diversity of his organization.</p>\n<p>In some beings of the human species, who appear to be endowed with a greater sensibility of organs than others, may be seen an instinct, by the assistance of which they very promptly judge of the concealed dispositions of their fellows, simply by inspecting the lineaments of their face. Those who are denominated <i>physiognomists</i>, are only men of very acute feelings; who have gathered an experience of which others, whether from the coarseness of their organs, from the little attention they have paid, or from some defect in their senses, are totally incapable: these last do not believe in the science of physiognomy, which appears to them perfectly ideal. Nevertheless, it is certain, that the action of this soul, which has been made spiritual, makes impressions that are extremely marked upon the exterior of the body; these impressions, continually reiterated, their image remains: thus the habitual passions of man paint themselves on his countenance; by which the attentive observer, who is endowed with acute feeling, is enabled to judge with great rapidity of his mode of existence, and even to foresee his actions, his inclinations, his desires, his predominant passions, &amp;c. Although the science of physiognomy appears chimerical to a great number of persons, yet there are few who have not a clear idea of a tender regard—of a cruel eye—of an austere aspect—of a false, dissimulating look—of an open countenance, &amp;c. Keen practised optics acquire without doubt the faculty of penetrating the concealed motion of the soul, by the visible traces it leaves upon features that it has continually modified. Above all, the eyes of man very quickly undergo changes according to the motion which is excited in him: these delicate organs are visibly altered by the smallest shock communicated to his brain. Serene eyes announce a tranquil soul; wild eyes indicate a restless mind; fiery eyes pourtray a choleric, sanguine temperament; fickle or inconstant eyes give room to suspect a soul either alarmed or dissimulating. It is the study of this variety of shades that renders man practised and acute: upon the spot he combines a multitude of acquired experience, in order to form his judgment of the person he beholds. His judgment, thus rapidly formed, partakes in nothing of the supernatural, in nothing of the wonderful: such a man is only distinguished by the fineness of his organs, and by the celerity with which his brain performs its functions.</p>\n<p>It is the same with some beings of the human species, in whom may be discovered an extraordinary sagacity, which, to the uninformed, appears miraculous. The most skilful practitioners in medicine, are, no doubt, men endowed with very acute feelings, similar to that of the physiognomists, by the assistance of which they judge with great facility of diseases, and very promptly draw their prognostics. Indeed, we see men who are capable of appreciating in the twinkling of an eye a multitude of circumstances, who have sometimes the faculty of foreseeing the most distant events; yet, this species of prophetic talent has nothing in it of the supernatural; it indicates nothing more than great experience, with an extremely delicate organization, from which they derive the faculty of judging with extreme faculty of causes, of foreseeing their very remote effects. This faculty, however, is also found in animals, who foresee much better than man, the variations of the atmosphere with the various changes of the weather. Birds have long been the prophets, and even the guides of several nations who pretend to be extremely enlightened.</p>\n<p>It is, then, to their organization, exercised after a particular manner, that must be attributed those wonderous faculties which distinguish some beings, that astonish others. To have <i>instinct</i>, only signifies to judge quickly, without requiring to make a long, reasoning on the subject. Man's ideas upon vice and upon virtue, are by no means innate; they are, like all others, acquired: the judgment he forms, is founded upon experience, whether true or false,—this depends upon his conformation, and upon the habits that have modified him. The infant has no ideas either of the Divinity or of virtue; it is from those who instruct him that he receives these ideas; he makes more or less use of them, according to his natural organization, or as his dispositions have been more or less exercised. Nature gives man legs, the nurse teaches him their use, his agility depends upon their natural conformation, and the manner in which he exercises them.</p>\n<p>What is called <i>taste</i>, in the fine arts, is to be attributed, in the same manner, only to the acuteness of man's organs, practised by the habit of seeing, of comparing, of judging certain objects; from whence results, to some of his species, the faculty of judging with great rapidity, in the twinkling of an eye, the whole with its various relations. It is by the force of seeing, of feeling, of experiencing objects, that he attains to a knowledge of them; it is in consequence of reiterating this experience, that he acquires the power, that he gains the habit of judging with celerity. But this experience is by no means innate, he did not possess it before he was born; he is neither able to think, to judge, nor to have ideas, before he has feeling; he is neither in a capacity to love, nor to hate; to approve, nor to blame, before he has been moved, either agreeably or disagreeably. Nevertheless, this is precisely what must be supposed by those who are desirous to make man admit of innate ideas, of opinions; infused by Nature, whether in morals, metaphysics, or any other science. That his mind should have the faculty of thought, that it should occupy itself with an object, it is requisite it should be acquainted with its qualities; that it may have a knowledge of these qualities, it is necessary some of his senses should have been struck by them: those objects, therefore, of which he does not know any of the qualities, are nullities; or at least they do not exist for him.</p>"},"label":"I.10.3"},{"id":"1.10.4","text":{"fr":"<p>On nous dira peut-être que le consentement universel des hommes sur certaines propositions comme celle que <i>le tout est plus grand que sa partie</i>, &amp; comme toutes les démonstrations géométriques, semble supposer en eux certaines notions premières, innées, non acquises. On peut répondre que ces notions sont toujours acquises &amp; sont des fruits d’une expérience plus ou moins prompte, il faut avoir comparé le tout à sa partie avant d’être convaincu que le tout est plus grand que sa partie. L’homme n’apporte point en naissant l’idée que deux &amp; deux font quatre, mais il en est très promptement convaincu. Il faut avoir comparé avant de porter aucun jugement quelconque.</p>\n<p>Il est évident que ceux qui ont supposé des idées innées ou des notions inhérentes à notre être, ont confondu l’organisation de l’homme ou ses dispositions naturelles avec l’habitude qui le modifie, &amp; le plus ou le moins d’aptitude qu’il a pour faire des expériences &amp; pour les appliquer dans ses jugemens. Un homme qui a du goût en peinture a sans doute apporté en naissant des yeux plus fins &amp; plus pénétrans qu’un autre ; mais ces yeux ne le feront point juger avec promptitude s’il n’a point eu occasion de les exercer ; bien plus, à quelques égards les dispositions que nous nommons <i>naturelles</i> ne peuvent être-elles-mêmes regardées comme <i>innées</i>. L’homme n’est point à vingt ans le même qu’il étoit en venant au monde ; les causes physiques qui agissent continuellement sur lui influent nécessairement sur son organisation &amp; font que ses dispositions naturelles ne sont point elles-mêmes dans un tems ce qu’elles étoient dans un autre<a class=\"nr\" data-note=\"p1c10n8\">8</a>. Nous voyons tous les jours des enfans montrer jusqu’à un certain âge beaucoup d’esprit, d’aptitude aux sciences, &amp; finir par tomber dans la stupidité. Nous en voyons d’autres qui après avoir montré dans l’enfance des dispositions peu favorables se développent par la suite &amp; nous étonnent par des qualités dont nous les avions jugés peu susceptibles ; il vient un moment où leur esprit fait usage d’une foule d’expériences qu’il avoit amassées sans s’en appercevoir, &amp; pour ainsi dire à son insçu.</p>\n<p>Ainsi, on ne peut trop le répéter ; toutes les idées, les notions, les façons d’être &amp; de penser des hommes sont acquises. Notre esprit ne peut agir &amp; s’exercer que sur ce qu’il connoît, &amp; il ne peut connoître bien ou mal que les choses qu’il a senties. Les idées qui ne supposent hors de nous aucun objet matériel qui en soit le modele, ou auquel on puisse les rapporter, &amp; qu’on a nommé <i>idées abstraites</i>, ne sont que des façons dont notre organe intérieur envisage ses propres modifications, dont il choisit quelques-unes sans avoir égard aux autres. Les mots que nous employons pour désigner ces idées tels que ceux de <i>bonté</i>, de <i>beauté, d’ordre, d’intelligence</i>, de <i>vertu</i>, etc. Ne nous offrent aucun sens, si nous ne les rapportons ou si nous ne les expliquons à des objets, que nos sens nous ont montrés susceptibles de ces qualités, ou à des façons d’être &amp; d’agir qui nous sont connues. Qu’est-ce que me représente le mot vague de <i>beauté</i>, si je ne l’attache à quelque objet qui a frappé mes sens d’une façon particulière &amp; auquel en conséquence j’ai attribué cette qualité ? Qu’est-ce que me représente le mot <i>intelligence</i>, si je ne l’attache à une façon d’être &amp; d’agir déterminée ? Le mot <i>ordre</i> signifie-t-il quelque chose, si je ne le rapporte à une suite d’actions ou de mouvemens qui m’affectent d’une certaine maniere ? Le mot <i>vertu</i> n’est-il pas vuide de sens, si je ne l’applique à des dispositions dans les hommes qui produisent des effets connus, différens de ceux qui partent d’autres dispositions contraires ? Qu’est-ce que les mots <i>douleur</i> &amp; <i>plaisir</i> offrent à mon esprit au moment où mes organes ne souffrent ni ne jouissent, sinon des façons d’être dont j’ai été affecté, dont mon cerveau conserve la réminiscence ou l’impression &amp; que l’expérience m’a montré comme utiles ou nuisibles ? Mais quand j’entends prononcer les mots <i>spiritualité, immatérialité, incorporéité, divinité</i>, etc. Ni mes sens, ni ma mémoire ne me sont d’aucun secours ; ils ne me fournissent aucun moyen d’avoir idée de ces qualités ni des objets auxquels je dois les appliquer ; dans ce qui n’est point matiere, je ne vois que le néant &amp; le vuide, qui ne peut être susceptible d’aucunes qualités.</p>\n<p>Toutes les erreurs &amp; les disputes des hommes viennent de ce qu’ils ont renoncé à l’expérience &amp; au témoignage de leurs sens, pour se laisser guider par des notions, qu’ils ont cru <i>infuses</i> ou <i>innées</i>, quoiqu’elles ne fussent réellement que les effets d’une imagination troublée, des préjugés dont leur enfance s’est imbue, avec lesquels l’habitude les a familiarisés, &amp; que l’autorité les a forcés de conserver. Les langues se sont remplies de mots abstraits auxquels l’on attache des idées vagues &amp; confuses, &amp; dont, quand on veut les examiner, l’on ne trouve aucun modele dans la nature ni d’objets auxquels on puisse les attacher. Quand on se donne la peine d’analyser les choses, on est tout surpris de voir que les mots qui sont continuellement dans la bouche des hommes, ne présentent jamais une idée fixe &amp; déterminée : nous les voyons sans cesse parler d’ <i>esprits</i>, d’ <i>ame</i> &amp; de ses facultés, de <i>divinité</i> &amp; de ses attributs de <i>durée</i>, d’ <i>espace</i>, d’ <i>immensité</i>, d’ <i>infinité</i>, de <i>perfection</i>, de <i>vertu</i>, de <i>raison</i>, de <i>sentiment</i>, d’ <i>instinct</i> &amp; de <i>goût</i>, etc. Sans qu’ils puissent nous dire précisément ce qu’ils entendent par ces mots. Cependant les mots ne semblent inventés que pour être les images des choses, ou pour peindre à l’aide des sens, des objets connus que l’esprit puisse juger, apprécier, comparer &amp; méditer.</p>\n<p>Penser à des objets qui n’ont agi sur aucuns de nos sens, c’est penser à des mots, c’est rêver à des sens ; c’est chercher dans son imagination des objets auxquels on puisse les attacher. Assigner des qualités à ces mêmes objets, c’est, sans doute, redoubler d’extravagance. Le mot <i>dieu</i> est destiné à me représenter un objet qui ne peut agir sur aucun de mes organes, &amp; dont par-conséquent il m’est impossible de constater ni l’existence ni les qualités : cependant pour suppléer aux idées qui me manquent, mon imagination, à force de se creuser, composera un tableau quelconque, avec les idées ou couleurs qu’elle est toujours forcée d’emprunter des objets que je connois par mes sens. En conséquence je me peindrai ce dieu sous les traits d’un vieillard vénérable, ou sous ceux d’un monarque puissant, ou sous ceux d’un homme irrité, etc. L’on voit que c’est évidemment l’homme &amp; quelques-unes de ses qualités qui ont servi de modele à ce tableau. Mais si l’on me dit que ce dieu est un pur esprit, qu’il n’a point de corps, qu’il n’a point d’étendue, qu’il n’est point contenu dans l’espace, qu’il est hors de la nature qu’il meut, etc. Me voilà replongé dans le néant, mon esprit ne sçait plus sur quoi il médite, il n’a plus aucune idée. Voilà, comme nous le verrons par la suite la source des notions informes que les hommes se feront toujours sur la divinité ; ils l’anéantissent eux-mêmes à force de rassembler en elle des qualités incompatibles &amp; des attributs contradictoires<a class=\"nr\" data-note=\"p1c10n9\">9</a>. En lui donnant des qualités morales &amp; connues, ils en font un homme ; en lui assignant les attributs négatifs de la théologie, ils en font une chimere ; ils détruisent toutes les idées antécédentes, ils en font un pur néant. D’où l’on voit que les sciences sublimes que l’on nomme <i>théologie, psychologie, métaphysique</i> deviennent de pures sciences de mots ; la morale &amp; la politique, que trop souvent elles infectent, deviennent pour nous des énigmes inexplicables dont il n’y a que l’étude de la nature qui puisse nous tirer.</p>\n<p>Les hommes ont besoin de la vérité ; elle consiste à connoitre les vrais rapports qu’ils ont avec les choses qui peuvent influer sur leur bien-être : ces rapports ne sont connus qu’à l’aide de l’expérience ; sans expérience il n’est point de raison ; sans raison nous ne sommes que des aveugles qui se conduisent au hazard. Mais comment acquérir de l’expérience sur des objets idéaux que jamais nos sens ne peuvent ni connoitre ni examiner ? Comment nous assûrer de l’existence &amp; des qualités d’êtres que nous ne pouvons sentir ? Comment juger si ces objets nous sont favorables ou nuisibles ? Comment sçavoir ce que nous devons aimer ou haïr, chercher ou fuir, éviter ou faire ? C’est pourtant de ces connoissances que notre sort dépend dans ce monde, le seul dont nous ayons idée ; c’est sur ces connoissances que toute morale est fondée. D’où l’on voit qu’en faisant intervenir dans la morale ou dans la science des rapports certains &amp; invariables qui subsistent entre les êtres de l’espece humaine, les notions vagues de la théologie ; ou en fondant cette morale sur des êtres chimériques qui n’existent que dans notre imagination, on rend cette morale incertaine &amp; arbitraire, on l’abandonne aux caprices de l’imagination, on ne lui donne aucune base solide.</p>\n<p>Des êtres essentiellement différens pour l’organisation naturelle, pour les modifications qu’ils éprouvent, pour les habitudes qu’ils contractent, pour les opinions qu’ils acquiérent, doivent penser différemment. Le tempérament, comme on a vu, décide des qualités mentales des hommes, &amp; ce tempérament lui-même est diversement modifié chez eux : d’où il suit nécessairement que leur imagination ne peut être la même ni leur créer les mêmes phantômes. Chaque homme est un tout lié, dont toutes les parties ont une correspondance nécessaire. Des yeux différens doivent voir différemment &amp; donner des idées très variées sur les objets, même réels, qu’ils envisagent. Que sera-ce donc si les objets n’agissent sur aucun des sens ! Tous les individus de l’espece ont en gros les mêmes idées des substances qui agissent vivement sur leurs organes, ils sont tous assez d’accord sur quelques qualités qu’ils apperçoivent à-peu-près de la même maniere ; je dis, <i>à-peu-près,</i> parce que l’intelligence, la notion, la conviction d’aucune proposition, quelque simple, évidente &amp; claire qu’on la suppose, ne sont ni ne peuvent être rigoureusement les mêmes dans deux hommes. En effet un homme n’étant point un autre homme, le premier ne peut avoir rigoureusement &amp; mathématiquement la même notion de l’unité, par exemple, que le second ; vû qu’un effet identique ne peut être le résultat de deux causes différentes. Ainsi lorsque les hommes sont d’accord dans leurs idées, leurs façons de penser, leurs jugemens, leurs passions, leurs desirs &amp; leurs goûts, leur consentement ne vient point de ce qu’ils voient ou sentent les mêmes objets précisément de la même manière, mais à-peu-près de la même manière, &amp; de ce que leur langue n’est ni ne peut-être assez abondante en nuances pour désigner les différences imperceptibles qui se trouvent entre leurs façons de voir &amp; de sentir. Chaque homme a pour ainsi dire une langue pour lui tout seul, &amp; cette langue est incommunicable aux autres. Quel accord peut-il donc y avoir entre eux, lorsqu’ils s’entretiennent d’êtres qu’ils ne connoissent que par leur imagination ? Cette imagination dans un individu peut-elle être jamais la même que dans un autre ? Comment peuvent-ils s’entendre lorsqu’à ces mêmes êtres ils assignent des qualités qui ne sont dues qu’à la maniere dont leur cerveau est affecté ?</p>\n<p>Exiger d’un homme qu’il pense comme nous, c’est exiger qu’il soit organisé comme nous ; qu’il ait été modifié comme nous dans tous les instans de sa durée ; qu’il ait reçu le même tempérament, la même nourriture, la même éducation ; en un mot c’est exiger qu’il soit nous-mêmes. Pourquoi ne point exiger qu’il ait les mêmes traits ? Est-il plus le maitre de ses opinions ? Ses opinions ne sont-elles pas des suites nécessaires de sa nature &amp; des circonstances particulieres qui ont dès l’enfance nécessairement influé sur sa façon de penser &amp; d’agir ? Si l’homme est un tout lié, dès qu’un seul de ses traits différe des nôtres, ne devrions-nous pas en conclure que son cerveau ne peut ni penser, ni associer des idées, ni imaginer ou rêver de la même façon que le nôtre ?</p>","wilkinson":"<p>It will be asserted, perhaps, that the universal consent of man, upon certain propositions, such as <i>the whole is greater than its part</i>, upon all geometrical demonstrations, appear to warrant the supposition of certain primary notions that are innate, not acquired. It may be replied, that these notions are always acquired; that they are the fruit of an experience more or less prompt; that it is requisite to have compared the whole with its part, before conviction can ensue, that the whole is the greater of the two. Man when he is born, does not bring with him the idea that two and two make four; but he is, nevertheless, speedily convinced of its truth. Before forming any judgment whatever, it is absolutely necessary to have compared facts.</p>\n<p>It is evident, that those who have gratuitously supposed innate ideas, or notions inherent in man, have confounded his organization, or his natural dispositions, with the habit by which he is modified; with the greater or less aptitude he has of making experience, and of applying it in his judgment. A man who has taste in painting, has, without doubt, brought with him into the world eyes more acute, more penetrating than another; but these eyes would by no means enable him to judge with promptitude, if he had never had occasion to exercise them; much less, in some respects, can those dispositions which are called <i>natural</i>, be regarded as innate. Man is not, at twenty years of age, the same as he was when he came into the world; the physical causes that are continually acting upon him, necessarily have an influence upon his organization, and so modify it, that his natural dispositions themselves are not at one period what they are at another. La Motte Le Vayer says, \"We think quite otherwise of things at one time than at another; when young than when old—when hungry than when our appetite is satisfied—in the night than in the day—when peevish than when cheerful. Thus, varying every hour, by a thousand other circumstances, which keep us in a state of perpetual inconstancy and instability.\" Every day may be seen children, who, to a certain age—display a great deal of ingenuity, a strong aptitude for the sciences, who finish by falling into stupidity. Others may be observed, who, during their infancy, have shown dispositions but little favourable to improvement, yet develope themselves in the end, and astonish us by an exhibition of those qualities of which we hardly thought them susceptible: there arrives a moment in which the mind takes a spring, makes use of a multitude of experience which it has amassed, without its having been perceived; and, if I may be allowed the expression, without their own knowledge.</p>\n<p>Thus, it cannot be too often repeated, all the ideas, all the notions, all the modes of existence, and all the thoughts of man, are acquired. His mind cannot act, cannot exercise itself, but upon that of which it has knowledge; it can understand either well or ill, only those things which it has previously felt. Such of his ideas that do not suppose some exterior material object for their model, or one to which he is able to relate them, which are therefore called <i>abstract ideas</i>, are only modes in which his interior organ considers its own peculiar modifications, of which it chooses some without respect to others. The words which he uses to designate these ideas, such as <i>bounty, beauty, order, intelligence, virtue</i>, &amp;c. do not offer any one sense, if he does not relate them to, or if he does not explain them by, those objects which his senses have shewn him to be susceptible of those qualities, or of those modes of existence, of that manner of acting, which is known to him. What is it that points out to him the vague idea of <i>beauty</i>, if he does not attach it to some object that has struck his senses in a peculiar manner, to which, in consequence, he attributes this quality? What is it that represents the word <i>intelligence</i>, if he does not connect it with a certain mode of being and of acting? Does the word <i>order</i> signify any thing, if he does not relate it to a series of actions, to a chain of motion, by which he is affected in a certain manner? Is not the word <i>virtue</i> void of sense, if he does not apply it to those dispositions of his fellows which produce known effects, different from those which result from contrary inclinations? What do the words <i>pain</i> and <i>pleasure</i> offer to his mind in the moment when his organs neither suffer nor enjoy, if it be not the modes in which he has been affected, of which his brain conserves the remembrance, of those impressions, which experience has shewn him to be either useful or prejudicial? But when he bears the words spirituality, immateriality, incorporeality, &amp;c. pronounced, neither his senses nor his memory afford him any assistance; they do not furnish him with any means by which he can form an idea of their qualities, or of the objects to which he ought to apply them; in that which is not matter he can only see vacuum and emptiness, which as long as he remains what he is, cannot, to his mind, be susceptible of any one quality.</p>\n<p>All the errors, all the disputes of men, have their foundation in this, that they have renounced experience, have surrendered the evidence of their senses, to give themselves up to the guidance of notions which they have believed infused or innate; although in reality they are no more than the effect of a distempered imagination, of prejudices, in which they have been instructed from their infancy, with which habit has familiarized them, which authority has obliged them to conserve. Languages are filled with abstract words, to which are attached confused and vague ideas; of which, when they come to be examined, no model can be found in Nature; no object to which they can be related. When man gives himself the trouble to analyze things, he is quite surprised to find, that those words which are continually in the mouths of men, never present any fixed or determinate idea: he hears them unceasingly speaking of spirits—of the soul and its faculties—of duration—of space—of immensity—of infinity—of perfection—of virtue—of reason—of sentiment—of instinct—of taste, &amp;c. without his being able to tell precisely, what they themselves understand by these words. Nevertheless, they do not appear to have been invented, but for the purpose of representing the images of things; or to paint, by the assistance of the senses, those known objects on which the mind is able to meditate, which it is competent to appreciate, to compare, and to judge.</p>\n<p>For man to think of that which has not acted on any of his senses, is to think on words; it is for his senses to dream; it is to seek in his own imagination for objects to which he can attach his wandering ideas: to assign qualities to these objects is, unquestionably, to redouble his extravagance, to set no limits to his folly. If a word be destined to represent to him an object that has not the capacity to act on any one of his organs; of which, it is impossible for him to prove either the existence or the qualities; his imagination, by dint of racking itself, will nevertheless, in some measure, supply him with the ideas he wants; he composes some kind of a picture, with the images or colours he is always obliged to borrow, from the objects of which he has a knowledge: thus the Divinity has been represented by some under the character of a venerable old man; by others, under that of a puissant monarch; by others, as an exasperated, irritated being, &amp;c. It is evident, however, that man, with some of his qualities, has served for the model of these pictures: but if he be informed of objects that are represented as pure spirits—that have neither body nor extent—that are not contained in space—that are beyond nature,—here then he is plunged into emptiness; his mind no longer has any ideas—it no longer knows upon what it meditates. This, as will be seen in the sequel, no doubt, is the source of those unformed notions which some men have formed of the Divinity; they themselves frequently annihilate him, by assembling incompatible and contradictory attributes. In giving him morals—in composing him of known qualities,—they make him a man;—in assigning him the negative attributes of every thing they know, they render him inaccessible to their senses—they destroy all antecedent ideas—they make him a mere nothing. From this it will appear, that those sublime sciences which are called <i>Theology, Psychology, Metaphysics</i>, have been mere sciences of words: morals and politics, with which they very frequently mix, have, in consequence, become inexplicable enigmas, which there is nothing short of the study of Nature can enable us to expound.</p>\n<p>Man has occasion for truth; it consists in a knowledge of the true relations he has with those beings competent to have an influence on his welfare; these relations are to be known only by experience: without experience there can be no reason; without reason man is only a blind creature, who conducts himself by chance. But, how is he to acquire experience upon ideal objects, which his senses neither enable him to know nor to examine? How is he to assure himself of the existence, how ascertain the qualities of beings he is not able to feel? How can he judge whether there objects be favorable or prejudicial to him? How is he to know, without the evidence of his senses, what he ought to love, what he should hate, what to seek after, what to shun, what to do, what to leave undone? It is, however, upon this knowledge that his condition in this world rests; it is upon this knowledge that morals is founded. From whence it may be seen, that, by causing him to blend vague metaphysical notions with morals, or the science of the certain and invariable relations which subsist between mankind; or by weakly establishing them upon chimerical ideas, which have no existence but in his imagination; these morals, upon which the welfare of society so much depends, are rendered uncertain, are made arbitrary, are abandoned to the caprices of fancy, are not fixed upon any solid basis.</p>\n<p>Beings essentially different by their natural organization, by the modifications they experience, by the habits they contract, by the opinions they acquire, must of necessity think differently. His temperament, as we have seen, decides the mental qualities of man: this temperament itself is diversely modified in him: from whence it consecutively follows, his imagination cannot possibly be the same; neither can it create to him the same images. Each individual is a connected whole, of which all the parts have a necessary correspondence. Different eyes must see differently, must give extremely varied ideas of the objects they contemplate, even when these objects are real. What, then, must be the diversity of these ideas, if the objects meditated upon do not act upon the senses? Mankind have pretty nearly the same ideas, in the gross, of those substances that act upon his organs with vivacity; he is sufficiently in unison upon some qualities which he contemplates very nearly in the same manner; I say, very nearly, because the intelligence, the notion, the conviction of any one proposition, however simple, however evident, however clear it may be supposed, is not, nor cannot be, strictly the same, in any two men. Indeed, one man not being another man, the first cannot, for example, have rigorously and mathematically the same notion of unity as the second; seeing that an identical effect cannot be the result of two different causes. Thus, when men are in accord in their ideas, in their modes of thinking, in their judgment, in their passions, in their desires, in, their tastes, their consent does not arise from their seeing or feeling the same objects precisely in the same manner, but pretty nearly; language is not, nor cannot be, sufficiently copious to designate the vast variety of shades, the multiplicity of imperceptible differences, which is to be found in their modes of seeing and thinking. Each man, then, has, to say thus, a language which is peculiar to himself alone, and this language is incommunicable to others. What harmony, what unison, then, can possibly exist between them, when they discourse with each other, upon objects only known to their imagination? Can this imagination in one individual ever be the same as in another? How can they possibly understand each other, when they assign to those objects qualities that can only be attributed to the particular manner in which their brain is affected.</p>\n<p>For one man to exact from another that he shall think like himself, is to insist that he shall be organized precisely in the same manner—that he shall have been modified exactly the same in every moment of his existence: that he shall have received the same temperament, the same nourishment, the same education: in a word, that he shall require that other to be himself. Wherefore is it not exacted that all men shall have the same features? Is man more the master of his opinions? Are not his opinions the necessary consequence of his Nature, and of those peculiar circumstances which, from his infancy, have necessarily had an influence upon his mode of thinking, and his manner of acting? If man be a connected whole, whenever a single feature differs from his own, ought he not to conclude that it is not possible his brain can either think, associate ideas, imagine, or dream precisely in the same manner with that other.</p>"},"label":"I.10.4"},{"id":"1.10.5","text":{"fr":"<p>La diversité des tempéramens des hommes est la source naturelle &amp; nécessaire de la diversité de leurs passions, de leurs goûts, de leurs idées de bonheur, de leurs opinions en tout genre. Ainsi cette même diversité sera la source fatale de leurs disputes, de leurs haines &amp; de leurs injustices toutes les fois qu’ils raisonneront sur des objets inconnus, auxquels ils attacheront la plus grande importance. Jamais ils ne s’entendront en parlant ni d’une ame spirituelle, ni d’un dieu immatériel distingué de la nature ; ils cesseront dès-lors de parler la même langue, &amp; jamais ils n’attacheront les mêmes idées aux mêmes mots. Quelle sera la mesure commune pour décider quel est celui qui pense avec le plus de justesse, dont l’imagination est la mieux réglée, dont les connoissances sont les plus sûres, lorsqu’il s’agit d’objets que l’expérience ne peut examiner, qui échappent à tous nos sens, qui n’ont point de modeles &amp; qui sont au dessus de la raison ? Chaque homme, chaque législateur, chaque spéculateur, chaque peuple se sont toujours formé des idées diverses de ces choses, &amp; chacun a cru que ses rêveries propres devoient être préférées à celles des autres, qui lui ont paru aussi absurdes, aussi ridicules, aussi fausses que les siennes leur pouvoient paroître. Chacun tient à ses opinions parce que chacun tient à sa propre façon d’être, &amp; croit que son bonheur dépend de son attachement à ses préjugés, qu’il n’adopte jamais que parce qu’il les croit utiles à son bien-être. Proposez à un homme fait de changer sa religion pour la vôtre, il croira que vous êtes un insensé ; vous ne ferez qu’exciter son indignation &amp; son mépris ; il vous proposera à son tour de prendre ses propres opinions ; après bien des raisonnemens vous vous traiterez tous deux de gens absurdes &amp; opiniâtres, &amp; le moins fol sera celui qui cédera le premier. Mais si les deux adversaires s’échauffent dans la dispute (ce qui arrive toujours quand on suppose la matière importante ou quand on veut défendre la cause de son amour propre) dès-lors les passions s’aiguisent, la querelle s’anime, les disputans se haïssent &amp; finissent par se nuire. C’est ainsi que pour des opinions futiles nous voyons le bramine mépriser &amp; haïr le mahométan, qui l’opprime &amp; le dédaigne ; nous voyons le chrétien persécuter &amp; brûler le juif, dont il tient sa religion ; nous voyons les chrétiens ligués contre l’incrédule &amp; suspendre pour le combattre les disputes sanglantes &amp; cruelles qui subsistent toujours entre eux.</p>\n<p>Si l’imagination des hommes étoit la même, les chimeres qu’elle enfanteroit seroient les mêmes par-tout ; il n’y auroit point de disputes entr’eux s’ils rêvoient tous de la même manière ; ils s’en épargneroient un grand nombre, si leur esprit ne s’occupoit que des êtres possibles à connoître, dont l’existence fut constatée, dont on fût à portée de découvrir les qualités véritables par des expériences sûres &amp; réïtérées. Les systêmes de la physique ne sont sujets à dispute que lorsque les principes dont on part ne sont point assez constatés, peu-à-peu l’expérience en montrant la vérité met fin à ces querelles. Il n’y a point de disputes entre les géometres sur les principes de leur science ; il ne s’en élève que quand les suppositions sont fausses ou les objets trop compliqués. Les théologiens n’ont tant de peine à convenir entr’eux que parceque dans leurs disputes ils partent sans cesse, non de propositions connues &amp; examinées, mais des préjugés dont ils se sont imbus dans l’éducation, dans l’école, dans les livres, etc. : ils raisonnent continuellement, non sur des objets réels ou dont l’existence soit démontrée, mais sur des êtres imaginaires, dont jamais ils n’ont examiné la réalité ; ils se fondent, non sur des faits constans, sur des expériences avérées, mais sur des suppositions dépourvues de solidité. Trouvant ces idées établies de longue main, &amp; que très peu de gens refusent de les admettre, ils les prennent pour des vérités incontestables, que l’on doit recevoir sur l’énoncé ; &amp; lorsqu’ils y attachent une grande importance, ils s’irritent contre la témérité de ceux qui ont l’audace d’en douter ou même de les examiner.</p>\n<p>Si l’on eût mis les préjugés à l’écart, on eût découvert que les objets qui ont fait naître les plus affreuses &amp; les plus sanglantes disputes parmi les hommes sont des chimeres, l’on eût trouvé qu’ils se battoient &amp; s’égorgeoient pour des mots vuides de sens ; ou du moins l’on eût appris à douter, &amp; l’on eût renoncé à ce ton impérieux &amp; dogmatique qui veut forcer les hommes à se réunir d’opinions. La réflexion la plus simple eût montré la nécessité de la diversité des opinions &amp; des imaginations des hommes, qui dépendent nécessairement de leur conformation naturelle diversement modifiée, &amp; qui influent nécessairement sur leurs pensées, leurs volontés &amp; leurs actions. Enfin si l’on consultoit la morale &amp; la droite raison, tout devroit prouver à des êtres qui se disent raisonnables, qu’ils sont faits pour penser diversement, sans cesser pour cela de vivre paisiblement, de s’aimer, de se prêter des secours mutuels, quelques soient leurs opinions sur des êtres impossibles à connoître ou à voir des mêmes yeux. Tout devroit convaincre de la tyrannique déraison, de l’injuste violence, &amp; de l’inutile cruauté de ces hommes de sang, qui persécutent leurs semblables pour les forcer de plier sous leurs opinions ; tout devroit ramener les mortels à la douceur, à l’indulgence, à la tolérance ; vertus, sans doute, plus évidemment nécessaires à la société, que les spéculations merveilleuses qui la divisent &amp; la portent souvent à égorger les prétendus ennemis de ses opinions révérées.</p>\n<p>L’on voit donc de quelle importance il est pour la morale d’examiner les idées auxquelles on est convenu d’attacher tant de valeur, &amp; auxquelles, sur les ordres fantasques &amp; cruels de leurs guides, les mortels sacrifient continuellement &amp; leur propre bonheur &amp; la tranquillité des nations. Que l’homme rendu à l’expérience, à la nature, à la raison ne s’occupe donc plus que d’objets réels &amp; utiles à sa félicité. Qu’il étudie la nature, qu’il s’étudie lui-même ; qu’il apprenne à connoître les liens qui l’unissent à ses pareils, qu’il brise ses liens fictifs qui l’enchaînent à des phantômes. Si toutefois son imagination a besoin de se repaître d’illusions, s’il tient à ses opinions, si ces préjugés lui sont chers, qu’il permette du moins à d’autres d’errer à leur maniere ou de chercher la vérité, &amp; qu’il se souvienne toujours que toutes les opinions, les idées, les systêmes, les volontés &amp; les actions des hommes sont des suites nécessaires de leur tempérament, de leur nature &amp; des causes qui les modifient constamment ou passagérement, vérité que nous allons prouver encore dans le chapitre suivant l’homme n’est pas plus libre de penser que d’agir.</p>","wilkinson":"<p>The diversity in the temperament of man, is the natural, the necessary source of the diversity of his passions, of his taste, of his ideas of happiness, of his opinions of every kind. Thus, this same diversity will be the fatal source of his disputes, of his hatreds, of his injustice, every time he shall reason upon unknown objects, but to which he shall attach the greatest importance. He will never understand either himself or others, in speaking of a spiritual soul, or of immaterial substances distinguished from Nature; he will, from that moment, cease to speak the same language, and he will never attach the same ideas to the same words. What, then, shall be, the common standard that shall decide which is the man that thinks with the greatest justice? What the scale by which to measure who has the best regulated imagination? What balance shall be found sufficiently exact to determine whose knowledge is most certain, when he agitates subjects, which experience cannot enable him to examine, that escape all his senses, that have no model, that are above reason? Each individual, each legislator, each speculator, each nation, has ever formed to himself different ideas of these things; each believes, that his own peculiar reveries ought to be preferred to those of his neighbours; which always appear to him an absurd, ridiculous, and false as his own can possibly have appeared to his fellow; each clings to his own opinion, because each retains his own peculiar mode of existence; each believes his happiness depends upon his attachment to his prejudices, which he never adopts but because he believes them beneficial to his welfare. Propose to a man to change his religion for yours, he will believe you a madman; you will only excite his indignation, elicit his contempt; he will propose to you, in his turn, to adopt his own peculiar opinions; after much reasoning, you will treat each other as absurd beings, ridiculously opiniated, pertinaciously stubborn: and he will display the least folly, who shall first yield. But if the adversaries become heated in the dispute, which always happens, when they suppose the matter important, or when they would defend the cause of their own self-love; from thence their passions sharpen, they grow angry, quarrels are provoked, they hate each other, and end by reciprocal injury. It is thus, that for opinions, which no man can demonstrate, we see the Brahmin despised; the Mahommedan hated; the Pagan held in contempt; that they oppress and disdain each with the most rancorous animosity: the Christian burns the Jew at what is called an <i>auto-de-fe</i>, because he clings to the faith of his fathers: the Roman Catholic condemns the Protestant to the flames, and makes a conscience of massacring him in cold blood: this re-acts in his turn; sometimes the various sects of Christians league together against the incredulous Turk, and for a moment suspend their own bloody disputes that they may chastise the enemies to the true faith: then, having glutted their revenge, return with redoubled fury, to wreak over again their infuriated vengeance on each other.</p>\n<p>If the imaginations of men were the same, the chimeras which they bring forth would be every where the same; there would be no disputes among them on this subject, if they all dreamt in the same manner; great numbers of human beings would be spared, if man occupied his mind with objects capable of being known, of which the existence was proved, of which he was competent to discover the true qualities, by sure, by reiterated experience. <i>Systems of Philosophy</i> are not subject to dispute but when their principles are not sufficiently proved; by degrees experience, in pointing out the truth and detecting their errors, terminates these quarrels. There is no variance among <i>geometricians</i> upon the principles of their science; it is only raised, when their suppositions are false, or their objects too much complicated. <i>Theologians</i> find so much difficulty in agreeing among themselves, simply, because, in their contests, they divide without ceasing, not known and examined propositions, but prejudices with which they have been imbued in their youth—in the schools—by each other's books, &amp;c. They are perpetually reasoning, not upon real objects, of which the existence is demonstrated, but upon imaginary systems of which they have never examined the reality; they found these disputes, not upon averred experience, or constant facts, but upon gratuitious suppositions, which each endeavours to convince the other are without solidity. Finding these ideas of long standing, that few people, refuse to admit them, they take them for incontestible truths, that ought to be received merely upon being announced; whenever they attach great importance to them, they irritate themselves against the temerity of those who have the audacity to doubt, or even to examine them.</p>\n<p>If prejudice had been laid aside, it would perhaps have been discovered that many of those objects, which have given birth to the most shocking, the most sanguinary disputes among men, were mere phantoms; which a little examination would have shown to be unworthy their notice: <i>the priests of Apollo</i> would have been harmless, if man had examined for himself, without prejudice, the tenets they held forth: he would have found, that he was fighting, that he was cutting his neighbour's throat, for words void of sense; or, at the least, he would have learned to doubt his right to act in the manner he did; he would have renounced that dogmatical, that imperious tone he assumed, by which he would oblige his fellow to unite with him in opinion. The most trifling reflection would have shewn him the necessity of this diversity in his notions, of this contrariety in his imagination, which depends upon his Natural conformation diversely modified: which necessarily has an influence over his thoughts, over his will, and over his actions. In short, if he had consulted morals, if he had fallen back upon reason, every thing would have conspired to prove to him, that beings who call themselves rational, were made to think variously; on that account were designed to live peaceable with each other, to love each other, to lend each other mutual succours whatever may be their opinions upon subjects, either impossible to be known, or to be contemplated under the same point of view: every thing would have joined in evidence to convince him of the unreasonable tyranny, of the unjust violence, of the useless cruelty of those men of blood, who persecute, who destroy mankind, in order that they may mould him to their own peculiar opinions; every thing would have conducted mortals to <i>mildness</i>, to <i>indulgence</i>, to <i>toleration</i>; virtues, unquestionably of more real importance, much more necessary to the welfare of society, than the marvellous speculations by which it is divided, by which it is frequently hurried on to sacrifice to a maniacal fury, the pretended enemies to these revered flights of the imagination.</p>\n<p>From this it must be evident, of what importance it is to <i>morals</i> to examine the ideas, to which it has been agreed to attach so much worth; to which man is continually sacrificing his own peculiar happiness; to which he is immolating the tranquillity of nations, at the irrational command of fanatical cruel guides. Let him fall back on his experience; let him return to Nature; let him occupy himself with reason; let him consult those objects that are real, which are useful to his permanent felicity; let him study Nature's laws; let him study himself; let him consult the bonds which unite him to his fellow mortals; let him examine the fictitious bonds that enchain him to the most baneful prejudices. If his imagination must always feed itself with illusions, if he remains steadfast in his own opinions, if his prejudices are dear to him, let him at least permit others to ramble in their own manner, or seek after truth as best suits their inclination; but let him always recollect, that all the opinions—all the ideas—all the systems—all the wills—all the actions of man, are the necessary consequence of his nature, of his temperament, of his organization, and of those causes, either transitory or constant, which modify hint: in short, that <i>man is not more a free agent to think than to act:</i> a truth that will be again proved in the following chapter.</p>"},"label":"I.10.5"}],"notes":{"p1c10n1":"<p>Quelques anciens philosophes se sont imaginés que l’ame contenoit originairement les principes de plusieurs notions ou doctrines : c’est ce que les Stoïciens appelloient <i>prolepses</i>, &amp; les mathématiciens grecs Κοινὰς Ἐννοίας. Scaliger les nomme <i>Zopyra, semina æternitatis</i>. Les Juifs ont une doctrine semblable qu’ils ont empruntée des Chaldéens : leurs Rabbins enseignent que chaque ame, avant d’être unie à la semence qui doit former un enfant dans la matrice d’une femme, est confiée à un Ange, qui lui fait voir &amp; le ciel, &amp; la terre, &amp; l’enfer ; le tout à l’aide d’une lampe qui s’éteint des que l’enfant vient au monde, v. <span class=\"sc\">Gaulmin, de vita et morte Mosis</span>.</p>","p1c10n2":"<p><i>Voyez les entretiens de Hylas &amp; de Philonoüs</i>. Cependant on ne peut nier que l’idée extravagante de l’évêque de Cloyne. ainsi que le systéme du P. Malebranche, (qui voyoit tout en Dieu, ce qui soutenoit les <i>idées innées</i>) ne se lient très bien avec la notion extravagante de la spiritualité de l’ame. Les théologiens ayant imaginé une substance tout-à-fait hétérogène au corps de l’homme, à laquelle ils ont fait honneur de toutes les pensées, le corps est devenu superflu ; il a fallu tout voir en foi ; il a fallu voir en Dieu ; il a fallu que Dieu devint l’intermede, le lien commun de l’ame &amp; du corps ; il a fallu que l’univers entier, sans excepter notre propre corps, ne fut qu’un rêve varié &amp; nécessaire, le réve d’un seul homme : il a fallu que chaque homme se prit pour le tout, pour le seul être existant &amp; nécessaire, pour Dieu lui-même. Enfin il a fallu que le plus extravagant des systêmes (celui de Berkeley) fût le plus difficile à combattre. <i>Abyssus abyssum invocat</i>. Mais si l’homme voit tout en lui même, ou s’il voit tout en Dieu, si Dieu est le lien commun de l’ame &amp; du corps, d’où viennent tant d’idées fausses, tant d’erreurs dont l’esprit humain se remplit ? D’où viennent ces opinions qui, suivant les théologiens, sont si déplaisantes à Dieu ? ne pourroit-on pas demander au P. Malebranche. si c’en en Dieu que Spinosa a pu voir son systême.</p>","p1c10n3":"<p>Ce principe si vrai, si lumineux, si important par les conséquences qui en découlent nécessairement, a été développé &amp; mis dans tout son jour par l’anonyme qui a fourni à l’Encyclopédie les articles <i>incompréhensible</i>, &amp; <i>Locke</i> (<i>philosophie de</i>) on ne peut rien lire de plus sensé, de plus philosophique &amp; de plus propre à étendre la sphere des idées &amp; du vrai que ce savant anonyme dit à ce sujet dans les deux articles que je viens d’indiquer, &amp; auxquels je renvoie le lecteur pour ne point trop multiplier les citations. <i>Note de l’Editeur</i>.</p>","p1c10n4":"<p>Ce fut sur cette base théologique ou imaginaire qu’un grand nombre de Philosophes, a prétendu fonder la morale, qui, comme nous le prouverons dans le chapitre XV, ne peut être fondée que sur l’intérêt, les besoins, le bien être de l’homme, connus par l’expérience, dont la nature nous a rendus susceptibles. La morale, est une science de faits ; c’est la rendre incertaine que de la fonder sur des hypotheses dont nos sens ne peuvent pas constater la réalité, &amp; sur lesquelles les hommes se disputeront sans fin, parce qu’ils ne s’entendront jamais. Dire que les idées de morale font innées ou l’effet d’un instinct, c’est prétendre qu’un homme sait lire avant de connoître les lettres de l’Alphabet.</p>","p1c10n5":"<p>Voyez la II. partie chapitre 4.</p>","p1c10n6":"<p>C’est le comble de la folie de refuser les facultés intellectuelles aux animaux, ils sentent, ils ont des idées, ils jugent &amp; comparent, ils choisissent &amp; déliberent, ils ont de la mémoire, ils montrent de l’amour &amp; de la haine &amp; souvent leurs sens sont bien plus fins que les nôtres. Les poisons se rendent périodiquement à l’endroit où l’on est dans l’usage de leur jetter du pain.</p>","p1c10n7":"<p>Il paroit que les plus habiles praticiens dans la médecine ont été des hommes doués d’un tact très fin, semblable à celui des physionomistes, à l’aide duquel ils jugeoient très promptement des maladies &amp; tiraient facilement leurs prognostiques.</p>","p1c10n8":"<p>Nous pensons, dit la Motte le Vayer, bien autrement des choses en un tems qu’en un autre ; jeunes que vieux ; affamés que rassasiés ; de nuit que de jour ; fâchés que joyeux. Variants ainsi à toute heure par mille autres circonstances qui nous tiennent en une perpétuelle inconstance &amp; instabilité. <i>Voyez le banquet sceptique pag. 17</i>.</p>","p1c10n9":"<p>Voyez partie II. Chap. 4.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-11","title":"Part I, Chapter XI: Of the System of Man's free agency","title_original":"Partie I, chapitre XI : Du systême de la liberté de l’homme","passages":[{"id":"1.11.1","text":{"fr":"<p>Ceux qui ont prétendu que l’ame étoit distinguée du corps, étoit immatérielle, tiroit ses idées de son propre fond, agissoit par elle-même &amp; sans le secours des objets extérieurs ; par une suite de leur systême l’ont affranchie des loix physiques suivant lesquelles tous les êtres que nous connoissons sont obligés d’agir. Ils ont cru que cette ame étoit maîtresse de son sort, pouvoit régler ses propres opérations, déterminer ses volontés par sa propre énergie, en un mot ils ont prétendu que l’homme étoit libre.</p>\n<p>Nous avons déjà suffisamment prouvé que cette ame n’étoit que le corps envisagé relativement à quelques-unes de ses fonctions plus cachées que les autres. Nous avons montré que cette ame, quand même on la supposeroit immatérielle, étoit perpétuellement modifiée conjointement avec ce corps, soumise à tous ses mouvemens sans lesquels elle resteroit inerte &amp; morte ; parconséquent elle est soumise à l’influence des causes matérielles &amp; physiques qui remuent ce corps, dont la façon d’être, soit habituelle soit passagere, dépend des élémens matériels qui forment son tissu, qui constituent son tempérament, qui entrent en lui par la voie des alimens, qui le pénètrent &amp; l’entourent. Nous avons expliqué d’une maniere purement physique &amp; naturelle le méchanisme qui constitue les facultés que l’on nomme <i>intellectuelles</i> &amp; les qualités que l’on apelle <i>morales</i>. Nous avons prouvé en dernier lieu que toutes nos idées, nos systêmes, nos affections, les notions vraies ou fausses que nous nous formons sont dûs à nos sens materiels &amp; physiques. Ainsi l’homme est un être physique ; de quelque façon qu’on le considere il est lié à la nature universelle, &amp; soumis aux loix nécessaires &amp; immuables qu’elle impose à tous les êtres qu’elle renferme, d’après l’essence particuliere ou les propriétés qu’elle leur donne, sans les consulter. Notre vie est une ligne que la nature nous ordonne de décrire à la surface de la terre sans jamais pouvoir nous en écarter un instant. Nous naissons sans notre aveu, notre organisation ne dépend point de nous, nos idées nous viennent involontairement, nos habitudes sont au pouvoir de ceux qui nous les font contracter, nous sommes sans cesse modifiés par des causes soit visibles soit cachées qui reglent nécessairement notre façon d’être, de penser &amp; d’agir. Nous sommes bien ou mal, heureux ou malheureux, sages ou insensés, raisonnables ou déraisonnables, sans que notre volonté entre pour rien dans ces différens états. Cependant malgré les entraves continuelles qui nous lient, on prétend que nous sommes libres, ou que nous déterminons nos actions &amp; notre sort indépendamment des causes qui nous remuent.</p>\n<p>Quelque peu fondée que soit cette opinion, dont tout devroit nous détromper, elle passe aujourd’hui dans l’esprit d’un grand nombre de personnes, très éclairées d’ailleurs, pour une vérité incontestable ; elle est la base de la religion, qui, supposant des rapports entre l’homme &amp; l’être inconnu qu’elle met au dessus de la nature, n’a pu imaginer qu’il pût mériter ou démériter de cet être s’il n’étoit libre dans ses actions. On a cru la société intéressée à ce systême, parce qu’on a supposé que si toutes les actions des hommes étoient regardées comme nécessaires, l’on ne seroit plus en droit de punir celles qui nuisent à leurs associés. Enfin la vanité humaine s’accommoda, sans doute, d’une hypothese qui sembloit distinguer l’homme de tous les autres êtres physiques, en assignant à notre espece l’appanage spécial d’une indépendance totale des autres causes, dont, pour peu que l’on réfléchisse, nous sentirons l’impossibilité.</p>\n<p>Partie subordonnée d’un grand tout, l’homme est forcé d’en éprouver les influences. Pour être libre il faudroit qu’il fût tout seul plus fort que la nature entiere, ou il faudroit qu’il fût hors de cette nature, qui toujours en action elle-même, oblige tous les êtres qu’elle embrasse, d’agir &amp; de concourir à son action générale ou, comme on l’a dit ailleurs, de conserver sa vie agissante par les actions ou les mouvemens que tous les êtres produisent en raison de leurs énergies particulieres soumises à des loix fixes, éternelles, immuables. Pour que l’homme fût libre, il faudroit que tous les êtres perdissent leurs essences pour lui, il faudroit qu’il n’eût plus de sensibilité physique, qu’il ne connût plus ni le bien ni le mal, ni le plaisir ni la douleur. Mais dès-lors il ne seroit plus en état ni de se conserver ni de rendre son existence heureuse ; tous les êtres devenus indifférens pour lui, il n’auroit plus de choix, il ne sçauroit plus ce qu’il doit aimer ou craindre, chercher ou éviter. En un mot l’homme seroit un être dénaturé ou totalement incapable d’agir de la maniere que nous lui connoissons.</p>\n<p>S’il est de l’essence actuelle de l’homme de tendre au bien-être ou de vouloir se conserver ; si tous les mouvemens de sa machine sont des suites nécessaires de cette impulsion primitive ; si la douleur l’avertit de ce qu’il doit éviter, si le plaisir lui annonce ce qu’il doit appéter, il est de son essence d’aimer ce qui excite ou ce dont il attend des sensations agréables, &amp; de haïr ce qui lui procure ou lui fait craindre des impressions contraires. Il faut nécessairement qu’il soit attiré ou que sa volonté soit déterminée par les objets qu’il juge utiles, &amp; repoussée par ceux qu’il croit nuisibles à sa façon permanente ou passagere d’exister. Ce n’est qu’à l’aide de l’expérience que l’homme acquiert la faculté de connoître ce qu’il doit aimer ou craindre ; ses organes sont-ils sains ? Ses expériences seront vraies, il aura de la raison, de la prudence, de la prévoyance, il pressentira des effets souvent trés éloignés ; il sçaura que ce qu’il juge quelquefois être un bien, peut devenir un mal par ses conséquences nécessaires ou probables, &amp; que ce qu’il sçait être un mal passager peut lui procurer pour la suite un bien solide &amp; durable. C’est ainsi que l’expérience nous fait connoître que l’amputation d’un membre doit causer une sensation douloureuse, en conséquence nous sommes forcés de craindre cette opération ou d’éviter la douleur ; mais si l’expérience nous a montré que la douleur passagere que cette amputation cause, peut nous sauver la vie ; notre conservation nous étant chere nous sommes forcés de nous soumettre à cette douleur momentanée dans la vue d’un bien qui la surpasse.</p>\n<p>La volonté, comme on l’a dit ailleurs, est une modification dans le cerveau par laquelle il est disposé à l’action ou préparé à mettre en jeu les organes qu’il peut mouvoir. Cette volonté est nécessairement déterminée par la qualité bonne ou mauvaise, agréable ou désagréable de l’objet ou du motif qui agit sur nos sens, ou dont l’idée nous reste &amp; nous est fournie par la mémoire. En conséquence nous agissons nécessairement, notre action est une suite de l’impulsion que nous avons reçue de ce motif, de cet objet ou de cette idée, qui ont modifié notre cerveau ou disposé notre volonté ; lorsque nous n’agissons point c’est qu’il survient quelque nouvelle cause, quelque nouveau motif, quelque nouvelle idée qui modifie notre cerveau d’une maniere différente, qui lui donne une nouvelle impulsion, une nouvelle volonté, d’après laquelle ou elle agit, ou son action est suspendue. C’est ainsi que la vue d’un objet agréable ou son idée déterminent notre volonté à agir pour nous le procurer ; mais un nouvel objet ou une nouvelle idée anéantissent l’effet des premiers, &amp; empêchent que nous n’agissions pour nous le procurer. Voilà comme la réflexion, l’expérience, la raison arrêtent ou suspendent nécessairement les actes de notre volonté, sans cela elle eût nécessairement suivi les premieres impulsions qui la portoient vers un objet desirable. En tout cela nous agissons toujours suivant des loix nécessaires.</p>\n<p>Lorsque tourmenté d’une soif ardente, je me figure en idée ou j’apperçois réellement une fontaine dont les eaux pures pourroient me désaltérer, suis-je maître de desirer ou de ne point desirer l’objet qui peut satisfaire un besoin si vif dans l’état où je suis ? On conviendra, sans doute, qu’il m’est impossible de ne point vouloir le satisfaire ; mais l’on me dira que si l’on m’annonce en ce moment que l’eau que je desire est empoisonnée, malgré ma soif je ne laisserai pas de m’en abstenir, &amp; l’on en conclura faussement que je suis libre. En effet de même que la soif me déterminoit nécessairement à boire avant que de sçavoir que cette eau fût empoisonnée, de même cette nouvelle découverte me détermine nécessairement à ne pas boire ; alors le desir de me conserver anéantit ou suspend l’impulsion primitive que la soif donnoit à ma volonté ; ce second motif devient plus fort que le premier, la crainte de la mort l’emporte nécessairement sur la sensation pénible que la soif me faisoit éprouver. Mais, direz-vous, si la soif est bien ardente, sans avoir égard au danger, un imprudent pourra risquer de boire cette eau ; dans ce cas la première impulsion reprendra le dessus &amp; le fera agir nécessairement, vû qu’elle se trouvera plus forte que la seconde. Cependant dans l’un &amp; l’autre cas, soit que l’on boive de cette eau soit qu’on n’en boive pas, ces deux actions seront également nécessaires, elles seront des effets du motif qui se trouvera le plus puissant &amp; qui agira le plus fortement sur la volonté.</p>\n<p>Cet exemple peut servir à expliquer tous les phénomènes de la volonté. La volonté, ou plutôt le cerveau, se trouve alors dans le même cas qu’une boule, qui, quoiqu’elle ait reçu une impulsion qui la poussoit en droite ligne, est dérangée de sa direction dès qu’une force plus grande que la première l’oblige à en changer. Celui qui boit de l’eau qu’on lui dit empoisonnée nous paroit un insensé, mais les actions des insensés sont aussi nécessaires que celles des gens les plus prudens. Les motifs qui déterminent le voluptueux &amp; le débauché à risquer leur santé sont aussi puissans, &amp; leurs actions sont aussi nécessaires que ceux qui déterminent l’homme sage à ménager la sienne. Mais, insisterez-vous, l’on peut parvenir à engager un débauché à changer de conduite ; cela signifie, non qu’il est libre, mais que l’on peut trouver des motifs assez puissans pour anéantir l’effet de ceux qui agissoient auparavant sur lui, &amp; pour lors ces nouveaux motifs détermineront sa volonté, aussi nécessairement que les premiers, à la conduite nouvelle qu’il tiendra.</p>\n<p>Lorsque l’action de la volonté est suspendue, on dit que <i>nous délibérons</i> ; ce qui arrive lorsque deux motifs agissent alternativement sur nous. <i>Délibérer</i> ; c’est aimer &amp; haïr alternativement ; c’est être successivement attiré &amp; repoussé ; c’est être remué tantôt par un motif tantôt par un autre. Nous ne délibérons que lorsque nous ne conoissons point assez les qualités des objets qui nous remuent, ou lorsque l’expérience ne nous a point suffisamment appris les effets plus ou moins éloignés que nos actions produiront sur nous-mêmes. Je veux sortir pour prendre l’air, mais le tems est incertain ; je délibere en conséquence ; je pese les différens motifs qui poussent alternativement ma volonté à sortir ou à ne pas sortir ; je suis à la fin déterminé par le motif le plus probable, celui-ci me tire de mon indécision &amp; il entraîne nécessairement ma volonté soit à sortir soit à rester : ce motif est toujours l’avantage présent ou éloigné que je trouve dans l’action à laquelle je me résous.</p>\n<p>Notre volonté est souvent suspendue entre deux objets dont la présence ou l’idée nous remuent alternativement ; alors nous attendons pour agir que nous ayons contemplé les objets qui nous sollicitent à des actions différentes, ou les idées qu’ils ont laissées dans notre cerveau. Nous comparons alors ces objets ou ces idées, mais dans le tems même de la délibération, durant la comparaison &amp; ces alternatives d’amour ou de haine qui se succedent quelquefois avec la plus grande rapidité nous ne sommes point libres un instant, le bien ou le mal que nous croyons trouver successivement dans les objets sont des motifs nécessaires de ces volontés momentanées, de ces mouvemens rapides d’amour ou de crainte que nous éprouvons tant que dure notre incertitude. D’où l’on voit que la délibération est nécessaire, que l’incertitude est nécessaire, &amp; quelque parti que nous prenions à la suite de la délibération, ce sera toujours nécessairement celui que nous aurons bien ou mal jugé devoir probablement être le plus avantageux pour nous.</p>\n<p>Lorsque l’ame est frappée par deux motifs qui agissent alternativement sur elle ou qui la modifient successivement, elle délibére ; le cerveau est dans une espece d’équilibre accompagné d’oscillations perpétuelles tantôt vers un objet &amp; tantôt vers un autre jusqu’à ce que l’objet, qui l’entraîne le plus fortement, le tire de cette suspension qui constitue l’indécision de notre volonté. Mais lorsque le cerveau est poussé à la fois par des causes également fortes qui le meuvent suivant des directions opposées, d’après la loi générale de tous les corps, quand ils sont frappés également par des forces contraires, il s’arrête, il est <i>in nisu</i>, il ne peut ni vouloir ni agir, il attend qu’une des deux causes qui le meuvent ait pris assez de force pour déterminer sa volonté, pour l’attirer d’une maniere qui l’emporte sur les efforts de l’autre cause.</p>\n<p>Ce méchanisme si simple &amp; si naturel suffit pour nous faire connoître pourquoi l’incertitude est pénible &amp; la suspension est toujours un état violent pour l’homme. Le cerveau, cet organe si délicat &amp; si mobile, éprouve alors des modifications très rapides qui le fatiguent, ou lorsqu’il est poussé en des sens contraires par des causes également fortes, il souffre une sorte de compression qui l’empêche d’agir avec l’activité qui lui convient pour la conservation de l’ensemble &amp; pour se procurer ce qui est avantageux. Ce méchanisme explique encore l’irrégularité, l’inconséquence, l’inconstance des hommes, &amp; nous rend raison de leur conduite qui paroît souvent un mystere inexplicable, &amp; qui l’est en effet dans les systêmes reçus. En consultant l’expérience nous trouverons que nos ames sont soumises aux mêmes loix physiques que les corps matériels. Si la volonté de chaque individu n’étoit, dans un tems donné, mue que par une seule cause ou passion, rien ne seroit plus aisé que de pressentir ses actions ; mais son cœur est souvent assailli par des motifs ou des forces contraires, qui agissent à la fois ou successivement sur lui. C’est alors que son cerveau est ou tiraillé dans des directions opposées qui le fatiguent, ou bien il est dans un état de compression qui le gêne &amp; qui le prive de toute activité. Tantôt il est dans une inaction incommode &amp; totale, tantôt il est le jouet des secousses alternatives qu’il est forcé d’éprouver. Tel est, sans doute, l’état où paroît se trouver celui qu’une passion vive sollicite au crime, tandis que la crainte lui en montre les dangers. Tel est encore l’état de celui que le remords empêche de jouir des objets que le crime lui a fait obtenir par des travaux continuels de son ame déchirée ; etc.</p>\n<p>Si les forces ou causes soit extérieures soit internes qui agissent sur l’esprit de l’homme tendent vers des points différens, son ame ou son cerveau ainsi que tous les corps, prendra une direction moyenne entre l’une &amp; l’autre force ; &amp; en raison de la violence avec laquelle l’ame est poussée, l’état de l’homme est quelquefois si douloureux que son existence lui devient importune ; il ne tend plus à conserver son être ; il va chercher la mort comme un azile contre lui-même, &amp; comme le seul remede au désespoir ; c’est ainsi que nous voyons des hommes malheureux &amp; mécontens d’eux-mêmes se détruire volontairement, lorsque la vie leur devient insupportable. L’homme ne peut chérir son existence que tant qu’elle a pour lui des charmes mais lorsqu’il est travaillé par des sensations pénibles ou des impulsions contraires, sa tendance naturelle est dérangée ; il est forcé de suivre une route nouvelle qui le conduit à sa fin &amp; qui la lui montre même comme un bien désirable. Voilà comment nous pouvons nous expliquer la conduite de ces mélancoliques que leur tempérament vicié, que leur conscience bourrelée, que le chagrin &amp; l’ennui déterminent quelquefois à renoncer à la vie<a class=\"nr\" data-note=\"p1c11n1\">1</a>.</p>\n<p>Les forces diverses &amp; souvent compliquées qui agissent successivement ou simultanément sur le cerveau des hommes &amp; qui les modifient si diversement dans les différens périodes de leur durée, sont les vraies causes de l’obscurité de la morale &amp; des difficultés que nous trouvons, lorsque nous voulons démêler les ressorts cachés de leur conduite énigmatique. Le cœur de l’homme n’est un labyrinthe pour nous que parce que nous n’avons que rarement les données nécessaires pour le juger ; nous verrions alors que ses inconstances, ses inconséquences, la conduite bizarre ou inopinée que nous lui voyons tenir, ne sont que des effets des motifs qui déterminent successivement ses volontés, dépendent des variations fréquentes que sa machine éprouve, &amp; sont des suites nécessaires des changemens qui s’opèrent en lui. D’après ces variations les mêmes motifs n’ont point toujours la même influence sur sa volonté, les mêmes objets n’ont plus le droit de lui plaire, son tempérament a changé pour un instant ou pour toujours ; il faut par conséquent que ses goûts, ses desirs, ses passions changent, &amp; qu’il n’y ait point d’uniformité dans sa conduite, ni de certitude dans les effets que nous pouvons en attendre.</p>\n<p>Le choix ne prouve aucunement la liberté de l’homme ; il ne délibère que lorsqu’il ne sçait encore lequel choisir entre plusieurs objets qui le remuent ; il est alors dans un embarras qui ne finit que lorsque sa volonté est décidée par l’idée de l’avantage plus grand qu’il croit trouver dans l’objet qu’il choisit ou dans l’action qu’il entreprend. D’où l’on voit que son choix est nécessaire, vû qu’il ne se détermineroit point pour un objet ou pour une action s’il ne croyoit y trouver quelque avantage pour lui. Pour que l’homme pût agir librement, il faudroit qu’il pût vouloir ou choisir sans motifs ou qu’il pût empêcher les motifs d’agir sur sa volonté. L’action étant toujours un effet de la volonté une fois déterminée, &amp; la volonté ne pouvant être déterminée que par le motif qui n’est point en notre pouvoir, il s’ensuit que nous ne sommes jamais les maîtres des déterminations de notre volonté propre, &amp; que par conséquent jamais nous n’agissons librement. On a cru que nous étions libres, parce que nous avions une volonté &amp; le pouvoir de choisir ; mais on n’a point fait attention que notre volonté est mue par des causes indépendantes de nous, inhérentes à notre organisation ou qui tiennent à la nature des êtres qui nous remuent<a class=\"nr\" data-note=\"p1c11n2\">2</a>. Suis-je le maître de ne point vouloir retirer ma main lorsque je crains de me brûler ? Ou suis-je le maître d’ ôter au feu la propriété qui me le fait craindre ? Suis-je le maître de ne pas choisir par préférence un mêts que je sçais être agréable ou analogue à mon palais &amp; de ne le pas préférer à celui que je sçais être désagréable ou dangereux. C’est toujours d’après mes sensations &amp; mes propres expériences ou mes suppositions que je juge des choses bien ou mal, mais quelque soit mon jugement il dépend nécessairement de ma façon de sentir habituelle ou momentanée, &amp; des qualités que je trouve &amp; qui existent malgré moi dans la cause qui me remue ou que mon esprit y suppose.</p>\n<p>Toutes les causes qui agissent sur la volonté doivent avoir agi sur nous d’une façon assez marquée pour nous donner quelque sensation, quelque perception, quelque idée soit complette soit incomplette, soit vraie soit fausse. Dès que ma volonté se détermine, je dois avoir senti fortement ou foiblement, sans quoi je serois déterminé sans motif. Ainsi, à parler exactement, il n’y a point pour la volonté de causes vraiment <i>indifférentes</i> : quelque foibles que soient les impulsions que nous recevons soit de la part des objets même, soit de la part de leurs images ou idées ; dès que notre volonté agit, ces impulsions ont été des causes suffisantes pour la déterminer. En conséquence d’une impulsion légère &amp; foible nous voudrons foiblement, c’est cette foiblesse dans la volonté que l’on nomme <i>indifférence</i>. Notre cerveau s’apperçoit à peine du mouvement qu’il a reçu, il agit en conséquence avec peu de vigueur pour obtenir ou écarter l’objet ou l’idée qui l’ont modifié. Si l’impulsion eût été forte, la volonté seroit forte, &amp; elle nous feroit agir fortement pour obtenir ou pour éloigner l’objet qui nous paroitroit ou très agréable ou très incommode.</p>\n<p>On a cru que l’homme étoit libre, parce qu’on s’est imaginé que son ame pouvoit à volonté se rapeller des idées, qui suffisent quelquefois pour mettre un frein à ses désirs les plus emportés<a class=\"nr\" data-note=\"p1c11n3\">3</a>. C’est ainsi que l’idée d’un mal éloigné nous empêche quelquefois de nous livrer à un bien actuel &amp; présent. C’est ainsi qu’un souvenir, une modification insensible &amp; légère de notre cerveau anéantit à chaque instant l’action des objets réels qui agissent sur notre volonté. Mais nous ne sommes point les maîtres de nous rappeller à volonté nos idées ; leur association est indépendante de nous ; elles se sont à notre insçu &amp; malgré nous arrangées dans notre cerveau ; elles y ont fait une impression plus ou moins profonde ; notre mémoire dépend elle-même de notre organisation, sa fidélité dépend de l’état habituel ou momentané dans lequel nous nous trouvons ; &amp; lorsque notre volonté est fortement déterminée par quelque objet ou idée qui excitent en nous une passion très-vive, les objets ou les idées qui pourroient nous arrêter, disparoissent de notre esprit ; nous fermons alors les yeux sur les dangers présens qui nous menacent, ou dont l’idée devroit nous retenir, nous marchons tête baissée vers l’objet qui nous entraîne ; la réflexion ne peut rien sur nous ; nous ne voyons que l’objet de nos désirs, &amp; les idées salutaires qui pourroient nous arrêter ne se présentent point à nous, ou ne s’y présentent que trop foiblement ou trop tard pour nous empêcher d’agir. Tel est le cas de tous ceux qui, aveuglés par quelque passion forte, ne sont point en état de se rapeller des motifs dont l’idée seule devroit les retenir ; le trouble où ils sont les empêche de juger sainement, de pressentir les conséquences de leurs actions, d’appliquer leurs expériences, de faire usage de leur raison, opérations qui supposent une justesse dans la façon d’associer ses idées dont notre cerveau n’est pas plus capable à cause du délire momentané qu’il éprouve, que notre main n’est capable d’écrire tandis que nous prenons un exercice violent.</p>\n<p>Nos façons de penser sont nécessairement déterminées par nos façons d’être ; elles dépendent donc de notre organisation naturelle &amp; des modifications que notre machine reçoit indépendamment de notre volonté. D’où nous sommes forcés de conclure que nos pensées, nos réflexions, notre maniere de voir, de sentir, de juger, de combiner des idées ne peuvent être ni volontaires ni libres. En un mot notre ame n’est point maîtresse des mouvemens qui s’excitent en elle, ni de se représenter au besoin les images ou les idées qui pourroient contrebalancer les impulsions qu’elle reçoit d’ailleurs. Voilà pourquoi dans la passion l’on cesse de raisonner ; la raison est aussi impossible à écouter que dans le transport ou dans l’ivresse. Les méchans ne sont jamais que des hommes ivres ou en délire ; s’ils raisonnent, ce n’est que quand la tranquillité s’est rétablie dans leur machine, &amp; pour lors les idées tardives qui se présentent à leur esprit leur laissent voir les conséquences de leurs actions, idée qui porte en eux le trouble que l’on a désigné sous le nom de <i>honte</i>, de <i>regrets</i>, de <i>remords</i>.</p>\n<p>Les erreurs des philosophes sur la liberté de l’homme, viennent de ce qu’ils ont regardé sa volonté comme le premier mobile de ses actions, &amp; que, faute de remonter plus haut, ils n’ont point vu les causes multipliées &amp; compliquées indépendantes de lui qui mettent cette volonté elle-même en mouvement, ou qui disposent &amp; modifient le cerveau, tandis qu’il est purement passif dans les impressions qu’il reçoit. Suis-je le maître de ne point désirer un objet qui me paroit désirable ? Non, sans doute, direz-vous ; mais vous êtes le maître de résister à votre désir, si vous faites réflexion aux conséquences. Mais suis-je le maître de faire réflexion à ces conséquences, lorsque mon ame est entraînée par une passion très vive qui dépend de mon organisation naturelle &amp; des causes qui la modifient ? Est-il en mon pouvoir d’ajouter à ces conséquences tout le poids nécessaire pour contrebalancer mon désir ? Suis-je maître d’empêcher que les qualités qui me rendent un objet désirable ne résident en lui ? Vous avez dû, me dit-on, apprendre à résister à vos passions &amp; contracter l’habitude de mettre un frein à vos désirs. J’en conviendrai sans peine. Mais, répliquerai-je, ma nature a-t-elle été susceptible d’être ainsi modifiée ; mon sang bouillant, mon imagination fougueuse, le feu qui circule dans mes veines, m’ont-ils permis de faire &amp; d’appliquer des expériences bien vraies au moment où j’en avois besoin ? Et quand mon tempérament m’en eût rendu capable, l’éducation, l’exemple, les idées que l’on m’a inspirées de bonne heure ont-elles été bien propres à me faire contracter l’habitude de réprimer mes désirs ? Toutes ces choses n’ont-elles pas plutôt contribué à me faire chérir &amp; désirer les objets auxquels vous dites que je devois résister ? Vous voulez, dira l’ambitieux, que je résiste à ma passion ; ne m’a-t-on pas sans cesse répété que le rang, les honneurs, le pouvoir sont des avantages désirables ? N’ai-je pas vu mes concitoyens les envier, les grands de mon pays tout sacrifier pour les obtenir ? Dans la société où je vis, ne suis-je pas forcé de sentir que, si je suis privé de ces avantages, je dois m’attendre à languir dans le mépris &amp; à ramper sous l’oppression ? Vous me défendez, dira l’avare, d’aimer l’argent &amp; de chercher les moyens d’en acquérir ? Eh ! Tout ne me dit-il pas dans ce monde que l’argent est le plus grand des biens, qu’il suffit pour rendre heureux ? Dans le pays que j’habite ne vois-je pas tous mes concitoyens avides de richesses &amp; peu scrupuleux sur les moyens de se les procurer ? Dès qu’ils se sont enrichis par les voies que vous blâmez, ne sont-ils pas chéris, considérés, respectés ? De quel droit me défendez-vous donc d’amasser des trésors par les mêmes voies que je vois approuvées du souverain, tandis que vous les nommez sordides &amp; criminelles ? Vous voulez donc que je renonce au bonheur ? Vous prétendez, dira le voluptueux, que je résiste à mes penchans ? Mais suis-je le maître de mon tempérament, qui sans cesse me sollicite au plaisir ? Vous apellez mes plaisirs honteux ? Mais dans la nation où je vis je vois les hommes les plus déréglés jouir souvent des rangs les plus distingués ; je ne vois rougir de l’adultère que l’époux qu’on outrage ; je vois des hommes faire trophée de leurs débauches &amp; de leur libertinage. Vous me conseillez de mettre un frein à mes emportemens, dira l’homme colère, &amp; de résister au désir de me venger ? Mais je ne puis vaincre ma nature ; &amp; d’ailleurs dans la société je serois infailliblement deshonoré si je ne lavois dans le sang de mon semblable les injures que j’en reçois. Vous me recommandez la douceur &amp; l’indulgence pour les opinions de mes pareils, me dira l’enthousiaste zélé ? Mais mon tempérament est violent ; j’aime très fortement mon dieu ; on m’assure que le zèle lui plaît, &amp; que des persécuteurs inhumains &amp; sanguinaires ont été ses amis ; je veux par les mêmes moyens me rendre agréable à ses yeux.</p>\n<p>En un mot les actions des hommes ne sont jamais libres ; elles sont toujours des suites nécessaires de leur tempérament, de leurs idées reçues, des notions vraies ou fausses qu’ils se font du bonheur, enfin de leurs opinions fortifiées par l’exemple, par l’éducation, par l’expérience journalière. Nous ne voyons tant de crimes sur la terre que parce que tout conspire à rendre les hommes criminels &amp; vicieux ; leurs religions, leurs gouvernemens, leur éducation, les exemples qu’ils ont sous les yeux les poussent irrésistiblement au mal ; pour lors la morale leur prêche vainement la vertu, qui ne seroit qu’un sacrifice douloureux du bonheur dans des sociétés où le vice &amp; le crime sont perpétuellement couronnés, estimés, récompensés, &amp; où les desordres les plus affreux ne sont punis que dans ceux qui sont trop foibles pour avoir le droit de les commettre impunément. La société châtie les petits des excès qu’elle respecte dans les grands, &amp; souvent elle a l’injustice de décerner la mort contre ceux que les préjugés publics qu’elle maintient ont rendus criminels.</p>\n<p>L’homme n’est donc libre dans aucun instant de sa vie ; il est nécessairement guidé à chaque pas par les avantages réels ou fictifs qu’il attache aux objets qui excitent ses passions. Ces passions sont nécessaires dans un être qui tend sans cesse vers le bonheur ; leur énergie est nécessaire, puis qu’elle dépend de leur tempérament ; leur tempérament est nécessaire, puisqu’il dépend des élémens physiques qui entrent dans sa composition : les modifications de ce tempérament sont nécessaires, puisqu’elles sont des suites infaillibles &amp; inévitables de la façon dont les êtres physiques &amp; moraux agissent sans cesse sur nous.</p>\n<p>Malgré des preuves si claires de la non liberté de l’homme, on insistera, peut-être, encore, &amp; l’on nous dira que si l’on propose à quelqu’un de remuer ou de ne pas remuer la main, actions du nombre de celles que l’on nomme <i>indifférentes</i>, il paroit évidemment le maître de choisir, ce qui prouve qu’il est libre. Je répons que dans cet exemple l’homme pour quelqu’action qu’il se détermine ne prouvera point sa liberté ; le désir de montrer sa liberté, excité par la dispute, deviendra pour lors un motif nécessaire qui décidera sa volonté pour l’un ou l’autre de ces mouvemens ; ce qui lui fait prendre le change, ou ce qui lui persuade qu’il est libre dans cet instant, c’est qu’il ne démêle point le vrai motif qui le fait agir, c’est le désir de me convaincre. Si dans la chaleur de la dispute il insiste &amp; demande, <i>ne suis-je pas le maître de me jetter par la fenêtre ?</i> je lui dirai que non, &amp; que tant qu’il conservera la raison il n’y a pas d’apparence que le désir de me prouver sa liberté devienne un motif assez fort pour lui faire sacrifier sa propre vie : si mon adversaire malgré cela se jettoit par la fenêtre pour me prouver qu’il est libre, je n’en conclurois point qu’il agissoit librement en cela, mais que c’est la violence de son tempérament qui l’a porté à cette folie. La démence est un état qui dépend de l’ardeur du sang &amp; non de la volonté. Un fanatique ou un héros bravent la mort aussi nécessairement qu’un homme plus flegmatique ou qu’un lâche la fuit<a class=\"nr\" data-note=\"p1c11n4\">4</a>.</p>\n<p>On nous dit que la liberté est l’absence des obstacles qui peuvent s’opposer à nos actions ou à l’exercice de nos facultés : on prétendra que nous sommes libres toutes les fois qu’en faisant usage de ces facultés elles opèrent l’effet que nous nous étions proposé. Mais pour répondre à cette objection il suffit de considérer qu’il ne dépend pas de nous de mettre ou d’ ôter les obstacles qui nous déterminent ou nous arrêtent ; le motif qui nous fait agir n’est pas plus en notre pouvoir que l’obstacle qui nous arrête, soit que ce motif &amp; cet obstacle soient en nous-mêmes ou hors de nous. Je ne suis pas le maître de la pensée qui vient à mon esprit &amp; qui détermine ma volonté ; cette pensée s’est excitée en moi à l’occasion de quelque cause indépendante de moi-même.</p>\n<p>Pour se détromper du systême de la liberté de l’homme, il s’agit simplement de remonter au motif qui détermine sa volonté, &amp; nous trouverons toujours que ce motif est hors de son pouvoir. Vous direz qu’en conséquence d’une idée qui naît dans votre esprit vous agirez librement si vous ne rencontrez point d’obstacles. Mais qu’est-ce qui a fait naître cette idée dans votre cerveau ? étiez-vous le maître d’empêcher qu’elle ne se présentât ou ne se renouvellât dans votre cerveau ? Cette idée ne dépend-elle pas des objets qui vous frappent malgré vous du dehors, ou des causes qui, à votre insçu, agissent au dedans de vous-même &amp; modifient votre cerveau ? Pouvez-vous empêcher que vos yeux portés sans dessein sur un objet quelconque ne vous donnent l’idée de cet objet &amp; ne remuent votre cerveau ? Vous n’êtes pas plus maître des obstacles ; ils sont des effets nécessaires des causes existentes soit au dedans soit hors de vous, ces causes agissent toujours en raison de leurs propriétés. Un homme insulte un lâche, celui-ci s’irrite nécessairement contre lui, mais sa volonté ne peut vaincre l’obstacle que sa lâcheté met à l’accomplissement de ses désirs, parce que sa conformation naturelle, qui ne dépend point de lui, l’empêche d’avoir du courage. Dans ce cas le lâche est insulté malgré lui, &amp; forcé malgré lui de dévorer l’insulte qui lui est faite.</p>\n<p>Les partisans du systême de la liberté paroissent avoir toujours confondu la contrainte avec la nécessité. Nous croyons agir librement toutes les fois que nous ne voyons pas que rien mette obstacle à nos actions ; nous ne sentons pas que le motif qui nous fait vouloir est toujours nécessaire &amp; indépendant de nous. Un prisonnier chargé de fers est contraint de rester en prison, mais il n’est pas libre de ne pas désirer de se sauver ; ses chaînes l’empêchent d’agir, mais ne l’empêchent pas de vouloir ; il se sauvera, si l’on brise ses chaînes ; mais il ne se sauvera point librement ; la crainte ou l’idée du supplice sont pour lui des motifs nécessaires.</p>\n<p>L’homme peut donc cesser d’être contraint sans être libre pour cela ; de quelque façon qu’il agisse il agit nécessairement d’après les motifs qui le déterminent. Il peut être comparé à un corps pesant, qui se trouve arrêté dans sa chûte par un obstacle quelconque ; écartez cet obstacle, &amp; le corps poursuivra son mouvement ou continuera de tomber ; dira-t-on que ce corps est libre de tomber ? Sa chûte n’est-elle pas un effet nécessaire de sa pesanteur spécifique ? Socrate, homme vertueux &amp; soumis aux loix, même injustes, de sa patrie, ne veut pas se sauver de sa prison dont la porte lui est ouverte, mais en cela il n’agit point librement ; les chaînes invisibles de l’opinion, de la décence, du respect pour les loix, lors-même qu’elles sont iniques, la crainte de ternir sa gloire, le retiennent dans sa prison &amp; sont des motifs assez forts sur cet enthousiaste de la vertu pour lui faire attendre la mort avec tranquillité ; il n’est point en son pouvoir de se sauver, parce qu’il ne peut se résoudre à se démentir un instant dans les principes auxquels son esprit s’est accoutumé.</p>\n<p>Les hommes, nous dit-on, agissent souvent contre leur inclination, d’où l’on conclud qu’ils sont libres ; cette conséquence est très fausse ; lorsqu’ils semblent agir contre leur inclination, ils y sont déterminés par quelques motifs nécessaires assez forts pour vaincre leurs inclinations. Un malade dans la vue de guérir parvient à vaincre sa répugnance pour les remèdes les plus dégoutans ; la crainte de la douleur ou de la mort devient alors un motif nécessaire ; par conséquent ce malade n’agit point librement.</p>\n<p>Quand nous disons que l’homme n’est point libre nous ne prétendons point le comparer à un corps simplement mû par une cause impulsive ; il renferme en lui-même des causes inhérentes à son être, il est mû par un organe intérieur qui a ses loix propres &amp; qui est déterminé nécessairement en conséquence des idées, des perceptions, des sensations qu’il reçoit des objets extérieurs. Comme le méchanisme de ces perceptions, de ces sensations &amp; la façon dont ces idées se gravent dans notre cerveau ne nous sont point connus, faute de pouvoir démêler tous ces mouvemens, faute d’appercevoir la chaîne des opérations de notre ame, ou le principe moteur qui agit en nous, nous le supposons libre, ce qui traduit à la lettre, signifie qu’il se meut de lui-même, se détermine sans cause ; ou plutôt ce qui veut dire que nous ignorons comment &amp; pourquoi il agit comme il fait. Il est vrai qu’on nous dit que l’ame jouit d’une activité qui lui est propre ; j’y consens, mais il est certain que cette activité ne se déployera jamais, si quelque motif ou cause ne la met à portée de s’exercer ; à moins qu’on ne prétendit que l’ame peut aimer ou haïr sans avoir été remuée, sans connoître les objets, sans avoir quelque idée de leurs qualités. La poudre à canon a, sans doute, une activité particulière, mais jamais elle ne se déployera si l’on n’en approche le feu qui la force de s’exercer.</p>\n<p>C’est la grande complication de nos mouvemens, c’est la variété de nos actions, c’est la multiplicité des causes qui nous remuent, soit à la fois soit successivement &amp; sans interruption, qui nous persuadent que nous sommes libres. Si tous les mouvemens de l’homme étoient simples ; si les causes qui nous remuent ne se confondoient point, étoient distinctes ; si notre machine étoit moins compliquée, nous verrions que toutes nos actions sont nécessaires, parce que nous remonterions sur le champ à la cause qui nous fait agir. Un homme qui seroit toujours forcé d’aller vers l’occident voudroit toujours aller de ce côté, mais il sentiroit très bien qu’il n’y va pas librement. Si nous avions un sens de plus, comme nos actions ou nos mouvemens, augmentés d’un sixieme, seroient encore plus variés &amp; plus compliqués, nous nous croirions plus libres encore que nous ne faisons avec cinq sens.</p>\n<p>C’est donc faute de remonter aux causes qui nous remuent ; c’est faute de pouvoir analyser &amp; décomposer les mouvemens compliqués qui se passent en nous-mêmes, que nous nous croyons libres ; ce n’est que sur notre ignorance que se fonde ce sentiment si profond, &amp; pourtant illusoire que nous avons de notre liberté, &amp; que l’on nous allégue comme une preuve frappante de cette prétendue liberté. Pour peu que chaque homme veuille examiner ses propres actions, en chercher les vrais motifs, en découvrir l’enchaînement, il demeurera convaincu que ce sentiment qu’il a de sa propre liberté est une chimere que l’expérience doit bientôt détruire.</p>","wilkinson":"<p>Those who have pretended that the <i>soul</i> is distinguished from the body, is immaterial, draws its ideas from its own peculiar source, acts by its own energies without the aid of any exterior object; by a consequence of their own system, have enfranchised it from those physical laws, according to which all beings of which we have a knowledge are obliged to act. They have believed that the foul is mistress of its own conduct, is able to regulate its own peculiar operations; has the faculty to determine its will by its own natural energy; in a word, they have pretended man is a <i>free agent</i>.</p>\n<p>It has been already sufficiently proved, that the soul is nothing more than the body, considered relatively to some of its functions, more concealed than others: it has been shewn, that this soul, even when it shall be supposed immaterial, is continually modified conjointly with the body; is submitted to all its motion; that without this it would remain inert and dead: that, consequently, it is subjected to the influence of those material, to the operation those physical causes, which give impulse to the body; of which the mode of existence, whether habitual or transitory, depends upon the material elements by which it is surrounded; that form its texture; that constitute its temperament; that enter into it by the means of the aliments; that penetrate it by their subtility; the faculties which are called intellectual, and those qualities which are styled moral, have been explained in a manner purely physical; entirely natural: in the last place, it has been demonstrated, that all the ideas, all the systems, all the affections, all the opinions, whether true or false, which man forms to himself, are to be attributed to his physical powers; are to be ascribed to his material senses. Thus man is a being purely physical; in whatever manner he is considered, he is connected to universal Nature: submitted to the necessary, to the immutable laws that she imposes on all the beings she contains, according to their peculiar essences; conformable to the respective properties with which, without consulting them, she endows each particular species. Man's life is a line that Nature commands him to describe upon the surface of the earth: without his ever being able to swerve from it even for an instant. He is born without his own consent; his organizations does in no wise depend upon himself; his ideas come to him involuntarily; his habits are in the power of those who cause him to contract them; he is unceasingly modified by causes, whether visible or concealed, over which he has no controul; give the hue to his way of thinking, and determine his manner of acting. He is good or bad—happy or miserable—wise or foolish—reasonable or irrational, without his will going for anything in these various states. Nevertheless, in despite of the shackles by which he is bound, it is pretended he is a free agent, or that independent of the causes by which he is moved, he determines his own will; regulates his own condition.</p>\n<p>However slender the foundation of this opinion, of which every thing ought to point out to him the error; it is current at this day for an incontestible truth, and believed enlightened; it is the basis or religion, which has been incapable of imagining how man could either merit reward or deserve punishment if he was not a free agent. Society has been believed interested in this system, because an idea has gone abroad, that if all the actions of man were to be contemplated as necessary, the right of punishing those who injure their associates would no longer exist. At length human vanity accommodated itself to an hypothesis which, unquestionable, appears to distinguish man from all other physical beings, by assigning to him the special privilege of a total independence of all other causes; but of which a very little reflection would have shewn him the absurdity or even the impossibility.</p>\n<p>As a part, subordinate to the great whole, man is obliged to experience its influence. To be a free agent it were needful that each individual was of greater strength than the entire of Nature; or, that he was out of this Nature: who, always in action herself, obliges all the beings she embraces, to act, and to concur to her general motion; or, as it has been said elsewhere, to conserve her active existence, by the motion that all beings produce in consequence of their particular energies, which result from their being submitted to fixed, eternal, and immutable laws. In order that man might be a free agent, it were needful that all beings should lose their essences; it is equally necessary that he himself should no longer enjoy physical sensibility; that he should neither know good nor evil; pleasure nor pain; but if this was the case, from that moment he would no longer be in a state to conserve himself, or render his existence happy; all beings would become indifferent to him; he would no longer have any choice; he would cease to know what he ought to love; what it was right he should fear; he would not have any acquaintance with that which he should seek after; or with that which it is requisite he should avoid. In short, man would be an unnatural being; totally incapable of acting in the manner we behold. It is the actual essence of man to tend to his well-being; to be desirous to conserve his existence; if all the motion of his machine springs as a necessary consequence from this primitive impulse; if pain warns him of that which he ought to avoid; if pleasure announces to him that which he should desire; if it is in his essence to love that which either excites delight, or, that from which he expects agreeable sensations; to hate that which makes him either fear contrary impressions; or, that which afflicts him with uneasiness; it must necessarily be, that he will be attracted by that which he deems advantageous; that his will shall be determined by those objects which he judges useful; that he will be repelled by those beings which he believes prejudicial, either to his habitual, or to his transitory mode of existence; by that which he considers disadvantageous. It is only by the aid of experience, that man acquires the faculty of understanding what he ought to love; of knowing what he ought to fear. Are his organs sound? his experience will be true: are they unsound? it will be false: in the first instance he will have reason, prudence, foresight; he will frequently foresee very remote effects; he will know, that what he sometimes contemplates as a good, may possibly become an evil, by its necessary or probable consequences: that what must be to him a transient evil, may by its result procure him a solid and durable good. It is thus experience enables him to foresee that the amputation of a limb will cause him painful sensation, he consequently is obliged to fear this operation, and he endeavours to avoid the pain; but if experience has also shewn him, that the transitory pain this amputation will cause him may be the means of saving his life; the preservation, of his existence being of necessity dear to him, he is obliged to submit himself to the momentary pain with a view to procuring a permanent good, by which it will be overbalanced.</p>\n<p>The will, as we have elsewhere said, is a modification of the brain, by which it is disposed to action or prepared to give play to the organs. This will is necessarily determined by the qualities, good or bad, agreeable or painful, of the object or the motive that acts upon his senses; or of which the idea remains with him, and is resuscitated by his memory. In consequence, he acts necessarily; his action is the result of the impulse he receives either from the motive, from the object, or from the idea, which has modified his brain, or disposed his will. When he does not act according to this impulse, it is because there comes some new cause, some new motive, some new idea, which modifies his brain in a different manner, gives him a new impulse, determines his will in another way; by which the action of the former impulse is suspended: thus, the sight of an agreeable object, or its idea, determines his will to set him in action to procure it; but if a new object or a new idea more powerfully attracts him, it gives a new direction to his will, annihilates the effect of the former, and prevents the action by which it was to be procured. This is the mode in which reflection, experience, reason, necessarily arrests or suspends the action of man's will; without this, he would, of necessity, have followed the anterior impulse which carried him towards a then desirable object. In all this he always acts according to necessary laws, from which he has no means of emancipating himself.</p>\n<p>If, when tormented with violent thirst, he figures to himself an idea, or really perceives a fountain, whose limpid streams might cool his feverish habit, is he sufficient master of himself to desire or not to desire the object competent to satisfy so lively a want? It will no doubt be conceded, that it is impossible he should not be desirous to satisfy it; but it will be said,—If at this moment it is announced to him, the water he so ardently desires is poisoned, he will, notwithstanding his vehement thirst, abstain from drinking it; and it has, therefore, been falsely concluded that he is a free agent. The fact, however, is, that the motive in either case is exactly the same: his own conservation. The same necessity that determined him to drink, before he knew the water was deleterious, upon this new discovery, equally determines him not to drink; the desire of conserving himself, either annihilates or suspends the former impulse; the second motive becomes stronger than the preceding; that is, the fear of death, or the desire of preserving himself, necessarily prevails over the painful sensation caused by his eagerness to drink. But, (it will be said) if the thirst is very parching, an inconsiderate man, without regarding the danger, will risque swallowing the water. Nothing is gained by this remark: in this case, the anterior impulse only regains the ascendency; he is persuaded, that life may possibly be longer preserved, or that he shall derive a greater good by drinking the poisoned water, than by enduring the torment, which, to his mind, threatens instant dissolution: thus, the first becomes the strongest, and necessarily urges him on to action. Nevertheless, in either case, whether he partakes of the water, or whether he does not, the two actions will be equally necessary; they will be the effect of that motive which finds itself most puissant; which consequently acts in a most coercive manner upon his will.</p>\n<p>This example will serve to explain the whole phaenomena of the human will. This will, or rather the brain, finds itself in the same situation as a bowl, which although it has received an impulse that drives it forward in a straight line, is deranged in its course, whenever a force, superior to the first, obliges it to change its direction. The man who drinks the poisoned water, appears a madman; but the actions of fools are as necessary as those of the most prudent individuals. The motives that determine the voluptuary, that actuate the debauchee to risk their health, are as powerful, their actions are as necessary, as those which decide the wise man to manage his. But, it will be insisted, the debauchee may be prevailed on to change his conduct; this does not imply that he is a free agent; but, that motives may be found sufficiently powerful to annihilate the effect of those that previously acted upon him; then these new motives determine his will to the new mode of conduct he may adopt, as necessarily as the former did to the old mode.</p>\n<p>Man is said to <i>deliberate</i> when the action of the will is suspended; this happens when two opposite motives act alternately upon him. To deliberate, is to hate and to love in succession; it is to be alternately attracted and repelled; it is to be moved sometimes by one motive, sometimes by another. Man only deliberates when he does not distinctly understand the quality of the objects from which he receives impulse, or when experience has not sufficiently apprised him of the effects, more or less remote, which his actions will produce. He would take the air, but the weather is uncertain; he deliberates in consequence; he weighs the various motives that urge his will to go out or to stay at home; he is at length determined by that motive which is most probable; this removes his indecision, which necessarily settles his will either to remain within or to go abroad: this motive is always either the immediate or ultimate advantage he finds or thinks he finds in the action to which he is persuaded.</p>\n<p>Man's will frequently fluctuates between two objects, of which either the presence or the ideas move him alternately: he waits until he has contemplated the objects or the ideas they have left in his brain; which solicit him to different actions; he then compares these objects or ideas: but even in the time of deliberation, during the comparison, pending these alternatives of love and hatred, which succeed each other sometimes with the utmost rapidity, he is not a free agent for a single instant; the good or the evil which he believes he finds successively in the objects, are the necessary motives of these momentary wills; of the rapid motion of desire or fear that he experiences as long as his uncertainty continues. From this it will be obvious, that deliberation is necessary; that uncertainty is necessary; that whatever part he takes, in consequence of this deliberation, it will always necessarily be that which he has judged, whether well or ill, is most probable to turn to his advantage.</p>\n<p>When the soul is assailed by two motives that act alternately upon it, or modify it successively, it deliberates; the brain is in a sort of equilibrium, accompanied with perpetual oscillations, sometimes towards one object, sometimes towards the other, until the most forcible carries the point, and thereby extricates it, from this state of suspense, in which consists the indecision of his will. But when the brain is simultaneously assailed by causes equally strong, that move it in opposite directions; agreeable to the general law of all bodies, when they are struck equally by contrary powers, it stops, it is in <i>nisu</i>; it is neither capable to will nor to act; it waits until one of the two causes has obtained sufficient force to overpower the other, to determine its will, to attract it in such a manner that it may prevail over the efforts of the other cause.</p>\n<p>This mechanism, so simple, so natural, suffices to demonstrate, why uncertainty is painful; why suspense is always a violent state for man. The brain, an organ so delicate, so mobile, experiences such rapid modifications, that it is fatigued; or when it is urged in contrary directions, by causes equally powerful, it suffers a kind of compression, that prevents the activity which is suitable to the preservation of the whole, which is necessary to procure what is advantageous to its existence. This mechanism will also explain the irregularity, the indecision, the inconstancy of man; and account for that conduct, which frequently appears an inexplicable mystery, which indeed it is, under the received systems. In consulting experience, it will be found that the soul is submitted to precisely the same physical laws as the material body. If the will of each individual, during a given time, was only moved by a single cause or passion, nothing would be more easy than to foresee his actions; but his heart is frequently assailed by contrary powers, by adverse motives, which either act on him simultaneously or in succession; then his brain, attracted in opposite directions, is either fatigued, or else tormented by a state of compression, which deprives it of activity. Sometimes it is in a state of incommodious inaction; sometimes it is the sport of the alternate shocks it undergoes. Such, no doubt, is the state in which man finds himself, when a lively passion solicits him to the commission of crime, whilst fear points out to him the danger by which it is attended: such, also, is the condition of him whom remorse, by the continued labour of his distracted soul, prevents from enjoying the objects he has criminally obtained.</p>\n<p>If the powers or causes, whether exterior or interior, acting on the mind of man, tend towards opposite points, his soul, is well as all other bodies, will take a mean direction between the two; in consequence of the violence with which his soul is urged, his condition becomes sometimes so painful that his existence is troublesome: he has no longer a tendency to his own peculiar conservation; he seeks after death, as a sanctuary against himself—as the only remedy to his despair: it is thus we behold men, miserable and discontented, voluntarily destroy themselves, whenever life becomes insupportable. Man is competent to cherish his existence, no longer than life holds out charms to him; when he is wrought upon by painful sensations, or drawn by contrary impulsions, his natural tendency is deranged, he is under the necessity to follow a new route; this conducts him to his end, which it even displays to him as the most desirable good. In this manner may be explained, the conduct of those melancholy beings, whose vicious temperaments, whose tortured consciences, whose chagrin, whose <i>ennui</i>, sometimes determine them to renounce life.</p>\n<p>The various powers, frequently very complicated, that act either successively or simultaneously upon the brain of man, which modify him so diversely in the different periods of his existence, are the true causes of that obscurity in morals, of that difficulty which is found, when it is desired to unravel the concealed springs of his enigmatical conduct. The heart of man is a labyrinth, only because it very rarely happens that we possess the necessary gift of judging it; from whence it will appear, that his circumstances, his indecision, his conduct, whether ridiculous, or unexpected, are the necessary consequences of the changes operated in him; are nothing but the effect of motives that successively determine his will; which are dependent on the frequent variations experienced by his machine. According to these variations, the same motives have not, always, the same influence over his will, the same objects no longer enjoy the faculty of pleasing him; his temperament has changed, either for the moment, or for ever. It follows as a consequence, that his taste, his desires, his passions, will change; there can be no kind of uniformity in his conduct, nor any certitude in the effects to be expected.</p>\n<p>Choice by no means proves the free-agency of man; he only deliberates when he does not yet know which to choose of the many objects that move him, he is then in an embarrassment, which does not terminate, until his will as decided by the greater advantage he believes be shall find in the object he chooses, or the action he undertakes. From whence it may be seen that choice is necessary, because he would not determine for an object, or for an action, if he did not believe that he should find in it some direct advantage. That man should have free-agency, it were needful that he should be able to will or choose without motive; or, that he could prevent motives coercing his will. Action always being the effect of his will once determined, as his will cannot be determined but by a motive, which is not in his own power, it follows that he is never the master of the determination of his own peculiar will; that consequently he never acts as a free agent. It has been believed that man was a free agent, because he had a will with the power of choosing; but attention has not been paid to the fact, that even his will is moved by causes independent of himself, is owing to that which is inherent in his own organization, or which belongs to the nature of the beings acting on him. Indeed, man passes a great portion of his life without even willing. His will attends the motive by which it is determined. If he was to render an exact account of every thing he does in the course of each day, from rising in the morning to lying down at night, he would find, that not one of his actions have been in the least voluntary; that they have been mechanical, habitual, determined by causes he was not able to foresee, to which he was either obliged to, yield, or with which he was allured to acquiesce; he would discover, that all the motives of his labours, of his amusements, of his discourses, of his thoughts, have been necessary; that they have evidently either seduced him or drawn him along. Is he the master of willing, not to withdraw his hand from the fire when he fears it will be burnt? Or has he the power to take away from fire the property which makes him fear it? Is he the master of not choosing a dish of meat which he knows to be agreeable, or analogous to his palate; of not preferring it to that which he knows to be disagreeable or dangerous? It is always according to his sensations, to his own peculiar experience, or to his suppositions, that he judges of things either well or ill; but whatever way be his judgment, it depends necessarily on his mode of feeling, whether habitual or accidental, and the qualities he finds in the causes that move him, which exist in despite of himself.</p>\n<p>All the causes which by his will is actuated, must act upon him in a manner sufficiently marked, to give him some sensation, some perception, some idea, whether complete or incomplete, true or false; as soon as his will is determined, he must have felt, either strongly or feebly; if this was not the case he would have determined without motive: thus, to speak correctly, there are no causes which are truly indifferent to the will: however faint the impulse he receives, whether on the part of the objects themselves, or on the part of their images or ideas, as soon as his will acts, the impulse has been competent to determine him. In consequence of a slight, of a feeble impulse, the will is weak, it is this weakness of the will that is called <i>indifference</i>. His brain with difficulty perceives the sensation, it has received; it consequently acts with less vigour, either to obtain or remove the object or the idea that has modified it. If the impulse is powerful, the will is strong, it makes him act vigorously, to obtain or to remove the object which appears to him either very agreeable or very incommodious.</p>\n<p>It has been believed man was a free agent, because it has been imagined that his soul could at will recall ideas, which sometimes suffice to check his most unruly desires. Thus, the idea of a remote evil frequently prevents him from enjoying a present and actual good: thus, remembrance, which is an almost insensible, a slight modification of his brain, annihilates, at each instant, the real objects that act upon his will. But he is not master of recalling to himself his ideas at pleasure; their association is independent of him; they are arranged in his brain, in despite of him, without his own knowledge, where they have made an impression more or less profound; his memory itself depends upon his organization; its fidelity depends upon the habitual or momentary state in which he finds himself; when his will is vigorously determined to some object or idea that excites a very lively passion in him, those objects or ideas that would be able to arrest his action no longer present themselves to his mind; in those moments his eyes are shut to the dangers that menace him, of which the idea ought to make him forbear; he marches forward headlong towards the object by whose image he is hurried on; reflection cannot operate upon him in any way; he sees nothing but the object of his desires; the salutary ideas which might be able to arrest his progress disappear, or else display themselves either too faintly or too late to prevent his acting. Such is the case with all those who, blinded by some strong passion, are not in a condition to recal to themselves those motives, of which the idea alone, in cooler moments, would be sufficient to deter them from proceeding; the disorder in which they are, prevents their judging soundly; render them incapable of foreseeing the consequence of their actions; precludes them from applying to their experience; from making use of their reason; natural operations, which suppose a justness in the manner of associating their ideas; but to which their brain is then not more competent, in consequence of the momentary delirium it suffers, than their hand is to write whilst they are taking violent exercise.</p>\n<p>Man's mode of thinking is necessarily determined by his manner of being; it must, therefore, depend on his natural organization, and the modification his system receives independently of his will. From this we are obliged to conclude, that his thoughts, his reflections, his manner of viewing things, of feeling, of judging, of combining ideas, is neither voluntary nor free. In a word, that his soul is neither mistress of the motion excited in it, nor of representing to itself, when wanted, those images or ideas that are capable of counterbalancing the impulse it receives. This is the reason why man, when in a passion, ceases to reason; at that moment reason is as impossible to be heard, as it is during an extacy, or in a fit of drunkenness. The wicked are never more than men who are either drunk or mad: if they reason, it is not until tranquillity is re-established in their machine; then, and not till then, the tardy ideas that present themselves to their mind, enable them to see the consequence of their actions, and give birth to ideas, that bring on them that trouble, which is designated <i>shame, regret, remorse</i>.</p>\n<p>The errors of philosophers on the free-agency of man, have arisen from their regarding his will as the <i>primum mobile</i>, the original motive of his actions; for want of recurring back, they have not perceived the multiplied, the complicated causes, which, independently of him, give motion to the will itself, or which dispose and modify his brain, whilst he himself is purely passive in the motion he receives. Is he the master of desiring or not desiring an object that appears desirable to him? Without doubt it will be answered, No: but he is the master of resisting his desire, if he reflects on the consequences. But, I ask, is he capable of reflecting on these consequences when his soul is hurried along by a very lively passion, which entirely depends upon his natural organization, and the causes by which he is modified? Is it in his power to add to these consequences all the weight necessary to counterbalance his desire? Is he the master of preventing the qualities which render an object desirable from residing in it? I shall be told, he ought to have learned to resist his passions; to contract a habit of putting a curb on his desires. I agree to it without any difficulty: but in reply, I again ask, Is his nature susceptible of this modification? Does his boiling blood, his unruly imagination, the igneous fluid that circulates in his veins, permit him to make, enable him to apply true experience in the moment when it is wanted? And, even when his temperament has capacitated him, has his education, the examples set before him, the ideas with which he has been inspired in early life, been suitable to make him contract this habit of repressing his desires? Have not all these things rather contributed to induce him to seek with avidity, to make him actually desire those objects which you say he ought to resist.</p>\n<p>The <i>ambitious man</i> cries out,—You will have me resist my passion, but have they not unceasingly repeated to me, that rank, honours, power, are the most desirable advantages in life? Have I not seen my fellow-citizens envy them—the nobles of my country sacrifice every thing to obtain them? In the society in which I live, am I not obliged to feel, that if I am deprived of these advantages, I must expect to languish in contempt, to cringe under the rod of oppression?</p>\n<p>The <i>miser</i> says,—You forbid me to love money, to seek after the means of acquiring it: alas! does not every thing tell me, that in this world money is the greatest blessing; that it is amply sufficient to render me happy? In the country I inhabit, do I not see all my fellow-citizens covetous of riches? but do I not also witness that they are little scrupulous in the means of obtaining wealth? As soon as they are enriched by the means which you censure, are they not cherished, considered, and respected? By what authority, then, do you object to my amassing treasure? what right have you to prevent my using means, which although you call them sordid and criminal, I see approved by the sovereign? Will you have me renounce my happiness?</p>\n<p>The <i>voluptuary</i> argues,—You pretend that I should resist my desires; but was I the maker of my own temperament, which unceasingly invites me to pleasure? You call my pleasures disgraceful; but in the country in which I live, do I not witness the most dissipated men enjoying the most distinguished rank? Do I not behold, that no one is ashamed of adultery but the husband it has outraged? do not I see men making trophies of their debaucheries, boasting of their libertinism, rewarded, with applause?</p>\n<p>The <i>choleric</i> man vociferates,—You advise me to put a curb on my passions; to resist the desire of avenging myself: but can I conquer my nature? Can I alter the received opinions of the world? Shall I not be for ever disgraced, infallibly dishonoured in society, if I do not wash out, in the blood of my fellow-creature, the injuries I have received?</p>\n<p>The <i>zealous enthusiast</i> exclaims,—You recommend to me mildness, you advise me to be tolerant, to be indulgent to the opinions of my fellow-men; but is not my temperament violent? Do I not ardently love my God? Do they not assure me that zeal is pleasing to him; that sanguinary inhuman persecutors have been his friends? That those who do not think as I do are his enemies? I wish to render myself acceptable in his sight, I therefore adopt the means you reprobate.</p>\n<p>In short, the actions of man are never free; they are always the necessary consequence of his temperament, of the received ideas, of the notions, either true or false, which he has formed to himself of happiness: of his opinions, strengthened by example, forfeited by education, consolidated by daily experience. So many crimes are witnessed on the earth, only because every thing conspires to render man vicious, to make him criminal; very frequently, the superstitions he has adopted, his government, his education, the examples set before him, irresistibly drive him on to evil: under these circumstances morality preaches virtue to him in vain. In those societies where vice is esteemed, where crime is crowned, where venality is constantly recompenced, where the most dreadful disorders are punished, only in those who are too weak to enjoy the privilege of committing them with impunity; the practice of virtue is considered nothing more than a painful sacrifice of fancied happiness. Such societies chastise, in the lower orders, those excesses which they respect in the higher ranks; and frequently have the injustice to condemn those in penalty of death, whom public prejudices, maintained by constant example, have rendered criminal.</p>\n<p>Man, then, is not a free agent in any one instant of his life; he is necessarily guided in each step by those advantages, whether real or fictitious, that he attaches to the objects by which his passions are roused: these passions themselves are necessary in a being who, unceasingly tends towards his own happiness; their energy is necessary, since that depends on his temperament; his temperament is necessary, because it depends on the physical elements which enter into his composition; the modification of this temperament is necessary, as it is the infallible result, the inevitable consequence of the impulse he receives from the incessant action of moral and physical beings.</p>\n<p>In despite of these proofs of the want of free-agency in man, so clear to unprejudiced minds, it will, perhaps, be insisted upon with no small feeling of triumph, that if it be proposed to any one to move or not to move his hand, an action in the number of those called <i>indifferent</i>, he evidently appears to be the master of choosing; from which it is concluded, evidence has been offered of his free-agency. The reply is, this example is perfectly simple; man in performing some action which he is resolved on doing, does not by any means prove his free-agency: the very desire of displaying this quality, excited by the dispute, becomes a necessary motive which decides his will either for the one or the other of these actions: what deludes him in this instance, or that which persuades him he is a free agent at this moment, is, that he does not discern the true motive which sets him in action; which is neither more nor less than the desire of convincing his opponent: if in the heat of the dispute he insists and asks, \"Am I not the master of throwing myself out of the window?\" I shall answer him, no; that whilst he preserves his reason, there is not even a probability that the desire of proving his free-agency, will become a motive sufficiently powerful, to make him sacrifice his life to the attempt; if, notwithstanding this, to prove he is a free agent, he should actually precipitate himself from the window, it would not be a sufficient warrantry to conclude he acted freely, but rather that it was the violence of his temperament which spurred him on to this folly. Madness is a state that depends upon the heat of the blood, not upon the will. A fanatic or a hero, braves death as necessarily as a more phlegmatic man or a coward flies from it. There is, in point of fact, no difference between the man who is cast out of the window by another, and the man who throws himself out of it, except that the impulse in the first instance comes immediately from without, whilst that which determines the fall in the second case, springs from within his own peculiar machine, having its more remote cause also exterior. When Mutius Scaevola held his hand in the fire, he was as much acting under the influence of necessity, caused by interior motives, that urged him to this strange action, as if his arm had been held by strong men; pride, despair, the desire of braving his enemy, a wish to astonish him, an anxiety to intimidate him, &amp;c. were the invisible chains that held his hand bound to the fire. The love of glory, enthusiasm for their country, in like manner, caused Codrus and Decius to devote themselves for their fellow citizens. The Indian Calanus and the philosopher Peregrinus were equally obliged to burn themselves, by the desire of exciting the astonishment of the Grecian assembly.</p>\n<p>It is said that free-agency is the absence of those obstacles competent to oppose themselves to the actions of man, or to the exercise of his faculties: it is pretended that he is a free agent, whenever, making use of these faculties, he produces the effect he has proposed to himself. In reply to this reasoning, it is sufficient to consider that it in no wise depends upon himself to place or remove the obstacles that either determine or resist him; the motive that causes his action is no more in his own power than the obstacle that impedes him, whether this obstacle or motive be within his own machine or exterior of his person: he is not master of the thought presented to his mind which determines his will; this thought is excited by some cause independent of himself.</p>\n<p>To be undeceived on the system of his free-agency, man has simply to recur to the motive by which his will is determined, he will always find this motive is out of his own controul. It is said, that in consequence of an idea to which the mind gives birth, man acts freely if he encounters no obstacle. But the question is, what gives birth to this idea in his brain? has he the power either to prevent it from presenting itself, or from renewing itself in his brain? Does not this idea depend either upon objects that strike him exteriorly and in despite of himself, or upon causes that without his knowledge act within himself and modify his brain? Can he prevent his eyes, cast without design upon any object whatever, from giving him an idea of this object, from moving his brain? He is not more master of the obstacles; they are the necessary effects of either interior or exterior causes, which always act according to their given properties. A man insults a coward, who is necessarily irritated against his insulter, but his will cannot vanquish the obstacle that cowardice places to the object of his desire, which is, to resent the insult; because his natural conformation, which does not depend upon himself, prevents his having courage. In this case the coward is insulted in despite of himself, and against his will is obliged patiently to brook the insult he has received.</p>\n<p>The partizans of the system of free-agency appear ever to have confounded constraint with necessity. Man believes he acts as a free agent, every time he does not see any thing that places obstacles to his actions; he does not perceive that the motive which causes him to will is always necessary, is ever independent of himself. A prisoner loaded with chains is compelled to remain in prison, but he is not a free agent, he is not able to resist the desire to emancipate himself; his chains prevent him from acting, but they do not prevent him from willing; he would save himself if they would loose his fetters, but he would not save himself as a free agent, fear or the idea of punishment would be sufficient motives for his action.</p>\n<p>Man may therefore cease to be restrained, without, for that reason, becoming a free agent: in whatever manner he acts, he will act necessarily; according to motives by which he shall be determined. He may be compared to a heavy body, that finds itself arrested in its descent by any obstacle whatever: take away this obstacle, it will gravitate or continue to fall; but who shall say this dense body is free to fall or not? Is not its descent the necessary effect of its own specific gravity? The virtuous Socrates submitted to the laws of his country, although they were unjust; notwithstanding the doors of his gaol were left open to him he would not save himself; but in this he did not act as a free agent; the invisible chains of opinion, the secret love of decorum, the inward respect for the laws, even when they were iniquitous, the fear of tarnishing his glory, kept him in his prison: they were motives sufficiently powerful, with this enthusiast for virtue, to induce him to wait death with tranquillity; it was not in his power to save himself, because he could find no potential motive to bring him to depart, even for an instant, from those principles to which his mind was accustomed.</p>\n<p>Man, says he, frequently acts against his inclination, from whence he has falsely concluded he is a free agent; when he appears to act contrary to his inclination, he is determined to it by some motive sufficiently efficacious to vanquish this inclination. A sick man, with a view to his cure, arrives at conquering his repugnance to the most disgusting remedies: the fear of pain, the dread of death, then become necessary and intelligent motives; consequently, this sick man cannot be said, with truth, by any means, to act freely.</p>\n<p>When it is said, that man is not a free agent, it is not pretended to compare him to a body moved by a simple impulsive cause: he contains within himself causes inherent to his existence; he is moved by an interior organ, which has its own peculiar laws; which is itself necessarily determined, in consequence of ideas formed from perceptions, resulting from sensations, which it receives from exterior objects. As the mechanism of these sensations, of these perceptions, and the manner they engrave ideas on the brain of man, are not known to him, because he is unable to unravel all these motions; because he cannot perceive the chain of operations in his soul, or the motive-principle that acts within him, he supposes himself a free agent; which, literally translated, signifies that he moves himself by himself; that he determines himself without cause; when he rather ought to say, he is ignorant how or for why he acts in the manner he does. It is true the soul enjoys an activity peculiar to itself, but it is equally certain that this activity would never be displayed if some motive or some cause did not put it in a condition to exercise itself, at least it will not be pretended that the soul is able either to love or to hate without being moved, without knowing the objects, without having some idea of their qualities. Gunpowder has unquestionably a particular activity, but this activity will never display itself, unless fire be applied to it; this, however, immediately sets in motion.</p>\n<p>It is the great complication of motion in man, it is the variety of his action, it is the multiplicity of causes that move him, whether simultaneously or in continual succession, that persuades him he is a free agent: if all his motions were simple, if the causes that move him did not confound themselves with each other, if they were distinct, if his machine was less complicated, he would perceive that all his actions were necessary, because he would be enabled to recur instantly to the cause that made him act. A man who should be always obliged to go towards the west would always go on that side, but he would feel extremely well, that in so going he was not a free agent: if he had another sense, as his actions or his motion augmented by a sixth would be still more varied, much more complicated, he would believe himself still more a free agent than he does with his five senses.</p>\n<p>It is, then, for want of recurring to the causes that move him, for want of being able to analyse, from not being competent to decompose the complicated motion of his machine, that man believes himself a free agent; it is only upon his own ignorance that he founds the profound yet deceitful notion he has of his free-agency, that he builds those opinions which he brings forward as a striking proof of his pretended freedom of action. If, for a short time, each man was willing to examine his own peculiar actions, to search out their true motives, to discover their concatenation, he would remain convinced that the sentiment he has of his natural free-agency is a chimera that must speedily be destroyed by experience.</p>"},"label":"I.11.1","heading":"Of the System of Man's free agency"},{"id":"1.11.2","text":{"fr":"<p>Cependant il faut avouer que la multiplicité &amp; la diversité des causes qui agissent sur nous souvent à notre insçu, font qu’il nous est impossible, ou du moins très difficile, de remonter aux vrais principes de nos actions propres &amp; encore moins des actions des autres : elles dépendent souvent de causes si fugitives, si éloignées de leurs effets, qui paroissent avoir si peu d’analogie &amp; de rapports avec eux qu’il faut une sagacité singulière pour pouvoir les découvrir. Voilà ce qui rend l’étude de l’homme moral si difficile ; voilà pourquoi son cœur est un abyme dont nous ne pouvons souvent sonder les profondeurs. Nous sommes donc obligés de nous contenter de connoître les loix générales &amp; nécessaires qui règlent le cœur humain ; dans les individus de notre espece elles sont les mêmes &amp; ne varient jamais qu’en raison de l’organisation qui leur est particulière &amp; des modifications qu’elle éprouve, qui ne sont &amp; ne peuvent être rigoureusement les mêmes. Il nous suffit de savoir que par son essence tout homme tend à se conserver &amp; à rendre son existence heureuse ; cela posé quelque soient ses actions, nous ne nous tromperons jamais sur leurs motifs, lorsque nous remonterons à ce premier principe, à ce mobile général &amp; nécessaire de toutes nos volontés. L’homme faute d’expérience &amp; de raison se trompe, sans doute, souvent sur les moyens de parvenir à cette fin ; ou bien les moyens qu’il emploie nous déplaisent parcequ’ils nous nuisent à nous-mêmes ; ou enfin ces moyens dont ils se sert nous semblent insensés, parcequ’ils l’écartent quelque fois du but dont il voudroit s’approcher ; mais quelque soient ces moyens, ils ont toujours nécessairement &amp; invariablement pour objet un bonheur existant ou imaginaire, durable ou passager, analogue à sa façon d’être, de sentir &amp; de penser. C’est pour avoir méconnu cette vérité que la plûpart des moralistes ont fait plutôt le roman que l’histoire du cœur humain ; ils ont attribué ses actions à des causes fictives, &amp; n’ont point connu les motifs nécessaires de sa conduite. Les politiques &amp; les législateurs ont été dans la même ignorance, ou bien des imposteurs ont trouvé plus court d’employer des mobiles imaginaires que des mobiles existans ; ils ont mieux aimé faire trembler les hommes sous des phantômes incommodes que de les guider à la vertu par le chemin du bonheur, si conforme au penchant nécessaire de leurs ames. Tant il est vrai que l’erreur ne peut jamais être utile au genre humain.</p>\n<p>Quoiqu’il en soit, dans la physique nous voyons ou nous croyons voir bien plus distinctement la raison nécessaire des effets avec leurs causes que dans le cœur humain. Au moins y voyons-nous des causes sensibles produire constamment des effets sensibles, toujours les mêmes, lorsque les circonstances sont semblables. D’après cela nous ne balançons pas à regarder les effets physiques comme nécessaires, tandis que nous refusons de reconnoître la nécessité dans les actes de la volonté humaine, que l’on a sans fondement attribués à un mobile agissant par sa propre énergie, capable de se modifier sans le concours des causes extérieures, &amp; distingué de tous les êtres physiques &amp; matériels. L’agriculture est fondée sur l’assûrance que l’expérience nous donne de pouvoir forcer la terre cultivée &amp; ensemencée d’une certaine façon, quand elle a d’ailleurs les qualités requises, à nous fournir des grains ou des fruits nécessaires à notre subsistance ou propres à flatter nos sens. Si l’on considéroit les choses sans préjugé, on verroit que dans le moral l’éducation n’est autre chose que <i>l’agriculture de l’esprit</i>, &amp; que, semblable à la terre, en raison de ses dispositions naturelles, de la culture qu’on lui donne, des fruits que l’on y seme, des saisons plus ou moins favorables qui les conduisent à la maturité, nous sommes assûrés que l’ame produira des vices ou des vertus, des <i>fruits moraux</i> utiles ou nuisibles à la société. La morale est la science des rapports qui sont entre les esprits, les volontés &amp; les actions des hommes, de même que la géométrie est la science des rapports qui sont entre les corps. La morale seroit une chimere &amp; n’auroit point de principes sûrs si elle ne se fondoit sur la connoissance des motifs qui doivent nécessairement influer sur les volontés humaines &amp; déterminer leurs actions.</p>\n<p>Si dans le monde moral, ainsi que dans le monde physique, une cause, dont l’action n’est point troublée, est nécessairement suivie de son effet, une éducation raisonnable &amp; fondée sur la vérité des loix sages, des principes honnêtes inspirés dans la jeunesse, des exemples vertueux, l’estime &amp; les récompenses accordées au mérite &amp; aux belles actions, la honte, le mépris, les châtimens rigoureusement attachés au vice &amp; au crime, sont des causes qui agiroient nécessairement sur les volontés des hommes, qui détermineroient le plus grand nombre d’entre eux à montrer des vertus. Mais si la religion, la politique, l’exemple, l’opinion publique travaillent à rendre les hommes méchans &amp; vicieux ; s’ils étouffent &amp; rendent inutiles les bons principes que leur éducation leur a donnés ; si cette éducation elle-même ne sert qu’à se remplir de vices, de préjugés, d’opinions fausses &amp; dangereuses ; si elle n’allume en eux que des passions incommodes pour eux-mêmes &amp; pour les autres, il faudra de toute nécessité que les volontés du plus grand nombre se déterminent au mal<a class=\"nr\" data-note=\"p1c11n5\">5</a>. Voilà, sans doute,</p>\n<p>D’où vient réellement la corruption universelle dont les moralistes se plaignent avec raison, sans en jamais montrer les causes aussi vraies que nécessaires. Ils s’en prennent à la nature humaine, il la disent corrompue<a class=\"nr\" data-note=\"p1c11n6\">6</a> ; ils blâment l’homme de s’aimer lui-même &amp; de chercher son bonheur ; ils prétendent qu’il lui faut des <i>secours surnaturels</i> pour faire le bien ; &amp; malgré cette liberté qu’ils lui attribuent, ils assûrent qu’il ne faut pas moins que l’auteur de la nature lui-même pour détruire les mauvais penchans de son cœur : mais hélas ! Cet agent si puissant ne peut lui-même rien contre les penchans malheureux que dans la fatale constitution des choses, les mobiles les plus forts donnent aux volontés des hommes, &amp; contre les directions fâcheuses que l’on fait prendre à leurs passions naturelles. On nous répète incessamment de résister à ces passions ; on nous dit de les étouffer &amp; de les anéantir dans notre cœur : ne voit-on pas qu’elles sont nécessaires, inhérentes à notre nature, utiles à notre conservation, puisqu’elles n’ont pour objet que d’éviter ce qui nous nuit &amp; de nous procurer ce qui peut nous être avantageux ? Enfin ne voit-on pas que ces passions bien dirigées, c’est-à-dire portées vers des objets vraiment intéressans pour nous-mêmes &amp; pour les autres, contribueroient nécessairement au bien-être réel &amp; durable de la société. Les passions de l’homme sont comme le feu qui est également nécessaire aux besoins de la vie &amp; capable de produire les plus affreux ravages<a class=\"nr\" data-note=\"p1c11n7\">7</a>.</p>\n<p>Tout devient une impulsion pour la volonté ; un mot suffit souvent pour modifier un homme pour tout le cours de sa vie, &amp; pour décider à jamais de ses penchans. Un enfant s’est-il brûlé le doigt pour l’avoir approché d’une bougie de trop près, il est averti pour toujours qu’il doit s’abstenir d’une pareille tentative. Un homme une fois puni &amp; méprisé pour avoir fait une action deshonnête n’est point tenté de continuer. Sous quelque point de vue que nous envisagions l’homme jamais nous ne le verrons agir que d’après les impulsions données à sa volonté, soit par des causes physiques, soit par d’autres volontés. L’organisation particulière décide de la nature de ces impulsions ; les ames agissent sur des ames analogues, des imaginations embrasées agissent sur des passions fortes &amp; sur des imaginations faciles à enflammer ; les progrès surprenans de l’enthousiasme, la propagation héréditaire de la superstition, la transmission des erreurs religieuses de race en race, l’ardeur avec la quelle on saisit le merveilleux, sont des effets aussi nécessaires que ceux qui résultent de l’action &amp; de la réaction des corps.</p>\n<p>Malgré les idées si gratuites que les hommes se sont faites de leur prétendue liberté ; malgré les illusions de ce prétendu <i>sens intime</i>, qui en dépit de l’expérience leur persuade qu’ils sont maîtres de leurs volontés, toutes leurs institutions se fondent réellement sur la nécessité ; en cela comme en une infinité d’occasions la pratique s’écarte de la spéculation. En effet si l’on ne supposoit pas dans certains motifs que l’on présente aux hommes le pouvoir nécessaire pour déterminer leurs volontés, pour arrêter leurs passions, pour les diriger vers un but, pour les modifier, à quoi serviroit la parole ? Quel fruit pourroit-on se promettre de l’éducation, de la législation, de la morale, de la religion même ? Que fait l’éducation, sinon donner les premières impulsions aux volontés des hommes, leur faire contracter des habitudes, les forcer d’y persister, leur fournir des motifs vrais ou faux pour agir d’une certaine façon ? Quand un père menace son fils de le punir ou lui promet une récompense, n’est-il pas convaincu que ces choses agiront sur sa volonté ? Que fait la législation, si non de présenter aux citoyens dont une nation est composée des motifs qu’elle suppose nécessaires pour les déterminer à faire quelques actions &amp; à s’abstenir de quelques autres ? Quel est l’objet de la morale si ce n’est de montrer aux hommes que leur intérêt exige qu’ils répriment leurs passions momentanées, en vue d’un bien-être plus durable &amp; plus vrai que celui que leur procureroit la satisfaction passagère de leurs désirs ? La religion en tout pays ne suppose-t-elle pas le genre humain &amp; la nature entière soumis aux volontés irrésistibles d’un être nécessaire, qui règle leur sort d’après les loix éternelles de sa sagesse immuable ? Ce dieu que les hommes adorent n’est-il pas le maître absolu de leurs destinées ? N’est-ce pas lui qui choisit &amp; qui réprouve ? Les menaces &amp; les promesses que la religion substitue aux vrais mobiles qu’une politique raisonnable devroit employer, ne sont-elles pas elles-mêmes fondées sur l’idée des effets que ces chimeres doivent nécessairement produire sur des hommes ignorans, craintifs, avides du merveilleux. Enfin cette divinité bienfaisante qui appelle ses créatures à l’existence ne les force-t-elle pas à leur insçu &amp; malgré elles de jouer un jeu, d’où peut résulter leur bonheur ou leur malheur éternel <a class=\"nr\" data-note=\"p1c11n8\">8</a> ?</p>\n<p>L’éducation n’est donc que la nécessité montrée à des enfans. La législation est la nécessité montrée aux membres d’un corps politique. La morale est la nécessité des rapports qui subsistent entre les hommes, montrée à des êtres raisonnables. Enfin la religion est la loi d’un être nécessaire ou la nécessité montrée à des hommes ignorans &amp; pusillanimes. En un mot dans tout ce qu’ils font les hommes supposent la <i>nécessité</i> quand ils croient avoir pour eux des expériences sûres, &amp; la <i>probabilité</i> quand ils ne connoissent point la liaison nécessaire des causes avec leurs effets ; ils n’agiroient point comme ils font, s’ils n’étoient convaincus, ou s’ils ne présumoient, que de certains effets suivront nécessairement les actions qu’ils font. Le moraliste prêche la raison, parce qu’il la croit nécessaire aux hommes ; le philosophe écrit parce qu’il présume que la vérité doit nécessairement l’emporter tôt ou tard sur le mensonge ; le théologien &amp; le tyran haïssent &amp; persécutent nécessairement la raison &amp; la vérité, parce qu’ils les jugent nuisibles à leurs intérêts ; le souverain qui par ses loix effraie le crime &amp; qui plus souvent encore le rend utile &amp; nécessaire, présume que les mobiles qu’il emploie suffisent pour contenir ses sujets. Tous comptent également sur la force ou sur la nécessité des motifs qu’ils mettent en usage &amp; se flattent, à tort ou à raison, d’influer sur la conduite des hommes. Leur éducation n’est communément si mauvaise ou si peu efficace que parce qu’elle est réglée par le préjugé ; ou quand elle est bonne elle est bientôt contredite &amp; anéantie par tout ce qui se passe dans la société. La législation &amp; la politique sont souvent iniques ; elles allument dans les cœurs des hommes des passions qu’elles ne peuvent plus réprimer. Le grand art du moraliste seroit de montrer aux hommes &amp; à ceux qui règlent leurs volontés que leurs intérêts sont les mêmes, que leur bonheur réciproque dépend de l’harmonie de leurs passions, &amp; que la sûreté, la puissance, la durée des empires dépendent nécessairement de l’esprit que l’on répand dans les nations, des vertus que l’on seme &amp; que l’on cultive dans les cœurs des citoyens. La religion ne seroit admissible que si elle fortifioit vraiment ces motifs, &amp; s’il étoit possible que le mensonge pût prêter des secours réels à la vérité. Mais dans l’état malheureux où des erreurs universelles ont plongé l’espèce humaine, les hommes, pour la plûpart, sont forcés d’être méchans ou de nuire à leurs semblables, tous les motifs qu’on leur fournit les invitent à mal faire. La religion les rend inutiles, abjects &amp; tremblans, ou bien elle en fait des fanatiques cruels, inhumains, intolérans. Le pouvoir suprême les écrase &amp; les force d’être rampans &amp; vicieux. La loi ne punit le crime que quand il est trop foible, &amp; ne peut réprimer les excès que le gouvernement fait naître. Enfin l’éducation, négligée &amp; méprisée, dépend ou de prêtres imposteurs ou de parens sans lumières &amp; sans mœurs, qui transmettent à leurs élèves les vices dont eux-mêmes sont tourmentés, &amp; les opinions fausses qu’ils ont intérêt de leur faire adopter.</p>\n<p>Tout cela nous prouve donc la nécessité de remonter aux sources primitives des égaremens des hommes si nous voulons y porter les remèdes convenables. Il est inutile de songer à les corriger, tant qu’on n’aura point démêlé les vraies causes qui meuvent leurs volontés, &amp; tant qu’aux mobiles inefficaces ou dangereux que l’on a toujours employés, on ne substituera pas des mobiles plus réels, plus utiles, &amp; plus sûrs. C’est à ceux qui sont les maîtres des volontés humaines, c’est à ceux qui règlent le sort des nations à chercher ces mobiles que la raison leur fournira ; un bon livre en touchant le cœur d’un grand prince, peut devenir une cause puissante, qui influera nécessairement sur la conduite de tout un peuple &amp; sur la félicité d’une portion du genre humain.</p>","wilkinson":"<p>Nevertheless, it must be acknowledged that the multiplicity, the diversity of the causes which continually act upon man, frequently without even his knowledge, render it impossible, or at least extremely difficult, for him to recur to the true principles of his own peculiar actions, much less the actions of others; they frequently depend upon causes so fugitive, so remote from their effects, and which, superficially examined, appear to have so little analogy, so slender a relation with them, that it requires singular sagacity to bring them into light. This is what renders the study of the moral man a task of such difficulty; this is the reason why his heart is an abyss, of which it is frequently impossible for him to fathom the depth. He is, then, obliged to content himself with a knowledge of the general and necessary laws by which the human heart is regulated; for the individuals of his own species these laws are pretty nearly the same, they vary only in consequence of the organization that is peculiar to each, and of the modification it undergoes; this, however, is not, cannot be rigorously the same in any two. It suffices to know that by his essence man tends to conserve himself, to render his existence happy: this granted, whatever may be his actions, if he recurs back to this first principle, to this general, this necessary tendency of his will, he never can be deceived with regard to his motives. Man, without doubt, for want of cultivating reason, being destitute of experience, frequently deceives himself upon the means of arriving at this end; sometimes the means he employs are unpleasant to his fellows, because they are prejudicial to their interests; or else those of which he avails himself appear irrational, because they remove him from the end to which he would approximate: but whatever may be these means, they have always necessarily and invariably for object, either an existing or imaginary happiness; are directed to preserve himself in a state analogous to his mode of existence, to his manner of feeling, to his way of thinking; whether durable or transitory. It is from having mistaken this truth, that the greater number of moral philosophers have made rather the romance, than the history of the human heart; they have attributed the actions of man to fictitious causes; at least they have not sought out the necessary motives of his conduct. Politicians and legislators have been in the same state of ignorance; or else impostors have found it much shorter to employ imaginary motive-powers, than those which really have existence: they have rather chosen to make man wander out of his way, to make him tremble under incommodious phantoms, than guide him to virtue by the direct road to happiness; notwithstanding the conformity of the latter with the natural desires of his heart. So true it is, that <i>error can never possibly be useful, to the human species</i>.</p>\n<p>However this may be, man either sees or believes he sees, much more distinctly, the necessary relation of effects with their causes in natural philosophy than in the human heart; at least he sees in the former sensible causes constantly produce sensible effects, ever the same, when the circumstances are alike. After this, he hesitates not to look upon physical effects as necessary, whilst he refuses to acknowledge necessity in the acts of the human will; these he has, without any just foundation, attributed to a motive-power that acts independently by its own peculiar energy, that is capable of modifying itself without the concurrence of exterior causes, and which is distinguished from all material or physical beings. <i>Agriculture</i> is founded upon the assurance afforded by experience, that the earth, cultivated and sown in a certain manner, when it has otherwise the requisite qualities, will furnish grain, fruit, and flowers, either necessary for subsistence or pleasing to the senses. If things were considered without prejudice, it would be perceived, that in morals education is nothing more than <i>the agriculture of the mind</i>; that like the earth, by reason of its natural disposition, of the culture bestowed upon it, of the seeds with which it is sown, of the seasons, more or less favorable, that conduct it to maturity, we may be assured that the soul will produce either virtue or vice; <i>moral fruit</i> that will be either salubrious for man or baneful to society. <i>Morals</i> is the science of the relations that subsist between the minds, the wills, and the actions of men; in the same manner that <i>geometry</i> is the science of the relations that are found between bodies. Morals would be a chimera, it would have no certain principles, if it was not founded upon the knowledge of the motives which must necessarily have an influence upon the human will, and which must necessarily determine the actions of human beings.</p>\n<p>If in the moral as well as in the physical world, a cause of which the action is not interrupted be necessarily followed by a given effect, it flows consecutively that a <i>reasonable education</i>, grafted upon truth, founded upon wise laws,—that honest principles instilled during youth, virtuous examples continually held forth, esteem attached solely to merit, recompense awarded to none but good actions, contempt regularly visiting vice, shame following falsehood as its shadow, rigorous chastisements applied without distinction to crime, are causes that would necessarily act on the will of man; that would determine the greater number of his species to exhibit virtue, to love it for its own sake, to seek after it as the most desirable good, as the surest road to the happiness he so ardently desires. But if, on the contrary, superstition, politics, example, public opinion, all labour to countenance wickedness, to train man viciously; if, instead of fanning his virtues, they stifle good principles; if, instead of directing his studies to his advantage, they render his education either useless or unprofitable; if this education itself, instead of grounding him in virtue, only inoculates him with vice; if, instead of inculcating reason, it imbues him with prejudice; if, instead of making him enamoured of truth, it furnishes him with false notions; if, instead of storing his mind with just ideas drawn from experience, it fills him with dangerous opinions; if, instead of fostering mildness and forbearance, it kindles in his breast only those passions which are incommodious to himself and hurtful to others; it must be of necessity, that the will of the greater number shall determine them to evil; shall render them unworthy, make them baneful to society. Many authors have acknowledged the importance of a good education, that youth was the season to feed the human heart with wholesome diet; but they have not felt, that a good education is incompatible, nay, impossible, with the superstition of man, since this commences with giving his mind a false bias: that it is equally inconsistent with arbitrary government, because this always dreads lest he should become enlightened, and is ever sedulous to render him servile, mean, contemptible, and cringing; that it is incongruous with laws that are not founded in equity, that are frequently bottomed on injustice; that it cannot obtain with those received customs that are opposed to good sense; that it cannot exist whilst public opinion is unfavourable to virtue; above all, that it is absurd to expect it from incapable instructors, from masters with weak minds, who have only the ability to infuse into their scholars those false ideas with which they are themselves infected. Here, without doubt, is the real source from whence springs that universal corruption, that wide-spreading depravity, of which moralists, with great justice, so loudly complain; without, however, pointing out those causes of the evil, which are true as they are necessary: instead of this, they search for it in human nature, say it is corrupt, blame man for loving himself, and for seeking after his own happiness, insist that he must have supernatural assistance, some marvellous interference, to enable him to become good: this is a very prejudicial doctrine for him, it is directly subversive of his true happiness; by teaching him to hold himself in contempt, it tends necessarily to discourage him; it either makes him sluggish, or drives him to despair whilst waiting for this grace: is it not easy to be perceived, that he would always have it if he was well educated; if he was honestly governed? There cannot well exist a wilder or a stranger system of morals, than that of the theologians who attribute all moral evil to an original sin, and all moral good to the pardon of it. It ought not to excite surprise if such a system is of no efficacy; what can reasonably be the result of such an hypothesis? Yet, notwithstanding the supposed, the boasted free-agency of man, it is insisted that nothing less than the Author of Nature himself is necessary to destroy the wicked desires of his heart: but, alas! no power whatever is found sufficiently efficacious to resist those unhappy propensities, which, under the fatal constitution of things, the most vigorous motives, as before observed, are continually infusing into the will of man; no agency seems competent to turn the course of that unhappy direction these are perpetually giving to the stream of his natural passions. He is, indeed, incessantly exhorted to resist these passions, to stifle them, and to root them out of his heart; but is it not evident they are necessary to his welfare? Can it not be perceived they are inherent in his nature? Does not experience prove them to be useful to his conservation, since they have for object, only to avoid that which may be injurious to him; to procure that which may be advantageous to his mode of existence? In short, is it not easy to be seen, that these passions, well directed, that is to say, carried towards objects that are truly useful, that are really interesting to himself, which embrace the happiness of others, would necessarily contribute to the substantial, to the permanent well-being of society? Theologians themselves have felt, they have acknowledged the necessity of the passions: many of the fathers of the church have broached this doctrine; among the rest Father Senault has written a book expressly on the subject: the passions of man are like fire, at once necessary to the wants of life, suitable to ameliorate the condition of humanity, and equally capable of producing the most terrible ravages, the most frightful devastation.</p>\n<p>Every thing becomes an impulse to the will; a single word frequently suffices to modify a man for the whole course of his life, to decide for ever his propensities; an infant who has burned his finger by having approached it too near the flame of a lighted taper, is warned from thence, that he ought to abstain from indulging a similar temptation; a man, once punished and despised for having committed a dishonest action, is not often tempted to continue so unfavourable a course. Under whatever point of man is considered, he never acts but after the impulse given to his will, whether it be by the will of others, or by more perceptible physical causes. The particular organization decides the nature of the impulse; souls act upon souls that are analogous; inflamed, fiery imaginations, act with facility upon strong passions; upon imaginations easy to be inflamed, the surprising progress of enthusiasm; the hereditary propagation of superstition; the transmission of religious errors from race to race, the excessive ardour with which man seizes on the marvellous, are effects as necessary as those which result from the action and re-action of bodies.</p>\n<p>In despite of the gratuitous ideas which man has formed to himself on his pretended free-agency; in defiance of the illusions of this suppose intimate sense, which, contrary to his experience, persuades him that he is master of his will,—all his institutions are really founded upon necessity: on this, as on a variety of other occasions, practice throws aside speculation. Indeed, if it was not believed that certain motives embraced the power requisite to determine the will of man, to arrest the progress of his passions, to direct them towards an end, to modify him; of what use would be the faculty of speech? What benefit could arise from education itself? What does education achieve, save give the first impulse to the human will, make man contract habits, oblige him to persist in them, furnish him with motives, whether true or false, to act after a given manner? When the father either menaces his son with punishment, or promises him a reward, is he not convinced these things will act upon his will? What does legislation attempt, except it be to present to the citizens of a state those motives which are supposed necessary to determine them to perform some actions that are considered worthy; to abstain from committing others that are looked upon as unworthy? What is the object of morals, if it be not to shew man that his interest exacts he should suppress the momentary ebullition of his passions, with a view to promote a more certain happiness, a more lasting well-being, than can possibly result from the gratification of his transitory desires? Does not the religion of all countries suppose the human race, together with the entire of Nature, submitted to the irresistible will of a necessary being, who regulates their condition after the eternal laws of immutable wisdom? Is not God the absolute master of their destiny? Is it not this divine being who chooses and rejects? The anathemas fulminated by religion, the promises it holds forth, are they not founded upon the idea of the effects they will necessarily produce upon mankind? Is not man brought into existence without his own knowledge? Is he not obliged to play a part against his will? Does not either his happiness or his misery depend on the part he plays?</p>\n<p>All religion has been evidently founded upon <i>Fatalism</i>. Among the Greeks they supposed men were punished for their necessary faults, as may be seen in Orestes, in Oedipus, &amp;c. who only committed crimes predicted by the oracles. It is rather singular that the theological defenders of the doctrine of <i>free-agency</i>, which they endeavour to oppose to that of <i>predestination</i>,—which according to them is irreconcileable with <i>Christianity</i>, inasmuch as it is a false and dangerous system,—should not have been aware that the doctrines of <i>the fall of angels, original sin, the small number of the elect, the system of grace, &amp;c.</i> were most incontestibly supporting, by the most cogent arguments, a <i>true system of fatalism</i>.</p>\n<p><i>Education</i>, then, is only necessity shewn to children: <i>legislation</i> is necessity shewn to the members of the body politic: <i>morals</i> is the necessity of the relations subsisting between men, shewn to reasonable beings: in short, man grants <i>necessity</i> in every thing for which he believes he has certain, unerring experience: that of which he does not comprehend the necessary connection of causes with their effects he styles <i>probability</i>: he would not act as he does, if he was not convinced, or, at least, if he did not presume he was, that certain effects will necessarily follow his actions. The <i>moralist</i> preaches reason, because he believes it necessary to man: the <i>philosopher</i> writes, because he believes truth must, sooner or later, prevail over falsehood: <i>tyrants</i> and <i>fanatical priests</i> necessarily hate truth, despise reason, because they believe them prejudicial to their interests: the <i>sovereign</i>, who strives to terrify crime by the severity of his laws, but who nevertheless, from motives of state policy sometimes renders it useful and even necessary to his purposes, presumes the motives he employs will be sufficient to keep his subjects within bounds. All reckon equally upon the power or upon the necessity of the motives they make use of; each individual flatters himself, either with or without reason, that these motives will have an influence on the conduct of mankind. The education of man is commonly so defective, so inefficacious, so little calculated to promote the end he has in view, because it is regulated by prejudice: even when this education is good, it is but too often speedily counteracted, by almost every thing that takes place in society. Legislation and politics are very frequently iniquitous, and serve no better purpose than to kindle passions in the bosom of man, which once set afloat, they are no longer competent to restrain. The great art of the moralist should be, to point out to man, to convince those who are entrusted with the sacred office of regulating his will, that their interests are identified; that their reciprocal happiness depends upon the harmony of their passions; that the safety, the power, the duration of empires, necessarily depend on the good sense diffused among the individual members; on the truth of the notions inculcated in the mind of the citizens, on the moral goodness that is sown in their hearts, on the virtues that are cultivated in their breasts; religion should not be admissible, unless it truly fortified, unless it really strengthened these motives. But in the miserable state into which error has plunged a considerable portion of the human species, man, for the most part, is seduced to be wicked: he injures his fellow-creature as a matter of conscience, because the strongest motives are held out to him to be persecuting; because his institutions invite him to the commission of evil, under the lure of promoting his own immediate happiness. In most countries superstition renders him a useless being, makes him an abject slave, causes him to tremble under its terrors, or else turns him into a furious fanatic, who is at once cruel, intolerant, and inhuman: in a great number of states arbitrary power crushes him, obliges him to become a cringing sycophant, renders him completely vicious: in those despotic states the law rarely visits crime with punishment, except in those who are too feeble to oppose its course? or when it has become incapable of restraining the violent excesses to which a bad government gives birth. In short, rational education is neglected; a prudent culture of the human mind is despised; it depends, but too frequently, upon bigotted, superstitious priests, who are interested in deceiving man, and who are sometimes impostors; or else upon parents or masters without understanding, who are devoid of morals, who impress on the ductile mind of their scholars those vices with which they are themselves tormented; who transmit to them the false opinions, which they believe they have an interest in making them adopt.</p>\n<p>All this proves the necessity of falling back to man's original errors, and recurring to the primitive source of his wanderings, if it be seriously intended to furnish him with suitable remedies for such enormous maladies: it is useless to dream of correcting his mistakes, of curing him of his depravity, until the true causes that move his will are unravelled; until more real, more beneficial, more certain motives are substituted for those which are found so inefficacious; which prove so dangerous both to society and to himself. It is for those who guide the human will, who regulate the condition of nations, who hold the real happiness of man in their grasp, to seek after these motives,—with which reason will readily furnish them—which experience will enable them to apply with success: even a good book, by touching the heart of a great prince, may become a very powerful cause that shall necessarily have an influence over the conduct of a whole people, and decide upon the felicity of a portion of the human race.</p>"},"label":"I.11.2"},{"id":"1.11.3","text":{"fr":"<p>De tout ce qui vient d’être dit dans ce chapitre, il résulte que l’homme n’est libre dans aucun des instans de sa durée. Il n’est pas maître de sa conformation qu’il tient de la nature ; il n’est pas maître de ses idées ou des modifications de son cerveau qui sont dues à des causes qui malgré lui &amp; à son insçu agissent continuellement sur lui ; il n’est point maître de ne pas aimer ou désirer ce qu’il trouve aimable &amp; désirable ; il n’est pas maître de ne point délibérer quand il est incertain des effets que les objets produiront sur lui ; il n’est pas maître de ne pas choisir ce qu’il croit le plus avantageux ; il n’est pas maître d’agir autrement qu’il ne fait au moment où sa volonté est déterminée par son choix. Dans quel moment l’homme est-il donc le maître ou libre dans ses actions <a class=\"nr\" data-note=\"p1c11n9\">9</a> ?</p>\n<p>Ce que l’homme va faire est toujours une suite de ce qu’il a été, de ce qu’il est, de ce qu’il a fait jusqu’au moment de l’action. Notre être actuel &amp; total, considéré dans toutes ses circonstances possibles, renferme la somme de tous les motifs de l’action que nous allons faire ; principe à la vérité duquel aucun être pensant ne peut se refuser. Notre vie est une suite d’instans nécessaires, &amp; notre conduite bonne ou mauvaise, vertueuse ou vicieuse, utile ou nuisible à nous-mêmes ou aux autres, est un enchaînement d’actions aussi nécessaires que tous les instans de notre durée. <i>vivre</i> c’est exister d’une façon nécessaire pendant des points de la durée qui se succèdent nécessairement ;<i>vouloir,</i> c’est acquiescer ou ne point acquiescer à demeurer ce que nous sommes ;<i>être libre</i> c’est céder à des motifs nécessaires que nous portons en nous-mêmes.</p>\n<p>Si nous connoissions le jeu de nos organes ; si nous pouvions nous rappeller toutes les impulsions ou modifications qu’ils ont reçues, &amp; les effets qu’elles ont produits, nous verrions que toutes nos actions sont soumises à la fatalité, qui règle notre systême particulier comme le systême entier de l’univers ; nul effet en nous, comme dans la nature, ne se produit au <i>hazard</i>, qui, comme on l’a prouvé, est un mot vuide de sens. Tout ce qui se passe en nous ou ce qui se fait par nous, ainsi que tout ce qui arrive dans la nature, ou que nous lui attribuons, est dû à des causes nécessaires, qui agissent d’après des loix nécessaires, &amp; qui produisent des effets nécessaires, d’où il en découle d’autres.</p>\n<p>La <i>fatalité</i> est l’ordre éternel, immuable, nécessaire, établi dans la nature, ou la liaison indispensable des causes qui agissent avec les effets qu’elles opèrent. D’après cet ordre les corps pesans tombent, les corps légers s’élèvent, les matières analogues s’attirent, les contraires se repoussent ; les hommes se mettent en société, se modifient les uns les autres, deviennent bons ou méchans, se rendent mutuellement heureux ou malheureux, s’aiment ou se haïssent nécessairement d’après la manière dont ils agissent les uns sur les autres. D’où l’on voit que la nécessité qui règle les mouvemens du monde physique règle aussi tous ceux du monde moral, où tout est parconséquent soumis à la fatalité. En parcourant à notre insçu &amp; souvent malgré nous la route que la nature nous a tracée, nous ressemblons à des nageurs forcés de suivre le courant qui les emporte ; nous croyons être libres parceque tantôt nous consentons, tantôt nous ne consentons point à suivre le fil de l’eau qui toujours nous entraîne ; nous nous croyons les maîtres de notre sort, parce que nous sommes forcés de remuer les bras dans la crainte d’enfoncer.</p>\n<p class=\"center\"><span class=\"sc\">Senec.</span></p>\n<p>Les idées fausses que l’on s’est faites sur la liberté sont en général fondées sur ce qu’il y a des événemens que nous jugeons nécessaires, parce que nous voyons qu’ils sont des effets constamment &amp; invariablement liés à de certaines causes, sans que rien puisse les empêcher, ou parce que nous croyons entrevoir la chaîne des causes &amp; des effets qui aménent ces événemens, tandis que nous regardons comme <i>contingens</i> les événemens dont nous ignorons les causes, l’enchaînement &amp; la façon d’agir : mais dans une nature où tout est lié, il n’existe point d’effet sans cause ; &amp; dans le monde physique ainsi que dans le monde moral, tout ce qui arrive est une suite nécessaire de causes visibles ou cachées, qui sont forcées d’agir d’après leurs propres essences. Dans l’homme la liberté n’est que la nécessité renfermée au-dedans de lui-même.</p>","wilkinson":"<p>From all that has been advanced in this chapter, it results, that in no one moment of his existence man is a free agent: he is not the architect of his own conformation; this he holds from Nature, he has no controul over his own ideas, or over the modification of his brain; these are due to causes, that, in despite of him, very frequently without his own knowledge, unceasingly act upon him; he is not the master of not loving that which he finds amiable; of not coveting that which appears to him desirable; he is not capable of refusing to deliberate, when he is uncertain of the effects certain objects will produce upon him; he cannot avoid choosing that which he believes will be most advantageous to him: in the moment when his will is determined by his choice, he is not competent to act otherwise than he does: in what instance, then, is he the master of his own actions? In what moment is he a free agent?</p>\n<p>That which a man is about to do is always a consequence of that which he has been—of that which he is—of that which he has done up to the moment of the action: his total and actual existence, considered under all its possible circumstances, contains the sum of all the motives to the action he is about to commit; this is a principle, the truth of which no thinking, being will be able to refuse accrediting: his life is a series of necessary moments; his conduct, whether good or bad, virtuous or vicious, useful or prejudicial, either to himself or to others, is a concatenation of action, a chain of causes and effects, as necessary as all the moments of his existence. To <i>live</i>, is to exist in a necessary mode during the points of its duration, which succeed each other necessarily: to <i>will</i>, is to acquiesce or not in remaining such as he is: to be <i>free</i>, is to yield to the necessary motives that he carries within himself.</p>\n<p>If he understood the play of his organs, if he was able to recal to himself all the impulsions they have received, all the modifications they have undergone, all the effects they have produced, he would perceive, that all his actions are submitted to that <i>fatality</i> which regulates his own particular system, as it does the entire system of the universe: no one effect in him, any more than in Nature, produce itself by <i>chance</i>; this, as has been before proved, is a word void of sense. All that passes in him, all that is done by him, as well as all that happens in Nature, or that is attributed to her, is derived from necessary laws, which produce necessary effects; from whence necessarily flow others.</p>\n<p><i>Fatality</i> is the eternal, the immutable, the necessary order established in Nature, or the indispensible connection of causes that act with the effects they operate. Conforming to this order, heavy bodies fall, light bodies rise; that which is analogous in matter, reciprocally attracts; that which is heterogeneous, mutually repels; man congregates himself in society, modifies each his fellow, becomes either virtuous or wicked; either contributes to his mutual happiness, or reciprocates his misery; either loves his neighbour, or hates his companion necessarily; according to the manner in which the one acts upon the other. From whence it may be seen, that the same necessity which regulates the physical, also regulates the moral world: in which every thing is in consequence submitted to fatality. Man, in running over, frequently without his own knowledge, often in despite of himself, the route which Nature has marked out for him, resembles a swimmer who is obliged to follow the current that carries him along; he believes himself a free agent, because he sometimes consents, sometimes does not consent, to glide with the stream; which, notwithstanding, always hurries him forward; he believes himself the master of his condition, because he is obliged to use his arms under the fear of sinking.</p>\n<p>The false ideas he has formed to himself upon free-agency, are in general thus founded: there are certain events which he judges <i>necessary</i>; either because he sees they are effects that are constantly, are invariably linked to certain causes, which nothing seems to prevent; or because he believes he has discovered the chain of causes and effects that is put in play to produce those events: whilst he contemplates as <i>contingent</i>, other events, of whose causes he is ignorant; the concatenation of which he does not perceive; with whose mode of acting he is unacquainted: but in Nature, where every thing is connected by one common bond, there exists no effect without a cause. In the moral as well as in the physical world, every thing that happens is a necessary consequence of causes, either visible or concealed; which are, of necessity, obliged to act after their peculiar essences. <i>In man, free-agency is nothing more than necessity contained within himself</i>.</p>"},"label":"I.11.3"}],"notes":{"p1c11n1":"<p>Voyez le Chapitre XIV. Les peines de l’esprit déterminent bien plus que les peines du corps à se donner la mort. Mille causes font diversion aux douleurs du corps, au-lieu que dans les peines de l’esprit le cerveau est comme absorbé dans les idées qu’il porte au-dedans de lui-même. Par la même raison, les plaisirs que l’on nomme <i>intellectuels</i> sont les plus grands de tous.</p>","p1c11n2":"<p>L’homme passe uns très-grande grande de sa vie sans même vouloir. Sa volonté attend des motifs qui la déterminent. Si un homme se rendoit un compte exact de tout ce qu’il fait chaque jour depuis Ion lever jusqu’à son coucher, il trouveroit que toutes ses actions n’ont été rien moins que volontaires, &amp; qu’elles ont été machinales, habituelles, déterminées par des causes qu’il n’a pu prévoir &amp; auxquelles il a été forcé ou engagé d’acquiescer. Il découvriroit que le motif de son travail, de ses amusemens, de ses discours, de ses pensées, &amp;c. ont été nécessaires &amp; l’ont évidemment ou séduit eu entraîné.</p>","p1c11n3":"<p>S. Augustin dit <i>non enim cuiquam in potestate est quid veniat in mentem</i>.</p>","p1c11n4":"<p>Il n’y a aucune différence entre un homme qu’on jette par la fenêtre &amp; un homme qui s’y jette lui-même, sinon que l’impulsion qui agit sur le premier vient du dehors, &amp; que l’impulsion qui détermine la chute du second vient du dedans de sa propre machine. Mutius Scévola qui tient la main dans un brasier étoît aussi nécessité par les motifs intérieurs qui le poussoient à cette étrange action que si des hommes vigoureux eussent retenu son bras. La fiérté, le désir de braver son ennemi, de l’étonner, de l’intimider ; le désespoir &amp;c., étoient les chaînes invisibles qui le tenoient lié sur le brasier. L’amour de la gloire, l’enthousiasme pour la patrie forcèrent pareillement Codrus &amp; Decius à se dévouer pour leurs concitoyens. L’indien Çalanus, &amp; le philosophe Peregrinus furent également forcés de se brûler, par le désir d’exciter l’étonnement de la Grèce assemblée.</p>","p1c11n5":"<p>Bien des auteurs ont senti l’importance d’une bonne éducation, mais ils n’ont point senti qu’une bonne éducation étoit incompatible &amp; totalement impossible avec les superstitions des hommes, qui commencent par leur rendre l’esprit faux ; avec les Gouvernemens arbitraires, qui les rendent vils &amp; rampans, &amp; qui craignent qu’on ne les éclaire ; avec les Loix, qui trop souvent sont contraires à l’Equité ; avec les usages reçus, qui sont Contraires au bon sens ; avec l’opinion publique défavorable à la vertu ; avec l’incapacité des maîtres, qui ne sont en état de communiquer à leurs éleves que les idées fausses dont ils sont eux-mêmes infectés.</p>","p1c11n6":"<p>C’est une doctrine nuisible que celle qui nous montre notre nature comme corrompue, &amp; qui prétend qu’il faut une grâce du ciel pour faire le bien. Elle tend nécessairement à décourager les hommes, à les jetter dans l’inertie ou le désespoir, en attendant cette grace. Les hommes auroient toujours la grâce s’ils étoient bien élevés &amp; bien gouvernés. C’est une étrange morale que celle de ces Théologiens qui attribuent tout le mal moral au péché originel, &amp; tout le bien que nous faisons à la grace. Il ne faut point être surpris de voir qu’une morale fondée sur des hyootheses si ridicules n’est d’aucune efficacité. <i>Voyez la II partie de cet ouvrage, chap. VIII.</i></p>","p1c11n7":"<p>Des théologiens eux-même ont senti la nécessité des passions. Voez un livre du père Senault qui a pour titre <i>de l’usage des passions</i>.</p>","p1c11n8":"<p>Toute religion est visiblement &amp; incontestablement fondée sur le fatalisme ; chez les Grecs elle supposoit que les hommes étoient punis de leurs fautes nécessaires, comme on peut voir dans Oreste, dans Œdipee &amp;c. qui ne commettoient que des crimes prédits par les oracles. Les Chrétiens ont fait de vains efforts pour justifier la divinité en rejettant les fautes des hommes sur le libre arbitre, qui ne peut se concilier avec la prédestination, dogme par lequel les Chrétiens rentrent dans le systeme de la fatalité. Le systeme de la grâce ne peut point les tirer de cette difficulté, vu que Dieu ne donne la grâce qu’à qui il veut. La religion en tout pays n’a d’autres fondemens que les décrets fatals d’un être irrésistible qui décide arbitrairement du destin de ses créatures. Toutes les hypothèses théologiques roulent sur ce point, &amp; les théologiens, qui regardent le systeme du fatalisme comme faux ou dangereux, ne voient pas que la chute des Anges, le péché originel, le systeme de la prédestination &amp; de la grace, le petit nombre des élus, &amp;c prouvent invinciblement que la religion est un vrai fatalisme.</p>","p1c11n9":"<p>Voici comment on peut réduire la question de la liberté de l’homme. La liberté ne peut se rapporter à aucune des fonctions connue de notre ame ; car l’ame au moment où elle agit, ne peut agir autrement ; au moment où elle choisit ne peut choisir autrement ; au moment où elle délibere ne peut délibérer autrement ; au moment qu’elle veut ne peut vouloir autrement, parce qu’une chose ne peut pas exister &amp; ne point exister en même tems. Or, c’est ma volonté telle qu’elle est qui me fait délibérer ; c’est ma délibération telle qu’elle est qui me fait choisir ; c’est mon choix tel qu’il est qui me fait agir ; c’est ma détermination telle qu’elle est qui me fait exécuter ce que ma délibération m’a fait choisir, &amp; je n’ai délibéré que parce que j’ai eu des motifs qui m’ont fait délibérer, &amp; parce qu’il n’étoit pas possible que je ne voulusse pas délibérer. Ainsi la liberté ne se trouve ni dans la volonté, ni dans la délibération, ni dans le choix, ni dans l’action. II faut que les théologiens ne rapportent la liberté à aucune de ces opérations de l’ame, car autrement il y auroit contradiction dans les idées. Si l’ame n’est point libre ni quand elle veut, ni quand elle délibere, ni quand elle choisît, ni quand elle agit, quand donc peut-elle exercer fa liberté ? C’est aux théologiens à nous le dire. <br>Il est évident que c’est pour justifier la divinité du mal qui se commet dans ce monde que l’on a imaginé le systême de la liberté ; cependant ce systême ne la justifie nullement. En effet, si c’est de Dieu que l’homme a reçu sa liberté, c’est de Dieu qu’il a reçu la faculté de choisir le mal &amp; de s’écarter du bien ; ainsi c’est de Dieu qu’il a reçu la détermination au péché, ou bien la liberté devroit être essentielle à l’homme &amp; indépendante de Dieu. <i>Voyez le traité des systemes, pag</i>. 124.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-12","title":"Part I, Chapter XII: An examination of the Opinion which pretends that the System of Fatalism is dangerous","title_original":"Partie I, chapitre XII : Examen de l’opinion qui prétend que le systême du fatalisme est dangereux","passages":[{"id":"1.12.1","text":{"fr":"<p>Pour des êtres que leur essence oblige de tendre constamment à se conserver &amp; à se rendre heureux, l’expérience est indispensable ; ils ne peuvent sans elle découvrir la vérité, qui n’est, comme on a dit, que la connoissance des rapports constans qui subsistent entre l’homme &amp; les objets qui agissent sur lui ; d’après nos expériences nous appellons utiles ceux qui nous procurent un bien-être permanent, &amp; nous nommons agréables ceux qui nous procurent un plaisir plus ou moins durable. La vérité elle-même ne fait l’objet de nos desirs que par ce que nous la croyons utile ; nous la craignons dès que nous présumons qu’elle peut nous nuire. Mais la vérité peut-elle réellement nuire ? Est-il bien possible qu’il pût résulter du mal pour l’homme d’une connoissance exacte des rapports ou des choses que pour son bonheur il est intéressé de connoître ? Non, sans doute ; c’est sur son utilité que la vérité fonde sa valeur &amp; ses droits ; elle peut être quelquefois désagréable à quelques individus &amp; contraire à leurs intérêts, mais elle sera toujours utile à toute l’espèce humaine, dont les intérêts ne sont jamais les mêmes que ceux des hommes qui, dupes de leurs propres passions, se croient intéressés à plonger les autres dans l’erreur. L’utilité est donc la pierre de touche des systêmes, des opinions &amp; des actions des hommes ; elle est la mesure de l’estime &amp; de l’amour que nous devons à la vérité même : les vérités les plus utiles sont les plus estimables ; nous appellons grandes les vérités les plus intéressantes pour le genre humain ; celles que nous appellons stériles, ou que nous dédaignons, sont celles dont l’utilité se borne à l’amusement de quelques hommes qui n’ont point des idées, des façons de sentir, des besoins analogues aux nôtres.</p>\n<p>C’est d’après cette mesure que l’on doit juger des principes qui viennent d’être établis dans cet ouvrage. Ceux qui connoîtront la vaste chaîne des maux que les systêmes erronés de la superstition ont produits sur la terre, reconnoîtront l’importance de leur opposer des systêmes plus vrais, puisés dans la nature, fondés sur l’expérience. Ceux qui sont, ou qui se croient intéressés aux mensonges établis regarderont avec horreur les vérités qu’on leur présente. Enfin ceux qui ne sentiront point, ou qui ne sentiront que foiblement les malheurs causés par les préjugés théologiques, regarderont tous nos principes comme inutiles, ou comme des vérités stériles, faites tout au plus pour amuser l’oisiveté de quelques spéculateurs.</p>\n<p>Ne soyons point étonnés des différens jugemens que nous voyons porter aux hommes ; leurs intérêts n’étant jamais les mêmes, non plus que leurs notions d’utilité ils condamnent ou dédaignent tout ce qui ne s’accorde point avec leurs propres idées. Cela posé, examinons si aux yeux de l’homme désintéressé, dégagé des préjugés, ou sensible au bonheur de son espèce, le dogme du fatalisme est utile ou dangereux : voyons si c’est une spéculation stérile &amp; qui n’ait aucune influence sur la félicité du genre humain. Nous avons déjà vû qu’il devoit fournir à la morale &amp; à la politique des mobiles vrais &amp; réels pour faire agir les volontés des hommes ; nous avons vû pareillement qu’il servoit à expliquer d’une façon simple le méchanisme des actions &amp; les phénomènes du cœur humain. D’un autre côté, si nos idées ne sont que des spéculations stériles elles ne peuvent intéresser le bonheur du genre humain ; soit qu’il se croie libre, soit qu’il reconnoisse la nécessité des choses, il suivra toujours également les penchans imprimés à son ame. Une éducation sensée, des habitudes honnêtes, des systêmes sages, des loix équitables, des récompenses &amp; des peines justement distribuées, rendront l’homme bon, &amp; non des spéculations épineuses qui ne peuvent tout au plus influer que sur les personnes accoutumées à penser.</p>\n<p>D’après ces réflexions il nous sera facile de lever les difficultés qu’on oppose sans cesse au systême du fatalisme, que tant de gens, aveuglés par leurs systêmes religieux, voudroient faire regarder comme dangereux, comme digne de châtiment, comme propre à troubler l’ordre public, à déchaîner les passions, à confondre les idées que l’on doit avoir du vice &amp; de la vertu.</p>\n<p>On nous dit en effet que, si toutes les actions des hommes sont nécessaires, l’on n’est point en droit de punir ceux qui en commettent de mauvaises, ni même de se fâcher contre eux ; qu’on ne peut leur rien imputer ; que les loix seroient injustes si elles décernoient des peines contr’eux ; en un mot que l’homme, dans ce cas, ne peut ni mériter ni démériter. Je réponds qu’imputer une action à quelqu’un, c’est la lui attribuer, c’est l’en connoître pour l’auteur ; ainsi quand même on supposeroit que cette action fût l’effet d’un agent <i>nécessité</i>, l’imputation peut avoir lieu. Le mérite ou le démérite que nous attribuons à une action sont des idées fondées sur les effets favorables ou pernicieux qui en résultent pour ceux qui les éprouvent ; &amp; quand on supposeroit que l’agent étoit nécessité, il n’en est pas moins certain que son action sera bonne ou mauvaise, estimable ou méprisable pour tous ceux qui en sentiront les influences, enfin propre à exciter leur amour ou leur colere. L’amour ou la colere sont en nous des façons d’être propres à modifier les êtres de notre espece : lorsque je m’irrite contre quelqu’un, je prétends exciter en lui la crainte, &amp; le détourner de ce qui me déplait, ou même l’en punir. D’ailleurs ma colere est nécessaire, elle est une suite de ma nature &amp; de mon tempérament. La sensation pénible que produit en moi la pierre qui tombe sur mon bras n’en est pas moins une sensation qui me déplait, quoiqu’elle parte d’une cause privée de volonté &amp; qui agit par la nécessité de sa nature. En regardant les hommes comme agissans nécessairement, nous ne pouvons nous dispenser de distinguer en eux une façon d’être &amp; d’agir qui nous convient, ou que nous sommes forcés d’approuver, d’une façon d’être &amp; d’agir qui nous afflige &amp; nous irrite, que notre nature nous force de blâmer &amp; d’empêcher. D’où l’on voit que le systême du fatalisme ne change rien à l’état des choses, &amp; n’est point propre à confondre les idées de vice &amp; de vertu<a class=\"nr\" data-note=\"p1c12n1\">1</a>.</p>\n<p>Les loix ne sont faites que pour maintenir la société &amp; pour empêcher les hommes associés de se nuire ; elles peuvent donc punir ceux qui la troublent ou qui commettent des actions nuisibles à leurs semblables ; soit que ces associés soient des agens nécessités soit qu’ils agissent librement, il leur suffit de sçavoir que ces agens peuvent être modifiés. Les loix pénales sont des motifs que l’expérience nous montre comme capables de contenir ou d’anéantir les impulsions que les passions donnent aux volontés des hommes ; de quelque cause nécessaire que ces passions leur viennent, le législateur se propose d’en arrêter l’effet ; &amp; quand il s’y prend d’une façon convenable, il est sûr du succès. En décernant des gibets, des supplices, des châtimens quelconques aux crimes : il ne fait autre chose que ce que fait celui qui, en bâtissant une maison, y place des goutières pour empêcher les eaux de la pluie de dégrader les fondemens de sa demeure.</p>\n<p>Quelque soit la cause qui fait agir les hommes, on est en droit d’arrêter les effets de leurs actions, de même que celui dont un fleuve pourroit entraîner le champ, est en droit de contenir ses eaux par une digue, ou même s’il le peut, de détourner son cours. C’est en vertu de ce droit que la société peut effrayer &amp; punir, en vue de sa conservation ceux qui seroient tentés de lui nuire, ou qui commettent des actions qu’elles reconnoit vraiment nuisibles à son repos, à sa sûreté, à son bonheur.</p>","wilkinson":"<p>For a being whose essence obliges him to have a constant tendency to his own conservation, to continually seek to render himself happy, experience is indispensible: without it he cannot discover truth, which is nothing more, as has been already said, than a knowledge of the constant relations which subsist between man, and those objects that act upon him; according to his experience he denominates those that contribute to his permanent welfare useful and salutary; those that procure him pleasure, more or less durable, he calls agreeable. Truth itself becomes the object of his desires, only when he believes it is useful; he dreads it, whenever he presumes it will injure him. But has truth the power to injure him? Is it possible that evil can result to man from a correct understanding of the relations he has with other beings? Can it be true, that he can be harmed by becoming acquainted with those things, of which, for his own happiness, he is interested in having a knowledge? No: unquestionably not. It is upon its utility that truth founds its worth; upon this that it builds its rights; sometimes it may be disagreeable to individuals—it may even appear contrary to their interests—but it will ever be beneficial to them in the end; it will always be useful to the whole human species; it will eternally benefit the great bulk of mankind; whose interests must for ever remain distinct from those of men, who, duped by their own peculiar passions, believe their advantage consists in plunging others into error.</p>\n<p><i>Utility</i>, then, is the touchstone of his systems, the test of his opinions, the criterion of the actions of man; it is the standard of the esteem, the measure of the love he owes to truth itself: the most useful truths are the most estimable: those truths which are most interesting for his species, he styles <i>eminent</i>; those of which the utility limits itself to the amusement of some individuals who have not correspondent ideas, similar modes of feeling, wants analogous to his own, he either disdains, or else calls them <i>barren</i>.</p>\n<p>It is according to this standard, that the principles laid down in this work, ought to be judged. Those who are acquainted with the immense chain of mischief produced on the earth by erroneous systems of superstition, will acknowledge the importance of opposing to them systems more accordant with truth, schemes drawn from Nature, sciences founded on experience. Those who are, or believe they are, interested in maintaining the established errors, will contemplate, with horror, the truths here presented to them: in short, those infatuated mortals, who do not feel, or who only feel very faintly, the enormous load of misery brought upon mankind by metaphysical speculation; the heavy yoke of slavery under which prejudice makes him groan, will regard all our principles as useless; or, at most, as sterile truths, calculated to amuse the idle hours of a few speculators.</p>\n<p>No astonishment, therefore, need be excited at the various judgments formed by man: his interests never being the same, any more than his notions of utility, he condemns or disdains every thing that does not accord with his own peculiar ideas. This granted, let us examine, if in the eyes of the disinterested man, who is not entangled by prejudice—who is sensible to the happiness of his species—who delights in truth—the <i>doctrine of fatalism</i> be useful or dangerous? Let us see if it is a barren speculation, that his not any influence upon the felicity of the human race? At has been already shewn, that it will furnish morals with efficacious arguments, with real motives to determine the will, supply politics with the true lever to raise the proper activity in the mind of man. It will also be seen that it serves to explain in a simple manner the mechanism of man's actions; to develope in an easy way the arcana of the most striking phenomena of the human heart: on the other hand, if his ideas are only the result of unfruitful speculations, they cannot interest the happiness of the human species. Whether he believes himself a free agent, or whether he acknowledges the necessity of things, he always equally follows the desires imprinted on his soul; which are to preserve his existence and render himself happy. A rational education, honest habits, wise systems, equitable laws, rewards uprightly distributed, punishments justly inflicted, will conduct man to happiness by making him virtuous; while thorny speculations, filled with difficulties, can at most only have an influence over persons unaccustomed to think.</p>\n<p>After these reflections, it will be very easy to remove the difficulties that are unceasingly opposed to the system of fatalism, which so many persons, blinded by their superstitious prejudices, are desirous to have considered as dangerous—as deserving of punishment—as calculated to disturb public tranquility—as tending to unchain the passions—to undermine the opinions man ought to have; and to confound his ideas of vice and of virtue.</p>\n<p>The opposers of necessity, say, that if all the actions of man are necessary, no right whatever exists to punish bad ones, or even to he angry with those who commit them: that nothing ought to be imputed to them; that the laws would be unjust if they should decree punishment for necessary actions; in short, that under this system man could neither have merit nor demerit. In reply, it may be argued, that, to impute an action to any one, is to attribute that action to him; to acknowledge him for the author: thus, when even an action was supposed to be the effect of an agent, and that agent <i>necessity</i>, the imputation would lie: the merit or demerit, that is ascribed to an action are ideas originating in the effects, whether favourable or pernicious, that result to those who experience its operation; when, therefore, it should be conceded, that the agent was necessity, it is not less certain, that the action would be either good or bad; estimable or contemptible, to those who must feel its influence; in short that it would be capable of either eliciting their love, or exciting their anger. Love and anger are modes of existence, suitable to modify, beings of the human species: when, therefore, man irritates himself against his fellow, he intends to excite his fear, or even to punish him, in order to deter him from committing that which is displeasing to him. Moreover his anger is necessary; it is the result of his Nature; the consequence of his temperament. The painful sensation produced by a stone that falls on the arm, does not displease the less, because it comes from a cause deprived of will; which acts by the necessity of its Nature. In contemplating man as acting necessarily, it is impossible to avoid distinguishing that mode of action or being which is agreeable, which elicits approbation, from that which is afflicting, which irritates, which Nature obliges him to blame and to prevent. From this it will be seen, that the system of fatalism, does not in any manner change the actual state of things, and is by no means calculated to confound man's ideas of virtue and vice.</p>\n<p>Man's Nature always revolts against that which opposes it: there are men so choleric, that they infuriate themselves even against insensible and inanimate objects; reflection on their own impotence to modify these objects ought to conduct them back to reason. Parents are frequently very much to be blamed for correcting their children with anger: they should be contemplated as beings who are not yet modified; or who have, perhaps, been very badly modified by themselves: nothing is more common in life, than to see men punish faults of which they are themselves the cause.</p>\n<p>Laws are made with a view to maintain society; to uphold its existence; to prevent man associated, from injuring his neighbour; they are therefore competent to punish those who disturb its harmony, or those who commit actions that are injurious to their fellows; whether these associates may be the agents of necessity, or whether they are free agents, it suffices to know they are susceptible of modification, and are therefore submitted to the operation of the law. Penal laws are, or ought to be, those motives which experience has shewn capable of restraining the inordinate passions of man, or of annihilating the impulse these passions give to his will; from whatever necessary cause man may derive these passions, the legislator proposes to arrest their effect, when he takes suitable means, when he adopts proper methods, he is certain of success. The Judge, in decreeing to crime, gibbets, tortures, or any other chastisement whatever, does nothing more than is done by the architect, who in building a house, places gutters to carry off the rain, and prevent it from sapping the foundation.</p>\n<p>Whatever may be the cause that obliges man to act, society possesses the right to crush the effects, as much as the man whose land would be ruined by a river, has to restrain its waters by a bank: or even, if he is able, to turn its course. It is by virtue of this right that society has the power to intimidate, the faculty to punish, with a view to its own conservation, those who may be tempted to injure it; or those who commit actions which are acknowledged really to interrupt its repose; to be inimical to its security; repugnant to its happiness.</p>"},"label":"I.12.1","heading":"An examination of the Opinion which pretends that the System of Fatalism is dangerous"},{"id":"1.12.2","text":{"fr":"<p>On nous dira, sans doute, que la société ne punit pas pour l’ordinaire les fautes aux quelles la volonté n’a point de part ; c’est cette volonté seule que l’on punit ; &amp; c’est elle qui décide du crime &amp; de son atrocité, &amp; si cette volonté n’est point libre on ne doit point la punir. Je réponds que la société est un assemblage d’êtres sensibles, susceptibles de raison, qui désirent le bien-être &amp; qui craignent le mal. Ces dispositions font que leurs volontés peuvent être modifiées ou déterminées à tenir la conduite qui les méne à leurs fins. L’éducation, la loi, l’opinion publique, l’exemple, l’habitude, la crainte sont des causes qui doivent modifier les hommes, influer sur leurs volontés, les faire concourir au bien général, régler leurs passions, &amp; contenir celles qui peuvent nuire au but de l’association. Ces causes sont de nature à faire impression sur tous les hommes, que leur organisation &amp; leur essence mettent à portée de contracter les habitudes, les façons de penser &amp; d’agir qu’on leur veut inspirer. Tous les êtres de notre espece sont susceptibles de crainte, dès lors la crainte d’un châtiment, ou de la privation du bonheur qu’ils désirent, est un motif qui doit nécessairement influer plus ou moins sur leurs volontés &amp; leurs actions. Se trouve-t-il des hommes assez mal constitués pour résister ou pour être insensibles aux motifs qui agissent sur tous les autres, ils ne sont point propres à vivre en société, ils contrarieroient le but de l’association, ils en seroient les ennemis, ils mettroient obstacle à sa tendance, &amp; leurs volontés rébelles &amp; insociables, n’ayant pu être modifiées convenablement aux intérêts de leurs concitoyens, ceux-ci se réunissent contre leurs ennemis, &amp; la loi, qui est l’expression de la volonté générale, inflige des peines à ces êtres, sur qui les motifs qu’on leur avoit présentés n’ont point les effets que l’on pouvoit en attendre. En conséquence ces hommes insociables sont punis, sont rendus malheureux &amp; suivant la nature de leurs crimes, sont exclus de la société, comme des êtres peu faits pour concourir à ses vues.</p>\n<p>Si la société a le droit de se conserver, elle a droit d’en prendre les moyens ; ces moyens sont les loix, qui présentent aux volontés des hommes les motifs les plus propres à les détourner des actions nuisibles : ces motifs ne peuvent-ils rien sur eux ? La société, pour son propre bien, est forcée de leur ôter le pouvoir de lui nuire. De quelque source que partent leurs actions ; soit qu’elles soit libres, soit qu’elles soient nécessaires, elle les punit quand, après leur avoir présenté des motifs assez puissans pour agir sur des êtres raisonnables, elle voit que ces motifs n’ont pu vaincre les impulsions de leur nature dépravée. Elle les punit avec justice, quand les actions dont elle les détourne sont vraiment nuisibles à la société ; elle a droit de les punir quand elle ne leur commande ou défend que des choses conformes ou contraires à la nature des êtres associés pour leur bien réciproque. Mais d’un autre côté, la loi n’est pas en droit de punir ceux à qui elle n’a point présenté les motifs nécessaires pour influer sur leurs volontés ; elle n’a pas droit de punir ceux que la négligence de la société a privés des moyens de subsister, d’exercer leur industrie &amp; leurs talens, de travailler pour elle. Elle est injuste quand elle punit ceux à qui elle n’a donné ni éducation, ni principes honnêtes, à qui elle n’a point fait contracter les habitudes nécessaires au maintien de la société. Elle est injuste quand elle les punit pour des fautes que les besoins de leur nature &amp; que la constitution de la société leur ont rendu nécessaires. Elle est injuste &amp; insensée lorsqu’elle les châtie pour avoir suivi des penchans que la société elle-même, que l’exemple, que l’opinion publique, que les institutions conspirent à leur donner. Enfin la loi est inique, quand elle ne proportionne point la punition au mal réel que l’on fait à la société. Le dernier dégré d’injustice &amp; de folie est quand elle est aveuglée au point d’infliger des peines à ceux qui la servent utilement.</p>","wilkinson":"<p>It will, perhaps, be argued, that society does not, usually, punish those faults in which the will has no share; that, in fact, it punishes the will alone; that this it is which decides the nature of the crime, and the degree of its atrocity; that if this will be not free, it ought not to be punished. I reply, that society is an assemblage of sensible beings, susceptible of reason, who desire their own welfare; who fear evil, and seek after good. These dispositions enable their will to be so modified or determined, that they are capable of holding such a conduct as will conduce to the end they have in view. Education, the laws, public opinion, example, habit, fear, are the causes that must modify associated man, influence his will, regulate his passions, restrain the actions of him who is capable of injuring the end of his association, and thereby make him concur to the general happiness. These causes are of a nature to make impressions on every man, whose organization, whose essence, whose sanity, places him in a capacity to contract the habits, to imbibe the modes of thinking, to adopt the manner of acting, with which society is willing to inspire him. All the individuals of the human species are susceptible of fear, from whence it flows as a natural consequence, that the fear of punishment, or the privation of the happiness he desires, are motives that must necessarily more or less influence his will, and regulate his actions. If the man is to be found who is so badly constituted as to resist, whose organization is so vicious as to be insensible to those motives which operate upon all his fellows, he is not fit to live in society; he would contradict the very end of his association: he would be its enemy; he would place obstacles to its natural tendency; his rebellious disposition, his unsociable will, not being susceptible of that modification which is convenient to his own true interests and to the interests of his fellow-citizens; these would unite themselves against such an enemy; and the law which is, or ought to be the expression of the general will, would visit with condign punishment that refractory individual upon whom the motives presented to him by society, had not the effect which it had been induced to expect: in consequence, such an unsociable man would be chastised; he would be rendered miserable, and according to the nature of his crime he would be excluded from society as a being but little calculated to concur in its views.</p>\n<p>If society has the right to conserve itself, it has also the right to take the means: these means are the laws which present or ought to present to the will of man those motives which are most suitable to deter him from committing injurious actions. If these motives fail of the proper effect, if they are unable to influence him, society, for its own peculiar good, is obliged to wrest from him the power of doing it further injury. From whatever source his actions may arise, therefore, whether they are the result of free-agency, or whether they are the offspring of necessity, society coerces him if, after having furnished him with motives, sufficiently powerful to act upon reasonable beings, it perceives that these motives have not been competent to vanquish his depraved nature. It punishes him with justice, when the actions from which it dissuades him are truly injurious to society; it has an unquestionable right to punish, when it only commands those things that are conformable to the end proposed by man in his association; or defends the commission of those acts, which are contrary to this end; which are hostile to the nature of beings associated for their reciprocal advantage. But, on the other hand, the law has not acquired the right to punish him: if it has failed to present to him the motives necessary to have an influence over his will, it has not the right to coerce him if the negligence of society has deprived him of the means of subsisting; of exercising his talents; of exerting his industry; of labouring for its welfare. It is unjust, when it punishes those to whom it has, neither given an education, nor honest principles; whom it has not enabled to contract habits necessary to the maintenance of society: it is unjust when it punishes them for faults which the wants of their nature, or the constitution of society has rendered necessary to them: it is unjust, it is irrational, whenever it chastises them for having followed those propensities, which example, which public opinion, which the institutions, which society itself conspires to give them. In short, the law is defective when it does not proportion the punishment to the real evil which society has sustained. The last degree of injustice, the acme of folly is, when society is so blinded as to inflict punishment on those citizens who have served it usefully.</p>"},"label":"I.12.2"},{"id":"1.12.3","text":{"fr":"<p>Ainsi les loix pénales, en montrant des objets effrayans à des hommes qu’elles doivent supposer susceptibles de crainte, leur présentent des motifs propres à influer sur leurs volontés. L’idée de la douleur, de la privation de leur liberté, de la mort, sont pour des êtres bien constitués &amp; jouissant de leurs facultés, des obstacles puissans qui s’opposent fortement aux impulsions de leurs desirs déréglés ; ceux qui n’en sont point arrêtés, sont des insensés, des frénétiques, des êtres mal organisés, contre lesquels les autres sont en droit de se garantir &amp; de se mettre en sûreté. La folie est, sans doute, un état involontaire &amp; nécessaire, cependant personne ne trouve qu’il soit injuste de priver de la liberté les fous, quoique leurs actions ne puissent être imputées qu’au dérangement de leur cerveau. Les méchans sont des hommes dont le cerveau est, soit continuement soit passagérement troublé, il faut donc les punir en raison du mal qu’ils font, &amp; les mettre pour toujours dans l’impuissance de nuire, si l’on n’a point d’espoir de jamais les ramener à une conduite plus conforme au but de la société.</p>\n<p>Je n’examine point ici jusqu’où peuvent aller les châtimens que la société inflige à ceux qui l’offensent. La raison semble indiquer que la loi doit montrer aux crimes nécessaires des hommes toute l’indulgence compatible avec la conservation de la société. Le systême de la fatalité ne laisse point, comme on a vu, les crimes impunis, mais au moins il est propre a modérer la barbarie avec laquelle un grand nombre de nations punissent les victimes de leur colere. Cette cruauté devient encore plus absurde lorsque l’expérience en montre l’inutilité ; l’habitude de voir des supplices atroces familiarise les criminels avec leur idée. S’il est bien vrai que la société ait le droit d’ ôter la vie à ses membres ; s’il est bien vrai que la mort du criminel, inutile désormais pour lui, soit avantageuse à la société, ce qu’il faudroit examiner ; l’humanité exigeroit du moins que cette mort ne fût point accompagnée des tourmens inutiles, dont souvent les loix trop rigoureuses se plaisent à la surcharger. Cette cruauté ne sert qu’à faire souffrir sans fruit pour elle-même la victime que l’on immole à la vindicte publique ; elle attendrit le spectateur &amp; l’intéresse en faveur du malheureux qui gémit ; elle n’en impose point au méchant, que la vue des cruautés qui lui sont destinées rend souvent plus féroce, plus cruel, plus ennemi de ses associés. Si l’exemple de la mort étoit moins fréquent, même sans être accompagné de douleurs, il en seroit plus imposant<a class=\"nr\" data-note=\"p1c12n2\">2</a>.</p>\n<p>Que dirons-nous de l’injuste cruauté de quelques nations, où les loix qui devroient être faites pour l’avantage de tous, ne semblent avoir pour objet que la sûreté particulière des plus forts, &amp; où des châtimens peu proportionnés aux crimes ôtent impitoyablement la vie à des hommes que la plus urgente nécessité a forcé d’être coupables ? C’est ainsi que dans la plûpart des nations policées la vie d’un citoyen est mise dans la même balance que de l’argent ; le malheureux qui périt de faim &amp; de misére est mis à mort pour avoir enlevé quelque portion chétive du superflu d’un autre, qu’il voit nager dans l’abondance ! C’est là ce que dans des sociétés éclairées l’on appelle <i>justice</i>, ou proportionner le châtiment au crime.</p>\n<p>Cette affreuse iniquité ne devient-elle pas plus criante encore, quand les loix &amp; les usages décernent des peines cruelles contre les crimes que les mauvaises institutions font germer &amp; multiplier ? Les hommes, comme on ne peut assez le répéter, ne sont si portés au mal que parce que tout semble les y pousser. Leur éducation est nulle dans la plûpart des états ; l’homme du peuple n’y reçoit d’autres principes que ceux d’une religion inintelligible, qui n’est qu’une foible barrière contre les penchans de son cœur. Envain la loi lui crie de s’abstenir du bien d’autrui, ses besoins lui crient plus fort qu’il faut vivre aux dépens de la société qui n’a rien fait pour lui &amp; qui le condamne à gémir dans l’indigence &amp; la misére ; privé souvent du nécessaire, il se venge par des vols, des larcins, des assassinats ; au risque de sa vie il cherche à satisfaire soit ses besoins réels, soit les besoins imaginaires que tout conspire à exciter dans son cœur. L’éducation qu’il n’a point reçue ne lui a point appris à contenir la fougue de son tempérament ; sans idées de décence, sans principes d’honneur, il se promet de nuire à une partie qui n’est qu’une marâtre pour lui ; dans ses emportemens il ne voit plus le gibet même qui l’attend ; d’ailleurs ses penchans sont devenus trop forts, ses habitudes invétérées ne peuvent plus se changer, la paresse l’engourdit, le désespoir l’aveugle, il court à la mort, &amp; la société le punit avec rigueur des dispositions fatales &amp; nécessaires qu’elle a fait naître en lui, ou du moins qu’elle n’a pas convenablement déracinées &amp; combattues par les motifs les plus propres à donner à son cœur des inclinations honnêtes. Ainsi la société punit souvent les penchans que la société fait naître, ou que sa négligence fait germer dans les esprits ; elle agit comme ces pères injustes qui châtient leurs enfans des défauts qu’ils leur ont eux-mêmes fait contracter.</p>\n<p>Quelque injuste &amp; déraisonnable que cette conduite soit &amp; paroisse, elle n’en est pas moins nécessaire. La société, telle qu’elle est, quelque soient sa corruption &amp; les vices de ses institutions, veut subsister &amp; tend à se conserver ; en conséquence elle est forcée de punir les excès que sa mauvaise constitution la forcent de produire : malgré ses propres préjugés &amp; ses vices elle sent que sa sûreté demande qu’elle détruise les complots de ceux qui lui déclarent la guerre ; si ceux-ci entraînés par des penchans nécessaires la troublent &amp; lui nuisent ; forcée de son côté par le desir de se conserver elle-même, elle les écarte de son chemin &amp; les punit avec plus ou moins de rigueur, suivant les objets auxquels elle attache la plus grande importance, ou qu’elle suppose les plus utiles à son propre bien-être : elle se trompe, sans doute, souvent, &amp; sur ces objets &amp; sur les moyens, mais elle se trompe alors nécessairement, faute d’avoir les lumières qui pourroient l’éclairer sur ses vrais intérêts, ou par le défaut de vigilance, de talens &amp; de vertus dans ceux qui réglent ses mouvemens. D’où l’on voit que les injustices d’une société aveugle &amp; mal constituée sont aussi nécessaires que les crimes de ceux qui la troublent &amp; la déchirent<a class=\"nr\" data-note=\"p1c12n3\">3</a>. Un corps politique, quand il est en démence, ne peut pas plus agir conformément à la raison qu’un de ses membres dont le cerveau est troublé.</p>\n<p>On nous dit encore que ces maximes, en soumettant tout à la nécessité, doivent confondre ou même détruire les notions que nous avons du juste &amp; de l’injuste, du bien &amp; du mal, du mérite &amp; du démérite. Je le nie ; quoique l’homme agisse nécessairement dans tout ce qu’il fait, ses actions sont justes, bonnes &amp; méritoires toutes les fois qu’elles tendent à l’utilité réelle de ses semblables &amp; de la société où il vit ; &amp; l’on ne peut s’empêcher de les distinguer de celles qui nuisent réellement au bien-être de ses associés. La société est juste, bonne, digne de notre amour, quand elle procure à tous ses membres leurs besoins physiques, la sûreté, la liberté, la possession de leurs droits naturels ; c’est en quoi consiste tout le bonheur dont l’état social est susceptible ; elle est injuste, mauvaise, indigne de notre amour, quand elle est partiale pour un petit nombre &amp; cruelle pour le plus grand ; c’est alors que nécessairement elle multiplie ses ennemis &amp; les oblige à se venger par des actions criminelles qu’elle est forcée de punir. Ce n’est pas des caprices d’une société politique que dépendent les notions vraies du juste &amp; de l’injuste, du bien &amp; du mal moral, du mérite &amp; du démérite réel ; c’est de l’utilité, c’est de la nécessité des choses, qui forceront toujours les hommes à sentir qu’il existe une façon d’agir qu’ils sont obligés d’aimer &amp; d’approuver dans leurs semblables ou dans la société, tandis qu’il en est une autre qu’ils sont obligés par leur nature de haïr &amp; de blâmer. C’est sur notre propre essence que sont fondées nos idées du plaisir &amp; de la douleur, du juste &amp; de l’injuste, du vice &amp; de la vertu ; la seule différence, c’est que le plaisir &amp; la douleur se font immédiatement &amp; sur le champ sentir à notre cerveau, au lieu que les avantages de la justice &amp; de la vertu ne se montrent souvent à nous que par une suite de réflexions &amp; d’expériences multipliées &amp; compliquées, que le vice de leur conformation &amp; de leurs circonstances empêchent souvent beaucoup d’hommes de faire, ou du moins de faire exactement.</p>\n<p>Par une suite nécessaire de cette même vérité le systême du fatalisme ne tend point à nous enhardir au crime &amp; à faire disparoitre les remords, comme souvent on l’en accuse. Nos penchans sont dûs à notre nature ; l’usage que nous faisons de nos passions dépend de nos habitudes, de nos opinions, des idées que nous avons reçues dans notre éducation &amp; dans les sociétés où nous vivons. Ce sont nécessairement ces choses qui décident de notre conduite. Ainsi quand notre tempérament nous rendra susceptibles de passions fortes, nous serons emportés dans nos desirs, quelque soient nos spéculations. Les remords sont des sentimens douloureux excités en nous par le chagrin que nous causent les effets présens ou futurs de nos passions ; si ces effets sont toujours utiles pour nous, nous n’avons point de remords ; mais dès que nous sommes assûrés que nos actions nous rendront haïssables ou méprisables aux autres, ou dès que nous craignons d’en être punis d’une manière ou d’une autre, nous sommes inquiets &amp; mécontens de nous-mêmes, nous nous reprochons notre conduite, nous en rougissons au fond du cœur, nous appréhendons les jugemens des êtres, à l’estime, à la bienveillance, à l’affection desquels nous avons appris &amp; nous sentons que nous sommes intéressés. Notre propre expérience nous prouve que le méchant est un homme odieux pour tous ceux sur qui ses actions influent ; si ces actions sont cachées, nous sçavons qu’il est rare qu’elles puissent l’être toujours. La moindre réflexion nous prouve qu’il n’y a point de méchant qui ne soit honteux de sa conduite, qui soit vraiment content de lui-même, qui n’envie le sort d’un homme de bien, qui ne soit forcé de reconnoître qu’il a payé bien chérement les avantages dont il ne peut jamais jouir sans faire des retours très fâcheux sur lui-même. Il éprouve de la honte, il se méprise, il se hait, sa conscience est toujours alarmée. Pour se convaincre de ce principe il ne faut que considérer à quel point les tyrans ou les scélérats assez puissans pour ne pas redouter les châtimens des hommes, craignent pourtant la vérité, &amp; poussent les précautions &amp; la cruauté contre ceux qui pourroient les exposer aux jugemens du public. Ils ont donc la conscience de leurs iniquités ? Ils sçavent donc qu’ils sont haïssables &amp; méprisables ? Ils ont donc des remords ? Leur sort n’est donc pas heureux ? Les personnes bien élevées acquiérent ces sentimens dans l’éducation ; ils sont fortifiés ou affoiblis par l’opinion publique, par l’usage, par les exemples que l’on a devant les yeux. Dans une société dépravée les remords ou n’existent point, ou bientôt ils disparoissent ; car dans toutes leurs actions c’est toujours les jugemens de leurs semblables que les hommes sont forcés d’envisager. Nous n’avons jamais ni honte ni remords des actions que nous voyons approuvées ou pratiquées par tout le monde. Sous un gouvernement corrompu, des ames vénales, avides &amp; mercénaires ne rougissent point de la bassesse, du vol &amp; de la rapine autorisés par l’exemple ; dans une nation licencieuse personne ne rougit d’un adultere ; dans un pays superstitieux on ne rougit pas d’assassiner pour des opinions. L’on voit donc que nos remords, ainsi que les idées vraies ou fausses que nous avons de la décence, de la vertu, de la justice, etc. Sont des suites nécessaires de notre tempérament modifié par la société où nous vivons ; les assassins &amp; les voleurs, quand ils vivent entre eux n’ont ni honte ni remords.</p>\n<p>Ainsi, je le répète, toutes les actions des hommes sont nécessaires ; celles qui sont toujours utiles, ou qui contribuent au bonheur réel &amp; durable de notre espece s’appellent des vertus, &amp; plaisent nécessairement à tous ceux qui les éprouvent, à moins que leurs passions ou leurs opinions fausses, ne les forcent à en juger d’une façon peu conforme à la nature des choses. Chacun agit &amp; juge nécessairement d’après sa propre façon d’être, &amp; d’après les idées vraies ou fausses qu’il s’est faites du bonheur. Il est des actions nécessaires que nous sommes forcés d’approuver ; il en est d’autres que nous sommes en dépit de nous-mêmes, forcés de blâmer, &amp; dont l’idée nous oblige à rougir lorsque notre imagination fait que nous les voyons avec les yeux des autres. L’homme de bien &amp; le méchant agissent par des motifs également nécessaires ; ils différent simplement pour l’organisation, &amp; pour les idées qu’ils se font du bonheur ; nous aimons l’un nécessairement, &amp; nous détestons l’autre par la même nécessité. La loi de notre nature voulant qu’un être sensible travaillât constamment à se conserver, n’a pu laisser aux hommes le pouvoir de choisir ou la liberté de préférer la douleur au plaisir, le vice à l’utilité, le crime à la vertu. C’est donc l’essence même de l’homme qui l’oblige à distinguer les actions avantageuses à lui-même de celles qui lui sont nuisibles.</p>\n<p>Cette distinction subsiste même dans les sociétés les plus corrompues, où les idées de vertu, quoique le plus complétement effacées de la conduite, demeurent les mêmes dans les esprits. En effet supposons un homme décidé pour la scélératesse qui se fut dit à lui-même que c’est une duperie que d’être vertueux dans une société pervertie. Supposons lui encore assez d’adresse &amp; de bonheur pour échapper pendant une longue suite d’années au blâme &amp; aux châtimens ; je dis que malgré des circonstances si avantageuses, un tel homme n’a été ni heureux ni content de lui-même. Il a été dans des transes, dans des combats, dans des agitations perpétuelles. Combien de précautions, d’embarras, de travaux, de soins &amp; de soucis n’a-t-il pas falu employer dans cette lutte continuelle contre ses associés dont il craignoit les regards ! Demandons lui ce qu’il pense de lui-même. Approchons-nous du lit de ce scélérat moribond, &amp; demandons lui s’il voudroit recommencer au même prix une vie aussi agitée ? S’il est de bonne foi, il avouera qu’il n’a goûté ni repos ni bien-être, que chaque crime lui a coûté des inquiétudes &amp; des insomnies ; que ce monde n’a été pour lui qu’une scène continuée d’allarmes &amp; de peines d’esprit ; que vivre paisiblement de pain &amp; d’eau lui paroît un sort plus doux que d’acquérir des richesses, du crédit, des honneurs aux mêmes conditions. Si ce scélérat, malgré tous ses succès, trouve son sort déplorable, que penserons-nous de ceux qui n’ont eu ni les mêmes ressources, ni les mêmes avantages pour réussir dans leurs projets ?</p>\n<p>Ainsi le systême de la nécessité est non seulement véritable &amp; fondé sur des expériences certaines, mais encore il établit la morale sur une base inébranlable. Loin de sapper les fondemens de la vertu, il montre sa nécessité ; il fait voir les sentimens invariables qu’elle doit exciter en nous, sentimens si nécessaires &amp; si forts que tous les préjugés &amp; les vices de nos institutions n’ont jamais pu les anéantir dans les cœurs. Lorsque nous méconnoissons les avantages de la vertu, c’est à nos erreurs infuses, à nos institutions déraisonnables que nous devons nous en prendre ; tous nos égaremens sont des suites fatales &amp; nécessaires des erreurs &amp; des préjugés qui se sont identifiés avec nous. N’imputons donc plus à notre nature de nous rendre méchans ; ce sont les opinions funestes que l’on nous force de sucer avec le lait qui nous rendent ambitieux, avides, envieux, orgueilleux, débauchés, intolérans, obstinés dans nos préjugés, incommodes pour nos semblables &amp; nuisibles à nous-mêmes. C’est l’éducation qui porte en nous le germe des vices qui nous tourmenteront nécessairement pendant tout le cours de notre vie.</p>","wilkinson":"<p>The <i>penal</i> laws, in exhibiting terrifying objects to man, who must be supposed susceptible of fear, presents him with motives calculated to have an influence over his will. The idea of pain, the privation of liberty, the fear of death, are, to a being well constituted, in the full enjoyment of his faculties, very puissant obstacles, that strongly oppose themselves to the impulse of his unruly desires: when these do not coerce his will, when they fail to arrest his progress, he is an irrational being; a madman; a being badly organized; against whom society has the right to guarantee itself; against whom it has a right to take measures for its own security. Madness is, without doubt, an involuntary, a necessary state; nevertheless, no one feels it unjust to deprive the insane of their liberty, although their actions can only be imputed to the derangement of their brain. The wicked are men whose brain is either constantly or transitorily disturbed; still they must be punished by reason of the evil they commit; they must always be placed in the impossibility of injuring society: if no hope remains of bringing them back to a reasonable conduct—if every prospect of recalling them to their duty has vanished—if they cannot be made to adopt a mode of action conformable to the great end of association—they must be for ever excluded its benefits.</p>\n<p>It will not be requisite to examine here, how far the punishments which society inflicts upon those who offend against it, may be reasonably carried. Reason should seem to indicate that the law ought to shew to the necessary crimes of man, all the indulgence that is compatible with the conservation of society. The system of fatalism, as we have seen, does not leave crime unpunished; but it is, at least, calculated to moderate the barbarity with which a number of nations punish the victims to their anger. This cruelty becomes still more absurd, when experience has shewn its inutility: the habit of witnessing ferocious punishments familiarizes criminals with the idea. If it be true that society possesses the right of taking away the life of its members—if it be really a fact, that the death of a criminal, thenceforth useless, can be advantageous for society, which it will be necessary to examine, humanity, at least, exacts that this death should not be accompanied with useless tortures; with which laws, perhaps in this instance too rigorous, frequently seem to delight in overwhelming their victim. This cruelty seems to defeat its own end, it only serves to make the culprit, who is immolated to the public vengeance, suffer without any advantage to society; it moves the compassion of the spectator, interests him in favor of the miserable offender who groans under its weight; it impresses nothing upon the wicked, but the sight of those cruelties destined for himself; which but too frequently renders him more ferocious, more cruel, more the enemy of his associates: if the example of death was less frequent, even without being accompanied with tortures, it would be more efficacious. If experience was consulted, it would be found that the greater number of criminals only look upon death as a <i>bad quarter of an hour</i>. It is an unquestionable fact, that a thief seeing one of his comrades, display a want of firmness under the punishment, said to him: <i>\"Is not this what I have often told you, that in our business, we have one evil more than the rest of mankind?\"</i> Robberies are daily committed, even at the foot of the scaffolds where criminals are punished. In those nations, where the penalty of death is so lightly inflicted, has sufficient attention been paid to the fact, that society is yearly deprived of a great number of individuals who would be able to render it very useful service, if made to work, and thus indemnify the community for the injuries they have committed? The facility with which the lives of men are taken away, proves the incapacity of counsellors; is an evidence of the negligence of legislators: they find it a much shorter road, that it gives them less trouble to destroy the citizens than to seek after the means to render them better.</p>\n<p>What shall be said for the unjust cruelty of some nations, in which the law, that ought to have for its object the advantage of the whole, appears to be made only for the security of the most powerful? How shall we account for the inhumanity of those societies, in which punishments the most disproportionate to the crime, unmercifully take away the lives of men, whom the most urgent necessity, the dreadful alternative of famishing in a land of plenty, has obliged to become criminal? It is thus that in a great number of civilized nations, the life of the citizen is placed in the same scales with money; that the unhappy wretch who is perishing from hunger, who is writhing under the most abject misery, is put to death for having taken a pitiful portion of the superfluity of another whom he beholds rolling in abundance! It is this that, in many otherwise very enlightened societies, is called <i>justice</i>, or making the punishment commensurate with the crime.</p>\n<p>Let the man of humanity, whose tender feelings are alive to the welfare of his species—let the moralist, who preaches virtue, who holds out forbearance to man—let the philosopher, who dives into the secrets of Nature—let the theologian himself say, if this dreadful iniquity, this heinous sin, does not become yet more crying, when the laws decree the most cruel tortures for crimes to which the most irrational customs gave birth—which bad institutions engender—which evil examples multiply? Is not this something like building a sorry, inconvenient hovel, and then punishing the inhabitant, because he does not find all the conveniences of the most complete mansion, of the most finished structure? Man, as at cannot be too frequently repeated, is so prone to evil, only because every thing appears to urge him on to the commission of it, by too frequently shewing him vice triumphant: his education is void in a great number of states, perhaps defective in nearly all; in many places he receives from society no other principles, save those of an unintelligible superstition; which make but a feeble barrier against those propensities that are excited by dissolute manners; which are encouraged by corrupt examples: in vain the law cries out to him: \"abstain from the goods of thy neighbour;\" his wants, more powerful, loudly declare to him that he must live: unaccustomed to reason, having never been submitted to a wholesome discipline, he conceives he must do it at the expence of a society who has done nothing for him: who condemns him to groan in misery, to languish in indigence: frequently deprived of the common necessaries requisite to support his existence, which his essence, of which he is not the master, compels him to conserve. He compensates himself by theft, he revenges himself by assassination, he becomes a plunderer by profession, a murderer by trade; he plunges into crime, and seeks at the risque of his life, to satisfy those wants, whether real or imaginary, to which every thing around him conspires to give birth. Deprived of education, he has not been taught to restrain the fury of his temperament—to guide his passions with discretion—to curb his inclinations. Without ideas of decency, destitute of the true principles of honour, he engages in criminal pursuits that injure his country: which at the same time has been to him nothing more than a step-mother. In the paroxysm of his rage, in the exacerbation of his mind, he loses sight of his neighbour's rights, he overlooks the gibbet, he forgets the torture; his unruly desires have become too potent—they have completely absorbed his mind; by a criminal indulgence they have given an inveteracy to his habits which preclude him from changing them; laziness has made him torpid: remorse has gnawed his peace; despair has rendered him blind; he rushes on to death; and society is compelled to punish him rigorously, for those fatal, those necessary dispositions, which it has perhaps itself engendered in his heart by evil example: or which at least, it has not taken the pains seasonably to root out; which it has neglected to oppose by suitable motives—by those calculated to give him honest principles—to excite him to industrious habits, to imbue him with virtuous inclinations. Thus, society frequently punishes those propensities of which it is itself the author, or which its negligence has suffered to spring up in the mind of man: it acts like those unjust fathers, who chastise their children for vices which they have themselves made them contract.</p>\n<p>However unjust, however unreasonable this conduct may be, or appear to be, it is not the less necessary: society, such as it is, whatever may be its corruption, whatever vices may pervade its institutions, like every thing else in Nature, is willing to subsist; tends to conserve itself: in consequence, it is obliged to punish those excesses which its own vicious constitution has produced: in despite of its peculiar prejudices, notwithstanding its vices, it feels cogently that its own immediate security demands that it should destroy the conspiracies of those who make war against its tranquillity: if these, hurried on by the foul current of their necessary propensities, disturb its repose—if, borne on the stream of their ill-directed desires, they injure its interests, this following the natural law, which obliges it to labour to its own peculiar conservation, removes them out of its road; punishes them with more or less rigor, according to the objects to which it attaches the greatest importance, or which it supposes best suited to further its own peculiar welfare: without doubt, it deceives itself frequently, both upon these objects and the means; but it deceives itself necessarily, for want of the knowledge calculated to enlighten it, with regard to its true interests; for want of those, who regulate its movements possessing proper vigilance—suitable talents—the requisite virtue. From this it will appear, that the injustice of a society badly constituted, and blinded by its prejudices, is as necessary, as the crimes of those by whom it is hostilely attacked—by whose vices it is distracted. The body politic, when in a state of insanity, cannot act more consistently with reason, than one of its members whose brain is disturbed by madness.</p>\n<p>It will still be said that these maxims, by submitting every thing to necessity, must confound, or even destroy the notions man forms of justice and injustice; of good and evil; of merit and demerit: I deny it. Although man, in every thing he does, acts necessarily, his actions are good, they are just, they are meritorious, every time they tend to the real utility of his fellows; of the society of which he makes a part: they are, of necessity, distinguished from those which are really prejudicial to the welfare of his associates. Society is just, it is good, it is worthy our reverence, when it procures for all its members, their physical wants, when it affords them protection, when it secures their liberty, when it puts them in possession of their natural rights. It is ill this that consists all the happiness of which the social compact is susceptible: society is unjust, it is bad, it is unworthy our esteem, when it is partial to a few, when it is cruel to the greater number: it is then that it multiplies its enemies, obliges them to revenge themselves by criminal actions which it is under the necessity to punish. It is not upon the caprices of political society that depend the true notions of justice and injustice—the right ideas of moral good and evil—a just appreciation of merit and demerit; it is upon <i>utility</i>, upon the necessity of things, which always forces man to feel that there exists a mode of acting on which he implicitly relies, which he is obliged to venerate, which he cannot help approving either in his fellows, in himself, or in society: whilst there is another mode to which he cannot lend his confidence, which his nature makes him to hate, which his feelings compel him to condemn. It is upon his own peculiar essence that man founds his ideas of pleasure and of pain—of right and of wrong—of vice and of virtue: the only difference between these is, that pleasure and pain make them instantaneously felt in his brain; he becomes conscious of their existence upon the spot; in the place of which, the advantages that accrue to him from justice, the benefit that he derives from virtue, frequently do not display themselves but after a long train of reflections—after multiplied experience and complicated attention; which many, either from a defect in their conformation, or from the peculiarity of the circumstances under which they are placed, are prevented from making, or at least from making correctly.</p>\n<p>By a necessary consequence of this truism, the system of fatalism, although it has frequently been so accused, does not tend to encourage man in crime, to make remorse vanish from his mind. His propensities are to be ascribed to his nature; the use he makes of his passions depends upon his habits, upon his opinions, upon the ideas he has received in his education; upon the examples held forth by the society in which he lives. These things are what necessarily decide his conduct. Thus, when his temperament renders him susceptible of strong passions, he is violent in his desires, whatever may be his speculations.</p>\n<p><i>Remorse</i> is the painful sentiment excited in him by grief, caused either by the immediate or probable future effect of his indulged passions: if these effects were always useful to him, he would not experience remorse; but, as soon as he is assured that his actions render him hateful, that his passions make him contemptible; or, as soon as he fears he shall be punished in some mode or other, he becomes restless, discontented with himself—he reproaches himself with his own conduct—he feels ashamed—he fears the judgement of those beings whose affection he has learned to esteem—in whose good-will he finds his own comfort deeply interested. His experience proves to him that the wicked man is odious to all those upon whom his actions have any influence: if these actions are concealed at the moment of commission, he knows it very rarely happens they remain so for ever. The smallest reflection convinces him that there is no wicked man who is not ashamed of his own conduct—who is truly contented with himself—who does not envy the condition of the good man—who is not obliged to acknowledge that he has paid very dearly for those advantages he is never able to enjoy, without experiencing the most troublesome sensations, without making the most bitter reproaches against himself; then he feels ashamed, despises himself, hates himself, his conscience becomes alarmed, remorse follows in it train. To be convinced of the truth of this principle it is only requisite to cast our eyes on the extreme precautions that tyrants and villains, who are otherwise sufficiently powerful not to dread the punishment of man, take to prevent exposure;—to what lengths they push their cruelties against some, to what meannesses they stoop to others of those who are able to hold them up to public scorn. Have they not, then, a consciousness of their own iniquities? Do they not know that they are hateful and contemptible? Have they not remorse? Is their condition happy? Persons well brought up acquire these sentiments in their education; which are either strengthened or enfeebled by public opinion, by habit, or by the examples set before them. In a depraved society, remorse either does not exist, or presently disappears; because, in all his actions, it is ever the judgment of his fellow-man that man is obliged necessarily to regard. He never feels either shame or remorse for actions he sees approved, that are practised by the world. Under corrupt governments, venal souls, avaricious being, mercenary individuals, do not blush either at meanness, robbery, or rapine, when it is authorized by example; in licentious nations, no one blushes at adultery except the husband, at whose expence it is committed; in superstitious countries, man does not blush to assassinate his fellow for his opinions. It will be obvious, therefore, that his remorse, as well as the ideas, whether right or wrong, which man has of decency, virtue, justice, &amp;c. are the necessary consequence of his temperament, modified by the society in which he lives: assassins and thieves, when they live only among themselves, have neither shame nor remorse.</p>\n<p>Thus, I repeat, all the actions of man are necessary those which are always useful, which constantly contribute to the real, tend to the permanent happiness of his species, are called <i>virtues</i>, and are necessarily pleasing to all who experience their influence; at least, if their passions or false opinions do not oblige them to judge in that manner which is but little accordant with the nature of things: each man acts, each individual judges, necessarily, according to his own peculiar mode of existence—after the ideas, whether true or false, which he has formed with regard to his happiness. There are necessary actions which man is obliged to approve; there are others, that, in despite of himself, he is compelled to censure; of which the idea generates shame when his reflection permits him to contemplate them under the same point of view that they are regarded by his associates. The virtuous man and the wicked man act from motives equally necessary: they differ simply in their organization—in the ideas they form to themselves of happiness: we love the one necessarily—we detest the other from the same necessity. The law of his nature, which wills that a sensible being shall constantly labour to preserve himself, has not left to man the power to choose, or the free-agency to prefer pain to pleasure—vice to utility—crime to virtue. It is, then, the essence of man himself that obliges him to discriminate those actions which are advantageous to him, form those which are prejudicial to his interest, from those which are baneful to his felicity.</p>\n<p>This distinction subsists even in the most corrupt societies, in which the ideas of virtue, although completely effaced from their conduct, remain the same in their mind. Let us suppose a matt, who had decidedly determined for villainy, who should say to himself—\"It is folly to be virtuous in a society that is depraved, in a community that is debauched.\" Let us suppose also, that he has sufficient address, the unlooked-for good fortune to escape censure or punishment, during a long series of years; I say, that in despite of all these circumstances, apparently so advantageous for himself, such a man has neither been happy nor contented with his own conduct, He has been in continual agonies—ever at war with his own actions—in a state of constant agitation. How much pain, how much anxiety, has he not endured in this perpetual conflict with himself? How many precautions, what excessive labour, what endless solicitude, has he not been compelled to employ in this continued struggle; how many embarrassments, how many cares, has he not experienced in this eternal wrestling with his associates, whose penetration he dreads, whose scorn he fears will follow a true knowledge of his pursuits. Demand of him what he thinks of himself, he will shrink from the question. Approach the bedside of this villain at the moment he is dying; ask him if he would be willing to recommence, at the same price, a life of similar agitation? If he is ingenuous, he will avow that he has tasted neither repose nor happiness; that each crime filled him with inquietude—that reflection prevented him from sleeping—that the world has been to him only one continued scene of alarm—an uninterrupted concatenation of terror—an everlasting, anxiety of mind;—that to live peaceably upon bread and water, appears to him to be a much happier, a more easy condition, than to possess riches, credit, reputation, honours, on the same terms that he has himself acquired them. If this villain, notwithstanding all his success, finds his condition so deplorable, what must be thought of the feelings of those who have neither the same resources nor the same advantages to succeed in their criminal projects.</p>\n<p>Thus, the system of necessity is a truth not only founded upon certain experience, but, again, it establishes morals upon an immoveable basis. Far from sapping the foundations of virtue, it points out its necessity; it clearly shows the invariable sentiments it must excite—sentiments so necessary, so strong, so congenial to his existence, that all the prejudices of man—all the vices of his institutions—all the effect of evil example, have never been able entirely to eradicate them from his mind. When he mistakes the advantages of virtue, it ought to be ascribed to the errors that are infused into him—to the irrationality of his institutions: all his wanderings are the fatal consequences of error,—the necessary result of prejudices which have identified themselves with his existence. Let it not, therefore, any longer be imputed to his nature that he has become wicked, but to those baneful opinions which he has imbibed with his mother's milk,—that have rendered him ambitious, avaricious, envious, haughty, arrogant, debauched, intolerant, obstinate, prejudiced, incommodious to his fellows, mischievous to himself. It is education that carries into his system the germ of those vices which necessarily torment him during the whole course of his life.</p>"},"label":"I.12.3"},{"id":"1.12.4","text":{"fr":"<p>On reproche au fatalisme de décourager les hommes, de réfroidir leurs ames, de les plonger dans l’apathie, de briser les nœuds qui devroient les lier à la société. <i>si tout est nécessaire,</i> nous dit-on, <i>il faut laisser aller les choses &amp; ne s’émouvoir de rien</i>. Mais dépend-il de moi d’être sensible ou non ? Suis-je le maître de sentir ou de ne point sentir la douleur ? Si la nature m’a donné une ame humaine &amp; tendre, m’est-il possible de ne point m’intéresser vivement à des êtres que je sçais nécessaires à mon propre bonheur ? Mes sentimens sont nécessaires, ils dépendent de ma propre nature que l’éducation a cultivée. Mon imagination prompte à s’émouvoir fait que mon cœur se resserre &amp; frissonne à la vue des maux que souffrent mes semblables, du despotisme qui les écrase, de la superstition qui les égare, des passions qui les divisent, des folies qui les mettent perpétuellement en guerre. Quoique je sache que la mort est le terme fatal &amp; nécessaire de tous les êtres, mon ame n’en est pas moins vivement touchée de la perte d’une épouse chérie, d’un enfant propre à consoler ma vieillesse, d’un ami devenu nécessaire à mon cœur. Quoique je n’ignore pas qu’il est de l’essence du feu de brûler, je ne me croirai pas dispensé d’employer tous mes efforts pour arrêter un incendie. Quoique je sois intimement convaincu que les maux dont je suis témoin sont des suites nécessaires des erreurs primitives dont mes concitoyens sont imbus ; si la nature m’a donné le courage de le faire, j’oserai leur montrer la vérité ; s’ils l’écoutent, elle deviendra peu-à-peu le reméde assûré de leurs peines ; elle produira les effets qu’il est de son essence d’opérer.</p>\n<p>Si les spéculations des hommes influoient sur leur conduite, ou changeoient leurs tempéramens, l’on ne peut point douter que le systême de la nécessité ne dût avoir sur eux l’influence la plus avantageuse ; non seulement elle seroit propre à calmer la plûpart de leurs inquiétudes ; mais elle contribueroit encore à leur inspirer une soumission utile, une résignation raisonnée aux décrets du sort, dont souvent leur trop grande sensibilité fait qu’ils sont accablés. Cette apathie heureuse seroit sans doute désirable pour ces êtres qu’une ame trop tendre rend souvent les déplorables jouets de la destinée, ou que des organes trop frêles exposent sans cesse à être brisés par les coups de l’adversité.</p>\n<p>Mais de tous les avantages que le genre humain pourroit retirer du dogme de la fatalité ; s’il l’appliquoit à sa conduite, il n’en est point de plus grand que cette indulgence, cette tolérance universelle qui devroit être une suite de l’opinion que <i>tout est nécessaire</i>. En conséquence de ce principe le fataliste, s’il avoit l’ame sensible, plaindroit ses semblables, gémiroit sur leurs égaremens, chercheroit à les détromper, sans jamais s’irriter contre eux ni insulter à leur misère. De quel droit en effet haïr ou mépriser les hommes ? Leur ignorance, leurs préjugés, leurs foiblesses, leurs vices, leurs passions, ne sont-ils pas des suites inévitables de leurs mauvaises institutions ? N’en sont-ils pas assez rigoureusement punis par une foule de maux qui les assiégent de toutes parts ? Les despotes qui les accablent sous un sceptre de fer, ne sont-ils pas les victimes continuelles de leurs propres inquiétudes &amp; de leurs défiances ? Est-il un méchant qui jouisse d’un bonheur bien pur ? Les nations ne souffrent-elles pas sans cesse de leurs préjugés &amp; de leurs folies ? L’ignorance des chefs &amp; la haine qu’ils ont pour la raison &amp; la vérité ne sont-elles pas punies par la foiblesse &amp; la ruine des états qu’ils gouvernent ? En un mot, le fataliste gémira de voir la nécessité exercer à tout moment ses jugemens sévères sur les mortels qui méconnoissent son pouvoir, ou qui sentent ses coups sans vouloir reconnoître la main, dont ils partent : il verra que l’ignorance est nécessaire ; que la crédulité en est la suite nécessaire ; que l’asservissement est une suite nécessaire de l’ignorance crédule ; que la corruption des mœurs est une suite nécessaire de l’asservissement : enfin que les malheurs des sociétés &amp; de leurs membres sont des suites nécessaires de cette corruption.</p>\n<p>Le fataliste conséquent à ces idées ne sera donc ni un misanthrope incommode, ni un citoyen dangereux. Il pardonnera à ses frères les égaremens que leur nature viciée par mille causes leur ont rendu nécessaires ; il les consolera, il leur inspirera du courage, il les détrompera de leurs vaines chimeres ; mais jamais il ne leur montrera cette aîgreur, plus propre à les révolter qu’à les attirer à la raison. Il ne troublera point le repos de la société, il ne soulévera point les peuples contre la puissance souveraine ; il sentira que la perversité &amp; l’aveuglement de tant de conducteurs des peuples sont des suites nécessaires des flatteries dont on repaît leur enfance, de la malice nécessaire de ceux qui les obsédent &amp; les corrompent pour profiter de leurs foiblesses, enfin que ce sont des effets inévitables de l’ignorance profonde de leurs vrais interêts où tout s’efforce de les retenir.</p>\n<p>Le fataliste n’est point en droit d’être vain de ses propres talens ou de ses vertus ; il sçait que ces qualités ne sont que des suites de son organisation naturelle, modifiée par des circonstances qui n’ont nullement dépendu de lui. Il n’aura ni haine ni mépris pour ceux que la nature &amp; les circonstances n’auront point favorisé comme lui. C’est le fataliste qui doit être humble &amp; modeste par principe ; n’est-il pas forcé de reconnoître qu’il ne posséde rien qu’il n’ait reçu ?</p>\n<p>En un mot tout ramene à l’indulgence celui que l’expérience a convaincu de la nécessité des choses. Il voit avec douleur qu’il est de l’essence d’une société mal constituée, mal gouvernée, asservie à des préjugés, &amp; à des usages déraisonnables, soumise à des loix insensées, dégradée par le despotisme, corrompue par le luxe, enivrée de fausses opinions de se remplir de citoyens vicieux &amp; légers ; d’esclaves rampans &amp; glorieux de leurs chaînes ; d’ambitieux sans idées de vraie gloire ; d’avares &amp; de prodigues, de fanatiques &amp; de libertins. Convaincu de la liaison nécessaire des choses, il ne sera point surpris de voir la négligence ou l’oppression porter le découragement dans les campagnes, des guerres sanglantes les dépeupler, des dépenses inutiles les appauvrir, &amp; tous ces excès réunis faire que les nations ne renferment partout que des hommes sans bonheur, sans lumières, sans mœurs &amp; sans vertus. Il ne verra en tout cela que l’action &amp; la réaction nécessaire du physique sur le moral &amp; du moral sur le physique. En un mot, tout homme qui reconnoît la fatalité, demeurera persuadé qu’une nation mal gouvernée est un sol fertile en plantes venimeuses ; elles y croissent en telle abondance qu’elles se pressent &amp; s’étouffent les unes les autres. C’est dans un terrein cultivé par les mains d’un Lycurgue que l’on voit naître des citoyens intrépides, fiers, désintéressés, étrangers aux plaisirs : dans un champ cultivé par un Tibère l’on ne trouvera que des scélérats, des ames basses, des délateurs &amp; des traîtres. C’est le sol, ce sont les circonstances dans lesquelles les hommes se trouvent placés qui en font des objets utiles ou nuisibles : le sage évite les uns comme ces reptiles dangereux dont la nature est de mordre &amp; de communiquer leur venin ; il s’attache aux autres &amp; les aime comme ces fruits délicieux dont son palais se trouve agréablement flatté : il voit les méchans sans colère, il chérit les cœurs bienfaisans ; il sait que l’arbre languissant sans culture dans un désert aride &amp; sabloneux, qui l’a rendu difforme &amp; tortueux, eût peut-être étendu son feuillage au loin, eût fourni des fruits délectables, eût procuré un ombrage frais si son germe eût été placé dans un terrein plus fertile, ou s’il eût éprouvé les soins attentifs d’un cultivateur habile.</p>\n<p>Que l’on ne nous dise point que c’est dégrader l’homme que de réduire ses fonctions à un pur méchanisme ; que c’est honteusement l’avilir que de le comparer à un arbre, à une végétation abjecte… le philosophe exempt de préjugés n’entend point ce langage inventé par l’ignorance de ce qui constitue la vraie dignité de l’homme. Un arbre est un objet qui, dans son espèce, joint l’utile à l’agréable ; il mérite notre affection quand il produit des fruits doux &amp; une ombre favorable. Toute machine est précieuse, dès qu’elle est vraiment utile &amp; remplit fidélement les fonctions auxquelles on la destine. Oui, je le dis avec courage, l’homme de bien quand il a des talens &amp; des vertus est pour les êtres de son espèce un arbre qui leur fournit &amp; des fruits &amp; de l’ombrage. L’homme de bien est une machine dont les ressorts sont adaptés de manière à remplir les fonctions d’une façon qui doit plaire. Non, je ne rougirai pas d’être une machine de ce genre, &amp; mon cœur tressailleroit de joie s’il pouvoit pressentir qu’un jour les fruits de mes réflexions seront utiles &amp; consolans pour mes semblables.</p>","wilkinson":"<p><i>Fatalism</i> is reproached with discouraging man—with damping the ardour of his soul—with plunging him into apathy—with destroying the bonds that should connect him with society. Its opponents say, \"If every thing is necessary, we must let things go on, and not be disturbed by any thing.\" But does it depend on man to be sensible or not? Is he master of feeling or not feeling pain? If Nature has endowed him with a humane, with a tender soul, is it possible he should not interest himself in a very lively manner, in the welfare of beings whom he knows are necessary to his own peculiar happiness? His feelings are necessary: they depend on his own peculiar nature, cultivated by education. His imagination, prompt to concern itself with the felicity of his race, causes his heart to be oppressed at the sight of those evils his fellow-creature is obliged to endure,—makes his soul tremble in the contemplation of the misery arising from the despotism that crushes him—from the superstition that leads him astray—from the passions that distract him in a state of warfare against his neighbour. Although he knows that death is the fatal, the necessary period to the form of all beings, his soul is not affected in a less lively manner at the loss of a beloved wife,—at the demise of a child calculated to console his old age,—at the final separation from an esteemed friend who had become dear to his heart. Although he is not ignorant that it is the essence of fire to burn, he does not believe he is dispensed from using his utmost efforts to arrest the progress of a conflagration. Although he is intimately convinced that the evils to which he is a witness, are the necessary consequence of primitive errors with which his fellow-citizens are imbued, he feels he ought to display truth to them, if Nature has given him the necessary courage; under the conviction, that if they listen to it, it will, by degrees, become a certain remedy for their sufferings, that it will produce those necessary effects which it is of its essence to operate.</p>\n<p>If the speculations of man modify his conduct, if they change his temperament, he ought not to doubt that the system of necessity would have the most advantageous influence over him; not only is it suitable to calm the greater part of his inquietude, but it will also contribute to inspire him with a useful submission, a rational resignation, to the decrees of a destiny with which his too great sensibility frequently causes him to be overwhelmed. This happy apathy, without doubt, would be, desirable to those whose souls, too tender to brook the inequalities of life, frequently render them the deplorable sport of their fate; or whose organs, too weak to make resistance to the buffettings of fortune, incessantly expose them to be dashed in pieces under the rude blows of adversity.</p>\n<p>But, of all the important advantages the human race would be enabled to derive from the doctrine of fatalism, if man was to apply it to his conduct, none would be of greater magnitude, none of more happy consequence, none that would more efficaciously corroborate his happiness, than that general indulgence, that universal toleration, that must necessarily spring from the opinion, that <i>all is necessary</i>. In consequence, of the adoption of this principle, the fatalist, if he had a sensible soul, would commisserate the prejudices of his fellow-man—would lament over his wanderings—would seek to undeceive him—would try by gentleness to lead him into the right path, without ever irritating himself against his weakness, without ever insulting his misery. Indeed, what right have we to hate or despise man for his opinions? His ignorance, his prejudices, his imbecility, his vices, his passions, his weakness, are they not the inevitable consequence of vicious institutions? Is he not sufficiently punished by the multitude of evils that afflict him on every side? Those despots who crush him with an iron sceptre, are they not continual victims to their own peculiar restlessness—mancipated to their perpetual diffidence—eternal slaves to their suspicions? Is there one wicked individual who enjoys a pure, an unmixed, a real happiness? Do not nations unceasingly suffer from their follies? Are they not the incessant dupes to their prejudices? Is not the ignorance of chiefs, the ill-will they bear to reason, the hatred they have for truth, punished by the imbecility of their citizens, by the ruin of the states they govern? In short, the fatalist would grieve to witness necessity each moment exercising its severe decrees upon mortals who are ignorant of its power, or who feel its castigation, without being willing to acknowledge the hand from whence it proceeds; he will perceive that ignorance is necessary, that credulity is the necessary result of ignorance—that slavery and bondage are necessary consequences of ignorant credulity—that corruption of manners springs necessarily from slavery—that the miseries of society, the unhappiness of its members, are the necessary offspring of this corruption. The fatalist, in consequence, of these ideas, will neither be a gloomy misanthrope, nor a dangerous citizen; he will pardon in his brethren those wanderings, he will forgive them those errors—which their vitiated nature, by a thousand causes, has rendered necessary—he will offer them consolation—he will endeavour to inspire them with courage—he will be sedulous to undeceive them in their idle notions, in their chimerical ideas; but he will never display against them bitterness of soul—he will never show them that rancorous animosity which is more suitable, to make them revolt from his doctrines, than to attract them to reason;—he will not disturb the repose of society—he will not raise the people to insurrection against the sovereign authority; on the contrary, he will feel that the miserable blindness of the great, and the wretched perverseness, the fatal obstinacy of so many conductors of the people, are the necessary consequence of that flattery that is administered to them in their infancy—that feeds their hopes with allusive falsehoods—of the depraved malice of those who surround them—who wickedly corrupt them, that they may profit by their folly—that they may take advantage of their weakness: in short, that these things are the inevitable effect of that profound ignorance of their true interest, in which every thing strives to keep them.</p>\n<p>The fatalist has no right to be vain of his peculiar talents; no privilege to be proud of his virtues; he knows that these qualities are only the consequence of his natural organization, modified by circumstances that have in no wise depended upon himself. He will neither have hatred nor feel contempt for those whom Nature and circumstances have not favoured in a similar manner. It is the fatalist who ought to be humble, who should be modest from principle: is he not obliged to acknowledge, that he possesses nothing that he has not previously received?</p>\n<p>In fact, will not every thing conduct to indulgence the fatalist whom experience has convinced of the necessity of things? Will he not see with pain, that it is the essence of a society badly constituted, unwisely governed, enslaved to prejudice, attached to unreasonable customs, submitted to irrational laws, degraded under despotism, corrupted by luxury, inebriated by false opinions, to be filled with trifling members; to be composed of vicious citizens; to be made up of cringing slaves, who are proud of their chains; of ambitious men, without idea of true glory; of misers and prodigals; of fanatics and libertines! Convinced of the necessary connection of things, he will not be surprised to see that the supineness of their chiefs carries discouragement into their country, or that the influence of their governors stirs up bloody wars by which it is depopulated, and causes useless expenditures that impoverish it; that all these excesses united, is the reason why so many nations contain only men wanting happiness, without understanding to attain it; who are devoid of morals, destitute of virtue. In all this he will contemplate nothing more than the necessary action and re-action of physics upon morals, of morals upon physics. In short, all who acknowledge fatality, will remain persuaded that a nation badly governed is a soil very fruitful in venomous reptiles—very abundant in poisonous plants; that these have such a plentiful growth as to crowd each other and choak themselves. It is in a country cultivated by the hands of a Lycurgus, that he will witness the production of intrepid citizens, of noble-minded individuals, of disinterested men, who are strangers to irregular pleasures. In a country cultivated by a Tiberius, he will find nothing but villains with depraved hearts, men with mean contemptible souls, despicable informers, execrable traitors. It is the soil, it is the circumstances in which man finds himself placed, that renders him either a useful object or a prejudicial being: the wise man avoids the one, as he would those dangerous reptiles whose nature it is to sting and communicate their deadly venom; he attaches himself to the other, esteems him, loves him, as he does those delicious fruits with whose rich maturity his palate is pleasantly gratified, with whose cooling juices he finds himself agreeably refreshed: he sees the wicked without anger—he cherishes the good with pleasure—he delights in the bountiful: he knows full well that the tree which is languishing without culture in the arid, sandy desert, that is stunted for want of attention, leafless for want of moisture, that has grown crooked from neglect, become barren from want of loam, whose tender bark is gnawed by rapacious beasts of prey, pierced by innumerable insects, would perhaps have expanded far and wide its verdant boughs from a straight and stately stem, have brought forth delectable fruit, have afforded from its luxuriant foliage under its lambent leaves an umbrageous refreshing retreat from the scorching rays of a meridian sun, have offered beneath its swelling branches, under its matted tufts a shelter from the pitiless storm, it its seed had been fortunately sown in a more fertile soil, placed in a more congenial climate, had experienced the fostering cares of a skilful cultivator.</p>\n<p>Let it not then be said, that it is degrading man reduce his functions to a pure mechanism; that it is shamefully to undervalue him, scandalously to abuse him, to compare him to a tree; to an abject vegetation. The philosopher devoid of prejudice does not understand this language, invented by those who are ignorant of what constitutes the true dignity of man. A tree is an object which, in its station, joins the useful with the agreeable; it merits our approbation when it produces sweet and pleasant fruit; when it affords a favourable shade. All machines are precious, when they are truly useful, when they faithfully perform the functions for which they are designed. Yes, I speak it with courage, reiterate it with pleasure, the honest man, when he has talents, when he possesses virtue, is, for the beings of his species, a tree that furnishes them with delicious fruit, that affords them refreshing shelter: the honest man is a machine of which the springs are adapted to fulfil its functions in a manner that must gratify the expectation of all his fellows. No, I should not blush, I should not feel degraded, to be a machine of this sort; and my heart would leap with joy, if I could foresee that the fruit of my reflections would one day be useful to my race, consoling to my fellow-man.</p>"},"label":"I.12.4"},{"id":"1.12.5","text":{"fr":"<p>La nature elle-même n’est-elle pas une vaste machine dont notre espèce est un foible ressort ? Je ne vois rien de vil en elle ni dans ses productions ; tous les êtres qui sortent de ses mains sont bons, nobles, sublimes dès qu’ils coopérent à produire l’ordre &amp; l’harmonie dans la sphère où ils doivent agir. De quelque nature que soit l’ame, soit qu’on la fasse mortelle, soit qu’on la suppose immortelle, soit qu’on la regarde comme un esprit, soit qu’on la regarde comme une portion du corps, je trouverai cette ame noble, grande &amp; sublime dans Socrate, Aristide &amp; Caton. Je l’appellerai une ame de boue dans Claude, dans Séjan, dans Néron. J’admirerai son énergie &amp; son jeu dans Corneille, dans Newton, dans Montesquieu : je gémirai de sa bassesse en voyant des hommes vils qui encensent la tyrannie, ou qui rampent servilement aux pieds de la superstition.</p>\n<p>Tout ce qui vient d’être dit dans le cours de cet ouvrage nous prouve clairement que tout est nécessaire. Tout est toujours dans l’ordre rélativement à la nature, où tous les êtres ne font que suivre les loix qui leur sont imposées. Il est entré dans son plan que de certaines terres produiroient des fruits délicieux, tandis que d’autres ne fourniroient que des épines, des végétaux dangereux. Elle a voulu que quelques sociétés produisissent des sages, des héros, des grands hommes ; elle a réglé que d’autres ne feroient naître que des hommes abjects, sans énergie &amp; sans vertus. Les orages, les vents, les tempêtes, les maladies, les guerres, les pestes &amp; la mort sont aussi nécessaires à sa marche que la chaleur bienfaisante du soleil, que la sérénité de l’air, que les pluies douces du printems, que les années fertiles, que la santé, que la paix, que la vie ; les vices &amp; les vertus, les ténèbres &amp; la lumière, l’ignorance &amp; la science sont également nécessaires ; les uns ne sont des biens, les autres ne sont des maux que pour des êtres particuliers dont ils favorisent ou dérangent la façon d’exister : le tout ne peut être malheureux, mais il peut renfermer des malheureux.</p>\n<p>La nature distribue donc de la même main ce que nous appellons <i>l’ordre</i> &amp; ce que nous appellons <i>désordre</i> ; ce que nous appellons <i>plaisir</i> &amp; ce que nous appellons <i>douleur</i> ; en un mot elle répand, par la nécessité de son être, &amp; le bien &amp; le mal dans le monde que nous habitons. Ne la taxons point pour cela de bonté ou de malice ; ne nous imaginons pas que nos cris &amp; nos vœux puissent arrêter sa force toujours agissante d’après des loix immuables. Soumettons-nous à notre sort, &amp; lorsque nous souffrons, ne recourons point aux chimeres que notre imagination a créées ; puisons dans la nature elle-même les remèdes qu’elle nous offre pour les maux qu’elle nous fait. Si elle nous envoie des maladies, cherchons dans son sein les productions salutaires qu’elle fait naître pour nous. Si elle nous donne des erreurs, elle nous fournit dans l’expérience &amp; dans la vérité les contrepoisons propres à détruire leurs funestes effets. Si elle souffre que la race humaine gémisse longtems sous le poids de ses vices &amp; de ses folies ; elle lui montre dans la vertu le remède assûré de ses infirmités. Si les maux que quelques sociétés éprouvent sont nécessaires, quand ils seront devenus trop incommodes, elles seront irrésistiblement forcées d’en chercher les remèdes, que la nature leur fournira toujours. Si cette nature a rendu l’existence insupportable pour quelques êtres infortunés qu’elle semble avoir choisis pour en faire ses victimes, la mort est une porte qu’elle leur laisse toujours ouverte &amp; qui les délivre de leurs maux, lorsqu’ils les jugent impossibles à guérir.</p>\n<p>N’accusons donc point la nature d’être inexorable pour nous ; il n’existe point en elle de maux dont elle ne fournisse le remède à ceux qui ont le courage de le chercher &amp; de l’appliquer. Cette nature suit des loix générales &amp; nécessaires dans toutes ses opérations ; le mal physique &amp; le mal moral ne sont point dûs à sa méchanceté, mais à la nécessité des choses. Le mal physique est le dérangement produit dans nos organes par les causes physiques que nous voyons agir ; le mal moral est le dérangement produit en nous par des causes physiques dont le jeu est un secret pour nous. Ces causes finissent toujours par produire des effets sensibles ou capables de frapper nos sens ; les pensées &amp; les volontés des hommes ne se montrent que par les effets marqués qu’elles produisent en eux-mêmes, ou sur les êtres que leur nature rend susceptibles de les sentir. Nous souffrons, parce qu’il est de l’essence de quelques êtres de déranger l’oeconomie de notre machine ; nous jouissons parce que les propriétés de quelques êtres sont analogues à notre façon d’exister ; nous naissons, parce qu’il est de la nature de quelques matières de se combiner sous une forme déterminée ; nous vivons, nous agissons, nous pensons, parce qu’il est de l’essence de certaines combinaisons d’agir &amp; de se maintenir dans l’existence par des moyens donnés, pendant une durée fixée : enfin nous mourons, parce qu’une loi nécessaire prescrit à toutes les combinaisons qui se sont faites de se détruire ou de se dissoudre. De tout cela il résulte que la nature est impartiale pour toutes ses productions ; elle nous soumet comme tous les autres êtres à des loix éternelles dont elle n’a pu nous exempter ; si elles les suspendoit un instant, c’est pour lors que le désordre se mettroit en elle &amp; que son harmonie seroit troublée.</p>\n<p>Ceux qui étudient la nature en prenant l’expérience pour guide peuvent seuls deviner ses secrets, &amp; démêler peu-à-peu la trame, souvent imperceptible, des causes dont elle se sert pour opérer ses plus grands phénomènes ; à l’aide de l’expérience nous lui découvrons souvent de nouvelles propriétés &amp; de nouvelles façons d’agir inconnues des siécles qui nous ont précédés. Ce qui étoit des merveilles, des miracles, des effets surnaturels pour nos aïeux, devient aujourd’hui pour nous des effets simples &amp; naturels, dont nous connoissons le méchanisme &amp; les causes. L’homme, en sondant la nature, est parvenu à découvrir les causes des tremblemens de la terre, du mouvement périodique des mers, des embrâsemens soûterreins, des météores, qui étoient pour nos ancêtres, &amp; qui sont encore pour le vulgaire ignorant, des signes indubitables de la colère du ciel. Notre postérité en suivant &amp; rectifiant les expériences faites &amp; par nous &amp; par nos pères, ira plus loin encore, &amp; découvrira des effets &amp; des causes qui sont totalement voilés à nos yeux. Les efforts réunis du genre humain parviendront, peut-être, un jour à pénétrer jusques dans le sanctuaire de la nature pour découvrir plusieurs des mystères qu’elle a semblé jusqu’ici refuser à toutes nos recherches.</p>\n<p>En envisageant l’homme sous son véritable aspect ; en quittant l’autorité pour suivre l’expérience &amp; la raison ; en le soumettant tout entier aux loix de la physique, auxquelles l’imagination a voulu le soustraire, nous verrons que les phénomènes du monde moral suivent les mêmes règles que ceux du monde physique, &amp; que la plûpart des grands effets, que notre ignorance &amp; nos préjugés nous font regarder comme inexplicables &amp; comme merveilleux, deviendront simples &amp; naturels pour nous. Nous trouverons que l’éruption d’un volcan &amp; la naissance d’un Tamerlan sont pour la nature la même chose ; en remontant aux causes premières des événemens les plus frappans que nous voyons avec effroi s’opérer sur la terre, de ces révolutions terribles, de ces convulsions affreuses qui déchirent &amp; ravagent les nations, nous trouverons que les volontés qui opérent en ce monde les changemens les plus surprenans &amp; les plus étendus, sont mues dans leur principe par des causes physiques, que leur petitesse nous fait juger méprisables &amp; peu capables de produire des phénomènes que nous trouvons si grands.</p>\n<p>Si nous jugeons des causes par leurs effets, il n’est point de petites causes dans l’univers. Dans une nature où tout est lié, où tout agit &amp; réagit, où tout se meut &amp; s’altère, se compose &amp; se décompose, se forme &amp; se détruit, il n’est pas un atôme qui ne joue un rôle important &amp; nécessaire ; il n’est point de molécule imperceptible qui, placée dans des circonstances convenables, n’opère des effets prodigieux. Si nous étions à portée de suivre la chaîne éternelle qui lie toutes les causes aux effets que nous voyons, sans perdre aucun de ses chaînons de vue ; si nous pouvions démêler le bout des fils insensibles qui remuent les pensées, les volontés, les passions de ces hommes que d’après leurs actions nous appellons puissans, nous trouverions que ce sont des vrais atômes qui sont les leviers secrets dont la nature se sert pour mouvoir le monde moral ; c’est la rencontre inopinée, &amp; pourtant nécessaire, de ces molécules indiscernables à la vue, c’est leur aggrégation, leur combinaison, leur proportion, leur fermentation, qui modifiant l’homme peu-à-peu, souvent à son insçu &amp; malgré lui, le font penser, vouloir, agir d’une façon déterminée &amp; nécessaire ; si ses volontés &amp; ses actions influent sur beaucoup d’autres hommes, voilà le monde moral dans la plus grande combustion. Trop d’ âcreté dans la bile d’un fanatique, un sang trop enflammé dans le cœur d’un conquérant, une digestion pénible dans l’estomac d’un monarque, une fantaisie qui passe dans l’esprit d’une femme, sont des causes suffisantes pour faire entreprendre des guerres, pour envoyer des millions d’hommes à la boucherie, pour renverser des murailles, pour réduire des villes en cendres, pour plonger des nations dans le deuil &amp; la misère, pour faire éclore la famine &amp; la contagion, pour propager la désolation &amp; les calamités pendant une longue suite de siécles à la surface de notre globe.</p>\n<p>La passion d’un seul individu de notre espèce, quand il dispose des passions d’un grand nombre d’autres, parvient à combiner &amp; réunir leurs volontés &amp; leurs efforts, &amp; décide ainsi du sort des habitans de la terre. C’est ainsi qu’un arabe ambitieux, fourbe, voluptueux donne à ses compatriotes une impulsion dont l’effet est de subjuguer ou désoler de vastes contrées dans l’Asie, dans l’Afrique &amp; dans l’Europe, &amp; de changer le systême religieux, les opinions &amp; les usages d’une partie considérable des habitans de notre monde. Mais en remontant à la source primitive de ces étranges révolutions, quelles sont les causes cachées qui influoient sur cet homme, qui excitoient ses propres passions, qui constituoient son tempérament ? Quelles sont les matières de la combinaison desquelles résulte un voluptueux, un fourbe, un ambitieux, un enthousiaste, un homme éloquent, en un mot un personnage capable d’en imposer à ses semblables &amp; de les faire concourir à ses vues ? Ce sont les particules insensibles de son sang, c’est le tissu imperceptible de ses fibres, ce sont des sels plus ou moins âcres qui picottent ses nerfs, c’est plus ou moins de matière ignée qui circule dans ses veines. D’où viennent ces élémens eux-mêmes ? C’est du sein de sa mère, c’est des alimens qui l’ont nourri, du climat qui l’a vu naître, des idées qu’il a reçues, de l’air qu’il a respiré, sans compter mille causes inappréciables &amp; passagères qui dans des instans donnés ont modifié &amp; déterminé les passions de cet important personnage devenu capable de changer la face de notre globe.</p>","wilkinson":"<p>Is not Nature herself a vast machine, of which the human species is but a very feeble spring? I see nothing contemptible either in her or her productions; all the beings who come out of her hands are good, are noble, are sublime, whenever they co-operate to the production of another, to the maintenance of harmony in the sphere where they must act. Of whatever nature the soul may be, whether it is made mortal, or whether it be supposed immortal; whether it is regarded as a spirit, or whether it be looked upon as a portion of the body; it will be found noble, it will be estimated great, it will be ranked good, it will be considered sublime, in a Socrates, in an Aristides, in a Cato: it will be thought abject, it will be viewed as despicable, it will be called corrupt, in a Claudius, in a Sejanus, in a Nero: its energies will be admired, we shall be delighted with its manner, fascinated with its efforts, in a Shakespeare, in a Corneille, in a Newton, in a Montesquieu: its baseness will be lamented, when we behold mean, contemptible men, who flatter tyranny, or who servilely cringe at the foot of superstition.</p>\n<p>All that has been said in the course of this work, proves clearly that every thing is necessary; that every thing is always in order, relatively to Nature; where all beings do nothing more than follow the laws that are imposed on their respective classes. It is part of her plan, that certain portions of the earth shall bring forth delicious fruits, shall blossom beauteous flowers; whilst others shall only furnish brambles, shall yield nothing but noxious vegetables: she has been willing that some societies should produce wise men, great heroes; that others should only give birth to abject souls, contemptible men, without energy, destitute of virtue. Passions, winds, tempests, hurricanes, volcanoes, wars, plagues, famines, diseases, death, are as necessary to her eternal march as the beneficent heat of the sun, the serenity of the atmosphere, the gentle showers of spring, plentiful years, peace, health, harmony, life: vice and virtue, darkness and light, and science are equally necessary; the one are not benefits, the other are not evils, except for those beings whose happiness they influence by either favouring or deranging their peculiar mode of existence. <i>The whole cannot be miserable, but it may contain unhappy individuals.</i></p>\n<p>Nature, then, distributes with the same hand that which is called <i>order</i>, and that which is called <i>disorder</i>; that which is called <i>pleasure</i>, and that which is called <i>pain</i>: in short, she diffuses by the necessity of her existence, good and evil in the world we inhabit. Let not man, therefore, either arraign her bounty, or tax her with malice; let him not imagine that his feeble cries, his weak supplications, can never arrest her colossal power, always acting after immutable laws; let him submit silently to his condition; and when he suffers, let him not seek a remedy by recurring to chimeras that his own distempered imagination has created; let him draw from the stores of Nature herself, the remedies which she offers for the evil she brings upon him: if she sends him diseases, let him search in her bosom for those salutary productions to which she has given birth, which will cure them: if she gives him errors, she also furnishes him with experience to counteract them; in truth, she supplies him with an antidote suitable to destroy their fatal effects. If she permits man to groan under the pressure of his vices, beneath the load of his follies, she also shews him in virtue, a sure remedy for his infirmities: if the evils that some societies experience are necessary, when they shall have become too incommodious they will be irresistibly obliged to search for those remedies which Nature will always point out to them. If this Nature has rendered existence insupportable, to some unfortunate beings, whom she appears to have selected for her victims, still death, is a door that will surely be opened to them—that will deliver them from their misfortunes, although in their puny, imbecile, wayward judgment, they may be deemed impossible of cure.</p>\n<p>Let not man, then, accuse Nature with being inexorable to him, since there does not exist in her whole circle an evil for which she has not furnished the remedy, to those who have the courage to seek it, who have the fortitude to apply it. Nature follows general and necessary laws in all her operations; physical calamity and moral evil are not to be ascribed to her want of kindness, but to the necessity of things. Physical calamity is the derangement produced in man's organs by physical causes which he sees act: moral evil is the derangement produced in him by physical causes of which the action is to him a secret. These causes always terminate by producing sensible effects, which are capable of striking his senses; neither the thoughts nor the will of man ever shew themselves, but by the marked effects they produce either in himself or upon those beings whom Nature has rendered susceptible of feeling their impulse. He suffers, because it is of the essence of some beings to derange the economy of his machine; he enjoys, because the properties of some beings are analogous to his own mode of existence; he is born, because it is of the nature of some matter to combine itself under a determinate form; he lives, he acts, he thinks, because it is of the essence of certain combinations to maintain themselves in existence by given means for a season; at length he dies, because a necessary law prescribes that all the combinations which are formed, shall either be destroyed or dissolve themselves. From all this it results, that Nature is impartial to all its productions; she submits man, like all other beings, to those eternal laws from which she has not even exempted herself; if she was to suspend these laws, even for an instant, from that moment disorder would reign in her, system; her harmony would be disturbed.</p>\n<p>Those who wish to study Nature, must take experience for their guide; this, and this only, can enable them to dive into her secrets, to unravel by degrees, the frequently imperceptible woof of those slender causes, of which she avails herself to operate the greatest phenomena: by the aid of experience, man often discovers in her properties, perceives modes of action entirely unknown to the ages which have preceded him; those effects which his grandfathers contemplated as marvellous, which they regarded as supernatural efforts, looked upon as miracles, have become familiar to him in the present day, and are at this moment contemplated as simple and natural consequences, of which he comprehends the mechanism—of which he understands the cause—of which he can unfold the manner of action. Man, in fathoming Nature, has arrived at discovering the true causes of earthquakes; of the periodical motion of the sea; of subterraneous conflagrations; of meteors; of the electrical fluid, the whole of which were considered by his ancestors, and are still so by the ignorant, by the uninformed, as indubitable signs of heaven's wrath. His posterity, in following up, in rectifying the experience already made, will perhaps go further, and discover those causes which are totally veiled from present eyes. The united efforts of the human species will one day perhaps penetrate even into the sanctuary of Nature, and throw into light many of those mysteries which up to the present time she seems to have refused to all his researches.</p>\n<p>In contemplating man under his true aspect; in quitting authority to follow experience; in laying aside error to consult reason; in submitting every thing to physical laws, from which his imagination has vainly exerted its utmost power to withdraw them; it will be found that the phenomena of the moral world follow exactly the same general rules as those of the physical; that the greater part of those astonishing effects, which ignorance, aided by his prejudices, make him consider as inexplicable, and regard as wonderful, are natural consequences flowing from simple causes. He will find that the eruption of a volcano and the birth of a Tamerlane are to Nature the same thing; in recurring to the primitive causes of those striking events which he beholds with consternation, which he contemplates with fearful alarm, in falling back to the sources of those terrible revolutions, those frightful convulsions, those dreadful explosions that distract mankind, lay waste the fairest works of Nature, ravage nations, and tear up society by the roots; he will find the wills that compassed the most surprising changes, that operated the most extensive alterations in the state of things, that brought about the most unlooked-for events, were moved by physical causes, whose exility made him treat them as contemptible; whose want of consequence in his own purblind eyes led him to believe them utterly incapable to give birth to the phenomena whose magnitude strikes him with such awe, whose stupendous range fills him with such amazement.</p>\n<p>If man was to judge of causes by their effects, there would be no small causes in the universe. In a Nature where every thing is connected, where every thing acts and re-acts, moves and changes, composes and decomposes, forms and destroys, there is not an atom which does not play an important part—that does not occupy a necessary station; there is not an imperceptible particle, however minute, which, placed in convenient circumstances, does not operate the most prodigious effects. If man was in a capacity to follow the eternal chain, to pursue the concatenated links, that connect with their causes all the effects he witnesses, without losing sight of any one of its rings,—if he could unravel the ends of those insensible threads that give impulse to the thoughts, decision to the will, direction to the passions of those men who are called mighty, according to their actions, he would find, they are true atoms which Nature employs to move the moral world; that it is the unexpected but necessary function of these indiscernible particles of matter, it is their aggregation, their combination, their proportion, their fermentation, which modifying the individual by degrees, in despite of himself, frequently without his own knowledge, make him think, will, and act, in a determinate, but necessary mode. If, then, the will and the actions of this individual have an influence over a great number of other men, here is the moral world in a state of the greatest combustion, and those consequences ensue which man contemplates with fearful wonder. Too much acrimony in the bile of a fanatic—blood too much inflamed in the heart of a conqueror—a painful indigestion in the stomach of a monarch—a whim that passes in the mind of a woman—are sometimes causes sufficient to bring on war—to send millions of men to the slaughter—to root out an entire people—to overthrow walls—to reduce cities into ashes—to plunge nations into slavery—to put a whole people into mourning—to breed famine in a land—to engender pestilence—to propagate calamity—to extend misery—to spread desolation far and wide upon the surface of our globe, through a long series of ages.</p>\n<p>The dominant passion of an individual of the human species, when it disposes of the passions of many others, arrives at combining their will, at uniting their efforts, and thus decides the condition of man. It is after this manner that an ambitious, crafty, and voluptuous Arab, gave to his countrymen an impulse of which the effect was the subjugation and desolation of vast countries in Asia, in Africa, and in Europe; whose consequences were sufficiently potential to erect a new, extensive, but slavish empire; to give a novel system of religion to millions of human beings; to overturn the altars of their former gods; in short, to alter the opinions, to change the customs of a considerable portion of the population of the earth. But in examining the primitive sources of this strange revolution, what were the concealed causes that had an influence over this man—that excited his peculiar passions, and modified his temperament? What was the matter from the combination of which resulted a crafty, ambitious, enthusiastic, and eloquent man; in short, a personage competent to impose on his fellow-creatures—capable of making them concur in his most extravagant views. They were, undoubtedly, the insensible particles of his blood; the imperceptible texture of his fibres; the salts, more or less acrid, that stimulated his nerves; the proportion of igneous fluid that circulated in his system. From whence came these elements? It was from the womb of his mother; from the aliments which nourished him; from the climate in which he had his birth; from the ideas he received; from the air which he respired; without reckoning a thousand inappreciable, a thousand transitory causes, that in the instance given had modified, had determined the passions of this importent being, who had thereby acquired the capacity to change the face of this mundane sphere.</p>"},"label":"I.12.5"},{"id":"1.12.6","text":{"fr":"<p>A des causes si foibles dans leur principe, si l’on eut dans l’origine opposé les moindres obstacles, les événemens si merveilleux dont nous sommes surpris ne seroient point arrivés. Un accès de fiévre, causé par un peu de bile trop enflammée, eut pu faire avorter tous les projets du législateur des musulmans. De la diéte, un verre d’eau, une saignée eussent quelquefois suffi pour sauver des royaumes.</p>\n<p>L’on voit donc que le sort du genre humain, ainsi que celui de chacun des individus qui le composent, dépend à chaque instant de causes insensibles, que des circonstances souvent fugitives font naître, développent &amp; mettent en action. Nous attribuons au hazard leurs effets, &amp; nous les regardons comme fortuits, tandis que ces causes opèrent nécessairement &amp; suivant des règles sûres. Nous n’avons souvent ni la sagacité ni la bonne foi de remonter aux vrais principes ; nous regardons des mobiles si foibles avec mépris, parce que nous les jugeons incapables de produire de si grandes choses. Ce sont pourtant ces mobiles tels qu’ils sont, ce sont ces ressorts si chétifs qui dans les mains de la nature &amp; d’après ses loix nécessaires suffisent pour remuer notre univers. La conquête d’un Gengis-Kan n’a rien de plus étrange que l’explosion d’une mine, causée dans son principe par une foible étincelle, qui commence d’abord par allumer un grain unique de poudre, mais dont le feu se communique bientôt à plusieurs milliers d’autres grains contigus, dont les forces réunies &amp; multipliées finissent par renverser des remparts, des villes &amp; des montagnes.</p>\n<p>Le sort de la race humaine &amp; celui de chaque homme dépend donc à tout moment de causes insensibles, cachées dans le sein de la nature, jusqu’à ce que leur action se déploie. Le bonheur ou le malheur, la prospérité ou la misère de chacun de nous &amp; des nations entières sont attachées à des forces dont il nous est impossible de prévoir, d’apprécier ou d’arrêter l’action. Peut-être qu’en cet instant s’amassent &amp; se combinent les molécules imperceptibles dont l’assemblage formera un souverain qui sera le fleau ou le sauveur d’un vaste empire. Nous ne pouvons nous-mêmes répondre un instant de notre destinée ; nous ne connoissons point ce qui se passe en nous, les causes qui agissent dans notre intérieur, ni les circonstances qui les mettront en action &amp; qui développeront leur énergie ; c’est cependant de ces causes impossibles à démêler que dépend notre destinée pour la vie. Souvent une rencontre imprévue fait éclore dans notre ame une passion dont les suites influeront nécessairement sur notre félicité. C’est ainsi que l’homme le plus vertueux peut, par la combinaison bizarre de circonstances inopinées, devenir en un instant l’homme le plus criminel.</p>\n<p>On trouvera, sans doute, cette vérité effrayante &amp; terrible. Mais au fond qu’a-t-elle de plus révoltant que celle qui nous apprend que cette vie, à laquelle nous sommes si fortement attachés, peut se perdre à chaque instant par une infinité d’accidens aussi irremédiables qu’imprévus ? Le fatalisme résout facilement l’homme de bien à mourir, il lui fait envisager la mort comme un moyen sûr de se soustraire à la méchanceté ; ce systême montrera cette mort à l’homme heureux lui-même comme un moyen d’échapper au malheur qui finit souvent par empoisonner la vie la plus fortunée.</p>\n<p>Soumettons-nous donc à la nécessité ; malgré nous, elle nous entraînera toujours ; résignons-nous à la nature ; acceptons les biens qu’elle nous présente, opposons aux maux nécessaires qu’elle nous fait éprouver les remèdes nécessaires qu’elle consent à nous accorder. Ne troublons point notre esprit par des inquiétudes inutiles ; jouissons avec mesure, parce que la douleur est la compagne nécessaire de tout excès ; suivons le sentier de la vertu, parce que tout nous prouve que, même dans ce monde, forcés d’être pervers, cette vertu est nécessaire pour nous rendre estimables aux yeux des autres &amp; contens de nous-mêmes.</p>\n<p>Homme foible &amp; vain ! Tu prétends d’être libre ! Helas ! Ne vois-tu pas tous les fils qui t’enchaînent ? Ne vois-tu pas que ce sont des atômes qui te forment, que ce sont des atômes qui te meuvent ; que ce sont des circonstances indépendantes de toi qui modifient ton être &amp; qui règlent ton sort ? Dans une nature puissante qui t’environne, serois-tu donc le seul être qui pût résister à son pouvoir ? Crois-tu que tes foibles vœux la forceront de s’arrêter dans sa marche éternelle ou de changer son cours ?</p>","wilkinson":"<p>To causes so weak in their principles, if in the origin the slightest obstacle had been opposed, these wonderful events, which have astounded man, would never have been produced. The fit of an ague, the consequence of bile a little too much inflamed, had sufficed, perhaps, to have rendered abortive all the vast projects, of the legislator of the Mussulmen. Spare diet, a glass of water, a sanguinary evacuation, would sometimes have been sufficient to have saved kingdoms.</p>\n<p>It will be seen, then, that the condition of the human species, as well as that of each of its individuals, every instant depends on insensible causes, to which circumstances, frequently fugitive, give birth; that opportunity developes, that convenience puts in action: man attributes their effects to chance, whilst these causes operate necessarily, act according to fixed rules: he has frequently neither the sagacity nor the honesty to recur to their true principles; he regards such feeble motives with contempt, because he has been taught to consider them as incapable of producing such stupendous events. They are, however, these motives, weak as they may appear to be, these springs, so pitiful in his eyes, is which according to her necessary laws, suffice in the hands of Nature to move the universe. The conquests of a Gengis-Khan have nothing in them that is more strange to the eye of a philosopher than the explosion of a mine, caused in its principle by a feeble spark, which commences with setting fire to a single grain of powder; this presently communicates itself to many millions of other contiguous grains, of which the united force, the multiplied powers, terminate by blowing up mountains, overthrowing fortifications, or converting populous, well-built cities, into heaps of ruins.</p>\n<p>Thus, imperceptible causes, concealed in the bosom of Nature, until the moment their action is displayed, frequently decide the fate of man. The happiness or the wretchedness, the prosperity or the misery of each individual, as well as that of whole nations, are attached to powers which it is impossible for him to foresee, which he cannot appreciate, of which he is incapable to arrest the action. Perhaps at this moment atoms are amassing, insensible particles are combining, of which the assemblage shall form a sovereign, who will be either the scourge or the saviour of a mighty empire. Man cannot answer for his own destiny one single instant; he has no cognizance of what is passing within himself; he is ignorant of the causes which act in the interior of his machine; he knows nothing of the circumstances that will give them activity: he is unacquainted with what may develope their energy; it is, nevertheless, on these causes, impossible to be unravelled by him, that depends his condition in life. Frequently, an unforeseen rencontre gives birth to a passion in his soul, of which the consequences shall, necessarily, have an influence over his felicity. It is thus that the most virtuous man, by a whimsical combination of unlooked-for circumstances, may become in an instant the most criminal of his species.</p>\n<p>This truth, without doubt, will be found frightful—this fact will unquestionably appear terrible: but at bottom, what has it more revolting than that which teaches him that an infinity of accidents, as irremediable as they are unforeseen, may every instant wrest from him that life to which he is so strongly attached? Fatalism reconciles the good man easily to death: it makes him contemplate it as a certain means of withdrawing himself from wickedness; this system shews death, even to the happy man himself, as a medium between him and those misfortunes which frequently terminate by poisoning his happiness; that end with embittering the most fortunate existence.</p>\n<p>Let man, then, submit to necessity: in despite of himself it will always hurry him forward: let him resign himself to Nature, let him accept the good with which she presents him: let him oppose to the necessary evil which she makes him experience, those necessary remedies which she consents to afford him; let him not disturb his mind with useless inquietude; let him enjoy with moderation, because he will find that pain is the necessary companion of excess: let him follow the paths of virtue, because every thing will prove to him, even in this world of perverseness, that it is absolutely necessary to render him estimable in the eyes of others, to make him contented with himself.</p>\n<p>Feeble, vain mortal, thou pretendest to be a free agent. Alas! dost thou not see all the threads which enchain thee? Dost thou not perceive that they are atoms which form thee; that they are atoms which move thee; that they are circumstances independent of thyself, that modify thy being; that they are circumstances over which thou hast not any controul, that rule thy destiny? In the puissant Nature that environs thee, shalt thou pretend to be the only being who is able to resist her power? Dost thou really believe that thy weak prayers will induce her to stop in her eternal march; that thy sickly desires can oblige her to change her everlasting course?</p>"},"label":"I.12.6"}],"notes":{"p1c12n1":"<p>Notre nature se révolte toujours contre ce qui la contrarie &amp; il y a des hommes si coleres qu’ils se mettent en fureur même contre des objets insensibles &amp; inanimés. Mais la réflexion de l’impuissance où nous sommes de les modifier devroit nous ramener à la raison. Les parens ont souvent grand tort de punir leurs enfans avec colere, ce font des êtres qui ne sont point encore modifiés, ou qu’ils ont tres-mal modifiés eux-mêmes. Rien de plus commun dans la vie que de voir les hommes punir des fautes dont ils sont eux-mêmes les causes.</p>","p1c12n2":"<p>La plupart des criminels n’envisagent la mort que comme <i>un mauvais quart d’heure</i>. Un voleur voyant un de ses camarades qui montroit peu de fermeté au milieu du supplice, lui dit <i>est-ce que je ne t’ai pas dit que dans notre métier nous avions une maladie de plus que le reste des hommes ?</i> On vole tous les jours au pied même des échafauts où l’on punit les coupables. Dans les nations où l’on inflige si légerement la peine de mort, a-t-on bien fait attention que l’on privoit la société tous les ans d’un grand nombre d’hommes qui pourroient par leurs travaux forcés lui rendre des services utiles, &amp; la dédommager ainsi du mal qu’ils lui ont fait ? La facilité avec laquelle on ôte la vie aux hommes prouve la tyrannie &amp; l’incapacité de la plupart des Législateurs, ils trouvent bien plus court de détruire des citoyens que de chercher les moyens de les rendre meilleurs.</p>","p1c12n3":"<p>Une société qui punit les excès qu’elle fait naître peut être comparée à ceux qui font attaqués de la maladie <i>pédiculaire</i> ; ils sont forcés de tuer les insectes dont ils sont tourmentés, quoique ce soit leur constitution viciée qui les produise à chaque instant.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-13","title":"Part I, Chapter XIII: Of the Immortality of the Soul;—of the Doctrine of a future State;—of the Fear of Death","title_original":"Partie I, chapitre XIII : De l’immortalité de l’ame ; du dogme de la vie future ; des craintes de la mort","passages":[{"id":"1.13.1","text":{"fr":"<p>Les réflexions présentées dans cet ouvrage concourent à nous montrer clairement ce que nous devons penser de l’ame humaine, ainsi que de ses opérations ou facultés : tout nous prouve de la façon la plus convaincante qu’elle agit &amp; se meut suivant des loix semblables à celles des autres êtres de la nature ; qu’elle ne peut être distinguée du corps ; qu’elle naît, s’accroît, se modifie dans la même progression que lui ; enfin tout devroit nous faire conclure qu’elle périt avec lui. Cette ame, ainsi que le corps, passe par un état de foiblesse &amp; d’enfance ; c’est alors qu’elle est assaillie par une foule de modifications &amp; d’idées qu’elle reçoit des objets extérieurs par la voie de ses organes ; elle amasse des faits ; elle fait des expériences vraies ou fausses ; elle se forme un systême de conduite, d’après lequel elle pense &amp; agit d’une façon d’où résulte son bonheur ou son malheur, sa raison ou son délire, ses vertus &amp; ses vices ; parvenue avec le corps à sa force &amp; à sa maturité, elle ne cesse un instant de partager avec lui ses sensations agréables ou désagréables, ses plaisirs &amp; ses peines ; en conséquence elle approuve ou désapprouve son état ; elle est saine ou malade, active ou languissante, éveillée ou endormie. Dans la vieillesse l’homme s’éteint tout entier, ses fibres &amp; ses nerfs se roidissent, ses sens deviennent obtus, sa vue se trouble, ses oreilles s’endurcissent, ses idées se décousent, sa mémoire disparoît, son imagination s’amortit ; que devient alors son ame ? Hélas ! Elle s’affaisse en même tems que le corps, elle s’engourdit avec lui, elle ne remplit comme lui ses fonctions qu’avec peine, &amp; cette substance, que l’on en avoit voulu distinguer, subit les mêmes révolutions que lui.</p>\n<p>Malgré tant de preuves si convaincantes de la matérialité de l’ame ou de son identité avec le corps, des penseurs ont supposé que, quoique celui-ci fut périssable, son ame ne périssoit point ; que cette portion de lui-même jouissoit du privilège spécial, d’être <i>immortelle</i> ou exempte de la dissolution &amp; des changemens de formes que nous voyons subir à tous les corps que la nature a composés : en conséquence on se persuada que cette ame privilégiée ne mourroit point. Son immortalité parut surtout indubitable à ceux qui la supposérent spirituelle : après en avoir fait un être simple inétendu, dépourvu de parties, totalement différent de tout ce que nous connoissons, ils prétendirent qu’elle n’étoit point sujette aux loix que nous trouvons dans tous les êtres, dont l’expérience nous montre la décomposition continuelle.</p>\n<p>Les hommes sentant en eux-mêmes une force cachée qui dirigeoit &amp; produisoit d’une façon invisible les mouvemens de leurs machines, crurent que la nature entière, dont ils ignoroient l’énergie &amp; la façon d’agir, devoit ses mouvemens à un agent analogue à leur ame, qui agissoit sur la grande machine comme leur ame sur leur corps. L’homme s’étant supposé double, fit aussi la nature double ; il la distingua de sa propre énergie, il la sépara de son moteur, que peu-à-peu il fit spirituel. Cet être distingué de la nature fut regardé comme l’ame du monde, &amp; les ames des hommes comme des opinions émanées de cette ame universelle. Cette opinion sur l’origine de nos ames est d’une antiquité très reculée. Ce fut celle des égyptiens, des Chaldéens, des Hébreux<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n1\">1</a>, ainsi que de la plûpart des sages de l’orient. Ce fut dans leurs écoles que les Phérécydes, les Pythagores, les Platons puisérent une doctrine flatteuse pour la vanité &amp; pour l’imagination des mortels. L’homme se crut ainsi une portion de la divinité, immortel comme elle dans une partie de lui-même. Cependant des religions, inventées par la suite, renoncèrent à ces avantages qu’elles jugèrent incompatibles avec d’autres parties de leurs systêmes : elles prétendirent que le souverain de la nature, ou son moteur, n’étoit point son ame, mais qu’en vertu de sa toute-puissance il créoit les ames humaines à mesure qu’il produisoit les corps qu’elles devoient animer, &amp; l’on enseigna que ces ames, une fois produites, par un effet de la même toute-puissance jouissoient de l’immortalité.</p>\n<p>Quoiqu’il en soit de ces variations sur l’origine des ames, ceux qui les supposèrent émanées de Dieu même, ont cru qu’après la mort du corps, qui leur servoit d’enveloppe ou de prison, elles retournoient par <i>réfusion</i> à leur source première. Ceux qui sans adopter l’opinion de l’émanation divine, admirent la spiritualité &amp; l’immortalité de l’ame, furent obligés de supposer une région, un séjour pour les ames, que leur imagination leur peignit d’après leurs espérances, leurs craintes, leurs desirs &amp; leurs préjugés.</p>","wilkinson":"<p>The reflections presented to the reader in this work, tend to shew what ought to be thought of the human soul, as well as of its operations and faculties: every thing proves, in the most convincing manner, that it acts, that it moves according to laws similar to those prescribed to the other beings of Nature; that it cannot be distinguished from the body; that it is born with it; that it grows up with it; that it is modified in the same progression; in short, every thing ought to make man conclude that it perishes with it. This soul, as well as the body, passes through a state of weakness and infancy; it is in this stage of its existence, that it is assailed by a multitude of modifications; that it is stored with an infinity of ideas, which it receives from exterior objects through the medium of the organs; that it amasses facts, that it collects experience, whether true or false, that it forms to itself a system of conduct, according to which it thinks, in conformity with which it acts, from whence results either its happiness or its misery, its reason or its delirium, its virtues or its vices; arrived with the body at its full powers, having in conjunction with it reached maturity, it does not cease for a single instant to partake in common of its sensations, whether these are agreeable or disagreeable; it participates in all its pleasures; it shares in all its pains; in consequence it conjointly approves or disapproves its state; like it, it is either sound or diseased; active or languishing; awake or asleep. In old age man extinguishes entirely, his fibres become rigid, his nerves loose their elasticity, his senses are obtunded, his sight grows dim, his ears lose their quickness, his ideas become unconnected, his memory fails, his imagination cools: what then becomes of his soul? Alas! it sinks down with the body; it gets benumbed as this loses its feeling; becomes sluggish as this decays in activity; like it, when enfeebled by years it fulfils its functions with pain; this substance, which is deemed spiritual, which is considered immaterial, which it is endeavoured to distinguish from matter, undergoes the same revolutions, experiences the same vicissitudes, submits to the same modifications, as does the body itself.</p>\n<p>In despite of this proof of the materiality of the soul, of its identity with the body, so convincing to the unprejudiced, some thinkers have supposed, that although the latter is perishable, the former does not perish: that this portion of man enjoys the especial privilege of <i>immortality</i>; that it is exempt from dissolution: free from those changes of form all the beings in Nature undergo: in consequence of this, man has persuaded himself, that this privileged soul does not die: its immortality, above all, appears indubitable to those who suppose it spiritual: after having made it a simple being, without extent, devoid of parts, totally different from any thing of which he has a knowledge, he pretended that it was not subjected to the laws of decomposition common to all beings, of which experience shews him the continual operation.</p>\n<p>Man, feeling within himself a concealed force, that insensibly produced action, that imperceptibly gave direction to the motion of his machine, believed that the entire of Nature, of whose energies he is ignorant, with whose modes of acting he is unacquainted, owed its motion to an agent analogous to his own soul; who acted upon the great macrocosm, in the same manner that this soul acted upon his body. Man, having supposed himself double, made Nature double also: he distinguished her from her own peculiar energy; he separated her from her mover, which by degrees he made spiritual. Thus Nature, distinguished from herself, was regarded as the soul of the world; and the soul of man was considered as opinions emanating from this universal soul. This notion upon the origin of the soul is of very remote antiquity. It was that of the Egyptians, of the Chaldeans, of the Hebrews, of the greater number of the <i>wise men of the east.</i> It should appear that Moses believed with the Egyptians the divine emanation of souls: according to him, <i>\"God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul:\"</i> nevertheless, the Catholic, at this day, rejects this system of <i>divine emanation,</i> seeing that it supposes the Divinity divisible: which would have, been inconvenient to the Romish idea of purgatory, or to the system of everlasting punishment. Although Moses, in the above quotation, seems to indicate that the soul was a portion of the Divinity, it does not appear that the doctrine of the <i>immortality of the soul</i> was established in any one of the books attributed to him. It was during the Babylonish captivity, that the Jews learned the doctrine of future rewards and punishments, taught by Zoroaster to the Persians, but which the Hebrew legislator did not understand, or, at least, he left his people ignorant on the subject. It was in those schools, that Pherecydes, Pythagoras, and Plato, drew up a doctrine so flattering to the vanity of human nature—so gratifying to the imagination of mortals. Man thus believed himself a portion of the Divinity; immortal, like the Godhead, in one part of himself: nevertheless, subsequent religions have renounced these advantages, which they judged incompatible with the other parts of their systems; they held forth that the Sovereign of Nature, or her contriver was not the soul of man, but, that, in virtue of his omnipotence, he created human souls, in proportion as he produced the bodies which they must animate; and they taught, that these souls once produced, by an effect of the same omnipotence, enjoyed immortality.</p>\n<p>However it may be with these variations upon the origin of souls, those who supposed them emanating from the Divinity, believed that after the death of the body, which served them for an envelope, they returned, by refunding to their first source. Those who, without adopting the opinion of divine emanation, admired the spirituality, believed the immortality of the soul, were under the necessity to suppose a region, to find out an abode for these souls, which their imagination painted to them, each according to his fears, his hopes, his desires, and his prejudices.</p>"},"label":"I.13.1","heading":"Of the Immortality of the Soul;—of the Doctrine of a future State;—of the Fear of Death"},{"id":"1.13.2","text":{"fr":"<p>Rien de plus populaire que le dogme de l’immortalité de l’ame ; rien de plus universellement répandu que l’attente d’une autre vie. La nature ayant inspiré à tous les hommes l’amour le plus vif de leur existence, le desir d’y persévérer toujours en fut une suite nécessaire ; ce desir bientôt se convertit pour eux en certitude, &amp; de ce que la nature leur avoit imprimé le desir d’exister toujours, on en fit un argument pour prouver que jamais l’homme ne cesseroit d’exister. <i>notre ame,</i> dit Abadie, <i>n’a point de desirs inutiles, elle desire naturellement une vie éternelle,</i> &amp; par une logique bien étrange, il conclut que ce desir ne pouvoit manquer d’être rempli<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n2\">2</a>. Quoiqu’il en soit les hommes ainsi disposés, écoutèrent avidement ceux qui leur annoncèrent des systêmes si conformes à leurs vœux. Cependant ne regardons point comme une chose surnaturelle le desir d’exister, qui fut &amp; sera toujours de l’essence de l’homme ; ne soyons pas surpris s’il reçut avec empressement une hypothèse qui le flattoit en lui promettant que son desir seroit un jour satisfait ; mais gardons-nous de conclure que ce desir soit une preuve indubitable de la réalité de cette vie future, dont les hommes pour leur bonheur présent ne sont que trop occupés. La passion pour l’existence n’est en nous qu’une suite naturelle de la tendance d’un être sensible, dont l’essence est de vouloir se conserver. Ce desir suit dans les hommes l’énergie de leurs ames ou la force de leur imagination toujours prête à réaliser ce qu’ils desirent très fort. Nous desirons la vie du corps, &amp; cependant ce desir est frustré ; pourquoi le desir de la vie de notre ame ne seroit-il pas frustré comme le premier <a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n3\">3</a> ?</p>\n<p>Les réflexions les plus simples sur la nature de notre ame devroient nous convaincre que l’idée de son immortalité n’est qu’une illusion. Qu’est-ce en effet que notre ame, sinon le principe de la sensibilité ? Qu’est-ce que penser, jouir, souffrir, sinon sentir ? Qu’est-ce que la vie, sinon l’assemblage de ces modifications ou mouvemens, propres à l’être organisé ? Ainsi dès que le corps cesse de vivre, la sensibilité ne peut plus s’exercer ; il ne peut donc plus y avoir d’idées, ni par conséquent de pensées. Les idées, comme on l’a prouvé, ne peuvent nous venir que par les sens ; or comment veut-on que privés une fois des sens nous ayons encore des perceptions, des sensations, des idées ? Puisqu’on a fait de l’ame un être séparé du corps animé, pourquoi n’a-t’on pas fait de la vie un être distingué du corps vivant ? La vie est la somme des mouvemens de tout le corps ; le sentiment &amp; la pensée font une partie de ces mouvemens ; ainsi dans l’homme mort ces mouvemens cesseront comme tous les autres.</p>\n<p>En effet par quel raisonnement prétendroit-on nous prouver que cette ame, qui ne peut sentir, penser, vouloir, agir qu’à l’aide de ses organes, puisse avoir de la douleur &amp; du plaisir, ou même puisse avoir la conscience de son existence, lorsque les organes qui l’en avertissoient seront décomposés ou détruits ? N’est-il pas évident que l’ame dépend de l’arrangement des parties du corps &amp; de l’ordre suivant lequel ces parties conspirent à faire leurs fonctions ou mouvemens ? Ainsi, la structure organique une fois détruite, nous ne pouvons douter que l’ame ne le soit aussi. Ne voyons-nous pas durant tout le cours de notre vie, que cette ame est altérée, dérangée, troublée par tous les changemens qu’éprouvent nos organes ? Et l’on veut que cette ame agisse, pense, subsiste lorsque ces mêmes organes auront entiérement disparu !</p>","wilkinson":"<p>Nothing is more popular than the doctrine of the <i>immortality of the soul;</i> nothing is more universally diffused than the expectation of another life. Nature having inspired man with the most ardent love for his existence, the desire of preserving himself for ever was a necessary consequence; this desire was presently converted into certainty: from that desire of existing eternally which Nature has implanted in him, he made an argument, to prove that man would never cease to exist. Abady says, \"our soul has no useless desires, it naturally desires an eternal life;\" and by a very strange logic, he concludes that this desire could not fail to be fulfilled. Cicero, before Abady, had declared the immortality of the soul to be an innate idea in man; yet, strange to tell, in another part of his works he considers Pherecydes as the inventor of the doctrine. However this may be, man, thus disposed, listened with avidity to those who announced to him systems so conformable to his wishes. Nevertheless, he ought not to regard as supernatural the desire of existing, which always was, and always will be, of the essence man; it ought not to excite surprise, if he received with eagerness an hypothesis that flattered his hopes, by promising that his desire would one day be gratified; but let him beware how he concludes that this desire itself is an indubitable proof of the reality of this future life, with which at present he seems to be so much occupied. The passion for existence is in man only a natural consequence of the tendency of a sensible being, whose essence it is to be willing to conserve himself: in the human being it follows the energy of his soul—keeps pace with the force of his imagination—always ready to realize that which he strongly desires. He desires the life of the body, nevertheless this desire is frustrated; wherefore should not the desire for the life of the soul be frustrated like the other? The partizans of the doctrine of the immortality of the soul reason thus: \"All men desire to live for ever, therefore they will live for ever.\" Suppose the argument retorted on them; would it be believed? If it was asserted, \"All men naturally desire to be rich; therefore all men will one day be rich,\" how many partizans would this doctrine find?</p>\n<p>The most simple reflection upon the nature of his soul, ought to convince man that the idea of its immortality is only an illusion of the brain. Indeed what is his soul, save the principle of sensibility? What is it, to think, to enjoy, to suffer; is it not to feel? What is life, except it be the assemblage of modifications, the congregation of motion, peculiar to an organized being? Thus, as soon as the body ceases to live, its sensibility can no longer exercise itself; when its sensibility is no more, it can no longer have ideas, nor in consequence thoughts. Ideas, as we have proved, can only reach man through his senses; now, how will they have it, that once deprived of his senses, he is yet capable of receiving sensations, of having perceptions, of forming ideas? As they have made the soul of man a being separated from the animated body, wherefore have they not made life a being distinguished from the living body? Life in a body is the totality of this motion; feeling and thought make a part of this motion: thus it is reasonable to suppose, that in the dead man these motions will cease, like all the others.</p>\n<p>Indeed, by what reasoning will it be proved, that this soul, which cannot feel, think, will, or act, but by aid of man's organs, can suffer pain, be susceptible of pleasure, or even have a consciousness of its own existence, when the organs which should warn it of their presence are decomposed or destroyed? Is it not evident, that the soul depends on the arrangement of the various parts of the body; on the order with which these parts conspire to perform their functions; on the combined motion of the whole? Thus the organic structure once destroyed, can it be reasonably doubted the soul will be destroyed also? Is it not seen, that during the whole course of human life this soul is stimulated, changed, deranged, disturbed, by all the changes man's organs experience? And yet it will be insisted, that this soul acts, thinks, subsists, when these same organs have entirely disappeared!</p>"},"label":"I.13.2"},{"id":"1.13.3","text":{"fr":"<p>L’Etre organisé peut se comparer à une horloge, qui une fois brisée, n’est plus propre aux usages auxquels elle étoit destinée. Dire que l’ame sentira, pensera, jouira, souffrira après la mort du corps, c’est prétendre qu’une horloge, brisée en mille pièces, peut continuer à sonner ou à marquer les heures. Ceux qui nous disent que notre ame peut subsister nonobstant la destruction du corps, soutiennent évidemment que la modification d’un corps pourra se conserver, après que le sujet en aura été détruit ; ce qui est complétement absurde.</p>\n<p>L’on ne manquera pas de nous dire que la conservation des ames après la mort du corps est un effet de la puissance divine : mais ce seroit appuyer une absurdité par une hypothèse gratuite. La puissance divine, de quelque nature qu’on la suppose, ne peut pas faire qu’une chose existe &amp; n’existe point en même tems ; elle ne peut faire qu’une ame sente ou pense, sans les intermèdes nécessaires pour avoir des pensées.</p>\n<p>Que l’on cesse donc de nous dire que la raison n’est point blessée du dogme de l’immortalité de l’ame, ou de l’attente d’une vie future. Ces notions, faites uniquement pour flatter ou pour troubler l’imagination du vulgaire, qui ne raisonne pas, ne peuvent paroître ni convaincantes, ni même probables à des esprits éclairés. La raison exempte des illusions du préjugé, est sans doute blessée de la supposition d’une ame qui sent, qui pense, qui s’afflige ou se réjouit, qui a des idées, sans avoir des organes, c’est-à-dire, destituée des seuls moyens naturels &amp; connus par lesquels il lui soit possible d’avoir des perceptions, des sensations &amp; des idées. Si l’on nous réplique qu’il peut exister d’autres moyens <i>surnaturels</i> ou <i>inconnus</i>, nous répondrons que ces moyens de transmettre des idées à l’ame séparée du corps, ne sont pas plus connus, ni plus à la portée de ceux qui les supposent que de nous. Il est au moins très évident que tous ceux qui rejettent les idées innées, ne peuvent, sans contredire leurs principes, admettre le dogme si peu fondé de l’immortalité de l’ame.</p>","wilkinson":"<p>An organized being may be compared to a clock, which once broken, is no longer suitable to the use for which it was designed. To say, that the soul shall feel, shall think, shall enjoy, shall suffer after the death of the body; is to pretend that a clock, shivered into a thousand pieces, will continue to strike the hour; shall yet have the faculty of marking the progress of time. Those who say, that the soul of man is able to subsist, notwithstanding the destruction of the body, evidently support the position, that the modification of a body will be enabled to conserve itself after the subject is destroyed: this on any other occasion would be considered as completely absurd.</p>\n<p>It will be said that the conservation of the soul after the death of the body, is an effect of the Divine Omnipotence: but this is supporting an absurdity by a gratuitous hypothesis. It surely is not meant by Divine Omnipotence, of whatever nature it may be supposed, that a thing shall exist and not exist at the same time: unless this be granted, it will be rather difficult to prove, that a soul shall feel and think without the intermediates necessary to thought.</p>\n<p>Let them then, at least, forbear asserting, that reason is not wounded by the doctrine of the immortality of the soul; or by the expectation of a future life. These notions, formed to flatter man, to disturb the imagination of the uninformed, who do not reason, cannot appear either convincing or probable to enlightened minds. Reason, exempted from the illusions of prejudice, is, without doubt, wounded by the supposition of a soul, that feels, that thinks, that is afflicted, that rejoices, that has ideas, without having organs; that is to say, destitute of the only known medium, wanting all the natural means, by which, according to what we can understand, it is possible for it to feel sensations, have perceptions, or form ideas. If it be replied, other means are able to exist, which are <i>supernatural</i> or <i>unknown</i>, it may be answered, that these means of transmitting ideas to the soul, separated from the body, are not better known to, or more within the reach of, those who suppose it, that they are of other men. It is, at least, very certain, it cannot admit even of a controversy, that all those who reject the system of innate ideas, cannot, without contradicting their own principles, admit the doctrine of the immortality of the soul.</p>"},"label":"I.13.3"},{"id":"1.13.4","text":{"fr":"<p>Malgré les consolations que tant de gens prétendent trouver dans la notion d’une existence éternelle ; malgré la ferme persuasion où tant d’hommes nous assurent qu’ils sont que leurs ames survivront à leurs corps, nous les voyons très alarmés de la dissolution de ces corps, &amp; n’envisager leur fin, qu’ils devroient désirer comme le terme de bien des peines, qu’avec beaucoup d’inquiétude. Tant il est vrai que le réel, le présent, même accompagné de peines, influe bien plus sur les hommes que les plus belles chimeres d’un avenir, qu’ils ne voient jamais qu’au travers des nuages de l’incertitude ! En effet malgré la prétendue conviction où les hommes les plus religieux sont d’une éternité bienheureuse, ces espérances si flatteuses ne les empêchent point de craindre &amp; de frémir, lorsqu’ils pensent à la dissolution nécessaire de leurs corps. La mort fut toujours pour ceux qui s’appellent des <i>mortels</i> le point de vue le plus effrayant ; ils la regardèrent comme un phénomène étrange, contraire à l’ordre des choses, opposé à la nature ; en un mot comme un effet de la vengeance céleste, comme <i>la solde du peché</i>. Quoique tout leur prouvât que cette mort est inévitable, ils ne purent jamais se familiariser avec son idée ; ils n’y pensèrent qu’en tremblant, &amp; l’assûrance de posséder une ame immortelle ne les dédommagea que foiblement du chagrin d’être privés de leur corps périssable. Deux causes contribuèrent encore à fortifier &amp; à nourrir leurs alarmes ; l’une fût que cette mort, communément accompagnée de douleurs, leur arrachoit une existence qui leur plait, qu’ils connoissent, à laquelle ils sont accoutumés ; l’autre fut l’incertitude de l’état qui devoit succéder à leur existence actuelle.</p>\n<p>L’illustre Bacon a dit que <i>les hommes craignent la mort par la même raison que les enfans ont peur de l’obscurité</i><a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n4\">4</a>. Nous nous défions naturellement de tout ce que nous ne connoissons point ; nous voulons voir clair, afin de nous garantir des objets qui nous peuvent menacer, ou pour être à portée de nous procurer ceux qui peuvent nous être utiles. L’homme qui existe ne peut se faire d’idée de la non existence ; comme cet état l’inquiéte, son imagination se met à travailler au défaut de l’expérience, pour lui peindre bien ou mal cet état incertain. Accoutumé à penser, à sentir, à être mis en action, à jouir de la société ; il voit le plus grand des malheurs dans une dissolution qui le privera des objets &amp; des sensations que sa nature présente lui a rendu nécessaires, qui l’empêchera d’être averti de son être, qui lui ôtera ses plaisirs pour le plonger dans le néant. En le supposant même exempt de peines, il envisage toujours ce néant comme une solitude désolante, comme un amas de ténèbres profondes ; il s’y voit dans un abandon général, destitué de tout secours, &amp; sentant la rigueur de cette affreuse situation. Mais le sommeil profond ne suffit-il pas pour nous donner une idée vraie du néant ? Ne nous prive-t-il pas de tout ? Ne semble-t-il pas nous anéantir pour l’univers ; &amp; anéantir cet univers pour nous ? La mort est-elle autre chose qu’un sommeil profond &amp; durable ? C’est faute de pouvoir se faire une idée de la mort que l’homme la redoute ; s’il s’en faisoit une idée vraie, il cesseroit dès-lors de la craindre ; mais il ne peut concevoir un état où l’on ne sent point ; il croit donc que, lorsqu’il n’existera plus, il aura le sentiment &amp; la conscience de ces choses qui lui paroissent aujourd’hui si tristes &amp; si lugubres ; son imagination lui peint son convoi, ce tombeau que l’on creuse pour lui, ces chants lamentables qui l’accompagneront à son dernier séjour ; il se persuade que ces objets hideux, l’affecteront, même après son trépas, aussi péniblement que dans l’état présent où il jouit de ses sens<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n5\">5</a>.</p>","wilkinson":"<p>In defiance of the consolation that so many persons pretend to find in the notion of an eternal existence; in despite of that firm persuasion which such numbers of men assure us they have, that their souls will survive their bodies, they seem so very much alarmed at the dissolution of this body, that they do not contemplate their end, which they ought to desire as the period of so many miseries, but with the greatest inquietude; so true it is, that the real, the present, even accompanied with pain, has much more influence over mankind, than the most beautiful chimeras of the future; which he never views but through the clouds of uncertainty. Indeed the most religious men, notwithstanding the conviction they express of a blessed eternity, do not find these flattering hopes sufficiently consoling to repress their fears; to prevent their trembling, when they think on the necessary dissolution of their bodies. Death was always, for mortals, the most frightful point of view; they regard it as a strange phenomenon, contrary to the order of things, opposed to Nature; in a word, as an effect of the celestial vengeance, as the <i>wages of sin</i>. Although every thing proves to man that death is inevitable, he is never able to familiarize himself with its idea; he never thinks on it without shuddering; the assurance of possessing an immortal soul but feebly indemnifies him for the grief he feels in the deprivation of his perishable body. Two causes contribute to strengthen his fears, to nourish his alarm; the one is, that this death, commonly accompanied with pain, wrests from him an existence that pleases him—with which he is acquainted—to which he is accustomed; the other is the uncertainty of the state that must succeed his actual existence.</p>\n<p>The illustrious Bacon has said, that \"men fear death for the same reason that children dread being alone in darkness.\" Man naturally challenges every thing with which he is unacquainted; he is desirous to see clearly to the end, that he may guarantee himself against those objects which may menace his safety; that he may also be enabled to procure for himself those which may be useful to him; the man who exists cannot form to himself any idea of non-existence; as this circumstance disturbs him, for want of experience, his imagination sets to work; this points out to him, either well or ill, this uncertain state: accustomed to think, to feel, to be stimulated into activity, to enjoy society, he contemplates as the greatest misfortune, a dissolution that will strip him of these objects, that will deprive him of those sensations which his present nature has rendered necessary to him; he views with dismay a situation that will prevent his being warned of his own existence—that shall bereave him of his pleasures—to plunge him into nothing. In supposing it even exempt from pain, he always looks upon this nothing as an afflicting solitude—as an heap of profound darkness; he sees himself in a state of general desolation; destitute of all assistance; and he feels keenly all the rigour of this frightful situation. But does not a profound sleep help to give him a true idea of this nothing? Does not that deprive him of every thing? Does it not appear to annihilate the universe to him, and him to the universe? Is death any thing more than a profound, a permanent steep? It is for want of being able to form an idea of death that man dreads it; if he could figure to himself a true image of this state of annihilation, he would from thence cease to fear it; but he is not able to conceive a state in which there is no feeling; he therefore believes, that when he shall no longer exist, he will have the same feelings, the same consciousness of things, which, during his existence, appear so sad to his mind; which his fancy paints in such gloomy colours. Imagination pictures to him his funeral pomp—the grave they are digging for him—the lamentations that will accompany him to his last abode-the epicedium that surviving friendship may dictate; he persuades himself that these melancholy objects will affect him as painfully even after his decease, as they do in his present condition, in which he is in full possession of his senses.</p>"},"label":"I.13.4"},{"id":"1.13.5","text":{"fr":"<p>Mortel égaré par la crainte ! Après ta mort tes yeux ne verront plus, tes oreilles n’entendront plus ; du fond de ton cercueil tu ne seras point le témoin de cette scéne que ton imagination te représente aujourd’hui sous des couleurs si noires ; tu ne prendras pas plus de part à ce qui se fera dans le monde, tu ne seras pas plus occupé de ce qu’on fera de tes restes inanimés, que tu ne pouvois faire la veille du jour qui te plaça parmi les êtres de l’espèce humaine. Mourir, c’est cesser de penser &amp; de sentir, de jouir &amp; de souffrir ; tes idées périront avec toi ; tes peines ne te suivront point dans la tombe. Pense à la mort, non pour alimenter tes craintes &amp; ta mélancolie, mais pour t’accoutumer à l’envisager d’un œil paisible, &amp; pour te rassûrer contre les fausses terreurs que les ennemis de ton repos travaillent à t’inspirer.</p>\n<p>Les craintes de la mort sont de vaines illusions qui devroient disparoître aussitôt qu’on envisage cet événement nécessaire sous son vrai point de vue. Un grand homme a défini la philosophie une <i>méditation de la mort</i><a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n6\">6</a> ; il ne veut point par là nous faire entendre que nous devons nous occuper tristement de notre fin, de la vue de nourrir nos frayeurs ; il veut sans doute, nous inviter à nous familiariser avec un objet que la nature nous a rendu nécessaire, &amp; nous accoutumer à l’attendre d’un front serein. Si la vie est un bien, s’il est nécessaire de l’aimer, il n’est pas moins nécessaire de la quitter ; &amp; la raison doit nous apprendre la résignation aux décrets du sort. Notre bien-être exige donc que nous contractions l’habitude de comtempler sans alarmes un événement que notre essence nous rend inévitable ; notre intérêt demande que nous n’empoisonnions point par des craintes continuelles une vie qui ne peut avoir des charmes pour nous, si nous n’en voyons jamais le terme sans frissonner. La raison &amp; notre intérêt concourent à nous assûrer contre les terreurs vagues que l’imagination nous inspire à cet égard. Si nous les appellons à notre secours ils nous apprivoiseront avec un objet qui ne nous effraie que parce que nous ne le connoissons point, ou parce qu’on ne nous l’a montré que défiguré par les accompagnemens hideux que la superstition lui donne. Dépouillons donc la mort de ces vaines illusions &amp; nous verrons qu’elle n’est que le sommeil de la vie ; que ce sommeil ne sera troublé par aucun songe désagréable, &amp; qu’un réveil fâcheux ne le suivra jamais. Mourir, c’est dormir ; c’est rentrer dans cet état d’insensibilité où nous étions avant de naître, avant d’avoir des sens, avant d’avoir la conscience de notre existence actuelle. Des loix aussi nécessaires que celles qui nous ont fait naître nous feront rentrer dans le sein de la nature d’où elle nous avoit tirés, pour nous reproduire par la suite sous quelque forme nouvelle, qu’il nous seroit inutile de connoître : sans nous consulter elle nous plaça pour un tems dans le rang des êtres organisés, sans notre aveu elle nous obligera d’en sortir pour occuper un autre rang. Ne nous plaignons point de sa dureté, elle nous fait subir une loi dont elle n’excepte aucun des êtres qu’elle renferme<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n7\">7</a>. Si tout naît &amp; périt, si tout se change &amp; se détruit ; si la naissance d’un être n’est jamais que le premier pas vers sa fin, comment eût-il été possible que l’homme, dont la machine est si frêle, dont les parties sont si mobiles &amp; si compliquées, fût exempté d’une loi commune qui veut que la terre solide que nous habitons se change, s’altère &amp; peut-être se détruise ! Foible mortel ! Tu prétendrois exister toujours ; veux-tu donc que pour toi seul la nature change son cours ? Ne vois-tu pas dans ces cometes excentriques qui viennent étonner tes regards, que les planetes elles-mêmes sont sujettes à la mort ? Vis donc en paix, tant que la nature le permet, &amp; meurs sans effroi, si ton esprit est éclairé par la raison.</p>","wilkinson":"<p>Mortal, led astray by fear! after thy death thine eyes will see no more; thine ears will hear no longer; in the depth of thy grave thou wilt no more be witness to this scene, which thine imagination, at present, represents to thee under such dismal colours; thou wilt no longer take part in what shall be done in the world; thou wilt no more be occupied with what may befal thine inanimate remains, than thou wast able to be the day previous to that which ranked thee among the beings of thy species. To die is to cease to think; to lack feeling; no longer to enjoy; to find a period to suffering; thine ideas will perish with thee; thy sorrows will not follow thee to the silent tomb. Think of death, not to feed thy fears—not to nourish thy melancholy—but to accustom thyself to look upon it with a peaceable eye; to cheer thee up against those false terrors with which the enemies to thy repose labour to inspire thee! The fears of death are vain illusions, that must disappear as soon as we learn to contemplate this necessary event under its true point of view. A great man has defined philosophy to be <i>a meditation on death;</i> he is not desirous by that to have it understood that man ought to occupy himself sorrowfully with his end, with a view to nourish his fears; on the contrary, he wishes to invite him to familiarize himself with an object that Nature has rendered necessary to him; to accustom himself to expect it with a serene countenance. If life is a benefit, if it be necessary to love it, it is no less necessary to quit it; reason ought to teach him a calm resignation to the decrees of fate: his welfare exacts that he should contract the habit of contemplating with placidity, of viewing without alarm, an event that his essence has rendered inevitable: his interest demands that he should not brood gloomily over his misfortune; that he should not, by continual dread, embitter his life; the charms of which he must inevitably destroy, if he can never view its termination but with trepidation. Reason and his interest then, concur to assure him against those vague terrors with which his imagination inspires him, in this respect. If he was to call them to his assistance, they would reconcile him to an object that only startles him, because he has no knowledge of it; because it is only shewn to him with those hideous accompaniments with which it is clothed by superstition. Let him then, endeavour to despoil death of these vain illusions, and he will perceive that it is only the sleep of life; that this sleep will not be disturbed with disagreeable dreams; that an unpleasant awakening is never likely to follow it. To die is to sleep; it is to enter into that state of insensibility in which he was previous to his birth; before he had senses; before he was conscious of his actual existence. Laws, as necessary as those which gave him birth, will make him return into the bosom of Nature, from whence he was drawn, in order to reproduce him afterwards under some new form, which it would be useless for him to know: without consulting him, Nature places him for a season in the order of organized beings; without his consent, she will oblige him to quit it, to occupy some other order.</p>\n<p>Let him not complain then, that Nature is callous; she only makes him undergo a law from which she does not exempt any one being she contains. Man complains of the short duration of life—of the rapidity with which time flies away; yet the greater number of men do not know how to employ either time or life. If all are born and perish—if every thing is changed and destroyed—if the birth of a being is never more than the first step towards its end; how is it possible to expect that man, whose machine is so frail, of which the parts are so complicated, the whole of which possesses such extreme mobility, should be exempted from the common law; which decrees, that even the solid earth he inhabits shall experience change—shall undergo alteration—perhaps be destroyed! Feeble, frail mortal! Thou pretendest to exist for ever; whit thou, then, that for thee alone eternal Nature shall change her undeviating course? Dost thou not behold in those eccentric comets with which thine eyes are sometimes astonished, that the planets themselves are subject to death? Live then in peace for the season that Nature permits thee; if thy mind be enlightened by reason thou wilt die without terror!</p>"},"label":"I.13.5"},{"id":"1.13.6","text":{"fr":"<p>Malgré la simplicité de ces réflexions rien de plus rare que les hommes véritablement affermis contre les craintes de la mort ; le sage lui-même pâlit à son approche ; il a besoin de recueillir toutes les forces de son esprit pour l’attendre avec sérénité. Ne soyons donc point surpris si l’idée du trépas révolte tant le commun des mortels ; elle effraie le jeune-homme ; elle redouble les chagrins &amp; la tristesse de la vieillesse accablée d’infirmités ; elle la redoute même bien plus que ne fait la jeunesse dans la vigueur de son âge ; le vieillard est bien plus accoutumé à la vie ; d’ailleurs son esprit est plus foible &amp; a moins d’énergie. Enfin le malade dévoré de tourmens, &amp; le malheureux plongé dans l’infortune osent rarement recourir à la mort, qu’ils devroient regarder comme la fin de leurs peines.</p>\n<p>Si nous cherchons la source de cette pusillanimité nous la trouvons dans notre nature qui nous attache à la vie, &amp; dans le défaut d’énergie de notre ame que bien loin de fortifier tout s’efforce d’affoiblir &amp; de briser. Toutes les institutions humaines, toutes nos opinions conspirent à augmenter nos craintes &amp; à rendre nos idées de la mort plus terribles &amp; plus révoltantes. En effet la superstition s’est plue à montrer la mort sous les traits les plus affreux ; elle nous la représente comme un moment redoutable qui, non seulement met fin à nos plaisirs, mais encore qui nous livre sans défense aux rigueurs inouies d’un despote impitoyable, dont rien n’adoucira les arrêts : selon elle l’homme le plus vertueux n’est jamais sûr de lui plaire, il a lieu de trembler de la sévérité de ses jugemens ; des supplices affreux &amp; sans fin puniront les victimes de son caprice des foiblesses involontaires ou des fautes nécessaires qui auront allumé sa fureur. Ce tyran implacable se vengera de leurs infirmités, de leurs délits momentanés, des penchans qu’il a donnés à leur cœur, des erreurs de leur esprit, des opinions, des idées, des passions qu’ils auront reçues dans les sociétés où il les a fait naître ; il ne leur pardonnera surtout jamais d’avoir pu méconnoître un être inconcevable, d’avoir pu se tromper sur son compte, d’avoir osé penser par eux-mêmes, d’avoir refusé d’écouter des guides enthousiastes ou trompeurs, &amp; d’avoir eu le front de consulter la raison, qu’il leur avoit pourtant donnée pour régler leur conduite dans le chemin de la vie.</p>","wilkinson":"<p>Notwithstanding the simplicity of these reflections; nothing is more rare than the sight of men truly fortified against the fears of death: the wise man himself turns pale at its approach; he has occasion to collect the whole force of his mind, to expect it with serenity. It cannot then, furnish matter for surprise, if the idea of death is so revolting to the generality of mortals; it terrifies the young—it redoubles the chagrin of the middle-aged—it even augments the sorrow of the old, who are worn down with infirmity: indeed the aged, although enfeebled by time, dread it much more than the young, who are in the full vigour of life; the man of many lustres is more accustomed to live years as they roll over his head, confirm his attachment to existence; nevertheless, long unwearied exertions weaken the powers of his mind; labour, sickness, and pain, waste his animal strength; he has less energy; his volition becomes faint, superstitious terrors easily appal him; at length disease consumes him; sometimes with excruciating tortures: the unhappy wretch, thus plunged into misfortune, has, notwithstanding, scarcely ever dared to contemplate death; which he ought to consider as the period to all his anguish.</p>\n<p>If the source of this pusillanimity be sought, it will be found in his nature, which attaches him to life; in that deficiency of energy in his soul, which hardly any thing tends to corroborate, but which every thing strives to enfeeble: which superstition, instead of strengthening, contributes to bruise. Almost all human institutions, nearly all the opinions of man, conspire to augment his fears; to render his ideas of death more terrible; to make them more revolting to his feelings. Indeed, superstition pleases itself with exhibiting death under the most frightful traits: it represents it to man under the most disgusting colours; as a dreadful moment, which not only puts an end to his pleasures, but gives him up without defence to the strange rigour of a pitiless decree, which nothing can soften. According to this superstition, the most virtuous man has reason to tremble for the severity of his fate; is never certain of being happy; the most dreadful torments, endless punishments, await the victim to involuntary weakness; to the necessary faults of a short-lived existence; his infirmities, his momentary offences, the propensities that have been planted in his heart, the errors of his mind, the opinions he has imbibed, even in the society in which he was born without his own consent, the ideas he has formed, the passions he has indulged above all, his not being able to comprehend all the extravagant dogmas offered to his acceptance, are to be implacably avenged with the most severe and never-ending penalties. Ixion is for ever fastened to his wheel; Sisyphus must to all eternity roll his stone without ever being able to reach the apex of his mountain; the vulture must perpetually prey on the liver of the unfortunate Prometheus: those who dare to think for themselves—those who have refused to listen to their enthusiastic guides—those who have not reverenced the oracles—those who have had the audacity to consult their reason—those who have boldly ventured to detect impostors—those who have doubted the divine mission of the Phythonissa—those who believe that Jupiter violated decency in his visit to Danae—those who look upon Apollo as no better than a strolling musician—those who think that Mahomet was an arch knave—are to smart everlastingly in flaming oceans of burning sulpher; are to float to all eternity in the most excruciating agonies on seas of liquid brimstone, wailing and gnashing their teeth: what wonder, then, if man dreads to be cast into these hideous gulfs; if his mind loathes the horrific picture; if he wishes to defer for a season these dreadful punishments; if he clings to an existence, painful as it may be, rather than encounter such revolting cruelties.</p>"},"label":"I.13.6"},{"id":"1.13.7","text":{"fr":"<p>Tels sont les objets affligeans dont la religion occupe ses malheureux &amp; crédules sectateurs. Telles sont les craintes que les tyrans de la pensée des hommes nous montrent comme <i>salutaires</i> : malgré le peu d’effet qu’elles produisent sur la conduite de la plûpart de ceux qui s’en disent, ou s’en croient persuadés, on voudroit faire passer ces notions pour la digue la plus forte que l’on puisse opposer aux déréglemens des hommes. Cependant, comme nous le ferons voir bientôt, ces systêmes, ou plutôt ces chimeres si terribles ne font rien sur le grand nombre, qui n’y songe que rarement, &amp; jamais au moment que la passion, l’intérêt, le plaisir ou l’exemple l’entraînent. Si ces craintes agissent, c’est toujours sur ceux qui n’en auroient aucun besoin pour s’abstenir du mal ou pour faire le bien. Elles font trembler des cœurs honnêtes, &amp; ne font rien aux pervers : elles tourmentent des ames tendres, &amp; laissent en repos les ames endurcies : elles infestent un esprit docile &amp; doux, elles ne causent aucun trouble à des esprits rébelles : ainsi elles n’alarment que ceux qui déjà sont assez alarmés, elles ne contiennent que ceux qui sont déjà contenus.</p>\n<p>Ces notions n’en imposent donc aucunement aux méchans ; quand par hazard elles agissent sur eux ce n’est que pour redoubler la méchanceté de leur caractère naturel, la justifier à leurs propres yeux, lui fournir des prétextes pour l’exercer sans crainte &amp; sans scrupule. En effet l’expérience d’un grand nombre de siècles nous montre à quels excès la méchanceté &amp; les passions des hommes se sont portées quand elles ont été autorisées ou déchaînées par la religion, ou du moins quand elles ont pu se couvrir de son manteau. Les hommes n’ont jamais été plus ambitieux, plus avides, plus fourbes, plus cruels, plus séditieux que quand ils se sont persuadés que la religion leur permettoit, ou leur ordonnoit de l’être ; cette religion ne faisoit pour lors que donner une force invincible à leurs passions naturelles, qu’ils pûrent sous ses auspices sacrés exercer impunément &amp; sans aucun remords. Bien plus, les plus grands scélérats, en donnant un libre cours aux penchans détestables de leur méchant naturel, crurent mériter le ciel, dans la cause duquel ils se montroient zélés, &amp; s’exempter par des forfaits des châtimens d’un dieu dont ils pensoient avoir mérité le courroux.</p>\n<p>Voilà donc les effets que les notions salutaires de la théologie produisent sur les mortels ! Ces réflexions peuvent nous fournir des réponses à ceux qui nous disent que <i>si la religion promettoit également le ciel aux méchans comme aux bons, il n’y auroit point d’incrédules à l’autre vie</i>. Nous répondrons donc que la religion, dans le fait, accorde le ciel aux méchans ; elle y place souvent les plus inutiles &amp; les plus méchans des hommes<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n8\">8</a>. Elle aiguise, comme on vient de le voir, les passions des méchans en légitimant des crimes que sans elle ils craindroient de commettre, ou pour lesquels ils auroient de la honte &amp; des remords. Enfin les ministres de la religion fournissent aux plus méchans des hommes des moyens de détourner la foudre de dessus leurs têtes, &amp; de parvenir à la félicité éternelle.</p>","wilkinson":"<p>Such, then, are the afflicting objects with which superstition occupies its unhappy, its credulous disciples; such are the fears which the tyrant of human thoughts points out to them as salutary. In defiance Of the exility of the effect which these notions produce oil the greater number, even of those who say they are, or who believe themselves persuaded, they are held forth as the most powerful rampart that can be opposed to the irregularities of man. Nevertheless, as will be seen presently, it will be found that these systems, or rather these chimeras, so terrible to behold, operate little or nothing on the larger portion of mankind, who dream of them but seldom, never in the moment that passion, interest, pleasure, or example, hurries them along. If these fears act, it is commonly on those, who have but little occasion to abstain from evil; they make honest hearts tremble, but fail of effect on the perverse. They torment sensible souls, but leave those that are hardened in repose; they disturb tractable, gentle minds, but cause no trouble to rebellious spirits: thus they alarm none but those who are already sufficiently alarmed; they coerce only those who are already restrained.</p>\n<p>These notions, then, impress nothing on the wicked; when by accident they do act on them, it is only to redouble the wickedness of their natural character—to justify them in their own eyes—to furnish them with pretexts to exercise it without fear—to follow it without scruple. Indeed, the experience of a great number of ages has shewn to what excess of wickedness, to what lengths, the passions of man have carried him, when they have been authorized by the priesthood—when they have been unchained by superstition—or, at least, when he has been enabled to cover himself with its mantle. Man has never been more ambitious, never more covetous, never more crafty, never more cruel, never more seditious, than when he has persuaded himself that superstition permitted or commanded him to be so: thus, superstition did nothing more than lend an invincible force to his natural passions, which under its sacred auspices he could exercise with impunity, indulge without remorse; still more, the greatest villains, in giving free vent to the detestable propensities of their natural wickedness, have under its influence believed, that, by displaying an over-heated zeal, they merited well of heaven; that they exempted themselves by new crimes, from that chastisement which they thought their anterior conduct had richly merited.</p>\n<p>These, then, are the effects which what are called the <i>salutary</i> notions of superstition, produce on mortals. These reflections will furnish an answer to those who say that, \"If heaven was promised equally to the wicked as to the righteous, there would be found none incredulous of another life.\" We reply, that, in point of fact, superstition does accord heaven to the wicked, since it frequently places in this happy abode the most useless, the most depraved of men. Is not Mahomet himself enthroned in the empyrean by this superstition? If the calendar of the Romish saints was examined, would it be found to contain none but righteous, none but good men? Does not Mahometanism cut off from all chance of future existence, consequently from all hope of reaching heaven, the female part of mankind? Have the Jews exalted no one to the celestial regions, save the virtuous? When the Jew is condemned to the devouring flames, do not the men who thus torture an unhappy wretch, whose only crime is adherence to the religion of his forefathers, expect to be rewarded for the deed with everlasting happiness? Are they not promised eternal salvation for their orthodoxy? Was Constantine, was St. Cyril, was St. Athanasius, was St. Dominic, worthy beatification? Were Jupiter, Thor, Mercury, Woden, and a thousand others, deserving of celestial diadems? Is erring, feeble man, with all his imbecilities, competent to form a judgment of the heavenly deserts of his fellows? Can be, with his dim optics, with his limited vision, fathom the human heart? Can he sound its depths, trace its meanderings, dive into its recesses, with sufficient precision, to determine who amongst his race is or is not possessed of the requisite merit to enjoy a blessed eternity? Thus wicked men are held up as models by superstition, which as we shall see, sharpens the passions of evil-disposed men, by legitimating those crimes, at which, without this sanction, they would shudder; which they would fear to commit; or for which, at least, they would feel shame; for which they would experience remorse. In short, the ministers of superstition furnish to the most profligate men the power of indulging their inflamed passions, and then hold forth to them means of diverting from their own heads the thunderbolt that should strike their crimes, by spreading before them fresh incentives to intolerant persecution, with the promise of a never-fading happiness.</p>"},"label":"I.13.7"},{"id":"1.13.8","text":{"fr":"<p>A l’égard des incrédules, il peut y avoir, sans doute, des méchans parmi eux, comme parmi les plus crédules ; mais l’incrédulité ne suppose pas plus la méchanceté que la crédulité ne suppose la bonté. Au contraire, l’homme qui pense &amp; médite connoît mieux les motifs d’être bon, que celui qui se laisse guider en aveugle par des motifs incertains ou par les intérêts des autres. Tout homme sensé a le plus grand intérêt d’examiner des opinions que l’on prétend devoir influer sur son bonheur éternel : s’il les trouve fausses ou nuisibles pour la vie présente, il ne conclura jamais de ce qu’il n’a pas d’autre vie à craindre ou à espérer, qu’il peut dans celle-ci se livrer impunément à des vices, qui lui feroient tort à lui-même ou qui lui attireroient le mépris ou la colère de la société. L’homme qui n’attend point une autre vie n’en est que plus intéressé à prolonger son existence &amp; à se rendre cher à ses semblables dans la seule vie qu’il connoisse : il a fait un grand pas vers la félicité en se débarrassant des terreurs qui affligent les autres.</p>\n<p>En effet la superstition prit plaisir à rendre l’homme lâche, crédule, pusillanime ; elle se fit un principe de l’affliger sans relâche ; elle se fit un devoir de redoubler pour lui les horreurs de la mort ; ingénieuse à le tourmenter, elle étendit ses inquiétudes au delà même de son existence connue, &amp; ses ministres, pour disposer de lui plus sûrement en ce monde, inventèrent les régions de l’avenir, en se réservant le droit d’y faire récompenser les esclaves qui auront été soumis à leurs loix arbitraires, &amp; de faire punir par la divinité ceux qui auront été rébelles à leurs volontés. Loin de consoler les mortels, loin de former la raison de l’homme, loin de lui apprendre à plier sous la main de la nécessité, la religion en mille contrées s’est efforcée de lui rendre la mort plus amère, d’appesantir son joug, d’orner son cortège d’une foule de phantômes hideux, &amp; de rendre ses approches plus effrayantes qu’elle-même. C’est ainsi qu’elle est parvenue à remplir l’univers d’enthousiastes qu’elle séduit par des promesses vagues, &amp; d’esclaves avilis qu’elle retient par la crainte des maux imaginaires dont leur fin sera suivie. Elle est venue à bout de leur persuader que leur vie actuelle n’est qu’un passage pour arriver à une vie plus importante. Le dogme insensé d’une vie future les empêche de s’occuper de leur vrai bonheur, de songer à perfectionner leurs institutions, leurs loix, leur morale &amp; leurs sciences ; de vaines chimeres ont absorbé toute leur attention ; ils consentent à gémir sous la tyrannie religieuse &amp; politique, à croupir dans l’erreur, à languir dans l’infortune, dans l’espoir d’être quelque jour plus heureux, dans la ferme confiance que leurs calamités &amp; leur patience stupide les conduiront à une félicité sans fin ; ils se sont crus soumis à une divinité cruelle qui vouloit leur faire acheter le bien-être futur au prix de tout ce qu’ils ont de plus cher ici bas ; on leur a peint leur dieu comme l’ennemi juré de la race humaine, &amp; on leur a fait entendre que le ciel irrité contre eux vouloit être appaisé &amp; les puniroit éternellement des efforts qu’ils feroient pour se tirer de leurs peines. C’est ainsi que le dogme de la vie future fut une des erreurs les plus fatales dont le genre-humain fut infecté. Ce dogme plongea les nations dans l’engourdissement, dans la langueur, dans l’indifférence sur leur bien-être, ou bien il les précipita dans un enthousiasme furieux, qui les porta souvent à se déchirer elles-mêmes pour mériter le ciel.</p>","wilkinson":"<p>With respect to the incredulous, without doubt, there may be amongst them wicked men, as well as amongst the most credulous; but incredulity no more supposes wickedness, than credulity supposes righteousness. On the contrary, the man who thinks, who meditates, knows far better the true motives to goodness, than he who suffers himself to be blindly guided by uncertain motives, or by the interest of others. Sensible men have the greatest advantage in examining opinions, which it is pretended must have an influence over their eternal happiness: if these are found false, if they appear injurious to their present life, they will not therefore conclude, that they have not another life either to fear or to hope; that they are permitted to deliver themselves up with impunity to vice, which would do an injury to themselves, that would draw upon them the contempt of their neighbour, which would subject them to the anger of society: the man who does not expect another life, is only more interested in prolonging his existence in this; in rendering himself dear to his fellows, by cultivating virtue; by performing all his duties with more strictness, in the only life of which he has any knowledge: he has made a great stride towards felicity, in disengaging himself from those terrors which afflict others, which frequently prevent their acting. Such a man has nothing to fear, but every thing to hope; if, contrary to what he is able to judge, there should be an hereafter existence, will not his actions have been so regulated by virtue, will he not have so comported himself in his present existence, as to stand a fair chance of enjoying in their fullest extent those felicities prepared for his species?</p>\n<p><i>Superstition</i>, in fact, takes a pride in rendering man slothful, in moulding him to credulity, in making him pusillanimous. It is its principle to afflict him without intermission; to redouble in him the horrors of death: ever ingenious in tormenting him, it has extended his inquietudes beyond even his own existence; its ministers, the more securely to dispose of him in this world, invented, in future regions, a variety of rewards and punishments, reserving to themselves the privilege of awarding these heavenly recompences to those who yielded most implicitly to their arbitrary laws; of decreeing punishment to those refractory beings who rebelled against their power: thus, according to them, Tantalus for divulging their secrets, must eternally fear, engulphed in burning sulphur, the stone ready to fall on his devoted head; whilst Romulus was beatified and worshipped as a god under the name of Quirinus. The same system of superstition caused the philosopher Callisthenes to be put to death, for opposing the worship of Alexander; and elevated the monk Athanasius to be a saint in heaven. Far from holding forth consolation to mortals, far from cultivating man's reason, far from teaching him to yield under the hands of necessity, superstition, in a great many countries, strives to render death still more bitter to him; to make its yoke sit heavy; to fill up its retinue with a multitude of hideous phantoms; to paint it in the most frightful colours; to render its approach terrible: by this means it has crowded the world with enthusiasts, whom it seduces by vague promises; with contemptible slaves, whom it coerces with the fear of imaginary evils: it has at length persuaded man, that his actual existence is only a journey, by which he will arrive at a more important life: this doctrine, whether it be rational or irrational, prevents him from occupying himself with his true happiness; from even dreaming of ameliorating his institutions, of improving his laws, of advancing the progress of science, of perfectioning his morals. Vain and gloomy ideas have absorbed his attention: he consents to groan under fanatical tyranny—to writhe under political inflictions—to live in error—to languish in misfortune—in the hope, when he shall be no more, of being one day happier; in the firm confidence, that after he has disappeared, his calamities, his patience, will conduct him to a never-ending felicity: he has believed himself submitted to cruel priests, who are willing to make him purchase his future welfare at the expence of every thing most dear to his peace, most valuable to his existence here below: they have pictured heaven as irritated against him, as disposed to appease itself by punishing him eternally, for any efforts he should make to withdraw himself from, their power. It is thus the doctrine of a future life has been made fatal to the human species: it plunged whole nations into sloth, made them languid, filled them with indifference to their present welfare, or else precipitated them, into the most furious enthusiasm, which hurried them on to such lengths that they tore each other in pieces in order to merit the promised heaven.</p>"},"label":"I.13.8"},{"id":"1.13.9","text":{"fr":"<p>On demandera, peut-être, par quelles routes les hommes ont été conduits à se faire les idées si gratuites &amp; si bizarres qu’ils ont de l’autre monde. Je répons qu’il est vrai que nous n’avons point d’idée de l’avenir qui n’existe point pour nous ; ce sont nos idées du passé &amp; du présent qui fournissent à notre imagination les matériaux dont elle se sert pour construire l’édifice des régions futures. <i>nous croyons,</i> dit Hobbes, <i>que ce qui est sera toujours, &amp; que les mêmes causes auront les mêmes effets</i><a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n9\">9</a>. L’homme dans son état actuel a deux façons de sentir, l’une qu’il approuve &amp; l’autre qu’il désapprouve ; ainsi persuadé que ces deux façons de sentir devroient le suivre au delà même de son existence présente ; il place dans les régions de l’éternité deux séjours distingués ; l’un fut destiné à la félicité, &amp; l’autre à l’infortune ; l’un devoit renfermer les amis de son dieu, l’autre fut une prison destinée à le venger des outrages que lui faisoient ses malheureux sujets.</p>\n<p>Telle est la véritable origine des idées sur la vie future si répandues parmi les hommes. Nous voyons par-tout un <i>Elysée</i> &amp; un <i>Tartare</i>, un <i>Paradis</i> &amp; un <i>Enfer</i>, en un mot deux séjours distingués, construits d’après l’imagination des enthousiastes ou des fourbes qui les inventèrent, &amp; accommodés aux préjugés, aux idées, aux espérances &amp; aux craintes des peuples qui les crurent. Les indiens se figurèrent le premier de ces séjours comme celui de l’inaction &amp; d’un repos permanent, parce qu’habitans d’un climat brûlant, ils virent dans le repos la félicité suprême ; les musulmans s’y promirent des plaisirs corporels, semblables à ceux qui font actuellement les objets de leurs vœux ; les chrétiens esperèrent en gros des plaisirs ineffables &amp; spirituels, en un mot un bonheur dont ils n’eurent aucune idée.</p>\n<p>De quelque nature que fussent ces plaisirs, les hommes comprirent qu’il falloit un corps pour que leur ame put en jouir ou pour éprouver les peines réservées aux ennemis de la divinité ; de là le dogme de la <i>résurrection</i>, par lequel on supposa que ce corps, que l’on voyoit devant ses yeux se pourrir, se décomposer, se dissoudre, se recomposeroit un jour par un effet de la toute-puissance divine, pour former de nouveau une enveloppe à l’ame, afin de recevoir conjointement avec elle les récompenses &amp; les châtimens que tous deux auroient mérité durant leur union primitive<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n10\">10</a>. Cette incompréhensible opinion, inventée, dit-on, par les mages, trouve encore un grand nombre d’adhérens, qui ne l’ont jamais sérieusement examinée. Enfin d’autres incapables de s’élever à ces notions sublimes, crurent que sous diverses formes l’homme animeroit successivement différens animaux d’espèces variées, &amp; ne cesseroit jamais d’habiter la terre où il se trouve ; telle fut l’opinion de ceux qui crurent la <i>Métempsycose</i>.</p>\n<p>Quant au séjour malheureux des ames, l’imagination des imposteurs qui voulurent gouverner les peuples s’efforça de rassembler les images les plus effrayantes pour le rendre plus terrible. Le feu est de tous les êtres celui qui produit sur nous la sensation la plus cuisante ; on supposa donc que la toute-puissance divine ne pouvoit rien inventer de plus cruel que le feu pour punir ses ennemis ; le feu fut donc le terme auquel l’imagination de l’homme fut forcée de s’arrêter, &amp; l’on convint assez généralement que le feu vengeroit un jour la divinité outragée, comme, par la cruauté &amp; la démence des hommes, cet élément la venge souvent en ce monde<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n11\">11</a>. Ainsi l’on peignit les victimes de sa colère enfermées dans des cachots embrasés, se roûlant perpétuellement dans des tourbillons de flammes, plongées dans des mers de soufre &amp; de bitume, &amp; faisant retentir leurs voûtes infernales de leurs gémissemens inutiles &amp; de leurs grincemens.</p>","wilkinson":"<p>It will be asked, perhaps, by what road has man been conducted to form to himself these gratuitous ideas of another world? I reply, that it is a truth man has no idea of a future life, they are the ideas of the past and the present that furnish his imagination with the materials of which he constructs the edifice of the regions of futurity. Hobbes says, \"We believe that, that which is will always be, and that the same causes will have the same effects.\" Man in his actual state, has two modes of feeling, one that he approves, another that he disapproves: thus, persuaded that these two modes of feeling must accompany him, even beyond his present existence, he placed in the regions of eternity two distinguished abodes, one destined to felicity, the other to misery: the one must contain those who obey the calls of superstition, who believe in its dogmas; the other is a prison, destined to avenge the cause of heaven, on all those who shall not faithfully believe the doctrines promulgated by the ministers of a vast variety of superstitions. Has sufficient attention been paid to the fact that results as a necessary consequence from this reasoning; which on examination will be found to have rendered the first place entirely useless, seeing, that by the number and contradiction of these various systems, let man believe which ever he may, let him follow it in the most faithful manner, still he must be ranked as an infidel, as a rebel to the Divinity, because he cannot believe in all; and those from which he dissents, by a consequence of their own creed, condemn him to the prison-house?</p>\n<p>Such is the origin of the ideas upon a future life, so diffused among mankind. Every where may be seen an Elysium and a Tartarus; a Paradise and a Hell; in a word, two distinguished abodes, constructed according to the imagination of the enthusiasts who have invented them, who have accommodated them to their own peculiar prejudices, to the hopes, to the fears, of the people who believe in them. The Indian figures the first of these abodes as one of in-action, of permanent repose, because, being the inhabitant of a hot climate, he has learned to contemplate rest as the extreme of felicity: the Mussulman promises himself corporeal pleasures, similar to those that actually constitute the object of his research in this life: each figures to himself, that on which he has learned to set the greatest value.</p>\n<p>Of whatever nature these pleasures may be, man apprehended that a body was needful, in order that his soul might be enabled to enjoy the pleasures, or to experience the pains in reserve for him: from hence the doctrine of the <i>resurrection</i>; but as he beheld this body putrify, as he saw it dissolve, as he witnessed its decomposition, after death, he was at a loss how to form anew what he conceived so necessary to his system he therefore had recourse to the Divine Omnipotence, by whose interposition he now believes it will be effected. This opinion, so incomprehensible, is said to have originated in Persia, among the Magi, and finds a great number of adherents, who have never given it a serious examination: but the doctrine of the resurrection appears perfectly useless to all those, who believe in the existence of a soul that feels, thinks, suffers, and enjoys, after a separation from the body: indeed, there are already sects who begin to maintain, that the body is not necessary; that therefore it will not be resurrected. Like Berkeley, they conceive that \"the soul has need neither of body nor any exterior being, either to experience sensations, or to have ideas:\" the Malebranchists, in particular, must suppose that the rejected souls will see every thing in the Divinity; will feel themselves burn, without having occasion for bodies for that purpose. Others, incapable of elevating themselves to these sublime notions, believed, that under divers forms, man animated successively different animals of various species; that he never ceased to be an inhabitant of the earth; such was the opinion of those who adopted the doctrine of Metempsychosis.</p>\n<p>As for the miserable abode of souls, the imagination of fanatics, who were desirous of governing the people, strove to assemble the most frightful images, to render it still more terrible: fire is of all beings that which produces in man the most pungent sensation; not finding any thing more cruel, the enemies to the several dogmas were to be everlastingly punished with this torturing element: fire, therefore, was the point at which their imagination was obliged to stop. The ministers of the various systems agreed pretty generally, that fire would one day avenge their offended divinities: thus they painted the victims to the anger of the gods, or rather those who questioned their own creeds, as confined in fiery dungeons, as perpetually rolling in a vortex of bituminous flames, as plunged in unfathomable gulphs of liquid sulphur, making the infernal caverns resound with their useless groanings, with their unavailing gnashing of teeth.</p>"},"label":"I.13.9"},{"id":"1.13.10","text":{"fr":"<p>Mais, dira-t-on peut-être, comment les hommes purent-ils se déterminer à croire une existence accompagnée de tourmens éternels, sur-tout y en ayant plusieurs d’entre eux qui, d’après leurs systêmes religieux, eurent lieu de les craindre pour eux-mêmes ? Plusieurs causes ont pu concourir à leur faire adopter une opinion si révoltante. En premier lieu très peu d’hommes sensés ont pu croire une telle absurdité quand ils ont daigné faire usage de leur raison, ou bien s’ils y ont cru, l’atrocité de cette notion fut toujours contrebalancée par l’idée de la miséricorde &amp; de la bonté qu’ils attribuèrent à leur Dieu<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n12\">12</a>. En second lieu les peuples aveuglés par la crainte ne se rendirent jamais compte des dogmes les plus étranges qu’ils reçurent de leurs législateurs, ou qui leur furent transmis par leurs pères. En troisième lieu chaque homme ne vit jamais l’objet de ses terreurs que dans un lointain favorable, &amp; la superstition lui promit d’ailleurs des moyens d’échapper aux supplices qu’il crut avoir mérités. Enfin, semblable à ces malades que nous voyons attachés à l’existence même la plus douloureuse, l’homme préféra l’idée d’une existence malheureuse &amp; connue, à celle d’une non existence, qu’il regarda comme le plus affreux des maux, parce qu’il n’en put avoir d’idée, ou parce que son imagination lui fit envisager cette non existence ou ce néant comme l’assemblage confus de tous les maux ensemble. Un mal connu, quelque grand qu’il puisse être, alarme moins les hommes, sur-tout quand il leur reste l’espoir de l’éviter, qu’un mal qu’ils ne connoissent point, sur lequel par conséquent leur imagination se croit forcée de travailler, &amp; auquel elle ne sçait opposer aucun remède.</p>\n<p>L’on voit donc que la superstition, loin de consoler les hommes sur la nécessité de mourir, ne fait que redoubler leurs terreurs par les maux dont elle prétend que leur trépas sera suivi : ces terreurs sont si fortes que les malheureux qui croient ces dogmes redoutables, quand ils sont conséquens, passent leurs jours dans l’amertume &amp; les larmes. Que dirons-nous de cette opinion destructive de toute société, &amp; pourtant adoptée par tant de nations, qui leur annonce qu’un dieu sévère peut à chaque instant, <i>comme un voleur</i> les prendre au dépourvu, &amp; venir exercer sur la terre ses jugemens rigoureux ? Quelles idées plus propres à effrayer, à décourager les hommes, à leur ôter le desir d’améliorer leur sort, que la perspective affligeante d’un monde toujours prêt à se dissoudre, &amp; d’une divinité assise sur les débris de la nature entière pour juger les humains ? Telles sont néanmoins les funestes opinions dont l’esprit des nations s’est répu depuis des milliers d’années ; elles sont si dangereuses que si, par une heureuse inconséquence, elles ne dérogeoient pas dans leur conduite à ces idées désolantes, elles tomberoient dans l’abrutissement le plus honteux ; comment s’occuperoient-elles d’un monde périssable qui peut à chaque instant écrouler ? Comment songer à se rendre heureuses dans une terre qui n’est que le vestibule d’un royaume éternel ? Est-il donc surprenant que des superstitions auxquelles de pareils dogmes servent de base, aient prescrit à leurs sectateurs un détachement total des choses d’ici bas, un renoncement entier aux plaisirs les plus innocens, une inertie, une pusillanimité, une abjection d’ame, une insociabilité qui les rend inutiles à eux-mêmes &amp; dangereux pour les autres ? Si la nécessité ne forçoit les hommes de se départir dans la pratique de leurs systêmes insensés ; si leurs besoins ne les ramenoient à la raison en dépit de leurs dogmes religieux, le monde entier deviendroit bientôt un vaste désert, habité par quelques sauvages isolés, qui n’auroient pas même le courage de se multiplier. Qu’est-ce que des notions qu’il faut nécessairement mettre à l’écart pour faire subsister l’association humaine !</p>","wilkinson":"<p>But it will, perhaps, be enquired, how could man reconcile himself to the belief of an existence accompanied with eternal torments; above all, as many according to their own superstitions had reason to fear it for themselves? Many causes have concurred to make him adopt so revolting an opinion: in the first place, very few thinking men have ever believed such an absurdity, when they have deigned to make use of their reason; or, when they have accredited it, this notion was always counterbalanced by the idea of the goodness, by a reliance on the mercy, which they attributed to their respective divinities: in the second place, those who were blinded by their fears, never rendered to themselves any account of these strange doctrines, which they either received with awe from their legislators, or which were transmitted to them by their fathers: in the third place, each sees the object of his terrors only at a favourable distance: moreover, superstition promises him the means of escaping the tortures he believes he has merited. At length, like those sick people whom we see cling with fondness, even to the most painful life, man preferred the idea of an unhappy, though unknown existence, to that of non-existence, which he looked upon as the most frightful evil that could befal him; either because he could form no idea of it, or because his imagination painted to him this non-existence this nothing, as the confused assemblage of all evils. A known evil, of whatever magnitude, alarmed him less (above all, when there remained the hope of being able to avoid it), than an evil of which he knew nothing, upon which, consequently, his imagination was painfully employed, but to which he knew not how to oppose a remedy.</p>\n<p>It will be seen, then, that <i>superstition</i>, far from consoling man upon the necessity of death, only redoubles his terrors, by the evils with which it pretends his decease will be followed; these terrors are so strong, that the miserable wretches who believe strictly in these formidable doctrines, pass their days in affliction, bathed in the most bitter tears. What shall be said of an opinion so destructive to society, yet adopted by so many nations, which announces to them, that a severe fate may at each instant take them unprovided; that at each moment they are liable to pass under the most rigorous judgment? What idea can be better suited to terrify man—what more likely to discourage him—what more calculated to damp the desire of ameliorating his condition—than the afflicting prospect of a world always on the brink of dissolution; of a Divinity seated upon the ruins of Nature, ready to pass judgment on the human species? Such are, nevertheless, the fatal opinions with which the mind of nations has been fed for thousands of years: they are so dangerous, that if by a happy want of just inference, he did not derogate in his conduct from these afflicting ideas, he would fall into the most abject stupidity. How could man occupy himself with a perishable world, ready every moment to crumble into atoms? How dream of rendering himself happy on earth, when it is only the porch to an eternal kingdom? Is it then, surprising, that the superstitions to which similar doctrines serve for a basis, have prescribed to their disciples a total detachment from things below—an entire renunciation of the most innocent pleasures; have given birth to a sluggishness, to a pusillanimity, to an abjection of soul, to an insociability, that renders him useless to himself, dangerous to others? If necessity did not oblige man to depart in his practice from these irrational systems—if his wants did not bring him back to reason, in despite of these superstitious doctrines—the whole world would presently become a vast desert, inhabited by some few isolated savages, who would not even have courage to multiply themselves. What are these, but notions which he must necessarily put aside, in order that human association may subsist?</p>"},"label":"I.13.10"},{"id":"1.13.11","text":{"fr":"<p>Cependant le dogme d’une vie future, accompagnée de récompenses &amp; de châtimens, est depuis un grand nombre de siècles regardé comme le plus puissant, ou même comme le seul motif capable de contenir les passions des hommes, &amp; qui puisse les obliger d’être vertueux ; peu-à-peu ce dogme est devenu la base de presque tous les systêmes religieux &amp; politiques, &amp; il semble aujourd’hui que l’on ne pourroit attaquer ce préjugé sans briser absolument les liens de la société. Les fondateurs des religions en ont fait usage pour s’attacher leurs sectateurs crédules ; les législateurs l’ont regardé comme le frein le plus capable de retenir leurs sujets sous le joug ; plusieurs philosophes eux-mêmes ont cru de bonne foi que ce dogme étoit nécessaire pour effrayer les hommes &amp; les détourner du crime<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n13\">13</a>.</p>\n<p>On ne peut en effet disconvenir que ce dogme n’ait été de la plus grande utilité pour ceux qui donnèrent des religions aux nations, &amp; qui s’en firent les ministres ; il fut le fondement de leur pouvoir, la source de leurs richesses, &amp; la cause permanente de l’aveuglement &amp; des terreurs dans lesquelles leur intérêt voulut que le genre-humain fut nourri. C’est par lui que le prêtre devint l’émule &amp; le maître des rois : les nations se sont remplies d’enthousiastes îvres de religion, toujours bien plus disposés à écouter ses menaces que les conseils de la raison, que les ordres du souverain, que les cris de la nature, que les loix de la société. La politique fut elle-même asservie aux caprices du prêtre ; le monarque temporel fut obligé de plier sous le joug du monarque éternel ; l’un ne disposoit que de ce monde périssable, l’autre étendoit sa puissance jusques dans un monde à venir, plus important pour les hommes que la terre, où ils ne sont que des pélerins &amp; des passagers. Ainsi le dogme de l’autre vie mit le gouvernement lui-même dans la dépendance du prêtre ; il ne fut que son premier sujet, &amp; jamais il ne fut obéï que lorsque tous deux furent d’accord pour accabler le genre humain. La nature cria vainement aux hommes de songer à leur félicité présente, le prêtre leur ordonna d’être malheureux dans l’attente d’une félicité future : la raison leur disoit en vain qu’ils devoient être paisibles ; le prêtre leur souffla le fanatisme &amp; la fureur, &amp; les força de troubler la tranquillité publique toutes les fois qu’il fut question des intérêts du monarque invisible de l’autre vie ou de ses ministres en celle-ci.</p>\n<p>Tels sont les fruits que la politique a recueillis du dogme de la vie future ; les régions de l’avenir ont aidé le sacerdoce à conquérir le monde. L’attente d’une félicité céleste &amp; la crainte des supplices futurs ne servirent qu’à empêcher les hommes de songer à se rendre heureux ici bas. L’erreur, sous quelque aspect qu’on l’envisage, ne sera jamais qu’une source de maux pour le genre-humain. Le dogme d’une autre vie en présentant aux mortels un bonheur idéal en fera des enthousiastes ; en les accablant de craintes il en fera des êtres inutiles, des lâches, des atrabilaires, des forcenés, qui perdront de vue leur séjour présent pour ne s’occuper que d’un avenir imaginaire &amp; des maux chimériques qu’ils doivent craindre après leur mort.</p>","wilkinson":"<p>Nevertheless, the doctrine of a future life, accompanied with rewards and punishments, has been regarded for a great number of ages as the most powerful, or even as the only motive capable of coercing the passions of man; as the sole means that can oblige him to be virtuous: by degrees, this doctrine has become the basis of almost all religions and political systems, so much so, that at this day it is said, this prejudice cannot be attacked without absolutely rending asunder the bonds of society. The founders of superstition have made use of it to attach their credulous disciples; legislators have looked upon it as the curb best calculated to keep mankind under discipline; religion considers it necessary to his happiness; many philosophers themselves have believed with sincerity, that this doctrine was requisite to terrify man, was the only means to divert him from crime: notwithstanding, when the doctrine of the immortality of the soul first came out of the school of Plato; when it first diffused itself among the Greeks, it caused the greatest ravages; it determined a multitude of men, who were discontented with their condition, to terminate their existence: Ptolemy Philadelphus, king of Egypt, seeing the effect this doctrine, which at the present day is looked upon as so salutary, produced on the brains of his subjects, prohibited the teaching of it under the penalty of death.</p>\n<p>It must, indeed, be allowed that this doctrine has been of the greatest utility to those who have given superstitions to nations, who at the same time made themselves its ministers; it was the foundation of their power, the source of their wealth, the permanent cause of that blindness, the solid basis of those terrors, which it was their interest to nourish in the human race. It was by this doctrine the priest became first the rival, then the master of kings: it is by this dogma that nations are filled with enthusiasts inebriated with superstition, always more disposed to listen to its menaces, than to the counsels of reasons, to the orders of the sovereign, to the cries of Nature, or to the laws of society. Politics itself was enslaved to the caprice of the priest; the temporal monarch was obliged to bend under the yoke of the monarch of superstition; the one only disposed of this perishable world, the other extended his power into the world to come; much more important for man than the earth, on which he is only a pilgrim, a mere passenger. Thus the doctrine of another life placed the government itself in a state of dependance upon the priest; the monarch was nothing more than his first subject; he was never obeyed, but when the two were in accord. Nature in vain cried out to man, to be careful of his present happiness; the priest ordered him to be unhappy, in the expectation of future felicity; reason in vain exhorted him to be peaceable; the priest breathed forth fanaticism, fulminated fury, obliged him to disturb the public tranquillity, every time there was a question of the supposed interests of the invisible monarch of another life, and the real interests of his ministers in this.</p>\n<p>Such is the fruit that politics has gathered from the doctrine of a future life; the regions of the world to come have enabled the priesthood to conquer the present world. The expectation of celestial happiness, and the dread of future tortures, only served to prevent man from seeking after the means to render himself happy here below. Thus error, under whatever aspect it is considered, will never be more than a source of evil for mankind. The doctrine of another life, in presenting to mortals an ideal happiness, will render them enthusiasts; in overwhelming them with fears, it will make useless beings; generate cowards; form atrabilarious or furious men; who will lose sight of their present abode, to occupy themselves with the pictured regions of a world to come, with those dreadful evils which they must fear after their death.</p>"},"label":"I.13.11"},{"id":"1.13.12","text":{"fr":"<p>Si l’on nous dit, que le dogme des récompenses &amp; des peines à venir est le frein le plus puissant pour réprimer les passions des hommes ; nous répondrons en appellant à l’expérience journalière. Pour peu que l’on regarde autour de soi, l’on verra cette assertion démentie, &amp; l’on trouvera que ces merveilleuses spéculations, incapables de changer les tempéramens des hommes, d’anéantir les passions que les vices de la société même contribuent à faire éclore dans tous les cœurs, ne diminuent aucunement le nombre des méchans : dans les nations qui en paroissent le plus fortement convaincues, nous voyons des assassins, des voleurs, des fourbes, des oppresseurs, des adultères, des voluptueux ; tous sont persuadés de la réalité d’une autre vie, mais dans le tourbillon de la dissipation &amp; des plaisirs, dans la fougue de leurs passions ils ne voient plus cet avenir redoutable, qui n’influe nullement sur leur conduite présente.</p>\n<p>En un mot dans les pays où le dogme de l’autre vie est si fortement établi que chacun s’irriteroit contre quiconque auroit la témérité de le combattre, ou même d’en douter, nous voyons qu’il est parfaitement incapable d’en imposer à des princes injustes, négligens, débauchés ; à des courtisans avides &amp; déréglés ; à des concussionnaires qui se nourrissent insolemment de la substance des peuples ; à des femmes sans pudeur ; à une foule de crapuleux &amp; de vicieux ; à plusieurs même d’entre ces prêtres dont la fonction est d’annoncer les vengeances du ciel. Si vous leur demandez, pourquoi donc ils ont osé se livrer à des actions, qu’ils savoient propres à leur attirer des châtimens éternels ? Ils vous répondront que la fougue des passions, le torrent de l’habitude, la contagion de l’exemple, ou même que la force des circonstances les ont entraînés, &amp; leur ont fait oublier les conséquences terribles que leur conduite pouvoit avoir pour eux. D’ailleurs ils vous diront que les trésors de la miséricorde divine sont infinis ; &amp; qu’un repentir suffit pour effacer les crimes les plus noirs &amp; les plus accumulés<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n14\">14</a>. Dans cette foule de scélérats qui chacun à leur manière, désolent la société, vous ne trouverez qu’un petit nombre d’hommes, assez intimidés par les craintes d’un avenir malheureux, pour résister à leurs penchans ; que dis-je ! Ces penchans sont trop foibles pour les entraîner, &amp; sans le dogme d’une autre vie, la loi &amp; la crainte du blâme eussent été des motifs suffisans pour les empêcher de se rendre criminels.</p>","wilkinson":"<p>If it be insisted that the doctrine of future rewards and punishments is the most powerful curb to restrain the passions of man, we shall reply by calling in daily experience. If we only cast our eyes around, if for a moment we examine what passes in review before us, we shall see this assertion contradicted; we shall find that these marvellous speculations do not in any manner diminish the number of the wicked, because they are incapable of changing the temperament of man, of annihilating those passions which the vices of society engender in his heart. In those nations who appear the most thoroughly convinced of this future punishment, may be seen assassins, thieves, crafty knaves, oppressors, adulterers, voluptuaries; all these pretend they are firmly persuaded of the reality of an hereafter; yet in the whirlwind of dissipation, in the vortex of pleasure, in the fury of their passions, they no longer behold this formidable future existence, which in those moments has no kind of influence over their earthly conduct.</p>\n<p>In short, in many of those countries where the doctrine of another life is so firmly established, that each individual irritates himself against whoever may have the temerity to combat the opinion, or even to doubt it, we see that it is utterly incapable of impressing any thing on rulers who are unjust, who are negligent of the welfare of their people, who are, debauched, on courtezans who are lewd in their habits, on covetous misers, on flinty extortioners who fatten on the substance of a nation, on women without modesty, on a vast multitude of drunken, intemperate, vicious men, on great numbers even amongst those priests, whose function it is to preach this future state, who are paid to announce the vengeance of heaven, against vices which they themselves encourage by their example. If it be enquired of them, how they dare to give themselves up to such scandalous actions, which they ought to know are certain to draw upon them eternal punishment? They will reply, that the madness of their passions, the force of their habits, the contagion of example, or even the power of circumstances, have hurried them along; have made them forget the dreadful consequences in which their conduct is likely to involve them; besides, they will say, that the treasures of the divine mercy are infinite; that repentance suffices to efface the foulest transgressions; to cleanse the blackest guilt; to blot out the most enormous crimes: in this multitude of wretched beings, who each after his own manner desolates society with his criminal pursuits, you will find only a small number who are sufficiently intimidated by the fears of the miserable hereafter, to resist their evil propensities. What did I say? These propensities are in themselves too weak to carry them forward without the aid of the doctrine of another life; without this, the law and the fear of censure would have been motives sufficient to prevent them from rendering themselves criminal.</p>"},"label":"I.13.12"},{"id":"1.13.13","text":{"fr":"<p>Il est en effet des ames craintives &amp; timorées sur lesquelles les terreurs d’une autre vie font une impression profonde ; les hommes de cette espèce sont nés avec des passions modérées, une organisation frêle, une imagination peu fougueuse ; il n’est donc point surprenant que dans ces êtres, déjà retenus par leur nature, la crainte de l’avenir contrebalance les foibles efforts de leurs foibles passions ; mais il n’en est point de même de ces scélérats déterminés, de ces vicieux habituels dont rien ne peut arrêter les excès, &amp; qui dans leurs emportemens fermant les yeux sur la crainte des loix de ce monde, mépriseront encore bien plus celles de l’autre.</p>\n<p>Cependant combien de personnes se disent, &amp; même se croient retenues par les craintes d’une autre vie ! Mais ou elles nous trompent, ou elles s’en imposent à elles-mêmes : elles attribuent à ces craintes ce qui n’est que l’effet de motifs plus présens, tels que la foiblesse de leur machine, la disposition de leur tempérament, le peu d’energie de leurs ames, leur timidité naturelle, les idées de l’éducation, la crainte des conséquences immédiates &amp; physiques de leurs déréglemens ou de leurs mauvaises actions. Ce sont là les vrais motifs qui les retiennent, &amp; non pas les notions vagues de l’avenir, que les hommes, qui en sont d’ailleurs les plus persuadés, oublient à chaque instant dès qu’un intérêt puissant les sollicite à pécher. Pour peu que l’on y fit attention l’on verroit que l’on fait honneur à la crainte de son dieu de ce qui n’est reéllement que l’effet de sa propre foiblesse, de sa pusillanimité, du peu d’intérêt que l’on trouve à mal faire ; l’on n’agiroit point autrement quand même l’on n’auroit pas cette crainte, &amp; si l’on réfléchissoit, l’on sentiroit que c’est toujours la nécessité qui fait agir les hommes comme ils font.</p>\n<p>L’homme ne peut être contenu lorsqu’il ne trouve point en lui-même de motifs assez forts pour le retenir, ou le ramener à la raison. Il n’y a rien ni dans ce monde ni dans l’autre qui puisse rendre vertueux celui qu’une organisation malheureuse, un esprit mal cultivé, une imagination emportée, des habitudes invétérées, des exemples funestes, des intérêts puissans invitent au crime de toutes parts. Il n’est point de spéculations capables de réprimer celui qui brave l’opinion publique, qui méprise la loi, qui est sourd aux cris de sa conscience ; que sa puissance met en ce monde au dessus du châtiment ou du blâme<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n15\">15</a>. Dans ses transports il craindra bien moins encore un avenir éloigné, dont l’idée cédera toujours à ce qu’il jugera nécessaire à son bonheur immédiat &amp; présent. Toute passion vive nous aveugle sur tout ce qui n’est pas son objet ; les terreurs de la vie future, dont nos passions ont toujours le secret de nous diminuer la probabilité, ne peuvent rien sur un méchant qui ne craint point les châtimens bien plus voisins de la loi, &amp; la haine assûrée des êtres qui l’entourent. Tout homme qui se livre au crime ne voit rien de certain que l’avantage qu’il attend du crime, le reste lui paroît toujours faux ou problématique.</p>","wilkinson":"<p>It is indeed, fearful, timorous souls, upon whom the terrors of another life make a profound impression; human beings of this sort come into the world with moderate passions, are of a weakly organization, possess a cool imagination; it is not therefore surprising, that in such men, who are already restrained by their nature, the fear of future punishment counterbalances the weak efforts of their feeble passions; but it is by no means the same with those determined sinners, with those hardened criminals, with those men who are habitually vicious, whose unseemly excesses nothing can arrest, who in their violence shut their eyes to the fear of the laws of this world, despising still more those of the other. Nevertheless, how many persons say they are, and even believe themselves, restrained by the fears of the life to come? But, either they deceive us, or they impose upon themselves, by attributing to these fears, that which is only the effect of motives much nearer at hand; such as the feebleness of their machine, the mildness of their temperament, the slender energy of their souls, their natural timidity, the ideas imbibed in their education, the fear of consequences immediately resulting from criminal actions, the physical evils attendant on unbridled irregularities: these are the true motives that restrain them; not the notions of a future life: which men, who say they are most firmly persuaded of its existence, forget whenever a powerful interest solicits them to sin. If for a time man would pay attention to what passes before his eyes, he would perceive that he ascribes to the fear of the gods that which is in reality only the effect of peculiar weakness, of pusillanimity, of the small interest found to commit evil: these men would not act otherwise than they do, if they had not this fear before them; if, therefore he reflected, he would feel that it is always necessity that makes men act as they do.</p>\n<p>Man cannot be restrained, when he does not find within himself motives sufficiently powerful to conduct him back to reason. There is nothing, either in this world or in the other, that can render him virtuous, when an untoward organization—a mind badly cultivated—a violent imagination—inveterate habits—fatal examples—powerful interests—invite him from every quarter to the commission of crime. No speculations are capable of restraining the man who braves public opinion, who despises the law, who is careless of its censure, who turns a deaf ear to the cries of conscience, whose power in this world places him out of the reach of punishment; in the violence of his transports, he will fear still less a distant futurity, of which the idea always recedes before that which he believes necessary to his immediate interests, consistent with his present happiness. All lively passions blind man to every thing that is not its immediate object; the terrors of a future life, of which his passions always possess the secret to diminish to him the probability, can effect nothing upon the wicked man, who does not fear even the much nearer punishment of the law; who sets at nought the assured hatred of those by whom he is surrounded. Man, when he delivers himself up to crime, sees nothing certain except the supposed advantage which attends it; the rest always appear to him either false or problematical.</p>"},"label":"I.13.13"},{"id":"1.13.14","text":{"fr":"<p>Pour peu que nous ouvrions les yeux nous verrons qu’il ne faut pas compter que la crainte d’un dieu vengeur &amp; de ses châtimens, que l’amour propre ne nous montre jamais qu’adoucis par le lointain, puisse rien sur des cœurs endurcis dans le crime. Celui qui est parvenu à se persuader qu’il ne peut être heureux sans le crime, se livrera toujours au crime nonobstant les menaces de la religion : quiconque est assez aveugle pour ne point lire son infamie dans son propre cœur, sa propre condamnation sur les visages des êtres qui l’entourent, l’indignation &amp; la colère dans les yeux des juges établis pour le punir des forfaits qu’il veut commettre, un tel homme, dis-je, ne verra jamais les impressions que ses crimes feront sur le visage d’un juge qu’il ne voit pas, ou qu’il ne voit que loin de lui. Le tyran qui d’un œil sec peut entendre les cris &amp; voir couler les larmes d’un peuple entier dont il fait le malheur, ne verra point les yeux enflammés d’un maître plus puissant. Quand un monarque orgueilleux prétend être comptable à Dieu seul de ses actions, c’est qu’il craint plus sa nation que son dieu.</p>\n<p>Mais d’un autre côté la religion elle-même n’anéantit-elle pas les effets des craintes qu’elle annonce comme salutaires ? Ne fournit-elle pas à ses disciples des moyens de se soustraire aux châtimens dont elle les a si souvent menacés ? Ne leur dit-elle pas qu’un repentir stérile peut à l’instant de la mort désarmer le courroux céleste, &amp; purifier les ames des souillures du péché ? Dans quelques superstitions les prêtres ne s’arrogent-ils pas le droit de remettre aux mourans les forfaits qu’ils ont commis pendant le cours d’une vie déréglée ? Enfin les hommes les plus pervers rassûrés dans l’iniquité, la débauche &amp; le crime ne comptent-ils pas jusqu’au dernier moment sur les secours d’une religion qui leur promet des moyens infaillibles de se réconcilier avec le dieu qu’ils ont irrité &amp; d’éviter ses châtimens rigoureux ?</p>\n<p>En conséquence de ces notions si favorables pour les méchans, si propres à les tranquilliser, nous voyons que l’espoir d’expiations faciles, loin de les corriger, les engage à persister jusqu’à la mort dans les désordres les plus crians. En effet malgré les avantages sans nombre que l’on assûre découler du dogme de l’autre vie, malgré son efficacité prétendue pour réprimer les passions des hommes, les ministres de la religion, si intéressés au maintien de ce systême, ne se plaignent-ils pas eux-mêmes chaque jour de son insuffisance ? Ils reconnoissent que les mortels qu’ils ont imbus dès l’enfance de ces idées n’en sont pas moins entraînés par leurs penchans, étourdis par la dissipation, esclaves de leurs plaisirs, enchaînés par l’habitude, emportés par le torrent du monde, séduits par des intérêts présens qui leur font oublier également les récompenses &amp; les châtimens de la vie future. En un mot les Ministres du ciel conviennent que leurs disciples pour la plupart se conduisent en ce monde comme s’ils n’avoient rien à espérer ou à craindre dans un autre.</p>\n<p>Enfin supposons pour un instant que le dogme de l’autre vie soit de quelqu’utilité, &amp; qu’il retienne vraiment un petit nombre d’individus ; qu’est-ce que ces foibles avantages comparés à la foule de maux que l’on en voit découler ! Contre un homme timide que cette idée contient il en est des millions qu’elle ne peut contenir ; il en est des millions qu’elle rend insensés, farouches, fanatiques, inutiles &amp; méchans ; il en est des millions qu’elle détourne de leurs devoirs envers la société ; il en est une infinité qu’elle afflige &amp; qu’elle trouble, sans aucun bien réel pour leurs associés<a class=\"nr\" data-note=\"p1c13n16\">16</a> .</p>","wilkinson":"<p>If man would but open his eyes, even for a moment, he would clearly perceive, that to effect any thing upon hearts hardened by crime, he must not reckon upon the chastisement of an avenging Divinity, which the self-love natural to man always shews him as pacified in the long run. He who has arrived at persuading himself he cannot be happy without crime, will always readily deliver himself up to it, notwithstanding the menaces of religion. Whoever is sufficiently blind not to read his infamy in his own heart, to see his own vileness in the countenances of his associates, his own condemnation in the anger of his fellow-men, his own unworthiness in the indignation of the judges established to punish the offences he may commit: such a man, I say, will never feel the impression his crimes shall make on the features of a judge, that is either hidden from his view, or that he only contemplates at a distance. The tyrant who with dry eyes can hear the cries of the distressed, who with callous heart can behold the tears of a whole people, of whose misery he is the cause, will not see the angry countenance of a more powerful master: like another Menippus, he may indeed destroy himself from desperation, to avoid reiterated reproach; which only proves, that when a haughty, arrogant despot pretends to be accountable for his actions to the Divinity alone, it is because he fears his nation more than he does his God.</p>\n<p>On the other hand, does not superstition itself, does not even religion, annihilate the effects of those fears which it announces as salutary? Does it not furnish its disciples with the means of extricating themselves from the punishments with which it has so frequently menaced them? Does it not tell them, that a steril repentance will, even at the moment of death, disarm the celestial wrath; that it will purify the filthy souls of sinners? Do not even the priests, in some superstitions, arrogate to themselves the right of remitting to the dying the punishment due to the crimes committed during the course of a disorderly life? In short, do not the most perverse men, encouraged in iniquity, countenanced in debauchery, upheld in crime, reckon, even to the last moment, either upon the assistance of superstition, or upon the aid of religion, that promises them the infallible means of reconciling themselves to the Divinity, whom they have irritated; of avoiding the rigorous punishments pronounced against their enormities?</p>\n<p>In consequence of these notions, so favourable to the wicked, so suitable to tranquillize their fears, we see that the hope of an easy expiation, far from correcting man, engages him to persist, until death, in the most crying disorders. Indeed, in despite of the numberless advantages which he is assured flows from the doctrine of a life to come, in defiance of its pretended efficacy to repress the passions of men, do not the priests themselves, although so interested in the maintenance of this system, every day complain of its insufficiency? They acknowledge, that mortals, who from their infancy they have imbued with these ideas, are not less hurried forward by their evil propensities—less sunk in the vortex of dissipation—less the slaves to their pleasures—less captivated by bad habits—less driven along by the torrent of the world—less seduced by their present interest—which make them forget equally the recompense and the chastisement of a future existence. In a word, the interpreters of superstition, the ministers of religion themselves, allow that their disciples, for the greater part, conduct themselves in this world as if they had nothing either to hope or fear in another.</p>\n<p>In short, let it be supposed for a moment, that the doctrine of eternal punishments was of some utility; that it really restrained a small number of individuals; what are these feeble advantages compared to the numberless evils that flow from it? Against one timid man whom this idea restrains, there are thousands upon whom it operates nothing; there are thousands whom it makes irrational; whom it renders savage persecutors; whom it converts into fanatics; there are thousands whose mind it disturbs; whom it diverts from their duties towards society; there are an infinity whom it grievously afflicts, whom it troubles without producing any real good for their associates.</p>\n<p>Notwithstanding so many are inclined to consider those who do not fall in with this doctrine as the enemies of society; it will be found on examination that the wisest the most enlightened men of antiquity, as well as many of the moderns, have believed not only that the soul is material and perishes with the body, but also that they have attacked without subterfuge the opinion of future everlasting punishments; it will also be found that many of the systems, set up to establish the immortality of the soul, are in themselves the best evidence that can be adduced of the futility of this doctrine; if for a moment we only follow up the natural the just inferences that are to be drawn from them. This sentiment was far from being, as some have supposed, peculiar to the Epicureans, it has been adopted by philosophers of all sects, by Pythagoreans, by Stoics, by Peripatetics, by Academics; in short by the most godly the most virtuous men of Greece and of Rome.</p>\n<p>Pythagoras, according to Ovid, speaks strongly to the fact. Timaeus of Locris, who was a Pythagorean, admits that the doctrine of future punishments was fabulous, solely destined for the imbecility of the uninformed; but little calculated for those who cultivate their reason.</p>\n<p>Aristotle expressly says, that \"man has neither good to hope nor evil to fear after death.\"</p>\n<p>Zeno, according to Cicero, supposed the soul to be an igneous substance, from whence he concluded it destroyed itself.</p>\n<p>Cicero, the philosophical orator, who was of the sect of Academics, although he is not on all occasions, in accord with himself, treats openly as fables the torments of Hell; and looks upon death as the end of every thing for man.</p>\n<p>Seneca, the philosopher, is filled with passages which contemplate death as a state of total annihilation, particularly in speaking of it to his brother: and nothing can be more decisive of his holding this opinion, than what he writes to Marcia, to console him.</p>\n<p>Seneca, the tragedian, explains himself in the same manner as the philosopher.</p>\n<p>The Platonists, who made the soul immortal, could not have an idea of future punishments, because the soul according to them was a portion of the divinity which after the dissolution of the body it returned to rejoin.</p>\n<p>Epictetus has the same idea. In a passage reported by Arrian, he says, \"but where are you going? It cannot be to a place of suffering: you will only return to the place from whence you came; you are about to be again peaceably associated with the elements from which you are derived. That which in your composition, is of the nature of fire, will return to the element of fire; that which is of the nature of earth, will rejoin itself to the earth; that which is air, will re-unite itself with air; that which is water, will resolve itself into water; there is no Hell, no Acheron, no Cocytus, no Phlegethon.\"</p>\n<p>In another place he says, \"the hour of death approaches; but do not aggravate your evil, nor render things worse than they are: represent them to yourself under their true point of view. The time is come when the materials of which you are composed, go to resolve themselves into the elements from whence they were originally borrowed. What is there that is terrible or grievous in that? Is there any thing in the world that perishes totally?\"</p>\n<p>The sage and pious Antoninus says, \"he who fears death, either fears to be deprived of all feeling, or dreads to experience different sensations. If you lose all feeling, you will no longer be subject either to pain or to misery. If you are provided with other senses of a different nature, you will become a creature of a different species.\" This great emperor further says, \"that we must expect death with tranquillity, seeing, that it is only a dissolution of the elements of which each animal is composed.\"</p>\n<p>To the evidence of so many great men of <i>Pagan antiquity</i>, may be joined, that of the author of Ecclesiastes, who speaks of death, and of the condition of the human soul, like an <i>epicurean</i>; he says, \"for that which befalleth the sons of men, befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath: so that a man hath no pre-eminence above a beast; for all is vanity. All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.\" And further, \"wherefore I perceive that there is nothing better than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him.\"</p>\n<p>In short, how can the utility or the necessity of this doctrine be reconciled with the fact, that the great <i>legislator of the Jews</i>; who is supposed to have been inspired by the Divinity, should have remained silent on a subject, that is said to be of so much importance? In the third chapter of Genesis it, is said, \"In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.\"</p>"},"label":"I.13.14"}],"notes":{"p1c13n1":"<p>Il paroît que Moyse croyoit avec les Egyptiens l’émanation divine des ames ; Dieu, selon lui, forma l’homme du limon de la terre, il refondit sur son visage un soufle de vie, &amp; l’homme devint vivant &amp; animé. Voyez LA Genèse Chap. II. v. 7. Cependant les chrétiens rejettent aujourdhui le système de l’émanation divine, vu qu’elle supposeroit la divinité divisible : d’ailleurs leur religion, ayant besoin d’un enfer pour tourmenter les ames des réprouvés, il eût fallu damner une portion de la divinité conjointement avec les ames des victimes qu’elle sacrifioit à sa propre vengeance ; Quoique Moyse, par les paroles qui viennent d’être citées, semble indiquer que l’ame soit une portion de la divinité, nous ne voyons pourtant pas que le dogme de l’immortalité de l’ame soit établi dans aucun des Livres qu’on lui attribue. Il paroît que ce fut durant la captivité de Babylone que les Juifs apprirent le dogme des récompenses &amp; des châtimens futurs, enseigné par Zoroastre aux Perses, mais que le législateur hébreu ne connut pas, ou du moins laissa ignorer a son peuple.</p>","p1c13n2":"<p>Cicéron avoit dit avant Abadie, <i>naturam ipsam de immortalitate animorum tacitam judicàre ; nescio quomoclo inhceret in mentibut quasi saculorum quoddam augurium. Permanere animas arbitramus consensu nationum omnium</i>. Voilà l’idée de l’immortalité de l’ame déjà changée en une idée innée : cependant le même Cicéron regarde Phérécyde comme l’inventeur de ce dogme. <i>Tusculan disputar. Lib. I.</i></p>","p1c13n3":"<p>Voici comment raisonnent les partisans du dogme de l’immortalité de l’ame. <i>Tous les hommes desirent de vivre toujours, donc ils vivront toujours</i>. Ne pourroit pas leur rétorquer l’argument en disant <i>tous les hommes désirent naturellement d’être riche, donc tous les hommes seront riches un jour</i>.</p>","p1c13n4":"<p><i>Nam veluti pueri trepidant, atque omnia cœcis</i><br> <i>In tenebris metuunt : sic nos in luce timemus</i><br> <i>Interdum, nihilo quæ sunt metuenda magic...</i><br> <span class=\"sc\">Lucretius Lib. III.</span> vers. 87. &amp; feqq.</p>","p1c13n5":"<p><i>Nec videt in verâ nullum fore morte alium SE</i><br> <i>Qui possit vivus sibi SE lugere peremptum,</i><br> <i>Stransque jacentem, nec lacerari uvive dolore.</i><br> <span class=\"sc\">Lucretius Lib. III.</span> vers 898. &amp; feqq.</p>","p1c13n6":"<p>ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ θΑΝΑΤΟΥ. Lucain a dit <i>seire mori sors peima viris.</i></p>","p1c13n7":"<p><i>Quid de rerum natura querimur, illa se bene geffit ; vita si seias uti, longa est</i>. <span class=\"sc\">V. Senec. De Brevitate Vitæ.</span> Tout le monde se plaint de la brieveté de la vie &amp; de la rapidité du tems, &amp; les hommes, pour la plupart, ne savent que faire ni du tems de la vie !</p>","p1c13n8":"<p>Tels sont Moyse, Samüel, David chez les Juifs, Mahomet chez les Musulmans ; chez les Chrétien Constantin, S.Cyrille, S. Athanase, S. Dominique &amp; tant d’autres brigands religieux &amp; zélés persécuteurs que l’Eglise révère. Ça peut encore leur joindre les <i>Croisés</i>, les <i>Ligueurs</i>, &amp;c.</p>","p1c13n9":"<p>Lorsque nous raisonnons par analogie nous fondons toujours nos raisonnemens sur la persuasion souvent très fausse, que ce qui s’est fait déja, se fera encore par la suite ; &amp; nous regardons comme une chose indubitable que ce qui arrivera sera à ce qui est arrivé.</p>","p1c13n10":"<p>Le dogme de la <i>Résurrection</i> paroît au fond inutile à tous ceux qui croient à l’existence des ames sentantes, pensantes, souffrantes ou jouissantes apres leur séparation du corps : ils doivent supposer, comme Berkeley, que l’ame n’a besoin ni du corps, ni d’aucun être extérieur pour éprouver des sensations &amp; avoir des idées. Les Malebranchistes doivent supposer que les ames réprouvées <i>verront l’enfer en Dieu</i> &amp; se sentiront brûler, sans avoir besoin de leurs corps pour cela,</p>","p1c13n11":"<p>C’est, sans-doute, de-là que sont venues les expiations par le feu, usitées chez un grand nombre de peuples orientaux, &amp; pratiquées encore aujourd hui par des prêtres du <i>Dieu de paix</i>, qui ont la cruauté de faire périr par les flammes ceux qui n’ont point de la divinité les mêmes idées qu’eux. Par une suite du même délire les Magistrats civils condamnent au feu les sacrileges, les blasphémateurs, les voleurs d’Église ; c’est-à-dire ceux qui ne font tort à personne tandis qu’ils se contentent de punir d’un supplice plus doux ceux qui font un tort réel à la société. C’est ainsi que la religion renverse toutes les idées !</p>","p1c13n12":"<p>Si, comme les Chrétiens le prétendent, les tourmens à venir doivent être infinis pour la durée pour l’intensité je suis forcé d’en conclure que l’homme, qui est un être fini, ne peut souffrir infiniment ; Dieu lui-même ne peut lui communiquer l’infinjté, malgré les efforts qu’il feroit pour le punir éternellement de ses fautes, qui elles-mêmes n’ont que des effets finis ou limités par le tems. Le même ; raisonnement peut s’appliquer aux joies du Paradis, où un être fini ne comprendra pas plus un Dieu infini qu’il ne fait en ce monde. D’un autre côté, si comme le christianisme renseigne, Dieu perpétue l’existence des damnés ; il perpétue l’existence du péché : ce qui ne s’accorde pas avec l’amour de l’ordre qu’on lui suppose.</p>","p1c13n13":"<p>Lorsque le dogme de l’immortalité de l’ame, sorti de l’école de Platon, vint à se répandre chez les Grecs, causa les plus grands ravages, &amp; détermina une foule d’hommes mécontens de leur sort à terminer leurs jours. Ptolémée Philadelphe Roi d’Égypte en voyant les effets que ce dogme, que l’on regarde aujourd’hui comme si salutaire, produisoit sur les cerveaux de ses sujets, défendit de l’enseigner sous peine de mort. Voyez l’argument du dialogue, de Phaédon la traduction de Dacier.</p>","p1c13n14":"<p>L’idée de la miséricorde divine rassure les méchans ; &amp; leur fait oublier la Justice divine. En effet ces deux attributs, étant supposés infinis également en Dieu, doivent se contrebalancer de façon que ni l’un ni l’autre ne puissent agir. Quoiqu’il en soit, les méchans comptent sur un Dieu <i>immobile</i> ; ou se flattent à l’aide de sa miséricorde d’échapper aux effets de fa Justice. Les brigands qui voient que tôt ou tard ils périront au gibet, disent qu’ils en seront quittes pour <i>faire une belle fin</i>. Les chrétiens, croient qu’un <i>bon Peccaví</i> efface tous les péchés. Les Indiens attribuent la même vertu aux Eaux du Gange.</p>","p1c13n15":"<p>On ne manquera pas de dire que la crainte d’une autre vie est un frein, au moins utile pour contenir les Princes &amp; les grands, qui n’en ont point d autre ; &amp; qu’un frein quelconque vaut encore mieux que point de frein du tout. On a suffisamment prouvé que ce frein de l’autre vie n’arrêtoit nullement les souverains ; il est un autre frein plus réel &amp; plus propre à les contenir &amp; à les empêcher de nuire à la société, c’est de les soumettre aux loix de la société &amp; de leur ôter le droit ou le pouvoir d’abuser de ses forces pour l’asservir à leurs propres caprices. Une bonne constitution politique, fondée fur I équité naturelle &amp; une bonne éducation sent les meilleurs freins pour les chefs des Nations.</p>","p1c13n16":"<p>Bien des gens, persuadés de futilité du dogme de l’autre vie, regardent ceux qui osent le combattre comme des ennemis de la société. Cependant il est aisé de se convaincre que les hommes les plus éclairés &amp; les plus sages de l’antiquité ont cru, non seulement que l’ame étoit matérielle &amp; périssoit avec le corps, mais encore ont attaqué sans détour l’opinion des châtimens de l’avenir. Ce sentiment n’étoit point propre aux Epicuriens, nous le voyons adopté par des philosophes de toutes les sectes, par des Pythagoriciens, des Stoïciens, enfin par les hommes les plus saints &amp; les plus vertueux de la Grece &amp; de Rome. Voici comme Ovide fait parler Pythagore. <i>O Genus attonium gelidæ formidine Mortis,</i><br> <i>Quid Styga, quid tenebras, &amp; nomina vana timetis</i><br> <i>Materiem vatum, falsique particula mundi ?</i> <span class=\"sc\">Timée</span> de Locres, qui étoit Pythagoricien, convient que la doctrine des châtimens futurs étoit fabuleuse, purement destinée pour le vulgaire imbécille &amp; peu faite pour ceux qui cultivent leur raison. <span class=\"sc\">Aristote</span> dit formellement que l'homme <i>n’a ni bien à espérer, ni mal à craindre après la mort.</i> <span class=\"sc\">Dans</span> le systeme des Platoniciens, qui faisoient l’ame immortelle, il ne pouvoit y avoir de châtimens à craindre pour elle après la mort, vû que cette ame retournoit alors se rejoindre à la divinité, dont elle étoit une portion : or une portion de la divinité ne pouvoit être sujette à souffrir. <span class=\"sc\">Cicéron</span> dit de Zénon qu’il supposoit l’ame d’une substance ignée, d’où il conclut qu’elle devoit se détruire. <i>Zenoni Stoico animus ignis videtur. Si fit ignis, extinguetur ; interibit cum reliquo corpore.</i> <span class=\"sc\">Cet</span> orateur philosophe, qui étoit de la secte Académique, n’est pas toujours d’accord avec lui-même ; cependant en plusieurs occasions il traite ouvertement, de fables les tourmens de l’enfer &amp; regarde la mort comme la fin de tout pour l’homme. <i>V.Tusculan. I. C. 38.</i> . <span class=\"sc\">Sénèque</span> est rempli de passages dans lesquels il fait envisager la mort comme un état d’anéantissement total. <i>Mors est non esse. Id quale sit jam scio ; hoc erit post me quod ante me fuit. Si quid la hac re tormenti est, necesse est &amp; fuisse antequam prodiremus in lucem ; atqui nullam sensimus tune vexationem</i>. En parlant de la mort de son frere il dit <i>quid itaque ejus desoderio maceror, qui aut beatus, aut nullus est ?</i> Mais rien de plus décisif que ce que Seneque écrit à Marcia pour la consoler. (chap. 19.) <i>Cogita nullis defuncetum malis assici : illa quæ nobis inferos faciunt terribiles, fabulam este : nullas imminere mortuii tenebras,’nec car cerem, nec fiuminaflagrantia igne, nec obiivipn’ts amnem, nec tribunaùa, &amp; reos &amp; in illa libertaie tam laxa iterum tyrattTwj : luferunt ifta Vo’ita &amp; vanis nos agitavere terroribuî. Mors omnium dolorum &amp; folutio est &amp; finis : ultra quant mala nostra non exeunt, qua nos in illam tranquillitatemi, in qua antequam nafeeremur, jacuimus, reponit.</i> <span class=\"sc\">Enfin</span> voici un passage très décisif de ce philosophe, il mérite bien l’attention du lecteur. <i>Si animas fortuit » contempsit ; si deorum hominumque formidinem ejecit j &amp;, scit non multum ab homine timendum, à Deo nihil ; Ji con\" temptor omnium quibus torquetur ziita eo ferdudus estut illi liqueat mortem nullius malt ejfe materiam, múltorum finem</i>. <span class=\"sc\">V. De Beneficiis VII. I.</span> <span class=\"sc\">Séneque</span> le Tragique s’explique de la même façon que le philosophe. Post mortem nihil est, ipsaque mors nihil.<br> Velocis spatii meta novissima.<br> Quaris quo jaceas post obitum loco ?<br> Quò non nata jacent.<br> Mort individua est noxia corpori,<br> Nec parcens animæ. TROADES. EPICTÉTE <span class=\"sc\">Epictete</span> a les mêmes idées dans un passage très digne de remarque rapporté par Arrien ; le voici fidélement traduit. ” Mais ou allez-vous ? Ce ne peut être dans un lieu de souffrances ; vous ne faites que retourner à l’endroit d’où vous êtes venu ; vous allez être de nouveau paisiblement associé avec les élémens d’où vous sortez. Ce qui dans votre composition étoit de la nature du feu, retournera à l’élément du feu ; ce qui étoit de la nature de la terre, va se rejoindre à la terre ; ce qui étoit air, va se réunir à l’air ; ce qui étoit eau, va se serésoudre en eau ; il n’y a point d’Enfer, ni d’Achéron, ni n de Cocyte, ni de Phlégéton.“ V. <span class=\"sc\">Arrian. In Epictet. Lib. III. Cap. 13</span>. Dans un autre endroit le même philosophe dit ”l'heure de la mort approche ; mais n'allez pas aggraver vos maux, ni rendre les choses pires qu’elles ne sont ; représentez-vous les fous leur vrai point de vue. Le tems est venu où les matériaux dont vous êtes composé vont se résoudre dans les élémens d’où ils ont été originairement empruntés. Qu’y a-t-il de terrible ou de fâcheux en cela ? Est-il quelque chose dans le monde qui périsse totalement ?“ <span class=\"sc\">Vid. Arrian. Lib. IV CAP. 7. §. I.</span> <span class=\"sc\">Enfin</span> le sage &amp; pieux Antonin dit “ celui qui craint la mort ou craint d’être privé de tout sentiment, ou craint d’éprouver des sensations différentes. Si vous perdez tout sentiment, vous ne serez plus sujet aux peines &amp; à la misere. Si vous êtes pourvu d’autres sens d’une nature différente, vous deviendrez une Créature d’une espèce différente.” <span class=\"sc\">Ce</span> grand Empereur dit ailleurs qu’il faut attendre la mort avec tranquillité <i>vû qu’elle n’est que la dissolution des élément dont chaque animal est composé</i>. <span class=\"sc\">Voyez Les Réflexions Morales de Marc-Antonin LIV. II. §. 17 et Livre VIII. §. 58.</span> <span class=\"sc\">On</span> peut joindre à ces témoignages de tant de grands hommes de l’antiquité payenne celui de l’auteur de l’Ecclésiaste, qui parle de la mort &amp; du sort de l'ame humaine comme un Epicurien. <i>Unes insteritus est hominis &amp; junentorum, &amp; æquo utrisque conditio : ficut moritur homo, sic &amp; illa moriuntur : fimiliter spirant omnia, &amp; nihil habet home jumento auplius.</i> &amp; <span class=\"sc\">Voyez Ecclesiast. Chap. III. vs. 19.</span> <span class=\"sc\">Enfin</span> comment les Chrétiens peuvent-ils concilier l'utilité ou la nécessité du dogme de l’autre vie, avec le silence profond que le Législateur des Juifs, inspiré par la Divinité, a gardé fur un article que l’on croit si important ?</p>"}},{"id":"part-1-chapter-14","title":"Part I, Chapter XIV: Education, Morals, and the Laws suffice to restrain Man.—Of the desire of Immortality.—Of Suicide","title_original":"Partie I, chapitre XIV : L’éducation, la morale & les loix suffisent pour contenir les hommes. Du desir de l’immortalité ; du suicide","passages":[{"id":"1.14.1","text":{"fr":"<p>Ce n’est donc point dans un monde idéal, qui n’existe que dans l’imagination des hommes, qu’il faut aller puiser des motifs pour les faire agir dans celui-ci ; c’est dans ce monde visible que nous trouverons les mobiles pour les détourner du crime &amp; les exciter à la vertu. C’est dans la nature, dans l’expérience, dans la vérité qu’il faut chercher des remèdes aux maux de notre espèce, &amp; des mobiles propres à donner au cœur humain les penchans vraiment utiles au bien des sociétés.</p>\n<p>Si l’on a fait attention à ce qui a été dit dans le cours de cet ouvrage, on verra que c’est surtout l’éducation qui pourra fournir les vrais moyens de remédier à nos égaremens. C’est elle qui doit ensemencer nos cœurs ; cultiver les germes qu’elle y aura jettés ; mettre à profit les dispositions &amp; les facultés qui dépendent des différentes organisations ; entretenir le feu de l’imagination, l’allumer pour certains objets, l’étouffer &amp; l’éteindre pour d’autres, enfin faire contracter aux ames des habitudes avantageuses pour l’individu &amp; pour la société. élevé de cette manière les hommes n’auront aucun besoin des récompenses célestes pour connoître le prix de la vertu ; ils n’auront pas besoin de voir des gouffres embrasés sous leurs pieds pour sentir de l’horreur pour le crime ; la nature sans ces fables leur enseignera bien mieux ce qu’ils se doivent à eux-mêmes, &amp; la loi leur montrera ce qu’ils doivent aux corps dont ils sont membres. C’est ainsi que l’éducation formera des citoyens à l’état ; les dépositaires du pouvoir distingueront ceux que l’éducation leur aura formés en raison des avantages qu’ils procureront à la patrie ; ils puniront ceux qui lui seront nuisibles ; ils feront voir aux citoyens que les promesses que l’éducation &amp; la morale leur font ne sont point vaines, &amp; que dans un état bien constitué la vertu &amp; les talens sont le chemin du bien-être, &amp; que l’inutilité ou le crime conduisent à l’infortune &amp; au mépris.</p>\n<p><span class=\"sc\">Un</span> gouvernement juste, éclairé, vertueux, vigilant, qui se proposera de bonne foi le bien public, n’a pas besoin de fables ou de mensonges pour gouverner des sujets raisonnables, il rougiroit de se servir de prestiges pour tromper des citoyens instruits de leurs devoirs, soumis par intérêt à des loix équitables, capables de sentir le bien qu’on veut leur faire ; il sçait que l’estime publique a plus de force sur des hommes bien nés que la terreur des loix ; il sçait que l’habitude suffit pour inspirer de l’horreur, même pour les crimes cachés qui échappent aux yeux de la société ; il sçait que les châtimens visibles de ce monde en imposent bien plus à des hommes grossiers que ceux d’un avenir incertain &amp; éloigné ; enfin il sçait que les biens sensibles que la puissance souveraine est en possession de distribuer, touchent bien plus l’imagination des mortels, que ces récompenses vagues qu’on leur promet dans l’avenir.</p>\n<p>Les hommes ne sont par-tout si méchans, si corrompus, si rebelles à la raison que parce que nulle part ils ne sont gouvernés conformément à leur nature ni instruits de ses loix nécessaires. Par-tout on les repaît d’inutiles chimeres ; par-tout ils sont soumis à des maîtres qui négligent l’instruction des peuples, ou ne cherchent qu’à les tromper. Nous ne voyons sur la face de ce globe que des souverains injustes, incapables, amollis par le luxe, corrompus par la flatterie, dépravés par la licence &amp; l’impunité, dépourvus de talens, de mœurs &amp; de vertus ; indifférens sur leurs devoirs, que souvent ils ignorent ; ils ne sont guères occupés du bien-être de leurs peuples ; leur attention est absorbée par des guerres inutiles, ou par le desir de trouver à chaque instant des moyens de satisfaire leur insatiable avidité ; leur esprit ne se porte point sur les objets les plus importans au bonheur de leurs états. Intéressés à maintenir les préjugés reçus, ils n’ont garde de songer aux moyens de les guérir ; enfin privés eux-mêmes des lumières qui font connoitre à l’homme que son intérêt est d’être bon, juste, vertueux ils ne récompensent pour l’ordinaire que les vices qui leur sont utiles, &amp; punissent les vertus qui contrarient leurs passions imprudentes. Sous de tels maîtres est-il donc surprenant que les sociétés soient ravagées par des hommes pervers qui oppriment à l’envi les foibles qui voudroient les imiter ? L’état de société est un état de guerre du souverain contre tous, &amp; de chacun des membres les uns contre les autres<a class=\"nr\" data-note=\"p1c14n1\">1</a>. L’homme est méchant, non parce qu’il est né méchant, mais parce qu’on le rend tel ; les grands, les puissans écrasent impunément les indigens, les malheureux, &amp; ceux-ci, au risque de leur vie, cherchent à leur rendre tout le mal qu’ils en ont reçu ; ils attaquent ouvertement ou en secret une patrie marâtre qui donne tout à quelques-uns de ses enfans &amp; qui ôte tout aux autres ; ils la punissent de sa partialité &amp; lui montrent que les mobiles empruntés de l’autre vie sont impuissans contre les passions &amp; les fureurs qu’une administration corrompue a fait naître en celle-ci, &amp; que la terreur des supplices de ce monde est elle-même trop foible contre la nécessité, contre des habitudes criminelles, contre une organisation dangereuse que l’éducation n’a point rectifiée.</p>","wilkinson":"<p>It is not then in an ideal world, existing no where perhaps, but in the imagination of man, that he must seek to collect motives calculated to make him act properly in this; it is in the visible world that will be found incitements to divert him from crime; to rouse him to virtue. It is in Nature,—in experience,—in truth, that he must search out remedies for the evils of his species; for motives suitable to infuse into the human heart, propensities truely useful to society; calculated to promote its advantage; to conduce to the end for which it was designed.</p>\n<p>If attention has been paid to what has been said In the course of this work, it will be seen that above all it is <i>education</i> that will best furnish the true means of rectifying the errors, of recalling the wanderings of mankind. It is this that should scatter the Seeds in his heart; cultivate the tender shoots; make a profitable use of his dispositions; turn to account those faculties, which depend on his organization: which should cherish the fire of his imagination, kindle it for useful objects; damp it, or extinguish it for others; in short, it is this which should make sensible souls contract habits which are advantageous for society and beneficial to the individual. Brought up in this manner, man would not have occasion for celestial punishments, to teach him the value of virtue; he would not need to behold burning gulphs of brimstone under his feet, to induce him to feel horror for crime; Nature without these fables, would teach much better what he owes to himself; the law would point out what he owes to the body politic, of which he is a member. It is thus, that education grounded upon utility, would form valuable citizens to the state; the depositaries of power would distinguish those whom education should have thus formed, by reason of the advantages which they would procure for their country; they would punish those who should be found injurious to it; it would make the citizens see, that the promises of reward which education held forth, the punishments denounced by morals, are by no means vain; that in a state well constituted, <i>virtue</i> is the true, the only road to happiness; <i>talents</i> the way to gain respect; that <i>inutility</i> conducts to misfortune: that <i>crime</i> leads to contempt.</p>\n<p>A just, enlightened, virtuous, and vigilant government, who should honestly propose the public good, would have no occasion either for fables or for falsehoods, to govern reasonable subjects; it would blush to make use of imposture, to deceive its citizens; who, instructed in their duties, would find their interest in submitting to equitable laws; who would be capable of feeling the benefit these have the power of conferring on them; it would feel, that habit is sufficient to inspire them with horror, even for those concealed crimes that escape the eyes of society; it would understand that the visible punishments of this world impose much more on the generality of men, than those of an uncertain and distant futurity: in short, it would ascertain that the sensible benefits within the compass of the sovereign power to distribute, touch the imagination of mortals more keenly, than those vague recompences which are held forth to them in a future existence: above all, it would discover that those on whom these distant advantages do operate, would be still more attached to virtue by receiving their reward both here and hereafter.</p>\n<p>Man is almost every where so wicked, so corrupt, so rebellious to reason, only because he is not governed according to his Nature, nor properly instructed in her necessary laws: he is almost in every climate fed with superstitious chimeras; submitted to masters who neglect his instruction or who seek to deceive him. On the face of this globe, may be frequently witnessed unjust sovereigns, who, enervated by luxury, corrupted by flattery, depraved by licentiousness, made wicked by impunity, devoid of talents, without morals, destitute of virtue, are incapable of exerting any energy for the benefit of the states they govern; they are consequently but little occupied with the welfare of their people; indifferent to their duties; of which indeed they are often ignorant. Such governors suffer their whole attention to be absorbed by frivolous amusement; stimulated by the desire of continually finding means to feed their insatiable ambition they engage in useless depopulating wars; and never occupy their mind with those objects which are the most important to the happiness of their nation: yet these weak men feel interested in maintaining the received prejudices, and visit with severity those who consider the means of curing them: in short themselves deprived of that understanding, which teaches man that it is his interest to be kind, just, and virtuous; they ordinarily reward only those crimes which their imbecility makes them imagine as useful to them; they generally punish those virtues which are opposed to their own imprudent passions, but which reason would point out as truly beneficial to their interests. Under such masters is it surprising that society should be ravaged; that weak beings should be willing to imitate them; that perverse men should emulate each other in oppressing its members; in sacrificing its dearest interests; in despoiling its happiness? The state of society in such countries, is a state of hostility of the sovereign against the whole, of each of its members the one against the other. Man is wicked, not because he is born so, but because he is rendered so; the great, the powerful, crush with impunity the indigent and the unhappy; these, at the risk of their lives seek to retaliate, to render back the evil they have received: they attack either openly or in secret a country, who to them is a step-mother, who gives all to some of her children, and deprives the others of every thing: they punish it for its partiality, and clearly shew that the motives borrowed from a life hereafter are impotent against the fury of those passions to which a corrupt administration has given birth; that the terror of the punishments in this world are too feeble against necessity; against criminal habits; against dangerous organization uncorrected by education.</p>"},"label":"I.14.1","heading":"Education, Morals, and the Laws suffice to restrain Man.—Of the desire of Immortality.—Of Suicide"},{"id":"1.14.2","text":{"fr":"<p>En tout pays la morale des peuples est totalement négligée, &amp; le gouvernement n’est occupé que du soin de les rendre timides &amp; malheureux. L’homme est presque par-tout esclave, il faut donc qu’il soit bas, intéressé, dissimulé, sans honneur, en un mot qu’il ait les vices de son état. Par-tout on le trompe, on l’entretient dans l’ignorance, on l’empêche de cultiver sa raison ; il faut donc qu’il soit par-tout stupide, déraisonnable &amp; méchant ; par-tout il voit que le crime &amp; le vice sont honorés, il en conclud que le vice est un bien, &amp; que la vertu ne peut être qu’un sacrifice de soi-même. Par-tout il est malheureux, ainsi par-tout il nuit à ses semblables pour se tirer de peine ; envain pour le contenir on lui montre le ciel, ses regards bien-tôt retombent sur la terre ; il y veut être heureux à tout prix, &amp; les loix, qui n’ont pourvu ni à son instruction, ni à ses mœurs, ni à son bonheur, le menacent inutilement &amp; le punissent de la négligence injuste des législateurs. Si la politique plus éclairée elle-même s’occupoit sérieusement de l’instruction &amp; du bien-être du peuple ; si les loix étoient plus équitables, si chaque société moins partiale donnoit à chacun de ses membres les soins, l’éducation &amp; les secours qu’il est en droit d’exiger ; si les gouvernemens moins avides &amp; plus vigilans se proposoient de rendre leurs sujets plus heureux ; on ne verroit point un si grand nombre de malfaiteurs, de voleurs, de meurtriers infester la société ; on ne seroit point obligé de leur ôter la vie pour les punir d’une méchanceté, qui n’est due pour l’ordinaire qu’aux vices de leurs institutions ; il ne seroit point nécessaire de chercher dans une autre vie des chimeres toujours forcées d’échouer contre leurs passions &amp; leurs besoins réels. En un mot si le peuple étoit plus instruit &amp; plus heureux, la politique ne seroit point dans le cas de le tromper pour le contenir, ni de détruire tant d’infortunés pour s’être procuré le nécessaire aux dépens du superflu de leurs concitoyens endurcis.</p>\n<p>Lorsque nous voudrons éclairer l’homme, montrons lui toujours la vérité. Au lieu d’allumer son imagination par l’idée de ces biens prétendus que l’avenir lui réserve, qu’on le soulage, qu’on le secoure, ou du moins qu’on lui permette de jouir du fruit de son labeur, qu’on ne lui ravisse point son bien par des impôts cruels, qu’on ne le décourage point du travail, qu’on ne le force point à l’oisiveté qui le conduiroit au crime. Qu’il songe à son existence présente sans porter ses regards sur celle qui l’attend après sa mort. Qu’on excite son industrie, qu’on récompense ses talens, qu’on le rende actif, laborieux, bienfaisant, vertueux en ce monde qu’il habite ; qu’on lui montre que ses actions peuvent influer sur ses semblables, &amp; non sur les êtres imaginaires que l’on a placés dans un monde idéal. Qu’on ne lui parle pas des supplices dont la divinité le menace pour le tems où il ne sera plus ; qu’on lui fasse voir la société armée contre ceux qui la troublent ; qu’on lui montre les conséquences de la haine de ses associés ; qu’il apprenne à sentir le prix de leur affection ; qu’il apprenne à s’estimer lui-même, qu’il ait l’ambition de mériter l’estime des autres ; qu’il sache que pour l’obtenir il faut avoir de la vertu, &amp; que l’homme vertueux dans une société bien constituée n’a rien à craindre ni des hommes ni des dieux.</p>\n<p>Si nous voulons former des citoyens honnêtes courageux, industrieux, utiles à leur pays, gardons-nous de leur inspirer dès l’enfance des craintes mal fondées de la mort ; n’amusons point leur imagination de fables merveilleuses ; n’occupons point leur esprit d’un avenir inutile à connoître &amp; qui n’a rien de commun avec leur félicité réelle. Parlons de l’immortalité à des ames courageuses &amp; nobles : montrons la comme le prix de leurs travaux à ces esprits énergiques qui s’élancent au delà des bornes de leur existence actuelle, &amp; qui peu contens d’exciter l’admiration &amp; l’amour de leurs contemporains, veulent encore arracher les hommages des races futures. En effet il est une immortalité à laquelle le génie, les talens, les vertus sont en droit de prétendre ; ne blâmons, n’étouffons point une passion noble fondée sur notre nature, &amp; dont la société recueille les fruits les plus avantageux.</p>","wilkinson":"<p>In many countries the morals of the people are neglected; the government is occupied only with rendering them timid; with making them miserable. Man is almost every where a slave; it must then follow of necessity, that he is base, interested, dissimulating, without honour, in a word that he has the vices of the state of which he is a citizen. Almost every where he is deceived; encouraged in ignorance; prevented from cultivating his reason; of course he must be stupid, irrational, and wicked almost every where he sees vice applauded, and crime honoured; thence he concludes vice to be a good; virtue, only a useless sacrifice of himself: almost every where he is miserable, therefore he injures his fellow-men in a fruitless attempt to relieve his own anguish: it is in vain to shew him heaven in order to restrain him; his views presently descend again to earth; he is willing to be happy at any price; therefore, the laws which have neither provided for his instruction, for his morals, nor his happiness, menace him uselessly; he plunges on in his pursuits, and these ultimately punish him, for the unjust negligence of his legislators. If politics more enlightened, did seriously occupy itself with the instruction, with the welfare of the people; if laws were more equitable; if each society, less partial, bestowed on its members the care, the education, and the assistance which they have a right to expect; if governments less covetous, and more vigilant, were sedulous to render their subjects more happy, there would not be seen such numbers of malefactors, of robbers, of murderers, who every where infest society; they would not be obliged to destroy life, in order to punish wickedness; which is commonly ascribable to the vices of their own institutions: it would be unnecessary to seek in another life for fanciful chimeras, which always prove abortive against the infuriate passions; against the real wants of man. In short, if the people were instructed, they would be more happy; politics would no longer be reduced to the exigency of deceiving them, in order to restrain them; nor to destroy so many unfortunates, for having procured necessaries, at the expence of their hard-hearted fellow-citizens.</p>\n<p>When it shall be desired to enlighten man, let him always have truth laid before him. Instead of kindling his imagination by the idea of those punishments that a future state has in reserve for him, let him be solaced—let him be succoured; or, at least, let him be permitted to enjoy the fruit of his labour—let not his substance be ravished from him by cruel imposts—let him not be discouraged from work, by finding all his labour inadequate to support his existence; let him not be driven into that idleness, that will surely lead him on to crime: let him consider his present existence, without carrying his views to that which may attend him after his death; let his industry be excited—let his talents be rewarded—let him be rendered active, laborious, beneficent, and virtuous, in the world he inhabits; let it be shewn to him, that his actions are capable of having an influence over his fellow-men. Let him not be menaced with the tortures of a future existence when he shall be no more; let him behold society armed against those who disturb its repose; let him see the consequence of the hatred of his associates; let him learn to feel the value of their affection; let him be taught to esteem himself; let him understand, that to obtain it, he must have virtue; above all, that the virtuous man in society has nothing to fear, but every thing to hope.</p>\n<p>If it be desired to form honest, courageous, industrious citizens, who may be useful to their country, let them beware of inspiring man from his infancy with an ill-founded dread of death; of amusing his imagination with marvellous fables; of occupying his mind with his destiny in a future life, quite useless to be known, which has nothing in common with his real felicity. Let them speak of immortality to intrepid, noble souls; let them shew it as the price of their labours to energetic minds, who are solely occupied with virtue; who springing forward beyond the boundaries of their actual existence—who, little satisfied with eliciting the admiration, with gaining the love of their contemporaries, are will also to wrest the homage, to secure the affection of future races. Indeed, this is an immortality to which genius, talents, above all virtue, has a just right to pretend; do not therefore let them censure—do not let them endeavour to stifle so noble a passion in man; which is founded upon his nature; which is so calculated to render him happy; from which society gather the most advantageous fruits.</p>"},"label":"I.14.2"},{"id":"1.14.3","text":{"fr":"<p>L’idée d’être après sa mort enseveli dans un oubli total, de n’avoir rien de commun avec les êtres de notre espèce, de perdre toute possibilité d’influer encore sur eux, est une pensée douloureuse pour tout homme ; elle est sur-tout très affligeante pour ceux qui ont une imagination embrasée. Le desir de l’immortalité ou de vivre dans la mémoire des hommes fut toujours la passion des grandes ames ; elle fût le mobile des actions de tous ceux qui ont joué un grand rôle sur la terre. Les héros soit vertueux soit criminels, les philosophes ainsi que les conquérans, les hommes de génie &amp; les hommes à talens, ces personnages sublimes qui ont fait honneur à leur espèce, ainsi que ces illustres scélérats. Qui l’ont avilie &amp; ravagée, ont vu la postérité dans toutes leurs entreprises, &amp; se sont flattés de l’espoir d’agir sur les ames des hommes lorsqu’eux-mêmes n’existeroient plus. Si l’homme du commun ne porte pas si loin ses vues, il est au moins sensible à l’idée de se voir renaître dans ses enfans, qu’il sçait destinés à lui survivre, à transmettre son nom, à conserver sa mémoire, à le représenter dans la société ; c’est pour eux qu’il rebâtit sa cabane, c’est pour eux qu’il plante un arbre qu’il ne verra jamais dans sa force, c’est pour qu’ils soient heureux qu’il travaille. Le chagrin qui trouble ces grands, souvent si inutiles au monde, lorsqu’ils ont perdu l’espoir de continuer leur race, ne vient que de la crainte d’être entiérement oubliés. Ils sentent que l’homme inutile meurt tout entier. L’idée que leur nom sera dans la bouche des hommes, la pensée qu’il sera prononcé avec tendresse, qu’il excitera dans les cœurs des sentimens favorables, sont des illusions utiles &amp; propres à flatter ceux-mêmes qui savent qu’il n’en résultera rien pour eux. L’homme se plaît à songer qu’il aura du pouvoir, qu’il sera pour quelque chose dans l’univers, même après le terme de son existence humaine ; il prend part en idée aux actions, aux discours, aux projets des races futures, &amp; seroit très malheureux s’il se croyoit exclus de leur société. Les loix dans presque toutes les nations sont entrées dans ces vues ; elles ont voulu consoler les citoyens de la nécessité de mourir, en leur donnant les moyens d’exercer leurs volontés longtems même après la mort. Cette condescendance va si loin que les morts réglent le sort des vivans souvent pendant une longue suite d’années.</p>\n<p>Tout nous prouve dans l’homme le desir de se survivre à lui-même. Les pyramides, les mausolées, les monumens, les épitaphes, tout nous montre qu’il veut prolonger son existence au delà même du trépas. Il n’est point insensible aux jugemens de la postérité ; c’est pour elle que le sçavant écrit, c’est pour l’étonner que le monarque élève des édifices, ce sont ses louanges que le grand homme entend déjà retentir dans son oreille, c’est à son jugement que le citoyen vertueux en appelle de ses contemporains injustes ou prévenus. Heureuse chimere ! Illusion si douce qui se réalise pour les imaginations ardentes, &amp; qui se trouve propre à faire naître &amp; à soutenir l’enthousiasme du génie, le courage, la grandeur d’ame, les talens &amp; qui peut servir quelquefois à contenir les excès des hommes puissans, souvent très inquiets des jugemens de la postérité, parce qu’ils sçavent qu’elle vengera tôt ou tard les vivans des maux injustes qu’on leur aura fait souffrir.</p>\n<p>Nul homme ne peut donc consentir à être totalement effacé du souvenir de ses semblables ; peu d’hommes ont le courage de se mettre au dessus des jugemens du genre-humain futur &amp; de se dégrader à ses yeux. Quel est l’être insensible au plaisir d’arracher des pleurs à ceux qui lui survivent, d’agir encore sur leurs ames, d’occuper leur pensée, d’exercer sur eux son pouvoir du fond même du tombeau ! Imposons donc un silence éternel à ces superstitieux mélancoliques qui ont l’audace de blâmer un sentiment dont il résulte tant d’avantages pour la société ; n’écoutons point ces philosophes indifférens qui veulent que nous étouffions ce grand ressort de nos ames ; ne nous laissons point séduire par les sarcasmes de ces voluptueux, qui méprisent une immortalité vers la quelle ils n’ont point la force de s’acheminer. Le desir de plaire à la postérité &amp; de rendre son nom agréable aux races à venir, est un mobile respectable lorsqu’il fait entreprendre des choses dont l’utilité peut influer sur des hommes &amp; des nations qui n’existent point encore. Ne traitons point d’insensé l’enthousiasme de ces génies vastes &amp; bienfaisans dont les regards perçans nous ont prévus de leur tems, qui se sont occupés de nous, qui ont désiré nos souffrages, qui ont écrit pour nous, qui nous ont enrichis de leurs découvertes, qui nous ont guéris de nos erreurs : rendons leur les hommages qu’ils ont attendus de nous lorsque leurs contemporains injustes les leur ont refusés. Payons au moins à leurs cendres un tribut de reconnoissance pour les plaisirs &amp; les biens qu’il nous procurent. Arrosons de nos pleurs les urnes des Socrates, des Phocions ; lavons avec nos larmes la tache que leur suplice a faite au genre-humain ; expions par nos regrets l’ingratitude athénienne ; apprenons par son exemple à redouter le fanatisme religieux &amp; politique, &amp; craignons de persécuter le mérite &amp; la vertu en persécutant ceux qui combattent nos préjugés.</p>\n<p>Répandons des fleurs sur les tombeaux d’Homère, du Tasse, de Milton. Révérons les ombres immortelles de ces génies heureux dont les chants excitent encore dans nos ames les sentimens les plus doux. Bénissons le mémoire de tous ces bienfaiteurs des peuples qui furent les délices du genre-humain ; adorons les vertus des Titus, des Trajans, des Antonins, des Juliens ; méritons dans notre sphère les éloges de l’avenir, &amp; souvenons-nous toujours que pour emporter en mourant les regrets de nos semblables il faut leur montrer des talens &amp; des vertus. Les convois funèbres des monarques les plus puissans sont rarement arrosés par les larmes des peuples, ils les ont communément taries de leur vivant. Les noms des tyrans excitent l’horreur de ceux qui les entendent prononcer. Frémissez donc, rois cruels, qui plongez vos sujets dans la misère &amp; les larmes, qui ravagez les nations, qui changez la terre en un cimetière aride ; frémissez des traits de sang sous lesquels l’histoire irritée vous peindra pour les races futures ; ni vos monumens somptueux, ni vos victoires imposantes, ni vos armées innombrables n’empêcheront la posterité d’insulter vos mânes odieux &amp; de venger ses ayeux de vos éclatants forfais !</p>\n<p>Non seulement tout homme prévoit sa dissolution avec peine, mais encore il souhaite que sa mort soit un événement intéressant pour les autres. Mais comme on vient de le dire, il faut des talens, des bienfaits, des vertus pour que ceux qui nous entourent s’intéressent à notre sort &amp; donnent des regrets à notre cendre. Est-il donc surprenant si le plus grand nombre des hommes occupés uniquement d’eux-mêmes, de leur vanité, de leurs projets puériles, du soin de satisfaire leurs passions aux dépens du contentement &amp; des besoins d’une épouse, d’une famille, de leurs enfans, de leurs amis, de la société, n’excitent aucuns regrets par leur mort, ou soient bientôt oubliés. Il est une infinité de monarques dont l’histoire ne nous apprend rien, sinon qu’ils ont vécu. Malgré l’inutilité dans laquelle les hommes vivent pour la plûpart, le peu de soin qu’ils prennent pour se rendre chers aux êtres qui les environnent, les actions mêmes qu’ils font pour leur déplaire, n’empêchent pas que l’amour propre de chaque mortel ne lui persuade que sa mort doit être un événement, &amp; ne lui montre, pour ainsi dire, l’ordre des choses renversé par son trépas. Homme foible &amp; vain ! Ne vois-tu pas que les Sésostris, les Alexandres, les Césars sont morts ? La marche de l’univers ne s’est point arrêtée pour cela ; la mort de ces fameux vainqueurs, affligeante pour quelques esclaves favorisés, fut un sujet de joie pour tout le genre-humain ; il rendit au moins aux nations l’espoir de respirer. Crois-tu que tes talens doivent intéresser le genre-humain &amp; le mettre en deuil à ta mort ? Hélas ! Les Corneilles, les Lockes ; les Newtons, les Bayles, les Montesquieu sont morts regrettés d’un petit nombre d’amis, que bientôt ont consolé des distractions nécessaires ; leur mort fut indifférente au plus grand nombre de leurs concitoyens. Oses-tu te flatter que ton crédit, tes tîtres, tes richesses, tes repas somptueux, tes plaisirs diversifiés fassent de ta mort un événement mémorable ? On en parlera pendant deux jours, &amp; n’en sois point surpris ; apprends qu’il mourut jadis à Babylone, à Sardes, à Carthage &amp; dans Rome, une foule de citoyens plus illustres, plus puissans, plus opulens, plus voluptueux que toi, dont personne pourtant n’a songé à te transmettre les noms. Sois donc vertueux, ô homme ! Dans quelque place que le destin t’assigne, tu seras heureux de ton vivant ; fais du bien &amp; tu seras chéri ; acquiers des talens, &amp; tu seras considéré ; la postérité t’admirera, si ces talens utiles pour elle, lui font connoître le nom sous lequel on désignoit autrefois ton être anéanti. Mais l’univers ne sera point dérangé de t perte ; &amp; lorsque tu mourras ton plus proche voisin sera peut-être dans la joye, tandis que ta femme, tes enfans, tes amis seront occupés du triste soin de te fermer les yeux.</p>","wilkinson":"<p>The idea of being buried in total oblivion, of having nothing in common after his death with the beings of his species; of losing all possibility of again having any influence over them, is a thought extremely painful to man; it is above all afflicting to those who possess an ardent imagination. The <i>desire of immortality</i>, or of living in the memory of his fellow men, was always the passion of great souls; it was the motive to the actions of all those who have played a great part on the earth. <i>Heroes</i> whether virtuous or criminal, <i>philosophers</i> as well as <i>conquerors, men of genius</i> and <i>men of talents</i>, those sublime personages who have done honor to their species, as well as those illustrious villains who have debased and ravaged it, have had an eye to posterity in all their enterprises; have flattered themselves with the hope of acting upon the souls of men, even when they themselves should no longer exist. If man in general does not carry his views so far, he is at least sensible to the idea of seeing himself regenerated in his children; whom he knows are destined to survive him; to transmit his name; to preserve his memory; to represent him in society; it is for them that he rebuilds his cottage; it is for them that he plants the tree which his eyes will never behold in its vigour; it is that they may be happy that he labours. The sorrow which embitters the life of those rich men, frequently so useless to the world, when they have lost the hope of continuing their race, has its source in the fear of being entirely forgotten: they feel that the useless man dies entirely. The idea that his name will be in the mouths of men, the thought that it will be pronounced with tenderness, that it will be recollected with kindness, that it will excite in their hearts favourable sentiments, is an illusion that is useful; is a vision suitable to flatter even those who know that nothing will result from it. Man pleases himself with dreaming that he shall have power, that he shall pass for something in the universe, even after the term of his human existence; he partakes by imagination in the projects, in the actions, in the discussions of future ages, and would be extremely unhappy if he believed himself entirely excluded from their society. The laws in all countries have entered into these views; they have so far been willing to console their citizens for the necessity of dying, by giving them the means of exercising their will, even for a long time after their death: this condescension goes to that length, that the dead frequently regulate the condition of the living during a long series of years.</p>\n<p>Every thing serves to prove the desire in man of surviving himself. <i>Pyramids, mausoleums, monuments, epitaphs,</i> all shew that he is willing to prolong his existence even beyond his decease. He, is not insensible to the judgment of posterity; it is for him the philosopher writes; it is to astonish him that the monarch erects sumptuous edifices, gorgeous palaces; it is his praises, it is his commendations, that the great man already hears echo in his ears; it is to him that the virtuous citizen appeals from unjust laws; from prejudiced contemporaries—happy chimera! generous illusion! mild vision! its power is so consoling, so bland, that it realizes itself to ardent imaginations; it is calculated to give birth, to sustain, to nurture, to mature enthusiasm of genius, constancy of courage, grandeur of soul, transcendency of talent; its force is so gentle, its influence so pleasing, that it is sometimes able to repress the vices, to restrain the excesses of the most powerful men; who are, as experience has shewn, frequently very much disquieted for the judgment of their posterity; from a conviction that this will sooner or later avenge the living of the foul injustice which they may be inclined to make them suffer.</p>\n<p>No man, therefore, can consent to be entirely effaced from the remembrance of his fellows; some men have not the temerity to place themselves above the judgment of the future human species, to degrade themselves in his eyes. Where is the being who is insensible to the pleasure of exciting the tears of those who shall survive him; of again acting upon their souls; of once more occupying their thoughts; of exercising upon them his power even from the bottom of his grave? Let then eternal silence be imposed upon those superstitious beings, upon those melancholy men, upon those furious bigots, who censure a sentiment from which society derives so many real advantages; let not mankind listen to those passionless philosophers who are willing to smother this great, this noble spring of his soul; let him not be seduced by the sarcasms of those voluptuaries, who pretend to despise an immortality, towards which they lack the power to set forward; the desire of pleasing posterity, of rendering his name agreeable to generations yet to come, is a respectable, a laudable motive, when it causes him to undertake those things, of which the utility may be felt, of which the advantages may have an influence not only over his contemporaries, but also over nations who have not yet an existence. Let him not treat as irrational, the enthusiasm of those beneficent beings, of those mighty geniuses, of those stupendous talents, whose keen, whose penetrating regards, have foreseen him even in their day; who have occupied themselves for him; for his welfare; for his happiness; who have desired his suffrage; who have written for him; who have enriched him by their discoveries; who have cured him of some of his errors. Let him render them the homage which they have expected at his hands; let him, at least, reverence their memory for the benefits he has derived from them; let him treat their mouldering remains with respect, for the pleasure he receives from their labours; let him pay to their ashes a tribute of grateful recollection, for the happiness they have been sedulous to procure for him. Let him sprinkle with his tears, let him hallow with his remembrance, let him consecrate with his finest sensibilities, the urns of Socrates, of Phocion; of Archimedes; of Anaxarchus; let him wash out the stain that their punishment has made on the human species; let him expiate by his regret the Athenian ingratitude, the savage barbarity of Nicocreon; let him learn by their example to dread superstitious fanaticism; to hold political intolerance in abhorrence; let him fear to harrass merit; let him be cautious how he insults virtue, in persecuting those who may happen to differ from him in his prejudices.</p>\n<p>Let him strew flowers over the tombs of an Homer—of a Tasso—of a Shakespeare—of a Milton—of a Goldsmith; let him revere the immortal shades of those happy geniuses, whose songs yet vibrate on his ears; whose harmonious lays excite in his soul the most tender sentiments; let him bless the memory of all those benefactors to the people, who were the delight of the human race; let him adore the virtues Of a Titus—of a Trajan—of an Antoninus—of a Julian: let him merit in his sphere, the eulogies of future ages; let him always remember, that to carry with him to the grave the regret of his fellow man, he must display talents; evince integrity; practice virtue. The funeral ceremonies of the most powerful monarchs, have rarely been wetted with the tears of the people, they have commonly drained them while living. The names of tyrants excite the horror of those who bear them pronounced. Tremble then cruel kings! ye who plunge your subjects into misery; who bathe them with bitter tears—who ravage nations—who deluge the land with the vital stream—who change the fruitful earth into a barren cemetery; tremble for the sanguinary traits under which the future historian will paint you, to generations yet unborn: neither your splendid monuments—your imposing victories—your innumerable armies, nor your sycophant courtiers, can prevent posterity from avenging their grandfathers; from insulting your odious manes; from treating your execrable memories with scorn; from showering their contempt on your transcendant crimes.</p>\n<p>Not only man sees his dissolution with pain, but again, he wishes his death may be an interesting event for others. But, as we have already said, he must have talents—he must have beneficence—he must have virtue, in order, that those who surround him, may interest themselves in his condition; that those who survive him, may give regret to his ashes. Is it, then, surprising if the greater number of men, occupied entirely with themselves, completely absorbed by their own vanity, devoted to their own puerile objects, for ever busied with the care of gratifying their vile passions, at the expence, perhaps, of their family happiness, unheedful of the wants of a wife, unmindful of the necessity of their children, careless of the calls of friendship, regardless of their duty to society, do not by their death excite the sensibilities of their survivors; or that they should be presently forgotten? There is an infinity of monarchs of which history does not tell us any thing, save that they have lived. In despite of the inutility in which men for the most part pass their existence, maugre the little care they bestow, to render themselves dear to the beings who environ them; notwithstanding the numerous actions they commit to displease their associates; the self love of each individual, persuades him, that his death must be an interesting occurrence: few men but think themselves an Euryalus in friendship, all expect to find a Nisus, thus man's over-weening philauty shews him to say thus the order of things are overturned at his decease. O mortal! feeble and vain! Dost thou not know the Sesostris's, the Alexanders, the Caesars are dead? Yet the course of the universe is not arrested; the demise of those famous conquerors, afflicting to some few favoured slaves, was a subject of delight for the whole human race. Dost thou then foolishly believe that thy talents ought to interest thy species, that they are of sufficient extent to put it into mourning at thy decease? Alas! The Corneilles, the Lockes, the Newtons, the Boyles, the Harveys, the Montesquieus, the Sheridans are no more! Regretted by a small number of friends, who have presently consoled themselves by their necessary avocations, their death was indifferent to the greater number of their fellow citizens. Darest thou then flatter thyself, that thy reputation, thy titles, thy riches, thy sumptuous repasts, thy diversified pleasures, will make thy funeral a melancholy event! It will be spoken of by some few for two days, and do not be at all surprised: learn that there have died in former ages, in Babylon, in Sardis, in Carthage, in Athens, in Rome, millions of citizens more illustrious, more powerful, more opulent, more voluptuous, than thou art; of whom, however, no one has taken care to transmit to thee even the names. Be then virtuous, O man! in whatever station thy destiny assigns thee, and thou shalt be happy in thy life time; do thou good and thou shalt be cherished; acquire talents and thou shalt be respected; posterity shall admire thee, if those talents, by becoming beneficial to their interests, shall bring them acquainted with the name under which they formerly designated thy annihilated being. But the universe will not be disturbed by thy loss; and when thou comest to die, whilst thy wife, thy children, thy friends, fondly leaning over thy sickly couch, shall be occupied with the melancholy task of closing thine eyes, thy nearest neighbour shall perhaps be exulting with joy!</p>"},"label":"I.14.3"},{"id":"1.14.4","text":{"fr":"<p>Ne nous occupons donc de notre sort à venir que pour nous rendre utiles à ceux avec qui nous vivons ; rendons-nous pour notre propre bonheur des objets agréables à nos parens, à nos enfans, à nos proches, à nos amis, à nos serviteurs ; rendons-nous estimables aux yeux de nos concitoyens ; servons fidélement une patrie qui nous assûre notre bien-être ; que le desir de plaire à la postérité nous excite à des travaux qui arrachent ses éloges ; qu’un amour légitime de nous-mêmes nous fasse goûter d’avance le charme des louanges que nous voulons mériter ; &amp; lorsque nous en sommes dignes, apprenons à nous aimer, à nous estimer nous-mêmes ; ne consentons jamais que des vices cachés, que des crimes secrets nous avilissent à nos propres yeux &amp; nous forcent à rougir de nous-mêmes.</p>\n<p>Ainsi disposés, envisageons notre trépas avec la même indifférence dont il sera vu du plus grand nombre des hommes ; attendons la mort avec constance, apprenons à nous défaire des vaines terreurs dont on veut nous accabler. Laissons à l’enthousiaste ses espérances vagues ; laissons au superstitieux les craintes dont il nourrit sa mélancolie ; mais que des cœurs raffermis par la raison ne redoutent plus une mort qui détruira tout sentiment.</p>\n<p>Quelque soit l’attachement que les hommes ont pour la vie &amp; leur crainte de la mort, nous voyons tous les jours que l’habitude, l’opinion, le préjugé sont assez forts pour anéantir ces passions en nous, pour nous faire braver le danger &amp; hazarder nos jours. L’ambition, l’orgueil, la vanité l’avarice, l’amour, la jalousie, le desir de la gloire, cette déférence pour l’opinion que l’on décore du nom de <i>point d’honneur</i>, suffisent pour fermer nos yeux sur les périls, &amp; pour nous pousser à la mort. Les chagrins, les peines d’esprit, les disgraces, le défaut de succès adoucissent pour nous ses traits si révoltans, &amp; nous la font regarder comme un port qui peut nous mettre à couvert des injustices de nos semblables. L’indigence, le mal-aise, l’adversité nous apprivoisent avec cette mort si terrible pour les heureux. Le pauvre condamné au travail &amp; privé des douceurs de la vie la voit venir avec indifférence ; l’infortuné, quand il est malheureux sans ressource, l’embrasse dans son désespoir, il accèlere sa marche dès qu’il juge que le bien-être n’est plus fait pour lui.</p>\n<p>Les hommes en différens âges &amp; en différens pays ont porté des jugemens bien divers sur ceux qui ont eu le courage de se donner la mort. Leurs idées sur cet objet, comme sur tous les autres ont été modifiées par leurs institutions politiques &amp; religieuses. Les grecs, les romains &amp; d’autres peuples que tout conspiroit à rendre courageux &amp; magnanimes, regardoient comme des héros &amp; des dieux ceux qui tranchoient volontairement le cours de leur vie. Le bramine sçait encore dans l’Indostan donner aux femmes même assez de fermeté pour se brûler sur le cadavre de leurs époux. Le japonois sur le moindre sujet ne fait point difficulté de se plonger le couteau dans le sein.</p>\n<p>Chez les peuples de nos contrées la religion rendit les hommes moins prodigues de leur vie : elle leur apprit que leur dieu, vouloit qu’ils souffrissent &amp; qu’il se plaisoit à leurs tourmens, consentoit bien qu’ils travaillassent à se détruire en détail, qu’ils fissent ensorte de perpétuer leurs supplices, mais ne pouvoit approuver qu’ils tranchassent tout d’un coup le fil de leurs jours, ou disposassent de la vie qu’il leur avoit donnée.</p>\n<p>Des moralistes, abstraction faite des idées religieuses, ont cru qu’il n’étoit jamais permis à l’homme de rompre les engagemens du pacte qu’il a fait avec la société. D’autres ont regardé le suicide comme une lâcheté ; ils ont pensé qu’il y avoit de la foiblesse &amp; de la pusillanimité à se laisser accabler par les coups du destin, &amp; ils ont prétendu qu’il y auroit bien plus de courage &amp; de grandeur d’ame à supporter ses peines &amp; à résister aux coups du sort.</p>\n<p>Si nous consultons là dessus la nature, nous verrons que toutes les actions des hommes, ces foibles jouets dans la main de la nécessité, sont indispensables &amp; dépendantes d’une cause qui les meut à leur insçu, malgré eux, &amp; qui leur fait accomplir à chaque instant quelqu’un de ses decrets. Si la même force qui oblige tous les êtres intelligens à chérir leur existence rend celle d’un homme si pénible &amp; si cruelle qu’il la trouve odieuse &amp; insupportable, il sort de son espèce, l’ordre est détruit pour lui, &amp; en se privant de la vie il accomplit un arrêt de la nature, qui veut qu’il n’existe plus. Cette nature a travaillé pendant des milliers d’années à former dans le sein de la terre le fer qui doit trancher ses jours.</p>","wilkinson":"<p>Let not then man occupy himself with his condition that may be to come, but let him sedulously endeavour to make himself useful, to those with whom he lives; let him for his own peculiar happiness render himself dutiful to his parents—faithful to his wife—attentive to his children—kind to his relations—-true to his friends—lenient to his servants; let him strive to become estimable in the eyes of his fellow citizens; let him faithfully serve a country which assures to him his welfare; let the desire of pleasing posterity, of meriting its applause, excite him to those labours that shall elicit their eulogies: let a legitimate self-love, when he shall be worthy of it, make him taste in advance those commendations which he is willing to deserve; let him learn to love himself—to esteem himself; but never let him consent that concealed vices, that sacred crimes, shall degrade him in his own eyes; shall oblige him to be ashamed of his own conduct.</p>\n<p>Thus disposed, let him contemplate his own decease with the same indifference, that it will be looked upon by the greater number of his fellows; let him expect death with constancy; wait for it with calm resignation; let him learn to shake off those vain terrors with which superstition, would overwhelm him; let him leave to the enthusiast his vague hopes; to the fanatic his mad-brained speculations; to the bigot those fears with which he ministers to his own melancholy; but let his heart, fortified by reason, corroborated by a love of virtue, no longer dread a dissolution that will destroy all feeling.</p>\n<p>Whatever may be the attachment man has to life, whatever may be his fear of death, it is every day witnessed, that habit, that opinion, that prejudice, are motives sufficiently powerful to annihilate these passions in his breast; to make him brave danger; to cause him to hazard his existence. Ambition, pride, jealousy, love, vanity, avarice, the desire of glory, that deference of opinion which is decorated with the sounding title of <i>a point of honour</i>, have the efficacy to make him shut his eyes to danger; to laugh at peril; to push him on to death: vexation, anxiety of mind, disgrace, want of success, softens to him its hard features; makes him regard it as a door that will afford him shelter from the injustice of mankind: indigence, trouble, adversity, familiarizes him with this death, so terrible to the happy. The poor man, condemned to labour, inured to privations, deprived of the comforts of life, views its approach with indifference: the unfortunate, when he is unhappy, when he is without resource, embraces it in despair; the wretched accelerates its march as soon as he sees that happiness is no longer within his grasp.</p>\n<p>Man in different ages, in different countries, has formed opinions extremely various upon the conduct of those, who have had the temerity to put an end to their own existence. His ideas upon this subject, as upon all others, have taken their tone from his religion, have been governed by his superstitious systems, have been modified by his political institutions. The Greeks, the Romans, and other nations, which every thing conspired to make intrepid, to render courageous, to lead to magnanimity, regarded as heroes, contemplated as Gods, those who voluntarily cut the thread of life. In Hindoostan, the Brahmin yet knows how to inspire even women with sufficient fortitude to burn themselves upon the dead bodies of their husbands. The Japanese, upon the most trifling occasion, takes no kind of difficulty in plunging a dagger into his bosom.</p>\n<p>Among the people of our own country, religion renders man less prodigal of life; it teaches that it is offensive to the Deity that he should destroy himself. Some moralists, abstracting the height of religious ideas, have held that it is never permitted to man to break the conditions of the covenant that he has made with society. Others have looked upon suicide as cowardice; they have thought that it was weakness, that it displayed pusillanimity, to suffer, himself to be overwhelmed with the shafts of his destiny; and have held that there would be much more courage, more elevation of soul, in supporting his afflictions, in resisting the blows of fate.</p>\n<p>If nature be consulted upon this point, it will be found that all the actions of man, that feeble plaything in the hands of necessity, are indispensable; that they depend on causes which move him in despite of himself—that without his knowledge, make him accomplish at each moment of his existence some one of its decrees. If the same power that obliges all intelligent beings to cherish their existence, renders that of man so painful, so cruel, that he finds it insupportable he quits his species; order is destroyed for him, he accomplishes a decree of Nature, that wills he shall no longer exist. This Nature has laboured during thousands of years, to form in the bowels of the earth the iron that must number his days.</p>"},"label":"I.14.4"},{"id":"1.14.5","text":{"fr":"<p>Si nous examinons les rapports de l’homme avec la nature, nous verrons que leurs engagemens ne furent ni volontaires du côté du dernier, ni réciproques du côté de la nature ou de son auteur. La volonté de l’homme n’eût aucune part à sa naissance, c’est communément contre son gré qu’il est forcé de finir, &amp; ses actions ne sont, comme on l’a prouvé, que des effets nécessaires de causes ignorées, qui déterminent ses volontés. Il est dans les mains de la nature ce qu’une épée est dans sa propre main ; elle peut en tomber sans qu’on puisse l’accuser de rompre ses engagemens ou de marquer de l’ingratitude à celui qui la tient. L’homme ne peut aimer son être qu’à condition d’être heureux ; dès que la nature entière lui refuse le bonheur ; dès que tout ce qui l’entoure lui devient incommode ; dès que ses idées lugubres n’offrent que des peintures affligeantes à son imagination, il peut sortir d’un rang qui ne lui convient plus, puisqu’il n’y trouve aucun appui ; il n’existe déjà plus ; il est suspendu dans le vuide ; il ne peut être utile ni à lui-même ni aux autres.</p>\n<p>Si nous considérons le pacte qui unit l’homme à la société, nous verrons que tout pacte est conditionnel &amp; réciproque, c’est-à-dire suppose des avantages mutuels entre les parties contractantes. Le citoyen ne peut tenir à la patrie, à ses associés que par le lien du bien-être ; ce lien est-il tranché, il est remis en liberté. La société ou ceux qui la représentent le traitent-ils avec dureté, avec injustice &amp; lui rendent-ils son existence pénible ? L’indigence &amp; la honte viennent-elles le menacer au milieu d’un monde dédaigneux &amp; endurci ? Des amis perfides lui tournent-ils le dos dans l’adversité ? Une femme infidèle outrage-t-elle son cœur ? Des enfans ingrats &amp; rebelles affligent-ils sa vieillesse ? A-t-il mis son bonheur exclusif dans quelqu’objet qu’il lui soit impossible de se procurer ? Enfin pour quelque cause que ce soit, le chagrin, le remords, la mélancolie, le désespoir ont-ils defiguré pour lui le spectacle de l’univers ? S’il ne peut supporter ses maux, qu’il quitte un monde, qui désormais n’est plus pour lui qu’un effroyable désert ; qu’il s’éloigne pour toujours d’une patrie inhumaine qui ne veut plus le compter au nombre de ses enfans ; qu’il sorte d’une maison qui le menace d’écrouler sur sa tête ; qu’il renonce à la société au bonheur de laquelle il ne peut plus travailler &amp; que son propre bonheur peut seul lui rendre chère. Blâmeroit-on un homme qui se trouvant inutile &amp; sans ressources dans la ville où le sort l’a fait naître, iroit dans son chagrin se plonger dans la solitude ? Eh bien, de quel droit blâmer celui qui se tue par désespoir ? L’homme qui meurt fait-il donc autre chose que s’isoler ? La mort est le remède unique du désespoir ; c’est alors qu’un fer est le seul ami, le seul consolateur qui reste au malheureux ; tant que l’espérance lui demeure, tant que ses maux lui paroissent supportables, tant qu’il se flatte de les voir finir un jour, tant qu’il trouve encore quelque douceur à exister, il ne consent point à se priver de la vie ; mais lorsque rien ne soutient plus en lui l’amour de son être, vivre est le plus grand des maux, &amp; mourir est un devoir pour qui veut s’y soustraire<a class=\"nr\" data-note=\"p1c14n2\">2</a>.</p>\n<p>Une société qui ne peut ou ne veut nous procurer aucun bien, perd tous ses droits sur nous ; une nature qui s’obstine à rendre notre existence malheureuse nous ordonne d’en sortir ; en mourant nous remplissons un de ses décrets, ainsi que nous avons fait en entrant dans la vie. Pour qui consent à mourir il n’est point de maux sans remèdes ; pour qui refuse de mourir il est encore des biens qui l’attachent au monde. Dans ce cas qu’il rappelle ses forces, &amp; qu’il oppose au destin qui l’opprime le courage &amp; les ressources que la nature lui fournit encore ; elle ne l’a pas totalement abandonné tant qu’elle lui laisse le sentiment du plaisir &amp; l’espoir de voir la fin de ses peines. Quand au superstitieux il n’est point de terme à ses souffrances ; il ne lui est point permis de songer à les abréger<a class=\"nr\" data-note=\"p1c14n3\">3</a>. Sa religion lui ordonne de continuer à gémir ; elle lui défend de recourir à la mort qui ne seroit pour lui que l’entrée d’une existence malheureuse, il seroit éternellement puni pour avoir osé prévenir les ordres lents d’un dieu cruel qui se plaît à le voir réduit au désespoir, &amp; qui ne veut pas que l’homme ait l’audace de quitter sans son aveu le poste qui lui fut assigné.</p>\n<p>Les hommes ne règlent leurs jugemens que sur leur propre façon de sentir ; ils appellent foiblesse ou délire les actions violentes qu’ils croient peu proportionnées à leurs causes, ou qui semblent priver du bonheur vers lequel on suppose qu’un être jouissant de ses sens ne peut cesser de tendre ; nous traitons un homme de foible lorsque nous le voyons vivement affecté de ce qui nous touche très peu, ou quand il est incapable de supporter des maux que nous nous flatterions de soutenir avec plus de fermeté que lui. Nous accusons de folie, de fureur, de phrénésie quiconque sacrifie sa vie, que nous regardons indistinctement comme le plus grand des biens, à des objets qui ne nous paroissent point mériter un sacrifice si coûteux. C’est ainsi que nous nous érigeons toujours en juges du bonheur, de la façon de voir &amp; de sentir des autres ; un avare qui se tue après la perte de son trésor, paroît un insensé aux yeux de celui qui est moins attaché aux richesses ; il ne sent point que sans argent la vie n’est plus qu’un supplice continué pour un avare, &amp; que rien dans ce monde ne peut le distraire de sa peine ; il vous dira qu’en sa place il n’en eût pas fait autant ; mais pour être exactement en la place d’un autre homme il faudroit avoir son organisation, son tempérament, ses passions, ses idées ; il faudroit être lui &amp; se placer dans les mêmes circonstances, être mu par les mêmes causes, &amp; dans ce cas tout homme, comme l’avare, se fut ôté la vie, après avoir perdu l’unique source de son bonheur.</p>","wilkinson":"<p>If the relation of man with Nature be examined, it will be found that his engagement was neither voluntary on his part, nor reciprocal on the part of Nature. The volition of his will had no share in his birth; it is commonly against his will that he is obliged to finish life; his actions are, as we have proved, only the necessary effects of unknown causes which determine his will. He is, in the hands of Nature, that which a sword is in his own hands; he can fall upon it without its being able to accuse him with breaking his engagements; or of stamping with ingratitude the hand that holds it: man can only love his existence on condition of being happy; as soon as the entire of nature refuses him this happiness; as soon as all that surrounds him becomes incommodious to him, as soon as his melancholy ideas offer nothing but afflicting pictures to his imagination; he already exists no longer; he is suspended in the void; he quits a rank which no longer suits him; in which he finds no one interest; which offers him no protection; which overwhelms him with calamity; in which he can no more be useful either to himself or to others.</p>\n<p>If the covenant which unites man to society be considered, it will be obvious that every contract is conditional, must be reciprocal; that is to say, supposes mutual advantages between the contracting parties. The citizen cannot be bound to his country, to his associates, but by the bonds of happiness. Are these bonds cut asunder? He is restored to liberty. Society, or those who represent it, do they use him with harshness, do they treat him with injustice, do they render his existence painful? Does disgrace hold him out to the finger of scorn; does indigence menace him in an obdurate world? Perfidious friends, do they forsake him in adversity? An unfaithful wife, does she outrage his heart? Rebellious, ungrateful children, do they afflict his old age? Has he placed his happiness exclusively on some object which it is impossible for him to procure? Chagrin, remorse, melancholy, and despair, have they disfigured to him the spectacle of the universe? In short, for whatever cause it may be: if he is not able to support his evils, he quits a world, which from henceforth, is for him only a frightful desert he removes himself for ever from a country he thinks no longer willing to reckon him amongst the number of her children—he quits a house that to his mind is ready to bury him under its ruins—he renounces a society, to the happiness of which he can no longer contribute; which his own peculiar felicity alone can render dear to him: and could the man be blamed, who, finding himself useless; who being without resources, in the town where destiny gave him birth, should quit it in chagrin, to plunge himself in solitude? Death appears to the wretched the only remedy for despair; it is then the sword seems the only friend, the only comfort that is left to the unhappy: as long as hope remains the tenant of his bosom—as long as his evils appear to him at all supportable—as long as he flatters himself with seeing them brought to a termination—as long as he finds some comfort in existence, however slender, he will not consent to deprive himself of life: but when nothing any longer sustains in him the love of this existence, then to live, is to him the greatest of evils; to die, the only mode by which he can avoid the excess of despair. This has been the opinion of many great men: Seneca, the moralist, whom Lactantius calls the divine Pagan, who has been praised equally by St. Austin and St. Augustine, endeavours by every kind of argument to make death a matter of indifference to man. Cato has always been commended, because he would not survive the cause of liberty; for that he would not live a slave. Curtius, who rode voluntarily into the gap, to save his country, has always been held forth as a model of heroic virtue. Is it not evident, that those martyrs who have delivered themselves up to punishment, have preferred quitting the world to living in it contrary to their own ideals of happiness? When Samson wished to be revenged on the Philistines, did he not consent to die with them as the only means? If our country is attacked, do we not voluntarily sacrifice our lives in its defence?</p>\n<p>That society who has not the ability, or who is not willing to procure man any one benefit, loses all its rights over him; Nature, when it has rendered his existence completely miserable, has in fact, ordered him to quit it: in dying he does no more than fulfil one of her decrees, as he did when he first drew his breath. To him who is fearless of death, there is no evil without a remedy; for him who refuses to die, there yet exists benefits which attach him to the world; in this case let him rally his powers—let him oppose courage to a destiny that oppresses him—let him call forth those resources with which Nature yet furnishes him; she cannot have totally abandoned him, while she yet leaves him the sensation of pleasure; the hopes of seeing a period to his pains.</p>\n<p>Man regulates his judgment on his fellows, only by his own peculiar mode of feeling; he deems as folly, he calls delirium all those violent actions which he believes but little commensurate with their causes; or which appear to him calculated to deprive him of that happiness, towards which he supposes a being in the enjoyment of his senses, cannot cease to have a tendency: he treats his associate as a weak creature, when he sees him affected with that which touches him but lightly; or when he is incapable of supporting those evils, which his self-love flatters him, he would himself be able to endure with more fortitude. He accuses with madness whoever deprives himself of life, for objects that he thinks unworthy so dear a sacrifice; he taxes him with phrenzy, because he has himself learned to regard this life as the greatest blessing. It is thus that he always erects himself into a judge of the happiness of others—of their mode of seeing—of their manner of feeling: a miser who destroys himself after the loss of his treasure, appears a fool in the eyes of him who is less attached to riches; he does not feel, that without money, life to this miser is only a continued torture; that nothing in the world is capable of diverting him from his painful sensations: he will proudly tell you, that in his place he had not done so much; but to be exactly in the place of another man, it is needful to have his organization—his temperament—his passions—his ideas; it is in fact needful to be that other; to be placed exactly in the same circumstances; to be moved by the same causes; and in this case all men, like the miser, would sacrifice their life, after being deprived of the only source of their happiness.</p>"},"label":"I.14.5"},{"id":"1.14.6","text":{"fr":"<p>Celui qui se prive de la vie ne se porte à cette extrêmité, si contraire à sa tendance naturelle, que lorsque rien au monde n’est capable de le réjouir ou de le distraire de sa douleur. Son malheur, quel qu’il soit, est réel pour lui ; son organisation forte ou foible, est la sienne, &amp; non celle d’un autre ; un malade imaginaire souffre très réellement, &amp; les rêves fâcheux nous mettent très véritablement dans une position incommode. Ainsi dès qu’un homme se tue, nous devons en conclure que la vie, au lieu d’être un bien, est devenue un très grand mal pour lui ; que l’existence a perdu tous ses charmes à ses yeux ; que la nature entière n’a plus rien qui le séduise ; que cette nature est désenchantée pour lui, &amp; que d’après la comparaison que son jugement troublé fait de l’existence avec la non existence ; celle-ci lui paroit préférable à la première.</p>\n<p>Bien des personnes ne manqueront pas de regarder comme dangereuses des maximes, qui, contre les préjugés reçus, autorisent les malheureux à trancher le fil de leurs jours : mais ce ne sont point des maximes qui déterminent les hommes à prendre une si violente résolution ; c’est un tempérament aigri par les chagrins, c’est une constitution bilieuse &amp; mélancolique, c’est un vice dans l’organisation, c’est un dérangement dans la machine ; c’est la nécessité, &amp; non des spéculations raisonnées qui font naître dans l’homme le dessein de se détruire. Rien ne l’invite à cette démarche, tant que la raison lui reste ou tant qu’il a encore l’espérance, ce baume souverain de tous les maux ; quant à l’infortuné qui ne peut perdre de vue ses ennuis &amp; ses peines, qui a toujours ses maux présens à l’esprit, il est forcé de prendre conseil d’eux seuls. D’ailleurs quels avantages ou quels secours la société pourroit-elle se promettre d’un malheureux réduit au désespoir, d’un misanthrope accablé par la tristesse, tourmenté de remords, qui n’a plus de motifs pour se rendre utile aux autres, &amp; qui lui même s’abandonne &amp; ne trouve plus d’intérêt à conserver ses jours ? Cette société n’en seroit-elle pas plus heureuse, si l’on pouvoit parvenir à persuader aux méchans d’ ôter de devant nos yeux des objets incommodes &amp; que les loix, à leur défaut sont forcées de détruire ? Ces méchans ne seroient-ils pas plus heureux, s’ils prévenoient la honte &amp; les supplices qui leur sont destinés.</p>\n<p>La vie étant communément pour l’homme le plus grand de tous les biens, il est à présumer que celui qui s’en défait est entraîné par une force invincible. C’est l’excès du malheur, le désespoir, le dérangement de la machine causé par la mélancolie qui porte l’homme à se donner la mort. Agité pour lors par des impulsions contraires, il est, comme on l’a dit plus haut, forcé de suivre une route moyenne qui le conduit à son trépas : si l’homme n’est libre dans aucun instant de sa vie, il l’est encore bien moins dans l’acte qui la termine<a class=\"nr\" data-note=\"p1c14n4\">4</a>.</p>\n<p>On voit donc que celui qui se tue ne fait pas, comme on prétend, un outrage à la nature, ou, si l’on veut, à son auteur. Il suit l’impulsion de cette nature, en prenant la seule voie qu’elle lui laisse pour sortir de ses peines ; il sort de l’existence par une porte qu’elle lui a laissé ouverte ; il ne peut l’offenser en accomplissant la loi de la nécessité ; la main de fer de celle-ci ayant brisé le ressort qui lui rendoit la vie désirable &amp; qui le poussoit à se conserver, lui montre qu’il doit sortir du rang ou du systême où il se trouve trop mal pour vouloir y rester. La patrie ou la famille n’a point droit de se plaindre d’un membre qu’elle ne peut rendre heureux, &amp; dont elle n’a plus rien à espérer pour elle-même. Pour être utile à sa patrie ou à sa famille il faut que l’homme chérisse sa propre existence, ait intérêt de la conserver, aime les liens qui l’unissent aux autres, soit capable de s’occuper de leur félicité. Enfin pour que le suicide fût puni dans l’autre vie &amp; se repentît de sa démarche précipitée, il faudroit qu’il se survécût à lui-même, &amp; que par-conséquent il portât dans sa demeure future ses organes, ses sens, sa mémoire, ses idées, sa façon actuelle d’exister &amp; de penser.</p>\n<p>En un mot, rien de plus utile que d’inspirer aux hommes le mépris de la mort, &amp; de bannir de leurs esprits les fausses idées qu’on leur donne de ses suites. La crainte de la mort ne fera jamais que des lâches ; la crainte de ses suites prétendues ne fera que des fanatiques ou de pieux mélancoliques, inutiles pour eux-mêmes &amp; pour les autres. La mort est une ressource qu’il ne faut point ôter à la vertu opprimée que l’injustice des hommes réduit souvent au désespoir. Si les hommes craignoient moins la mort, ils ne seroient ni esclaves ni superstitieux. La vérité trouveroit des défenseurs plus zélés, les droits de l’homme seroient plus hardiment soutenus, les erreurs seroient plus fortement combattues, &amp; la tyrannie seroit à jamais bannie des nations ; la lâcheté la nourrit &amp; la crainte la perpétue. En un mot les hommes ne peuvent être ni contens ni heureux tant que leurs opinions les forceront de trembler.</p>","wilkinson":"<p>He who deprives himself of his existence, does not adopt this extremity, so repugnant to his natural tendency; but when nothing in this world has the faculty of rejoicing him; when no means are left of diverting his affliction; when reason no longer acts; his misfortune whatever it may be, for him is real; his organization, be it strong, or be it weak, is his own, not that of another: a man who is sick only in imagination, really suffers considerably; even troublesome dreams place him in a very uncomfortable situation. Thus when a man kills himself, it ought to be concluded, that life, in the room of being a benefit, had become a very great evil to him; that existence had lost all its charms in his eyes; that the entire of nature was to him destitute of attraction; that it no longer contained any thing that could seduce him; that after the comparison which his disturbed imagination had made of existence with non-existence, the latter appeared to him preferable to the first.</p>\n<p>Many will consider these maxims as dangerous; they certainly account why the unhappy cut the thread of life, in a manner not corresponding with the received prejudices; but, nevertheless, it is a temperament soured by chagrin, a bilious constitution, a melancholy habit, a defect in the organization, a derangement in the mind; it is in fact necessity and not reasonable speculations, that breed in man the design of destroying himself. Nothing invites him to this step so long as reason remains with him; or whilst he yet possesses hope, that sovereign balm for every evil: as for the unfortunate, who cannot lose sight of his sorrows—who cannot forget his pains—who has his evils always present to his mind; he is obliged to take counsel from these alone: besides, what assistance, what advantage can society promise to himself, from a miserable wretch reduced to despair; from a misanthrope overwhelmed with grief; from a wretch tormented with remorse, who has no longer any motive to render himself useful to others—who has abandoned himself—who finds no more interest in preserving his life? Frequently, those who destroy themselves are such, that had they lived, the offended laws must have ultimately been obliged to remove them from a society which they disgraced; from a country which they had injured.</p>\n<p>As life is commonly the greatest blessing for man, it is to be presumed that he who deprives himself of it, is compelled to it by an invincible force. It is the excess of misery, the height of despair, the derangement of his brain, caused by melancholy, that urges man on to destroy himself. Agitated by contrary impulsions, he is, as we have before said, obliged to follow a middle course that conducts him to his death; if man be not a free-agent, in any one instant of his life, he is again much less so in the act by which it is terminated.</p>\n<p>It will be seen then, that he who kills himself, does not, as it is pretended, commit an outrage on nature. He follows an impulse which has deprived him of reason; adopts the only means left him to quit his anguish; he goes out of a door which she leaves open to him; he cannot offend in accomplishing a law of necessity: the iron hand of this having broken the spring that renders life desirable to him; which urged him to self-conservation, shews him he ought to quit a rank or system where he finds himself too miserable to have the desire of remaining. His country or his family have no right to complain of a member, whom it has no means of rendering happy; from whom consequently they have nothing more to hope: to be useful to either, it is necessary he should cherish his own peculiar existence; that he should have an interest in conserving himself—that he should love the bonds by which he is united to others—that he should be capable of occupying himself with their felicity—that he should have a sound mind. That the suicide should repent of his precipitancy, he should outlive himself, he should carry with him into his future residence, his organs, his senses, his memory, his ideas, his actual mode of existing, his determinate manner of thinking.</p>\n<p>In short, nothing is more useful for society, than to inspire man with a contempt for death; to banish from his mind the false ideas he has of its consequences. The fear of death can never do more than make cowards; the fear of its consequences will make nothing but fanatics or melancholy beings, who are useless to themselves, unprofitable to others. Death is a resource that ought not by any means to be taken away from oppressed virtue; which the injustice of man frequently reduces to despair. If man feared death less, he would neither be a slave nor superstitious; truth would find defenders more zealous; the rights of mankind would be more hardily sustained; virtue would be intrepidly upheld: error would be more powerfully opposed; tyranny would be banished from nations: cowardice nourishes it, fear perpetuates it. In fact, <i>man can neither be contented nor happy whilst his opinions shall oblige him to tremble</i>.</p>"},"label":"I.14.6"}],"notes":{"p1c14n1":"<p>Il faut observer ici que je ne dis pas, comme Hobbes, que l’état de nature est un état de guerre, je dis que les hommes par leur nature ne sont ni bons ni méchans, ils sont également disposés à devenir bon ou méchans suivant qu’on les modifie ou suivant qu’on leur fait trouver leur intérêt à être l’un ou l’autre. Les hommes ne sont si disposés à se nuire que parce que tout conspire à les diviser d’intérêts ; chacun vit, pour ainsi dire, isolé dans la société, &amp; leurs chefs profitent de leurs divisions pour les subjuguer les uns par les autres : <i>Divide &amp; Impera</i> est la maxime que suivent par instinct tous les mauvais gouvernemens. Les tyrans ne trouveroient pas leur compte s’ils n’avoient sent leurs ordres que des hommes vertueux.</p>","p1c14n2":"<p><i>Mallum est in necessitate vivere : sed in necessitate vivere, necessitats nullas est. Quidni nulla sit ? Patenque undique ad libertarem viamulta, breves, faciles. Agamus deo gratias, quod neom in vitd teneri possit</i>.<span class=\"sc\">V. Senec. Epist XII.</span></p>","p1c14n3":"<p>Le christianisme &amp; les lois civiles des chrétiens en blâmant le suicide, sont très-inconséquentes. L’ancien Testament en fournit des exemples dans Samson, Eléazar, c’est-à-dire, dans des hommes très-agréables à Dieu. Le messie ou le fils du Dieu des chrétiens, s’il est vrai qu’il soit mort de son plein gré, fui évidemment un suicide. On en peut dire autant d’un grand nombre de martyrs, qui se sont volontairement présentés au supplice, ainsi que des pénitens qui se sont fait un mérite de sa détruire peu à peu.</p>","p1c14n4":"<p>Le suicide est, dit-on, très-commun en Angleterre, dont le climat porte les habitans à la melancolie. Ceux qui se tuent en ce pays, sont qualifiés de lunatiques ; leur maladie ne parait pas plus blâmable que le transport au cerveau.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-15","title":"Part I, Chapter XV: Of Man's true Interest, or of the Ideas he forms to himself of Happiness.—Man cannot be happy without Virtue","title_original":"Partie I, chapitre XV : Des intérêts des Hommes ou des IDÉES qu’ils se font du Bonheur. L’homme ne peut-être heureux sans la vertu","passages":[{"id":"1.15.1","text":{"fr":"<p>L<span class=\"sc\">’utilité</span>, comme on l’a dit ailleurs, doit être l’unique mesure des jugemens de l’homme. Etre utile, c’est contribuer au bonheur de ses semblables ; être nuisible, c’est contribuer à leur malheur. Celà posé voyons si les principes que nous avons établis jusqu’ici sont avantageux ou nuisibles, utiles ou inutiles aux êtres de l’espèce humaine. Si l’homme cherche son bonheur dans tous les instans de sa vie, il ne doit approuver que ce qui le lui procure ou lui fournit les moyens de l’obtenir.</p>\n<p><span class=\"sc\">Ce</span> que nous avons dit ci-devant a déjà pu servir à fixer nos idées sur ce qui constitue le bonheur : nous avons déjà fait voir que ce bonheur n’étoit que le plaisir continué ; <a class=\"nr\" data-note=\"p1c15n1\">1</a> mais pour qu’un objet nous plaise il faut que les impressions qu’il fait sur nous, les perceptions qu’il nous donne, les idées qu’il nous laisse, en un mot que les mouvemens qu’il excite en nous, soient analogues à notre organisation, à notre tempérament, à notre nature individuelle, modifiée par l’habitude &amp; une infinité de circonstances ou de causes qui nous donnent des façons d’être plus ou moins permanentes ou passagères : il faut que l’action de l’objet qui nous remue ou dont l’idée nous reste, loin de s’affoiblir ou de s’anéantir, aille toujours en augmentant : il faut que, sans fatiguer, épuiser ou déranger nos organes, cet objet donne à notre machine le dégré d’activité dont elle a continuellement besoin. Quel est l’objet qui réunisse toutes ces qualités ? Quel est l’homme dont les organes sont susceptibles d’une agitation continuelle sans s’affaiser, sans se fatiguer, sans éprouver un sentiment pénible ? L’homme veut toujours être averti de son existence le plus vivement qu’il est possible tant qu’il peut l’être sans douleur. Que dis-je ? Il consent très souvent à souffrir plutôt que de ne point sentir. Il s’accoutume à mille choses qui dans l’origine ont dû l’affecter d’une façon désagréable, &amp; qui finissent souvent par se changer en des besoins, ou par ne plus l’affecter du tout <a class=\"nr\" data-note=\"p1c15n2\">2</a>. Où trouver en effet dans la nature des objets capables de nous fournir en tout tems une dose d’activité proportionnée à l’état de notre organisation, que sa mobilité rend sujette à des variations perpétuelles ? Les plaisirs les plus vifs sont toujours les moins durables, vû que ce sont ceux qui nous causent les plus grands épuisemens.</p>\n<p>Pour être heureux sans interruption, il faudroit que les forces de notre être fussent infinies ; il faudroit qu’à sa mobilité il joignit une vigueur, une solidité que rien ne pût altérer ; ou il faudroit que les objets qui lui communiquent des mouvemens pussent acquérir ou perdre des qualités, suivant les différens états par lesquels notre machine est forcée de passer successivement ; il faudroit que les essences des êtres changeassent dans la même proportion que nos dispositions, soumises à l’influence continuelle de mille causes qui nous modifient à notre insçu &amp; malgré nous. Si notre machine éprouve à tout instant des changemens plus ou moins marqués, dûs aux différens dégrés de ressort, de pesanteur de sérénité dans l’air ; de chaleur &amp; de fluidité dans notre sang, d’ordre ou d’harmonie entre les différentes parties de notre corps ; si dans chaque instant de notre durée nous n’avons pas la même tension dans les nerfs, le même ressort dans les fibres, la même activité dans l’esprit, la même chaleur dans l’imagination, etc. Il est évident que les mêmes causes, en ne conservant toujours que les mêmes qualités, ne peuvent pas en tout tems nous affecter de la même manière. Voilà pourquoi les objets qui nous plaisoient autrefois, nous déplaisent aujourd’hui ; ces objets n’ont point sensiblement changé ; mais nos organes, nos dispositions, nos idées, nos façons de voir &amp; de sentir ont changé ; telle est la source de notre inconstance.</p>\n<p>Si les mêmes objets ne sont pas en état de faire constamment le bonheur d’un même individu, il est aisé de sentir qu’ils peuvent encore bien moins plaire à tous les hommes, ou qu’un même bonheur ne peut leur convenir à tous. Des êtres variés pour le tempérament, les forces, l’organisation, pour l’imagination, pour les idées, pour les opinions &amp; les habitudes, &amp; qu’une infinité de circonstances soit physiques soit morales, ont modifiés diversement, doivent se faire nécessairement des notions très différentes du bonheur. Celui d’un avare ne peut être le même que celui d’un prodigue ; celui d’un voluptueux que celui d’un homme flegmatique ; celui d’un intempérant que celui d’un homme raisonnable qui ménage sa santé. Le bonheur de chaque homme est en raison composée de son organisation naturelle &amp; des circonstances, des habitudes, des idées vraies ou fausses qui l’ont modifiée ; cette organisation &amp; ces circonstances n’étant jamais les mêmes, il s’ensuit que ce qui fait l’objet des vœux de l’un, doit être indifférent ou même déplaire à l’autre, &amp; que, comme on l’a dit ci-devant, personne ne peut être le juge de ce qui peut contribuer à la félicité de son semblable.</p>\n<p>L’on appelle <i>intérêt</i> l’objet auquel chaque homme d’après son tempérament &amp; les idées qui lui sont propres, attache son bien-être ; d’où l’on voit que <i>l’intérêt</i> n’est jamais que ce que chacun de nous regarde comme nécessaire à sa félicité. Il faut encore en conclure que nul homme dans ce monde n’est totalement sans intérêt. Celui de l’avare est d’amasser des richesses ; celui du prodigue est de les dissiper ; l’intérêt de l’ambitieux est d’obtenir du pouvoir, des titres, des dignités ; celui du sage modeste est de jouir de la tranquillité ; l’intérêt du débauché est de se livrer sans choix à toutes sortes de plaisirs ; celui de l’homme prudent est de s’abstenir de ceux qui pourroient lui nuire. L’intérêt du méchant est de satisfaire ses passions à tout prix ; celui de l’homme vertueux est de mériter par sa conduite l’amour &amp; l’approbation des autres, &amp; de ne rien faire qui puisse le dégrader à ses propres yeux.</p>\n<p>Ainsi lorsque nous disons que <i>l’intérêt est l’unique mobile des actions humaines</i>, nous voulons indiquer par là que chaque homme travaille à sa manière à son propre bonheur, qu’il place dans quelqu’objet soit visible soit caché, soit réel soit imaginaire, &amp; que tout le systême de sa conduite tend à l’obtenir. Cela posé nul homme ne peut être appellé désintéressé ; l’on ne donne ce nom qu’à celui dont nous ignorons les mobiles, ou dont nous approuvons l’intérêt. C’est ainsi que nous appellons généreux, fidèle &amp; désintéressé celui qui est bien plus touché du plaisir de secourir son ami dans l’infortune, que de celui de conserver dans son coffre d’inutiles trésors. Nous appellons désintéressé tout homme à qui l’intérêt de sa gloire est plus précieux que celui de sa fortune. Enfin nous appellons désintéressé tout homme qui fait à l’objet auquel il attache son bonheur, des sacrifices que nous jugeons coûteux, parce que nous n’attachons point le même prix à cet objet.</p>\n<p>Nous jugeons souvent très mal des intérêts des autres, soit parce que les mobiles qui les animent sont trop compliqués pour que nous puissions les connoître ; soit, parce que pour en juger comme eux, il faudroit avoir les mêmes yeux, les mêmes organes, les mêmes passions, les mêmes opinions : cependant, forcés de juger des actions des hommes d’après leurs effets sur nous, nous approuvons l’intérêt qui les anime toutes les fois qu’il en résulte quelque avantage pour l’espèce humaine ; c’est ainsi que nous admirons la valeur, la générosité, l’amour de la liberté, les grands talens, la vertu, etc. ; nous ne faisons alors qu’approuver les objets dans lesquels les êtres que nous louons ont placé leur bonheur. Nous approuvons leurs dispositions, lors même que nous ne sommes point à portée d’en sentir les effets ; mais dans ce jugement nous ne sommes point désintéressés nous-mêmes ; l’expérience, la réflexion, l’habitude, la raison nous ont donné le goût moral &amp; nous trouvons autant de plaisir à être les témoins d’une action grande &amp; généreuse qu’un homme de goût en trouve à la vue d’un beau tableau dont il n’est point le propriétaire. Celui qui s’est fait une habitude de pratiquer la vertu, est un homme qui a sans cesse devant les yeux l’intérêt qu’il a de mériter l’affection, l’estime &amp; les secours des autres, ainsi que le besoin de s’aimer &amp; de s’estimer lui-même ; rempli de ces idées devenues habituelles en lui, il s’abstient même des crimes cachés qui l’aviliront à ses propres yeux, il ressemble à un homme qui ayant dès l’enfance contracté l’habitude de la propreté, seroit péniblement affecté de se voir souillé lors-même que personne n’en seroit le témoin. L’homme de bien est celui à qui des idées vraies ont montré son intérêt ou son bonheur dans une façon d’agir que les autres sont forcés d’aimer &amp; d’approuver pour leur propre intérêt.</p>\n<p>Ces principes, dûment développés, sont la vraie base de la morale ; rien de plus chimérique que celle qui se fonde sur des mobiles imaginaires que l’on a placés hors de la nature, ou sur des sentimens innés, que quelques spéculateurs ont regardés comme antérieurs à toute expérience ; &amp; comme indépendans des avantages qui résultent pour nous ; il est de l’essence de l’homme de s’aimer lui-même, de vouloir se conserver, de chercher à rendre son existence heureuse<a class=\"nr\" data-note=\"p1c15n3\">3</a> ; ainsi l’intérêt o le desir du bonheur est l’unique mobile de toutes ses actions ; cet intérêt dépend de son organisation naturelle, de ses besoins, de ses idées acquises, des habitudes qu’il a contractées ; il est, sans doute, dans l’erreur, lorsqu’une organisation viciée ou des opinions fausses lui montrent son bien-être dans des objets inutiles ou nuisibles à lui-même, ainsi qu’aux autres ; il marche d’un pas sûr à la vertu, lorsque des idées vraies lui font placer son bonheur dans une conduite utile à son espèce, approuvée des autres, &amp; qui le rend un objet intéressant pour eux. La morale seroit une science vaine, si elle ne prouvoit aux hommes que leur plus grand intérêt est d’être vertueux. Toute obligation ne peut être fondée que sur la probabilité ou la certitude d’obtenir un bien ou d’éviter un mal.</p>\n<p>En effet dans aucun des instans de sa durée un être sensible &amp; intelligent ne peut perdre de vue sa conservation &amp; son bien-être ; il se doit donc le bonheur à lui-même ; mais bien-tôt l’expérience &amp; la raison lui prouvent que, dénué de secours, il ne peut tout seul se procurer toutes les choses nécessaires à sa félicité ; il vit avec des êtres sensibles, intelligens, occupés comme lui de leur propre bonheur, mais capables de l’aider à obtenir les objets qu’il désire pour lui-même ; il s’apperçoit que ces êtres ne lui seront favorables que lorsque leur bien-être s’y trouvera intéressé ; il en conclut que pour son bonheur il faut qu’il se conduise en tout tems d’une façon propre à se concilier l’attachement, l’approbation, l’estime &amp; l’assistance des êtres les plus à portée de concourir à ses vues ; il voit que c’est l’homme qui est le plus nécessaire au bien-être de l’homme, que pour le mettre dans ses intérêts il doit lui faire trouver des avantages réels à seconder ses projets ; mais procurer des avantages réels aux êtres de l’espèce humaine c’est avoir de la vertu ; l’homme raisonnable est donc obligé de sentir qu’il est de son intérêt d’être vertueux. La vertu n’est que l’art de se rendre heureux soi-même de la félicité des autres. L’homme vertueux est celui qui communique le bonheur à des êtres capables de le lui rendre, nécessaires à sa conservation, à portée de lui procurer une existence heureuse.</p>\n<p>Tel est donc le vrai fondement de toute morale ; le mérite &amp; la vertu sont fondés sur la nature de l’homme, sur ses besoins. Ce n’est que par la vertu qu’il peut se rendre heureux<a class=\"nr\" data-note=\"p1c15n4\">4</a>. Sans vertus la société ne peut ni être utile ni subsister ; elle ne peut avoir des avantages réels que lorsqu’elle rassemble des êtres animés du desir de se plaire, &amp; disposés à travailler à leur utilité réciproque ; il n’existe point de douceurs dans les familles si les membres qui les composent ne sont dans l’heureuse volonté de se prêter des secours mutuels, de s’entr’aider à supporter les peines de la vie &amp; d’écarter par des efforts réunis les maux auxquels la nature les assujettit. Le lien conjugal n’est doux qu’autant qu’il identifie les intérêts des deux êtres, réunis par le besoin d’un plaisir légitime d’où résulte le maintien de la société politique, &amp; capable de lui former des citoyens. L’amitié n’a des charmes que lorsqu’elle associe plus particuliérement des êtres vertueux, c’est-à-dire, animés du desir sincère de conspirer à leur bonheur réciproque. Enfin, ce n’est qu’en montrant de la vertu que nous pouvons mériter la bienveillance, la confiance, l’estime de tous ceux avec qui nous avons des rapports ; en un mot nul homme ne peut être heureux tout seul.</p>\n<p>En effet le bonheur de chaque individu de l’espèce humaine dépend des sentimens qu’il fait naître &amp; qu’il nourrit dans les êtres parmi lesquels son destin l’a placé ; la grandeur peut bien les éblouir ; le pouvoir &amp; la force peuvent bien leur arracher des hommages involontaires ; l’opulence peut séduire des ames basses &amp; vénales ; mais l’humanité, la bienfaisance, la compassion, l’équité peuvent seuls obtenir sans effort les sentimens si doux de la tendresse, de l’attachement, de l’estime dont tout homme raisonnable sent la nécessité. être vertueux, c’est donc placer son intérêt dans ce qui s’accorde avec l’intérêt des autres ; c’est jouir des bienfaits &amp; des plaisirs que l’on répand sur eux. Celui que son naturel, son éducation, ses réflexions, ses habitudes ont rendu susceptible de ces dispositions, &amp; que ses circonstances mettent à portée de se satisfaire, devient un objet intéressant pour tous ceux qui l’approchent : il jouit à chaque instant ; il lit avec plaisir le contentement &amp; la joie sur tous les visages ; sa femme, ses enfans, ses amis, ses serviteurs lui montrent un front ouvert &amp; serein, lui représentent le contentement &amp; la paix dans lesquels il reconnoit son ouvrage ; tout ce qui l’environne est prêt à partager ses plaisirs &amp; ses peines ; chéri, respecté, considéré des autres, tout le ramène agréablement sur lui-même ; il connoît les droits qu’il s’est acquis sur tous les cœurs ; il s’applaudit d’être la source d’une félicité par laquelle tout le monde est enchaîné à son sort. Les sentimens d’amour que nous avons pour nous-mêmes, deviennent cent fois plus délicieux, lorsque nous les voyons partagés par tous ceux avec qui notre destin nous lie. L’habitude de la vertu nous fait des besoins que la vertu suffit pour satisfaire ; c’est ainsi que la vertu est toujours sa propre récompense, &amp; se paye elle-même des avantages qu’elle procure aux autres.</p>\n<p>On ne manquera point de nous dire, &amp; même de nous prouver, que dans la présente constitution des choses, la vertu, loin de procurer le bien-être à ceux qui la pratiquent les plonge souvent dans l’infortune, &amp; met des obstacles continuels à leur félicité ; par-tout on la voit privée de récompenses ; que dis-je ! Mille exemples peuvent nous convaincre que presqu’en tout pays elle est haïe, persécutée, forcée de gémir de l’ingratitude &amp; de l’injustice des hommes. Je réponds en avouant que par une suite nécessaire des égaremens du genre-humain, la vertu mène rarement aux objets dans lesquels le vulgaire fait consister le bonheur. La plûpart des sociétés, gouvernées trop souvent par des hommes que l’ignorance, la flatterie, le préjugé, l’abus du pouvoir &amp; l’impunité concourent à rendre ennemis de la vertu, ne prodiguent communément leur estime &amp; leurs bienfaits qu’à des sujets indignes, ne récompensent que des qualités frivoles &amp; nuisibles, &amp; ne rendent point au mérite la justice qui lui est dûe. Mais l’homme de bien n’ambitionne ni les récompenses ni les suffrages d’une société si mal constituée : content d’un bonheur domestique, il ne cherche pas à multiplier des rapports qui ne feroient que multiplier ses dangers : il sçait qu’une société vicieuse est un tourbillon avec lequel l’homme honnête ne peut se coordonner : il se met donc à l’écart, hors de la route battue, où il seroit infailliblement écrasé. Il fait le bien autant qu’il peut dans sa sphère ; il laisse le champ libre aux méchans qui veulent descendre dans l’arêne ; il gémit des coups qu’ils se portent, il s’applaudit de sa médiocrité qui le met en sûreté ; il plaint les nations malheureuses par leurs erreurs, &amp; par les passions qui en sont les suites fatales &amp; nécessaires ; elles ne renferment que des citoyens malheureux ; ceux-ci, loin de songer à leurs véritables intérêts, loin de travailler à leur bonheur mutuel, loin de sentir combien la vertu leur devroit être chère, ne font que se combattre ouvertement ou se nuire sourdement, &amp; détestent une vertu qui gêneroit leurs passions désordonnées.</p>\n<p>Quand nous disons que la vertu est sa propre récompense, nous voulons donc simplement annoncer que dans une société dont les vues seroient guidées par la vérité, par l’expérience, par la raison, chaque homme connoîtroit ses véritables intérêts, sentiroit le but de l’association, trouveroit des avantages ou des motifs réels pour remplir ses devoirs, en un mot seroit convaincu que, pour se rendre solidement heureux, il doit s’occuper du bien-être de ses semblables, &amp; mériter leur estime, leur tendresse &amp; leurs secours. Enfin dans une société bien constituée le gouvernement, l’éducation, les loix, l’exemple, l’instruction devroient conspirer à prouver à chaque citoyen que la nation dont il fait partie, est un ensemble qui ne peut être heureux &amp; subsister sans vertus ; l’expérience devroit à chaque instant le convaincre que le bien-être des parties ne peut résulter que de celui du corps ; la justice lui feroit sentir que la société, pour être avantageuse, devroit être un systême de volontés, dans lequel celles qui agissent d’une façon conforme aux intérêts du tout, éprouveroient infailliblement une réaction avantageuse.</p>\n<p>Mais hélas ! Par le renversement que les erreurs des hommes ont mis dans leurs idées, la vertu disgraciée, bannie, persécutée ne trouve aucun des avantages qu’elle est en droit d’espérer. L’on est forcé de lui montrer dans l’avenir des récompenses dont elle est presque toujours privée dans le monde actuel ; on se croit obligé de tromper, de séduire, d’intimider les mortels pour les engager à suivre une vertu que tout leur rend incommode ; on les repaît d’espérances éloignées ; on les allarme par des terreurs funestes pour les solliciter à la vertu que tout leur rend haïssable ou les détourner du mal que tout leur rend aimable &amp; nécessaire. C’est ainsi que la politique &amp; la superstition, à force de chimeres &amp; d’intérêts fictifs prétendent suppléer aux mobiles réels &amp; véritables que la nature, que l’expérience, qu’un gouvernement éclairé, que la loi, que l’instruction, que l’exemple, que des opinions raisonnables pourroient fournir aux hommes. Ceux-ci, entraînés par l’exemple, autorisés par l’usage, aveuglés par des passions non moins dangereuses que nécessaires, n’ont point d’égards aux promesses &amp; aux menaces incertaines qu’on leur fait ; l’intérêt actuel de leurs plaisirs, de leurs passions, de leurs habitudes l’emporte toujours sur l’intérêt qu’on leur montre à obtenir un bien-être futur ou à éviter des malheurs, qui leur paroissent douteux toutes les fois qu’ils les comparent à des avantages présens.</p>\n<p>C’est ainsi que la superstition, loin de faire des hommes vertueux par principes ne fait que leur imposer un joug aussi dur qu’inutile : il n’est porté que par des enthousiastes ou par des pusillanimes, que leurs opinions rendent ou malheureux ou dangereux ; &amp; qui, sans devenir meilleurs rongent en frémissant le foible mords qu’on leur met dans la bouche. En effet l’expérience nous prouve que la religion est une digue incapable de résister au torrent de la corruption auquel tant de causes accumulées donnent une force irrésistible. Bien plus cette religion n’augmente-t-elle pas elle-même le désordre public par les passions dangereuses qu’elle déchaîne &amp; qu’elle sanctifie ? La vertu n’est presque en tous lieux le partage que de quelques ames, assez fortes pour résister au torrent des préjugés ; contentes de se payer elles-mêmes des biens qu’elles répandent sur la société, assez modérées pour être satisfaites des suffrages d’un petit nombre d’approbateurs ; enfin détachées des futiles avantages que des sociétés injustes n’accordent trop communément qu’à la bassesse, à l’intrigue &amp; aux crimes.</p>\n<p>Malgré l’injustice qui règne dans le monde il est pourtant des hommes vertueux ; il est, au sein même des nations les plus vicieuses, des êtres bienfaisans, instruits du prix de la vertu, qui savent qu’elle arrache des hommages même à ses ennemis ; il en est qui se contentent au moins des récompenses intérieures &amp; cachées dont nul pouvoir sur la terre n’est capable de les frustrer. En effet l’homme de bien acquiert des droits sur l’estime, la vénération, la confiance &amp; l’amour de ceux-mêmes dont la conduite est opposée à la sienne ; le vice est forcé de céder à la vertu, dont, en rougissant, il reconnoît la supériorité.</p>\n<p>Indépendamment de cet ascendant si doux, si grand, si sûr, quand l’univers entier seroit injuste pour l’homme de bien, il lui reste l’avantage de s’aimer, de s’estimer lui-même, de rentrer avec plaisir dans le fond de son cœur, de contempler ses actions des mêmes yeux que les autres devroient avoir s’ils n’étoient aveuglés. Nulle force ne peut lui ravir l’estime méritée de lui-même ; cette estime n’est un sentiment ridicule que lorsqu’elle n’est point fondée ; il ne doit être blâmé que lorsqu’il se montre d’une façon humiliante &amp; fâcheuse pour les autres ; c’est alors que nous le nommons <i>orgueil</i> ; s’appuie-t-il sur des choses futiles ? Nous l’appellons <i>vanité</i> ; on ne peut le condamner, on le trouve légitime &amp; fondé, on l’appelle <i>élévation, grandeur d’ame</i>, noble fierté, lorsqu’il s’appuie sur des vertus &amp; sur des talens vraiment utiles à la société, quand même elle seroit incapable de les apprécier.</p>\n<p>Cessons donc d’écouter les déclamations de ces superstitions, qui, ennemies de notre bonheur, ont voulu le détruire jusques dans le fond de nos cœurs ; qui nous ont prescrit la haine &amp; le mépris de nous-mêmes ; qui prétendent arracher à l’homme de bien la récompense, souvent unique, qui reste à la vertu dans ce monde pervers. Anéantir en lui le sentiment si juste d’un amour propre fondé, ce seroit briser le plus puissant des ressorts qui le porte à bien faire. Quel mobile lui resteroit-il en effet dans la plûpart des sociétés humaines ? N’y voyons-nous pas la vertu méprisée &amp; découragée ? Le crime audacieux &amp; le vice adroit récompensés ? L’amour du bien public taxé de folie ; l’exactitude à remplir ses devoirs regardée comme une duperie ; la compassion, la sensibilité, la tendresse &amp; la fidélité conjugale, l’amitié sincère &amp; inviolable méprisées &amp; traitées de ridicules ? Il faut à l’homme des motifs pour agir ; il n’agit bien ou mal qu’en vue de son bonheur ; ce qu’il juge son bonheur est son intérêt ; il ne fait rien gratuitement ; quand on lui retient le salaire de ses actions utiles il est réduit ou à devenir aussi méchant que les autres, ou à se payer de ses propres mains.</p>\n<p>Cela posé, l’homme de bien ne peut jamais être complétement malheureux, il ne peut être totalement privé de la récompense qui lui est due ; la vertu peut tenir lieu de tous les biens ou bonheurs d’opinion, il n’en est point qui puissent la remplacer. Ce n’est pas que l’homme honnête soit exempt d’afflictions ; ainsi que le méchant il est sujet aux maux physiques ; il peut être dans l’indigence ; il est souvent en butte à la calomnie, à l’injustice, à l’ingratitude, à la haine ; mais au milieu de ses traverses, de ses peines &amp; de ses chagrins il trouve en lui-même un support ; il est content de lui-même ; il se respecte, il sent sa propre dignité, il connoît la bonté de ses droits, &amp; se console par la confiance qu’il a dans la justice de sa cause. Ces appuis ne sont point faits pour le méchant : sujet ainsi que l’homme de bien à des infirmités &amp; aux caprices du sort, il ne trouve dans le fond de son cœur que des soucis, des regrets, de remords ; il s’affaisse sur lui-même ; il n’est pas soutenu par sa conscience, son esprit &amp; son corps se trouvent accablés de tous côtés à la fois. L’homme de bien n’est point un stoïcien insensible ; la vertu ne procure point l’impassibilité ; mais s’il est infirme, il est moins à plaindre que le méchant malade ; s’il est indigent, il est moins malheureux que le méchant dans sa misère ; s’il est dans la disgrace, il est moins accablé que le méchant disgracié.</p>\n<p>Le bonheur de chaque homme dépend de son tempérament cultivé ; la nature fait les heureux ; la culture, l’instruction, la réflexion font valoir le terrein que la nature a formé, &amp; le mettent à portée de produire des fruits utiles. être heureusement né pour soi-même, c’est avoir reçu de la nature un corps sain, des organes agissans avec précision, un esprit juste, un cœur dont les passions &amp; les desirs sont analogues &amp; conformes aux circonstances dans lesquelles le sort nous a placés. La nature a donc tout fait pour nous, lorsqu’elle nous a donné la dose de vigueur &amp; d’énergie qui nous suffit pour obtenir les choses que notre état, notre façon de penser, notre tempérament nous font désirer. Cette nature nous a fait un présent funeste, lorsqu’elle nous a donné un sang trop bouillant, une imagination trop active, des desirs impétueux pour des objets impossibles à obtenir dans nos circonstances, ou du moins que nous ne pouvons nous procurer sans des efforts incroyables, capables de mettre notre bien-être en danger &amp; de troubler le repos de la société. Les hommes les plus heureux sont communément ceux qui possédent une ame paisible, qui ne désire que les choses qu’elle peut se procurer par un travail propre à maintenir son activité, sans lui causer des secousses trop importunes &amp; trop violentes. Un philosophe, dont les besoins sont aisément satisfaits, étranger à l’ambition, content dans le cercle d’un petit nombre d’amis, est, sans doute, un être plus heureusement constitué, qu’un conquérant ambitieux, dont l’imagination affamée est réduite au désespoir de n’avoir qu’un monde à ravager. Celui qui est heureusement né ou que la nature a rendu susceptible d’être convenablement modifié n’est point un être nuisible à la société : elle n’est communément troublée que par des hommes mal nés, turbulens, mécontens de leur sort, énivrés de passions, épris d’objets difficiles, qui la mettent en combustion pour obtenir les biens imaginaires, dans lesquels ils ont fait consister leur bonheur. Il faut à un Alexandre des empires détruits, des nations baignées dans le sang, des villes réduites en cendres pour contenter cette passion pour la gloire dont il s’est fait une fausse idée &amp; dont son imagination est altérée ; il ne faut à Diogène qu’un tonneau &amp; la liberté de paroître bizarre ; il ne faut à Socrate que le plaisir de former des disciples à la vertu.</p>","wilkinson":"<p>Utility, as has been before observed, ought to be the only standard of the judgment of man. To be useful, is to contribute to the happiness of his fellow creatures; to be prejudicial, is to further their misery. This granted, let us examine if the principles we have hitherto established be prejudicial or advantageous, useful or useless, to the human race. If man unceasingly seeks after his happiness, he can only approve of that which procures for him his object, or furnishes him the means by which it is to be obtained.</p>\n<p>What has been already said will serve in fixing our ideas upon what constitutes this happiness: it has been already shewn that it is only continued pleasure: but in order that an object may please, it is necessary that the impressions it makes, the perceptions it gives, the ideas which it leaves, in short, that the motion it excites in man should be analogous to his organization; conformable to his temperament; assimilated to his individual nature:—modified as it is by habit, determined as it is by an infinity of circumstances, it is necessary that the action of the object by which he is moved, or of which the idea remains with him, far from enfeebling him, far from annihilating his feelings, should tend to strengthen him; it is necessary, that without fatiguing his mind, exhausting his faculties, or deranging his organs, this object should impart to his machine that degree of activity for which it continually has occasion. What is the object that unites all these qualities? Where is the man whose organs are susceptible of continual agitation without being fatigued; without experiencing a painful sensation; without sinking? Man is always willing to be warned of his existence in the most lively manner, as long as he can be so without pain. What do I say? He consents frequently to suffer, rather than not feel. He accustoms himself to a thousand things which at first must have affected him in a disagreeable manner; but which frequently end either by converting themselves into wants, or by no longer affecting him any way: of this truth tobacco, coffee, and above all brandy furnish examples: this is the reason he runs to see tragedies; that he witnesses the execution of criminals. In short, the desire of feeling, of being powerfully moved, appears to be the principle of curiosity; of that avidity with which man seizes on the marvellous; of that earnestness with which he clings to the supernatural; of the disposition he evinces for the incomprehensible. Where, indeed, can he always find objects in nature capable of continually supplying the stimulus requisite to keep him in activity, that shall be ever proportioned to the state of his own organization; which his extreme mobility renders subject to perpetual variation? The most lively pleasures are always the least durable, seeing they are those which exhaust him most.</p>\n<p>That man should be uninterruptedly happy, it would be requisite that his powers were infinite; it would require that to his mobility he joined a vigor, attached a solidity, which nothing could change; or else it is necessary that the objects from which he receives impulse, should either acquire or lose properties, according to the different states through which his machine is successively obliged to pass; it would need that the essences of beings should be changed in the same proportion as his dispositions; should be submitted to the continual influence of a thousand causes, which modify him without his knowledge, and in despite of himself. If, at each moment, his machine undergoes changes more or less marked, which are ascribable to the different degrees of elasticity, of density, of serenity of the atmosphere; to the portion of igneous fluid circulating through his blood; to the harmony of his organs; to the order that exists between the various parts of his body; if, at every period of his existence, his nerves have not the same tensions, his fibres the same elasticity, his mind the same activity, his imagination the same ardour, &amp;c. it is evident that the same causes in preserving to him only the same qualities, cannot always affect him in the same manner. Here is the reason why those objects that please him in one season displease him in another: these objects have not themselves sensibly changed; but his organs, his dispositions, his ideas, his mode of seeing, his manner of feeling, have changed:—such is the source of man's inconstancy.</p>\n<p>If the same objects are not constantly in that state competent to form the happiness of the same individual, it is easy to perceive that they are yet less in a capacity to please all men; or that the same happiness cannot be suitable to all. Beings already various by their temperament, unlike in their faculties, diversified in their organization, different in their imagination, dissimilar in their ideas, of distinct opinions, of contrary habits, which an infinity of circumstances, whether physical or moral, have variously modified, must necessarily form very different notions of happiness. Those of a MISER cannot be the same as those of a PRODIGAL; those of a VOLUPTUARY, the same as those of one who is PHLEGMATIC; those of an intemperate, the same as those of a rational man, who husbands his health. The happiness of each, is in consequence composed of his natural organization, and of those circumstances, of those habits, of those ideas, whether true or false, that have modified him: this organization and these circumstances, never being the same in any two men, it follows, that what is the object of one man's views, must be indifferent, or even displeasing to another; thus, as we have before said, no one can be capable of judging of that which may contribute to the felicity of his fellow man.</p>\n<p><i>Interest</i> is the object to which each individual according to his temperament and his own peculiar ideas, attaches his welfare; from which it will be perceived that this interest is never more than that which each contemplates as necessary to his happiness. It must, therefore, be concluded, that no man is totally without interest. That of the miser to amass wealth; that of the prodigal to dissipate it: the interest of the ambitious is to obtain power; that of the modest philosopher to enjoy tranquillity; the interest of the debauchee is to give himself up, without reserve, to all sorts of pleasure; that of the prudent man, to abstain from those which may injure him: the interest of the wicked is to gratify his passions at any price: that of the virtuous to merit by his conduct the love, to elicit by his actions the approbation of others; to do nothing that can degrade himself in his own eyes.</p>\n<p>Thus, when it is said that <i>Interest is the only motive of human actions;</i> it is meant to indicate that each man labours after his own manner, to his own peculiar happiness; that he places it in some object either visible or concealed; either real or imaginary; that the whole system of his conduct is directed to its attainment. This granted, no man can be called disinterested; this appellation is only applied to those of whose motives we are ignorant; or whose interest we approve. Thus the man who finds a greater pleasure in assisting his friends in misfortune than preserving in his coffers useless treasure, is called generous, faithful, and disinterested; in like manner all men are denominated disinterested, who feel their glory far more precious than their fortune. In short, all men are designated disinterested who place their happiness in making sacrifices which man considers costly, because he does not attach the same value to the object for which the sacrifice is made.</p>\n<p>Man frequently judges very erroneously of the interest of others, either because the motives that animate them are too complicated for him to unravel; or because to be enabled to judge of them fairly, it is needful to have the same eyes, the same organs the same passions, the same opinions: nevertheless, obliged to form his judgment of the actions of mankind, by their effect on himself, he approves the interest that actuates them whenever the result is advantageous for his species: thus, he admires valour, generosity, the love of liberty, great talents, virtue, &amp;c. he then only approves of the objects in which the beings he applauds have placed their happiness; he approves these dispositions even when he is not in a capacity to feel their effects; but in this judgment he is not himself disinterested; experience, reflection, habit, reason, have given him a taste for morals, and he finds as much pleasure in being witness to a great and generous action, as the man of <i>virtu</i> finds in the sight of a fine picture of which he is not the proprietor. He who has formed to himself a habit of practising virtue, is a man who has unceasingly before his eyes the interest that he has in meriting the affection, in deserving the esteem, in securing the assistance of others, as well as to love and esteem himself: impressed with these ideas which have become habitual to him, he abstains even from concealed crimes, since these would degrade him in his own eyes: he resembles a man who having from his infancy contracted the habit of cleanliness, would be painfully affected at seeing himself dirty, even when no one should witness it. The honest man is he to whom truth has shewn his interest or his happiness in a mode of acting that others are obliged to love, are under the necessity to approve for their own peculiar interest.</p>\n<p>These principles, duly developed, are the true basis of morals; nothing is more chimerical than those which are founded upon imaginary motives placed out of nature; or upon innate sentiments; which some speculators have regarded as anterior to man's experience; as wholly independant of those advantages which result to him from its use: it is the essence of man to love himself; to tend to his own conservation; to seek to render his existence happy: thus interest, or the desire of happiness, is the only real motive of all his actions; this interest depends upon his natural organization, rests itself upon his wants, is bottomed upon his acquired ideas, springs from the habits he has contracted: he is without doubt in error, when either a vitiated organization or false opinions shew him his welfare in objects either useless or injurious to himself, as well as to others; he marches steadily in the paths of virtue when true ideas have made him rest his happiness on a conduct useful to his species; in that which is approved by others; which renders him an interesting object to his associates. <i>Morals</i> would be a vain science if it did not incontestibly prove to man that <i>his interest consists in being virtuous.</i> Obligation of whatever kind, can only be founded upon the probability or the certitude of either obtaining a good or avoiding an evil.</p>\n<p>Indeed, in no one instant of his duration, can a sensible, an intelligent being, either lose sight of his own preservation or forget his own welfare; he owes happiness to himself; but experience quickly proves to him, that bereaved of assistance, quite alone, left entirely to himself, he cannot procure all those objects which are requisite to his felicity: he lives with sensible, with intelligent beings, occupied like himself with their own peculiar happiness; but capable of assisting him, in obtaining those objects he most desires; he discovers that these beings will not be favorable to his views, but when they find their interest involved; from which he concludes, that his own happiness demands, that his own wants render it necessary he should conduct himself at all times in a manner suitable to conciliate the attachment, to obtain the approbation, to elicit the esteem, to secure the assistance of those beings who are most capacitated to further his designs. He perceives, that it is man who is most necessary to the welfare of man: that to induce him to join in his interests, he ought to make him find real advantages in recording his projects: but to procure real advantages to the beings of the human species, is to have virtue; the reasonable man, therefore, is obliged to feel that it is his interest to be virtuous. <i>Virtue is only the art of rendering himself happy, by the felicity of others</i>. The virtuous man is he who communicates happiness to those beings who are capable of rendering his own condition happy; who are necessary to his conservation; who have the ability to procure him a felicitous existence.</p>\n<p>Such, then, is the true foundation of all morals; merit and virtue are founded upon the nature of man; have their dependance upon his wants. It is virtue alone that can render him truly happy: without virtue society can neither be useful nor indeed subsist; it can only have real utility when it assembles beings animated with the desire of pleasing each other, and disposed to labour to their reciprocal advantage: there exists no comfort in those families whose members are not in the happy disposition to lend each other mutual succours; who have not a reciprocity of feeling that stimulates them to assist one another; that induces them to cling to each other, to support the sorrows of life; to unite their efforts, to put away those evils to which nature has subjected them; the conjugal bonds, are sweet only in proportion as they identify the interest of two beings, united by the want of legitimate pleasure; from whence results the maintenance of political society, and the means of furnishing it with citizens. Friendship has charms only when it more particularly associates two virtuous beings; that is to say, animated with the sincere desire of conspiring to their reciprocal happiness. In short, it is only by displaying virtue, that man can merit the benevolence, can win the confidence, can gain the esteem, of all those with whom he has relation; in a word, no man can be independently happy.</p>\n<p>Indeed, the happiness of each human individual depends on those sentiments to which he gives birth, on those feelings which he nourishes in the beings amongst whom his destiny has placed him; grandeur may dazzle them; power may wrest from them an involuntary homage; force may compel an unwilling obedience; opulence may seduce mean, may attract venal souls; but it is humanity, it is benevolence, it is compassion, it is equity, that unassisted by these, can without efforts obtain for him, from those by whom he is surrounded, those delicious sentiments of attachments, those soothing feelings of tenderness, those sweet ideas of esteem, of which all reasonable men feel the necessity. To be virtuous then, is to place his interest in that which accords with the interest of others; it is to enjoy those benefits, to partake of that pleasure which he himself diffuses over his fellows. He whom, his nature, his education, his reflections, his habits, have rendered susceptible of these dispositions, and to whom his circumstances have given him the faculty of gratifying them, becomes an interesting object to all those who approach him: he enjoys every instant, he reads with satisfaction the contentment, he contemplates with pleasure the joy which he has diffused over all countenances: his wife, his children, his friends, his servants greet him with gay, serene faces, indicative of that content, harbingers of that peace, which he recognizes for his own work: every thing that environs him is ready to partake his pleasures; to share his pains; cherished, respected, looked up to by others, every thing conducts him to agreeable reflections; he knows the rights he has acquired over their hearts; he applauds himself for being the source of a felicity that captivates all the world; his own condition, his sentiments of self-love, become an hundred times more delicious when he sees them participated by all those with whom his destiny has connected him. The habit of virtue creates for him no wants but those which virtue itself suffices to satisfy; it is thus that <i>virtue is always its own peculiar reward</i>, that it remunerates itself with all the advantages which it incessantly procures for others.</p>\n<p>It will be said, and perhaps even proved, that under the present constitution of things, virtue far from procuring the welfare of those who practice it frequently plunges man into misfortune; often places continual obstacles to his felicity; that almost every where it is without recompence. What do I say? A thousand examples could be adduced as evidence, that in almost every country it is hated, persecuted, obliged to lament the ingratitude of human nature. I reply with avowing, that by a necessary consequence of the errors of his race, virtue rarely conducts man to those objects in which the uninformed make their happiness consist. The greater number of societies, too frequently ruled by those whose ignorance makes them abuse their power,—whose prejudices render them enemies of virtue,—who flattered by sycophants, secure in the impunity their actions enjoy, commonly lavish their esteem, bestow their kindness, on none but the most unworthy objects; reward only the most frivolous, recompence none but the most prejudicial qualities; and hardly ever accord that justice to merit which is unquestionably its due. But the truly honest man, is neither ambitious of renumeration, nor sedulous of the suffrages of a society thus badly constituted: contented with domestic happiness, he seeks not to augment relations, which would do no more than increase his danger; he knows that a vitiated community is a whirlwind, with which an honest man cannot co-order himself: he therefore steps aside; quits the beaten path, by continuing in which he would infallibly be crushed. He does all the good of which he is capable in his sphere; he leaves the road free to the wicked, who are willing to wade through its mire; he laments the heavy strokes they inflict on themselves; he applauds mediocrity that affords him security: he pities those nations made miserable by their errors,—rendered unhappy by those passions which are the fatal but necessary consequence; he sees they contain nothing but wretched citizens, who far from cultivating their true interest, far from labouring to their mutual felicity, far from feeling the real value of virtue, unconscious how dear it ought to be to them, do nothing but either openly attack, or secretly injure it; in short, who detests a quality which would restrain their disorderly propensities.</p>\n<p>In saying that virtue is its own peculiar reward, it is simply meant to announce, that in a society whose views were guided by truth, trained by experience, conducted by reason, each individual would be acquainted with his real interests; would understand the true end of association; would have sound motives to perform his duties; find real advantages in fulfilling them; in fact, it would be convinced, that to render himself solidly happy, he should occupy his actions with the welfare of his fellows; by their utility merit their esteem, elicit their kindness, and secure their assistance. In a well-constituted society, the government, the laws, education, example, would all conspire to prove to the citizen, that the nation of which he forms a part, is a whole that cannot be happy, that cannot subsist without virtue; experience would, at each step, convince him that the welfare of its parts can only result from that of the whole body corporate; justice would make him feel, that no society, can be advantageous to its members, where the volition of wills in those who act, is not so conformable to the interests of the whole, as to produce an advantageous re-action.</p>\n<p>But, alas! by the confusion which the errors of man have carried into his ideas: virtue disgraced, banished, and persecuted, finds not one of those advantages it has a right to expect: man is indeed shewn those rewards for it in a future life, of which he is almost always deprived in his actual existence. It is thought necessary to deceive, considered proper to seduce, right to intimidate him, in order to induce him to follow that virtue which every thing renders incommodious to him; he is fed with distant hopes, in order to solicit him to practice virtue, while contemplation of the world makes it hateful to him; he is alarmed by remote terrors, to deter him from committing evil, which his associates paint as amiable; which all conspires to render necessary. It is thus that politics, thus that superstition, by the formation of chimeras, by the creation of fictitious interests pretend to supply those true, those real motives which nature furnishes,—which experience would point out,—which an enlightened government should hold forth,—which the law ought to enforce,—which instruction should sanction,—which example should encourage,-which rational opinions would render pleasant. Man, blinded by his passions, not less dangerous than necessary, led away by precedent, authorised by custom, enslaved by habit, pays no attention to these uncertain promises, is regardless of the menaces held out; the actual interests of his immediate pleasures, the force of his passions, the inveteracy of his habits, always rise superior to the distant interests pointed out in his future welfare, or the remote evils with which he is threatened; which always appear doubtful, whenever he compares them with present advantages.</p>\n<p>Thus <i>superstition, far from making man virtuous by principle, does nothing more than impose upon him a yoke as severe as it is useless</i>; it is borne by none but enthusiasts, or by the pusillanimous; who, without becoming better, tremblingly champ the feeble bit put into their mouth; who are either rendered unhappy by their opinions, or dangerous by their tenets; indeed, experience, that faithful monitor, incontestibly proves, that superstition is a dyke inadequate to resist the torrent of corruption, to which so many accumulated causes give an irresistible force: nay more, does not this superstition itself augment the public disorder, by the dangerous passions which it lets loose, by the conduct which it sanctions, by the actions which it consecrates? Virtue, in almost every climate, is confined to some few rational souls, who have sufficient strength of mind to resist the stream of prejudice; who are contented by remunerating themselves with the benefits they difuse over society: whose temperate dispositions are gratified with the suffrages of a small number of virtuous approvers; in short, who are detached from those frivolous advantages which the injustice of society but too commonly accords only to baseness, which it rarely bestows, except to intrigue, with which in general it rewards nothing but crime.</p>\n<p>In despite of the injustice that reigns in the world, there are, however, some virtuous men in the bosom even of the most degenerate nations; notwithstanding the general depravity, there are some benevolent beings, still enamoured of virtue; who are fully acquainted with its true value; who are sufficiently enlightened to know that it exacts homage even from its enemies; who to use the language of ECCLESIASTES, \"<i>rejoice in their own works</i>;\" who are, at least, happy in possessing contented minds, who are satisfied with concealed pleasures, those internal recompences of which no earthly power is competent to deprive them. The honest man acquires a right to the esteem, has a just claim to the veneration, wins the confidence, gains the love, even of those whose conduct is exposed by a contrast with his own. In short, vice is obliged to cede to virtue; of which it blushingly, though unwillingly, acknowledges the superiority. Independent of this ascendancy so gentle, of this superiority so grand, of this pre-eminence so infallible, when even the whole universe should be unjust to him, when even every tongue should cover him with venom, when even every arm should menace him with hostility, there yet remains to the honest man the sublime advantage of loving his own conduct; the ineffable pleasure of esteeming himself; the unalloyed gratification of diving with satisfaction into the recesses of his own heart; the tranquil delight of contemplating his own actions with that delicious complacency that others ought to do, if they were not hood-winked, No power is adequate to ravish from him the merited esteem of himself; no authority is sufficiently potent to give it to him when he deserves it not; the mightiest monarch cannot lend stability to this esteem, when it is not well founded; it is then a ridiculous sentiment: it ought to be considered, it really is \"<i>vanity and vexation of spirit</i>,\" it is not wisdom, but folly in the extreme; it ought to be censured when it displays itself in a mode that is mortifying to its neighbour, in a manner that is troublesome to others; it is then called ARROGANCE; it is called VANITY; but when it cannot be condemned, when it is known for legitimate when it is discovered to have a solid foundation, when it bottoms itself upon talents, when it rises upon great actions that are useful to the community, when it erects its edifice upon virtue; even though society should not set these merits at their just price, it is NOBLE PRIDE, ELEVATION OF MIND, and GRANDEUR OF SOUL.</p>\n<p>Of what consequence then, is it to listen to those superstitious beings, those enemies to man's happiness, who have been desirous of destroying it, even in the inmost recesses of his heart; who have prescribed to him hatred of his follower; who have filled him with contempt for himself; who pretend to wrest from the honest man that self-respect which is frequently the only reward that remains to virtue, in a perverse world. To annihilate in him this sentiment, so full in justice, this love of himself, is to break the most powerful spring, to weaken the most efficacious stimulus, that urges him to act right; that spurs him on to do good to his fellow mortals. What motive, indeed, except it be this, remains for him in the greater part of human societies? Is not virtue discouraged? Is not honesty contemned? Is not audacious crime encouraged? Is not subtle intrigue eulogized? Is not cunning vice rewarded? Is not love of the public weal taxed as folly; exactitude in fulfilling duties looked upon as a bubble? Is not compassion laughed to scorn? ARE NOT TRAITORS DISTINGUISHED BY PUBLIC HONORS? Is not negligence of morals applauded,—sensibility derided,—tenderness scoffed,—conjugal fidelity jeered,—sincerity despised,—enviolable friendship treated with ridicule: while seduction, adultery, hard-heartedness, punic faith, avarice, and fraud, stalk forth unabashed, decked in gorgeous array, lauded by the world? Man must have motives for action: he neither acts well nor ill, but with a view to his own happiness: that which he judges will conduce to this \"<i>consummation so devoutly to be wished</i>,\" he thinks his interest; he does nothing gratuitously; when reward for useful actions is withheld from him, he is reduced either to become as abandoned as others, or else to remunerate himself with his own applause.</p>\n<p>This granted; the honest man can never be completely unhappy; he can never be entirely deprived of the recompence which is his due; virtue is competent to repay him for all the benefits he may bestow on others; can amply make up to him all the happiness denied him by public opinion; <i>but nothing can compensate to him the want of virtue</i>. It does not follow that the honest man will be exempted from afflictions: like, the wicked, he is subject to physical evils; he may pine in indigence; he may be deprived of friendship; he may be worn down with disease; he may frequently be the subject of calumny; he may be the victim to injustice; he may be treated with ingratitude; he may be exposed to hatred; but in the midst of all his misfortunes, in the very bosom of his sorrows, in the extremity of his vexation, he finds support in himself; he is contented with his own conduct; he respects himself; he feels his own dignity; he knows the equity of his rights; he consoles himself with the confidence inspired by the justness of his cause; he cheers himself amidst the most sullen circumstances. These supports are not calculated for the wicked; they avail him nothing: equally liable with the honest man to infirmities, equally submitted to the caprices of his destiny, equally the sport of a fluctuating world, he finds the recesses of his own heart filled with dreadful alarms; diseased with care; cankered with solitude; corroded with regret; gnawed by remorse; he dies within himself; his conscience sustains him not but loads him with reproach; his mind, overwhelmed, sinks beneath its own turpitude; his reflection is the bitter dregs of hemlock; maddening anguish holds him to the mirror that shews him his own deformity; that recalls unhallowed deeds; gloomy thoughts rush on his too faithful memory; despondence benumbs him; his body, simultaneously assailed on all sides, bends under the storm of—his own unruly passions; at last despair grapples him to her filthy bosom, he flies from himself. The honest man is not an insensible Stoic; virtue does not procure impassibility; honesty gives no exemption from misfortune, but it enables him to bear cheerly up against it; to cast off despair, to keep his own company: if he is infirm, if he is worn with disease, he has less to complain of than the vicious being who is oppressed with sickness, who is enfeebled by years; if he is indigent, he is less unhappy in his poverty; if he is in disgrace, he can endure it with fortitude, he is not overwhelmed by its pressure, like the wretched slave to crime.</p>\n<p>Thus the happiness of each individual depends on the cultivation of his temperament; nature makes both the happy and the unhappy; it is culture that gives value to the soil nature has formed; it is instruction that makes the fruit it produces palatable; It is reflection that makes it useful. For man to be happily born, is to have received from nature a sound body, organs that act with precision—a just mind, a heart whose passions are analogous, whose desires are conformable to the circumstances in which his destiny has placed him: nature, then, has done every thing for him, when she has joined to these faculties the quantum of vigour, the portion of energy, sufficient to enable him to obtain those Proper things, which his station, his mode of thinking, his temperament, have rendered desirable. Nature has made him a fatal present, when she has filled his sanguinary vessels with an over-heated fluid; when she has given him an imagination too active; when she has infused into him desires too impetuous; when he has a hankering after objects either impossible or improper to be obtained under his circumstances; or which at least he cannot procure without those incredible efforts, that either place his own welfare in danger or disturb the repose of society. The most happy man, is commonly he who possesses a peaceful soul; who only desires those things which he can procure by labour, suitable to maintain his activity; which he can obtain without causing those shocks, that are either too violent for society, or troublesome to his associates. A philosopher whose wants are easily satisfied, who is a stranger, to ambition, who is contented with the limited circle of a small number of friends, is, without doubt a being much more happily constituted than an ambitious conqueror, whose greedy imagination is reduced to despair by having only one world to ravage. He who is happily born, or whom nature has rendered susceptible of being conveniently modified, is not a being injurious to society: it is generally disturbed by men who are unhappily born, whose organization renders them turbulent; who are discontented with their destiny; who are inebriated with their own licentious passions; who are infatuated with their own vile schemes; who are smitten with difficult enterprises; who set the world in combustion, to gather imaginary benefits in order to attain which they must inflict he heaviest curses on mankind, but in which they make their own happiness consist. An ALEXANDER requires the destruction of empires, nations to be deluged with blood, cities to be laid in ashes, its inhabitants to be exterminated, to content that passion for glory, of which he has formed to himself a false idea; but which his too ardent imagination, his too vehement mind anxiously thirsts after: for a DIOGENES there needs only a tub with the liberty of appearing whimsical; a SOCRATES wants nothing but the pleasure of forming disciples to virtue.</p>"},"label":"I.15.1","heading":"Of Man's true Interest, or of the Ideas he forms to himself of Happiness.—Man cannot be happy without Virtue"},{"id":"1.15.2","text":{"fr":"<p>L’homme étant par son organisation un être à qui le mouvement est toujours nécessaire, doit toujours désirer ; voilà pourquoi une trop grande facilité à se procurer les objets, les rend bien-tôt insipides pour lui. Pour sentir le bonheur il faut des efforts pour l’obtenir ; pour trouver des charmes dans la jouissance, il faut que le desir soit irrité par des obstacles ; nous sommes sur le champ dégoutés des biens qui ne nous ont rien coûté. L’attente du bonheur, le travail nécessaire pour se le procurer, les peintures variées &amp; multipliées que l’imagination nous en fait, donnent à notre cerveau le mouvement dont il a besoin, lui font exercer ses facultés, mettent tous ses ressorts en jeu, en un mot lui donnent une activité agréable dont la jouissance du bonheur lui-même ne peut point nous dédommager. L’action est le véritable élément de l’esprit humain ; dès qu’il cesse d’agir il tombe dans l’ennui. Notre ame a besoin d’idées comme notre estomac d’alimens<a class=\"nr\" data-note=\"p1c15n5\">5</a>.</p>\n<p>Ainsi l’impulsion que le desir nous donne est lui-même un grand bien ; il est pour l’esprit ce que l’exercice est pour le corps ; sans lui nous ne trouvons aucun plaisir dans les alimens qu’on nous présente ; c’est la soif qui rend le plaisir de boire si agréable pour nous ; la vie est un cercle perpétuel de desirs renaissans &amp; de desirs satisfaits. Le repos n’est un bien que pour celui qui travaille ; il est une source d’ennuis, de tristesse &amp; de vices pour celui qui n’a point travaillé. Jouir sans interruption c’est ne jouir de rien ; l’homme qui n’a rien à désirer est à coup sûr plus malheureux que celui qui souffre.</p>\n<p>Ces réflexions fondées sur l’expérience doivent nous prouver que le mal ainsi que le bien dépend de l’essence des choses. Le bonheur, pour être senti, ne peut-être continu ; le travail est nécessaire à l’homme pour mettre de l’intervalle entre ses plaisirs ; son corps a besoin d’exercice ; son cœur a besoin de desirs ; le malaise peut seul nous faire goûter le bien-être, c’est lui qui forme les ombres dans le tableau de la vie humaine. Par une loi irrévocable du destin les hommes sont forcés d’être mécontens de leur sort, de faire des efforts pour le changer, de s’envier réciproquement une félicité dont aucun d’eux ne jouit parfaitement. C’est ainsi que le pauvre envie l’opulence du riche, tandis que celui-ci est souvent bien moins heureux que lui ; c’est ainsi que le riche envie les avantages d’une pauvreté qu’il voit active, saine &amp; souvent riante au sein même de la misère.</p>\n<p>Si tous les hommes étoient parfaitement contens il n’y auroit plus d’activité dans le monde ; il faut désirer, agir, travailler pour être heureux, tel est l’ordre d’une nature dont la vie est dans l’action. Les sociétés humaines ne peuvent subsister que par un échange continuel des choses dans lesquelles les hommes font consister leur bonheur. Le pauvre est forcé de désirer &amp; de travailler pour obtenir ce qu’il sçait nécessaire à la conservation de son être ; se nourrir, se vêtir, se loger, se propager sont les premiers besoins que la nature lui donne ; les a-t-il satisfaits ? Bientôt il est forcé de se créer des besoins tout nouveaux, ou plutôt son imagination ne sait que raffiner sur les premiers ; elle cherche à les diversifier, elle veut les rendre plus piquans ; quand une fois, parvenu à l’opulence, il a parcouru tout le cercle des besoins &amp; de leurs combinaisons, il tombe dans le dégoût. Dispensé de travail, son corps amasse des humeurs ; dépourvu de desirs, son cœur tombe en langueur ; privé d’activité ; il est forcé de faire part de ses richesses à des êtres plus actifs, plus laborieux que lui ; ceux-ci, pour leur propre intérêt, se chargent du soin de travailler pour lui, de lui procurer ses besoins, de le tirer de sa langueur, de contenter ses fantaisies. C’est ainsi que les riches &amp; les grands excitent l’énergie, l’activité, l’industrie de l’indigent ; celui-ci travaille à son propre bien-être en travaillant pour les autres ; c’est ainsi que le desir d’améliorer son sort rend l’homme nécessaire à l’homme ; c’est ainsi que les desirs toujours renaissans &amp; jamais rassasiés sont le principe de la vie, de la santé, de l’activité, de la société. Si chaque homme se suffisoit à lui-même, il n’auroit nul besoin de vivre en société ; nos besoins, nos desirs, nos fantaisies nous mettent dans la dépendance des autres, &amp; font que chacun de nous, pour son propre intérêt, est forcé d’être utile à des êtres capables de lui procurer les objets qu’il n’a pas lui-même. Une nation n’est que la réunion d’un grand nombre d’hommes liés les uns aux autres par leurs besoins ou leurs plaisirs ; les plus heureux y sont ceux qui ont le moins de besoins &amp; qui ont le plus de moyens de les satisfaire.</p>\n<p>Dans les individus de l’espèce humaine, ainsi que dans les sociétés politiques, la progression des besoins est une chose nécessaire ; elle est fondée sur l’essence de l’homme ; il faut que les besoins naturels une fois satisfaits soient remplacés par des besoins que nous nommons <i>imaginaires</i> ou <i>besoins d’opinion</i> ; ceux-ci deviennent aussi nécessaires à notre bonheur que les premiers. L’habitude qui permet au sauvage d’Amérique d’aller tout nud, force l’habitant civilisé d’une nation européenne de se vêtir ; l’homme pauvre se contente d’un vêtement très simple qui lui sert toute l’année ; l’homme riche veut un habit conforme à chaque saison ; il souffriroit s’il n’avoit point la commodité d’en changer ; il seroit affligé si son habit n’annonçoit point aux autres son opulence, son rang, sa supériorité. C’est ainsi que l’habitude multiplie les besoins du riche ; c’est ainsi que sa vanité devient elle-même un besoin, qui met en jeu mille bras empressés à la satisfaire ; enfin cette vanité procure à des hommes indigens les moyens de subsister. Celui qui s’est habitué au faste, au luxe dans les habits, lorsqu’il est privé de ces signes de l’opulence, ausquels il attache une idée de bonheur, se trouve aussi malheureux que le pauvre qui n’a point de quoi se vêtir. Les nations, civilisées aujourd’hui, ont commencé par être sauvages, errantes &amp; vagabondes, occupées de la chasse &amp; de la guerre, forcées de chercher leur subsistance avec peine : peu-à-peu elles se sont fixées, elles se sont livrées à l’agriculture, ensuite au commerce ; elles ont raffiné sur leurs premiers besoins, elles en ont étendu la sphère, elles ont imaginé mille moyens pour les contenter : progression naturelle &amp; nécessaire dans des êtres actifs qui ont besoin de sentir, &amp; qui pour être heureux, doivent varier leurs sensations.</p>\n<p>à mesure que les besoins des hommes se multiplient ils deviennent plus difficiles à satisfaire, ils sont forcés de dépendre d’un plus grand nombre de leurs semblables ; pour exciter leur activité, pour les engager à concourir à ses vues, l’on est donc obligé de se procurer les objets capables de les inviter à contenter ses desirs ; un sauvage n’a qu’à étendre la main pour cueillir le fruit qui suffit à sa nourriture, le citoyen opulent d’une société florissante est obligé de faire mouvoir des milliers de bras pour créer le repas somptueux &amp; les mêts recherchés, devenus nécessaires pour réveiller son appétit languissant, ou pour flatter sa vanité. D’où l’on voit que dans la même proportion que nos besoins se multiplient nous sommes forcés de multiplier les moyens de les satisfaire. Les richesses ne sont autre chose que des moyens de convention, à l’aide desquels nous sommes à portée de faire concourir un grand nombre d’hommes à contenter nos desirs, ou de les inviter par leur intérêt propre à contribuer à nos plaisirs. Que fait l’homme riche sinon d’annoncer à des indigens qu’il peut leur fournir les moyens de subsister s’ils consentent à se prêter à ses volontés ? Que fait l’homme qui a du pouvoir, sinon de montrer aux autres qu’il est en état de leur fournir des moyens de se rendre heureux ? Les souverains, les grands, les riches ne nous paroissent heureux que parce qu’ils possédent des moyens ou des motifs suffisans pour déterminer un grand nombre d’hommes à s’occuper de leur bonheur.</p>\n<p>Plus nous envisagerons les choses &amp; plus nous nous convaincrons que les fausses opinions des hommes sont les vraies sources de leurs malheurs : le bonheur n’est si rare parmi eux que parce qu’ils l’attachent à des objets ou indifférens ou inutiles à leur bien-être ou qui se tournent en maux réels pour eux. Les richesses sont indifférentes en elles-mêmes, il n’y a que l’usage qu’on en sçait faire qui les rende utiles ou nuisibles. L’argent, indifférent au sauvage, qui ne sçauroit qu’en faire, est amassé par l’avare, pour qui il devient inutile, &amp; dépensé par le prodigue &amp; le voluptueux, qui ne s’en servent que pour acheter des regrets &amp; des infirmités. Les plaisirs ne sont rien pour qui est incapable de les sentir ; ils deviennent des maux réels, quand destructeurs pour nous-mêmes, ils dérangent notre machine, nous font négliger nos devoirs &amp; nous rendent méprisables aux yeux des autres. Le pouvoir n’est rien en lui-même ; il nous est inutile, si nous ne nous en servons pour notre propre félicité ; il nous devient funeste, dès que nous en abusons ; il devient odieux, dès que nous l’employons à faire des malheureux. Faute d’être éclairés sur leurs vrais intérêts ceux d’entre les hommes qui jouissent de tous les moyens de se rendre heureux, ne trouvent presque jamais le secret de les faire servir à leur propre bonheur. L’art de jouir est le plus ignoré ; ce seroit celui qu’il faudroit apprendre avant que de désirer ; la terre est remplie d’hommes qui ne s’occupent que du soin de se procurer des moyens sans jamais en connoître la fin. Tout le monde désire de la fortune &amp; du pouvoir &amp; nous voyons très peu de gens que ces objets rendent heureux.</p>\n<p>Il est naturel, très nécessaire, très raisonnable de désirer les choses qui peuvent contribuer à augmenter la somme de notre félicité. Les plaisirs, les richesses, le pouvoir sont des objets dignes de notre ambition &amp; de nos efforts, lorsque nous sçavons en faire usage pour rendre notre existence plus agréable ; nous ne pouvons blâmer celui qui les désire, ni mépriser ou haïr celui qui les posséde que quand pour les obtenir, il emploie des moyens odieux ou lorsque après les avoir obtenus, il en fait un usage pernicieux soit pour lui-même soit pour les autres. Désirons la puissance, la grandeur, le crédit, lorsque nous pouvons y prétendre, sans les acheter aux dépens de notre repos ou de celui des êtres avec qui nous vivons. Désirons les richesses, quand nous sçaurons en faire un usage vraiment avantageux pour nous-mêmes &amp; pour les autres ; mais n’employons jamais pour nous les procurer des voies que nous serions forcés de nous reprocher ou qui nous attireroient la haine de nos associés. Souvenons-nous toujours que notre bonheur solide doit se fonder sur l’estime de nous-mêmes &amp; sur les avantages que nous procurons à d’autres, &amp; que de tous les projets le plus impraticable pour un être qui vit en société, c’est celui de vouloir se rendre exclusivement heureux.</p>","wilkinson":"<p>Man by his organization is a being to whom motion is always necessary; he must therefore always desire it: this is the reason why too much facility In procuring the objects of his search, renders them quickly insipid. To feel happiness, it is necessary to make efforts to obtain it; to find charms in its enjoyment, it is necessary that the desire should be whetted by obstacles; he is presently disgusted with those benefits which have cost him but little pains. The expectation of happiness, the labour requisite to procure it, the varied prospects it holds forth, the multiplied pictures which his imagination forms to him, supply his brain with that motion for which it has occasion; this gives impulse to his organs, puts his whole machine into activity, exercises his faculties, sets all his springs in play, in a word, puts him into that agreeable activity, for the want of which the enjoyment of happiness itself cannot compensate him. Action is the true element of the human mind; as soon as it ceases to act, it falls into disgust, sinks into lassitude. His soul has the same occasion for ideas, his stomach has for aliment.</p>\n<p>Thus the impulse given him by desire, is itself a great benefit; it is to the mind what exercise is to the body; without it he would not derive any pleasure in the aliments presented to him; it is thirst that renders the pleasure of drinking so agreeable; life is a perpetual circle of regenerated desires and wants satisfied: repose is only a pleasure to him who labours; it is a source of weariness, the cause of sorrow, the spring of vice to him who has nothing to do. To enjoy without interruption is not to enjoy any thing: the man who has nothing to desire is certainly more unhappy than he who suffers.</p>\n<p>These reflections, grounded upon experience, drawn from the fountain of truth, ought to prove to man, that good as well as evil depends on the essence of things. Happiness to be felt cannot be continued. Labour is necessary, to make intervals between his pleasures; his body has occasion for exercise, to co-order him with the beings who surround him; his heart must have desires; trouble alone can give him the right relish of his welfare; it is this which puts in the shadows, this which furnishes the true perspective to the picture of human life. By an irrevocable law of his destiny, man is obliged to be discontented with his present condition; to make efforts to change it; to reciprocally envy that felicity which no individual enjoys perfectly. Thus the poor man envies the opulence of his richer neighbour, although this is frequently more unhappy than his needy maligner; thus the rich man views with pain the advantages of a poverty, which he sees active, healthy, and frequently jocund, even in the bosom of penury.</p>\n<p>If man was perfectly contented, there would no longer be any activity in the world; it is necessary that he should desire; it is requisite that he should act; it is incumbent he should labour, in order that he may be happy: such is the course of nature of which the life consists in action. Human societies can only subsist, by the continual exchange of those things in which man places his happiness. The poor man is obliged to desire, he is necessitated to labour, that he may procure what he knows is requisite to the preservation of his existence; the primary wants given to him by nature, are to nourish himself, clothe himself, lodge himself, and propagate his species; has he satisfied these? He is quickly obliged to create others entirely new; or rather, his imagination only refines upon the first; he seeks to diversify them; he is willing to give them fresh zest; arrived at opulence, when he has run over the whole circle of wants, when he has completely exhausted their combinations, he falls into disgust. Dispensed from labour, his body amasses humours; destitute of desires, his heart feels a languor; deprived of activity, he is obliged to participate his riches, with beings more active, more laborious than himself: these, following their own peculiar interests, take upon themselves the task of labouring for his advantage; of procuring for him means to satisfy his want; of ministering to his caprices, in order to remove the languor that oppresses him. It is thus the great, the rich excite the energies, give play to the activity, rouse the faculties, spur on the industry of the indigent; these labour to their own peculiar welfare by working for others: thus the desire of ameliorating his condition, renders man necessary to his fellow man; thus wants, always regenerating, never satisfied, are the principles of life,—the soul of activity,—the source of health,—the basis of society. If each individual was competent to the supply of his own exigencies, there would be no occasion for him to congregate in society; but it is his wants, his desires, his whims, that place him in a state of dependence on others: these are the causes that each individual, in order to further his own peculiar interest, is obliged to be useful to those, who have the capability of procuring for him the objects which he himself has not. A nation is nothing more than the union of a great number of individuals, connected with each other by the reciprocity of their wants; by their mutual desire of pleasure. The most happy man is he who has the fewest wants, and who has the most numerous means of satisfying them. The man who would be truly rich, has no need to increase his fortune, it suffices he should diminish his wants.</p>\n<p>In the individuals of the human species, as well as in political society, the progression of wants, is a thing absolutely necessary; it is founded upon the essence of man, it is requisite that the natural wants once satisfied, should be replaced by those which he calls <i>Imaginary, or wants of the Fancy:</i> these become as necessary to his happiness as the first. Custom, which permits the native American to go quite naked, obliges the more civilized inhabitant of Europe to clothe himself; the poor man contents himself with very simple attire, which equally serve him for winter and for summer, for autumn and for spring; the rich man desires to have garments suitable to each mutation of these seasons; he would experience pain if he had not the convenience of changing his raiment with every variation of his climate; he would be wretched if he was obliged to wear the same habiliments in the heat of summer, which he uses in the winter; in short, he would be unhappy if the expence and variety of his costume did not display to the surrounding multitude his opulence, mark his rank, announce his superiority. It is thus habit multiplies, the wants of the wealthy; it is thus that vanity itself becomes a want which sets a thousand hands in, motion, a thousand heads to work, who are all eager to gratify its cravings; in short, this very vanity procures for the necessitous man, the means of subsisting at the expense of his opulent neighbours He who is accustomed to pomp, who is used to ostentatious splendour, whose habits are luxurious, whenever he is deprived of these insignia of opulence, to which he has attached the idea of happiness, finds himself just as unhappy as the needy wretch who has not wherewith to cover his nakedness. The civilized nations of the present day were in their origin savages composed of erratic tribes,—mere wanderers who were occupied with war; employed in, the chace; painfully obliged to seek precarious subsistence by hunting in those woods which the industry of their successors has cleared; which their labour has covered with yellow waving ears of nutritious corn; in time they have become stationary: they first applied themselves to Agriculture, afterwards to commerce: by degrees they have refined on their primitive wants, extended their sphere of action, given birth to a thousand new wants, imagined a thousand new means to satisfy them; this is the natural course, the necessary progression, the regular march of active beings, who cannot live without feeling; who to be happy, must of necessity diversify their sensations. In proportion as man's wants multiply the means to satisfy them becomes more difficult, he is obliged to depend on a greater number of his fellow creatures; his interest obliges him to rouse their activity; to engage them to concur with his views; consequently he is obliged to procure for them those objects by which they can be excited; he is under the necessity of contenting their desires, which increase like his own, by the very food that satisfies them. The savage needs only put forth his hand to gather the fruit that offers itself spontaneously to his reach: this he finds sufficient for his nourishment. The opulent citizen of a flourishing society is obliged to set innumerable hands to work to produce the sumptuous repast; the four quarters of the globe are ransacked to procure the far-fetched viands become necessary to revive his languid appetite; the merchant, the sailor, the mechanic, leave nothing unattempted to flatter his inordinate vanity. From this it will appear, that in the same proportion the wants of man are multiplied, he is obliged to augment the means to satisfy them. Riches are nothing more than the measure of a convention, by the assistance of which man is enabled to make a great number of his fellows concur in the gratification of his desires; by which he is capacitated to invite them, for their own peculiar interests, to contribute to his pleasures. What, in fact, does the rich man do, except announce to the needy, that he can furnish him with the means of subsistence if he consents to lend himself to his will? What does the man in power, except shew to others, that he is in a state to supply the requisites to render them happy? Sovereigns, nobles, men of wealth, appear to be happy, only because they possess the ability, are masters of the motives sufficient to determine a great number of individuals to occupy themselves with their respective felicity.</p>\n<p>The more things are considered the more man will be convinced that his false opinion are the true source of his misery; the clearer it will appear to him that happiness is so rare, only because he attaches it to objects either indifferent or useless to his welfare; which, when enjoyed, convert themselves into real evils; which afflict him; which become the cause of his misfortune.</p>\n<p><i>Riches</i> are indifferent in themselves, it is only by their application, by the purposes they compass, that they either become objects of utility to man, or are rendered prejudicial to his welfare.</p>\n<p><i>Money</i>, useless to the savage who understands not its value, is amassed by the miser, for fear it should be employed uselessly; lest it should be squandered by the prodigal; or dissipated by the voluptuary; who make no other use of it than to purchase infirmities; to buy regret.</p>\n<p>Pleasures are nothing for the man who is incapable of feeling them; they become real evils when they are too freely indulged, when they are destructive to his health,—when they derange the economy of his machine,—when they entail diseases on himself and on his posterity,—when they make him neglect his duties,—when they render him despicable in the eyes of others.</p>\n<p>Power is nothing in itself, it is useless to man if he does not avail himself of it to promote his own peculiar felicity, by augmenting the happiness of his species; it becomes fatal to him as soon as he abuses it; it becomes odious whenever he employs it to render others miserable; it is always the cause of his own misery whenever he stretches it beyond the due bounds prescribed by nature.</p>\n<p>For want of being enlightened on his true interest, the man who enjoys all the means of rendering himself completely happy, scarcely ever discovers the secret of making those means truly subservient to his own peculiar felicity: the art of enjoying, is that which of all others is least understood; man should learn this art before he begins to desire; the earth is covered with individuals who only occupy themselves with the care of procuring the means without ever being acquainted with the end. All the world desire fortune, solicit power, seek after pleasure, yet very few, indeed, are those whom objects render truly happy.</p>\n<p>It is quite natural in man, it is extremely reasonable, it is absolutely necessary, to desire those things which can contribute to augment the sum of his felicity. <i>Pleasure, riches, power,</i> are objects worthy his ambition, deserving his most strenuous efforts, when he has learned how to employ them; when he has acquired the faculty of making them render his existence really more agreeable. It is impossible to censure him who desires them, to despise him who commands them, but when to obtain them he employs odious means; or when after he has obtained them he makes a pernicious use of them, injurious to himself, prejudicial to others; let him wish for power, let him seek after grandeur, let him be ambitious of reputation, when he can shew just pretensions to them; when he can obtain them, without making the purchase at the expence of his own repose, or that of the beings with whom he lives: let him desire riches, when he knows how to make a use of them that is truly advantageous for himself, really beneficial for others; but never let him employ those means to procure them of which he may be ashamed; with which he may be obliged to reproach himself; which may draw upon him the hatred of his associates; or which may render him obnoxious to the castigation of society: let him always recollect, that his solid happiness should rest its foundations upon its own esteem,—upon the advantages he procures for others; above all, never let him for a moment forget, that of all the objects to which his ambition may point, the most impracticable for a being who lives in society, is that of <i>attempting to render himself exclusively happy</i>.</p>"},"label":"I.15.2"}],"notes":{"p1c15n1":"<p>Voyez le Chapitre IX.</p>","p1c15n2":"<p>Nous en avons des exemples dans le Tabac, le Caffé, &amp; surtout l’Eau-de-vie, à l’aide de laquelle les Européens ont asservi les Negres et maîtrisé les Sauvages. Voilà peut-être encore pourquoi nous courons aux Tragédies, &amp; le peuple aux exécutions des criminels, qui sont des Tragédies pour lui. En un mot, le désir de sentir ou d’être fortement remué, paroît être le principe de la curiosité &amp; de cette avidité avec laquelle nous saisissons le merveilleux, le surnaturel, l’incompréhensible, &amp; tout ce qui fait beaucoup travailler notre imagination. Les hommes tiennent à leur religion comme les sauvages à l’eau-de-vie.</p>","p1c15n3":"<p>Seneque dit : <i>modus ergo diligendi præcipiendus est homini, id est quomodo se diligat aut prosit sibi ; quin autem diligat aut prosit sibi, dubitare dementis est</i>.</p>","p1c15n4":"<p><i>Est autem virtus nihil aliud quam in se perfecta et ad summum perducta natura</i>. <span class=\"sc\">Cicero, De Legibus I.</span> Il dit ailleurs <i>virtus rationis absolutio definitur</i>.</p>","p1c15n5":"<p>L’avantage que les savans &amp; les gens de lettres ont sur les ignorans et les gens désoeuvrés ou inhabitués à penser et à étudier, n’est dû qu’à la multitude et à la variété des idées que fournissent à l’esprit l’étude et la réflexion. L’esprit d’un homme qui pense, trouve plus de pâture dans un bon livre, que l’esprit d’un ignorant dans tous les plaisirs que ses richesses lui procurent. Etudier, c’est amasser un magasin d’idées. C’est la multitude et la combinaison des idées qui met tant de différence entre les hommes, et qui leur donne de l’avantage sur les autres animaux.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-16","title":"Part I, Chapter XVI: The Errors of Man,—upon what constitutes Happiness.—the true Source of his Evil.—Remedies that may be applied","title_original":"Partie I, chapitre XVI : Les erreurs des hommes sur ce qui constitue le bonheur sont la vraie source de leurs maux. Des remèdes qu’on leur a voulu appliquer","passages":[{"id":"1.16.1","text":{"fr":"<p>La raison ne défend point à l’homme de former de vastes desirs ; l’ambition est une passion utile au genre-humain, quand elle a son bonheur pour objet. De grandes ames veulent agir dans une grande sphère ; des génies puissans, éclairés, bienfaisans, placés dans d’heureuses conjonctures, répandent au loin leurs influences favorables ; ils ont besoin pour leur propre félicité de faire un grand nombre d’heureux. Tant de princes jouissent si rarement d’un vrai bonheur parce que leurs ames foibles &amp; rétrécies sont forcées d’agir dans une sphère trop étendue pour leur peu d’énergie. C’est ainsi que par l’inaction, l’indolence, l’incapacité de leurs chefs, les nations languissent souvent dans la misère, &amp; sont soumises à des maîtres aussi peu capables de faire leur propre bonheur que celui de leurs sujets. D’un autre côté des ames trop emportées, trop bouillantes, trop actives sont elles-mêmes à la gêne dans la sphère qui les renferme, &amp; leur chaleur déplacée en fait des fléaux du genre-humain<a class=\"nr\" data-note=\"p1c16n1\">1</a>.</p>\n<p>Alexandre fut un monarque aussi nuisible à la terre &amp; aussi mécontent de son sort, que le despote indolent qu’il parvint à détrôner. Les ames de l’un &amp; de l’autre furent peu proportionées à leurs sphères.</p>\n<p>Le bonheur de l’homme ne résultera jamais que de l’accord de ses desirs avec ses circonstances. La puissance souveraine n’est rien pour celui qui la posséde, s’il ne sçait en user pour son propre bonheur ; elle est un mal réel, si elle le rend malheureux ; elle est un abus détestable, si elle produit l’infortune d’une portion du genre humain. Les princes les plus puissans ne sont pour l’ordinaire si étrangers au bonheur, &amp; leurs sujets ne sont si communément dans l’infortune, que parce que les premiers possédent tous les moyens de se rendre heureux, sans jamais en faire usage, ou parce qu’ils ne sçavent qu’en abuser. Un sage sur le trône seroit le plus fortuné des mortels. Un monarque est un homme, à qui tout son pouvoir ne peut procurer d’autres organes &amp; d’autres façons de sentir qu’au dernier de ses sujets ; s’il a des avantages sur lui, c’est par la grandeur, la variété, la multiplicité des objets dont il peut s’occuper, qui donnant une action perpétuelle à son esprit l’empêchent de se flétrir &amp; de tomber dans l’ennui. Si son ame est vertueuse &amp; grande, son ambition se satisfait à chaque instant à la vue du pouvoir de réunir les volontés de ses sujets à la sienne, de les intéresser à sa conservation, de mériter leur affection, &amp; d’arracher les respects &amp; les éloges de toutes les nations. Telles sont les conquêtes que la raison propose à tous ceux que le sort destine à gouverner des empires ; elles sont assez grandes pour satisfaire l’imagination la plus vive &amp; l’ambition la plus vaste. Les rois ne sont les plus heureux des hommes que parce qu’ils ont la faculté de faire un plus grand nombre d’heureux &amp; de multiplier ainsi les causes du contentement légitime d’eux-mêmes.</p>\n<p>Ces avantages de la puissance souveraine sont partagés par tous ceux qui contribuent au gouvernement des états. Ainsi la grandeur, le rang, le crédit sont des objets désirables pour ceux qui connoissent les moyens de les faire servir à leur propre félicité ; ils sont inutiles à ces hommes médiocres qui n’ont ni l’énergie ni la capacité de les employer d’une façon avantageuse pour eux-mêmes ; ils sont détestables, lorsque pour les obtenir on compromet son bonheur &amp; celui de la société : celle-ci est dans l’erreur, toutes les fois qu’elle respecte des hommes qui n’employent qu’à sa destruction une puissance qu’elle ne doit approuver que lorsqu’elle en recueille les fruits.</p>\n<p>Les richesses, inutiles à l’avare qui n’en est que le triste géolier, nuisibles au débauché, à qui elles ne procurent que des infirmités, des ennuis, des dégoûts, peuvent mettre dans les mains de l’homme de bien mille moyens d’augmenter la somme de son bonheur ; mais avant de désirer les richesses il faut sçavoir en user ; l’argent n’est que le signe représentatif du bonheur ; en jouir, s’en servir pour faire des heureux, voilà la réalité. L’argent, d’après les conventions des hommes, procure tous les biens que l’on puisse désirer ; il n’en est qu’un seul qu’il ne procure point, c’est celui d’en sçavoir user. Avoir de l’argent sans sçavoir en jouir, c’est posséder la clef d’un palais commode dont on s’interdit l’entrée ; le prodiguer, c’est jetter cette clef dans la rivière ; en faire un mauvais usage, c’est s’en servir pour se blesser. Donnez à l’homme de bien éclairé les plus amples trésors, il n’en sera point accablé ; s’il a l’ame grande &amp; noble il ne fera qu’étendre au loin ses bienfaits ; il méritera l’affection d’un grand nombre d’hommes ; il s’attirera l’amour &amp; les hommages de ceux qui l’entourent ; il sera retenu dans ses plaisirs, afin de pouvoir en jouir ; il sçaura que l’argent ne rétablira point une ame usée par la jouissance, des organes affoiblis par des excès, un corps énervé &amp; devenu désormais incapable de se soutenir qu’à force de privations ; il sçaura que l’abus des voluptés étouffe le plaisir dans sa source, &amp; que tous les trésors du monde ne peuvent renouveller des sens.</p>\n<p>On voit donc que rien n’est plus frivole que les déclamations d’une sombre philosophie contre le desir du pouvoir, de la grandeur, des richesses, des plaisirs. Ces objets sont désirables pour nous, dès que notre sort nous permet d’y prétendre, ou lorsque nous sçavons la manière de les faire tourner à notre avantage réel ; la raison ne peut les blâmer ou les mépriser, quand pour les obtenir nous ne blessons personne ; elle les estime quand nous nous en servons pour nous rendre nous-mêmes &amp; les autres heureux. Le plaisir est un bien, il est de notre essence de l’aimer ; il est raisonnable lorsqu’il nous rend chère notre existence, lorsqu’il ne nous nuit point à nous-mêmes, lorsque ses conséquences ne sont point fâcheuses pour les autres. Les richesses sont le symbole de la plûpart des biens de ce monde ; elles deviennent une réalité, lorsqu’elles sont entre les mains d’un homme qui en sçait user. Le pouvoir est le plus grand des biens lorsque celui qui en est dépositaire a reçu de la nature &amp; de l’éducation une ame assez grande, assez noble, assez forte pour étendre ses heureuses influences sur des nations entières, qu’il met par-là dans une légitime dépendance, &amp; qu’il enchaîne par ses bienfaits : l’on n’acquiert le droit de commander aux hommes qu’en les rendant heureux.</p>\n<p>Les droits de l’homme sur son semblable ne peuvent être fondés que sur le bonheur qu’il lui procure ou qu’il lui donne lieu d’espérer ; sans cela le pouvoir qu’il exerce sur lui seroit une violence, une usurpation, une tyrannie manifeste ; ce n’est que sur la faculté de nous rendre heureux que toute autorité légitime est fondée. Nul mortel ne reçoit de la nature le droit de commander à un autre ; mais nous l’accordons volontairement à celui de qui nous espérons notre bien-être. Le gouvernement n’est que le droit de commander à tous conféré au souverain pour l’avantage de ceux qui sont gouvernés. Les souverains sont les défenseurs &amp; les gardiens de la personne, des biens, de la liberté de leurs sujets, ce n’est qu’à cette condition que ceux-ci consentent d’obéir ; le gouvernement n’est qu’un brigandage dès qu’il se sert des forces qui lui sont confiées pour rendre la société malheureuse. L’empire de la religion n’est fondé que sur l’opinion où l’on est qu’elle a le pouvoir de rendre les nations heureuses ; les dieux ne seroient que des phantômes odieux s’ils rendoient les hommes malheureux<a class=\"nr\" data-note=\"p1c16n2\">2</a>. Le gouvernement &amp; la religion ne seroient des institutions raisonnables qu’autant que l’un &amp; l’autre contribueroient à la félicité des hommes ; il y auroit de la folie à se soumettre à un joug dont il ne résulteroit que du mal ; il y auroit de l’injustice à forcer les mortels de renoncer à leurs droits sans avantage pour eux.</p>\n<p>L’autorité qu’un père exerce sur sa famille n’est fondée que sur les avantages qu’il est supposé lui procurer. Les rangs dans les sociétés politiques n’ont pour base que l’utilité réelle ou imaginaire de quelques citoyens, en faveur de laquelle les autres consentent à les distinguer, à les respecter, à leur obéir. Le riche n’acquiert des droits sur l’indigent qu’en vertu du bien-être qu’il est en état de lui faire éprouver. Le génie, les talens de l’esprit, les sciences &amp; les arts n’ont des droits sur nous qu’en raison de l’utilité, des agrémens &amp; des avantages qu’ils procurent à la société. En un mot c’est le bonheur, c’est l’attente du bonheur, c’est son image que nous chérissons, que nous estimons, que nous adorons sans cesse. Les dieux, les monarques, les riches, les grands peuvent bien nous en imposer, nous éblouir, nous intimider par leur puissance ; jamais ils n’obtiendront la soumission volontaire de nos cœurs qui seuls peuvent conférer des droits légitimes, que par des bienfaits réels &amp; des vertus. L’utilité n’est autre chose que le bonheur véritable ; être utile, c’est être vertueux ; être vertueux, c’est faire des heureux.</p>\n<p>Le bonheur qu’on nous procure est la mesure invariable &amp; nécessaire de nos sentimens pour les êtres de notre espèce, pour les objets que nous désirons, pour les opinions que nous embrassons, pour les actions dont nous jugeons ; nous sommes les dupes de nos préjugés toutes les fois que nous cessons de nous servir de cette mesure pour régler nos jugemens. Nous ne risquerons jamais de nous tromper lorsque nous examinerons qu’elle est l’utilité réelle qui résulte pour notre espèce des religions, des loix, de toutes les institutions, les inventions &amp; les actions des hommes.</p>\n<p>Un coup d’œil superficiel peut souvent nous séduire ; mais des expériences réfléchies nous raménent à la raison, qui ne peut nous tromper. Elle nous apprend que le plaisir est un bonheur momentané, mais que souvent il devient un mal ; que le mal est une peine passagère qui souvent devient un bien ; elle nous fait connoître la vraie nature des objets &amp; pressentir les effets que nous pouvons en attendre ; elle nous fait distinguer les penchans auxquels notre bien-être nous permet de nous livrer, de ceux à la séduction desquels nous devons résister. Enfin elle nous convaincra toujours que l’intérêt des êtres intelligens, amoureux de leur bonheur &amp; qui désirent de rendre leur existence heureuse, veut que l’on détruise pour eux tous les phantômes, les chimeres &amp; les préjugés qui mettent des obstacles à leur félicité dans ce monde.</p>","wilkinson":"<p>Reason by no means forbids man from forming capacious desires; ambition is a passion useful to his species when it has for, its object the happiness of his race. Great minds, elevated souls, are desirous of acting on an extended sphere; geniuses who are powerful, beings who are enlightened, men who are beneficent, distribute very widely their benign influence; they must necessarily, in order to promote their own peculiar felicity, render great numbers happy. So many princes fail to enjoy true happiness only, because their feeble, narrow souls, are obliged to act in a sphere too extensive for their energies: it is thus that by the supineness, the indolence, the incapacity of their chiefs, nations frequently pine in misery; are often submitted to masters, whose exility of mind is as little calculated to promote their own immediate happiness, as it is to further that of their miserable subjects. On the other hand, souls too vehement, too much inflamed, too active, are themselves tormented by the narrow sphere that confines them; their ardour misplaced, becomes the scourge of the human race. Alexander was a monarch who was equally injurious to the earth, equally discontented with his condition, as the indolent despot whom he dethroned. The souls of neither were by any means commensurate with their sphere of action.</p>\n<p>The happiness of man will never be more than the result of the harmony that subsists between his desires and his circumstances. The sovereign power to him who knows not how to apply it to the advantage of his citizens, is as nothing; it cannot even conduce to his own peculiar happiness. If it renders him miserable, it is a real evil; if it produces the misfortune of a portion of the human race, it is a detestable abuse. The most powerful princes are ordinarily such strangers to happiness, their subjects are commonly so unfortunate, only because the first possess all the means of rendering themselves happy without ever giving them activity; or because the only knowledge they have of them, is their abuse. A wise man seated on a throne, would be the most happy of mortals. A monarch is a man for whom his power, let it be of whatever extent, cannot procure other organs, other modes of feeling, than the meanest of his subjects; if he has an advantage over them, it is by the grandeur, the variety, the multiplicity of the objects with which he can occupy himself; which by giving perpetual activity to his mind, can prevent it from decay; from falling into sloth. If his soul is virtuous, if his mind is expansive, his ambition finds continual food in the contemplation of the power he possesses, to unite by gentleness, to consolidate by kindness, the will of his subjects with his own; to interest them in his own conservation, to merit their affections,—to draw forth the respect of strangers,—to render luminous the page of history—to elicit the eulogies of all nations—to clothe the orphan,—to dry the widow's tears. Such are the conquests that reason proposes to all those whose destiny it is to govern the fate of empires; they are sufficiently grand to satisfy the most ardent imagination, of a sublimity to gratify the most capacious ambition: for a monarch they are paramount duties.—KINGS are the most happy of men, only because they have the power of making others happy; because they possess the means of multiplying the causes of legitimate content with themselves.</p>\n<p>The advantages of the sovereign power are participated by all those who contribute to the government of states. Thus grandeur, rank, reputation, are desirable, are legitimate objects for all who are acquainted with the means of rendering them subservient to their own peculiar felicity; they are useless, they are illegitimate to those ordinary men who have neither the energy nor the capacity to employ them in a mode advantageous to themselves; they are detestable whenever to obtain them man compromises his own happiness, when he implicates the welfare of society: this society itself is in an error every time it respects men who only employ to its destruction, a power, the exercise of which it ought never to approve but when it reaps from it substantial benefits.</p>\n<p>Riches, useless to the miser, who is no more than their miserable gaoler; prejudicial to the debauchee, for whom they only procure infirmities; injurious to the voluptuary, to whom they only bring disgust—whom they oppress with satiety; can in the hands of the honest man produce unnumbered means of augmenting the sum of his happiness; but before man covets wealth it is proper he should know how to employ it; money is only a token, a representative of happiness; to enjoy it is so to use it as to make others happy: this is the great secret, this is the talisman, this is the reality. Money, according to the compact of man, procures for him all those benefits he can desire; there is only one, which it will not procure, that is, <i>the knowledge how to apply it properly</i>. For man to have money, without the true secret how to enjoy it, is to possess the key of a commodious palace to which he is interdicted entrance; to lavish it, prodigally, is to throw the key into the river; to make a bad use of it, is only to make it the means of wounding himself. Give the most ample treasures to the enlightened man, he will not be overwhelmed with them; if he has a capacious mind, if he has a noble soul, he will only extend more widely his benevolence; he will deserve the affection of a greater number of his fellow men; he will attract the love, he will secure the homage, of all those who surround him; he will restrain himself in his pleasures, in order that he may be enabled truly to enjoy them; he will know that money cannot re-establish a soul worn out with enjoyment; cannot give fresh elasticity to organs enfeebled by excess; cannot give fresh tension to nerves grown flaccid by abuse; cannot invigorate a body enervated by debauchery; cannot corroborate a machine, from thenceforth become incapable of sustaining him, except by the necessity of privations; he will know that the licentiousness of the voluptuary stifles pleasure in its source; that all the treasure in the world cannot renew his senses.</p>\n<p>From this, it will be obvious, that nothing is more frivolous than the declamations of a gloomy philosophy against the desire of power; nothing more absurd than the rant of superstition against the pursuit of grandeur; nothing more inconsistent than homilies against the acquisition of riches; nothing more unreasonable than dogmas that forbid the enjoyment of pleasure. These objects are desirable for man, whenever his situation allows him to make pretensions to them; they are useful to society, conducive to public happiness, whenever he has acquired the knowledge of making them turn to his own real advantage; reason cannot censure him, virtue cannot despise him, when in order to obtain them, he never travels out of the road of truth; when in their acquisition, he wounds no one's interest; when he pursues only legitimate means: his associates will applaud him; his contemporaries will esteem him: he will respect himself, when he only employs their agency to secure his own happiness, and that of his fellows. Pleasure is a benefit, it is of the essence of man to love, it is even rational when it renders his existence really valuable to himself—when it does not injure him in his own esteem; when its consequences are not grievous to others. <i>Riches</i> are the symbols of the great majority of the benefits of this life; they become a reality in the hands of the man who has the clew to their just application. <i>Power</i> is the most sterling of all benefits, when he who is its depositary has received from nature a soul sufficiently noble, a mind sufficiently elevated, a heart sufficiently benevolent, faculties sufficiently energetic, above all, when he has derived from education a true regard for virtue, that sacred love for truth which enables him to extend his happy influence over whole nations; which by this means he places in, a state of legitimate dependence on his will; <i>man only acquires the right of commanding men, when he renders them happy.</i></p>\n<p>The right of man over his fellow man can only be founded either upon the actual happiness he secures to him, or that which he gives him reason to hope he will procure for him; without this, the power he exercises would be violence, usurpation, manifest tyranny; it is only upon the faculty of rendering him happy, that legitimate authority builds its structure; without this it is the \"<i>baseless fabric of a vision.\" No man derives from nature the right of commanding another</i>; but it is voluntarily accorded to those, from whom he expects his welfare. <i>Government</i> is the right of commanding, conferred on the sovereign only for the advantage of those who are governed. Sovereigns are the defenders of the persons, the guardians of the property, the protectors of the liberty of their subjects: this is the price of their obedience; it is only on this condition these consent to obey; government would not be better than a robbery whenever it availed itself of the powers confided to it, to render society unhappy. <i>The empire of religion</i> is founded on the opinion man entertains of its having power to render nations happy; government and religion are reasonable institutions; but only so, inasmuch as they equally contribute to the felicity of man: it would be folly in him to submit himself to a yoke from which there resulted nothing but evil. It would be folly to expect that man should bind himself to misery; it would be rank injustice to oblige him to renounce his rights without some corresponding advantage!</p>\n<p>The authority which a father exercises over his family is only founded on the advantages which he is supposed to procure for it. Rank, in political society, has only for its basis the real or imaginary utility of some citizens for which the others are willing to distinguish them—agree to respect them—consent to obey them. The rich acquire rights over the indigent, the wealthy claim the homage of the needy, only by virtue of the welfare they are conditioned to procure them. Genius, talents, science, arts, have rights over man, only in consequence of their utility; of the delight they confer; of the advantages they procure for society. In a word, it is happiness, it is the expectation of happiness, it is its image that man cherishes—that he esteems—that he unceasingly adores. Monarchs, the rich, the great, may easily impose on him, may dazzle him, may intimidate him, but they will never be able to obtain the voluntary submission of his heart, which alone can confer upon them legitimate rights, without they make him experience real benefits—without they display virtue. Utility is nothing more than true happiness; to be useful is to be virtuous; to be virtuous is to make others happy.</p>\n<p>The happiness which man derives from them is the invariable, the necessary standard of his sentiments, for the beings of his species; for the objects he desires; for the opinions he embrases; for those actions on which he decides. He is the dupe of his prejudices every time he ceases to avail himself of this standard to regulate his judgment. He will never run the risk of deceiving himself, when he shall examine strictly what is the real utility resulting to his species from the religion, from the superstition, from the laws, from the institutions, from the inventions, from the various actions of all mankind.</p>\n<p>A superficial view may sometimes seduce him; but experience, aided by reflection, will reconduct him to reason, which is incapable of deceiving him. This teaches him that pleasure is a momentary happiness, which frequently becomes an evil; that evil is a fleeting trouble that frequently becomes a good: it makes him understand the true nature of objects, enables him to foresee the effects he may expect; it makes him distinguish those desires to which his welfare permits him to lend himself, from those to whose seduction he ought to make resistance. In short, it will always convince him that the true interest of intelligent beings, who love happiness, who desire to render their own existence felicitous, demands that they should root out all those phantoms, abolish all those chimerical ideas, destroy all those prejudices, which by traducing virtue, obstruct their felicity in this world.</p>"},"label":"I.16.1","heading":"The Errors of Man,—upon what constitutes Happiness.—the true Source of his Evil.—Remedies that may be applied"},{"id":"1.16.2","text":{"fr":"<p>Si nous consultons l’expérience nous verrons que c’est dans des illusions &amp; des opinions sacrées que nous devons chercher la source véritable de cette foule de maux dont nous voyons par-tout le genre-humain accablé. L’ignorance des causes naturelles lui créa des dieux ; l’imposture les rendit terribles, leur idée funeste poursuivit l’homme sans le rendre meilleur, le fit trembler sans fruit, remplit son esprit de chimeres, s’opposa aux progrès de sa raison, l’empêcha de chercher son bonheur. Ses craintes le rendirent esclave de ceux qui le trompèrent sous prétexte de son bien ; il fit le mal quand on lui dit que ses dieux demandoient des crimes ; il vécut dans l’infortune, parce qu’on lui fit entendre que ses dieux le condamnoient à être misérable ; il n’osa jamais résister à ses dieux ni se débarasser de ses fers, parce qu’on lui fit entendre que la stupidité, le renoncement à la raison, l’engourdissement de l’esprit, l’abjection de son ame étoient de sûrs moyens d’obtenir l’éternelle félicité.</p>\n<p>Des préjugés non moins dangereux ont aveuglé les hommes sur leurs gouvernemens. Les nations ne connurent point les vrais fondemens de l’autorité ; elles n’osèrent exiger le bonheur de ces rois, chargés de le leur procurer ; elles crurent que les souverains, travestis en dieux, recevoient en naissant le droit de commander au reste des mortels, pouvoient disposer à leur gré de la félicité des peuples &amp; n’étoient point comptables des malheureux qu’ils faisoient. Par une suite nécessaire de ces opinions la politique dégénéra dans l’art fatal de sacrifier la félicité de tous au caprice d’un seul, ou de quelques méchans privilégiés. Malgré les maux qu’elles éprouvèrent, les nations furent en adoration devant les idoles qu’elles s’étoient faites, &amp; respectèrent follement les instrumens de leurs misères ; elles obéirent à leurs volontés injustes ; elles prodiguèrent leur vie, leur sang leurs trésors pour assouvir leur ambition, leur avidité insatiable, leurs fantaisies renaissantes ; elles eurent une vénération stupide pour tous ceux qui possédèrent, avec le souverain, le pouvoir de nuire ; elles furent à genoux devant le crédit, le rang, les titres, l’opulence, le faste : enfin victimes de leurs préjugés, elles attendirent vainement leur bien-être de quelques hommes, qui malheureux eux-mêmes par leurs vices, &amp; par l’incapacité de jouir ne furent guères disposés à s’occuper du bien être des peuples : sous de tels chefs leur bonheur physique &amp; moral fut également négligé, ou même anéanti,</p>\n<p>Nous trouvons le même aveuglement dans la science des mœurs. La religion, qui n’eut jamais que l’ignorance pour base &amp; l’imagination pour guide, ne fonda point la morale sur la nature de l’homme, sur ses rapports avec les hommes, sur les devoirs qui découlent nécessairement de ces rapports : elle aima mieux la fonder sur des rapports imaginaires, qu’elle prétendit subsister entre l’homme &amp; des puissances invisibles qu’elle avoit gratuitement imaginées, &amp; faussement fait parler. Ce furent ces dieux invisibles, que la religion peignit toujours comme des tyrans pervers qui furent les arbitres &amp; les modèles de la conduite de l’homme ; il fut méchant, insociable, inutile, turbulent, fanatique, quand il voulut imiter ces tyrans divinisés, ou se conformer aux leçons de leurs interprètes. Ceux-ci profitèrent seuls de la religion, &amp; des ténèbres qu’elle répandit sur l’esprit humain ; les nations ne connurent ni la nature, ni la raison, ni la vérité : elles n’eurent que des religions, sans avoir aucunes idées certaines de la morale ou de la vertu. Quand l’homme fit du mal à ses semblables, il crut avoir offensé son dieu, il se crut quitte en s’humiliant devant lui, en lui faisant des présens, en mettant son prêtre dans ses intérêts. Ainsi la religion, loin de donner une base sûre, naturelle &amp; connue à la morale, ne lui donna qu’une base chancelante, idéale, impossible à connoître. Que dis-je ? Elle la corrompit, &amp; ses expiations achevèrent de la ruiner. Quand elle voulut combattre les passions des hommes elle le fit vainement ; toujours enthousiaste &amp; privée d’expérience, elle n’en connut jamais les vrais remèdes ; ses remèdes furent dégoûtans &amp; propres à révolter les malades ; elle les fit passer pour divins, parce qu’ils ne furent point faits pour des hommes ; ils furent inefficaces, parce que des chimeres ne peuvent rien contre des passions que les motifs les plus réels &amp; les plus forts concouroient à faire naître &amp; à nourrir dans les cœurs. La voix de la religion ou des dieux ne put se faire entendre dans le tumulte des sociétés, où tout crioit à l’homme qu’il ne pouvoit se rendre heureux sans nuire à ses semblables : ses vaines clameurs ne firent que rendre la vertu haïssable, parce qu’elles la représentèrent toujours comme ennemie du bonheur &amp; des plaisirs des humains. Dans l’observation de leurs devoirs on ne fit voir aux mortels que le cruel sacrifice de ce qu’ils ont de plus cher, &amp; jamais on ne leur donna des motifs réels pour faire ce sacrifice. Le présent l’emporta sur l’avenir, le visible sur l’invisible, le connu sur l’inconnu, &amp; l’homme fut méchant parce que tout lui dit qu’il falloit l’être pour obtenir le bonheur.</p>\n<p>C’est ainsi que la somme des malheurs du genre humain ne fut point diminuée, mais s’accrût au contraire par ses religions, par ses gouvernemens, par son éducation, par ses opinions, en un mot par toutes les institutions qu’on lui fit adopter, sous prétexte de rendre son sort plus doux. L’on ne peut trop le répéter ; c’est dans l’erreur que nous trouverons la vraie source des maux dont la race humaine est affligée ; ce n’est point la nature qui la rendit malheureuse ; ce n’est point un dieu irrité qui voulut qu’elle vécût dans les larmes ; ce n’est point une dépravation héréditaire qui a rendu les mortels méchans &amp; malheureux ; c’est uniquement à l’erreur que sont dûs ces effets déplorables.</p>\n<p>Le souverain bien, tant cherché par quelques sages, &amp; par d’autres annoncé avec tant d’emphase, ne peut être regardé que comme une chimere, semblable à cette <i>panacée</i> merveilleuse que quelques adeptes ont voulu faire passer pour le remède universel. Tous les hommes sont malades, la naissance les livre aussitôt à la contagion de l’erreur ; mais chacun d’eux, par une suite de son organisation naturelle &amp; de ses circonstances particulières en est diversement affecté. S’il est un remède général que l’on puisse appliquer aux maladies diversifiées &amp; compliquées des hommes, il n’en est qu’un, sans doute, &amp; ce remède est la vérité, qu’il faut puiser dans la nature.</p>\n<p>à la vue des erreurs qui aveuglent le plus grand nombre des mortels, &amp; qu’ils sont forcés du sucer avec le lait ; à la vue des désirs dont ils sont perpétuellement agités, des passions qui les tourmentent, des inquiétudes qui les rongent, des maux tant physiques que moraux qui les assiégent de toutes parts, on seroit tenté de croire que le bonheur n’est point fait pour ce monde, &amp; que ce seroit une entreprise vaine que de vouloir guérir des esprits que tout conspire à empoisonner. Quand on considère ces superstitions qui les allarment, les divisent &amp; les rendent insensés ; ces gouvernemens qui les oppriment, ces loix qui les gênent, les injustices multipliées sous lesquelles on voit gémir presque tous les peuples de la terre, enfin ces vices &amp; ces crimes qui rendent l’état de société si haïssable presque à tous ceux qui s’y trouvent ; l’on a peine à se défendre de l’idée que l’infortune est l’apanage du genre-humain, que ce monde n’est fait que pour rassembler des malheureux, que le bonheur est une chimere, ou du moins un point si fugitif qu’il est impossible de le fixer.</p>\n<p>Des superstitieux atrabilaires &amp; nourris de mélancolie, virent donc sans cesse la nature ou son auteur acharnés contre l’espèce humaine ; ils supposèrent que l’homme, objet constant de la colère du ciel, l’irritoit même par ses desirs, &amp; se rendoit criminel en cherchant une félicité qui n’étoit pas faite pour lui. Frappés de voir que les objets que nous désirons le plus vivement ne sont jamais capables de remplir notre cœur, ils ont décrié ces objets comme nuisibles, comme odieux, comme abominables ; ils ont prescrit de les fuir ; ils ont fait main basse indistinctement sur toutes les passions les plus utiles à nous-mêmes &amp; aux êtres avec qui nous vivons ; ils ont voulu que l’homme se rendît insensible, devint l’ennemi de lui-même, se séparât de ses semblables, renonçât à tout plaisir, se refusât le bonheur, en un mot se dénaturât. \" mortels ! Ont-ils dit, vous êtes nés pour le malheur ; l’auteur de votre existence vous destina pour l’infortune ; entrez donc dans ses vues &amp; rendez vous malheureux. Combattez ces desirs rebelles qui ont la félicité pour objet ; renoncez à ces plaisirs qu’il est de votre essence d’aimer ; ne vous attachez à rien ici bas ; fuyez une société qui ne sert qu’à enflammer votre imagination pour des biens que vous devez vous refuser ; brisez le ressort de votre ame ; réprimez cette activité qui cherche à mettre fin à vos peines ; souffrez, affligez-vous, gémissez : telle est pour vous la route du bonheur. \"</p>\n<p>Aveugles médecins ! Qui ont pris pour une maladie l’état naturel de l’homme ! Ils n’ont point vu que ses passions &amp; ses desirs lui sont essentiels ! Que lui défendre d’aimer &amp; de désirer, c’est vouloir lui enlever son être ; que l’activité est la vie de la société &amp; que nous dire de nous haïr &amp; de nous mépriser nous-mêmes, c’est nous ôter le mobile le plus propre à nous porter à la vertu. C’est ainsi que par ses remèdes surnaturels la religion, loin de guérir les hommes de leurs maux, n’a fait que les aigrir &amp; les désespérer ; au lieu de calmer leurs passions, elle rendit plus incurables, plus dangereuses &amp; plus envenimées celles que leur nature ne leur avoit données que pour leur conservation &amp; leur bonheur. Ce n’est point en éteignant nos passions que l’on nous rendra heureux ; c’est en les dirigeant vers des objets vraiment utiles à nous-mêmes &amp; aux autres.</p>","wilkinson":"<p>If he consults experience, he will perceive that it is in illusions, in false opinions, rendered sacred by time, that he ought to search out the source of that multitude of evils which almost every where overwhelms mankind. From ignorance of natural causes, man has created imaginary causes; not knowing to what cause to attribute thunder, he ascribed it to an imaginary being whom he called JUPITER; imposture availing itself of this disposition, rendered these causes terrible to him; these fatal ideas haunted him without rendering him better; made him tremble without either benefit to himself or to others; filled his mind with chimeras that opposed themselves to the progress of his reason; that prevented him from really seeking after his happiness. His vain fears rendered him the slave of those who deceived him, under pretence of consulting his welfare; he committed evil, because they persuaded him his gods demanded sacrifices; he lived in misfortune, because they made him believe these gods condemned him to be miserable; the slave of beings, to which his own imagination had given birth, he never dared to disentangle himself from his chains; the artful ministers of these divinities gave him to understand that stupidity, the renunciation of reason, sloth of mind, abjection of soul, were the sure means of obtaining eternal felicity.</p>\n<p>Prejudices, not less dangerous, have blinded man upon the true nature of government. Nations in general are ignorant of the true foundations of authority; they dare not demand happiness from those kings who are charged with the care of procuring it for them: some have believed their sovereigns were gods disguised, who received with their birth the right of commanding the rest of mankind; that they could at their pleasure dispose of the felicity of the people; that they were not accountable for the misery they engendered. By a necessary consequence of these erroneous opinions, politics have almost every where degenerated into the fatal art of sacrificing the interests of the many, either to the caprice of an individual, or to some few privileged irrational beings. In despite of the evils which assailed them, nations fell down in adoration before the idols they themselves had made: foolishly respected the instruments of their misery; had a stupid veneration for those who possessed the sovereign power of injuring them; obeyed their unjust will; lavished their blood; exhausted their treasure; sacrificed their lives, to glut the ambition, to feed the cupidity to minister to the regenerated phantasms, to gratify the never-ending caprices of these men; they bend the knee to established opinion, bowed to rank, yielded to title, to opulence, to pageantry, to ostentation: at length victims to their prejudices, they in vain expected their welfare at the hands of men who were themselves unhappy from their own vices; whose neglect of virtue, had rendered them incapable of enjoying true felicity; who are but little disposed to occupy themselves with their prosperity: under such chiefs their physical and moral happiness were equally neglected or even annihilated.</p>\n<p>The same blindness may be perceived in the science of morals. Superstition, which never had any thing but ignorance for its basis, which never had more than a disordered imagination for its guide, did not found ethics upon man's nature; upon his relations with his fellows; upon those duties which necessarily flow from these relations; it preferred, as more in unison with itself, founding them upon imaginary relations which it pretended subsisted between him and those invisible powers it had so gratuitously imagined; that were delivered by oracles which their priests had the address to make him believe spoke the will of the Divinity: thus, TROPHONIUS, from his cave made affrightened mortals tremble; shook the stoutest nerves; made them turn pale with fear; his miserable, deluded supplicants, who were obliged to sacrifice to him, anointed their bodies with oil, bathed in certain rivers, and after they had offered their cake of honey and received their destiny, became so dejected, so wretchedly forlorn, that to this day their descendants, when they behold a malencholy man, exclaim, \"<i>He has consulted the oracle of Trophonius</i>.\" It was these invisible gods, which superstition always paints as furious tyrants, who were declared the arbiters of man's destiny; the models of his conduct: when he was willing to imitate them, when he was willing to conform himself to the lessons of their interpreters, he became wicked, was an unsociable creature, an useless being or else a turbulent maniac—a zealous fanatic. It was these alone who profited by superstition, who advantaged themselves by the darkness in which they contrived to involve the human mind; nations were ignorant of nature; they knew nothing of reason; they understood not truth; they had only a gloomy superstition, without one certain idea of either morals or virtue. When man committed evil against his fellow creature, he believed he had offended these gods; but he also believed himself forgiven, as soon as he had prostrated himself before them; as soon as he had by costly presents gained over the priest to his interest. Thus superstition, far from giving a sure, far from affording a natural, far from introducing a known basis to morals, only rested it on an unsteady foundation; made it consist in ideal duties impossible to be accurately understood. What did I say? It first corrupted him, and his expiations finished by ruining him. Thus when superstition was desirous to combat the unruly passions of man it attempted it in vain; always enthusiastic, ever deprived of experience, it knew nothing of the true remedies: those which it applied were disgusting, only suitable to make the sick revolt against them; it made them pass for divine, because they were not made of man; they were inefficacious, because chimeras could effectuate nothing against those substantive passions to which motives more real, impulsions more powerful, concurred to give birth, which every thing conspired, to flourish in his heart. The voice of superstition or of the gods, could not make itself heard amidst the tumult of society—where all was in confusion—where the priest cried out to man, that he could not render himself happy without injuring his fellow creatures, who happened to differ from him in opinion: these vain clamours only made virtue hateful to him, because they always represented it as the enemy to his happiness; as the bane of human pleasures: he consequently failed in the observation of his duties, because real motives were never held forth to induce him to make the requisite sacrifice; the present prevailed over the future; the visible over the invisible; the known over the unknown: man became wicked because every thing informed him he must be so, in order to obtain the happiness after which he sighed.</p>\n<p>Thus the sum of human misery was never diminished; on the contrary, it was accumulating either by his superstition, by his government, by his education, by his opinions or by the institutions he adopted under the idea of rendering his condition more pleasant: it not unfrequently happened that the whole of these acted upon him simultaneously; he was then completely wretched. It cannot be too often repeated, <i>it is in error that man will find the true spring of those evils with which the human race is afflicted;</i> it is not nature that renders him miserable; it is not nature that makes him unhappy; it is not an irritated Divinity who is desirous he should live in tears; it is not hereditary depravation that has caused him to be wicked; it is to error, to long cherished, consecrated error, to error identified with his very existence, that these deplorable effects are to be ascribed.</p>\n<p>The sovereign good, so much sought after by some philosophers, announced with so much emphasis by others, may be considered as a chimera, like unto that marvellous panacea which some adepts have been willing to pass upon mankind for an universal remedy. All men are diseased; the moment of their birth delivers them over to the contagion of error; but individuals are variously affected by it by a consequence of their natural organization; of their peculiar circumstances. If there is a sovereign remedy, which can be indiscriminately applied to the diseases of man, there is without doubt only ONE, this catholic balsam is TRUTH, Which he must draw from nature.</p>\n<p>At the afflicting sight of those errors which blind the greater number of mortals—of those delusions which man is doomed to suck in with his mother's milk; viewing with painful sensations those irregular desires, those disgusting propensities, by which he is perpetually agitated; seeing the terrible effect of those licentious passions which torment him; of those lasting inquietudes which gnaw his repose; of those stupendous evils, as well physical as moral, which assail him on every side: the contemplator of humanity would be tempted to believe that happiness was not made for this world; that any effort to cure those minds which every thing unites to poison, would be a vain enterprize; that it was an Augean stable, requiring the strength of another Hercules. When he considers those numerous superstitions by which man is kept in a continual state of alarm—that divide him from his fellow—that render him vindictive, persecuting, and irrational; when he beholds the many despotic governments that oppress him; when he examines those multitudinous, unintelligible, contradictory laws that torture him; the manifold injustice under which he groans; when he turns his mind to the barbarous ignorance in which he is steeped, almost over the whole surface of the earth; when he witnesses those enormous crimes that debase society; when he unmasks those rooted vices that render it so hateful to almost every individual; he has great difficulty to prevent his mind from embracing the idea that misfortune is the only appendage of the human species; that this world is made solely to assemble the unhappy; that human felicity is a chimera, or at least a point so fugitive, that it is impossible it can be fixed.</p>\n<p>Thus superstitious mortals, atrabilious men, beings nourished in melancholy, unceasingly see either nature or its author exasperated against the human race; they suppose that man is the constant object of heaven's wrath; that he irritates it even by his desires: that he renders himself criminal by seeking a felicity which is not made for him: struck with beholding that those objects which he covets in the most lively manner, are never competent to content his heart, they have decried them as abominations, as things prejudicial to his interest, as odious to his gods; they prescribe him abstinence from all search after them; that he should entirely shun them; they have endeavoured to put to the rout all his passions, without any distinction even of those which are the most useful to himself, the most beneficial to those beings with whom he lives: they have been willing that man should render himself insensible; should become his own enemy; that he should separate himself from his fellow creatures; that he should renounce all pleasure; that he should refuse happiness; in short, <i>that he should cease to be a man, that he should become unnatural</i>. \"Mortals!\" have they said, \"ye were born to be unhappy; the author of your existence has destined ye for misfortune; enter then into his views, and render yourselves miserable. Combat those rebellious desires which have felicity for their object; renounce those pleasures which it is your essence to love; attach yourselves to nothing in this world; by a society that only serves to inflame your imagination, to make you sigh after benefits you ought not to enjoy; break up the spring of your souls; repress that activity that seeks to put a period to your sufferings; suffer, afflict yourselves, groan, be wretched; such is for you the true road to happiness.\"</p>\n<p>Blind physicians! who have mistaken for a disease the natural state of man! they have not seen that his desires were necessary; that his passions were essential to him; that to defend him from loving legitimate pleasures; to interdict him from desiring them, is to deprive him of that activity which is the vital principle of society; that to tell him to hate, to desire him to despise himself, is to take from him the most substantive motive, that can conduct him to virtue. It is thus, by its supernatural remedies, by its wretched panacea, superstition, far from curing those evils which render man decrepid, which bend him almost to the earth, has only increased them; made them more desperate; in the room of calming his passions, it gives them inveteracy; makes them more dangerous; renders them more venomous; turns that into a curse which nature has given him for his preservation; to be the means of his own happiness. It is not by extinguishing the passions of man that he is to be rendered happier; it is by turning them into proper channels, by directing them towards useful objects, which by being truly advantageous to himself, must of necessity be beneficial to others.</p>"},"label":"I.16.2"},{"id":"1.16.3","text":{"fr":"<p>Malgré les erreurs dont le genre-humain est aveuglé ; malgré l’extravagance de ses institutions religieuses &amp; politiques ; malgré les plaintes &amp; les murmures que nous faisons continuellement contre le sort, il est des heureux sur la terre. Nous y voyons quelquefois des souverains animés de la noble ambition de rendre les nations florissantes &amp; fortunées ; nous y trouvons des Antonins, des Trajans, des Julien, des Henri ; nous y rencontrons des ames élevées qui mettent leur gloire &amp; leur bonheur à encourager le mérite, à secourir l’indigence, à tendre la main à la vertu opprimée. Nous y trouvons des génies occupés du desir d’arracher l’admiration de leurs concitoyens en les servant utilement, &amp; jouissant du bonheur qu’ils procurent aux autres.</p>\n<p>Ne croyons point que le pauvre lui-même soit exclu du bonheur. La médiocrité, l’indigence lui procurent souvent des avantages que l’opulence &amp; la grandeur sont forcées de reconnoître &amp; d’envier. L’ame du pauvre toujours en action ne cesse de former des desirs, tandis que le riche &amp; le puissant sont souvent dans le triste embarras de ne sçavoir que souhaiter ou de désirer des objets impossibles à se procurer<a class=\"nr\" data-note=\"p1c16n3\">3</a>. Son corps habitué au travail connoit les douceurs du repos ; ce repos est la plus rude des fatigues pour celui qui s’ennuie de son oisiveté. L’exercice &amp; la frugalité procurent à l’un de la vigueur &amp; de la santé ; l’intempérance &amp; l’inertie des autres ne leur donne que des dégoûts &amp; des infirmités. L’indigence tend tous les ressorts de l’ame, elle est mère de l’industrie ; c’est de son sein que l’on voit sortir le génie, les talens, le mérite auxquels l’opulence &amp; la grandeur sont forcées de rendre hommage. Enfin les coups du sort trouvent dans le pauvre un roseau flexible qui cède sans se briser.</p>\n<p>Ainsi la nature ne fut point une marâtre pour le plus grand nombre de ses enfans. Celui que la fortune a placé dans un état obscur ignore l’ambition qui dévore le courtisan, les inquiétudes de l’intriguant, les remors, les ennuis &amp; les dégoûts de l’homme enrichi des dépouilles des nations dont il ne sçait profiter. Plus le corps travaille &amp; plus l’imagination se repose ; c’est la diversité des objets qu’elle parcoure qui l’allume ; c’est la satiété de ces objets, qui lui cause du dégoût : l’imagination de l’indigent est circonscrite par la nécessité ; il reçoit peu d’idées, il connoît peu d’objets, par conséquent il a peu de desirs ; il se contente de peu, tandis que la nature entière suffit à peine pour contenter les vœux insatiables &amp; les besoins imaginaires de l’homme plongé dans le luxe, qui a parcouru ou épuisé tous les objets nécessaires. Ceux que le préjugé nous fait regarder comme les plus malheureux des hommes jouissent souvent d’avantages plus réels &amp; plus grands que ceux qui les oppriment, qui les méprisent &amp; qui quelquefois sont réduits à les envier. Des desirs bornés sont un bien très réel : l’homme du peuple dans son humble fortune ne désire que du pain ; il l’obtient à la sueur de son front, il le mangeroit avec joye, si l’injustice ne le lui rendoit communément amer. Par le délire des gouvernemens ceux qui nâgent dans l’abondance, sans être plus heureux pour cela, disputent au cultivateur les fruits même que ses bras font sortir de la terre. Les princes sacrifient leur bonheur véritable &amp; celui de leurs états à des passions, à des caprices qui découragent les peuples, qui plongent leurs provinces dans la misère, qui font des millions de malheureux sans aucun profit pour eux-mêmes. La tyrannie oblige ses sujets de maudire leur existence, d’abandonner le travail, &amp; leur ôte le courage de donner le jour à des enfans qui seroient aussi misérables que leurs pères : l’excès de l’oppression les force quelquefois de se révolter ou de se venger par des attentats des injustices qu’on leur fait. L’injustice en réduisant l’indigence au désespoir, l’oblige de chercher dans le crime des ressources contre ses malheurs. Un gouvernement inique produit le découragement dans les ames ; ses vexations dépeuplent les campagnes, les terres demeurent sans culture, de la naît l’affreuse famine qui fait éclore les contagions &amp; les pestes. Les malheurs des peuples produisent les révolutions ; aigris par l’infortune, les esprits entrent en fermentation, &amp; les renversemens des empires en sont les effets nécessaires. C’est ainsi que le physique &amp; le moral sont toujours liés ou plutôt sont la même chose.</p>\n<p>Si l’iniquité des chefs ne produit pas toujours des effets si marqués, au moins elle produit la paresse, dont l’effet est de remplir les sociétés de mendians &amp; de malfaiteurs, que ni la religion ni la terreur des loix ne peuvent arrêter, &amp; que rien ne peut engager à demeurer les spectateurs malheureux d’un bien-être auquel il ne leur est pas permis de prendre part. Ils cherchent leur bonheur passager aux dépens mêmes de leur vie, lorsque l’injustice leur a fermé la route du travail &amp; de l’industrie qui les auroit rendus utiles &amp; honnêtes.</p>\n<p>Que l’on ne nous dise point que nul gouvernement ne peut rendre tous ses sujets heureux ; il ne peut, sans doute, se flatter de contenter les fantaisies de quelques citoyens oisifs, qui ne sçavent qu’imaginer pour calmer leurs ennuis : mais il peut &amp; il doit s’occuper à contenter les besoins réels de la multitude. Une société jouit de tout le bonheur dont elle est susceptible dès que le plus grand nombre de ses membres sont nourris, vêtus, logés, en un mot peuvent, sans un travail excessif, se procurer les besoins que la nature leur a rendus nécessaires. Leur imagination est contente, dès qu’ils ont l’assûrance que nulle force ne pourra leur ravir les fruits de leur industrie, qu’ils travaillent pour eux-mêmes. Par une suite des folies humaines, des nations entières sont forcées de travailler, de suer, d’arroser la terre de larmes, pour entretenir le luxe, les fantaisies, la corruption d’un petit nombre d’insensés, de quelques hommes inutiles, dont le bonheur est devenu impossible, parceque leur imagination égarée ne connoît plus de bornes. C’est ainsi que les erreurs religieuses &amp; politiques ont changé l’univers en une vallée de larmes.</p>\n<p>Faute de consulter la raison, de connoître le prix de la vérité, d’être instruits de leurs véritables intérêts, de sçavoir en quoi consiste le bonheur solide &amp; réel, les princes &amp; les peuples, les riches &amp; les pauvres, les grands &amp; les petits sont, sans doute, souvent très éloignés d’être heureux ; cependant si nous jettons un coup d’œil impartial sur la race humaine, nous y trouverons un plus grand nombre de biens que de maux. Nul homme n’est heureux en masse, mais il l’est en détail. Ceux qui se plaignent le plus amérement de la rigueur du destin tiennent pourtant à leur existence par des fils, souvent imperceptibles, qui les empêchent d’en sortir. En effet l’habitude nous rend nos peines plus légères ; la douleur suspendue devient une vraie jouissance ; chaque besoin est un plaisir au moment où il se satisfait ; l’absence du chagrin &amp; de la maladie est un état heureux dont nous jouissons sourdement &amp; sans nous en appercevoir ; l’espérance, qui rarement nous abandonne tout-à-fait, nous aide à supporter les maux les plus cruels. Le prisonnier rit dans les fers, le villageois fatigué rentre en chantant dans sa cabane ; enfin l’homme qui se dit le plus infortuné ne voit point arriver la mort sans effroi, à moins que le désespoir n’ait totalement défiguré la nature à ses yeux<a class=\"nr\" data-note=\"p1c16n4\">4</a>.</p>\n<p>Tant que nous désirons la continuation de notre être, nous ne sommes pas en droit de nous dire complétement malheureux ; tant que l’espérance nous soutient nous jouissons encore d’un très-grand bien. Si nous étions plus justes en nous rendant compte de nos plaisirs &amp; de nos peines, nous reconnoîtrions que la somme des premiers excède de beaucoup celle des derniers ; nous verrions que nous tenons un régistre très exact du mal &amp; peu exact du bien. En effet nous avouerions qu’il est peu de journées entiérement malheureuses dans tout le cours de notre vie. Nos besoins périodiques nous procurent le plaisir de les contenter ; notre ame est perpétuellement remuée par mille objets, dont la variété, la multiplicité ; la nouveauté nous réjouit, suspend nos peines, fait diversion à nos chagrins. Les maux physiques sont-ils violens ? Ils ne sont pas d’une longue durée, ils nous conduisent bien-tôt à notre terme ; les maux de notre esprit nous y mènent également. En même-tems que la nature nous refuse tout bonheur, elle nous ouvre une porte pour sortir de la vie ; refusons-nous d’y passer, c’est que nous trouvons encore du plaisir à exister. Les nations réduites au désespoir sont-elles complétement malheureuses ? Elles ont recours aux armes, &amp; au risque de périr elles font leurs efforts pour terminer leurs souffrances.</p>\n<p>De ce que tant d’hommes tiennent à la vie, nous devons donc en conclure qu’ils ne sont pas si malheureux qu’on le pense. Ainsi ne nous exagérons plus les maux de l’espèce humaine ; imposons silence à l’humeur noire qui nous persuade que ses maux sont sans remède ; diminuons peu-à-peu le nombre de nos erreurs, &amp; nos calamités diminueront dans la même proportion. De ce que le cœur de l’homme ne cesse de former des desirs, n’en concluons point qu’il est malheureux ; de ce que son corps a besoin chaque jour de nourriture, concluons qu’il est sain &amp; qu’il remplit ses fonctions ; de ce que son cœur désire, il faut en conclure qu’il a besoin à chaque instant d’être remué, que les passions sont essentielles au bonheur d’un être qui sent, qui pense, qui reçoit des idées &amp; qui nécessairement doit aimer &amp; désirer ce qui lui procure ou lui promet une façon d’exister analogue à son énergie naturelle. Tant que nous vivons, tant que le ressort de notre ame subsiste dans sa force, cette ame désire ; tant qu’elle désire, elle éprouve l’activité qui lui est nécessaire ; tant qu’elle agit, elle vit. La vie peut être comparée à un fleuve, dont les eaux se poussent, se succèdent &amp; coulent sans interruption : forcées de rouler sur un lit inégal, elles rencontrent par intervalles des obstacles qui empêchent leur stagnation ; elles ne cessent de jaillir, de bondir &amp; de couler, jusqu’à ce qu’elles soient rendues dans l’océan de la nature.</p>","wilkinson":"<p>In despite of the errors which blind the human race, in despite of the extravagance of man's superstition, maugre the imbecility of his political institutions, notwithstanding the complaints, in defiance of the murmurs he is continually breathing forth against his destiny, there are yet happy individuals on the earth. Man has sometimes the felicity to behold sovereigns animated by the noble passion to render nations flourishing; full of the laudable ambition to make their people happy; now and then he encounters an ANTONINUS, a TRAJAN, a JULIAN, an ALFRED, a WASHINGTON; he meets with elevated minds who place their glory in encouraging merit—who rest their happiness in succouring indigence—who think it honourable to lend a helping hand to oppressed virtue: he sees genius occupied with the desire of meriting the eulogies of posterity; of eliciting the admiration of his fellow-citizens by serving them usefully, satisfied with enjoying that happiness he procures for others.</p>\n<p>Let it not be believed that the man of poverty himself is excluded from happiness: mediocrity and indigence frequently procure for him advantages that opulence and grandeur are obliged to acknowledge; which title and wealth are constrained to envy: the soul of the needy man, always in action, never ceases to form desires which his activity places within his reach; whilst the rich, the powerful, are frequently in the afflicting embarrassment, of either not knowing what to wish for, or else of desiring those objects which their listlessness renders it impossible for them to obtain. The poor man's body, habituated to labour, knows the sweets of repose; this repose of the body, is the most troublesome fatigue to him who is wearied with his idleness; exercise, and frugality, procure for the one vigour, health, and contentment; the intemperance and sloth of the other, furnish him only with disgust—load him with infirmities. Indigence sets all the springs of the soul to work; it is the mother of industry; from its bosom arises genius; it is the parent of talents, the hot-bed of that merit to which opulence is obliged to pay tribute; to which grandeur bows its homage. In short the blows of fate find in the poor man a flexible reed, who bends without breaking, whilst the storms of adversity tear the rich man like the sturdy oak in the forest, up by the very roots.</p>\n<p>Thus Nature is not a step-mother to the greater number of her children. He whom fortune has placed in an obscure station is ignorant of that ambition which devours the courtier; knows nothing of the inquietude which deprives the intriguer of his rest; is a stranger to the remorse, an alien to the disgust, is unconscious of the weariness of the man, who, enriched with the spoils of a nation, does not know how to turn them to his profit. The more the body labours, the more the imagination reposes itself; it is the diversity of the objects man runs over that kindles it; it is the satiety of those objects that causes him disgust; the imagination of the indigent is circumscribed by necessity: he receives but few ideas: he is acquainted with but few objects: in consequence, he has but little to desire; he contents himself with that little: whilst the entire of nature with difficulty suffices to satisfy the insatiable desires, to gratify the imaginary wants of the man, plunged in luxury, who has run over and exhausted all common objects. Those, whom prejudice contemplates; as the most unhappy of men, frequently enjoy advantages more real, happiness much greater, than those who oppress them—who despise them—but who are nevertheless often reduced to the misery of envying them. Limited desires are a real benefit: the man of meaner condition, in his humble fortune, desires only bread: he obtains it by the sweat of his brow; he would eat it with pleasure if injustice did not sometimes render it bitter to him. By the delirium of some governments, those who roll in abundance, without for that reason being more happy, dispute with the cultivator even the fruits which the earth yields to the labour of his hands. <i>Princes</i> sometimes sacrifice their true happiness, as well as that of their states, to these passions—to those caprices which discourage the people; which plunge their provinces in misery: which make millions unhappy, without any advantage to themselves. <i>Tyrants</i> oblige the subjects to curse their existence; to abandon labour; take from them the courage of propagating a progeny who would be as unhappy as their fathers: the excess of oppression sometimes obliges them to revolt; makes them avenge themselves by wicked outrages of the injustice it has heaped on their devoted heads: injustice, by reducing indigence to despair, obliges it to seek in crime, resources, against its misery. An unjust government, produces discouragement in the soul: its vexations depopulate a country; under its influence, the earth remains without culture; from thence is bred frightful famine, which gives birth to contagion and plague. The misery of a people produce revolutions; soured by misfortunes, their minds get into a state of fermentation; the overthrow of an empire, is the necessary effect. It is thus that <i>physics</i> and <i>morals</i> are always connected, or rather are the <i>same thing</i>.</p>\n<p>If the bad morals of chiefs do not always produce such marked effects, at least they generate slothfulness, of which their effect is to fill society with mendicants; to crowd it with malefactors; whose vicious course neither superstition nor the terror of the laws can arrest; which nothing can induce to remain the unhappy spectators of a welfare they are not permitted to participate. They seek a fleeting happiness at the expence even of their lives, when injustice has shut up to them the road of labour, those paths of industry which would have rendered them both useful and honest.</p>\n<p>Let it not then be said that no government can render all its subjects happy; without doubt it cannot flatter itself with contenting the capricious humours of some idle citizens who are obliged to rack their imagination, to appease the disgust arising from lassitude: but it can, and it ought to occupy itself with ministering to the real wants of the multitude, with giving a useful activity to the whole body politic. A society enjoys all the happiness of which it is susceptible whenever the greater number of its members are wholesomely fed, decently cloathed, comfortably lodged—in short when they can without an excess of toil beyond their strength, procure wherewith to satisfy those wants which nature has made necessary to their existence. Their mind rests contented as soon as they are convinced no power can ravish from them the fruits of their industry; that they labour for themselves; that the sweat of their brow is for the immediate comfort of their own families. By a consequence of human folly in some regions, whole nations are obliged to toil incessantly, to waste their strength, to sweat under their burdens to undulate the air with their sighs, to drench the earth with their tears, in order to maintain the luxury, to gratify the whims, to support the corruption of a small number of irrational beings; of some few useless men to whom happiness has become impossible, because their bewildered imaginations no longer know any bounds. It is thus that superstitious, thus that political errors have changed the fair face of nature into a valley of tears.</p>\n<p>For want of consulting reason, for want of knowing the value of virtue, for want of being instructed in their true interest, for want of being acquainted with what constitutes solid happiness, in what consists real felicity, the prince and the people, the rich and the poor, the great and the little, are unquestionably, frequently very far removed from content; nevertheless if an impartial eye be glanced over the human race, it will be found to comprise a greater number of benefits than of evils. No man is entirely happy, but he is so in detail; those who make the most bitter complaints of the rigour of their fate, are however, held in existence by threads frequently imperceptible; are prevented from the desire of quitting it by circumstances of which they are not aware. In short, habit lightens to man the burden of his troubles; grief suspended becomes true enjoyment; every want is a pleasure in the moment when it is satisfied; freedom from chagrin, the absence of disease, is a happy state which he enjoys secretly, without even perceiving it; hope, which rarely abandons him entirely, helps him to support the most cruel disasters. The PRISONER laughs in his irons. The wearied VILLAGER returns singing to his cottage. In short, the man who calls himself the most unfortunate, never sees death approach without dismay, at least, if despair has not totally disfigured nature in his eyes.</p>\n<p>As long as man desires the continuation of his being, he has no right to call himself completely unhappy; whilst hope sustains him, he still enjoys a great benefit. If man was more just, in rendering to himself an account of his pleasures, in estimating his pains, he would acknowledge that the sum of the first exceeds by much the amount of the last; he would perceive that he keeps a very exact ledger of the evil, but a very unfaithful journal of the good: indeed he would avow, that there are but few days entirely unhappy during the whole course of his existence. His periodical wants procure for him the pleasure of satisfying them; his soul is perpetually moved by a thousand objects, of which, the variety, the multiplicity, the novelty, rejoices him, suspends his sorrows, diverts his chagrin. His physical evils, are they violent? They are not of long duration; they conduct him quickly to his end: the sorrows of his mind, when too powerful, conduct him to it equally. At the same time nature refuses him every happiness, she opens to him a door by which he quits life; does he refuse to enter it? It is that he yet finds pleasure in existence. Are nations reduced to despair? Are they completely miserable? They have recourse to arms; at the risque of perishing, they make the most violent efforts to terminate there sufferings.</p>\n<p>Thus because he sees so many of his fellows cling to life, man ought to conclude they are not so unhappy as he thinks. Then let him not exaggerate the evils of the human race, but let him impose silence on that gloomy humour that persuades him these evils are without remedy; let him only diminish by degrees the number of his errors, his calamities will vanish in the same proportion; he is not to conclude himself infelicitous because his heart never ceases to form new desires, which he finds it difficult, sometimes impossible to gratify. Since his body daily requires nourishment, let him infer that it is sound, that it fulfils its functions. As long as he has desires, the proper deduction ought to be, that his mind is kept in the necessary activity; he should gather from all this that passions are essential to him, that they constitute the happiness of a being who feels; are indispensable to a man who thinks; are requisite to furnish him with ideas; that they are a vital principle with a creature who must necessarily love that which procures him comfort, who must equally desire that which promises him a mode of existence analogous to his natural energies. As long as he exists, as long as the spring of his soul maintains its elasticity, this soul desires; as long as it desires, he experiences the activity which is necessary to him; as long as he acts, so long he lives. Human life may be compared to a river, of which the waters succeed each other, drive each other forward, and flow on without interruption; these waters, obliged to roll over an unequal bed, encounter at intervals those obstacles which prevent their stagnation; they never cease to undulate; sometimes they recoil, then again rush forward, thus continuing to run with more or less velocity, until they are restored to <i>the ocean of nature</i>.</p>"},"label":"I.16.3"}],"notes":{"p1c16n1":"<p><i>Æstuat infelix angusto limite mundi</i>. Sénèque dit d’Alexandre, <i>post Darium &amp; Indos pauper est Alexander ; inventus est qui concupisceret aliquid post omnia</i>. V. Senec. Epist. 120.</p>","p1c16n2":"<p>Cicéron dit : <i>Nisi homini Deus placuerit, Deus non erit</i>. Dieu ne peut obliger les hommes à lui obéir qu’en leur faisant connaître qu’il est en son pouvoir de les rendre heureux ou malheureux. <i>Voyez défense de la religion, tom. I, pag</i>. 433. Il faut conclure de ces principes, que l’homme est en droit de juger la religion et les dieux ; d’après les avantages ou les désavantages qu’ils procurent à la société.</p>","p1c16n3":"<p>Petrone dit, <i>nescio quomodo bonæ mentis soror est popertas</i>.</p>","p1c16n4":"<p>Voyez ce qui a été dit sur le suicide dans le chapitre 14.</p>"}},{"id":"part-1-chapter-17","title":"Part I, Chapter XVII: CONCLUSION","title_original":"Partie I, chapitre XVII : Des idées vraies ou fondées sur la nature sont les seuls remèdes aux maux des hommes. Récapitulation de cette première partie. Conclusion","passages":[{"id":"1.17.1","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Toutes</span> les fois que nous cessons de prendre l’expérience pour guide nous tombons dans l’erreur. Nos erreurs deviennent encore plus dangereuses &amp; plus incurables lorsqu’elles ont pour elles la sanction de la religion ; c’est alors que nous ne consentons jamais à revenir sur nos pas ; nous nous croyons intéressés à ne plus voir, à ne plus nous entendre, &amp; nous supposons que notre bonheur exige que nous fermions les yeux à la vérité. Si la plupart des moralistes ont méconnu le cœur humain ; s’ils se sont trompés sur ses maladies &amp; sur les remèdes qui pouvoient lui convenir ; si les remèdes qu’ils lui ont administrés ont été inefficaces ou même dangereux, c’est qu’ils ont abandonné la nature, ils ont résisté à l’expérience, ils n’ont osé consulter leur raison, ils ont renoncé au témoignage de leurs sens, ils n’ont suivi que les caprices d’une imagination éblouie par l’enthousiasme ou troublée par la crainte ; ils ont préféré les illusions qu’elle leur montroit aux réalités d’une nature qui ne trompe jamais.</p>\n<p><span class=\"sc\">C’est</span> faute d’avoir voulu sentir qu’un être intelligent ne peut point perdre un instant de vue sa propre conservation, son intérêt réel ou fictif, son bien-être solide ou passager, en un mot son bonheur vrai ou faux c’est faute d’avoir considéré que les desirs &amp; les passions sont des mouvemens essentiels, naturels, nécessaires à notre ame, que les docteurs des hommes ont supposé des causes surnaturelles de leurs égaremens, &amp; n’ont appliqué à leurs maux que des topiques inutiles ou dangereux. En leur disant d’étouffer leurs desirs, de combattre leurs penchans, d’anéantir leurs passions, ils n’ont fait que leur donner des préceptes stériles, vagues, impraticables ; ces vaines leçons n’ont influé sur personne ; elles n’ont tout au plus retenu que quelques mortels qu’une imagination paisible ne sollicitoit que foiblement au mal ; les terreurs dont on les accompagnoit ont troublé la tranquillité de quelques personnes modérées par leur nature, sans jamais arrêter les tempéramens indomptables de ceux qui furent énivrés de leurs passions ou emportés par le torrent de l’habitude. Enfin les promesses &amp; les menaces de la superstition n’ont fait que des fanatiques, des enthousiastes, des êtres inutiles ou dangereux, sans jamais faire des hommes véritablement vertueux, c’est à dire utiles à leurs semblables.</p>\n<p>Ces empyriques guidés par une aveugle routine n’ont point vu que l’homme tant qu’il vit, est fait pour sentir, pour désirer, pour avoir des passions, &amp; pour les satisfaire en raison de l’énergie que son organisation lui donne ; ils ne se sont point apperçus que l’habitude enracinoit ces passions, que l’éducation les semoit dans les cœurs, que les vices du gouvernement les fortifioient, que l’opinion publique les approuvoit, que l’expérience les rendoit nécessaires, &amp; que dire aux hommes ainsi constitués de détruire leurs passions, c’étoit les jetter dans le désespoir, ou bien lui ordonner des remèdes trop révoltans pour qu’ils consentissent à les prendre. Dans l’état actuel de nos sociétés opulentes, dire à un homme, qui sçait par expérience que les richesses procurent tous les plaisirs, qu’il ne doit pas les désirer, qu’il ne doit pas faire d’efforts pour les obtenir, qu’il doit s’en détacher, c’est lui persuader de se rendre malheureux. Dire à un ambitieux de ne point désirer le pouvoir &amp; la grandeur, que tout conspire à lui montrer comme le comble de la félicité, c’est lui ordonner de renverser tout d’un coup le systême habituel de ses idées, c’est parler à un sourd. Dire à un amant d’un tempérament impétueux d’étouffer sa passion pour l’objet qui l’enchante, c’est lui faire entendre qu’il doit renoncer à son bonheur. Opposer la religion à des intérêts si puissans, c’est combattre des réalités par des spéculations chimériques.</p>\n<p>En effet si nous examinons les choses sans prévention, nous trouverons que la plûpart des préceptes que la religion, ou que sa morale fanatique &amp; surnaturelle donnent aux hommes, sont aussi ridicules qu’impossibles à pratiquer. Interdire les passions aux hommes, c’est leur défendre d’être des hommes ; conseiller à une personne d’une imagination emportée de modérer ses desirs, c’est lui conseiller de changer son organisation, c’est ordonner à son sang de couler plus lentement. Dire à un homme de renoncer à ses habitudes, c’est vouloir qu’un citoyen accoutumé à se vêtir consente à marcher tout nud ; autant vaudroit-il lui dire de changer les traits de son visage, de détruire son tempérament, d’éteindre son imagination, d’altérer la nature de ses fluides, que de lui commander de n’avoir point de passions analogues à son énergie naturelle, ou de renoncer à celle que l’habitude &amp; ses circonstances lui ont fait contracter &amp; ont converties en besoins<a class=\"nr\" data-note=\"p1c17n1\">1</a>. Tels sont pourtant les remèdes si vantés que la plûpart des moralistes opposent à la dépravation humaine. Est-il donc surprenant qu’ils ne produisent aucun effet, ou qu’ils ne fassent que réduire l’homme au désespoir par le combat continuel qu’ils excitent entre les passions de son cœur, ses vices, ses habitudes, &amp; les craintes chimériques dont la superstition a voulu l’accabler. Les vices de la société, les objets dont elle se sert pour irriter nos desirs ; les plaisirs, les richesses, les grandeurs que le gouvernement nous montre comme des appas séducteurs ; les biens que l’éducation, l’exemple &amp; l’opinion nous rendent chers, nous attirent d’un côté, tandis que la morale nous sollicite vainement d’un autre ; &amp; que la religion, par ses menaces effrayantes, nous jette dans le trouble &amp; produit en nous un conflict violent, sans jamais remporter la victoire ; quand par hazard elle l’emporte sur tant de forces réunies, elle nous rend malheureux, elle brise tout-à-fait le ressort de notre ame.</p>\n<p>Les passions sont les vrais contrepoids des passions ; ne cherchons point à les détruire, mais tâchons de les diriger : balançons celles qui sont nuisibles par celles qui sont utiles à la société. La raison, fruit de l’expérience, n’est que l’art de choisir les passions que nous devons écouter pour notre propre bonheur. L’éducation est l’art de semer &amp; de cultiver dans les cœurs des hommes des passions avantageuses. La législation est l’art de contenir les passions dangereuses, &amp; d’exciter celles qui peuvent être avantageuses au bien public. La religion n’est que l’art de semer &amp; de nourrir dans les ames des mortels des chimeres, des illusions, des prestiges, des incertitudes d’où naissent des passions funestes pour eux-mêmes, ainsi que pour les autres : ce n’est qu’en les combattant que l’homme peut être mis sur la route du bonheur.</p>\n<p>La raison &amp; la morale ne pourront rien sur les mortels, si elles ne montrent à chacun d’entre-eux que son intérêt véritable est attaché à une conduite utile à lui-même ; cette conduite, pour être utile, doit lui concilier la bienveillance des êtres nécessaires à sa propre félicité ; c’est donc pour l’intérêt ou l’utilité du genre-humain ; c’est pour l’estime, l’amour, les avantages qui en résultent, que l’éducation doit allumer de bonne heure l’imagination des citoyens ; ce sont les moyens d’obtenir ces avantages que l’habitude doit leur rendre familiers, que l’opinion doit leur rendre chers, que l’exemple doit les exciter à rechercher. Le gouvernement, à l’aide des récompenses, doit les encourager à suivre ce plan ; à l’aide des châtimens, il doit effrayer ceux qui voudroient le troubler. C’est ainsi que l’espoir d’un bien-être véritable &amp; la crainte d’un mal réel seront des passions propres à contrebalancer celles qui nuiroient à la société, ces dernières deviendroient au moins très rares, si au lieu de repaître les hommes de spéculations inintelligibles &amp; de mots vuides de sens, on leur parloit de choses réelles &amp; on leur montroit leurs véritables intérêts.</p>\n<p>L’homme n’est si souvent méchant que parcequ’il se sent presque toujours intéressé à l’être ; que l’on rende les hommes plus éclairés &amp; plus heureux, &amp; on les rendra meilleurs. Un gouvernement équitable &amp; vigilant rempliroit bientôt son état de citoyens honnêtes ; il leur donneroit des motifs présents, réels &amp; palpables de bien faire : il les feroit instruire, il leur feroit éprouver ses soins, il les séduiroit par l’assûrance de leur propre bonheur ; ses promesses &amp; ses menaces, fidélement exécutées, auroient, sans doute, bien plus de poids que celles de la superstition, qui ne propose jamais que des biens illusoires, ou des châtimens dont les méchants endurcis douteront toutes les fois qu’ils auront intérêt d’en douter ; des motifs présents les toucheront bien plus que des motifs incertains &amp; éloignés. Les vicieux &amp; les méchants sont si communs sur la terre, si opiniâtres, si attachés à leurs déréglemens, parcequ’il n’est aucun gouvernement qui leur fasse trouver de l’avantage à être justes, honnêtes &amp; bienfaisans ; au contraire partout les intérêts les plus puissants les solicitent au crime, en favorisant les penchants d’une organisation vicieuse que rien n’a rectifiée ni portée vers le bien<a class=\"nr\" data-note=\"p1c17n2\">2</a>. Un sauvage qui dans sa horde ne connoit point le prix de l’argent, n’en fera certainement aucun cas ; si vous le transplantez dans nos sociétés policées, il apprendra bientôt à le désirer, il fera des efforts pour l’obtenir, &amp; s’il le peut sans danger, il finira par voler, surtout s’il n’a point appris à respecter la propriété des êtres qui l’environnent. Le sauvage &amp; l’enfant sont précisément dans le même cas ; c’est nous qui rendons l’un &amp; l’autre méchans. Le fils d’un grand apprend dès l’enfance à désirer le pouvoir, il devient un ambitieux dans l’ âge mûr, &amp; s’il a le bonheur de s’insinuer dans la faveur, il deviendra méchant, &amp; le sera impunément. Ce n’est donc point la nature qui fait des méchans, ce sont nos institutions qui déterminent à l’être. L’enfant élevé parmi des brigands ne peut devenir qu’un malfaiteur ; s’il eût été élevé parmi des honnêtes gens il fût devenu un homme de bien.</p>\n<p>Si nous cherchons la source de l’ignorance profonde où nous sommes de la morale &amp; des mobiles qui peuvent influer sur les volontés des hommes, nous la trouverons dans les idées fausses que la plûpart des spéculateurs se sont faites de la nature humaine. C’est pour avoir fait l’homme double ; c’est pour avoir distingué son ame de son corps ; c’est pour avoir tiré son ame du domaine de la physique, afin de la soumettre à des loix fantastiques émanées des espaces imaginaires ; c’est pour l’avoir supposée d’une nature différente en tout des êtres connus, que la science des mœurs est devenue une énigme impossible à deviner. Ces suppositions ont donné lieu de lui attribuer une nature, des façons d’agir, des propriétés totalement différentes de celles que l’on voit dans tous les corps. Des métaphysiciens s’en emparèrent &amp; à force de subtiliser ils la rendirent totalement méconnoissable. Ils ne se sont point apperçus que le mouvement étoit essentiel à l’ame ainsi qu’au corps vivant ; ils n’ont point vu que les besoins de l’une se renouvelloient sans cesse ainsi que les besoins de l’autre ; ils n’ont point voulu croire que ces besoins de l’ame ainsi que ceux du corps sont purement physiques, &amp; que l’une &amp; l’autre n’étoient jamais remués que par des objets physiques &amp; matériels. Ils n’ont point eu d’égard à la liaison intime &amp; continuelle de l’ame avec le corps ; ou plutôt ils n’ont point voulu convenir qu’ils ne sont qu’une même chose, envisagée sous différens points de vue. Obstinés dans leurs opinions surnaturelles, ou inintelligibles, ils ont refusé d’ouvrir les yeux pour voir que le corps en souffrant rendoit l’ame malheureuse, &amp; que l’ame affligée minoit &amp; faisoit dépérir le corps. Ils n’ont point considéré que les plaisirs &amp; les peines de l’esprit influoient sur ce corps, &amp; le plongeoient dans l’affaissement ou lui donnoient de l’activité. Ils ont cru que l’ame tiroit ses pensées soit riantes soit lugubres de son propre fond ; tandis que ses idées ne lui viennent que des objets matériels qui agissent, ou qui ont agi matériellement sur ses organes ; tandis qu’elle n’est déterminée soit à la gaieté soit à la tristesse que par l’état durable ou passager dans lequel se trouvent les solides &amp; les fluides de notre corps. En un mot ils n’ont point reconnu que cette ame, purement passive, subissoit les mêmes changemens qu’éprouvoit le corps, n’étoit remuée que par son intermède, n’agissoit que par son secours, &amp; recevoit souvent à son insçu &amp; malgré elle de la part des objets physiques qui la remuent, ses idées, ses perceptions, ses sensations, son bonheur ou son malheur.</p>\n<p>Par une suite de ces opinions, liées à des systêmes merveilleux, ou inventées pour les justifier, on supposa que l’ame humaine étoit libre, c’est-à-dire, avoit la faculté de se mouvoir d’elle-même, &amp; jouissoit du pouvoir d’agir indépendamment des impulsions que ses organes recevoient des objets qui sont hors d’eux ; on prétendit qu’elle pouvoit résister à ces impulsions, &amp; sans y avoir d’égard, suivre les directions qu’elle se donnoit à elle-même par sa propre énergie ; en un mot on soutint que l’ame étoit libre, c’est-à-dire, avoit le pouvoir d’agir sans être déterminée par aucune force extérieure.</p>\n<p>Ainsi cette ame, que l’on avoit supposée d’une nature différente de tous les êtres que nous connoissons dans l’univers, eut aussi une façon d’agir à part ; elle fut, pour ainsi dire, un point isolé qui ne fut point soumis à cette chaîne non interrompue de mouvemens, que, dans une nature dont les parties sont toujours agissantes, les corps se communiquent les uns aux autres. épris de leurs notions sublimes, ces spéculateurs ne virent point qu’en distinguant l’ame du corps &amp; de tous les êtres que nous connoissons, ils se mettoient dans l’impossibilité de s’en former une idée vraie ; ils ne voulurent point s’appercevoir de l’analogie parfaite qui se trouvoit entre sa manière d’agir &amp; celle dont le corps étoit affecté, non plus que de la correspondance nécessaire &amp; continuelle qui se trouvoit entre l’ame &amp; lui. Ils refusèrent de voir que semblable à tous les corps de la nature, elle étoit sujette à des mouvemens d’attraction &amp; de répulsion, dûs aux qualités inhérentes aux substances qui mettent ses organes en action ; que ses volontés, ses passions, ses desirs n’étoient jamais qu’une suite de ces mouvemens, produits par des objets physiques, qui ne sont nullement en son pouvoir ; &amp; que ces objets la rendoient heureuse ou malheureuse, active ou languissante, contente ou affligée en dépit d’elle-même &amp; de tous les efforts qu’elle pouvoit faire pour se trouver autrement. On chercha dans les cieux des mobiles fictifs pour la remuer ; on ne présenta aux hommes que des intérêts imaginaires ; sous prétexte de leur faire obtenir un bonheur idéal, on les empêcha de travailler à leur bonheur véritable qu’on se garda bien de leur faire connoître ; on fixa leurs regards sur l’empyrée pour ne plus voir la terre, on leur cacha la vérité, &amp; l’on prétendit les rendre heureux à force de terreurs, de phantômes &amp; de chimeres. Enfin aveugles eux-mêmes, ils ne furent guidés que par des aveugles dans le sentier de la vie, où les uns &amp; les autres ne firent que s’égarer.</p>\n<p class=\"center\">CONCLUSION.</p>\n<p>De tout ce qui a été dit jusqu’ici, il résulte évidemment que toutes les erreurs du genre-humain en tout genre viennent d’avoir renoncé à l’expérience, au témoignage des sens, à la droite raison, pour se laisser guider par l’imagination souvent trompeuse &amp; par l’autorité toujours suspecte. L’homme méconnoîtra toujours son vrai bonheur tant qu’il n’égligera d’étudier la nature, de s’instruire de ses loix immuables, de chercher en elle seule les vrais remèdes à des maux qui sont des suites nécessaires de ses erreurs actuelles. L’homme sera toujours une énigme pour lui-même tant qu’il se croira double &amp; mû par une force inconcevable dont il ignore la nature &amp; les loix. Ses facultés qu’il nomme intellectuelles, &amp; ses qualités morales, seront inintelligibles pour lui s’il ne les considère du même œil que ses qualités ou facultés corporelles, &amp; ne les voit soumises en tout aux mêmes règles. Le systême de sa liberté prétendue n’est appuyée sur rien ; il est à chaque instant démenti par l’expérience ; elle lui prouve qu’il ne cesse jamais d’être dans toutes ses actions sous la main de la nécessité ; vérité qui, loin d’être dangereuse pour les hommes ou destructive pour la morale, lui fournit sa vraie base, puisqu’elle fait sentir la nécessité des rapports subsistans entre des êtres sensibles, &amp; réunis en société, dans la vue de travailler par des efforts communs à leur félicité réciproque. De la nécessité de ces rapports naît la nécessité de leurs devoirs &amp; la nécessité des sentimens d’amour qu’ils accordent à la conduite qu’ils nomment vertueuse, ou de l’adversion qu’ils ont pour celle que l’on nomme vicieuse &amp; criminelle. D’où l’on voit les vrais fondemens de <i>l’obligation morale</i>, qui n’est que la nécessité de prendre les moyens pour obtenir la fin que l’homme se propose dans la société, ou chacun de nous, pour son propre intérêt, son propre bonheur, sa propre sûreté, est forcé d’avoir &amp; de montrer les dispositions nécessaires à sa propre conservation &amp; capables d’exciter dans ses associés les sentimens dont il a besoin pour être heureux lui-même. En un mot c’est sur l’action &amp; la réaction nécessaires des volontés humaines, sur l’attraction &amp; la répulsion nécessaires de leurs ames, que toute morale se fonde : c’est l’accord ou le concert des volontés &amp; des actions des hommes qui maintient la société, c’est leur discordance qui la dissout ou la rend malheureuse.</p>\n<p>L’on a pu conclure de tout ce que nous avons dit que les noms sous lesquels les hommes ont désigné les causes cachées qui agissent dans la nature &amp; leurs effets divers ne sont jamais que la nécessité envisagée sous différens points de vue. Nous avons trouvé que <i>l’ordre</i> est une suite nécessaire de causes &amp; d’effets dont nous voyons ou nous croyons voir l’ensemble, la liaison &amp; la marche, &amp; qui nous plaît, lorsque nous la trouvons conforme à notre être. Nous avons vu pareillement que ce que nous appellons <i>désordre</i> est une suite d’effets &amp; de causes nécessaires que nous jugeons défavorables à nous-mêmes ou peu convenables à notre être. L’on a désigné sous le nom <i>d’intelligence</i> la cause nécessaire qui opéroit nécessairement la suite des événemens que nous comprenons sous le nom <i>d’ordre</i>. On a nommé <i>divinité</i> la cause nécessaire &amp; invisible qui mettoit en action une nature où tout agit suivant des loix immuables &amp; nécessaires. On a nommé <i>destinée</i> ou <i>fatalité</i> la liaison nécessaire des causes &amp; des effets inconnus que nous voyons dans ce monde ; on s’est servi du mot <i>hazard</i> pour désigner les effets que nous ne pouvons pressentir ou dont nous ignorons la liaison nécessaire avec leurs causes. Enfin l’on a nommé facultés <i>intellectuelles</i> &amp; <i>morales</i> les effets &amp; les modifications nécessaires de l’être organisé, que l’on a supposé remué par un agent inconcevable, que l’on a cru distingué de son corps ou d’une nature différente de la sienne, que l’on a désigné sous le nom d’ <i>ame</i>.</p>\n<p>En conséquence l’on a cru cet agent immortel &amp; non dissoluble comme le corps. Nous avons fait voir que le dogme merveilleux de l’autre vie n’est fondé que sur des suppositions gratuites, démenties par la réflexion. Nous avons prouvé que cette hypothèse est non seulement inutile aux mœurs des hommes mais encore qu’elle n’est propre qu’à les engourdir, à les détourner du soin de travailler à leur bonheur réel ; à les énivrer de vertiges &amp; d’opinions nuisibles à leur tranquillité, enfin à endormir la vigilance des législateurs en les dispensant de donner à l’éducation, aux institutions &amp; aux loix de la société toute l’attention qu’ils leur doivent. Nous avons fait sentir que la politique s’est à tort reposée sur une opinion peu capable de contenir des passions que tout s’efforce d’allumer dans les cœurs des hommes, qui cessent de voir l’avenir dès que le présent les séduit ou les entraîne. Nous avons fait voir que le mépris de la mort est un sentiment avantageux, propre à donner aux esprits le courage d’entreprendre ce qui est vraiment utile à la société. Enfin nous avons fait connoître ce qui pouvoit conduire l’homme au bonheur, &amp; nous avons montré les obstacles que l’erreur oppose à sa félicité.</p>\n<p>Que l’on ne nous accuse donc pas de démolir sans édifier ; de combattre des erreurs sans leur substituer des vérités ; de sapper à la fois les fondemens de la religion &amp; de la saine morale. Celle-ci est nécessaire aux hommes ; elle est fondée sur leur nature ; ses devoirs sont certains, &amp; doivent durer autant que la race humaine ; elle nous oblige, parce que sans elle ni les individus ni les sociétés ne peuvent subsister ni jouir des avantages que leur nature les force de désirer.</p>","wilkinson":"<p><i>Those Ideas which are true, or founded upon Nature, are the only Remedies for the Evils of Man.—Recapitulation.—Conclusion of the first Part.</i></p>\n<p>Whenever man ceases to take experience for his guide, he falls into error. His errors become yet more dangerous, assume a more determined inveteracy, when they are clothed with the sanction of superstition; it is then that he hardly ever consents to return into the paths of truth; he believes himself deeply interested in no longer seeing clearly that which lies before him; he fancies he has an essential advantage in no longer understanding himself; he supposes his happiness exacts that he should shut his eyes to truth. If the majority of moral philosophers have mistaken the human heart—if they have deceived themselves upon its diseases—if they have miscalculated the remedies that are suitable—if the remedies they have administered have been inefficacious or even dangerous—it is because they have abandoned nature—because they have resisted experience—because they have not had sufficient steadiness to consult their reason—because they have renounced the evidence of their senses—because they have only followed the caprices of an imagination either dazzled by enthusiasm or disturbed by fear; because they have preferred the illusions it has held forth to the realities of nature, <i>who never deceives</i>.</p>\n<p>It is for want of having felt that an intelligent being cannot for an instant lose sight of his own peculiar conservation—of his particular interests, either real or fictitious—of his own welfare, whether permanent or transitory; in short, of his happiness, either true or false. It is for want of having considered that desires are natural, that passions are essential, that both the one and the other are motions necessary to the soul of man,—that the physicians of the, human mind have supposed supernatural causes for his wanderings; have only applied to his evils topical remedies, either useless or dangerous. Indeed, in desiring him to stifle his desires, to combat his propensities, to annihilate his passions, they have done no more than give him sterile precepts, at once vague and impracticable; these vain lessons have influenced no one; they have at most restrained some few mortals whom a quiet imagination but feebly solicited to evil; the terrors with which they have accompanied them have disturbed the tranquillity of those persons who were moderate by their nature, without ever arresting the ungovernable temperament of those who were inebriated by their passions, or hurried along; by the torrent of habit. In short, the promises of superstition, as well as the menaces it holds forth, have only formed fanatics, given birth to enthusiasts, who are either dangerous or useless to society, without ever making man truly virtuous; that is to say, useful to his fellow creatures.</p>\n<p>These, empirics guided by a blind routine have, not seen that man as long as he exists, is obliged to feel, to desire, to have passions, to satisfy them in proportion to the energy which his organization has given him; they have not perceived that education planted these desires in his heart—that habit rooted them—that his government, frequently vicious, corroborated their growth—that public opinion stamped them with its approbation—that—experience render them necessary—that to tell men thus constituted to destroy their passions, was either to plunge them into despair or else to order them remedies too revolting for their temperament. In the actual state of opulent societies, to say to a man who knows by experience that riches procure every pleasure, that he must not desire them; that he must not make any efforts to obtain them; that he ought to detach himself from them: is to persuade him to render himself miserable. To tell an ambitious man not to desire grandeur, not to covet power, which every thing conspires to point out to him as the height of felicity, is to order him to overturn at one blow the habitual system of his ideas; it is to speak, to a deaf man. To tell a lover of an impetuous temperament to stifle his passions for the object that enchants him, is to make him understand, that he ought to renounce his happiness. To oppose superstition to such substantive, such puissant interests is to combat realities by chimerical speculations.</p>\n<p>Indeed, if things were examined without prepossession, it would be found that the greater part of the precepts inculcated by superstition, which fanatical dogmas hold forth, which, supernatural mortals give to man, are as ridiculous as they are impossible to be put into practice. To interdict passion to man, is to desire of him not to be a human creature; to counsel an individual of a violent imagination to moderate his desires, is to advise him to change his temperament—is to request his blood to flow more sluggishly. To tell a man to renounce his habits, is to be willing that a citizen, accustomed to clothe himself, should consent to walk quite naked; it would avail as much, to desire him to change the lineament of his face, to destroy his configuration, to extinguish his imagination, to alter the course of his fluids, as to command him not to have passions which excite an activity analogous with his natural energy; or to lay aside those which confirmed habit has made him contract; which his circumstances, by a long succession of causes and effects, have converted into wants. Such are, however, the so much boasted remedies which the greater number of moral philosophers apply to human depravity. Is it, then surprising they do not produce the desired effect, or that they only reduce man to a state of despair by the effervescence that results from the continual conflict which they excite between the passions of his heart and these fanciful doctrines; between his vices and his virtues; between his habits and those chimerical fears with which superstition is at all times ready to overwhelm him? The vices of society, aided by the objects of which it avails itself to what the desires of man, the pleasures, the riches, the grandeur which his government holds forth to him as so many seductive magnets, the advantage which education, the benefits which example, the interests which public opinion render dear to him, attract him on one side; whilst a gloomy morality, founded upon superstitious illusions, vainly solicit him on the other; thus, superstition plunges him into misery; holds a violent struggle with his heart, without scarcely ever gaining the victory; when by accident it does prevail against so many united forces, it renders him unhappy; it completely destroys the spring of his soul.</p>\n<p>Passions are the true counterpoise to passions; then let him not seek to destroy them; but let him endeavour to direct them; let him balance those which are prejudicial, by those which are useful to society. <i>Reason</i>, the fruit of experience, is only the art of choosing those passions to which for his own peculiar happiness he ought to listen. <i>Education</i> is the true art of disseminating the proper method of cultivating advantageous passions in the heart of man. <i>Legislation</i> is the art of restraining dangerous passions; of exciting those which may be conducive to the public welfare. <i>Superstition</i> is only the miserable art of planting the unproductive labour—of nourishing in the soul of man those chimeras, those illusions, those impostures, those incertitudes from whence spring passions fatal to himself as well as to others: it is only by bearing up with fortitude against these that he can securely place himself on the road to happiness. <i>True religion</i> is the art of advocating truth—of renouncing error—of contemplating reality—of drawing wisdom from experience—of cultivating man's nature to his own felicity, by teaching him to contribute to that of his associates; in short it is <i>reason, education</i>, and <i>legislation</i>, united to further the great end of human existence, by causing the passions of man to flow in a current genial to his own happiness.</p>\n<p><i>Reason</i> and <i>morals</i> cannot effect any thing on mankind if they do not point out to each individual that his true interest is attached to a conduct that is either useful to others or beneficial to himself; this conduct to be useful must conciliate for him the benevolence, gain for him the favor of these beings who are necessary to his happiness: it is then for the interest of mankind, for the happiness of the human race, it is for the esteem of himself, for the love of his fellows, for the advantages which ensue, that education in early life should kindle the imagination of the citizen; this is the true means of obtaining those happy results with which habit should familiarize him; which public opinion should render dear to his heart; for which example ought continually to rouse his faculties; after which he should be taught to search with unceasing attention. <i>Government</i> by the aid of recompences, ought to encourage him to follow this plan; by visiting crime with punishment it ought to deter those who are willing to interrupt it. Thus the hope of a true welfare, the fear of real evil, will be passions suitable to countervail those which by their impetuosity would injure society; these last will at least become very rare, if instead of feeding man's mind with unintelligible speculations, in lieu of vibrating on his ears words void of sense, he is only spoken to of realities, only shewn those interests which are in unison with truth.</p>\n<p>Man is frequently so wicked, only, because he almost always feels himself interested in being so; let him be more enlightened, more familiarized with truth, more accustomed to virtue, he will be made more happy; he will necessarily become better. An equitable government, a vigilant administration, will presently fill the state with honest citizens; it will hold forth to them present reasons for benevolence; real advantages in truth; palpable motives to be virtuous; it will instruct them in their duties; it will foster them with its cares; it will allure them by the assurance of their own peculiar happiness; its promises faithfully fulfilled—its menaces regularly executed, will unquestionably have much more weight than those of a gloomy superstition, which never exhibits to their view other than illusory benefits, fallacious punishments, which the man hardened in wickedness will doubt every time he finds an interest in questioning them: present motives will tell more home to his heart than those which are distant and at best uncertain. The vicious and the wicked are so common upon the earth, so pertinacious in their evil courses, so attached to their irregularities, only because there are but few governments that make man feel the advantage of being just, the pleasure of being honest, the happiness of being benevolent on the contrary, there is hardly any place where the most powerful interests do not solicit him to crime, by favouring the propensities of a vicious organization; by countenancing those appetencies which nothing has attempted to rectify or lead towards virtue. A savage, who in his horde knows not the value of money, certainly would not commit a crime, if when transplanted into civilized society, he should presently learn to desire it, should make efforts to obtain it, and if he could without danger finish by stealing it; above all, if he had not been taught to respect the property of the beings who environ him. The savages and the child are precisely in the same state; it is the negligence of society, of those entrusted with their education, that renders both the one and the other wicked. The son of a noble, from his infancy learns to desire power, at a riper age he becomes ambitious; if he has the address to insinuate himself into favor, he perhaps becomes wicked, because in some societies he has been taught to know he may be so with impunity when he can command the ear of his sovereign. It is not therefore nature that makes man wicked, they are his institutions which determine him to vice. The infant brought up amongst robbers, can generally become nothing but a malefactor; if he had been reared with honest people, the chance is he would have been a virtuous man.</p>\n<p>If the source be traced of that profound ignorance in which man is with respect to his morals, to the motives that can give volition to his will, it will be found in those false ideas which the greater number of speculators have formed to themselves, of human nature. The science of morals has become an enigma which it is impossible to unrevel; because man has made himself double; has distinguished his soul from his body; supposed it of a nature different from all known beings, with modes of action, with properties distinct from all other bodies, because he has emancipated this soul from physical laws, in order to submit it to capricious laws emanating from men who have pretended they are derived from imaginary regions, placed at very remote distances: metaphysicians seized upon these gratuitous suppositions, and by dint of subtilizing them, have rendered them completely unintelligible. These moralists have not perceived that motion is essential to the soul as well as to the living body; that both the one and the other are never moved but by material, by physical objects; that the want of each regenerate themselves unceasingly; that the wants of the soul, as well as those of the body are purely physical; that the most intimate, the most constant connection subsists between the soul and the body; or rather they have been unwilling to allow that they ate only the same thing considered under different points of view. Obstinate in their supernatural, unintelligible opinions, they have refused to open their eyes, which would have convinced them that the body in suffering rendered the soul miserable; that the soul afflicted undermined the body and brought it to decay; that both the pleasures and agonies of the mind have an influence over the body, either plunge it into sloth or give it activity: they have rather chosen to believe, that the soul draws its thoughts, whether pleasant or gloomy, from its own peculiar sources, while the fact is, that it derives its ideas only from material objects that strike on the physical organs; that it is neither determined to gaiety nor led on to sorrow, but by the actual state, whether permanent or transitory, in which the fluids and solids of the body are found. In short, they have been loath to acknowledge that the soul, purely passive, undergoes the same changes which the body experiences; is only moved by its intervention; acts only by its assistance, receives its sensations, its perceptions, forms its ideas, derives either its happiness or its misery from physical objects, through the medium of the organs of which the body is composed; frequently without its own cognizance, often in despite of itself.</p>\n<p>By a consequence of these opinions, connected with marvellous systems, or systems invented to justify them, they have supposed the human soul to be a free agent; that is to say, that it has the faculty of moving itself; that it enjoys the privilege of acting independent of the impulse received from exterior objects, through the organs of the body; that regardless of these impulsions it can even resist them, and follow its own directions by its own energies; that it is not only different in its nature from all other beings, but has a separate mode of action; in other words, that it is an insolated point which is, not submitted to that uninterrupted chain of motion which bodies communicate to each other in a nature, whose parts are always in action. Smitten with their sublime notions, these speculators were not aware that in thus distinguishing the soul from the body and from all known beings, they rendered it an impossibility to form any true ideas of it, either to themselves or to others: they were unwilling to perceive the perfect analogy which is found between the manner of the soul's action and that by which the body is afflicted; they shut their eyes to the necessary and continual correspondence which is found between the soul and the body; they perhaps did not perceive that like the body it is subjected to the motion of attraction and repulsion; has an aptitude to be attracted, a disposition to repel, which is ascribable to qualities inherent in those physical subsistances, which give play to the organs of the body; that the volition of its will, the activity of its passions, the continual regeneration of its desires, are never more than consequences of that activity which is produced in the body by material objects which are not under its controul; that these objects render it either happy or miserable, active or languishing, contented or discontented, in despite of itself,—in defiance of all the efforts it is capable of making to render it otherwise; they have rather chosen to seek in the heavens for unknown powers to set it in motion; they have held forth to man distant, imaginary interests: under the pretext of procuring for him future happiness, he has been prevented from labouring to his present felicity, which has been studiously withheld from his knowledge: his regards have been fixed upon the heavens, that he might lose sight of the earth: truth has been concealed from him; and it has been pretended he would be rendered happy by dint of terrors, always at an immense distance; by means of shadows, with whose substances he could never come in contact; of chimeras formed by his own bewildered imagination, which changed nearly as often as the governments to which he was submitted. In short, hoodwinked by his fears, blinded by his own credulity, <i>he was only guided through the flexuous paths of life, by men blind as himself, where both the one and the other were frequently lost in the maze</i>.</p>\n<h4>Conclusion.</h4>\n<p>From every thing which has been hitherto said, it evidently results that all the errors of mankind, of whatever nature they may be, arise from man's having renounced reason, quitted experience, and refused the evidence of his senses that he might be guided by imagination, frequently deceitful; by authority, always suspicious. Man will ever mistake his true happiness as long as he neglects to study nature, to investigate her laws, to seek in her alone the remedies for those evils which are the consequence of his errors: he will be an enigma to himself, as long as he shall believe himself double; that he is moved by an inconceivable spiritual power, of the laws and nature of which he is ignorant; his intellectual, as well as his moral faculties, will remain unintelligible to him if he does not contemplate them with the same eyes as he does his corporeal qualities; if he does not view them as submitted in every thing to the same impulse, as governed by the same regulations. The system of his pretended free agency is without support; experience contradicts it every instant, and proves that he never ceases to be under the influence of necessity in all his actions; this truth, far from being dangerous to man, far from being destructive of his morals, furnishes him with their true basis by making him feel the necessity of those relations which subsists between sensible beings united in society: who have congregated with a view of uniting their common efforts for their reciprocal felicity. From the necessity of these relations, spring the necessity of his duties; these point out to him the sentiments of love, which he should accord to virtuous conduct; that aversion he should have for what is vicious; the horror he should feel for every thing criminal. From hence the true foundation of <i>Moral Obligation</i> will be obvious, which is only the necessity of talking means to obtain the end man proposes to himself by uniting in society; in which each individual for his own peculiar interest, his own particular happiness, his own personal security, is obliged to display dispositions requisite to conciliate the affections of his associates; to hold a conduct suitable to the preservation of the community; to contribute by his actions to the happiness of the whole. In a word, it is upon the necessary action and re-action of the human will upon the necessary attraction and repulsion of man's soul, that all his morals are bottomed: it is the unison of his will, the concert of his actions, that maintains society; it is rendered miserable by his discordance; it is dissolved by his want of union.</p>\n<p>From what has been said, it may be concluded that the names under which man has designated the concealed causes acting in nature, and their various effects, are never more than <i>necessity</i> considered under different points of view, with the original cause of which—the great <i>cause of causes</i>—he must ever remain ignorant. It will be found that what he calls <i>order</i>, is a necessary consequence of causes and effects, of which he sees, or believes he sees, the entire connection, the complete routine, which pleases him as a whole, when he finds it conformable to his existence. In like manner it will be seen that what he calls <i>confusion</i>, is a consequence of like necessary causes and effects, of which he loses the concatenation, which he therefore thinks unfavourable to himself, or but little suitable to his being. That he has designated by the names of—</p>\n<p><i>Intelligence</i>, those necessary causes that necessarily operate the chain of events which he comprises under the term <i>order</i>:</p>\n<p><i>Divinity</i>, those necessary but invisible causes which give play to nature, in which every thing acts according to immutable and necessary laws:</p>\n<p><i>Destiny</i> or <i>fatality</i>, the necessary connection of those unknown causes and, effects which he beholds in the world:</p>\n<p><i>Chance</i>, those effects which he is not able to foresee, or of which he is ignorant of the necessary connection, with their causes:</p>\n<p><i>Intellectual</i> and <i>moral faculties</i>, those effects and those modifications necessary to an organized being, whom he has supposed to be moved by an inconceivable agent; who he has believed distinguished from his body, of a nature totally different from it, and which he has designated by the word SOUL. In consequence, he has believed this agent immortal; not dissoluble like the body. It has been shewn that the marvellous doctrine of another life, is founded upon gratuitous suppositions, contradicted by reflections, unsupported by experience, that may or may not be, without man's knowing any thing on the subject. It has been proved, that the hypothesis is not only useless to man's morals, but again, that it is calculated to palsy his exertions; to divert him from actively pursuing the true road to his own happiness; to fill him with romantic caprices; to inebriate him with opinions prejudicial to his tranquillity; in short, to lull to slumber the vigilance of legislators; by dispensing them from giving to education, to the institutions, to the laws of society, all that attention, which it is the duty and for his interest they should bestow. It must have been felt, that <i>politics</i> has unaccountably rested itself upon wrong opinions; upon ideas little capable of satisfying those passions, which every thing conspires to kindle in the heart of man; who ceases to view the future, while the present seduces and hurries him along. It has been shewn, that contempt of death is an advantageous sentiment, calculated to inspire man's mind with courage; to render him intrepid; to induce him to undertake that which may be truly useful to society; in short, from what has preceded, it will be obvious, what is competent to conduct man to happiness, and also what are the obstacles that error opposes to his felicity.</p>\n<p>Let us not then, be accused of demolishing prejudice, without edifying the mind; with combating error without substituting truth; with underrating the power of the great <i>cause of causes</i>; with sapping at one and the same time the foundations of superstition and of sound morals. The last is necessary to man; it is founded upon his nature; its duties are certain, they must last as long as the human race remains; it imposes obligations on him, because, without it, neither individuals nor society could be able to subsist, either obtain or enjoy those advantages which nature obliges them to desire.</p>"},"label":"I.17.1","heading":"CONCLUSION"},{"id":"1.17.2","text":{"fr":"<p>Ecoutons donc cette morale établie sur l’expérience &amp; sur la nécessité des choses ; n’écoutons point cette superstition fondée sur des rêveries, sur des impostures &amp; sur les caprices de l’imagination. Suivons les leçons de cette morale humaine &amp; douce qui nous conduit à la vertu par la voix du bonheur : bouchons nos oreilles aux cris inefficaces de la religion, qui ne pourra jamais nous faire aimer une vertu qu’elle rend hideuse &amp; haïssable, &amp; qui nous rend réellement malheureux en ce monde dans l’attente des chimeres qu’elle nous promet dans un autre. Enfin voyons si la raison, sans le secours d’une rivale qui la décrie, ne nous conduira pas plus sûrement qu’elle vers le but où tendent tous nos vœux.</p>\n<p>Quels fruits en effet le genre-humain a-t-il jusqu’ici retiré de ces notions sublimes &amp; surnaturelles dont la théologie depuis tant de siécles a repu les mortels ? Tous ces phantômes créés par l’ignorance &amp; par l’imagination, toutes ces hypothèses aussi insensées que subtiles dont l’expérience fut bannie, tous ces mots vuides de sens dont les langues se sont remplies, toutes ces espérances fanatiques &amp; ces terreurs paniques, dont on s’est servi pour agir sur les volontés des hommes, les ont-ils rendus meilleurs, plus éclairés sur leurs devoirs, plus fidèles à les remplir ? Tous ces systêmes merveilleux &amp; les inventions sophistiquées dont on les appuie, ont-ils porté la lumière dans nos esprits, la raison dans notre conduite, la vertu dans notre cœur ? Hélas ! Toutes ces choses n’ont fait que plonger l’entendement humain dans des ténèbres dont il ne peut se tirer, semer dans nos ames des erreurs dangereuses, faire éclore en nous des passions funestes dans lesquelles nous trouverons la vraie source des maux dont notre espèce est affligée.</p>\n<p>Cesse donc, ô homme ! De te laisser troubler par les phantômes que ton imagination ou que l’imposture ont créés. Renonce à des espérances vagues, dégage-toi de tes craintes accablantes ; suis sans inquiétude la route nécessaire que la nature a tracée pour toi. Séme la de fleurs, si ton destin le permet ; écarte, si tu le peux, les épines qu’il y a répandues. Ne plonge point tes regards dans un avenir impénétrable ; son obscurité suffit pour te prouver qu’il est inutile ou dangereux à fonder. Pense donc uniquement à te rendre heureux dans l’existence qui t’est connue. Sois tempérant, modéré, raisonnable si tu veux te conserver ; ne sois point prodigue du plaisir, si tu cherches à le rendre durable. Abstiens-toi de tout ce qui peut nuire à toi-même &amp; aux autres. Sois vraiment intelligent, c’est-à-dire, apprends à t’aimer, à te conserver, à remplir le but qu’à chaque instant tu te proposes. Sois vertueux, afin de te rendre solidement heureux, afin de jouir de l’affection, de l’estime &amp; des secours des êtres que la nature a rendus nécessaires à ta propre félicité. S’ils sont injustes, rends-toi digne de t’applaudir &amp; de t’aimer toi-même ; tu vivras content, ta sérénité ne sera point troublée ; la fin de ta carrière, exempte de remors, ainsi que ta vie, ne la calomniera point. La mort sera pour toi la porte d’une existence nouvelle dans un ordre nouveau : tu y seras soumis, ainsi que tu l’es à présent aux loix éternelles du destin, qui veut que pour vivre heureux ici bas tu fasses des heureux. Laisse toi donc entraîner doucement par la nature, jusqu’à ce que tu t’endormes paisiblement dans le sein qui t’a fait naître.</p>\n<p>Pour toi, méchant infortuné ! Qui te trouves sans cesse en contradiction avec toi-même ! Machine désordonnée, qui ne peux t’accorder ni avec ta nature propre ni avec celle de tes associés ! Ne crains pas dans une autre vie le châtiment de tes crimes : n’es-tu pas déja cruellement puni ? Tes folies, tes habitudes honteuses, tes débauches n’endommagent-elles pas ta santé ? Ne traînes-tu pas dans le dégoût une vie fatiguée de tes excès ? L’ennui ne te punit-il pas de tes passions assouvies ? La vigueur &amp; la gaieté n’ont-elles point déjà fait place à la foiblesse, aux infirmités, aux regrets ? Tes vices chaque jour ne creusent-ils pas le tombeau pour toi ? Toutes les fois que tu t’es souillé de quelque crime as-tu bien sans frayeur osé rentrer en toi-même ? N’as-tu pas trouvé le remors, la terreur &amp; la honte établis dans ton cœur ? N’as-tu pas redouté les regards de tes semblables ? N’as-tu pas tremblé tout seul, &amp; sans cesse appréhendé que la terrible vérité ne dévoilât tes forfaits ténébreux ? Ne crains donc plus l’avenir, il mettra fin aux tourmens mérités que tu t’infliges à toi-même ; la mort en délivrant la terre d’un fardeau incommode, te délivrera de toi, de ton plus cruel ennemi.</p>","wilkinson":"<p>Listen then, O man! to those morals which are established upon, experience; which are grounded upon the necessity of things; do not lend thine ear to those superstitions founded upon reveries; rested upon imposture; built upon the capricious whims of a disordered imagination. Follow the lessons of those humane, those gentle morals, which conduct man to virtue, by the voice of happiness: turn a deaf ear to the inefficacious cries of superstition, which renders man really unhappy; which can never make him reverence VIRTUE; which renders truth hateful; which paints veracity in hideous colours; in short, let him see if REASON, without the assistance of a rival, who prohibits its use, will not more surely conduct him towards that great end, which is the object of his research, which is the natural tendency of all his views.</p>\n<p>Indeed, what benefit has the human race hitherto drawn from those sublime, those supernatural notions with which superstition has fed mortals during so many ages? All those phantoms conjured—up by ignorance—brooded by imagination; all those hypothesis, subtile as they are irrational; from which experience is banished, all those words devoid of meaning with which languages are crowded; all those fantastical hopes; those panic terrors which have been brought to operate on the will of man; what have they done? Has any or the whole of them rendered him better, more enlightened to his duties, more faithful in their performance? Have those marvellous systems, or those sophistical inventions, by which they have been supported, carried conviction to his mind, reason into his conduct, virtue into his heart? Have they led him to the least acquaintance with the great <i>Cause of Causes?</i> Alas! it is a lamentable fact, that cannot be too often exposed, that all these things have done nothing more than plunge the human understanding into that darkness from which it is difficult to be withdrawn; sown in man's heart the most dangerous errors; of which it is scarcely possible to divest him; given birth to those fatal passions, in which may be found the true source of those evils, with which his species is afflicted: but have never enlightened his mind with truth, nor led him to that right healthy worship, which man best pays by a rational enjoyment of the faculties with which he is gifted.</p>\n<p>Cease then, O mortal! to let thyself he disturbed with chimeras, to let thy mind be troubled with phantoms which thine own imagination has created, or to which arch imposture has given birth. Renounce thy vague hopes, disengage thyself from thine overwhelming fears, follow without inquietude the necessary routine which nature has marked out for thee; strew the road with flowers if thy destiny permits; remove, if thou art able, the thorns scattered over it. Do not attempt to plunge thy views into an impenetrable futurity; its obscurity ought to be sufficient to prove to thee, that it is either useless or dangerous to fathom. Think of making thyself happy in that existence which is known to thee: if thou wouldst preserve thyself, be temperate, be moderate, be reasonable: if thou seekest to render thy existence durable, be not prodigal of pleasure; abstain from every thing that can be hurtful to thyself, injurious to others: be truly intelligent; that is to say, learn to esteem thyself, to preserve thy being, to fulfil that end which at each moment thou proposest to thyself. Be virtuous, to the end that thou mayest render thyself solidly happy, that thou mayest enjoy the affections, secure the esteem, partake of the assistance of those by whom thou art surrounded; of those beings whom nature has made necessary to thine own peculiar felicity. Even when they should be unjust, render thyself worthy of their applause, of thine own love, and thou shalt live content, thy serenity shall not be disturbed, the end of thy career shall not slander thy life; which will be exempted from remorse: death will be to thee the door to a new existence, a new order, in which thou wilt be submitted, as thou art at present, to the eternal laws of nature, which ordains, that to LIVE HAPPY HERE BELOW, THOU MUST MAKE OTHERS HAPPY. Suffer thyself then, to be drawn gently along thy journey, until thou shalt sleep peaceable on that bosom which has given thee birth: if contrary to thine expectation, there should be another life of eternal felicity, thou canst not fail being a partaker.</p>\n<p>For thou, wicked unfortunate! who art found in continual contradiction with thyself; thou whose disorderly machine can neither accord with thine own peculiar nature, nor with that of thine associates, whatever may be thy crimes, whatever may be thy fears of punishment in another life, thou art at least already cruelly punished in this? Do not thy follies, thy shameful habits, thy debaucheries, damage thine health? Dost thou not linger out life in disgust, fatigued with thine own excesses? Does not listlessness punish thee for thy satiated passions? Has not thy vigour, thy gaiety, thy content, already yielded to feebleness, crouched under infirmities, given place to regret? Do not thy vices every day dig thy grave? Every time thou hast stained thyself with crime, hast thou dared without horror to return into thyself, to examine thine own conscience? Hast thou not found remorse, error, shame, established in thine heart? Hast thou not dreaded the scrutiny of thy fellow man? Hast thou not trembled when alone; unceasingly feared, that truth, so terrible for thee, should unveil thy dark transgressions, throw into light thine enormous iniquities? Do not then any longer fear to part with thine existence, it will at least put an end to those richly merited torments thou hast inflicted on thyself; <i>Death, in delivering the earth from an incommodious burthen, will also deliver thee from thy most cruel enemy, thyself</i>.</p>"},"label":"I.17.2"}],"notes":{"p1c17n1":"<p>On voit que ces conseils, tout extravagans qu’ils sont, ont été suggérés aux hommes par toutes les religions. Les Indiens, les Japonais, les Mahométans, les Chrétiens, les Juifs, d’après leurs superstitions, font consister la perfection à jeûner, se macérer, s’abstenir des plaisirs les plus honnêtes, fuir la société, s’infliger mille tourmens volontaires, travailler sans relâche à contredire la nature. Chez les Payens, les Galles et les prêtres de la déesse de Syrie n’étaient pas plus sensés ; ils se mutilaient par piété.</p>","p1c17n2":"<p>Salluste dit, nemo gratuito malus est. On peut dire de même, nemo gratuito bonus.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-1","title":"Part II, Chapter I: The Origin of Man's Ideas upon the Divinity","title_original":"Partie II, chapitre I : Origine de nos idées sur la divinité","passages":[{"id":"2.1.1","text":{"fr":"<p>Si les hommes avaient le courage de remonter à la source des opinions gravées le plus profondément dans leur cerveau ; s’ils se rendoient un compte exact des raisons qui les leur font respecter comme sacrées ; s’ils examinoient de sang froid les motifs de leurs espérances &amp; de leurs craintes, ils trouveroient que souvent les objets, ou les idées en possession de les remuer le plus fortement, n’ont aucune réalité, &amp; ne sont que des mots vuides de sens, des phantômes créés par l’ignorance &amp; modifiés par une imagination malade. Leur esprit travaille à la hâte &amp; sans suite au milieu du désordre de ses facultés intellectuelles, troublées par des passions qui les empêchent de raisonner juste ou de consulter l’expérience dans leurs jugemens. Placez un être sensible dans une nature dont toutes les parties sont en mouvement, il sentira diversement en raison des effets agréables ou désagréables qu’il sera forcé d’éprouver ; en conséquence il se trouvera heureux ou malheureux, &amp; suivant les qualités des sensations qui s’exciteront en lui, il aimera ou craindra, il cherchera ou fuira les causes réelles ou supposées des effets qui s’opèrent dans sa machine. Mais s’il est ignorant ou privé d’expérience, il se trompera sur ces causes, il ne pourra remonter jusqu’à elles, il ne connoîtra ni leur énergie ni leur façon d’agir, &amp; jusqu’à ce que des expériences réiterées aient fixé son jugement, il sera dans le trouble &amp; dans l’incertitude.</p>","wilkinson":"<p>If man possessed the courage, if he had the requisite industry to recur to the source of those opinions which are most deeply engraven on his brain; if he rendered to himself a faithful account of the reasons which make him hold these opinions as sacred; if he coolly examined the basis of his hopes, the foundation of his fears, he would find that it very frequently happens, those objects, or those ideas which move him most powerfully, either have no real existence, or are words devoid of meaning, which terror has conjured up to explain some sudden disaster; that they are often phantoms engendered by a disordered imagination, modified by ignorance; the effect of an ardent mind distracted by contending passions, which prevent him from either reasoning justly, or consulting experience in his judgment; that this mind often labours with a precipitancy that throws his intellectual faculties into confusion; that bewilders his ideas; that consequently he gives a substance and a form to chimeras, to airy nothings, which he afterwards idolizes from sloth, reverences from prejudice.</p>\n<p>A sensible being placed in a nature where every part is in motion, has various feelings, in consequence of either the agreeable or disagreeable effects which he is obliged to experience from this continued action and re-action; in consequence he either finds himself happy or miserable; according to the quality of the sensations excited in him, he will love or fear, seek after or fly from, the real or supposed causes of such marked effects operated on his machine. But if he is ignorant of nature, if he is destitute of experience, he will frequently deceive himself as to these causes; for want of either capability or inclination to recur back to them, he will neither have a true knowledge of their energy, nor a clear idea of their mode of acting: thus until reiterated experience shall have formed his ideas, until the mirror of truth shall have shewn him the judgment he ought to make, he will be involved in trouble, a prey to incertitude, a victim to credulity.</p>"},"label":"II.1.1","heading":"The Origin of Man's Ideas upon the Divinity"},{"id":"2.1.2","text":{"fr":"<p>L’homme est un être qui n’apporte en naissant que l’aptitude à sentir plus ou moins fortement, d’après sa conformation individuelle ; il ne connoît aucune des causes qui viennent agir sur lui ; peu-à-peu à force de les sentir il découvre leurs différentes qualités, il apprend à les juger ; il se familiarise avec elles, il leur attache des idées d’après la manière dont il se trouve affecté, &amp; ces idées sont vraies ou fausses suivant que ses organes sont bien ou mal constitués &amp; capables de faire des expériences sûres &amp; réitérées.</p>\n<p>Les premiers instans de l’homme sont marqués par des besoins ; c’est-à-dire, pour conserver son être, il faut nécessairement le concours de plusieurs causes analogues à lui, sans lesquelles il ne pourroit se maintenir dans l’existence qu’il a reçue ; ces besoins dans un être sensible se manifestent par un désordre, un affaissement, une langueur dans sa machine qui lui donnent la conscience d’une sensation pénible : ce dérangement subsiste &amp; augmente jusqu’à ce que la cause nécessaire pour la faire cesser vienne rétablir l’ordre convenable à la machine humaine. Le besoin est le premier des maux que l’homme éprouve ; cependant ce mal est nécessaire au maintien de son être, qu’il ne seroit point averti de conserver, si le désordre de son corps ne l’obligeoit à y porter remède. Sans besoins, nous ne serions que des machines insensibles, semblables aux végétaux, incapables comme eux de nous conserver ou de prendre les moyens de persévérer dans l’existence que nous avons reçue. C’est à nos besoins que sont dûs nos passions, nos desirs, l’exercice de nos facultés corporelles &amp; intellectuelles ; ce sont nos besoins qui nous forcent à penser, à vouloir, à agir ; c’est pour les satisfaire, ou pour mettre, fin aux sensations pénibles qu’ils nous causent que suivant notre sensibilité naturelle &amp; l’énergie qui nous est propre, nous déployons les forces soit de notre corps soit de notre esprit. Nos besoins étant continuels, nous sommes obligés de travailler sans relâche à nous procurer les objets capables de les satisfaire ; en un mot c’est par ses besoins multipliés que l’énergie de l’homme est dans une action perpétuelle ; dès qu’il n’a plus de besoins, il tombe dans l’inaction, dans l’apathie, dans l’ennui, dans une langueur incommode &amp; nuisible à son être, état qui dure jusqu’à ce que de nouveaux besoins viennent le ranimer ou le réveiller de cette léthargie.</p>","wilkinson":"<p>Man is a being who brings with him nothing into the world save an aptitude to feeling in a manner more or less lively according to his individual organization: he has no innate knowledge of any of the causes that act upon him: by degrees his faculty of feeling discovers to him their various qualities; he learns to judge of them; time familiarizes him with their properties; he attaches ideas to them, according to the manner in which they have affected him; these ideas are correct or otherwise, in a ratio to the soundness of his organic structure: his judgment is faulty or not, as these organs are either well or ill-constituted; in proportion as they are competent to afford him sure and reiterated experience.</p>\n<p>The first moments of man are marked by his wants; that is to say, the first impulse he receives is to conserve his existence; this he would not be able to maintain without the concurrence of many analogous causes: these wants in a sensible being, manifest themselves by a general languor, a sinking, a confusion in his machine, which gives him the consciousness of a painful sensation: this derangement subsists, is even augmented, until the cause suitable to remove it re-establishes the harmony so necessary to the existence of the human frame. Want, therefore, is the first evil man experiences; nevertheless it is requisite to the maintenance of his existence. Was it not for this derangement of his body, which obliges him to furnish its remedy, he would not be warned of the necessity of preserving the existence he has received. Without wants man would be an insensible machine, similar to a vegetable; like that he would be incapable of preserving himself; he would not be competent to using the means required to conserve his being. To his wants are to be ascribed his passions; his desires; the exercise of his corporeal functions; the play of his intellectual faculties: they are his wants that oblige him to think; that determine his will, that induce him to act; it is to satisfy them or rather to put an end to the painful sensations excited by their presence, that according to his capacity, to the natural sensibility of his soul, to the energies which are peculiar to himself, he gives play to his faculties, exerts the activity of his bodily strength, or displays the extensive powers of his mind. His wants being perpetual, he is obliged to labour without relaxation, to procure objects competent to satisfy them. In a word, it is owing to his multiplied wants that man's energy is kept in a state of continual activity: as soon as he ceases to have wants, he falls into inaction—becomes listless—declines into apathy—sinks into a languor that is incommodious to his feelings or prejudicial to his existence: this lethargic state of weariness lasts until new wants, by giving him fresh activity, rouse his dormant faculties—throw off his stupor—re-animate his vigour, and destroy the sluggishness to which he had become a prey.</p>"},"label":"II.1.2"},{"id":"2.1.3","text":{"fr":"<p>D’où l’on voit que le <i>mal</i> est nécessaire à l’homme ; sans lui il ne pourroit ni connoître ce qui lui nuit, ni l’éviter, ni se procurer le bien-être ; il ne différeroit en rien des êtres insensibles &amp; non organisés, si le mal momentané, que nous nommons besoin, ne le forçoit à mettre en jeu ses facultés, à faire des expériences, à comparer &amp; distinguer les objets qui lui peuvent nuire de ceux qui sont favorables à son être. Enfin sans le mal l’homme ne connoîtroit point le bien, il seroit continuellement exposé à périr ; semblable à un enfant dépourvu d’expérience, à chaque pas il coureroit à sa perte certaine, il ne jugeroit de rien, il n’auroit point de choix, il n’auroit point de volontés, de passions, de desirs, il ne se révolteroit point contre les objets désagréables, il ne pourroit les écarter de lui, il n’auroit point de motifs pour rien aimer ou rien craindre ; il seroit un automate insensible, il ne seroit plus un homme.</p>\n<p>S’il n’existoit point de mal dans ce monde, l’homme n’eût jamais songé à la divinité. Si la nature lui eût permis de satisfaire aisément tous ses besoins renaissans, ou de n’éprouver que des sensations agréables, ses jours eussent coulé dans une uniformité perpétuelle, &amp; il n’auroit point eu de motifs pour rechercher les causes inconnues des choses. Méditer est une peine ; l’homme toujours content ne s’occuperoit qu’à satisfaire ses besoins, à jouir du présent, à sentir des objets qui l’avertiroient sans cesse de son existence d’une façon qu’il aprouveroit nécessairement. Rien n’alarmeroit son cœur, tout seroit conforme à son être, il n’éprouveroit ni crainte, ni défiance, ni inquiétudes pour l’avenir ; ces mouvemens ne peuvent être que les suites de quelque sensation fâcheuse qui l’auroit antérieurement affecté, ou qui, en troublant l’ordre de sa machine, auroit interrompu le cours de son bonheur.</p>","wilkinson":"<p>From hence it will be obvious that evil is necessary to man; without it he would neither be in a condition to know that which injures him; to avoid its presence; or to seek his own welfare: without this stimulus, he would differ in nothing from insensible, unorganized beings: if those evanescent evils which he calls <i>wants</i>, did not oblige him to call forth his faculties, to set his energies in motion, to cull experience, to compare objects, to discriminate them, to separate those which have the capabilities to injure him, from those which possess the means to benefit him, he would be insensible to happiness—inadequate to enjoyment. In short, <i>without evil man would be ignorant of good</i>; he would be continually exposed to perish like the leaf on a tree. He would resemble an infant, who, destitute of experience, runs the risque of meeting his destruction at every step he takes, unguarded by his nurse. What the nurse is to the child, experience is to the adult; when either are wanting, these children of different lustres generally go astray: frequently encounter disaster. Without evil he would be unable to judge of any thing; he would have no preference; his will would be without volition, he would be destitute of passions; desire would find no place in his heart; he would not revolt at the most disgusting objects; he would not strive to put them away; he would neither have stimuli to love, nor motives to fear any thing; he would be an insensible automaton; he would no longer be a man.</p>\n<p>If no evil had existed in this world, man would never have dreamt of those numerous divinities, to whom he has rendered such various modes of worship. If nature had permitted him easily to satisfy all his regenerating wants, if she had given him none but agreeable sensations, his days would have uninterruptedly rolled on in one perpetual uniformity; he would never have discovered his own nakedness; he would never have had motives to search after the unknown causes of things—to meditate in pain. Therefore man, always contented, would only have occupied himself with satisfying his wants; with enjoying the present, with feeling the influence of objects, that would unceasingly warn him of his existence in a mode that he must necessarily approve; nothing would alarm his heart; every thing would be analogous to his existence: he would neither know fear, experience distrust, nor have inquietude for the future: these feelings can only be the consequence of some troublesome sensation, which must have anteriorly affected him, or which by disturbing the harmony of his machine, has interrupted the course of his happiness; which has shewn him he is naked.</p>"},"label":"II.1.3"},{"id":"2.1.4","text":{"fr":"<p>Indépendamment des besoins qui se renouvellent à chaque instant dans l’homme &amp; que souvent il se trouve dans l’impossibilité de satisfaire, tout homme a senti une foule de maux ; il souffrit de la part de l’inclémence des saisons, des disettes, des contagions, des accidens, des maladies, etc. Voilà pourquoi tout homme est craintif &amp; défiant. L’expérience de la douleur nous alarme sur toutes les causes inconnues, c’est-à-dire dont nous n’avons point encore éprouvé les effets ; cette expérience fait que subitement, ou, si l’on veut, par instinct, nous nous mettons en garde contre tous les objets dont nous ignorons les suites pour nous-mêmes. Nos inquiétudes &amp; nos craintes augmentent en raison de la grandeur du désordre que ces objets produisent en nous, de leur rareté, c’est-à-dire, de notre inexpérience sur leur compte, de notre sensibilité naturelle, de la chaleur de notre imagination. Plus l’homme est ignorant ou dépourvu d’expérience, plus il est susceptible d’effroi : la solitude, l’obscurité des forêts, le silence &amp; les ténèbres de la nuit, le sifflement des vents, les bruits soudains &amp; confus, sont pour tout homme, qui n’est point accoutumé à ces choses, des objets de terreurs ; l’homme ignorant est un enfant que tout étonne &amp; fait trembler. Ses alarmes disparoissent ou se calment à mesure que l’expérience l’a plus ou moins familiarisé avec les effets de la nature ; il se rassure dès qu’il connoit, ou croit connoître, les causes qu’il voit agir, &amp; dès qu’il sçait les moyens d’éviter leurs effets. Mais s’il ne peut parvenir à démêler les causes qui le troublent ou qui le font souffrir, il ne sçait à qui s’en prendre : ses inquiétudes redoublent ; son imagination s’égare ; elle lui exagère ou lui peint dans le désordre l’objet inconnu de sa terreur ; elle le fait analogue à quelques-uns des êtres déjà connus, elle lui suggère des moyens, semblables à ceux qu’il emploie d’ordinaire pour détourner les effets &amp; désarmer la puissance de la cause cachée qui a fait naître ses inquiétudes &amp; ses craintes. C’est ainsi que son ignorance &amp; sa foiblesse le rendent superstitieux.</p>","wilkinson":"<p>Independent of those wants which in man renew themselves every instant; which he frequently finds it impossible to satisfy; every individual experiences a multiplicity of evils—he suffers from the inclemency of the seasons—he pines in penury—he is infected with plague—he is scourged by war—he is the victim of famine—he is afflicted with disease—he is the sport of a thousand accidents, &amp;c. This is the reason why all men are fearful; why the whole human race are diffident. The knowledge he has of pain alarms him upon all unknown causes, that is to say, upon all those of which he has not yet experienced the effect; this experience made with precipitation, or if it be preferred, by instinct, places him on his guard against all those objects from the operation of which he is ignorant what consequences may result to himself.</p>\n<p>His inquietude is in proportion; his fears keep pace with the extent of the disorder which these objects produce in him; they are measured by their rarity, that is to say, by the inexperience he has of them; by the natural sensibility of the soul; and by the ardour of his imagination. The wore ignorant man is, the less experience he has, the more he is susceptible of fear; solitude, the obscurity of a forest, silence, and the darkness of night, desolate ruins, the roaring of the wind, sudden, confused noises, are objects of terror to all who are unaccustomed to these things. The uninformed man is a child whom every thing astonishes; who trembles at every thing he encounters: his alarms disappear, his fears diminish, his mind becomes calm, in proportion as experience familiarizes him, more or less, with natural effects; his fears cease entirely, as soon as he understands, or believes he understands, the causes that act; or when he knows how to avoid their effects. But if he cannot penetrate the causes which disturb him, if he cannot discover the agents by whom he suffers, if he cannot find to what account to place the confusion he experiences, his inquietude augments; his fears redouble; his imagination leads him astray; it exaggerates his evil; paints in a disorderly manner these unknown objects of his terror; magnifies their powers; then making an analogy between them and those terrific objects, with whom he is already acquainted, he suggests to himself the means he usually takes to mitigate their anger; to conciliate their kindness; he employs similar measures to soften the anger, to disarm the power, to avert the effects of the concealed cause which gives birth to his inquietudes, which fills him with anxiety, which alarms his fears. It is thus his weakness, aided by ignorance, renders him superstitious.</p>"},"label":"II.1.4"},{"id":"2.1.5","text":{"fr":"<p>Peu d’hommes, même de nos jours, ont suffisamment étudié la nature, ou se sont mis au fait des causes physiques &amp; des effets qu’elles doivent produire. Cette ignorance étoit, sans doute, plus grande encore dans des tems plus reculés, où l’esprit humain dans son enfance n’avoit pas fait les expériences &amp; les progrès que nous voyons en lui. Des sauvages dispersés ne connurent qu’imparfaitement ou point du tout les voies de la nature ; la société seule perfectionne les connoissances humaines ; il faut des efforts multipliés &amp; combinés pour deviner la nature. Cela posé, toutes les causes durent être des mystères pour nos sauvages ancêtres ; la nature entière fut une énigme pour eux ; tous ses phénomènes durent être merveilleux &amp; terribles pour des êtres dépourvus d’expérience ; tout ce qu’ils voyoient dut leur paroître inusité, étrange, contraire à l’ordre des choses.</p>\n<p>Ne soyons donc point surpris de voir les hommes trembler encore aujourd’hui à la vue des objets qui ont fait jadis trembler leurs pères. Les éclypses, les cometes, les météores furent autrefois des sujets d’alarmes pour tous les peuples de la terre ; ces effets, si naturels aux yeux de la saine philosophie qui peu-à-peu en a démêlé les vraies causes, sont encore en droit d’alarmer la partie la plus nombreuse, &amp; la moins instruite des nations modernes ; le peuple, ainsi que ses ignorans ancêtres, trouve du merveilleux &amp; du surnaturel dans tous les objets auxquels ses yeux ne sont point accoutumés, ou dans toutes les causes inconnues qui agissent avec une force dont il n’imagine pas que les agens connus puissent être capables. Le vulgaire voit des merveilles, des prodiges, des miracles, dans tous les effets frappans dont il ne peut se rendre compte ; il nomme <i>surnaturelles</i> toutes les causes qui les produisent, ce qui signifie simplement qu’il n’est point familiarisé avec elles, qu’il ne les connoît pas, ou que dans la nature il n’a point vû d’agens dont l’énergie fut capable de produire des effets aussi rares que ceux dont ses yeux sont frappés.</p>","wilkinson":"<p>There are very few men, even in our own day, who have sufficiently studied nature, who are fully apprised of physical causes, or with the effects they must necessarily produce. This ignorance, without doubt, was much greater in the more remote ages of the world, when the human mind, yet in its infancy, had not collected that experience, taken that expansion, made those strides towards improvement, which distinguishes the present from the past. Savages dispersed, erratic, thinly scattered up and down, knew the course of nature either very imperfectly or not at all; society alone perfects human knowledge: it requires not only multiplied but combined efforts to unravel the secrets of nature. This granted, all natural causes were mysteries to our wandering ancestors; the entire of nature was an enigma to them; all its phenomena was marvellous, every event inspired terror to beings who were destitute of experience; almost every thing, they saw must have appeared to them strange, unusual, contrary to their idea of the order of things.</p>\n<p>It cannot then furnish matter for surprise, if we behold men in the present day trembling at the sight of those objects which have formerly filled their fathers with dismay. <i>Eclipse, comets, meteors</i>, were, in ancient days, subjects of alarm to all the people of the earth: these effects, so natural in the eyes of the sound philosopher, who has by degrees fathomed their true causes, have yet the right, possess the power, to alarm the most numerous, to excite the fears of the least instructed part of modern nations. The people of the present day, as well as their ignorant ancestors, find something marvellous, believe there is a supernatural agency in all those objects to which their eyes are unaccustomed; they consider all those unknown causes as wonderful, that act with a force of which their mind has no idea it is possible the known agents are capable. The ignorant see wonders <i>prodigies, miracles</i>, in all those striking effects of which they are unable to render themselves a satisfactory account; all the causes which produce them they think <i>supernatural</i>; this, however, really implies nothing more than that they are not familiar to them, or that they have not hitherto witnessed natural agents, whose energy was equal to the production of effects so rare, so astonishing, as those with which their sight has been appalled.</p>"},"label":"II.1.5"},{"id":"2.1.6","text":{"fr":"<p>Outre les phénomènes naturels &amp; ordinaires dont les nations furent témoins sans en deviner les causes, elles ont, dans des tems très éloignés de nous, éprouvé des calamités, soit générales soit particulières, qui durent les plonger dans la consternation &amp; dans les inquiétudes les plus cruelles. Les annales &amp; les traditions de tous les peuples du monde leur rappellent encore aujourd’hui des événemens physiques, des désastres, des catastrophes, qui ont dû répandre la terreur dans l’esprit de leurs ancêtres. Si l’histoire ne nous apprenoit point ces grandes révolutions, nos yeux ne suffiroient-ils pas pour nous convaincre que toutes les parties de notre globe ont été, &amp; suivant le cours des choses, ont dû être &amp; seront encore successivement &amp; dans des tems différens, ébranlées, culbutées, altérées, inondées, embrasées ? De vastes continens furent engloutis par les eaux ; les mers sorties de leurs limites ont usurpé le domaine de la terre ; retirées par la suite, ces eaux nous ont laissé des preuves frappantes de leur séjour par les coquilles, les dépouilles de poissons, les restes de corps marins que l’observateur attentif rencontre à chaque pas dans les contrées fertiles que nous habitons aujourd’hui. Les feux souterreins se sont en différens lieux ouverts des soupiraux effrayans. En un mot les élémens déchaînés se sont, à plusieurs reprises, disputé l’empire de notre globe ; celui-ci ne nous montre par-tout qu’un vaste amas de débris &amp; de ruines. Quelle dut être la frayeur de l’homme, qui dans tous les pays vit la nature entière armée contre lui, &amp; menaçant de détruire sa demeure ! Quelles furent les inquiétudes des peuples pris au dépourvu, quand ils virent une nature si cruellement travaillée, un monde prêt à écroûler, une terre déchirée qui servit de tombeau à des villes, à des provinces, à des nations entières ! Quelles idées des mortels écrasés par la terreur durent-ils se former de la cause irrésistible qui produisoit des effets si étendus ! Ils ne purent, sans doute, les attribuer à la nature ; ils ne la soupçonnèrent point d’être auteur ou complice du désordre qu’elle éprouvoit elle-même ; ils ne virent pas que ces révolutions &amp; ces désordres étoient des effets nécessaires de ses loix immuables, &amp; contribuoient à l’ordre qui la fait subsister.</p>\n<p>Ce fut dans ces circonstances fatales que les nations, ne voyant point sur la terre d’agens assez puissans pour opérer les effets qui la troubloient d’une façon si marquée, portèrent leurs regards inquiets &amp; leurs yeux baignés de larmes vers le ciel, où elles supposèrent que devoient résider des agens inconnus dont l’inimitié détruisoit ici bas leur félicité.</p>","wilkinson":"<p>Besides the ordinary phenomena to which nations were witnesses without being competent to unravel the causes, they have in times very remote from ours, experienced calamities, whether general or local, which filled them with the most cruel inquietude; which plunged them into an abyss of consternation. The traditions of all people, the annals of all nations, recal, even at this day, melancholy events, physical disasters, dreadful catastrophes, which had the effect of spreading universal terror among our forefathers, But when history should be silent on these stupendous revolutions, would not our own reflection on what passes under our eyes be sufficient to convince us, that all parts of our globe have been, and following the course of things, will necessarily be again violently agitated, overturned, changed, overflowed, in a state of conflagration? Vast continents have been inundated, seas breaking their limits have usurped the dominion of the earth; at length retiring, these waters have left striking, proofs of their presence, by the marine vestiges of shells, skeletons of sea fish, &amp;c. which the attentive observer meets with at every step, in the bowels of those fertile countries we now inhabit—subterraneous fires have opened to themselves the most frightful volcanoes, whose craters frequently issue destruction on every side. In short, the elements unloosed, have at various times, disputed among themselves the empire of our globe; this exhibits evidence of the fact, by those vast heaps of wreck, those stupendous ruins spread over its surface. What, then, must have been the fears of mankind, who in those countries believed he beheld the entire of nature armed against his peace, menacing with destruction his very abode? What must have been the inquietude of a people taken thus unprovided, who fancied they saw nature cruelly labouring to their annihilation? Who beheld a world ready to be dashed into atoms; who witnessed the earth suddenly rent asunder; whose yawning chasm was the grave of large cities, whole provinces, entire nations? What ideas must mortals, thus overwhelmed with terror, form to themselves of the irresistible cause that could produce such extended effects? Without doubt they did not attribute these wide spreading calamities to nature; neither did they conceive they were mere physical causes; they could not suspect she was the author, the accomplice of the confusion she herself experienced; they did not see that these tremendous revolutions, these overpowering disorders, were the necessary result of her immutable laws; that they contributed to the general order by which she subsists; that, in point of fact, there was nothing more surprising in the inundation of large portions of the earth, in the swallowing up an entire nation, in a volcanic conflagration spreading destruction over whole provinces, than there is in a stone falling to the earth, or the death of a fly; that each equally has its spring in the necessity of things.</p>\n<p>It was under these astounding circumstances, that nations, bathed in the most bitter tears, perplexed with the most frightful visions, electrified with terror, not believing there existed on this mundane ball, causes sufficiently powerful to operate the gigantic phenomena that filled their minds with dismay, carried their streaming eyes towards heaven, where their tremulous fears led them to suppose these unknown agents, whose unprovoked enmity destroyed, their earthly felicity, could alone reside.</p>"},"label":"II.1.6"},{"id":"2.1.7","text":{"fr":"<p>Ce fut dans le sein de l’ignorance, des alarmes &amp; des calamités que les hommes ont toujours puisé leurs premières notions sur la divinité. D’où l’on voit qu’elles durent être ou suspectes ou fausses, &amp; toujours affligeantes. En effet sur quelque partie de notre globe que nous portions nos regards, dans les climats glacés du nord, dans les régions brûlantes du midi, sous les zônes les plus tempérées, nous voyons que par-tout les peuples ont tremblé, &amp; que c’est en conséquence de leurs craintes &amp; de leurs malheurs qu’ils se sont fait des dieux nationaux, ou qu’ils ont adopté ceux qu’on leur apportoit d’ailleurs. L’idée de ces agens si puissans fut toujours associée à celle de la terreur : leur nom rappella toujours à l’homme ses propres calamités ou celles de ses pères ; nous tremblons aujourd’hui parce que nos ayeux ont tremblé il y a des milliers d’années. L’idée de la divinité réveille toujours en nous des idées affligeantes : si nous remontions à la source de nos craintes actuelles, &amp; des pensées lugubres qui s’élèvent dans notre esprit toutes les fois que nous entendons prononcer son nom, nous la trouverions dans les déluges, les révolutions &amp; les désastres qui ont détruit une partie du genre-humain, &amp; consterné les malheureux échappés de la destruction de la terre ; ceux-ci nous ont transmis jusqu’à ce jour leurs frayeurs &amp; les idées noires qu’ils se sont faites des causes ou des dieux qui les avoient alarmés<a class=\"nr\" data-note=\"p2c1n1\">1</a>.</p>\n<p>Si les dieux des nations furent enfantés dans le sein des alarmes, ce fut encore dans celui de la douleur que chaque homme façonna la puissance inconnue qu’il se fit pour lui-même. Faute de connoître les causes naturelles &amp; leurs façons d’agir, lorsqu’il éprouve quelque infortune ou quelque sensation fâcheuse, il ne sçait à qui s’en prendre. Les mouvemens qui malgré lui s’excitent au dedans de lui-même, ses maladies, ses peines, ses passions, ses inquiétudes, les altérations douloureuses que sa machine éprouve sans en démêler les vraies sources, enfin la mort, dont l’aspect est si redoutable pour un être fortement attaché à la vie, sont des effets qu’il regarde comme surnaturels, parce qu’ils sont contraires à sa nature actuelle ; il les attribue donc à quelque cause puissante, qui, malgré tous ses efforts, dispose à chaque instant de lui. Son imagination désespérée des maux qu’il trouve inévitables, lui crée sur le champ quelque phantôme, sous lequel la conscience de sa propre foiblesse l’oblige de frissonner. C’est alors que, glacé par la terreur, il médite tristement sur ses peines, &amp; cherche en tremblant les moyens de les écarter, en désarmant le courroux de la chimere qui le poursuit. Ce fut donc toujours dans l’attelier de la tristesse que l’homme malheureux a façonné le phantôme dont il a fait son dieu.</p>","wilkinson":"<p>It was in the lap of ignorance, in the season of alarm, in the bosom of calamity, that mankind ever formed his first notions of the <i>Divinity</i>. From hence it is obvious that his ideas on this subject are to be suspected, that his notions are in a great measure false, that they are always afflicting. Indeed, upon whatever part of our sphere we cast our eyes, whether it be upon the frozen climates of the north, upon the parching regions of the south, or under the more temperate zones, we every where behold the people when assailed by misfortunes, have either made to themselves national gods, or else have adopted those which have been given them by their conquerors; before these beings, either of their own creation or adoption, they have tremblingly prostrated themselves in the hour of calamity, soliciting relief; have ignorantly attributed to blocks of stone, or to men like themselves, those natural effects which were above their comprehension; the inhabitants of many nations, not contented with the national gods, made each to himself one or more gods, which he supposed presided exclusively over his own household, from whom he supposed he derived his own peculiar happiness, to whom he attributed all his domestic misfortunes. The idea of these powerful agents, these supposed distributors of good and evil, was always associated with that of terror; their name was never pronounced without recalling to man's wind either his own particular calamities or those of his fathers. In many places man trembles at this day, because his progenitors have trembled for thousands of years past. The thought of his gods always awakened in man the most afflicting ideas. If he recurred to the source of his actual fears, to the commencement of those melancholy impressions that stamp themselves in his mind when their name is announced, he would find it in the conflagrations, in the revolutions, in those extended disasters, that have at various times destroyed large portions of the human race; that overwhelmed with dismay those miserable beings who escaped the destruction of the earth; these in transmitting to posterity, the tradition of such afflicting events, have also transmitted to him their fears; have delivered down to their successors, those gloomy ideas which their bewildered imaginations, coupled with their barbarous ignorance of natural causes, had formed to them of the anger of their irritated gods, to which their alarm falsely attributed these sweeping disasters.</p>\n<p>If the gods of nations had their birth in the bosom of alarm, it was again in that of despair that each individual formed the unknown power that he made exclusively for himself. Ignorant of physical causes, unpractised in their mode of action, unaccustomed to their effects, whenever he experienced any serious misfortune, whenever he was afflicted with any grievous sensation, he was at a loss how to account for it; he therefore attributed it to his household gods, to whom he made an immediate supplication for assistance, or rather for forbearance of further affliction: this disposition in man has been finely pourtrayed by Aesop in his fable of \"the Waggoner and Hercules.\" The motion which in despight of himself was excited in his machine, his diseases, his troubles, his passions, his inquietude, the painful alterations his frame underwent, without his being able to fathom the true causes; at length death, of which the aspect in so formidable to a being strongly attached to existence, were effects he looked upon either as supernatural, or else he conceived they were repugnant to his actual nature; he attributed them to some mighty cause, which maugre all his efforts, disposed of him at each, moment. Thus palsied with alarm, benumbed with terror, he pensively meditated upon his sorrows; agitated with fear, he sought for means to avert the calamities that threatened him with destruction; his imagination, thus rendered desperate by his endurance of evils which he found inevitable, formed to him those phantoms which he called gods; before whom he trembled from a consciousness of his own weakness; thus disposed, he endeavoured by prostration, by sacrifices, by prayers, to disarm the anger of these imaginary beings to which his trepidation had given birth; whom he ignorantly imagined to be the cause of his misery, whom his fancy painted to him as endowed with the power of alleviating his sufferings: it was thus in the extremity of his grief, in the exacerbation of his mind, weighed down with misfortune, that unhappy man fashioned those chimeras which filled him with the most gloomy ideas, which he transmitted to his posterity, as the surest means of avoiding the evils to which he had been himself subjected.</p>"},"label":"II.1.7"},{"id":"2.1.8","text":{"fr":"<p>Nous ne jugeons jamais des objets que nous ignorons que d’après ceux que nous sommes à portée de connoître. L’homme, d’après lui-même, prête une volonté de l’intelligence, du dessein, des projets, des passions, en un mot des qualités analogues aux siennes, à toute cause inconnue qu’il sent agir sur lui. Dès qu’une cause visible ou supposée l’affecte d’une façon agréable ou favorable à son être, il la juge bonne &amp; bien intentionnée pour lui : il juge au contraire que toute cause qui lui fait éprouver des sensations fâcheuses est mauvaise par sa nature &amp; dans l’intention de lui nuire. Il attribue des vues, un plan, un systême de conduite à tout ce qui paroit produire de soi-même des effets liés, agir avec ordre &amp; suite, opérer constamment les mêmes sensations sur lui. D’après ces idées, que l’homme emprunte toujours de lui-même &amp; de sa propre façon d’agir, il aime ou il craint les objets qui l’ont affecté ; il s’en approche avec confiance ou avec crainte, il les cherche, ou il les fuit quand il croit pouvoir se soustraire à leur puissance. Bientôt il leur parle, il les invoque, il les prie de lui accorder leur assistance, ou de cesser de l’affliger ; il tâche de les gagner par des soumissions, par des bassesses, par des présens, auxquels il se trouve lui-même sensible ; enfin il exerce l’hospitalité à leur égard, il leur donne un azyle, il leur fait une demeure, &amp; leur fournit les choses qu’il juge devoir leur plaire le plus, parce qu’il y attache lui-même un très grand prix. Ces dispositions servent à nous rendre compte de la formation de ces dieux <i>tutélaires</i>, que chaque homme se fait dans les nations sauvages &amp; grossières. Nous voyons que des hommes simples regardent comme les arbitres de leur sort des animaux, des pierres, des substances informes &amp; inanimées, des fétiches, qu’ils transforment en divinités, en leur prêtant de l’intelligence, des desirs &amp; des volontés.</p>\n<p>Il est encore une disposition qui servit à tromper l’homme sauvage, &amp; qui trompera tous ceux que la raison n’aura point désabusés des apparences, c’est le concours fortuit de certains effets avec des causes qui ne les ont point produits, ou la coexistence de ces effets avec de certaines causes qui n’ont avec eux aucunes liaisons véritables. C’est ainsi que le sauvage attribuera la bonté ou la volonté de lui faire du bien à quelque objet, soit inanimé soit animé, tel qu’une pierre d’une certaine forme, une roche, une montagne, un arbre, un serpent, un animal, etc., si toutes les fois qu’il a rencontré ces objets, les circonstances ont voulu qu’il eût un bon succès à la chasse à la pêche, à la guerre, ou dans toute autre entreprise. Le même sauvage, tout aussi gratuitement, attachera l’idée de malice ou de méchanceté à un objet quelconque qu’il aura rencontré les jours où il éprouvera quelqu’accident fâcheux ; incapable de raisonner, il ne voit pas que ces effets divers sont dus à des causes naturelles, à des circonstances nécessaires ; il trouve plus court d’en faire honneur à des causes incapables d’influer sur lui, ou de lui vouloir du bien &amp; du mal ; conséquemment son ignorance &amp; la paresse de son esprit les <i>divinisent</i>, c’est-à-dire leur prêtent de l’intelligence, des passions, des desseins, &amp; leur supposent un pouvoir surnaturel. Le sauvage n’est jamais qu’un enfant ; celui-ci frappe l’objet qui lui déplaît, de même que le chien mord la pierre qui le blesse ; sans remonter à la main qui la lui jette.</p>","wilkinson":"<p>Man never judges of those objects of which he is ignorant, but through the medium of those which come within his knowledge: thus man, taking himself for the model, ascribed will, intelligence, design, projects, passions; in a word, qualities analogous to his own, to all those unknown causes of which he experienced the action. As soon as a visible or supposed cause affects him in an agreeable manner, or in a mode favourable to his existence, he concludes it to be good, to be well intentioned towards him: on the contrary, he judges all those to be bad in their nature, evilly disposed, to have the intention of injuring him, which cause him any painful sensations. He attributes views, plans, a system of conduct like his own, to every thing which to his limited ideas appears of itself to produce connected effects; to act with regularity; to constantly operate in the same manner; that uniformly produces the same sensations in his own person. According to these notions, which he always borrows from himself, from his own peculiar mode of action, he either loves or fears those objects which have affected him; he in consequence approaches them with confidence or timidity; seeks after them or flies from them in proportion as the feelings they have excited are either pleasant or painful. Having travelled thus far, he presently addresses them; he invokes their aid; prays to them for succour; conjures them to cease his afflictions; to forbear tormenting him; as he finds himself sensible to presents, pleased with submission, he tries to win them to his interests by humiliation, by sacrifices; he exercises towards them the hospitality he himself loves; he gives them an asylum; he builds them a dwelling; he furnishes them with costly raiment; he makes their altars smoke with delicious food; he proffers to their acceptance the earliest flowers of spring; the finest fruits of autumn; the rich grain of summer; in short he sets before them all those things which he thinks will please them the most, because he himself places the highest value on them. These dispositions enable us to account for the formation of tutelary gods, of lares, of larvae, which every man makes to himself in savage and unpolished nations. Thus we perceive that weak superstitious mortals, ignorant of truth, devoid of experience, regard as the arbiters of their fate, as the dispensers of good and evil, animals, stones, unformed inanimate substances, which the effort of their heated imaginations transform into gods, whom they invest with intelligence, whom they clothe with desires, to whom they give volition.</p>\n<p>Another disposition which serves to deceive the savage man, which will equally deceive those whom reason shall not enlighten on these subjects, is his attachment to omens; or the fortuitous concurrence of certain effects, with causes which have not produced them; the co-existence of these effects with certain causes, which have not the slightest connection with them, has frequently led astray very intelligent beings; nations who considered themselves very enlightened; who have either been disinclined or unable to disentangle the one from the other: thus the savage attributes bounty or the will to render him service, to any object whether animate or inanimate, such as a stone of a certain form, a rock, a mountain, a tree, a serpent, an owl, &amp;c. if every time he encounters these objects in a certain position, it should so happen that he is more than ordinarily successful in hunting, that he should take an unusual quantity of fish, that he should be victorious in war, or that he should compass any enterprize whatever that he may at that moment undertake: the same savage will be quite as gratuitous in attaching malice, wickedness, the determination to injure him, to either the same object in a different position, or any others in a given posture, which way have met his eyes on those days when he shall have suffered some grievous accident, have been very unsuccessful in his undertakings, unfortunate in the chace, disappointed in his draught of fish: incapable of reasoning he connects these effects with causes, that reflection would convince him have nothing in common with each other; that are entirely due to physical causes, to necessary circumstances, over which neither himself nor his omens have the least controul: nevertheless he finds it much easier to attribute them to these imaginary causes; he therefore <i>deifies</i> them; looks upon them as either his guardian angels, or else as his most inveterate enemies. Having invested them with supernatural powers, he becomes anxious to explain to himself their mode of action; his self-love prevents his seeking elsewhere for the model: thus he assigns them all those motives that actuate himself; he endows them with passions; he gives them design—intelligence—will—imagines they can either injure him or benefit him, as he may render them propitious or otherwise to his views: he ends with worshipping them; with paying them divine honours; he appoints them priests; or at least always consults them before he undertakes any object of moment: such is their influence, that if they put on the evil position, he will lay aside the most important undertaking. The savage in this is never more than an infant, that is angry with the object that displeases him; just like the dog who gnaws the stone by which he has been wounded, without recurring to the hand by which it was thrown.</p>"},"label":"II.1.8"},{"id":"2.1.9","text":{"fr":"<p>Telle est encore dans l’homme sans expérience le fondement de la foi qu’il a pour les présages heureux ou malheureux ; il les regarde comme des avertissemens donnés par ses dieux ridicules, à qui il attribue une sagacité, une prévoyance, des facultés dont il est lui-même dépourvu. L’ignorance &amp; le trouble font que l’homme croit une pierre, un reptile, un oiseau beaucoup plus instruits que lui-même. Le peu d’observations que fit l’homme ignorant ne firent que le rendre plus superstitieux ; il vit que certains oiseaux annonçoient par leur vol, leurs cris, des changemens, du froid, du chaud, du beau tems, des orages ; il vit qu’en certains tems il sortoit des vapeurs du fond de quelques cavernes ; il n’en fallut pas davantage pour lui faire croire que ces êtres connoissoient l’avenir &amp; jouissoient du don de prophétie.</p>\n<p>Si peu à peu l’expérience &amp; la réflexion parviennent à détromper l’homme de la puissance, de l’intelligence &amp; des vertus qu’il avoit d’abord assignées à des objets insensibles ; il les suppose du moins mis en jeu par quelque cause secrete, par quelque agent invisible, dont ils sont les instrumens ; c’est alors à cet agent caché qu’il s’adresse ; il lui parle, il cherche à le gagner, il implore son assistance, il veut fléchir sa colère ; &amp; pour y réussir il emploie les mêmes moyens dont il se serviroit pour appaiser ou gagner les êtres de son espèce.</p>","wilkinson":"<p>Such is the foundation of man's faith, in either happy or unhappy omens: devoid of experience, unaccustomed to reason with precision, fearing to call in the evidence of truth, he looks upon them either as gods themselves, or else as warnings given him by his other gods, to whom he attributes the faculties of sagacity and foresight, of which he is himself miserably deficient. Ignorance, when involved in disaster, when immersed in trouble, believes a stone, a reptile, a bird, much better instructed than himself. The slender observation of the ignorant only serves to render him more superstitious; he sees certain birds announce by their flight, by their cries, certain changes in the weather, such as cold, heat, rain, storms; he beholds at certain periods, vapours arise from the bottom of some particular caverns? there needs nothing further to impress upon him the belief, that these beings possess the knowledge of future events; enjoy the gifts of prophecy: he looks upon them as supernatural agents, employed by his gods: it is thus he becomes the dupe to his own credulity.</p>\n<p>If by degrees the truth flashing occasionally on his mind, experience and reflection arrive at undeceiving him, with respect to the power, the intelligence, the virtues actually residing in these objects; he at least supposes them put in activity by some secret, some hidden cause; that they are the instruments, employed by some invisible agent, who is either friendly or inimical to his welfare. To this concealed agent, therefore, he addresses himself; pays him his vows; emplores his assistance; deprecates his wrath; seeks to propitiate him to his interests; is willing to soften his anger; for this purpose he employs the same means, of which he avails himself, either to appease or gain over the beings of his own species.</p>"},"label":"II.1.9"},{"id":"2.1.10","text":{"fr":"<p>Les sociétés dans leur origine, se voyant souvent affligées &amp; maltraitées par la nature, supposèrent aux élémens ou aux agens cachés qui les régloient, une volonté, des vues, des besoins, des desirs semblables à ceux de l’homme. De là les sacrifices imaginés pour les nourrir, des libations pour les abbreuver, de la fumée &amp; de l’encens pour repaître leur odorat. On crut que les élémens ou leurs moteurs irrités s’appaisoient, comme l’homme irrité, par des prières, par des bassesses, par des présens. L’imagination travailla pour deviner quels pouvoient être les présens &amp; les offrandes les plus agréables à ces êtres muets, &amp; qui ne faisoient point connoître leurs inclinations. On leur offrit d’abord les fruits de la terre, la gerbe ; on leur servit ensuite des viandes, on leur immola des agneaux, des genisses, des taureaux. Comme on les vit presque toujours irrités contre l’homme, on leur sacrifia peu-à-peu des enfans ; des hommes. Enfin le délire de l’imagination, qui va toujours en augmentant, fit que l’on crût que l’agent souverain qui préside à la nature dédaignoit les offrandes empruntées de la terre &amp; ne pouvoit être appaisé que par le sacrifice d’un dieu. L’on présuma qu’un être infini ne pouvoit être réconcilié avec la race humaine que par une victime infinie.</p>\n<p>Les vieillards, comme ayant le plus d’expérience, furent communément chargés de la réconciliation avec la puissance irritée<a class=\"nr\" data-note=\"p2c1n2\">2</a>. Ceux-ci l’accompagnèrent de cérémonies, de rites, de précautions, de formules ; ils retracèrent à leurs concitoyens les notions transmises par les ancêtres, les observations faites par eux, les fables qu’ils en avoient reçues. C’est ainsi que s’établit le sacerdoce ; c’est ainsi que se forma le culte ; c’est ainsi que peu àpeu il se fit un corps de doctrine, adopté dans chaque société &amp; transmis de race en race. En un mot, tels sont les élémens informes &amp; précaires dont on se servit par-tout pour composer la religion ; elle fut toujours un systême de conduite inventé par l’imagination &amp; par l’ignorance pour rendre favorables les puissances inconnues auxquelles on supposa la nature soumise : quelque divinité irascible &amp; placable lui servit toujours de base, ce fut sur cette notion puérile &amp; absurde que le sacerdoce fonda ses droits, ses temples, ses autels, ses richesses, son autorité, ses dogmes. En un mot c’est sur ces fondemens grossiers que portent tous les systêmes religieux du monde : inventés dans l’origine par des sauvages, ils ont encore le pouvoir de régler le sort des nations les plus civilisées. Ces systêmes si ruineux dans leurs principes, ont été diversement modifiés par l’esprit humain, dont l’essence est de travailler sans relâche sur les objets inconnus auxquels il commence toujours par attacher une très grande importance, &amp; qu’il n’ose ensuite jamais examiner de sang froid.</p>","wilkinson":"<p>Societies in their origin, seeing themselves frequently afflicted by nature, supposed either the elements, or the concealed powers who regulated them, possessed a will, views, wants, desires, similar to their own. From hence, the sacrifices imagined to nourish them; the libations poured out to them; the steams, the incense to gratify their olfactory nerves. Their superstition led them to believe these elements or their irritated movers were to be appeased like irritated man, by prayers, by humiliation, by presents. Their imagination was ransacked to discover the presents that would be most acceptable in their eyes; to ascertain the oblations that would be most agreeable, the sacrifices that would most surely propitiate their kindness: as these did not make known their inclinations, man differed with his fellow on those most suitable; each followed his own disposition; or rather each offered what was most estimable in his own eyes; hence arose differences never to be reconciled the bitterest animosities; the most unconquerable aversions; the most, destructive jealousies! Thus some brought the fruits of the earth, others offered sheaves of corn: some strewed flowers over their fanes; some decorated them with the most costly jewels; some served them with meats; others sacrificed lambs, heifers, bulls; at length such was their delirium, such the wildness of their imaginations, that they stained their altars with human gore, made oblations of young children immolated virgins, to appease the anger of these supposed deities.</p>\n<p>The old men, as having the most experience, were usually charged with the conduct of these peace-offerings, from whence, the name PRIEST; [Greek letters], <i>presbos</i>, in the Greek meaning an old man. These accompanied them with ceremonies, instituted rites, used precautions by consulting omens; adopted formalities, retraced to their fellow citizens the notions transmitted to them by their forefathers; collected the observations made by their ancestors; repeated the fables they had received; added commentaries of their own; subjoined supplications to the idols at whose shrine they were sacrificing. It is thus the sacerdotal order was established; thus that public worship was established; by degrees each community formed a body of tenets to be observed by the citizens; these were transmitted from race to race; held sacred out of reverence for their fathers; at length it was deemed sacrilege to doubt these pandects in any one particular; even the errors, that had crept into them with time, were beheld with reverential awe; he that ventured to reason upon them, was looked upon as an enemy to the commonwealth; as one whose impiety drew down upon them the vengeance of these adored beings, to which alone imagination had given birth; not contented with adopting the rituals, with following the ceremonies invented by themselves, one community waged war against another, to oblige it to receive their particular creeds; which the old men who regulated them, declared would infallibly win them the favor of their tutelary deities: thus very often to conciliate their favor, the victorious party immolated on the altars of their gods, the bodies of their unhappy captives; frequently they carried their savage barbarity the length of exterminating whole nations, who happened to worship gods different from their own: thus it frequently happened, that the friends of the serpent, when victorious, covered his altars with the mangled carcases of the worshippers of the stone, whom the fortune of war had placed in their hands: such were the unformed, the precarious elements of which rude nations every where availed themselves to compose their superstitions: they were always a system of conduct invented by imagination: conceived in ignorance, organized in misfortune, to render the unknown powers, to whom they believed nature was submitted, either favorable to their views, or to, induce them to cease those afflictions, which natural causes, for the wisest purposes, were continually heaping upon them; thus some irascible, at the same time placable being, was always chosen for the basis of the adopted superstition; it was upon these puerile tenets, upon these absurd notions, that the old men or the priests rested their doctrines; founded their rights; established their authority: it was to render these fanciful beings friendly to the race of man, that they erected, temples, raised altars, loaded them with wealth; in short, it was from such rude foundations, that arose the magnificent structure of superstition; under which man trembled for thousands of years: which governed the condition of society, which determined the actions of the people, gave the tone to the character, deluged the earth with blood, for such a long series of ages. But although these superstitions were originally invented by savages, they still have the power of regulating the fate of many civilized nations, who are not less tenacious of their chimeras, than their rude progenitors. These systems, so ruinous in their principles, have been variously modified by the human mind, of which it is the essence, to labour incessantly on unknown objects; it always, commences by attaching to these, a very first-rate importance, which it afterwards never dares coolly to examine.</p>"},"label":"II.1.10"},{"id":"2.1.11","text":{"fr":"<p>Telle fut la marche de l’imagination dans les idées successives qu’elle se fit, ou qu’on lui donna sur la divinité. La première théologie de l’homme lui fit d’abord craindre &amp; adorer les élémens même, des objets matériels &amp; grossiers ; il rendit ensuite ses hommages à des agens présidans aux élémens, à des génies puissans, à des génies inférieurs, à des héros ou à des hommes doués de grandes qualités. à force de réfléchir il crut simplifier les choses en soumettant la nature entière à un seul agent, à une intelligence souveraine, à un esprit, à une ame universelle qui mettoit cette nature &amp; ses parties en mouvement. En remontant de causes en causes, les mortels ont fini par ne rien voir, &amp; c’est dans cette obscurité qu’ils ont placé leur dieu ; c’est dans cet abîme ténébreux que leur imagination inquiéte travaille toujours à se fabriquer des chimeres, qui les affligeront jusqu’à ce que la connoissance de la nature les détrompe des phantômes qu’ils ont toujours si vainement adorés.</p>\n<p>Si nous voulons nous rendre compte de nos idées sur la divinité, nous serons obligés de convenir que par le mot <i>dieu</i> les hommes n’ont jamais pu désigner que la cause la plus cachée, la plus éloignée, la plus inconnue des effets qu’ils voyoient : ils ne font usage de ce mot que lorsque le jeu des causes naturelles &amp; connues cesse d’être visible pour eux ; dès qu’ils perdent le fil de ces causes, ou dès que leur esprit ne peut plus en suivre la chaîne, ils tranchent la difficulté, &amp; terminent leurs recherches en appellant <i>Dieu</i> la dernière des causes, c’est-à-dire, celle qui est au-delà de toutes les causes qu’ils connoissent ; ainsi ils ne font qu’assigner une dénomination vague à une cause ignorée, à laquelle leur paresse ou les bornes de leurs connoissances les forçent de s’arrêter. Toutes les fois qu’on nous dit que Dieu est l’auteur de quelque phénomène, cela signifie qu’on ignore comment un tel phénomène a pu s’opérer par le secours des forces ou des causes que nous connoissons dans la nature. C’est ainsi que le commun des hommes, dont l’ignorance est le partage, attribue à la divinité, non seulement les effets inusités qui les frappent, mais encore les événemens les plus simples dont les causes sont les plus faciles à connoître pour quiconque a pu les méditer<a class=\"nr\" data-note=\"p2c1n3\">3</a>. En un mot, l’homme a toujours respecté les causes inconnues des effets surprenans, que son ignorance l’empêchoit de démêler.</p>","wilkinson":"<p>Such was the course of man's imagination, in the successive ideas which he either formed to himself, or which he received from his fathers, upon the divinity. The first theology of man was grounded on fear, modelled by ignorance: either afflicted or benefitted by the elements, he adored these elements themselves; by a parity of reasoning, if reasoning it can be called, he extended his reverence to every material, coarse object; he afterwards rendered his homage to the agents he supposed presiding over these elements; to powerful genii; to inferior genii; to heroes; to men endowed with either great or striking qualities. Time, aided by reflection, with here and there a slight corruscation of truth, induced him in some places to relinquish his original ideas; he believed he simplified the thing by lessening the number of his gods, but he achieved nothing by this towards attaining to the truth; in recurring from cause to cause man finished by losing sight of every thing; in this obscurity, in this dark abyss, his mind still laboured, he formed new chimeras, he made new gods, or rather he formed a very complex machinery; still, as before, whenever he could not account for any phenomenon that struck his sight, he was unwilling to ascribe it to physical causes; and the name of his Divinity, whatever that might happen to be, was always brought in to supply his own ignorance of natural causes.</p>\n<p>If a faithful account was rendered of man's ideas upon the Divinity, he would be obliged to acknowledge, that for the most part the word <i>Gods</i> has been used to express the concealed, remote, unknown causes of the effects he witnessed; that he applies this term when the spring of natural, the source of known causes ceases to be visible: as soon as he loses the thread of these causes, or as soon as his mind can no longer follow the chain, he solves the difficulty, terminates his research, by ascribing it to his gods; thus giving a vague definition to an unknown cause, at which either his idleness, or his limited knowledge, obliges him to stop. When, therefore, he ascribes to his gods the production of some phenomenon, the novelty or the extent of which strikes him with wonder, but of which his ignorance precludes him from unravelling the true cause, or which he believes the natural powers with which he is acquainted are inadequate to bring forth; does he, in fact, do any thing more than substitute for the darkness of his own mind, a sound to which he has been accustomed to listen with reverential awe? Ignorance may be said to be the inheritance of the generality of men; these attribute to their gods not only those uncommon effects that burst upon their senses with an astounding force, but also the most simple events, the causes of which are the most easy to be known to whoever shall be willing to meditate upon them. In short, man has always respected those unknown causes, those surprising effects which his ignorance prevented him from fathoming.</p>\n<p>But does this afford us one single, correct idea of the <i>Divinity</i>? Can it be possible we are acting rationally, thus eternally to make him the agent of our stupidity, of our sloth, of our want of information on natural causes? Do we, in fact, pay any kind of adoration to this being, by thus bringing him forth on every trifling occasion, to solve the difficulties ignorance throws in our way? Of whatever nature this great cause of causes may be, it is evident to the slightest reflection that he has been sedulous to conceal himself from our view; that he has rendered it impossible for us to have the least acquaintance with him, except through the medium of nature, which he has unquestionably rendered competent to every thing: this is the rich banquet spread before man; he is invited to partake, with a welcome he has no right to dispute; to enjoy therefore is to obey; to be happy is to render that worship which must make him most acceptable; <i>to be happy himself is to make others happy; to make others happy is to be virtuous; to be virtuous he must revere truth: to know what truth is, he must examine with caution, scrutinize with severity, every opinion he adopts:</i> this granted, is it at all consistent with the majesty of the Divinity, is it not insulting to such a being to clothe him with our wayward passions; to ascribe to him designs similar to our narrow view of things; to give him our filthy desires; to suppose he can be guided by our finite conceptions; to bring him on a level with frail humanity, by investing him with our qualities, however much we may exaggerate them; to indulge an opinion that he can either act or think as we do; to imagine he can in any manner resemble such a feeble play-thing, as is the greatest, the most distinguished man? No! it is to degrade him in the eye of reason; to violate every regard for truth; to set moral decency at defiance; to fall back into the depth of cimmerian darkness. Let man therefore sit down cheerfully to the feast; let him contentedly partake of what he finds; but let him not worry the Divinity with his useless prayers, with his shallow-sighted requests, to solicit at his hands that which, if granted, would in all probability be the most injurious for himself; these supplications are, in fact, at once to say, that with our limited experience, with our slender knowledge, we better understand what is suitable to our condition, what is convenient to our welfare, than the mighty <i>Cause of all causes</i> who has left us in the hands of nature: it is to be presumptuous in the highest degree of presumption; it is impiously to endeavour to lift up a veil which it is evidently forbidden man to touch; that even his most strenuous efforts attempt in vain.</p>"},"label":"II.1.11"},{"id":"2.1.12","text":{"fr":"<p>Il reste donc à demander si nous pouvons nous flatter de connoître parfaitement les forces de la nature, les propriétés des êtres qu’elle renferme, les effets qui peuvent résulter de leurs combinaisons ? Sçavons-nous pourquoi l’aimant attire le fer ? Sommes-nous en état d’expliquer les phénomènes de la lumière, de l’électricité, de l’élasticité ? Connoissons-nous le méchanisme qui fait que la modification de notre cerveau que nous nommons volonté met nos bras en action ? Pouvons-nous nous rendre compte comment notre oeil voit, notre oreille entend, notre esprit conçoit ? Si nous sommes incapables de nous rendre raison des phénomènes les plus journaliers que la nature nous présente, de quel droit lui refuseroit-on le pouvoir de produire par elle-même &amp; sans le secours d’un agent étranger plus inconnu qu’elle-même, d’autres effets incompréhensibles pour nous ? En serons-nous plus instruits, quand toutes les fois que nous verrons un effet dont nous ne pourrons point démêler la vraie cause, on nous dira que cet effet est produit par la puissance ou la volonté de Dieu, c’est-à-dire vient d’un agent que nous ne connoissons point, &amp; dont jusqu’ici l’on n’a pu nous donner encore bien moins d’idées que de toutes les causes naturelles ? Un son auquel nous ne pouvons attacher aucun sens fixe, suffit-il donc pour éclaircir des problèmes ? Le mot dieu peut-il signifier autre chose que la cause impénétrable des effets qui nous étonnent &amp; que nous ne pouvons expliquer ? Quand nous serons de bonne foi avec nous-mêmes, nous serons toujours forcés de convenir que c’est uniquement l’ignorance où l’on fut des causes naturelles &amp; des forces de la nature qui donna la naissance aux dieux ; c’est encore l’impossibilité où la plûpart des hommes se trouvent de se tirer de cette ignorance, de se faire des idées simples de la formation des choses, de découvrir les vraies sources des événemens qu’ils admirent ou qu’ils craignent, qui leur fait croire que l’idée d’un dieu est une idée nécessaire, pour rendre compte de tous les phénomènes, aux vraies causes desquels l’on ne peut pas remonter. Voilà pourquoi l’on regarde comme des insensés tous ceux qui ne voient pas la nécessité d’admettre un agent inconnu ou une énergie secrete que, faute de connoître la nature, l’on plaça hors d’elle-même.</p>","wilkinson":"<p>It remains, then, to inquire, if man can reasonably flatter himself with obtaining a perfect knowledge of the power of nature; of the properties of the beings she contains; of the effects which may result from their various combinations? Do we know why the magnet attracts iron? Are we better acquainted with the cause of polar attraction? Are we in a condition to explain the phenomena of light, electricity, elasticity? Do we understand the mechanism by which that modification of our brain, which we tall volition, puts our arm or our legs into motion? Can we render to ourselves an account of the manner in which our eyes behold objects, in which our ears receive sounds, in which our mind conceives ideas? All we know upon these subjects is, that they are so. If then we are incapable of accounting for the most ordinary phenomena, which nature daily exhibits to us, by what chain of reasoning do we refuse to her the power of producing other effects equally incomprehensible to us? Shall we be more instructed, when every time we behold an effect of which we are not in a capacity to develope the cause, we may idly say, this effect is produced by the power, by the will of God? Undoubtedly it is the great <i>Cause of causes</i> must have produced every thing; but is it not lessening the true dignity of the Divinity, to introduce him as interfering in every operation of nature; nay, in every action of so insignificant a creature as man? As a mere agent executing his own eternal, immutable laws; when experience, when reflection, when the evidence of all we contemplate, warrants the idea, that this ineffable being has rendered nature competent to every effect, by giving her those irrevocable laws, that eternal, unchangeable system, according to which all the beings she contains must eternally act? Is it not more worthy the exalted mind of the GREAT PARENT OF PARENTS, <i>ens entium</i>, more consistent with truth, to suppose that his wisdom in giving these immutable, these eternal laws to the macrocosm, foresaw every thing that could possibly be requisite for the happiness of the beings contained in it; that therefore he left it to the invariable operation of a system, which never can produce any effect that is not the best possible that circumstances however viewed will admit: that consequently the natural activity of the human mind, which is itself the result of this eternal action, was purposely given to man, that he might endeavour to fathom, that he might strive to unravel, that he might seek out the concatenation of these laws, in order to furnish remedies against the evils produced by ignorance. How many discoveries in the great science of natural philosophy has mankind progressively made, which the ignorant prejudices of our forefathers on their first announcement considered as impious, as displeasing to the Divinity, as heretical profanations, which could only be expiated by the sacrifice of the enquiring individuals; to whose labour their posterity owes such an infinity of gratitude? Even in modern days we have seen a SOCRATES destroyed, a GALLILEO condemned, whilst multitudes of other benefactors to mankind have been held in contempt by their uninformed cotemporaries, for those very researches into nature which the present generation hold in the highest veneration. <i>Whenever ignorant priests are permitted to guide the opinions of nations, science can make but a very slender progress:</i> natural discoveries will be always held inimical to the interest of bigotted superstitious men. It may, to the minds of infatuated mortals, to the shallow comprehension of prejudiced beings, appear very pious to reply on every occasion our gods do this, our gods do that; but to the contemplative philosopher, to the man of reason, to the real adorers of the great <i>Cause of causes</i>, it will never be convincing, that a sound, a mere word, can attach the reason of things; can have more than a fixed sense; can suffice to explain problems. The word GOD is for the most part used to denote the impenetrable cause of those effects which astonish mankind; which man is not competent to explain. But is not this wilful idleness? Is it not inconsistent with our nature? Is it not being truly impious, to sit down with those fine faculties we have received, and give the answer of a child to every thing we do not understand; or rather which our own sloth, or our own want of industry has prevented us from knowing? Ought we not rather to redouble our efforts to penetrate the cause of those phenomena which strike our mind? Is not this, in fact, the duty we owe to the great, the universal Parent? When we have given this answer, what have we said? nothing but what every one knows. Could the great <i>Cause of causes</i> make the whole, without also making its part? But does it of necessity follow that he executes every trifling operation, when he has so noble an agent as his own nature, whose laws he has rendered unchangeable, whose scale of operations can never deviate from the eternal routine he has marked out for her and all the beings she embraces? Whose secrets, if sought out, contain the true balsam of life—the sovereign remedy for all the diseases of man.</p>\n<p>When we shall be ingenuous with ourselves, we shall be obliged to agree that it was uniformly the ignorance in which our ancestors were involved, their want of knowledge of natural causes, their unenlightened ideas on the powers of nature, which gave birth to the gods they worshipped; that it is, again, the impossibility which the greater part of mankind find to withdraw, themselves out of this ignorance, the difficulty they consequently find to form to themselves simple ideas of the formation of things, the labour that is required to discover the true sources of those events, which they either admire or fear, that makes them believe these ideas are necessary to enable them to render an account of those phenomena, to which their own sluggishness renders them incompetent to recur. Here, without doubt, is the reason they treat all those as irrational who do not see the necessity of admitting an unknown agent, or some secret energy, which for want of being acquainted with Nature, they have placed out of herself.</p>"},"label":"II.1.12"},{"id":"2.1.13","text":{"fr":"<p>Tous les phénomènes de la nature font naître nécessairement dans les hommes des sentimens divers. Les uns leur sont favorables &amp; les autres leur sont nuisibles ; les uns excitent leur amour, leur admiration, leur reconnoissance ; les autres excitent en eux le trouble, l’aversion, le désespoir. D’après les sensations variées qu’ils éprouvent, ils aiment ou craignent les causes auxquelles ils attribuent les effets qui produisent en eux ces différentes passions : ils proportionnent ces sentimens à l’étendue des effets qu’ils ressentent ; leur admiration &amp; leurs craintes augmentent à mesure que les phénomènes dont ils sont frappés sont plus vastes, plus irrésistibles, plus incompréhensibles, plus inusités, plus intéressans pour eux. L’homme se fait nécessairement le centre de la nature entière ; il ne peut en effet juger des choses que suivant qu’il en est lui même affecté ; il ne peut aimer que ce qu’il trouve favorable à son être ; il hait &amp; craint nécessairement tout ce qui le fait souffrir ; enfin, comme on a vu, il appelle désordre tout ce qui dérange sa machine, &amp; croit que tout est dans l’ordre dès qu’il n’éprouve rien qui ne convienne à sa façon d’exister. Par une suite nécessaire de ces idées, le genre-humain s’est persuadé que la nature entière étoit faite pour lui seul ; que ce n’étoit que lui seul qu’elle avoit en vue dans ses ouvrages, ou bien que les causes puissantes à qui cette nature étoit subordonnée n’avoient pour objet que l’homme dans tous les effets qu’elles opéroient dans l’univers.</p>\n<p>S’il y avoit sur la terre d’autres êtres pensans que l’homme, ils tomberoient vraisemblablement dans le même préjugé que lui ; il est fondé sur la prédilection que chaque individu s’accorde nécessairement à lui-même ; prédilection qui subsiste jusqu’à ce que la réflexion &amp; l’expérience l’aient rectifiée.</p>","wilkinson":"<p>The phenomena of nature necessarily breed various sentiments in man: some he thinks favorable to him, some prejudicial, while the whole is only what it can be. Some excite his love, his admiration, his gratitude; others fill him with trouble, cause aversion, drive him to despair. According to the various sensations he experiences, he either loves or fears the causes to which he attributes the effects, which produce in him these different passions: these sentiments are commensurate with the effects he experiences; his admiration is enhanced, his fears are augmented, in the same ratio as the phenomena which strikes his senses are more or less extensive, more or less irresistible or interesting to him. Man necessarily makes himself the centre of nature; indeed he can only judge of things, as he is himself affected by them; he can only love that which he thinks favorable to his being; he hates, he fears every thing which causes him to suffer: in short, as we have seen in the former volume, he calls confusion every thing that deranges the economy of his machine; he believes all is in order, as soon as he experiences nothing but what is suitable to his peculiar mode of existence. By a necessary consequence of these ideas, man firmly believes that the entire of nature was made for him alone; that it was only himself which she had in view in all her works; or rather that the powerful cause to which this nature was subordinate, had only for object man and his convenience, in all the stupendous effects which are produced in the universe.</p>\n<p>If there existed on this earth other thinking beings besides man, they would fall exactly into similar prejudices with himself; it is a sentiment founded upon that predilection which each individual necessarily has for himself; a predilection that will subsist until reason, aided by experience, in pointing out the truth, shall have rectified his errors.</p>"},"label":"II.1.13"},{"id":"2.1.14","text":{"fr":"<p>Ainsi dès que l’homme est content, dès que tout est en ordre pour lui, il admire ou il aime la cause à laquelle il croit devoir son bien-être ; dès qu’il est mécontent de sa façon d’exister, il hait &amp; craint la cause qu’il suppose avoir produit en lui ces effets affligeans. Mais le bien-être se confond avec notre existence, il cesse de se faire sentir lorsqu’il est habituel &amp; continu ; nous le jugeons alors inhérent à notre essence ; nous en concluons que nous sommes faits pour être toujours heureux ; nous trouvons naturel que tout concoure au maintien de notre être. Il n’en est pas de même quand nous éprouvons des façons d’être qui nous déplaisent ; l’homme qui souffre est tout étonné du changement qui se fait en lui ; il le juge contre nature, parce qu’il est contre sa propre nature ; il s’imagine que les événemens qui le blessent sont opposés à l’ordre des choses ; il croit que la nature est dérangée toutes les fois qu’elle ne lui procure point la façon de sentir qui lui convient, &amp; il conclut de ces suppositions que cette nature, ou que l’agent qui la meut, sont irrités contre lui.</p>\n<p>C’est ainsi que l’homme, presque insensible au bien, sent très vivement le mal ; il croit l’un naturel, il croit l’autre contraire à la nature. Il ignore, ou il oublie, qu’il fait partie d’un tout, formé par l’assemblage de substances dont les unes sont analogues &amp; les autres contraires ; que les êtres dont la nature est composée sont doués de propriétés diverses, en vertu desquelles ils agissent diversement sur les corps qui se trouvent à portée d’éprouver leur action ; il ne voit pas que ces êtres, dénués de bonté ou de malice, agissent suivant leurs essences &amp; leurs propriétés, sans pouvoir agir autrement qu’ils ne font. C’est donc faute de connoître ces choses qu’il regarde l’auteur de la nature comme la cause des maux qu’il éprouve &amp; qu’il le juge méchant, c’est-à-dire animé contre lui.</p>\n<p>En un mot l’homme regarde le bien-être comme une dette de la nature, &amp; les maux comme une injustice qu’elle lui fait ; persuadé que cette nature ne fut faite que pour lui, il ne peut concevoir qu’elle le fit souffrir, si elle n’étoit mue par une force ennemie de son bonheur, qui eût des raisons pour l’affliger &amp; le punir. D’où l’on voit que le mal fut encore plus que le bien le motif des recherches que les hommes ont faites sur la divinité, des idées qu’ils s’en sont formées, &amp; de la conduite qu’ils ont tenue à son égard. L’admiration seule des œuvres de la nature, &amp; la reconnaissance de ses bienfaits n’eussent jamais déterminé le genre-humain à remonter péniblement par la pensée à la source de ces choses ; familiarisés sur le champ avec les effets favorables à notre être, nous ne nous donnons point les mêmes peines pour en chercher les causes que pour découvrir celles qui nous inquiétent ou nous affligent. Ainsi en réfléchissant sur la divinité ce fut toujours sur la cause de ses maux que l’homme médita ; ses méditations furent toujours vaines, parce-que ses maux, ainsi que ses biens, sont des effets également nécessaires des causes naturelles, auxquelles son esprit eût dû plutôt s’en tenir que d’inventer des causes fictives, dont jamais il ne put se faire que des idées fausses, vu qu’il les emprunta toujours de sa propre façon d’être &amp; de sentir. Obstiné à ne voir que lui-même il ne connut jamais la nature universelle dont il ne fait qu’une foible partie.</p>","wilkinson":"<p>Thus, whenever man is contented, whenever every thing is in order with respect to himself, he either admires or loves the causes to which he believes he is indebted for his welfare; when he becomes discontented with his mode of existence, he either fears or hates the cause which he supposes has produced these afflicting effects. But his welfare confounds itself with his existence; it ceases to make itself felt when it has become habitual, when it has been of long continuance; he then thinks it is inherrent to his essence; he concludes from it that he is formed to be always happy; he finds it natural that every thing should concur to the maintenance of his being. It is by no means the same when he experiences a mode of existence that is displeasing to himself: the man who suffers is quite astonished at the change which his taken place in his machine; he judges it to be contrary to the entire of nature, because it is incommodious to his own particular nature; he, imagines those events by which he is wounded, to be contrary to the order of things; he believes that nature is deranged every time she does not procure for him that mode of feeling which is suitable to his ideas: he concludes from these suppositions that nature, or rather that the agent who moves her; is irritated against him.</p>\n<p>It is thus that man, almost insensible to good, feels evil in a very lively manner; the first he believes natural, the other he thinks opposed to nature. He is either ignorant, or forgets, that he constitutes part of a whole, formed by the assemblage of substances, of which some are analogous, others heterogeneous; that the various beings of which nature is composed, are endowed with a variety of properties, by virtue of which they act diversely on the bodies who find themselves within the sphere of their action; that some have an aptitude to attraction, whilst it is of the essence of others to repel; that even those bodies that attract at one distance, repel at another; that the peculiar attractions and repulsions of the particles of bodies perpetually oppose, invariably counteract the general ones of the masses of matter: he does not perceive that these beings, as destitute of goodness, as devoid of malice, act only according to their respective essences; follow the laws their properties impose upon them; without being in capacity to act otherwise than they do. It is, therefore, for want of being acquainted with these things, that he looks upon the great Author of nature, the great <i>Cause of causes</i>, as the immediate cause of those evils to which he is submitted; that he judges erroneously when he imagines that the Divinity is exasperated against him.</p>\n<p>The fact is, man believes that his welfare is a debt due to him from nature; that when he suffers evil she does him an injustice; fully persuaded that this nature was made solely for himself, he cannot conceive she would make him, who is her lord paramount, suffer, if she was not moved thereto by a power who is inimical to his happiness; who has reasons with which he is unacquainted for afflicting, who has motives which he wishes to discover, for punishing him. From hence it will be obvious, that evil, much more than good, is the true motive of those researches which man has made concerning the Divinity—of those ideas which he has formed to himself—of the conduct he has held towards him. The admiration of the works of nature, or the acknowledgement of its goodness, seem never alone to have determined the human species to recur painfully by thought to the source of these things; familiarized at once with all those effects which are favourable to his existence, he does not by any means give himself the same trouble to seek the causes, that he does to discover those which disquiet him, or by which he is afflicted. Thus, in reflecting upon the Divinity, it was generally upon the cause of his evils that man meditated; his meditations were fruitless, because the evil he experiences, as well as the good he partakes, are equally necessary effects of natural causes, to which his mind ought rather to have bent its force, than to have invented fictitious causes of which he never could form to himself any but false ideas; seeing that he always borrowed them, from his own peculiar mariner of existing, acting, and feeling. Obstinately refusing to see any thing, but himself, he never became acquainted with that universal nature of which he constitutes such a very feeble part.</p>"},"label":"II.1.14"},{"id":"2.1.15","text":{"fr":"<p>Un peu de réflexion suffiroit néanmoins pour désabuser de ces idées. Tout nous prouve que le bien &amp; le mal sont en nous des façons d’être dépendantes des causes qui nous remuent &amp; qu’un être sensible est forcé d’éprouver. Dans une nature composée d’êtres infiniment variés, il faut nécessairement que le choc ou la rencontre de matières discordantes trouble l’ordre &amp; la façon d’éxister des êtres qui n’ont point d’analogie avec elles ; elle agit dans tout ce qu’elle fait d’après des loix certaines ; les biens &amp; les maux que nous éprouvons sont des suites nécessaires des qualités inhérentes aux êtres dans la sphère d’actions desquels nous nous trouvons. Notre naissance, que nous nommons un bienfait, est un effet aussi nécessaire que notre mort, que nous regardons comme une injustice du sort ; il est de la nature de tous les êtres analogues de s’unir pour former un tout ; il est de la nature de tous les êtres composés de se détruire ou de se dissoudre les uns plutôt &amp; les autres plus tard. Tout être en se dissolvant fait éclore des êtres nouveaux ; ceux-ci se détruiront à leur tour pour exécuter éternellement les loix immuables d’une nature qui n’existe que par les changemens continuels que subissent toutes ses parties. Cette nature ne peut être regardée ni comme bonne ni comme méchante ; tout ce qui se fait en elle est nécessaire. Cette même matière ignée, qui est en nous le principe de la vie, devient souvent le principe de notre destruction, de l’incendie d’une ville, de l’explosion d’un volcan. Cette eau qui circule dans nos fluides si nécessaires à notre existence actuelle, devenue trop abondante, nous suffoque, est la cause de ces inondations qui souvent viennent engloutir la terre &amp; ses habitans. Cet air sans lequel nous ne pouvons respirer, est la cause de ces ouragans &amp; de ces tempêtes qui rendent inutiles les travaux des mortels. Les élémens sont forcés de se déchaîner contre nous lorsqu’ils sont combinés d’une certaine manière ; &amp; leurs suites nécessaires sont ces ravages, ces contagions, ces famines, ces maladies, ces fléaux divers pour lesquels nous implorons à grands cris des puissances sourdes à nos voix : elles n’exaucent jamais nos vœux que lorsque la nécessité qui nous affligeoit a remis les choses dans l’ordre que nous trouvons convenable à notre espèce ; ordre relatif qui fut &amp; qui sera toujours la mesure de tous nos jugemens.</p>\n<p>Les hommes ne firent donc point des réflexions si simples ; ils ne virent point que tout dans la nature agissoit par des loix inaltérables ; ils regardèrent les biens qu’ils éprouvoient comme des faveurs, &amp; leurs maux comme des signes de colère dans cette nature, qu’ils supposèrent animée des mêmes passions qu’eux, ou du moins gouvernée par quelque agent secret qui lui faisoit exécuter ses volontés favorables ou nuisibles à l’espèce humaine. Ce fut à cet agent supposé qu’ils adressèrent leurs vœux : assez peu occupés de lui au sein du bien-être, ils le remercièrent pourtant de ses bienfaits, dans la crainte que leur ingratitude ne provoquât sa fureur ; mais ils l’invoquèrent surtout avec ferveur dans leurs calamités, dans leurs maladies, dans les désastres qui effrayoient leurs regards ; ils lui demandèrent alors de changer en leur faveur l’essence &amp; la façon d’agir des êtres ; chacun d’eux prétendit que pour faire cesser le moindre mal qui l’affligeoit, la chaîne éternelle des choses fût arrêtée ou brisée.</p>\n<p>C’est sur des prétentions si ridicules que sont fondées les priéres ferventes, que les mortels, presque toujours mécontens de leur sort &amp; jamais d’accord sur leurs desirs, adressent à la divinité. Sans cesse à genoux devant la puissance imaginaire qu’ils jugent en droit de commander à la nature, ils la supposent assez forte pour en déranger le cours, pour la faire servir aux vues particulières &amp; l’obliger à contenter les desirs discordans des êtres de l’espèce humaine. Le malade expirant sur son lit lui demande que les humeurs amassées dans son corps perdent sur le champ les propriétés qui les rendent nuisibles à son être, &amp; que par un acte de sa puissance son dieu renouvelle ou crée de nouveau les ressorts d’une machine usée par des infirmités. Le cultivateur d’un terrein humide &amp; bas se plaint à lui de l’abondance des pluies dont son champ est inondé, tandis que l’habitant d’une colline élevée le remercie de ses faveurs, &amp; sollicite la continuation de ce qui fait le désespoir de son voisin. Enfin chaque homme veut un dieu pour lui tout seul, &amp; demande qu’en sa faveur, suivant ses fantaisies momentanées &amp; ses besoins changeans, l’essence invariable des choses soit continuellement changée.</p>","wilkinson":"<p>The slightest reflection, however, would have been sufficient to undeceive him on these erroneous ideas. Everything tends to prove that good and evil are modes of existence that depend upon causes by which a man is moved; that a sensible being is obliged to experience them. In a nature composed of a multitude of beings infinitely varied, the shock occasioned by the collision of discordant matter must necessarily disturb the order, derange the mode of existence of those beings who have no analogy with them: these act in every thing they do after certain laws, which are in themselves immutable; the good or evil, therefore, which man experiences, are necessary consequences of the qualities inherent to the beings, within whose sphere of action he is found. Our birth, which we call a benefit, is an effect as necessary as our death, which we contemplate as an injustice of fate: it is of the nature of all analogous beings to unite themselves to form a whole: it is of the nature of all compound beings to be destroyed, or to dissolve themselves; some maintain their union for a longer period than others; some disperse very quickly, as the ephemeron; some endure for ages, as the planets; every being in dissolving itself gives birth to new beings; these are destroyed in their turn; to execute the eternal, the immutable laws of a nature that only exists by the continual changes that all its parts undergo. Thus nature cannot be accused of malice, since every thing that takes place in it is necessary—is produced by an invariable system, to which every other being, as well as herself, is eternally subjected. The same igneous matter that in man is the principle of life, frequently becomes the principle of his destruction, either by the conflagration of a city, the explosion of a volcano, or his mad passion for war. The aqueous fluid that circulates through his machine, so essentially necessary to his actual existence, frequently becomes too abundant, and terminates him by suffocation; is the cause of those inundations which sometimes swallow up both the earth and its inhabitants. The air, without which he is not able to respire, is the cause of those hurricanes, of those tempests, which frequently render useless the labour of mortals. These elements are obliged to burst their bonds, when they are combined in a certain manner; their necessary but fatal consequences are those ravages, those contagions, those famines, those diseases, those various scourges, against which man, with streaming eyes and violent emotions, vainly implores the aid of those powers who are deaf to his cries: his prayers are never granted; but the same necessity which afflicted him, the same immutable laws which overwhelmed him with trouble, replaces things in the order he finds suitable to his species: a relative order of things which was, is, and always will be the only standard of his judgment.</p>\n<p>Man, however, made no such simple reflections: he either did not or would not perceive that every thing in nature acted by invariable laws; he continued stedfast in contemplating the good of which he was partaker, as a favor; in considering the evil he experienced, as a sign of anger in this nature, which he supposed to be animated by the same passions as himself or at least that it was governed by secret agents, who acted after his own manner, who obliged it to execute their will, that was sometimes favourable, sometimes inimical to the human species. It was to these supposed agents, with whom in the sunshine of his prosperity he was but little occupied, that in the bosom of his calamity he addressed his prayers; he thanked them, however, for their favours, fearing lest their ingratitude might farther provoke their fury: thus when assailed by disaster, when afflicted with disease, he invoked them with fervor: he required them to change in his favor the mode of acting which was the very essence of beings; he was willing that to make the slightest evil he experienced cease, that the eternal chain of things might be broken; and the unerring, undeviating course of nature might he arrested.</p>\n<p>It was upon such ridiculous pretensions, that were founded those supplications, those fervent prayers, which mortals, almost always discontented with their fate, never in accord in their respective desires, addressed to their gods. They were unceasingly upon their knees before the altars, were ever prostrate before the power of the beings, whom they judged had the right of commanding nature; who they supposed to have sufficient energy to divert her course; who they considered to possess the means to make her subservient to their particular views; thus each hoped by presents, by humiliation, to induce them to oblige this nature, to satisfy the discordant desires of their race. The sick man, expiring in his bed, asks that the humours accumulated in his body should in an instant lose those properties which renders them injurious to his existence; that by an act of their puissance, his gods should renew or recreate the springs of a machine worn out by infirmities. The cultivator of a low swampy country, makes complaint of the abundance of rain with which his fields are inundated; whilst the inhabitant of the hill, raises his thanks for the favors he receives, solicits a continuance of that which causes the despair of his neighbour. In this, each is willing to have a god for himself, and asks according to his momentary caprices, to his fluctuating wants, that the invariable essence of things, should be continually changed in his favour.</p>"},"label":"II.1.15"},{"id":"2.1.16","text":{"fr":"<p>D’où l’on voit que les hommes demandent à chaque instant des miracles. Ne soyons donc point surpris de leur crédulité, ou de la facilité avec laquelle ils adoptent les récits des œuvres merveilleuses qu’on leur annonce comme des actes de la puissance &amp; de la bienveillance de la divinité, &amp; comme des preuves de son empire sur la nature entière, à laquelle, en la gagnant, ils se sont promis de commander eux-mêmes<a class=\"nr\" data-note=\"p2c1n4\">4</a> ; par une suite de ces idées cette nature s’est trouvée totalement dépouillée de tout pouvoir ; elle ne fut plus regardée que comme un instrument passif, aveugle par lui-même, qui n’agissoit que suivant les ordres variables des agens tout puissans auxquels on la crut surbordonnée. C’est ainsi que faute d’envisager la nature sous son vrai point de vue, on la méconnut entiérement, on la méprisa, on la crut incapable de rien produire par elle-même, &amp; l’on fit honneur de toutes ses œuvres, soit avantageuses, soit nuisibles pour l’espèce humaine, à des puissances fictives, auxquelles l’homme prêta toujours ses propres dispositions en ne faisant qu’aggrandir leur pouvoir. En un mot, ce fut sur les débris de la nature que les hommes élevèrent le colosse imaginaire de la divinité.</p>","wilkinson":"<p>From this it must be obvious, that man every moment asks a <i>miracle</i> to be wrought in his support. It is not, therefore, at all surprising that he displayed such ready credulity, that he adopted with such facility the relation of the marvellous deeds which were universally announced to him as the acts of the power, or the effects of the benevolence, of the various gods which presided over the nations of the earth: these wonderful tales, which were offered to his acceptance, as the most indubitable proofs of the empire of these gods over nature, which man always found deaf to his entreaties, were readily accredited by him; in the expectation, that if he could gain them over to his interest, this nature, which he found so sullen, so little disposed to lend herself to his views, would then be controuled in his own favor.</p>\n<p>By a necessary consequence of these ideas, nature was despoiled of all power; she was contemplated only as a passive instrument, who acted at the will, under the influence of the numerous, all-powerful agents to whom the various superstitions had rendered her subordinate. It was thus for want of contemplating nature under her true point of view, that man has mistaken her entirely, that he believed her incapable of producing any thing by herself; that he ascribed the honor of all those productions, whether advantageous or disadvantageous to the human species, to fictitious powers, whom he always clothed with his own peculiar dispositions, only he aggrandized their force. In short, it was upon the ruins of nature, that man erected the imaginary colossus of superstition, that he reared the <i>altars of a Jupiter, the temples of an Apollo</i>.</p>"},"label":"II.1.16"},{"id":"2.1.17","text":{"fr":"<p>Si l’ignorance de la nature donna la naissance aux dieux, la connoissance de la nature est faite pour les détruire. à mesure que l’homme s’instruit, ses forces &amp; ses ressources augmentent avec ses lumières ; les sciences, les arts conservateurs, l’industrie lui fournissent des secours, l’expérience le rassûre ou lui procure des moyens de résister aux efforts de bien des causes qui cessent de l’alarmer dès qu’il les a connues. En un mot ses terreurs se dissipent dans la même proportion que son esprit s’éclaire. L’homme instruit cesse d’être superstitieux.</p>","wilkinson":"<p>If the ignorance of nature gave birth to such a variety of gods, the knowledge of this nature is calculated to destroy them. As soon as man becomes enlightened, his powers augment, his resources increase in a ratio with his knowledge; the sciences, the protecting arts, industrious application, furnish him assistance; experience encourages his progress, truth procures for him the means of resisting the efforts of many causes, which cease to alarm him as soon as he obtains a correct knowledge of them. In a word, his terrors dissipate in proportion as his mind becomes enlightened, because his trepidation is ever commensurate with his ignorance, and furnishes this great lesson, that <i>man, instructed by truth, ceases to be superstitious</i>.</p>"},"label":"II.1.17"}],"notes":{"p2c1n1":"<p>Un auteur Anglais a dit avec raison que le déluge universel a peut-être autant dérangé le monde moral que le monde physique, et que les cervelles humaines conservent encore l’empreinte des chocs qu’elles ont alors reçus. <i>Voyez Philemon &amp; Hydaspe, pag. 355</i>. Il est peu vraisemblable que le déluge, dont parlent les livres saints des Juifs et des Chrétiens, ait été universel ; mais il y a tout lieu de croire que toutes les parties de la terre ont, en différens temps, éprouvé des déluges ; c’est ce que prouve la tradition uniforme de tous les peuples du monde, et encore plus les vestiges de,corps marins que l’on trouve en tout pays, enfouis à plus ou moins de profondeur dans les couches de la terre : cependant, il pourrait se faire qu’une comète, en venant heurter vivement notre globe eut produit une secousse assez forte pour submerger à la fois les continents, ce qui a pu se faire sans miracle.</p>","p2c1n2":"<p>Le mot grec πρεσβυς, d’où vient le mot <i>Prêtre</i>, signifie vieillard. Les hommes ont toujours été pénétrés de respect pour tout ce qui portait le caractère de l’antiquité ; ils lui ont toujours associé l’idée d’une sagesse et d’une expérience consommée. C’est selon les apparences par une suite de ce préjugé que les hommes, lorsqu’ils sont embarrasses, préfèrent communément l’autorité de l’antiquité et les décisions de leurs ancêtres à celles du bon sens et de la raison, c’est ce qu’on voit surtout dans les matières qui touchent à la religion ; on s’imagine que l’antiquité tenait la religion de )a première main, et que c’est dans son enfance ou dans son berceau qu’on doit la trouver dans toute sa sagesse et sa pureté. Je laisse à penser combien cette idée est fondée !</p>","p2c1n3":"<p>Il paroît que c’est faute de connoître les vraies causes des passions, des talens, de la verve poétique, de l’ivresse, etc., que ces êtres ont été divinisés sous les noms de Cupidon, d’Apollon, d’Esculape, de Furies. La terreur et la fièvre ont eu pareillement des autels. En un mot l’homme à cru devoir attribuer à quelque divinité tous les effets dont il ne pouvait se rendre compte. Voilà, sans doute, pourquoi l’on a regardé les songes, les vapeurs hystériques, les vertiges comme des effets divins. Les Mahom »tans ont encore un grand, respect pour les fous. Les chrétiens regardent les extases comme des faveurs du ciel ; ils appellent visions ce que d’autres appelleraient folie, vertige, dérangement de cerveau. Les femmes hystériques et souvent attaquées de vapeurs, sont les plus sujettes aux extases et aux visions. Les pénitens et les moines qui jeûnent, sont les plus exposés à recevoir les faveurs du Très-Haut, ou à rêver creux. Les Germains, suivant Tacite, croyoient que les femmes avaient quelque chose de divin. Ce sont des femmes qui, chez les sauvages, les excitent à la guerre. Les Grecs ont eu leurs Pythies, leurs Sibylles, leurs Prophétesses.</p>","p2c1n4":"<p>Les hommes se sont bien aperçus que la nature était sourde, ou n’interrompait jamais sa marche ; en conséquence ils l’ont, par intérêt, soumise à un agent intelligent, qu’ils supposent, par son analogie avec eux., plus disposé à les écouter qu’une nature insensible qu’ils ne pouvaient arrêter. Il reste donc à savoir si l’intérêt de l’homme peut être regardé comme une preuve indubitable de l’existence d’un agent doué d’intelligence, et si de ce que la chose convient à l’homme, il peut en conclure qu’elle est. Enfin, il faudrait voir si réellement l’homme, à l’aide de cet agent, est jamais parvenu à changer la marche de la nature.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-2","title":"Part II, Chapter II: Of Mythology, and Theology","title_original":"Partie II, chapitre II : De la mythologie & de la théologie","passages":[{"id":"2.2.1","text":{"fr":"<p>La nature, les élémens furent, comme on vient de le voir, les premières divinités des hommes ; ils ont toujours commencé par adorer des êtres matériels, &amp; chaque individu, comme on a dit, &amp; comme on peut le voir dans les nations sauvages, se fait un dieu particulier de tout objet physique qu’il suppose être la cause des événemens qui l’intéressent ; jamais il ne va chercher hors de la nature visible la source de ce qui lui arrive ou des phénomènes dont il est témoin ; comme il ne voit par tout que des effets matériels, il les attribue à des causes du même genre ; incapable dans sa simplicité primitive de ces rêveries profondes &amp; de ces spéculations subtiles, qui sont les fruits du loisir, il n’imagine point une cause distinguée des objets qui le frappent, ni d’une essence totalement différente de tout ce qu’il apperçoit.</p>\n<p>L’observation de la nature fut la première étude de ceux qui eurent le loisir de méditer ; ils ne pûrent s’empêcher d’être frappés des phénomènes du monde visible. Le lever &amp; le coucher des astres, le retour périodique des saisons, les variations de l’air, la fertilité &amp; la stérilité des champs, les avantages &amp; les dommages causés par les eaux, les effets tantôt utiles &amp; tantôt terribles du feu, furent des objets propres à les faire penser. Ils durent naturellement croire que des êtres qu’ils voyoient se mouvoir d’eux-mêmes agissoient par leur propre énergie ; d’après leurs influences bonnes ou mauvaises sur les habitans de la terre, ils leur supposèrent le pouvoir &amp; la volonté de leur faire du bien ou de leur nuire. Ceux qui les premiers sçurent prendre de l’ascendant sur des hommes sauvages, grossiers, dispersés dans les bois, occupés de la chasse ou de la pêche, errans &amp; vagabonds, peu attachés au sol dont ils ne sçavoient point encore tirer parti, furent toujours des observateurs plus expérimentés, plus instruits des voies de la nature que les peuples, ou plutôt que les individus épars, qu’ils trouvèrent ignorans &amp; dénués d’expérience. Leurs connoissances supérieures les mirent à portée de leur faire du bien, de leur découvrir des inventions utiles, de s’attirer la confiance des malheureux à qui ils venoient tendre une main secourable ; des sauvages nuds, affamés, exposés aux injures de l’air &amp; aux attaques des bêtes, dispersés dans des cavernes &amp; des forêts, occupés du soin pénible de chasser ou de travailler sans relâche pour se procurer une subsistance incertaine, n’avoient point eu le loisir de faire des découvertes propres à faciliter leurs travaux : ces découvertes sont toujours les fruits de la société ; des êtres isolés &amp; séparés les uns des autres ne trouvent rien, &amp; songent à peine à chercher. Le sauvage est un être qui demeure dans une enfance perpétuelle, &amp; qui n’en sortiroit point, si l’on ne venoit le tirer de sa misère. Farouche d’abord, il s’apprivoise peu-à-peu avec ceux qui lui font du bien ; une fois gagné par leurs bienfaits, il leur donne sa confiance, à la fin il va jusqu’à leur sacrifier sa liberté.</p>\n<p>Ce fut communément du sein des nations civilisées que sont sortis tous les personnages qui ont apporté la sociabilité, l’agriculture, les arts, les loix, les dieux, les cultes &amp; les opinions religieuses à des familles ou hordes encore éparses &amp; non réunies en corps de nation. Ils adoucirent leurs mœurs, ils les rassemblèrent, ils leur apprirent à tirer parti de leurs forces, s’entre-aider mutuellement pour se procurer leurs besoins avec plus de facilité. En rendant ainsi leur existence plus heureuse, ils s’attirèrent leur amour &amp; leur vénération, ils acquirent le droit de leur prescrire des opinions, ils leur firent adopter celles qu’ils avoient eux-mêmes inventées ou puisées dans les pays civilisés d’où ils étoient sortis. L’histoire nous montre les plus fameux législateurs comme des hommes qui, enrichis des connoissances utiles que l’on trouve au sein des nations policées, portèrent à des sauvages privés d’industrie &amp; de secours, des arts que jusque là ceux-ci avoient ignorés. Tels ont été les Bacchus, les Orphées, les Triptolêmes, les Moïses, les Numas, les Zamolxis, en un mot les premiers qui donnèrent aux nations l’agriculture, les sciences, les divinités, les cultes, les mysteres, la théologie, la jurisprudence.</p>","wilkinson":"<p>The elements of nature were, as we have shewn, the first divinities of man; he has generally commenced with adoring material beings; each individual, as we have already said, as may be still seen in savage nations, made to himself a particular god, of some physical object, which he supposed to be the cause of those events, in which he was himself interested; he never wandered to seek out of visible nature, the source either of what happened to himself, or of those phenomena to which he was a witness. As he every where saw only material effects, he attributed them to causes of the same genus; incapable in his infancy of those profound reveries, of those subtle speculations, which are the fruit of time, the result of leisure, he did not imagine any cause distinguished from the objects that met his sight, nor of any essence totally different from every thing he beheld.</p>\n<p>The observation of nature was the first study of those who had leisure to meditate: they could not avoid being struck with the phenomena of the visible world. The rising and setting of the sun, the periodical return of the seasons, the variations of the atmosphere, the fertility and sterility of the earth, the advantages of irrigation, the damage caused by floods, the useful effects of fire, the terrible consequences of conflagration, were proper and suitable objects to occupy their thoughts. It was natural for them to believe that those beings they saw move of themselves, acted by their own peculiar energies; according as their influence over the inhabitants of the earth was either favorable or otherwise, they concluded them to have either the power to injure them, or the disposition to confer benefits. Those who first acquired the knowledge of gaining an ascendancy over man, then savage, wandering, unpolished, or dispersed in woods, with but little attachment to the soil, of which he had not yet learned to reap the advantage, were always more practised observers—individuals more instructed in the ways of nature, than the people, or rather the scattered hordes, whom they found ignorant and destitute of experience: their superior knowledge placed them in a capacity to render these services—to discover to them useful inventions, which attracted the confidence of the unhappy beings to whom they came to offer an assisting hand; savages who were naked, half famished, exposed to the injuries of the weather, obnoxious to the attacks of ferocious beasts, dispersed in caverns, scattered in forests, occupied with hunting, painfully labouring to procure themselves a very precarious subsistence, had not sufficient leisure to make discoveries calculated to facilitate their labour, or to render it less incessant. These discoveries are generally the fruit of society: isolated beings, detached families, hardly ever make any discoveries—scarcely ever think of making any. The savage is a being who lives in a perpetual state of infancy, who never reaches maturity unless some one comes to draw him out of his misery. At first repulsive, unsociable, intractable, he by degrees familiarizes himself with those who render him service; once gained by their kindness, he readily lends them his confidence; in the end he goes the length of sacrificing to them his liberty.</p>\n<p>It was commonly from the bosom of civilized nations that have issued those personages who have carried sociability, agriculture, art, laws, gods, superstition, forms of worship, to those families or hordes as yet scattered; who united them either to the body of some other nations, or formed them into new nations, of which they themselves became the leaders, sometimes the king, frequently the high priest, and often their god. These softened their manners—gathered them together—taught them to reap the advantages of their own powers—to render each other reciprocal assistance—to satisfy their wants with greater facility. In thus rendering their existence more comfortable, thus augmenting their happiness, they attracted their love; obtained their veneration, acquired the right of prescribing opinions to them, made them adopt such as they had either invented themselves, or else drawn up in the civilized countries from whence they came. History points out to us the most famous legislators as men, who, enriched with useful knowledge they had gleaned in the bosom of polished nations, carried to savages without industry, needing assistance, those arts, of which, until then, these rude people were ignorant: such were the Bacchus's, the Orpheus's, the Triptolemus's, the Numa's, the Zamolixis's; in short, all those who first gave to nations their gods—their worship—the rudiments of agriculture, of science, of superstition, of jurisprudence, of religion, &amp;c.</p>"},"label":"II.2.1","heading":"Of Mythology, and Theology"},{"id":"2.2.2","text":{"fr":"<p>L’on demandera peut-être si les nations que nous voyons aujourd’huy rassemblées ont toutes été dispersées dans l’origine ? Nous dirons que cette dispersion peut avoir été produite à plusieurs reprises par les révolutions terribles dont, comme on a vu ci-devant, notre globe fut plus d’une fois le théatre, dans des tems si reculés que l’histoire n’a pu nous en transmettre les détails. Peut-être que les approches de plus d’une comete ont produit sur notre terre plusieurs ravages universels, qui ont à chaque fois anéanti la portion la plus considérable de l’espèce humaine. Ceux qui purent échapper à la ruine du monde, plongés dans la consternation &amp; la misère, ne furent guère en état de conserver à leur postérité des connoissances effacées par les malheurs dont ils avoient été les victimes &amp; les témoins : accablés de frayeurs eux-mêmes, ils n’ont pu nous faire passer qu’à l’aide d’une tradition obscure leurs affreuses avantures, ni nous transmettre les opinions, les systêmes &amp; les arts antérieurs aux révolutions de la terre. Il y eut peut-être, de toute éternité des hommes sur la terre, mais en différens périodes ils furent anéantis, ainsi que leurs monumens &amp; leurs sciences ; ceux qui survécurent à ces révolutions périodiques, ont formé à chaque fois une nouvelle race d’hommes, qui à force de tems, d’expérience &amp; de travaux, ont peu-à-peu retiré de l’oubli les inventions des races primitives. C’est peut-être à ces renouvellemens périodiques du genre-humain qu’est due l’ignorance profonde dans laquelle nous le voyons encore plongé sur les objets les plus intéressans pour lui. Voilà peut-être la vraie source de l’imperfection de nos connoissances, des vices de nos institutions politiques &amp; religieuses auxquelles la terreur a toujours présidé, de cette inexpérience &amp; de ces préjugés puériles qui font que l’homme est encore partout dans un état d’enfance, en un mot si peu susceptible de consulter sa raison &amp; d’écouter la vérité. à en juger par la foiblesse &amp; la lenteur de ses progrès à tant d’égards, on diroit que la race humaine ne fait que de sortir de son berceau, ou qu’elle fut destinée à ne jamais atteindre l’ âge de raison ou de virilité<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n1\">1</a>.</p>","wilkinson":"<p>It will perhaps be enquired, If those nations which at the present day we see assembled, were all originally dispersed? We reply, that this dispersion may have been produced at various times, by those terrible revolutions, of which it has before been remarked our globe has more than once been the theatre; in times so remote, that history has not been able to transmit us the detail. Perhaps the approach of more than one comet may have produced on our earth several universal ravages, which have at each time annihilated the greater portion of the human species.</p>\n<p>These hypotheses will unquestionably appear bold to those who have not sufficiently meditated on nature, but to the philosophic enquirer they are by no means inconsistent. There may not only have been one general deluge, but even a great number since the existence of our planet; this globe itself may have been a new production in nature; it may not always have occupied the place it does at present. Whatever idea may be adopted on this subject, if it is very certain that, independent of those exterior causes, which are competent to totally change its face, as the impulse of a comet may do, this globe contains within itself, a cause adequate to alter it entirely, since, besides the diurnal and sensible motion of the earth, it has one extremely slow, almost imperceptible, by which every thing must eventually be changed in it: this is the motion from whence depends the <i>precession</i> of the <i>equinoctial points</i>, observed by <i>Hipparchus</i> and other mathematicians, now well understood by astronomers; by this motion, the earth must at the end of several thousand years change totally: this motion will at length cause the ocean to occupy that space which at present forms the lands or continents. From this it will be obvious that our globe, as well as all the beings in nature, has a continual disposition to change. This motion was known to the ancients, and was what gave rise to what they called their great year, which the Egyptians fixed at thirty-six thousand five hundred and twenty-five years: the Sabines at thirty-six thousand four hundred and twenty-five, whilst others have extended it to one hundred thousand, some even to seven hundred and fifty-three thousand years. Again, to those general revolutions which our planet has at different times experienced, way he added those that have been partial, such as inundations of the sea, earthquakes, subterraneous conflagrations, which have sometimes had the effect of dispersing particular nations, and to make them forget all those sciences with which they were, before acquainted. It is also probable that the first volcanic fires, having had no previous vent, were more central, and greater in quantity, before they burst the crust of earth; as the sea washed the whole, it must have rapidly sunk down into every opening, where, falling on the boiling lava, it was instantly expanded into steam, producing irresistible explosion: whence it is reasonable to conclude, that the primaeval earthquakes wore more widely extended, and of much greater force, than those which occur in our days. Other vapours may be produced by intense heat, possessing a much greater elasticity, from substances that evaporate, such as mercury, diamonds, &amp;c.; the expansive force of these vapours would be much greater than the steam of water, even at red hot heat consequently they, way have had sufficient energy to raise islands, continents, or even to have detached the moon from the earth; if the moon, as has been supposed by some philosophers, was thrown out of the great cavity which now contains the South Sea; the immense quantity of water flowing in from the original ocean, and which then covered the earth, would much contribute to leave the continents and islands, which might be raised at the same time, above the surface of the water. In later days we have accounts of huge stones falling, from the firmament, which may have been thrown by explosion from some distant earthquake, without having been impelled with a force sufficient to cause them to circulate round the earth, and thus produce numerous small moons or satellites.</p>\n<p>Those who were able to escape from the ruin of the world, filled with consternation, plunged in misery, were but little conditioned to preserve to their posterity a knowledge, effaced by those misfortunes, of which they had been both the victims and the witnesses: overwhelmed with dismay, trembling with fear, they were not able to hand down the history of their frightful adventures, except by obscure traditions; much less to transmit to us the opinions, the systems, the arts, the sciences, anterior to these petrifying revolutions of our sphere. There have been perhaps men upon the earth from all eternity; but at different periods they may have been nearly annihilated, together with their monuments, their sciences, and their arts; those who outlived these periodical revolutions, each time formed a new race of men, who by dint of time, labour, and experience, have by degrees withdrawn from oblivion the inventions of the primitive races. It is, perhaps, to these periodical revolutions of the human species, that is to be ascribed the profound ignorance in which we see man yet plunged, upon those objects that are the most interesting to him. This is, perhaps, the true source of the imperfection of his knowledge—of the vices of his political institutions—of the defect in his religion—of the growth of superstition, over which terror has always presided; here, in all probability, is the cause of that puerile inexperience, of those jejune prejudices, which almost every where keep man in a state of infancy, and which render him so little capable of either listening to reason or of consulting truth. To judge by the slowness of his progress, by the feebleness of his advance, in a number of respects, we should be inclined to say, the human race has either just quitted its cradle, or that he was never destined to attain the age of virility—to corroborate his reason.</p>"},"label":"II.2.2"},{"id":"2.2.3","text":{"fr":"<p>Quoi qu’il en soit de ces conjectures ; soit que la race humaine ait toujours existé sur la terre, soit qu’elle y soit une production récente &amp; passagère de la nature, il nous est facile de remonter jusqu’à l’origine de plusieurs nations existentes ; nous les voyons toujours dans l’état sauvage, c’est-à-dire composées de familles dispersées ; celles-ci se rapprochent à la voix de quelques législateurs ou missionnaires dont elles reçoivent les bienfaits, les loix, les opinions &amp; les dieux. Ces personnages dont les peuples reconnurent la supériorité, fixèrent les divinités nationales, en laissant à chaque individu les dieux qu’il s’étoit formés d’après ses propres idées, ou en leur en substituant de nouveaux apportés des régions d’où ils venoient eux-mêmes.</p>\n<p>Pour mieux imprimer leurs leçons dans les esprits, ces hommes, devenus les docteurs, les guides &amp; les maîtres des sociétés naissantes, parlèrent à l’imagination de leurs auditeurs. La poësie par ses images, par ses fictions, par ses nombres, son harmonie &amp; son rythme frappa l’esprit des peuples &amp; grava dans leur mémoire les idées qu’on voulut leur donner ; à sa voix la nature entière fut animée, elle fut personnifiée ainsi que toutes ses parties ; la terre, les airs, les eaux, le feu prirent de l’intelligence, de la pensée, de la vie ; les élémens furent divinisés. Le ciel, cet immense espace qui nous entoure, devint le premier des dieux ; le tems son fils, qui détruit ses propres ouvrages, fut une divinité inexorable, qu’on craignit &amp; que l’on révéra sous le nom de <i>saturne</i> ; la matière éthérée, ce feu invisible qui vivifie la nature, qui pénètre &amp; féconde tous les êtres, qui est le principe du mouvement &amp; de la chaleur, fut appellé <i>Jupiter</i> ; il épousa <i>Junon</i> la déesse des airs ; ses combinaisons avec tous les êtres de la nature furent exprimées par ses métamorphoses &amp; ses fréquens adultères ; on l’arma de la foudre, par où l’on voulut indiquer qu’il produisoit les météores. Suivant les mêmes fictions le soleil, cet astre bienfaisant qui influe d’une façon si marquée sur la terre, devint un <i>Osiris</i>, un <i>Belus</i>, un <i>Mithras</i>, un <i>Adonis</i>, un <i>Appollon</i> ; la nature attristée de son éloignement périodique fut une <i>Isis</i>, une <i>Astarté</i>, une <i>Vénus</i>, une <i>Cybèle</i>. Enfin toutes les parties de la nature furent personnifiées ; la mer fut sous l’empire de <i>Neptune</i> ; le feu fut adoré sous les égyptiens sous le nom de <i>Serapis</i> ; sous celui <i>d’Ormus</i> ou <i>d’Oromaze</i> par les perses ; sous les noms de <i>Vesta</i> &amp; de <i>Vulcain</i> chez les romains.</p>","wilkinson":"<p>However it may be with these conjectures, whether the human race may always have existed upon the earth, whether it may have been a recent production of nature, whether the larger animals we now behold were originally derived from the smallest microscopic ones, who have increased in bulk with the progression of time, or whether, as the Egyptian philosophers thought, mankind were originally hermaphrodites, who like the <i>aphis</i> produced the sexual distinction after some generations, which was also the opinion of Plato, and seems to have been that of Moses, who was educated amongst these Egyptians, as may be gathered from the 27th and 28th verses of the first chapter of GENESIS: \"So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them—And GOD blessed them, and GOD said unto them, be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth:\" it is not therefore presuming too much to suppose, as the Egyptians were a nation very fond of explaining their opinions by hieroglyphics, that that part which describes Eve as taken out of Adam's rib, was an hieroglyphic emblem: showing that mankind was in the primitive state of both sexes, united, who was afterwards divided into males and females. However, I say, this may be, it is extremely easy to recur to the origin of many existing nations: we shall find them always in the savage state; that is, to say, dispersed; composed of families detached from each other; of wandering, hordes; these were collected together, approximated at the voice of some missionary or legislator, from whom they received great benefits, who gave them gods, opinions, and laws. These personages, of whom the people newly congregated readily acknowledged the superiority, fixed the national gods, leaving to each individual, those which he had formed to himself, according to his own peculiar ideas, or else substituting others brought from those regions, from whence they themselves had emigrated.</p>\n<p>The better to imprint their lessons on the minds of their new subjects, these men became the guides, the priests, the sovereigns, the masters of these infant societies; they formed discourses by which they spoke to the imagination of their willing auditors. POETRY seem best adapted to strike the mind of these rude people, to engrave on their memory those ideas with which they were willing to imbue them: its images, its fictions, its numbers, its rhyme its harmony, all conspired to please their fancy, to render permanent the impressions it made: thus, the entire of nature, as well as all its parts, was personified, by its beautiful allegories: at its soothing voice, trees, stones, rocks, earth, air, fire, water, by imagination took intelligence, held conversation with man, and with themselves; the elements were deified by its songs, every thing was figuratively detailed in harmonious lays. The sky, which according to the then philosophy, was an arched concave, spreading over the earth, which was supposed to be a level plain; (for the doctrine of <i>antipodes</i> is of rather modern date) was itself made a god; was considered a more suitable residence, as making a greater distinction for these imaginary deities than the earth on which man himself resided. Thus the firmament was filled with deities.</p>\n<p>Time, under the name of Saturn, was pictured as the son of heaven; or Coelus by earth, called Terra, or Thea; he was represented as an inexorable divinity—naturally artful, who devoured his own children—who revenged the anger of his mother upon his father; for which purpose she armed him with a scythe, formed of metals drawn from her own bowels, with which he struck Coelus, in the act of uniting himself to Thea, and so mutilated him, that he was ever after incapacitated to increase the number of his children: he was said to have divided the throne with Janus king of Italy, his reign seems to have been so mild, so beneficent, that it was called the <i>golden age</i>; human victims were sacrificed on his altars, until abolished by Hercules, who substituted small images of clay. Festivals in honor of this god, called Saturnalia, were instituted long antecedent to the foundation of Rome they were celebrated about the middle of December, either on the 16th, 17th, or 18th; they lasted in latter times several days, originally but one. Universal liberty prevailed at the celebration, slaves were permitted to ridicule their masters—to speak freely on every subject—no criminals were executed—war never declared; the priests made their human offerings with their heads uncovered; a circumstance peculiar to the Saturnalia, not adopted at other festivals.</p>\n<p>The igneous matter, the etherial electric fluid, that invisible fire which vivifies nature, that penetrates all beings, that fertilizes the earth, which is the great principle of motion, the source of heat, was deified under the name of Jupiter: his combination with every being in nature was expressed by his metamorphoses—by the frequent adulteries imputed to him. He was armed with thunder, to indicate he produced meteors, to typify the electric fluid that is called lightning. He married the winds, which were designated under the name of Juno, therefore called the Goddess of the Winds, their nuptials were celebrated with great solemnity; all the gods, the entire brute creation, the whole of mankind attended, except one young woman named Chelone, who laughed at the ceremonies, for which impiety she was changed by Mercury into a tortoise, and condemned to perpetual silence. He was the most powerful of all the gods, and considered as the king and father both of gods and men: his worship was very extended, performed with greater solemnity, than that of any other god. Upon his altars smoked goats, sheep, and white bulls, in which he is said to have particularly delighted; the oak was rendered sacred to him, because he taught mankind to live upon acorns; he had many oracles where his precepts were delivered, the most celebrated of these were at Dodona and Ammon in Lybia; he was supposed to be invisible to the inhabitants of the earth; the Lacedemonians erected his statue with four heads, thereby indicating, that he listened readily to the solicitations of every quarter of the earth. Minerva is represented as having no mother, but to have come completely armed from his brains, when his head was opened by Vulcan; by which it is meant to infer that wisdom is the result of this ethereal fluid. Thus, following the same fictions, the sun, that beneficent star which has such a marked influence over the earth, became an Osiris, a Belus, a Mithras, an Adonis, an Apollo. Nature, rendered sorrowful by his periodical absence, was an Isis, an Astarte, a Venus, a Cybele. Astarte had a magnificent temple at Hieropolis served by three hundred priests, who were always employed in offering sacrifices. The priests of Cybele, called Corybantes, also Galli, were not admitted to their sacred functions without previous mutilation. In the celebration of their festivals these priests used all kinds of indecent expressions, beat drums, cymbals, and behaved just like madmen: his worship extended all over Phrygia, and was established in Greece under the name of <i>Eleusinian mysteries</i>. In short, every thing was personified: the sea was under the empire of Neptune; fire was adored by the Egyptians under the name of Serapis; by the Persians, under that of Ormus or Oromaze; and by the Romans, under that of Vesta and Vulcan.</p>"},"label":"II.2.3"},{"id":"2.2.4","text":{"fr":"<p>Telle est donc la véritable origine de la mythologie. Fille de la physique embellie par la poesie, elle ne fut destinée qu’à peindre la nature &amp; ses parties. Pour peu que l’on daigne consulter l’antiquité, on s’appercevra sans peine que ces sages fameux, ces législateurs, ces prêtres, ces conquérans qui instruisirent les nations dans l’enfance, adoroient eux-mêmes ou faisoient adorer au vulgaire la nature agissante ou le grand tout, envisagé suivant ses différentes opérations ou qualités<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n2\">2</a> ; c’est ce grand tout qu’ils ont divinisé ; ce sont ses parties qu’ils ont personnifiées ; c’est de la nécessité de ses loix qu’ils ont fait le <i>destin</i> ; l’allégorie masqua sa façon d’agir &amp; enfin ce furent les parties de ce grand tout que l’idolâtrie représenta sous des symboles &amp; des figures<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n3\">3</a>.</p>","wilkinson":"<p>Such was the origin of mythology: it may be said to be the daughter of natural philosophy, embellished by poetry; only destined to describe nature and its parts. If antiquity is consulted, it will be perceived without much trouble, that these famous sages, those legislators, those priests, those conquerors, who were the instructors of infant nations, themselves adored active nature, or the great whole considered relatively to its different operations or qualities; that this was what they caused the ignorant savages whom they had gathered together to adore. It was the great whole they deified; it was its various parts which they made their inferior gods; it was from the necessity of her laws they made fate. The Greeks called it Nature, a divinity who had a thousand names. Varro says, \"I believe that God is the soul of the universe, and that the universe is God.\" Cicero says \"that in the mysteries of Samothracia, of Lemnos, of Eleusis, it was nature much more than the gods, they explained to the initiated.\" Pliny says, \"we must believe that the world, or that which is contained under the vast extent of the heavens, is the Divinity; even eternal, infinite, without beginning or end.\" It was these different modes of considering nature that gave birth to Polytheism, to idolatry. Allegory masqued its mode of action: it was at length parts of this great whole, that idolatry represented by statues and symbols.</p>"},"label":"II.2.4"},{"id":"2.2.5","text":{"fr":"<p>Pour compléter la preuve de ce qui vient d’être dit, &amp; pour faire voir que c’étoit le grand tout, l’univers, la nature des choses qui étoit le véritable objet du culte de l’antiquité payenne, donnons ici le commencement de l’hymne d’Orphée, adressée au dieu Pan.</p>\n<p>\" ô Pan ! Je t’invoque, ô Dieu puissant, ô nature universelle ! Les cieux, les mers, la terre qui nourrit tout, &amp; le feu éternel ; car ce sont là tes membres, ô Pan tout puissant ; etc. Rien n’est plus propre à confirmer ces idées que l’explication ingénieuse qu’un auteur moderne nous donne de la fable de Pan… laquelle on l’avait représenté. « Pan, dit-il, suivant la signification de son nom, est l’emblême sous lequel les anciens ont désigné l’ensemble des choses : il représente l’univers, et dans l’esprit des plus savans philosophes de l’antiquité, il passait pour le premier et le plus ancien des dieux. Les traits sous lesquels on le peint, forment le portrait de la nature et de l’état sauvage où elle se trouvait au commencement. La peau mouchetée du léopard dont ce Dieu se couvrait, était l’image des cieux remplis d’étoiles et de constellations. Sa personne était composée de parties dont les unes conviennent à l’animal raisonnable, c’est-à-dire à l’homme, et d’autres à l’animal dépourvu de raison, tel qu’est le bouc. C’est ainsi, dit-il, que l’univers est composé d’une intelligence qui gouverne tout, et des élémens féconds et prolifiques du feu, de l’eau, de la terre et de l’air. Pan aime à poursuivre les nymphes, ce qui annonce le besoin que la nature a de l’humidité pour toutes ses productions, et que ce Dieu, comme la nature, est fortement enclin à la génération. Selon les Egyptiens et les plus anciens des sages de la Grèce, Pan n’avait ni père ni mère ; il était sorti de Démogorgon, au même instant que les Parques ses soeurs,fatales : belle façon d’exprimer que l’univers était l’ouvrage d’un pouvoir inconnu, et qu’il avait été formé d’après les rapports invariables et les lois éternelles de la nécessité ! mais son symbole le plus significatif et le plus propre à exprimer l’harmonie de l’univers, c’est son chalumeau mystérieux, composé de sept tuyaux inégaux, mais propres à produire les accords les plus justes et les plus parfaits. Les orbes que décrivent les sept planètes dans notre système solaire, ont des diamètres différens, et sont parcourus en des temps divers, par des corps inégaux pour la masse ; cependant c’est de l’ordre de leurs » nionvemens que résulte l’harmonie que nous » voyons dans les sphères. » etc. <a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n4\">4</a>.</p>","wilkinson":"<p>To complete the proofs of what has been said; to shew distinctly that it was the great whole, the universe, the nature of things, which was the real object of the worship of Pagan antiquity, hardly any thing can be more decisive than the beginning of the hymn of Orpheus addressed to the god Pan.</p>\n<p>\"O Pan! I invoke thee, O powerful god! O universal nature! the heavens, the sea, the earth, who nourish all, and the eternal fire, because these are thy members, O all powerful Pan,\" &amp;c. Nothing can be more suitable to confirm these ideas, than the ingenious explanation which is given of the fable of Pan, as well as of the figure under which he is represented. It is said, \"Pan, according to the signification of his name, is the emblem by which the ancients have designated the great assemblage of things or beings: he represents the universe; and, in the mind of the wisest philosophers of antiquity, he passed for the greatest and most ancient of the gods. The features under which he is delineated form the portrait of nature, and of the savage state in which she was found in the beginning. The spotted skin of the leopard, which serves him for a mantle, imagined the heavens filled with stars and constellations. His person was compounded of parts, some of which were suitable to a reasonable animal, that is to say, to man; and others to the animal destitute of reason, such as the goat. It is thus,\" says he, \"that the universe is composed of an intelligence that governs the whole, and of the prolific, fruitful elements of fire, water, earth, air. Pan, loved to drink and to follow the nymphs; this announces the occasion nature has for humidity in all her productions, and that this god, like nature, is strongly inclined to propagation. According to the Egyptians, and the most ancient Grecian philosophers, Pan had neither father nor mother; he came out of Demogorgon at the same moment with the Destinies, his fatal sisters; a fine method of expressing that the universe was the work of an unknown power, and that it was formed after the invariable relations, the eternal laws of necessity; but his most significant symbol, that most suitable to express the harmony of the universe, is his mysterious pipe, composed of seven unequal tubes, but calculated to produce the nicest, the most perfect concord. The orbs which compose the seven planets of our solar system, are of different diameters; being bodies of unequal mass, they describe their revolutions round the sun in various periods; nevertheless it is from the order of their motion that results the harmony of the spheres,\" &amp;c.</p>"},"label":"II.2.5"},{"id":"2.2.6","text":{"fr":"<p>Voilà donc le grand tout, l’ensemble des choses adoré &amp; divinisé par les sages de l’antiquité ; tandis que le vulgaire s’arretoit à l’emblême, au symbole sous lesquels on lui montroit la nature, ses parties &amp; ses fonctions personnifiées : son esprit borné ne lui permit jamais de remonter plus haut ; il n’y eût que ceux qu’on jugea dignes d’être initiés aux mystères qui connurent la réalité masquée sous ces emblêmes.</p>\n<p>En effet les premiers instituteurs des nations &amp; leurs successeurs dans l’autorité ne leur parlèrent que par des fables, des énigmes, des allégories qu’ils se réservèrent le droit de leur expliquer. Ce ton mystérieux étoit nécessaire, soit pour masquer leur propre ignorance, soit pour conserver leur pouvoir sur un vulgaire qui ne respecte pour l’ordinaire que ce qu’il ne peut comprendre. Leurs explications furent toujours dictées par l’intérêt, par l’imposture, ou par l’imagination en délire ; elles ne firent de siécles en siécles que rendre plus méconnoissable la nature &amp; ses parties, que dans l’origine l’on avoit voulu peindre ; elles furent remplacées par une foule de personnages fictifs, sous les traits desquels on les avoit représentées ; les peuples les adorèrent sans pénétrer le vrai sens des fables emblêmatiques qu’on en racontoit ; ces personnages idéaux &amp; leurs figures matérielles, dans lesquelles on crut que résidoit une vertu divine &amp; mystérieuse, furent les objets de leur culte, de leurs craintes, de leurs espérances ; leurs actions étonnantes &amp; incroyables furent une source inépuisable d’admiration &amp; de rêveries, qui se transmirent d’ âges en âges, &amp; qui, nécessaires à l’existence des ministres des dieux, ne firent que redoubler l’aveuglement du vulgaire ; il ne devina point que c’étoit la nature, ses parties, ses opérations, les passions de l’homme &amp; ses facultés qu’on avoit accablées sous un amas d’allégories<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n5\">5</a> ; il n’eût des yeux que pour les personnages emblématiques qui leur servoient de voile ; il leur attribua ses biens &amp; ses maux ; il tomba dans toutes sortes de folies &amp; de fureurs pour les rendre propices à ses vœux ; ainsi faute de connoître la réalité des choses, son culte dégénéra souvent dans les plus cruelles extravagances &amp; dans les folies les plus ridicules.</p>","wilkinson":"<p>Here then is the great macrocosm, the mighty whole, the assemblage of things adored and deified by the philosophers of antiquity; whilst the uninformed stopped at the emblem under which this nature was depicted; at the symbols under which its various parts, its numerous functions were personified; his narrow mind, his barbarous ignorance, never permitted him to mount higher; they alone were deemed worthy of being, initiated into the mysteries, who knew the realities masqued under these emblems. Indeed, it is not to be doubted for an instant, that the wisest among the Pagans adored nature; which ethnic theology designated under a great variety of nomenclature, under an immense number of different emblems. Apuleius, although a decided Platonist, accustomed to the mysterious, unintelligible notions of his master, calls \"Nature the parent of all; the mother of the elements, the first offspring of the world;\" again, \"the mother of the stars, the parent of the seasons, and the governess of the whole world.\"—She was worshipped by many under the appellation of the <i>mother of the gods</i>. Indeed, the first institutors of nations, and their immediate successors in authority, only spoke to the people by fables, allegories, enigmas, of which they reserved to themselves the right of giving an explanation: this, in fact, constituted the mysteries of the various worship paid to the Pagan divinities. This mysterious tone they considered necessary, whether it was to mask their own ignorance, or whether it was to preserve their power over the uninformed, who for the most part only respect that which is above their comprehension. Their explications were generally dictated either by interest, or by a delirious imagination, frequently by imposture; thus from age to age, they did no more than render nature and its parts, which they had originally depicted, more unknown, until they completely lost sight of the primitive ideas; these were replaced by a multitude of fictitious personages, under whose features this nature had primarily been represented to them. The people, either unaccustomed to think, or deeply steeped in ignorance, adored these personages, without penetrating into the true sense of the emblematical fables recounted to them. These ideal beings, with material figures, in whom they believed there resided a mysterious virtue, a divine power, were the objects of their worship, the source of their fears, the fountain of their hopes. The wonderful, the incredible actions ascribed to these fancied divinities, were an inexhaustible fund of admiration, which gave perpetual play to the fancy; which delighted not only the people of those days, but even the children of latter ages. Thus were transmitted from age to age, those marvellous accounts, which, although necessary to the existence of the power usurped by the ministers of these gods, did, in fact, nothing more than confirm the blindness of the ignorant: these never supposed that it was nature, its various operations, its numerous component parts—that it was the passions of man and his diverse faculties that lay buried under an heap of allegories; they did not perceive that the passions and faculties of human nature were used as emblems, because man was ignorant of the true cause of the phenomena he beheld. As strong passions seemed to hurry man along, in despite of himself, they either attributed these passions to a god, or deified them; frequently they did both: it was thus love became a deity; that eloquence, poetry, industry, were transformed into gods, under the names of Hermes, Mercury, Apollo; the stings of conscience were called the Furies: the people, bowed down in stupid ignorance, had no eyes but for these emblematical persons, under which nature was masked: they attributed to their influence the good, to their displeasure the evil, which they experienced: they entered into every kind of folly, into the most delirious acts of madness, to render them propitious to their views; thus, for want of being acquainted with the reality of things, their worship frequently degenerated into the most cruel extravagance, into the most ridiculous folly.</p>"},"label":"II.2.6"},{"id":"2.2.7","text":{"fr":"<p>Tout nous prouve donc que la nature &amp; ses parties diverses ont été par-tout les premières divinités des hommes. Des physiciens les observèrent bien ou mal, &amp; saisirent quelques-unes de leurs propriétés &amp; de leurs façons d’agir ; des poëtes les peignirent à l’imagination &amp; leur prêtèrent du corps &amp; de la pensée ; le statuaire exécuta les idées des poëtes ; des prêtres ornèrent ces divinités de mille attributs merveilleux &amp; terribles ; le peuple les adora ; il se prosterna devant ces êtres si peu susceptibles d’amour ou de haine, de bonté ou de méchanceté ; &amp;, comme nous le verrons par la suite, il devint méchant &amp; pervers pour plaire à ces puissances, qu’on lui peignit toujours sous des traits odieux.</p>","wilkinson":"<p>Thus it is obvious, that every thing proves nature and its various parts to have every where been the first divinities of man. Natural philosophers studied these deities, either superficially or profoundly,—explained some of their properties, detailed some of their modes of action. Poets painted them to the imagination of mortals, either in the most fascinating colours, or under the most hideous deformities; embodied them—furnished them with reasoning faculties—recounted their exploits—recorded their will. The statuary executed sometimes with the most enrapturing art, the ideas of the poets,—gave substance to their shadows—form to their airy nothings. The priest decorated these united works with a thousand marvellous qualities—with the most terrible passions—with the most inconceivable attributes; gave them, \"a local habitation and a name.\" The people adored them; prostrated themselves before these gods, who were neither susceptible of love or hatred, goodness, or malice; they became persecuting, malevolent, cruel, unjust, in order to render themselves acceptable to powers generally described to them under the most odious features.</p>"},"label":"II.2.7"},{"id":"2.2.8","text":{"fr":"<p>A force de raisonner &amp; de méditer sur cette nature ainsi ornée, ou plutôt défigurée, les spéculateurs subséquens ne reconnurent plus la source d’où leurs prédécesseurs avoient puisé les dieux &amp; les ornemens fantastiques dont ils les avoient parés. De physiciens &amp; de poëtes transformés par le loisir &amp; par de vaines recherches en Métaphysiciens ou en théologiens, ils crurent avoir fait une importante découverte en distinguant subtilement la nature d’elle-même, de sa propre énergie, de sa faculté d’agir. Ils firent peu-à-peu de cette énergie un être incompréhensible qu’ils personnifièrent, qu’ils appellèrent le moteur de la nature, qu’ils désignèrent sous le nom de <i>Dieu</i>, &amp; dont jamais ils ne purent se former d’idées certaines. Cet être abstrait &amp; métaphysique, ou plutôt ce mot, fut l’objet de leurs contemplations perpétuelles<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n6\">6</a>. Ils le regardèrent non seulement comme un être réel, mais encore comme le plus important des êtres ; &amp; à force de rêver &amp; de subtiliser la nature disparut, elle fut dépouillée de ses droits, elle fut regardée comme une masse privée de force &amp; d’énergie, comme un amas ignoble de matières purement passives, qui, incapable d’agir par elle-même, ne put plus être conçue agissante sans le concours du moteur qu’on lui avoit associé. Ainsi l’on préféra une force inconnue à celle que l’on eût été à portée de connoître, si l’on eût daigné consulter l’expérience ; mais l’homme cesse bien-tôt de respecter ce qu’il entend, &amp; d’estimer les objets qui lui sont familiers ; il se figure du merveilleux dans tout ce qu’il ne conçoit pas ; son esprit travaille sur tout pour saisir ce qui semble échapper à ses regards, &amp; au défaut de l’expérience il ne consulte plus que son imagination, qui le repaît de chimeres.</p>\n<p>En conséquence les spéculateurs, qui avoient subtilement distingué la nature de sa force, ont successivement travaillé à revêtir cette force de mille qualités incompréhensibles ; comme ils ne virent point cet être, qui n’est qu’un mode, ils en firent un <i>esprit</i>, une intelligence, un être incorporel, c’est-à-dire une substance totalement différente de tout ce que nous connoissons<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n7\">7</a>. Ils ne’apperçurent jamais que toutes leurs inventions, &amp; les mots qu’ils avoient imaginés ne servoient que de masque à leur ignorance réelle, &amp; que toute leur science prétendue se bornoit à dire par mille détours qu’ils se trouvoient dans l’impossibilité de comprendre comment la nature agissoit. Nous nous trompons toujours faute d’étudier la nature ; nous nous égarons toutes les fois que nous voulons en sortir ; mais bien-tôt nous sommes forcés d’y rentrer, ou de substituer des mots que nous n’entendons pas aux choses que nous connoitrions bien mieux si nous voulions les voir sans préjugés.</p>","wilkinson":"<p>By dint of reasoning upon these emblems, by meditating upon nature, thus decorated, or rather disfigured, subsequent speculators no longer recollected the source from whence their predecessors had drawn their gods, nor the fantastic ornaments with which they had embellished them. Natural philosophers and poets were transformed by leisure into metaphysicians and theologians; tired with contemplating what they could have understood, they believed they had made an important discovery by subtilly distinguishing nature from herself—from her own peculiar energies—from her faculty of action. By degrees they made an incomprehensible being of this energy, which as before they personified, this they called the mover of nature, divided it into two, one congenial to man's happiness, the other inimical to his welfare; these they deified in the same manner as they had before done nature with her various parts. These abstract, metaphysical beings, became the sole object of their thoughts; were the subject of their continual contemplation; they looked upon them as realities of the highest importance: thus nature quite disappeared; she was despoiled of her rights; she was considered as nothing more than an unwieldy mass, destitute of power; devoid of energy, as an heap of ignoble matter purely passive: who, incapable of acting by herself, was not competent to any of the operations they beheld, without the direct, the immediate agency of the moving powers they had associated with her: which they had made the fulcrum necessary to the action of the lever. They either did not or would not perceive, that the <i>great Cause of causes, ens entium, Parent of parents</i>, had, in unravelling chaotic matter, with a wisdom for which man can never be sufficiently grateful, with a sagacity which he can never sufficiently admire, foreseen every thing that could contribute not only to his own individual happiness, but also to that of all the beings in nature; that he had given this nature immutable laws, according to which she is for ever regulated; after which she is obliged invariably to act; that he has described for her an eternal course, from which it is not permitted her to deviate, even for an instant; that she is therefore, rendered competent to the production of every phenomena, not only that he beholds, but of an infinity that he has never yet contemplated; that she needs not any exterior energy for this purpose, having received her powers from a hand far superior to any the feeble weak imagination of man is able to form; that when this nature appears to afflict him, it is only from the contraction of his own views, from the narrowness of his own ideas, that he judges; that, in fact, what he considers the evils of nature, are the greatest possible benefits he can receive, if he was but in a condition to be acquainted with previous causes, with subsequent effects. That the evils resulting to him from his own vices, have equally their remedies in this nature, which it is his duty to study; which if he does he will find, that the same omnipotent goodness, who gave her irrefragable laws, also planted in her bosom, balsams for all his maladies, whether physical or moral: but that it is not given him to know what this great, this universal cause is, for purposes of which he ought not to dispute the wisdom, when he contemplates the mighty wonders that surround him.</p>\n<p>Thus man ever preferred an unknown power, to that of which he was enabled to have some knowledge, if he had only deigned to consult his experience; but he presently ceases to respect that which he understands; to estimate those objects which are familiar to him: he figures to himself something marvellous in every thing he does not comprehend; his mind, above all, labours to seize upon that which appears to escape his consideration; in default of experience, he no longer consults any thing, but his imagination, which feeds him with chimeras. In consequence, those speculators who have subtilly distinguished nature from her own powers, have successively laboured to clothe the powers thus separated with, a thousand incomprehensible qualities: as they did not see this power, which is only a mode, they made it a spirit—an intelligence—an incorporeal being; that is to say, of a substance totally different from every thing of which we have a knowledge. They never perceived that all their inventions, that all the words which they imagined, only served to mask their real ignorance; that all their pretended science was limited to saying, in what manner nature acted, by a thousand subterfuges which they themselves found it impossible to comprehend. Man always deceives himself for want of studying nature; he leads himself astray, every time he is disposed to go out of it; he is always quickly necessitated to return; he is even in error when he substitutes words which he does not himself understand, for things which he would much better comprehend if he was willing to look at them without prejudice.</p>"},"label":"II.2.8"},{"id":"2.2.9","text":{"fr":"<p>Un théologien peut-il en bonne foi se croire plus éclairé pour avoir substitué les mots vagues <i>d’esprit</i>, de <i>substance incorporelle</i>, de <i>divinité</i>, etc., aux mots intelligibles de matière, de nature, de mobilité, de nécessité ? Quoiqu’il en soit, ces mots obscurs une fois imaginés, il fallut leur attacher des idées ; on ne put les puiser que dans les êtres de cette nature dédaignée, qui sont toujours les seuls que nous puissions connoître. Les hommes les puisèrent donc en eux-mêmes ; leur ame servit de modèle à l’ame universelle ; leur esprit fut le modèle de l’esprit qui règle la nature ; leurs passions &amp; leurs desirs furent le prototype des siens ; leur intelligence fut le moûle de la sienne ; ce qui leur convenoit à eux-mêmes fut nommé l’ordre de la nature ; cet ordre prétendu fut la mesure de sa sagesse ; enfin les qualités que les hommes appellent des <i>perfections</i> en eux-mêmes furent les modèles en petit des perfections divines. Ainsi, malgré tous leurs efforts, les théologiens furent &amp; seront toujours des <i>antropomorphites</i>, ou ne pourront s’empêcher de faire de l’homme le modèle unique de leur divinité<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n8\">8</a>.</p>\n<p>En effet l’homme dans son dieu ne vit &amp; ne verra jamais qu’un homme ; il a beau subtiliser, il a beau étendre son pouvoir &amp; ses perfections, il n’en fera jamais qu’un homme gigantesque, exagéré, qu’il rendra chimérique à force d’entasser sur lui des qualités incompatibles : il ne verra jamais en Dieu qu’un être de l’espèce humaine, dont il s’efforcera d’aggrandir les proportions au point d’en faire un être totalement inconcevable. C’est d’après ces dispositions que l’on attribue l’intelligence, la sagesse, la bonté, la justice, la science, la puissance à la divinité, parce que l’homme est intelligent lui-même ; parce qu’il a l’idée de la sagesse dans quelques êtres de son espèce ; parce qu’il aime à trouver en eux des dispositions favorables pour lui-même ; parce qu’il estime ceux qui montrent de l’équité ; parce qu’il a lui-même des connoissances qu’il voit plus étendues dans quelques individus qu’en lui ; enfin parce qu’il jouit de certaines facultés qui dépendent de son organisation. Bientôt il étend ou exagère toutes ces qualités ; la vue des phénomènes de la nature, qu’il se sent incapable de produire ou d’imiter, le force à mettre de la différence entre son dieu &amp; lui ; mais il ne sçait où s’arrêter ; il craindroit de se tromper s’il osoit fixer les bornes des qualités qu’il lui assigne ; le mot <i>infini</i> est le terme abstrait &amp; vague dont il se sert pour les caractériser. Il dit que sa puissance est <i>infinie</i>, ce qui signifie qu’il ne conçoit pas où son pouvoir peut s’arrêter à la vue des grands effets dont il le fait l’auteur. Il dit que sa bonté, sa sagesse, sa science, sa clémence sont <i>infinies</i> ; ce qui veut dire qu’il ignore jusqu’où ses perfections peuvent aller dans un être dont la puissance surpasse autant la sienne. Il dit que ce dieu est éternel, c’est-à-dire infini pour la durée, parce qu’il ne comprend pas qu’il ait pu commencer ni qu’il puisse jamais cesser d’exister, ce qu’il estime un défaut dans les êtres transitoires qu’il voit se dissoudre &amp; sujets à la mort. Il présume que la cause des effets dont il est témoin est nécessaire, immuable, permanente, &amp; non sujette à changer comme toutes ses œuvres passagères qu’il connoit soumises à la dissolution, à la destruction, au changement de formes. Ce moteur prétendu étant toujours invisible pour l’homme, agissant d’une façon impénétrable &amp; cachée, il croit que, semblable au principe caché qui anime son propre corps, un dieu est le mobile de l’univers, en conséquence il en fait l’ame, la vie, le principe du mouvement de la nature. Enfin quand à force de subtiliser il est parvenu à croire que le principe qui meut son corps est un <i>esprit</i>, une substance <i>immatérielle</i>, il fait son dieu spirituel ou immatériel ; il le fait immense, quoique privé d’étendue ; il le fait immuable quoique capable de mouvoir la nature, &amp; quoiqu’il le suppose l’auteur de tous les changemens qui se font dans la nature.</p>","wilkinson":"<p>Can a theologian ingenuously believe himself more enlightened, for having substituted the vague words spirit, incorporeal substance, &amp;c. to the more intelligible terms nature, matter, mobility, necessity? However this may be, these obscure words once imagined, it was necessary to attach ideas to them; in doing this, he has not been able to draw them from any other source than the beings of this despised nature, which are ever the only beings of which he is enabled to have any knowledge. Man, consequently, drew them up in himself; his own soul served for the model of the universal soul, of which indeed according to some it only formed a portion; his own mind was the standard of the mind that regulated nature; his own passions, his own desires, were the prototypes of those by which he actuated this being; his own intelligence was that from which he formed that of the mover of nature; that which was suitable to himself, he called the order of nature; this pretended order was the scale by which he measured the wisdom of this being; in short, those qualities which he calls perfections in himself, were the archetypes in miniature, of the perfections of the being, he thus gratuitously supposed to be the agent, who operated the phenomena of nature. It was thus, that in despite of all their efforts, the theologians were, perhaps always will be, true Anthropomorphites. A sect of this denomination appeared in 359, in Egypt, they held the doctrine that their god had a bodily shape. Indeed it is very difficult, if not impossible to prevent man from making himself the sole model of his divinity. Montaigne says \"man is not able to be other than he is, nor imagine but after his capacity; let him take what pains he may, he will never have a knowledge of any soul but his own.\" Xenophanes said, \"if the ox or the elephant understood either sculpture or painting, they would not fail to represent the divinity under their own peculiar figure that in this, they would have as much reason as Polyclitus or Phidias, who gave him the human form.\" It was said to a very celebrated man that \"God made man after his own image;\" \"man has returned the compliment,\" replied the philosopher. Indeed, man generally sees in his God, nothing but a man. Let him subtilize as he will, let him extend his own powers as he may, let him swell his own perfections to the utmost, he will have done nothing more than make a gigantic, exaggerated man, whom he will render illusory by dint of heaping together incompatible qualities. He will never see in such a god, but a being of the human species, in whom he will strive to aggrandize the proportions, until he has formed a being totally inconceivable. It is according to these dispositions that he attributes intelligence, wisdom, goodness, justice, science, power, to his divinity, because he is himself intelligent; because he has the idea of wisdom in some beings of his own species; because he loves to find in them ideas favourable to himself: because he esteems those who display equity; because he has a knowledge, which he holds more extensive in some individuals than himself; in short, because he enjoys certain faculties which depend on his own organization. He presently extends or exaggerates all these qualities in forming his god; the sight of the phenomena of nature, which he feels he is himself incapable of either producing or imitating, obliges him to make this difference between the being he pourtrays and himself; but he knows not at what point to stop; he fears lest he should deceive himself, if he should see any limits to the qualities he assigns, the word infinite, therefore, is the abstract, the vague term which he uses to characterize them. He says that his power is infinite, which signifies that when he beholds those stupendous effects which nature produces, he has no conception at what point his power can rest; that his goodness, his wisdom, his knowledge are infinite: this announces that he is ignorant how far these perfections ma be carried in a being whose power so much surpasses his own; that he is of infinite duration, because he is not capable of conceiving he could have had a beginning or can ever cease to be; because of this he considers a defect in those transitory beings of whom he beholds the dissolution, whom he sees are subjected to death. He presumes the cause of those effects to which he is a witness, of those striking phenomena that assail his sight, is immutable, permanent, not subjected to change, like all the evanescent beings whom he knows are submitted to dissolution, to destruction, to change of form. This mover of nature being always invisible to man, his mode of action being, impenetrable, he believes that, like his soul or the concealed principle which animates his own body, which he calls spiritual, a spirit, is the moving power of the universe; in consequence he makes a spirit the soul, the life, the principle of motion in nature. Thus when by dint of subtilizing, he has arrived at believing the principle by which his body is moved is a spiritual, immaterial substance, he makes the spirit of the universe immaterial in like manner: he makes it immense, although without extent; immoveable, although capable of moving nature: immutable, although he supposes him to be the author of all the changes, operated in the universe.</p>"},"label":"II.2.9"},{"id":"2.2.10","text":{"fr":"<p>L’idée de l’unité de Dieu fut une suite de l’opinion que ce dieu étoit l’ame de l’univers : cependant elle ne put être que le fruit tardif des méditations humaines<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n9\">9</a>. La vue des effets opposés &amp; souvent contradictoires qui s’opéroient dans le monde dut persuader qu’il devoit y avoir un grand nombre de puissances ou de causes distinctes &amp; indépendantes les unes des autres ; les hommes ne purent imaginer que les effets si divers qu’ils voyoient partissent d’une seule &amp; même cause ; ils admirent donc plusieurs causes ou plusieurs dieux agissans sur des principes différens ; les uns furent regardés comme des puissances amies, les autres comme des puissances ennemies du genre-humain. Telle est l’origine du dogme si ancien &amp; si universel qui suppose dans la nature deux principes ou deux puissances opposées d’intérêts, &amp; perpétuellement en guerre, à l’aide desquelles on crut expliquer ce mêlange constant de biens &amp; de maux, de prospérités &amp; d’infortunes, en un mot ces vicissitudes auxquelles le genre-humain est sujet en ce monde. Voilà la force des combats que toute l’antiquité supposa entre des dieux bons &amp; méchans, entre <i>Osiris &amp; Typhon ; Orosmade &amp; Arimane ; Jupiter</i> &amp; les <i>titans, Jehovah &amp; Satan</i>. Cependant pour leur propre intérêt les hommes ont toujours promis tout l’avantage de cette guerre à la divinité bienfaisante, celle-ci, selon eux, devoit à la fin rester en-possession du champ de bataille ; il fut de l’intérêt des hommes que la victoire lui demeurât.</p>\n<p>Lors même que les hommes ne reconnurent qu’un seul dieu, ils supposèrent toujours que les différens départemens de la nature étoient par lui confiés à des puissances soumises à ses ordres suprêmes ; sur lesquelles le souverain des dieux se déchargeoit des soins de l’administration du monde. Ces dieux subalternes furent multipliés à l’infini ; chaque homme, chaque ville, chaque contrée eurent leurs divinités locales &amp; tutélaires ; chaque événement heureux ou malheureux eut une cause divine, &amp; fut la suite d’un décret souverain ; chaque effet naturel, chaque opération, chaque passion dépendirent d’une divinité que l’imagination théologique, disposée à voir des dieux par-tout &amp; à toujours méconnoitre la nature, embellit ou défigura, que la poesie exagéra &amp; anima dans ses peintures, que l’ignorance avide reçut avec empressement &amp; soumission.</p>","wilkinson":"<p>The idea of the unity of God, which cost Socrates his life, because the Athenians considered those Atheists who believed but in one, was the tardy fruit of human meditation. Plato himself did not dare to break entirely the doctrine of <i>Polytheism</i>; he preserved Venus, an all-powerful Jupiter, and a Pallas, who was the goddess of the country. The sight of those opposite, frequently contradictory effects, which man saw take place in the world, had a tendency to persuade him there must be a number of distinct powers or causes independent of each other. He was unable to conceive that the various phenomena he beheld, sprung from a single, from an unique cause; he therefore admitted many causes or gods, acting upon different principles; some of which he considered friendly, others as inimical to his race. Such is the origin of that doctrine, so ancient, so universal, which supposed two principles in nature, or two powers of opposite interests, who were perpetually at war with each other; by the assistance of which he explained, that constant mixture of good and evil, that blending of prosperity with misfortune, in a word, those eternal vicissitudes to which in this world the human being, is subjected. This is the source of those combats which all antiquity has supposed to exist between good and wicked gods, between an Osiris and a Typhoeus; between an Orosmadis and an Arimanis; between a Jupiter and the Titanes; in these rencounters man for his own peculiar interest always gave the palm of victory to the beneficent deity; this, according to all the traditions handed down, ever remained in possession of the field of battle; it was so far right, as it is evidently for the benefit of mankind that the good should prevail over the wicked.</p>\n<p>When, however, man acknowledged only one God, he generally supposed the different departments of nature were confided to powers subordinate to his supreme orders, under whom the sovereign of the gods discharged his care in the administration of the world. These subaltern gods were prodigiously multiplied; each man, each town, each country, had their local, their tutelary gods; every event, whether fortunate or unfortunate, had a divine cause; was the consequence of a sovereign decree; each natural effect, every operation of nature, each passion, depended upon a divinity, which a theological imagination, disposed to see gods every where, mistaking nature, either embellished or disfigured. Poetry tuned its harmonious lays, on these occasions, exaggerated the details, animated its pictures; credulous ignorance received the portraits with eagerness—heard the doctrines with submission.</p>"},"label":"II.2.10"},{"id":"2.2.11","text":{"fr":"<p>Telle est l’origine du polythéisme ; tels sont les fondemens &amp; les titres de l’hiérarchie que les hommes établirent entre les dieux, parce qu’ils se sentirent toujours incapables de s’élever jusqu’à l’être incompréhensible qu’ils avoient reconnu pour le souverain unique de la nature, sans jamais en avoir des idées bien distinctes. Telle est la vraie généalogie de ces dieux d’un ordre inférieur, que les peuples placèrent comme des moyennes proportionelles entre eux &amp; la cause première de toutes les autres causes. Chez les grecs &amp; les romains nous voyons en conséquence les dieux partagés en deux classes ; les uns furent appellés les <i>grands dieux</i><a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n10\">10</a>, &amp; formèrent un ordre aristocratique que l’on distingua des <i>petits dieux</i>, ou de la foule des divinités payennes. Cependant les premiers comme les derniers furent soumis au <i>fatum</i>, c’est-à-dire, au destin, qui n’est visiblement que la nature agissante par des loix nécessaires, rigoureuses immuables : ce destin fut regardé comme le dieu des dieux mêmes. On voit qu’il n’est autre chose que la nécessité personnifiée, &amp; qu’il y avoit de l’inconséquence dans les payens à fatiguer de leurs sacrifices &amp; de leurs prières des divinités, qu’ils croyoient soumises elles-mêmes au destin inexorable, dont il ne leur étoit jamais possible d’enfreindre les décrets. Mais les hommes cessent toujours de raisonner dès qu’il est question de leurs notions théologiques.</p>\n<p>Ce qui vient d’être dit nous montre encore la source commune d’une foule de puissances mitoyennes, subordonnées aux dieux, mais supérieures aux hommes, dont on a rempli l’univers<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n11\">11</a>. Elles furent vénérées sous les noms de <i>nymphes</i>, de <i>demi dieux, d’anges, de démons</i>, de bons &amp; de mauvais <i>génies, d’esprits, de héros</i>, de <i>saints</i>, etc. Ces êtres constituèrent différentes classes de divinités intermédiaires qui devinrent les objets des espérances &amp; des craintes, des consolations &amp; des frayeurs des mortels ; ceux-ci ne les inventèrent que dans l’impossibilité de concevoir l’être incompréhensible qui gouvernoit le monde en chef, &amp; dans le désespoir de pouvoir traiter directement avec lui.</p>","wilkinson":"<p>Such is the origin of Polytheism: indeed the Greek word <i>Theos</i>, [Greek letters], is derived from <i>Theaomai</i>, [Greek letters], which implies to contemplate, or take a view of secret or hidden things. Such are the foundations, such the titles of the hierarchy, which man established between himself and his gods, because he generally believed he was incapable of the exalted privilege of immediately addressing himself to the incomprehensible Being whom he had acknowledged for the only sovereign of nature, without even having any distinct idea on the subject: such is the true genealogy of those inferior gods whom the uninformed place as, a proportional means between themselves and the first of all other causes. In consequence, among the Greeks and the Romans, we see the deities divided into two classes, the one were called great gods, because the whole world were nearly in accord in deifying the most striking parts of nature, such as the sun, fire; the sea, time, &amp;c. these formed a kind of aristocratic order, who were distinguished from the minor gods, or from the multitude of ethnic divinities, who were entirely local; that is to say, were reverenced only in particular countries, or by individuals; as in Rome, where every citizen had his familiar spirit, called lares; and household god, called penates. Nevertheless, the first rank of these Pagan divinities, like the latter, were submitted to Fate, that is, to destiny, which obviously is nothing more than nature acting by immutable, rigorous, necessary laws; this destiny was looked upon as the god of gods; it is evident, that this was nothing more than necessity personified; that therefore it was a weakness in the heathens to fatigue with their sacrifices, to solicit with their prayers, those divinities whom they themselves believed were submitted to the decrees of an inexorable destiny, of which it was never possible for them to alter the mandates. <i>But man</i>, generally, <i>ceases to reason, whenever his theological notions are either brought into question, or are the subject of his inquiry</i>.</p>\n<p>What has been already said, serves to show the common source of that multitude of intermediate powers, subordinate to the gods, but superior to man, with which he filled the universe: they were venerated under the names of nymphs, demi-gods, angels, daemons, good and evil genii, spirits, heroes, saints, &amp;c. Among the Romans they were called <i>Dei medioxumi</i>, intermediate angels; they were looked upon as intercessors, as mediators, as powers whom it was necessary to reverence, in order either to obtain their favour, appease their anger, or divert their malignant intentions; these constitute different classes of intermediate divinities, who became either the foundation of their hopes, the object of their fears, the means of consolation, or the source of dread to those very mortals who only invented them when they found it impossible to form to themselves distinct, perspicuous ideas of the incomprehensible Being who governed the world in chief; or when they despaired of being able to hold communication with him directly.</p>"},"label":"II.2.11"},{"id":"2.2.12","text":{"fr":"<p>Néanmoins à force de méditer, quelques penseurs sont parvenus à n’admettre dans l’univers qu’une seule divinité dont la puissance &amp; la sagesse suffisoient pour le gouverner. Ce dieu fut regardé comme le monarque jaloux de la nature ; on se persuada que ce seroit l’offenser que de donner des rivaux &amp; des associés au souverain à qui seul étoient dus les hommages de la terre ; on crut qu’il ne pouvoit s’accommoder d’un empire divisé ; on supposa qu’un pouvoir infini &amp; qu’une sagesse sans bornes n’avoient besoin ni de partage ni de secours. Ainsi quelques penseurs plus subtils que les autres n’ont admis qu’un seul dieu, &amp; se sont flattés d’avoir fait en cela une découverte très importante. Cependant dès le premier pas leur esprit dut être jetté dans les plus grands embarras par les contrariétés dont il fallut supposer ce dieu l’auteur ; en conséquence on fut forcé d’admettre dans ce dieu monarque des qualités contradictoires, incompatibles, disparates, qui s’excluoient les unes les autres, attendu qu’on lui voyoit produire à chaque instant des effets très opposés, &amp; démentir évidemment les qualités qu’on lui avoit assignées. En supposant un dieu unique l’auteur de toute chose on ne put se dispenser de lui attribuer une bonté, une sagesse, un pouvoir sans limites, d’après ses bienfaits, d’après l’ordre que l’on crut voir régner dans le monde, d’après les effets merveilleux qu’il y opéroit : mais d’un autre côté comment s’empêcher de lui attribuer de la malice, de l’imprudence, du caprice à la vue des désordres fréquens &amp; des maux sans nombre dont le genre-humain est si souvent la victime &amp; dont ce monde est le théâtre ? Comment éviter de le taxer d’imprudence en le voyant continuellement occupé à détruire ses propres ouvrages ? Comment ne pas soupçonner en lui de l’impuissance en voyant l’inexécution perpétuelle des projets qu’on lui supposoit.</p>","wilkinson":"<p>Meditation and reflection diminished the number of those deities which composed the ethnic polytheism: some who gave the subject more consideration than others, reduced the whole to one all-powerful Jupiter; but still they painted this being in the most hideous colours, gave him the most revolting features, because they were still obstinately bent on making man, his action and his passions, the model: this folly led them into continual perplexities, because it heaped together contradictory, incompatible, extravagant qualities; it was quite natural it should do so: the limited views, the superficial knowledge, the irregular desires of frail, feeble mortals, were but little calculated to typify the mind of the real Divinity; of that great <i>Cause of causes</i>, that <i>Parent of parents</i>, from whom every thing must have emanated. Although they persuaded themselves it was sinning to give him rivals, yet they described him as a jealous monarch who could not bear a division of empire; thus taking the vanity of earthly princes for their emblem, as if it was possible such a being could have a competitor like a terrestrial monarch. Not having contemplated the immutable laws with which he has invested nature, to which every thing it contains is subjected, which are the result of the most perfect wisdom, they were puzzled to account for the contrariety of those effects which their weak minds led them to suppose as evils; seeing that sometimes those who fulfilled in the most faithful manner their duties in this life, were involved in the same ruin with the boldest, the most inconsiderate violaters: thus in making him the immediate agent, instead of the first author, the executive instead of the formative power, they caused him to appear capricious, as unreasonably vindictive against his creatures, when they ought to have known that his wisdom was unlimited, his kindness without bounds, when he infused into nature that power which produces these apparently contradictory effects; which, although they seem injurious to man's interests, are, if he was but capacitated to judge fairly, the most beneficial advantages that he can possibly derive. Thus they made the Divinity appear improvident, by continually employing him to destroy the work of his own hands: they, in fact, taxed him with impotence, by the perpetual non-performance of those projects of which their own imbecillity, their own erring judgment, had vainly supposed him to be the contriver.</p>"},"label":"II.2.12"},{"id":"2.2.13","text":{"fr":"<p>On crut trancher ces difficultés en lui créant des ennemis, qui, quoique subordonnés au dieu suprême, ne laissoient pas de troubler son empire &amp; de frustrer ses vues : on en avoit fait un roi, on lui donna des adversaires, qui malgré leur impuissance voulurent lui disputer sa couronne. Telle est l’origine de la fable des <i>titans</i> ou des <i>anges rebelles</i> que leur orgueil fit plonger dans un abîme de misères, &amp; qui furent changés en démons ou génies malfaisans ; ceux-ci n’eurent d’autres fonctions que de rendre inutiles les projets du tout-puissant, de séduire &amp; de soulever contre lui les hommes ses sujets<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n12\">12</a>.</p>","wilkinson":"<p>To solve these difficulties, man created enemies to the Divinity, who although subordinate to the supreme God, were nevertheless competent to disturb his empire, to frustrate his views. Can any thing be worse conceived, can any thing be more truly derogatory to the great <i>Parent of parents</i>, than thus to make him resemble a king, who is surrounded with adversaries, willing to dispute with him his diadem? Such, however, is the origin of the <i>Fable of the Titanes</i>, or of the <i>rebellious angels</i>, whose presumption caused them to be plunged into the abyss of misery—who were changed into <i>demons</i>, or into evil genii: these according to their mythology, had no other functions, than to render abortive the projects of the Divinity; to seduce, to raise to rebellion, those who were his subjects. Miserable invention, feeble subterfuge, for the vices of mankind, although decorated with all the beauty of language. Can then sublimity of versification, the harmony of numbers, reconcile man to the idea that the puny offspring of natural causes is adequate for a single instant to dispute the commands, to thwart the desires, to render nugatory the decrees of a Being whose wisdom is of the most polished perfection; whose goodness is boundless; whose power must be more capacious than the human mind can possibly conceive?</p>"},"label":"II.2.13"},{"id":"2.2.14","text":{"fr":"<p>En conséquence de cette fable si ridicule le monarque de la nature fut perpétuellement aux prises avec les ennemis qu’il s’étoit créés à lui-même ; malgré sa puissance infinie il ne voulut, ou ne put, totalement les réduire : jamais il n’eut des sujets bien soumis ; il fut continuellement occupé à lutter, à récompenser ses sujets lorsqu’ils obéissoient à ses loix, à les punir quand ils avoient le malheur d’entrer dans les complots des ennemis de sa gloire. Par une suite de ces idées, empruntées de l’état de guerre où les rois sont presque toujours sur la terre, il se trouva des hommes qui se donnèrent pour les ministres de Dieu, qui le firent parler, qui dévoilèrent ses intentions cachées, qui montrèrent la violation de ses loix comme le plus affreux des crimes ; les peuples ignorans reçurent ses decrets sans examen ; ils ne virent point que c’étoit l’homme, &amp; non le dieu, qui leur parloit ; ils ne sentirent point qu’il devoit être impossible à de foibles créatures d’agir contre le gré d’un dieu que l’on supposoit le créateur de tous les êtres &amp; qui ne pouvoient avoir d’ennemis dans la nature que ceux qu’il s’étoit lui-même créés. On prétendit que l’homme malgré sa dépendance propre &amp; la toute puissance de son dieu pouvoit l’offenser, étoit capable de le contrarier, de lui déclarer la guerre, de renverser ses desseins, de troubler l’ordre qu’il avoit établi ; on supposa que ce dieu, pour faire sans doute parade de sa puissance, s’étoit fait des ennemis à lui-même, afin d’avoir le plaisir de les combattre, sans vouloir ni les détruire ni changer leurs dispositions malheureuses. Enfin l’on crut qu’il avoit accordé à ses ennemis rebelles, ainsi qu’aux hommes, la liberté de violer ses ordres, d’anéantir ses projets, d’allumer sa bile, de faire taire sa bonté pour armer sa justice. Dès lors on regarda tous les biens de cette vie, comme des récompenses, &amp; les maux, comme des châtimens mérités. Le systême de la liberté de l’homme ne semble inventé que pour le mettre à portée d’offenser son dieu, &amp; pour justifier celui-ci du mal qu’il fit à l’homme pour avoir usé de la liberté funeste qu’il lui avoit donnée.</p>\n<p>Ces notions ridicules &amp; contradictoires servirent néanmoins de base à toutes les superstitions du monde ; toutes ont cru par là rendre compte de l’origine du mal, indiquer la cause pour laquelle le genre-humain éprouvoit des misères. Cependant les hommes ne purent se dissimuler que souvent ils souffroient ici bas sans qu’aucun crime de leur part, sans qu’aucune transgression connue eût provoqué la colère de leur dieu ; ils virent que ceux-mêmes qui remplissoient le plus fidélement ses ordres prétendus, étoient souvent enveloppés dans une ruine commune avec les téméraires violateurs de ses loix. Accoutumés à plier sous la force, à la regarder comme donnant des droits, à trembler sous leurs souverains terrestres, à leur supposer la faculté d’être iniques, à ne jamais leur disputer leurs titres, à ne point critiquer la conduite de ceux qui ont la puissance en main, les hommes osèrent encore bien moins critiquer la conduite de leur dieu ou l’accuser d’une cruauté non motivée. D’ailleurs les ministres du monarque céleste inventèrent des moyens de le disculper, &amp; de faire retomber sur les hommes eux-mêmes la cause des maux ou des châtimens qu’ils éprouvoient ; en conséquence de la liberté qu’ils prétendirent avoir été donnée aux créatures, ils supposèrent que l’homme avoit péché, que sa nature s’étoit pervertie, que toute la race humaine portoit la peine encourue par les fautes de ses ancêtres, dont le monarque implacable se vengeoit encore sur leur innocente postérité. On trouva cette vengeance très légitime, parce que d’après des préjugés honteux les hommes proportionnent bien plus les châtimens à la puissance &amp; à la dignité de l’offensé, qu’à la grandeur ou à la réalité de l’offense. En conséquence de ce principe on pensa qu’un dieu avoit indubitablement le droit de venger sans mesure &amp; sans termes les outrages faits à sa majesté divine. En un mot l’esprit théologique se mit à la torture pour trouver les hommes coupables &amp; pour disculper la divinité des maux que la nature leur fait nécessairement éprouver. On inventa mille fables pour rendre raison de la façon dont le mal étoit entré dans ce monde ; &amp; les vengeances du ciel parurent toujours très motivées, parce que l’on crut que les fautes commises contre un être infiniment grand &amp; puissant devoient être infiniment punies.</p>\n<p>D’ailleurs on voit que les puissances de la terre, même quand elles commettent les injustices les plus criantes, ne souffrent point qu’on les taxe d’être injustes, qu’on doute de leur sagesse, qu’on murmure de leur conduite. On se garda donc bien d’accuser d’injustice le despote de l’univers, de douter de ses droits, de se plaindre de ses rigueurs ; on crut qu’un dieu pouvoit tout se permettre contre les foibles ouvrages de ses mains, qu’il ne devoit rien à ses créatures, qu’il étoit en droit d’exercer sur elles un empire absolu &amp; illimité. C’est ainsi qu’en usent les tyrans de la terre, &amp; leur conduite arbitraire servit de modèle à celle que l’on prêta à la divinité ; ce fut sur leur façon absurde &amp; déraisonnable de gouverner qu’on fit à Dieu une jurisprudence particulière. D’où l’on voit que les plus méchans des hommes ont servi de modèles à Dieu, &amp; que le plus injuste des gouvernemens fut le modèle de son administration divine. Malgré sa cruauté &amp; sa déraison l’on ne cessa jamais de le dire très juste &amp; rempli de sagesse.</p>\n<p>Les hommes en tout pays ont adoré des dieux bizarres, injustes, sanguinaires, implacables dont jamais ils n’osèrent examiner les droits. Ces dieux furent par-tout cruels, dissolus, partiaux ; ils ressemblèrent à ces tyrans effrénés qui se jouent impunément de leurs sujets malheureux, trop foibles ou trop aveugles pour leur résister ou pour se soustraire au joug qui les accable. C’est un dieu de cet affreux caractère que même aujourd’huy l’on nous fait adorer ; le dieu des chrétiens, comme ceux des grecs &amp; des romains, nous punit en ce monde, &amp; nous punira dans l’autre, des fautes dont la nature qu’il nous a donnée nous a rendus susceptibles. Semblable à un monarque enivré de son pouvoir il fait une vaine parade de sa puissance, &amp; ne paroît occupé que du plaisir puérile de montrer qu’il est le maître &amp; qu’il n’est soumis à aucunes loix. Il nous punit pour ignorer son essence inconcevable &amp; ses volontés obscures. Il nous punit des transgressions de nos pères ; ses caprices despotiques décident de notre sort éternel ; c’est d’après ses décrets fatals que nous devenons ses amis ou ses ennemis, en dépit de nous-mêmes : il ne nous fait libres que pour avoir le plaisir barbare de nous châtier de l’abus nécessaire que nos passions ou nos erreurs nous font faire de notre liberté. Enfin la théologie nous montre dans tous les âges les mortels punis pour des fautes inévitables &amp; nécessaires, &amp; comme les jouets infortunés d’un dieu tyrannique, &amp; méchant<a class=\"nr\" data-note=\"p2c2n13\">13</a>.</p>\n<p>Ce fut sur ces notions déraisonnables que les théologiens par toute la terre ont fondé les cultes que les hommes devoient rendre à la divinité, qui, sans être liée envers eux, avoit le droit de les lier eux-mêmes : son pouvoir suprême la dispensa de tout devoir envers ses créatures, elles s’obstinèrent à se regarder comme coupables toutes les fois qu’elles éprouvèrent des calamités. Ne soyons donc point étonnés si l’homme religieux fut dans des frayeurs &amp; des transes-continuelles ; l’idée de Dieu lui rappella sans cesse celle d’un tyran impitoyable, qui se faisoit un jeu du malheur de ses sujets ; ceux-ci, même sans le sçavoir, pouvoient à chaque instant encourir sa disgrace ; cependant ils n’osèrent jamais le taxer d’injustice, parce qu’ils crurent que la justice n’étoit point faite pour régler les actions d’un monarque tout puissant que son rang élevé mettoit infiniment au dessus de l’espèce humaine, tandis que néanmoins on s’étoit imaginé qu’il avoit formé l’univers uniquement pour elle.</p>","wilkinson":"<p>In consequence of this <i>Fable of the Titanes</i>, the monarch of nature was represented as perpetually in a scuffle with the enemies he had himself created; as unwilling totally to subdue those with whom these fabulists have described him as dividing his authority—partaking his supreme power. This again was borrowed from the conduct of earthly monarchs, who, when they find a potent enemy, make a treaty with him; but this was quite unnecessary for the great <i>Cause of causes</i>; and only shows that man is utterly incapable of forming any other ideas than those which he derives from the situation of those of his own race, or of the beings by whom he is surrounded. According to this fable the subjects of the universal Monarch were never properly submitted to his authority; like an earthly king, he was in a continual state of hostility, and punished those who had the misfortune to enter into the conspiracies of the enemies of his glory: seeing that human legislators put forth laws, issued decrees, they established similar institutions for the Divinity; established oracles; his ministers pretended, through these mysterious mediums, to convey to the people his heavenly mandates, to unveil his concealed intentions: the ignorant multitude received these without examination, they did not perceive that it was man, and not the Divinity, who thus spoke to them; they did not feel that it must be impossible for weak creatures to act contrary to the will of God.</p>\n<p>The <i>Fable of the Titanes, or rebellious angels</i>, is extremely ancient; very generally diffused over the world; it serves for the foundation of the theology of the Brachmins of Hindostan: according to these, all living bodies are animated by <i>fallen angels</i>, who under these forms expiate their rebellion. These contradictory notions were the basis of nearly all the superstitions of the world; by these means they imagined they accounted for the origin of evil—demonstrated the cause why the human species experience misery. In short, the conduct of the most arbitrary tyrants of the earth was but too frequently brought forth, too often acted upon, in forming the character of the Divinity, held forth to the worship of man: their imperfect jurisprudence was the source from whence they drew that which they ascribed to their god. Pagan theology was remarkable for displaying in the character of their divinities the most dissolute vices; for making them vindictive; for causing them to punish with extreme rigour those, crimes which the oracles predicted; to doom to the most lasting torments those who sinned without knowing their transgression; to hurl vengeance on those who were ignorant of their obscure will, delivered in language which set comprehension at defiance; unless it was by the priest who both made and fulminated it. It was upon these unreasonable notions, that the theologians founded the worship which man ought to render to the Divinity. Do not then let us be at all surprised if the superstitious man was in a state of continual alarm: if he experienced trances—if his mind was ever in the most tormenting dread; the idea of his gods recalled to him unceasingly, that of a pitiless tyrant who sported with the miseries of his subjects; who, without being conscious of their own wrong, might at each moment incur his displeasure: he could not avoid feeling that although they had formed the universe entirely for man, yet justice did not regulate the actions of these powerful beings, or rather those of the priests; but he also believed that their elevated rank placed them infinitely above the human species, that therefore they might afflict him at their pleasure.</p>"},"label":"II.2.14"},{"id":"2.2.15","text":{"fr":"<p>C’est donc faute de regarder les biens &amp; les maux comme des effets également nécessaires ; c’est faute de les attribuer à leurs véritables causes, que les hommes se sont créé des causes fictives, des divinités malfaisantes, dont rien ne put les désabuser. Cependant en considérant la nature ils auroient pu voir que le mal physique est une suite nécessaire des propriétés particulières à quelques êtres ; ils auroient reconnu que les pestes, les contagions, les maladies sont dues à des causes physiques, à des circonstances particulières, à des combinaisons qui, quoique très naturelles, sont funestes à leur espèce, &amp; ils auroient cherché dans la nature elle-même les remèdes propres à diminuer ou faire cesser les effets qui les faisoient souffrir. Ils auroient vu pareillement que le mal moral n’étoit qu’une suite nécessaire de leurs mauvaises institutions ; que ce n’étoit point aux dieux du ciel, mais à l’injustice des princes de la terre qu’étoient dues les guerres, les disettes, les famines, les revers, les calamités, les vices &amp; les crimes dont ils gémissent si souvent. Ainsi pour écarter ces maux ils n’eussent point inutilement étendu leurs mains tremblantes vers des phantômes incapables de les soulager, &amp; qui ne sont point les auteurs de leurs peines ; ils eussent cherché dans une administration plus sensée, dans des loix plus équitables, dans des institutions plus raisonnables les remèdes à ces infortunes qu’ils attribuent faussement à la vengeance d’un Dieu, qu’on leur peint comme un tyran, en même temps qu’on leur défend de douter de sa justice &amp; de sa bonté.</p>\n<p>En effet on ne cesse de répéter aux hommes que leur dieu est infiniment bon, qu’il ne veut que le bien de ses créatures, qu’il n’a tout fait que pour elles : malgré ces assûrances si flatteuses l’idée de sa méchanceté sera nécessairement la plus forte ; elle est bien plus propre à fixer l’attention des mortels que celle de sa bonté ; cette idée noire est toujours celle qui se présente la première à l’esprit, toutes les fois qu’il s’occupe de la divinité. L’idée du mal fait nécessairement sur l’homme une impression bien plus vive que celle du bien ; parconséquent le dieu bienfaisant sera toujours éclipsé par le dieu redoutable. Ainsi, soit qu’on admette plusieurs divinités opposées d’intérêts, soit qu’on ne reconnoisse qu’un seul monarque dans l’univers, le sentiment de la crainte l’emportera nécessairement sur celui de l’amour ; on n’adore le dieu bon que pour l’empêcher d’exercer ses caprices, ses fantaisies, sa malice ; c’est toujours l’inquiétude &amp; la terreur qui mettent l’homme à ses pieds ; c’est sa rigueur &amp; sa sévérité qu’il cherche à désarmer. En un mot, quoique par-tout l’on nous assûre que la divinité est remplie de miséricorde, de clémence, de bonté, c’est toujours à un génie malfaisant, à un maître capricieux, à un démon redouté à qui l’on rend par-tout des hommages serviles &amp; un culte dicté par la crainte.</p>\n<p>Ces dispositions n’ont rien qui doive nous surprendre ; nous ne pouvons sincérement accorder notre confiance &amp; notre amour qu’à ceux en qui nous trouvons une volonté permanente de nous faire du bien ; dès que nous avons lieu de soupçonner en eux la volonté, le pouvoir ou le droit de nous nuire, leur idée nous afflige, nous les craignons &amp; nous prenons de la défiance contre eux ; nous les haïssons au fond du cœur, même sans oser nous l’avouer. Si la divinité doit être regardée comme la source commune des biens &amp; des maux qui arrivent en ce monde ; si elle a tantôt la volonté de rendre les hommes heureux &amp; tantôt de les plonger dans la misère ou de les punir avec rigueur, les hommes doivent nécessairement redouter ses caprices ou sa sévérité, &amp; en être bien plus occupés que de sa bienfaisance, qu’ils voient se déterminer si souvent. Ainsi l’idée de leur monarque céleste doit toujours les inquiéter ; la sévérité de ses jugemens doit les faire trembler bien plus que ses bienfaits ne peuvent les consoler ou les rassûrer.</p>\n<p>Si l’on fait attention à cette vérité, on sentira pourquoi toutes les nations de la terre ont tremblé devant les dieux &amp; leur ont rendu des cultes bizarres, insensés, lugubres &amp; cruels ; ils les ont servis comme des despotes peu d’accord avec eux-mêmes, ne connoissans d’autres règles que leurs fantaisies, tantôt favorables, &amp; plus souvent nuisibles, à leurs sujets ; en un mot comme des maîtres inconstans, moins aimables par leurs bienfaits que redoutables par leurs châtimens, par leur malice, par leurs rigueurs que l’on n’osa jamais trouver injustes ou excessives. Voilà pourquoi nous voyons les adorateurs d’un dieu que l’on montre sans cesse comme le modèle de la bonté, de l’équité &amp; de toutes les perfections, se livrer aux plus cruelles extravagances contre eux-mêmes dans la vue de se punir &amp; de prévenir la vengeance céleste, &amp; commettre contre les autres les crimes les plus affreux, quand ils croient par là désarmer la colère, appaiser la justice &amp; rappeller la clémence de leur dieu. Tous les systêmes religieux des hommes, leurs sacrifices, leurs prières, leurs pratiques &amp; leurs cérémonies n’ont eu jamais pour objet que de détourner la fureur de la divinité, de prévenir ses caprices &amp; d’exciter en elle le sentiment de la bonté dont on la voyoit se départir à tout moment. Tous les efforts, toutes les subtilités de la théologie n’ont eu pour but que de concilier dans le souverain de la nature les idées discordantes qu’elle avoit elle-même fait naître dans l’esprit des mortels. L’on pourroit justement la définir l’art de composer des chimeres en combinant ensemble des qualités impossibles àconcilier.</p>","wilkinson":"<p>It is then for want of considering good and evil as equally necessary; it is for want of attributing them to their true causes, that man has created to himself fictitious powers, malicious divinities, respecting whom it is found so difficult to undeceive him. Nevertheless, in contemplating nature, he would have been able to have perceived, that <i>physical evil</i> is a necessary consequence of the peculiar properties of some beings; he would have acknowledged that plague, contagion, disease, are due to physical causes under particular circumstances; to combinations, which, although extremely natural, are fatal to his species; he would have sought—in the bosom of nature herself the remedies suitable to diminish these evils, or to have caused the cessation of those effects under which he suffered: he would have seen in like manner that <i>moral evil</i> was the necessary consequence of defective institutions; that it was not to the Divinity, but to the injustice of his fellows he ought to ascribe those wars, that poverty, those famines, those reverses of fortune, those multitudinous calamities, those vices, those crimes, under which he so frequently groans. Thus to rid himself of these evils he would not have uselessly extended his trembling hands towards shadows incapable of relieving him; towards beings who were not the authors of his sorrows; he would have sought remedies for these misfortunes in a more rational administration of justice—in more equitable laws—in more I reasonable institutions—in a greater degree of benevolence towards his fellow man—in a more punctual performance of his own duties.</p>\n<p>As these gods were generally depicted to man as implacable to his frailties as they denounced nothing but the most dreadful punishments against those who involuntarily offended, it is not at all surprising that the sentiment of fear prevailed over that of love: the gloomy ideas presented to his mind were calculated to make him tremble, without making him better; an attention to this truth will serve to explain the foundation of that fantastical, irrational, frequently cruel worship, which was paid to these divinities; he often committed the most cruel extravagancies against his own person, the most hideous crimes against the person of others, under the idea that in so doing, he disarmed the anger, appeased the justice, recalled the clemency, deserved the mercy of his gods.</p>\n<p>In general, the superstitious systems of man, his human and other sacrifices, his prayers, his ceremonies, his customs; have had only for their object either to divert the fury of his gods, whom he believed he had offended; to render them propitious to his own selfish views; or to excite in them that good disposition towards himself, which his own perverse mode of thinking made him imagine they bestowed exclusively on others: on the other hand, the efforts, the subtilties of theology, have seldom had any other end, than to reconcile in the divinities it has pourtrayed, those discordant ideas which its own dogmas has raised in the minds of mortals. From what has preceded, it may fairly be concluded that ethnic theology undermined itself by its own inconsistencies; that the art of composing chimeras may therefore with great justice be defined to be that of combining those qualities which are impossible to be reconciled with each other.</p>"},"label":"II.2.15"}],"notes":{"p2c2n1":"<p>Ces hypothèses paraîtront sans doute hasardées à ceux qui n’ont point assez médité sur la nature. Il peut y avoir eu non seulement un <i>déluge universel</i>, mais encore un très-grand nombre d’autres déluges depuis que notre globe existe. Ce globe lui-même, peut être une production nouvelle dans la nature, et n’avoir point toujours occupé la place qu’il occupe maintenant. <i>V. Partie. VI, Chap. I.</i> Quelqu’idée que l’on adopte là-dessus, il est certain qu ’indépendamment des causes extérieures qui peuvent changer totalement sa face, comme l’impulsion d’une comète peut le faire, il est certain, dis-je, que ce globe renferme en lui même une cause qui peut totalement le changer. En effet, outre le mouvement diurne et sensible de la terre, elle en a un très-lent et presque insensible par lequel tout doit changer, en elle ; c est le mouvement d’où dépendent les précisions des équinoxes observées par Hipparque et par d’autres mathématiciens ; par ce mouvement, la terre doit au bout de plusieurs milliers d’années changer totalement, et les mers doivent à la longue finir par occuper la place qu’occupent maintenant les terres du continent. D’où l’on voit que notre globe est dans une disposition continuelle à changer ainsi que tous les êtres de la nature. Les anciens ont connu ce mouvement de la terre dont je parle ; il paraît que c’est ce qui a donné lieu à l’idée de leur grande année que les uns ont fixée à 36525. années chez les Egyptiens, à 36425. Chez les Sabiens, etc., tandis que d’autres ont fixé ce période à 100000. ans et jusqu’à 753200. ans. <i>Voyez le Tome XXIII des mémoires de l’Académie des Inscriptions</i>. Aux révolutions générales que notre terre a éprouvées en différens temps, l’on peut encore joindre les révolutions particulières, telles que les inondations des mers, les tremblemens de terre, les embrâsemens souterrains qui ont pu affecter des nations particulières, au point de les disperser et de leur faire oublier toutes les sciences qu’elles connaissaient auparavant.</p>","p2c2n2":"<p>Les Grecs appelaient la nature une divinité qui avait mille noms (Μυριόνομα.) Toutes les divinités du paganisme n’étaient autre chose que la nature envisagée suivant ses différentes fonctions et sous ses différens points de vue. Les emblèmes dont on ornait ces divinités prouvent encore cette vérité. Ces différentes manières d’envisager la nature ont fait naître le polythéisme et l’idolâtrie. Voyez les remarques critiques contre Toland, par Benoist, pag. 258.</p>","p2c2n3":"<p>Pour se convaincre de cette vérité, l’on n’a qu’à ouvrir les auteurs anciens. <i>Je crois</i>, dit Varron, <i>que Dieu est l’ame de l’univers, que les Grecs ont nommé</i> ΚΟΣΜΟΣ, <i>et que l’univers lui-même est Dieu</i>. Cicéron dit, eos qui dii appellantur rerum naturas esse. Vot. De Natura Deorum, Lib. III. Cap. a4 Le même Cicéron dit que dans les Mystères de Samotrace, de Lemnos et d’Eleusis c’était bien plus la nature que les dieux que l’on expliquait aux initiés. Rerum magis natura cognoscitur quarn deorum. Joigniez à ces autorités le livre de la sagesse, Chap. XIII, vs. 10 et Chap. XIV, vs 15 et 22. Pline dit d’un ton très dogmatique : <i>il faut croire que.le monde, ou ce qui est renfermé sous la vaste étendue des cieux, est</i> La Divinité <i>même, éternelle, immense, sans commencement ni fin</i>. V. Plin. Hist. Nat. Lib. II, Cap. 1 init.</p>","p2c2n4":"<p>Ce passage est tiré d’un livre anglais intitule <i>letters Concerning Mythology</i>. L’on ne peut guère douter que les plus sages d’entre les païens n’aient adoré la nature, que la Mythologie ou la Théologie païenne désignaient sous une infinité de noms et d’emblèmes différens. Apulée, tout Platonicien qu il était et accoutumé aux notions mystiques &amp; intelligibles de son maître, appelle la nature <i>rerum natura parens, elementorum omnium Domina, sceculorum promeuves inilialis matrem siderwn, pareniem lemporum, or bisque totius dominant</i>. C’est cette nature, que les uns adoraient sous te nom de la <i>mère des Dieux</i>, d’autres sous le nom de <i>Venus</i>, de <i>Cérès</i>, de <i>Minerve</i>, etc. Enfin le polythéisme des païens est parfaitement prouvé par ces paroles remarquables de Maxime de Madaure j qui, en parlant de la nature, dit, <i>ita fit ut, de ejus quasi membra carptim, variis supplicationibus presequijnur, totum colère profecto videamur</i>.</p>","p2c2n5":"<p>Les passions des hommes et leurs facultés furent divinisées, parce que les hommes ne purent en deviner les causes véritables. Comme les passions fortes semblent entraîner l’homme malgré lui, on attribua ces passions à un Dieu où on les divinisa : c’est ainsi que l’amour devint Dieu. L’éloquence, la poésie, l’industrie furent divinisées sous le nom de <i>Hermès</i>, de <i>Mercure</i>, d’<i>Apollon</i>. Les remords furent appelés <i>furies</i>. Chez les chrétiens la raison est encorei divinisée sous le nom de <i>verbe éternel</i>.</p>","p2c2n6":"<p>Le mot grec ΘΕΟΣ vient de τίθημι, <i>pono</i>, <i>facio</i>, ou plutôt de ΘΕΑΟΜΑΙ, <i>specto</i>, <i>contemplor</i>.</p>","p2c2n7":"<p>Voyez ce qui a été dit sur le système de la spiritualité dans la première partie de cet ouvrage, et voyez la seconde note du Chap. VI de celle-ci.</p>","p2c2n8":"<p><i>L’homme</i>, dit Montaigne, <i>ne peut être que ce qu’il est, ni imaginer que selon sa portée ; il a beau s évertuer, il ne connaît d’ame que la sienne</i>. On disait à un homme très célèbre que Dieu avait fait l’homme à son image, <i>l’homme le lui a bien rendu</i>, répliqua ce philosophe. Xenophanes disait que, si le bœuf ou l’éléphant savaient sculpter ou peindre, ils ne manqueraient pas de représenter la divinité sous leur propre figure, et qu’en cela ils auraient autant de raison que Polyclete ou Phidias en lui donnant la forme humaine. <i>Nous voyons</i>, dit Lamotte le Vayer, <i>que la Théantrophie sert de fondement à tout le Christianisme</i>.</p>","p2c2n9":"<p>L’idée de l’unité de Dieu, comme on sait, coûta la vie à Socrate. Les Athéniens traitèrent en Athée un homme qui ne croyait qu’un Dieu. Platon n’osa pas rompre entièrement avec le polythéisme, il conserva Venus, créatrice, Pattas, déesse du pays, un Jupiter tout puissant. Les chrétiens furent regardés comme des athées par les païens parce qu’ils n’adoraient qu’un seul Dieu.</p>","p2c2n10":"<p>Les Grecs nommaient les grands dieux Θεοι Καβιροι — Cabiri, les Romains les appelaient <i>Dii majorum gentium</i> ou <i>Dii consentes</i>, parce que toutes les nations s’étaient accordées à diviniser les parties les plus frappantes et les plus agissantes de la nature comme le soleil, le feu, la mer, le temps, etc., tandis que les autres dieux, étaint purement locaux, c’est-à-dire, n’étaient révérés que dans des contrées particulières, ou par des particuliers ; on sait qu’à Rome chaque citoyen avait des dieux pour lui tout seul qu’il adorait sous le nom de <i>Penates</i>, de <i>Lares</i> etc.</p>","p2c2n11":"<p>Ce sont les Dieux que les Romains nommaient <i>dii medioxumi</i> ; ils les regardaient comme des intercesseurs, des médiateurs, des puissances qu’il fallait révérer pour obtenir leurs faveurs ou pour détourner leur colère ou leur malin vouloir.</p>","p2c2n12":"<p>La fable des Titans ou des Agens rebelles est trèsancienne et très-répandue dans le monde : elle sert de fondement à la théologie des Bramines de l’indostan, ainsi qu’à celles des prêtres Européens. Selon les Bramines, tous les corps vivans sont animés par des anges déchus, qui sous ces formes expient leur rébellion. Cette fable, ainsi que celle des Démons, fait jouer un rôle bien ridicule à la divinité ; en effet elle suppose qu’elle se fait des adversaires pour s’exercer, se tenir en haleine, et pour faire éclater son pouvoir. Cependant ce pouvoir n’éclate aucunement, vû que, suivant les notions théologiques, le Diable a bien plus d’adhérens que la Divinité.</p>","p2c2n13":"<p>La théologie payenne ne montrait au peuple dans la personne de leurs dieux que des hommes dissolus, injustes, adultères, vindicatifs, punissant avec rigueur des crimes nécessaires et prédits par les oracles. La théologie judaïque et chrétienne montre un Dieu partial qui choisit ou rejette, qui aime ou qui hait suivant son caprice ; en un mot un tyran qui se joue de ses créatures, qui punit en ce monde tout le genre humain pour la faute d’un seul homme, qui prédestine le plus grand nombre des mortels à être ses ennemis, afin de les punir pendant l’éternité, pour avoir reçu de lui la liberté de se déclarer contre lui. Toutes les religions du monde ont pour base la toute-puissance de Dieu sur l’homme, le despotisme de Dieu sur l’homme, et la déraison divine. Delà, parmi les chrétiens, le dogme du péché véniel ; delà les opinions theologiques sur la grâce, sur la nécessité d’un médiateur ; en un mot, delà cet océan d’absurdités dont la théologie chrétienne est remplie. Il paraît en général qu’un Dieu raisonnable ne conviendrait nullement aux intérêts des prêtres.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-3","title":"Part II, Chapter III: Of the confused and contradictory Ideas of Theology","title_original":"Partie II, chapitre III : Idées confuses & contradictoires de la théologie","passages":[{"id":"2.3.1","text":{"fr":"<p>Tout ce qui vient d’être dit nous prouve que, malgré tous les efforts de leur imagination, les hommes n’ont jamais pu s’empêcher de puiser dans leur propre nature les qualités qu’ils ont assignées à l’être qui gouvernoit l’univers. Nous avons déjà entrevu les contradictions nécessairement résultantes du mêlange incompatible de ces qualités humaines, qui ne peuvent convenir à un même sujet, vû qu’elles se détruisent les unes les autres : les théologiens eux-mêmes ont senti les difficultés insurmontables que leurs divinités présentoient à la raison, ils ne purent s’en tirer qu’en défendant de raisonner, qu’en déroutant les esprits, qu’en embrouillant de plus en plus les idées déjà si confuses &amp; si discordantes qu’ils donnoient de leur dieu ; par ce moyen ils l’enveloppèrent de nuages, ils le rendirent inaccessible &amp; ils devinrent les maîtres d’expliquer à leur fantaisie les voies de l’être énigmatique qu’ils faisoient adorer. Pour cet effet ils l’exagerèrent de plus en plus ; ni le tems, ni l’espace, ni la nature entière ne purent contenir son immensité, tout en lui devint un mystère impénétrable. Quoique l’homme dans l’origine eût emprunté de lui-même les couleurs &amp; les traits primitifs dont il composa son dieu ; quoiqu’il en eût fait un monarque puissant, jaloux, vindicatif, qui pouvoit être injuste sans blesser sa justice, en un mot semblable aux princes les plus pervers ; la théologie à force de rêveries perdit, comme on a dit, la nature humaine de vue, &amp; pour rendre la divinité plus différente de ses créatures, elle lui assigna en outre des qualités si merveilleuses, si étranges, si éloignées de tout ce que notre esprit peut concevoir, qu’elle s’y perdit elle-même ; elle se persuada, sans doute, que par là même ces qualités étoient divines ; elle les crut dignes de Dieu parce que nul homme ne put s’en faire aucune idée. On parvint à persuader aux hommes qu’il falloit croire ce qu’ils ne pouvoient concevoir ; qu’il falloit recevoir avec soumission des systêmes improbables &amp; des conjectures contraires à la raison ; que cette raison étoit le sacrifice le plus agréable que l’on pût faire à un maître fantasque, qui ne vouloit pas que l’on fit usage de ses dons. En un mot on fit croire aux mortels qu’ils n’étoient pas faits pour comprendre la chose la plus importante pour eux<a class=\"nr\" data-note=\"p2c3n1\">1</a>. D’un autre côté l’homme se persuada que les attributs gigantesques, &amp; vraiment incompréhensibles que l’on assignoit à son monarque céleste, mettoient entre lui &amp; ses esclaves un intervalle assez grand, pour que ce maître suprême ne fût point offensé de la comparaison ; il se promit que son despote orgueilleux lui sauroit gré des efforts qu’il feroit pour le rendre plus grand, plus merveilleux, plus puissant, plus arbitraire, plus inaccessible aux regards de ses foibles sujets. Les hommes sont toujours dans l’idée que ce qu’ils ne peuvent concevoir est bien plus noble &amp; plus respectable que ce qu’ils sont à portée de comprendre : ils s’imaginent que leur dieu, comme les tyrans, ne veut point être vu de trop près.</p>\n<p>Ce sont ces préjugés qui paroissent avoir fait éclore ces qualités merveilleuses, ou plutôt inintelligibles, que la théologie prétendit convenir exclusivement au souverain du monde. L’esprit humain, que son ignorance invincible &amp; ses craintes réduisoient au désespoir, enfanta les notions obscures &amp; vagues dont il orna son dieu ; il crut ne pouvoir point lui déplaire pourvu qu’il le rendit totalement incommensurable ou impossible à comparer avec ce qu’il connoît de plus sublime &amp; de plus grand. De là cette foule d’attributs négatifs dont des rêveurs ingénieux ont successivement embelli le phantôme de la divinité, afin d’en former un être distingué de tous les autres, ou qui n’eut rien de commun avec ce que l’esprit humain a la faculté de connoître.</p>","wilkinson":"<p>Every thing that has been said, proves pretty clearly, that, in despite of all his efforts, man has never been able to prevent himself from drawing together from his own peculiar nature, the qualities he has assigned to the Being who governs the universe. The contradictions necessarily resulting from the incompatible assemblage of these human qualities, which cannot become suitable to the same subject, seeing that the existence of one destroys the existence of the other, have been shewn:—the theologians themselves have felt the insurmountable difficulties which their divinities presented to reason: they were so substantive, that as they felt the impossibility of withdrawing themselves out of the dilemma, they endeavoured to prevent man from reasoning, by throwing his mind into confusion—by continually augmenting the perplexity of those ideas, already so discordant, which they offered him of the gods. By these means they enveloped them in mystery, covered them with dense clouds, rendered them inaccessible to mankind: thus they themselves became the interpreters, the masters of explaining, according either to their fancy or their interest, the ways of those enigmatical beings they made him adore. For this purpose they exaggerated them more and more—neither time nor space, nor the entire of nature could contain their immensity—every thing became an impenetrable mystery. Although man has originally borrowed from himself the traits, the colours, the primitive lineaments of which he composed his gods; although he has made them jealous, powerful, vindictive monarchs, yet his theology, by force of dreaming, entirely lost sight of human nature. In order to render his divinities still more different from their creatures, it assigned them, over and above the usual qualities of man, properties so marvellous, so uncommon, so far removed from every thing of which his mind could form a conception, that he lost sight of them himself. From thence he persuaded himself these qualities were divine, because he could no longer comprehend them; he believed them worthy of his gods, because no man could figure to himself any one distinct idea of them. Thus theology obtained the point of persuading man he must believe that which he could not conceive; that he must receive with submission improbable systems; that he must adopt, with pious deference, conjectures contrary to his reason; that this reason itself was the most agreeable sacrifice he could make on the altars of his gods, who were unwilling he should use the gift they had bestowed upon him. In short, it had made mortals implicitly believe that they were not formed to comprehend the thing of all others the most important to themselves. Thus it is evident that superstition founded its basis upon the absurd principle that man is obliged to accredit firmly that which he is in the most complete impossibility of comprehending. On the other hand, man persuaded himself that the gigantic, the truly incomprehensible attributes which were assigned to these celestial monarchs, placed between them and their slaves a distance so immense, that these could not be by any means offended with the comparison; that these distinctions rendered them still greater; made them more powerful, more marvellous, more inaccessible to observation. Man always entertains the idea, that what he is not in a condition to conceive, is much more noble, much wore respectable, than that which he has the capacity to comprehend. The more a thing is removed from his reach, the more valuable it always appears.</p>\n<p>These prejudices in man for the marvellous, appear to have been the source that gave birth to those wonderful, unintelligible qualities with which superstition clothed these divinities. The invincible ignorance of the human mind, whose fears reduced him to despair, engendered those obscure, vague notions, with which mythology decorated its gods. He believed he could never displease them, provided he rendered them incommensurable; impossible to be compared with any thing, of which he had a knowledge; either with that which was most sublime, or that which possessed the greatest magnitude, From hence the multitude of negative attributes with which ingenious dreamers have successively embellished their phantoms, to the end that they might more surely form a being distinguished from all others, or which possessed nothing in common with that which the human mind had the faculty of being acquainted with: they did not perceive that after all their endeavours, it was nothing wore than exaggerated human qualities, which they thus heaped together, with no more skill than a painter would display who should delineate all the members of the body of the same size, taking a giant for dimension.</p>"},"label":"II.3.1","heading":"Of the confused and contradictory Ideas of Theology"},{"id":"2.3.2","text":{"fr":"<p>Les attributs théologiques ou métaphysiques de Dieu ne sont en effet que de pures négations des qualités qui se trouvent dans l’homme ou dans tous les êtres qu’il connoît ; ces attributs supposent la divinité exempte de ce qu’il nomme en lui-même, ou dans tous les êtres qui l’entourent, des foiblesses &amp; des imperfections. Dire que <i>Dieu est infini</i>, c’est, comme on a déjà pu le voir, affirmer qu’il n’est point, comme l’homme, ou comme tous les êtres que nous connoissons, circonscrit par les bornes de l’espace<a class=\"nr\" data-note=\"p2c3n2\">2</a>. Dire que Dieu est <i>éternel</i>, signifie qu’il n’a point eu, comme nous, ou comme tout ce qui existe, un commencement, &amp; qu’il n’aura point de fin ; dire que Dieu est <i>immuable</i>, c’est prétendre qu’il n’est point, comme nous, ou comme tout ce qui nous environne, sujet au changement. Dire que Dieu est <i>immatériel</i>, c’est avancer que sa substance ou son essence sont d’une nature que nous ne concevons point, mais qui doit être dès lors totalement différente de tout ce que nous connoissons.</p>","wilkinson":"<p>The theological attributes with which metaphysicians decorated these divinities, were in fact nothing but pure negations of the qualities found in man, or in those beings of which he has a knowledge; by these attributes their gods were supposed exempted from every thing which they considered weakness or imperfection in him, or in the beings by whom he is surrounded: they called every quality infinite, which has been shewn is only to affirm, that unlike man, or the beings with whom he is acquainted, it is not circumscribed by the limits of space; this, however, is what he can never in any manner comprehend, because he is himself finite. Hobbes in his <i>Leviathan</i>, says, \"whatsoever we imagine is finite. Therefore there is no idea, or conception of any thing we call infinite. No man can have in his mind an image of infinite magnitude, nor conceive infinite swiftness, infinite time, infinite force, or infinite power. When we say any thing is infinite, we signify only, that we are not able to conceive the ends and bound of the thing named, having no conception of the thing, but of our own inability.\" Sherlock says, \"the word infinite is only a negation, which signifies that which has neither end, nor limits, nor extent, and, consequently, that which has no positive and determinate nature, and is therefore nothing;\" he adds, \"that nothing but custom has caused this word to be adopted, which without that, would appear devoid of sense, and a contradiction.\"</p>\n<p>When it is said these gods are eternal, it signifies they have not had, like man or like every thing that exists, a beginning, and that they will never have an end: to say they are immutable, is to say, that unlike himself or every thing which he sees, they are not subject to change: to say they are immaterial, is to advance, that their substance or essence is of a nature not conceivable by himself, but which must from that very circumstance be totally different from every thing of which he has cognizance.</p>"},"label":"II.3.2"},{"id":"2.3.3","text":{"fr":"<p>C’est de l’amas confus de ces qualités négatives que résulte le dieu théologique, ce tout métaphysique dont il sera toujours impossible à l’homme de se faire aucune idée. Dans cet être abstrait tout est infinité, immensité, spiritualité, omniscience, ordre, sagesse, intelligence, puissance sans bornes. En combinant ces mots vagues ou ces modifications l’on crut faire quelque chose ; on étendit ces qualités par la pensée, &amp; l’on crut avoir fait un dieu, tandis qu’on ne fit qu’une chimere. On s’imagina que ces perfections ou qualités devoient convenir à ce dieu parce qu’elles ne conviennent à rien de ce que nous connoissons ; on crut qu’un être incompréhensible devoit avoir des qualités inconcevables ; voilà les matériaux dont la théologie se sert pour composer le phantôme inexplicable devant lequel elle ordonne au genre-humain de tomber à genoux.</p>\n<p>Néanmoins un être si vague, si impossible à concevoir ou à définir, si éloigné de tout ce que les hommes peuvent connoitre ou sentir, n’est guère propre à fixer leurs regards inquiets ; leur esprit a besoin d’être arrêté par des qualités qu’il soit à portée de connoitre &amp; de juger. Ainsi après avoir subtilisé ce dieu métaphysique, &amp; l’avoir rendu en idée si différente de tout ce qui agit sur les sens, la théologie se trouve forcée de le rapprocher de l’homme dont elle l’avoit tant éloigné ; elle en refait un homme par les qualités <i>morales</i> qu’elle lui assigne ; elle sent que sans cela on ne pourroit persuader aux mortels qu’il puisse y avoir des rapports entre eux &amp; l’être vague, aérien, fugitif, incommensurable qu’on leur fait adorer ; elle s’apperçoit que ce dieu merveilleux n’est propre qu’à exercer l’imagination de quelques penseurs dont le cerveau s’est accoutumé à travailler sur des chimeres ou à prendre des mots pour des réalités : enfin elle voit qu’il faut au plus grand nombre des enfans matériels de la terre un dieu plus analogue à eux, plus sensible, plus connoissable. En conséquence la divinité, malgré son essence ineffable ou divine, est revêtue de qualités humaines ; &amp; l’on ne sentit jamais leur incompatibilité avec un être que l’on avoit fait essentiellement différent de l’homme, &amp; qui ne peut par conséquent avoir ses propriétés ni être modifié comme lui. L’on ne vit point qu’un dieu immatériel &amp; dépourvu d’organes corporels ne pouvoit ni agir ni penser comme un être matériel, que son organisation particulière rend susceptible des qualités, des sentimens, des volontés, des vertus que nous trouvons en lui. La nécessité de rapprocher Dieu de ses créatures a fait passer sur ces contradictions palpables, &amp; la théologie s’obstine toujours à lui attribuer des qualités que l’esprit humain tenteroit vainement de concevoir ou de concilier. Selon elle un pur esprit est le moteur du monde matériel ; un être immense peut remplir l’espace sans en exclure pourtant la nature ; un être immuable est la cause des changemens continuels qui s’opèrent dans le monde ; un être tout puissant ne peut empêcher le mal qui lui déplait ; la source de l’ordre est forcée de permettre le désordre, en un mot les qualités merveilleuses du dieu théologique sont à chaque instant démenties.</p>","wilkinson":"<p>It is from the confused collection of these negative qualities, that has resulted the theological gods; those metaphysical wholes of which it is impossible for man to form to himself any correct idea. In these abstract beings every thing is infinity,—immensity,— spirituality,—omniscience,—order,—wisdom,—intelligence,— omnipotence. In combining these vague terms, or these modifications, the ethnic priests believed they formed something, they extended these qualities by thought, and they imagined they made gods, whilst they only composed chimeras. They imagined that these perfections or these qualities must be suitable to their gods, because they were not suitable to any thing of which they had a knowledge; they believed that incomprehensible beings must have inconceivable qualities. These were the materials of which theology availed itself to compose those inexplicable shadows before which they commanded the human race to bend the knee.</p>\n<p>Nevertheless, experience soon proved that beings so vague, so impossible to be conceived, so incapable of definition, so far removed from every thing of which man could have any knowledge, were but little calculated to fix his restless views; his mind requires to be arrested by qualities which he is capacitated to ascertain; of which he is in a condition to form a judgment. Thus after it had subtilized these metaphysical gods, after it had rendered them so different in idea, from every thing that acts upon the senses, theology found itself under the necessity of again assimilating them to man, from whom it had so far removed them: it therefore again made them human by the moral qualities which it assigned them; it felt that without this it would not be able to persuade mankind there could possibly exist any relation between him and such vague, ethereal, fugitive, incommensurable beings; that it would never be competent to secure for them his adoration.</p>\n<p>It began to perceive that these marvellous gods were only calculated to exercise the imagination of some few thinkers, whose minds were accustomed to labour upon chimerical subjects, or to take words for realities; in short it found, that for the greater number of the material children of the earth it was necessary to have gods more analogous to themselves, more sensible, more known to them. In consequence these divinities were re-clothed with human qualities; theology never felt the incompatibility of these qualities with beings it had made essentially different from man, who consequently could neither have his properties, nor be modified like himself. It did not see that gods who were immaterial, destitute of corporeal organs, were neither able to think nor to act as material beings, whose peculiar organizations render them susceptible of the qualities, the feelings the will, the virtues, that are found in them. The necessity it felt to assimilate the gods to their worshippers, to make an affinity between them, made it pass over without consideration these palpable contradictions—this want of keeping in their portrait: thus ethnic theology obstinately continued to unite those incompatible qualities, that discrepancy of character, which the human mind attempted in vain either to conceive or to reconcile: according to it, pure spirits were the movers of the material world; immense beings were enabled to occupy space, without however excluding nature; immutable deities were the causes of those continual changes operated in the world: omnipotent beings did not prevent those evils which were displeasing to them; the sources of order submitted to confusion: in short, the wonderful properties of these theological beings every moment contradicted themselves.</p>"},"label":"II.3.3"},{"id":"2.3.4","text":{"fr":"<p>Nous ne trouvons pas moins de contradictions &amp; d’incompatibilités dans les perfections ou qualités humaines qu’on a cru devoir lui attribuer, pour que l’homme s’en fit une idée. Ces qualités, que l’on nous dit que Dieu posséde <i>éminemment</i>, se démentent à chaque instant. On nous assûre qu’il est bon ; la bonté est une qualité connue, vu qu’elle se rencontre dans quelques êtres de notre espèce ; nous désirons surtout la trouver dans ceux de qui nous dépendons ; on prétend que la bonté de Dieu se montre dans toutes ses œuvres ; cependant nous ne donnons le titre de bon qu’à ceux d’entre les hommes dont les actions ne produisent sur nous que des effets que nous approuvons ; le maître de la nature a-t-il donc cette bonté ? N’est-il pas l’auteur de toutes choses ? Dans ce cas ne sommes-nous pas forcés de lui attribuer également les douleurs de la goute, les ardeurs de la fiévre, les contagions, les famines, les guerres qui désolent l’espèce humaine ? Lorsque je suis en proie aux douleurs les plus aigues ; lorsque je languis dans l’indigence &amp; les infirmités, lorsque je gémis sous l’oppression, où est la bonté de Dieu pour moi ? Lorsque des gouvernemens négligens ou pervers produisent &amp; multiplient la misère, la stérilité, la dépopulation &amp; les ravages dans ma patrie, où est la bonté de Dieu pour elle ? Lorsque des révolutions terribles, des déluges, des tremblemens de terre, bouleversent une grande partie du globe que j’habite, où est la bonté de ce dieu, où est le bel ordre que sa sagesse a mis dans l’univers ? Comment démêler les preuves de sa providence bienfaisante lorsque tout semble annoncer qu’elle se joue de l’espèce humaine ? Que penser de la tendresse d’un dieu qui nous afflige, qui nous éprouve, qui se plait à contrister ses enfans ? Que deviennent ces <i>causes finales</i>, si faussement supposées, &amp; qu’on nous donne comme les preuves les plus fortes de l’existence d’un dieu sage &amp; tout puissant, qui néanmoins ne put conserver son ouvrage qu’en le détruisant, &amp; qui n’a pu tout d’un coup lui donner le degré de perfection &amp; de consistance dont il étoit susceptible ? On nous assûre que Dieu n’a créé l’univers que pour l’homme, qu’il a voulu que sous lui il fut roi de la nature. Foible monarque ! Dont un grain de sable, dont quelques atômes de bile, dont quelques humeurs déplacées détruisent l’existence &amp; le règne, tu prétends qu’un dieu bon a tout fait pour toi ? Tu veux que la nature entière soit ton domaine &amp; tu ne peux te défendre contre les plus légers de ses coups ! Tu te fais un dieu pour toi tout seul, tu supposes qu’il veille à ta conservation, tu crois qu’il s’occupe de ton bonheur, tu t’imagines qu’il a tout créé pour toi ; &amp; d’après ces idées présomptueuses tu prétends qu’il est bon ! Ne vois-tu pas qu’à chaque instant sa bonté pour toi se dément ? Ne vois-tu pas que ces bêtes que tu crois soumises à ton empire dévorent souvent tes semblables, que le feu les consume, que l’océan les engloutit, que ces élémens, dont tu admires l’ordre, les rendent les victimes de leurs affreux désordres ? Ne vois-tu pas que cette force, que tu appelles ton dieu que tu prétends ne travailler que pour toi, que tu supposes uniquement occupée de ton espèce, flattée de tes hommages, touchée de tes prières, ne peut être appellée bonne puisqu’elle agit nécessairement ? En effet, même dans tes idées, ce dieu est une cause universelle, qui doit songer au maintien du grand tout dont tu l’as si follement distingué ? Cet être n’est-il donc pas, selon toi-même le dieu de la nature, le dieu des mers, des fleuves, des montagnes, de ce globe, où tu n’occupes qu’une si petite place, de tous ces autres globes que tu vois rouler dans l’espace autour du soleil qui t’éclaire ? Cesse donc de t’obstiner à ne voir que toi seul dans la nature ; ne te flatte pas que le genre-humain, qui se renouvelle &amp; disparoît comme les feuilles des arbres, puisse absorber tous les soins &amp; la tendresse de l’agent universel, qui selon toi règle les destins de toutes choses.</p>\n<p>Qu’est-ce que la race humaine comparée à la terre ? Qu’est-ce que cette terre comparée au soleil ? Qu’est-ce que notre soleil comparé à cette foule de soleils qui à des distances immenses remplissent la voûte du firmament, non pour réjouir tes regards, non pour exciter ton admiration, comme tu te l’imagines ; mais pour occuper la place que la nécessité leur assigne. ô homme foible &amp; vain ! Remets-toi donc à ta place ; reconnois par-tout les effets de la nécessité ; reconnois dans tes biens &amp; tes maux les différentes façons d’agir des êtres doués de propriétés diverses dont la nature est l’assemblage, &amp; ne suppose plus à son prétendu moteur une bonté ou une malice incompatibles, des qualités humaines, des idées &amp; des vues qui n’existent qu’en toi-même.</p>\n<p>En dépit de l’expérience, qui dément à chaque instant les vues bienfaisantes que les hommes supposent à leur dieu, ils ne cessent de l’appeller bon : lorsque nous nous plaignons des désordres &amp; des calamités, dont nous sommes si souvent les victimes &amp; les témoins, on nous assûre que ces maux ne sont qu’apparens ; on nous dit que si notre esprit borné pouvoit sonder les profondeurs de la sagesse divine &amp; les trésors de sa bonté, nous verrions toujours les plus grands biens résulter de ce que nous appellons des maux. Malgré ces réponses frivoles nous ne pouvons jamais trouver du bien que dans les objets qui nous affectent d’une façon favorable à notre existence actuelle ; nous serons toujours forcés de trouver du désordre &amp; du mal dans tout ce qui nous affectera, même en passant, d’une façon douloureuse ; si Dieu est l’auteur des causes qui produisent en nous ces deux façons de sentir si opposées, nous serons obligés d’en conclure qu’il est tantôt bon &amp; tantôt méchant ; à moins qu’on ne voulût convenir qu’il n’est ni l’un ni l’autre, &amp; qu’il agit nécessairement. Un monde où l’homme éprouve tant de maux ne peut être soumis à un dieu parfaitement bon ; un monde où l’homme éprouve tant de biens ne peut-être gouverné par un dieu méchant. Il faut donc admettre deux principes également puissans opposés l’un à l’autre ; ou bien il faut convenir que le même dieu est alternativement bon &amp; méchant ; ou enfin il faut avouer que ce dieu ne peut agir autrement qu’il ne fait ; dans ce cas ne seroit-il pas inutile de l’adorer ou de le prier ? Vu qu’il ne seroit alors que le <i>destin</i>, la nécessité des choses ; ou du moins il seroit soumis aux règles invariables qu’il se seroit imposées à lui-même.</p>","wilkinson":"<p>There is not less discrepancy, less incompatibility, less discordance in the human perfections, less contradiction in the moral qualities attributed to them, to the end that man might be enabled to form to himself some idea of these beings. These were all said to be <i>eminently</i> possessed by the gods, although they every moment contradicted each other: by this means they formed a kind of patch-work character, heterogeneous beings, discrepant phenomena, entirely inconceivable to man, because nature had never constructed any thing like them, whereby he was enabled to form a judgment. Man was assured they were eminently good—that it was visible in all their actions. Now goodness is a known quality, recognizable in some beings of the human species; this is, above every other, a property he is desirous to find in all those upon whom he is in a state of dependence; but he is unable to bestow the title of good on any among his fellows, except their actions produce on him those effects which he approves—that he finds in unison with his existence—in conformity with his own peculiar modes of thinking. It was evident, according to this reasoning, these ethnic gods did not impress him with this idea; they were said to be equally the authors of his pleasures, as of his pains, which were to be either secured or averted by sacrifices: thus when man suffered by contagion, when he was the victim of shipwreck, when his country was desolated by war, when he saw whole nations devoured by rapacious earthquakes, when he was a prey to the keenest sorrows, he at least was unable to conceive the bounty of those beings. How could he perceive the beautiful order which they had introduced into the world, while he groaned under such a multitude of calamities? How was he able to discern the beneficence of men whom he beheld sporting as it were with his species? How could he conceive the consistency of those who destroyed that which he was assured they had taken such pains to establish, solely for his own peculiar happiness? But had his mind been properly enlightened, had he been taught to know, that nature, acting by unerring laws, produces all the phenomena he beholds as a necessary consequence of her primitive impulse—that like the rest of nature he was himself subjected to the general operation—that no peculiar exemption had been made in his behalf—that sacrifices were useless—that the great <i>Parent of parents</i>, equally mindful of all his creatures, had set in action with the most consummate wisdom an invariable system, the apparent, casual evils of which were ever counterbalanced by the resulting good; that without repining, it was his duty, his interest, to submit; at the same time to examine with sedulity, to search with earnestness, into the recesses of this nature for remedies to the sorrows he endured. If he had been thus instructed, we should never behold him arraigning either the kindness, the wisdom, or the consistency of the gods; he would neither have ascribed his sufferings to the malicious interference of inferior deities, so derogatory to the divine majesty of the <i>Great Cause of causes</i>, nor would he have taxed with either inconsistency or unkindness, that nature which cannot act otherwise than she does. Perhaps of all the ideas that can be infused into the mind of man, none is more really subversive of his true happiness, none more incompatible with the reality of things, than that which persuades him he is himself a privileged being, the king of a nature where every thing is submitted to laws, the extent of which his finite mind cannot possibly conceive. Even admitting it should ultimately turn out to be a fact, he has yet no one positive evidence to justify the assumption; experience, which after all must always prove the best criterion for his judgment, daily proves, that in every thing he is subjected, like every other part of nature, to those invariable decrees from which nothing that he beholds is exempted.</p>\n<p>Feeble monarch! of whom a grain of sand, some atoms of bile, some misplaced humours, destroy at once the existence and the reign: yet thou pretendest every thing was made for thee! Thou desirest that the entire of nature should be thy domain, and thou canst not even defend thyself from the slightest of her shocks! Thou makest to thyself a god for thyself alone; thou supposest that he unceasingly occupieth himself only for thy peculiar happiness; thou imaginest every thing was made solely for thy pleasure; and, following up thy presumptuous ideas, thou hast the audacity to call nature good or bad as thy weak intellect inclines: thou darest to think that the kindness exhibited towards thee, in common with other beings, is contradicted by the evil genii thy fancy has created! Dost thou not see that those beasts which thou supposest submitted to thine empire, frequently devour thy fellow-creatures; that fire consumeth them; that the ocean swalloweth them up; that those elements of which thou sometimes admirest the order, which sometimes thou accusest of confusion, frequently sweep them off the face of the earth; dost thou not see that all this is necessarily what it must be; that thou art not in any manner consulted in any of this phenomena? Indeed, according to thine own ideas, if thou wast to examine them with care, dost thou not admit that thy gods are the universal cause of all; that they maintain the whole by the destruction of its parts. Are they not then according to thyself, the gods of nature—of the ocean—of rivers—of mountains—of the earth, in which they occupiest, so very small a space—of all those other globes that thou seest roll in the regions of space—of those orbs that revolve round the sun that enlighteneth thee?—Cease, then, obstinately to persist in beholding nothing but thy sickly self in nature; do not flatter thyself that the human race, which reneweth itself, which disappeareth like the leaves on the trees, can absorb all the care, can ingross all the tenderness of that universal being, who, according to thyself, properly understood, ruleth the destiny of all things. Submit thyself in silence to mandates which thy unavailing prayers; can never change; to a wisdom which thy imbecility cannot fathom; to the unerring shafts of a fate, which nothing but thine own vanity, aided by thy perverse ignorance, could ever question, being the best possible good that can befall thee! which if thou couldst alter, thou wouldst with thy defective judgment render worse! What is the human race compared to the earth? What is this earth compared to the sun? What is our sun compared to those myriads of suns which at immense distances occupy the regions of space? not for the purpose of diverting thy weak eyes; not with a view to excite thy stupid admiration, as thou vainly imaginest; since multitudes of them are placed out of the range of thy visual organs: but to occupy the place which necessity hath assigned them. Mortal, feeble and vain! restore thyself to thy proper sphere; acknowledge every where the effect of necessity; recognize in thy benefits, behold in thy sorrows, the different modes of action of those various beings endowed with such a variety of properties, which surround thee; of which the macrocosm is the assemblage; and do not any longer suppose that this nature, much less its great cause, can possess such incompatible qualities as would be the result of human views or of visionary ideas, which have no existence but in thyself.</p>\n<p>As long as theologians shall continue obstinately bent to make man the model of their gods; as long ask they shall pertinaciously undertake to explain the nature of these gods, which they will never be able to do, but after human ideas, although they may associate the most heterogeneous properties, the most discrepant functions; so long, I say, experience will contradict at every moment the beneficent views they, attach to their divinities; it will be in vain that they call them good: man, reasoning thus, will never be able to find good but in those objects which impel him in a manner favourable to his actual mode of existence; he always finds confusion in that which fills him with grievous sensations; he calls evil every thing that painfully affects him, even cursorily; those beings that produce in him two modes of feeling, so very opposite to each other, he will naturally conclude are sometimes favourable, sometimes unfavourable to him; at least, if he will not allow that they act necessarily, consequently are neither one nor the other, he will say that a world where he experiences so much evil cannot be submitted to men who are perfectly good; on the other hand, he will also assume that a world in which man receives so many benefits, cannot be governed by those who are without kindness. Thus he is obliged to admit of two principles equally powerful, who are in hostility with each other; or rather, he must agree that the same persons are alternately kind and unkind; this after all is nothing more than avowing they cannot be otherwise than they are; in this case it would be useless to sacrifice to them—to make solicitation; seeing it would be nothing but <i>destiny</i>—the necessity of things submitted invariable rules.</p>"},"label":"II.3.4"},{"id":"2.3.5","text":{"fr":"<p>Pour justifier ce dieu des maux qu’il fait éprouver au genre-humain, on nous dit qu’il est juste &amp; que ces maux sont des châtimens qu’il inflige pour les injures qu’il a reçues des hommes. Ainsi l’homme a le pouvoir de faire souffrir son dieu ; mais pour offenser quelqu’un, il faut supposer des rapports entre nous &amp; celui que nous offensons ; quels sont les rapports qui peuvent subsister entre les foibles mortels &amp; l’être infini qui a créé le monde ? Offenser quelqu’un, c’est diminuer la somme de son bonheur, c’est l’affliger, c’est le priver de quelque chose, c’est lui faire éprouver un sentiment douloureux. Comment est-il possible que l’homme puisse altérer le bien-être du souverain tout puissant de la nature, dont le bonheur est inaltérable ? Comment les actions physiques d’un être matériel peuvent-elles influer sur une substance immatérielle, &amp; lui faire éprouver des sentimens incommodes ? Comment une foible créature, qui a reçu de Dieu son être, son organisation, son tempérament, d’où résultent ses passions, sa façon d’agir &amp; de penser, peut-elle agir contre le gré d’une force irrésistible, qui ne consent jamais au désordre ou au péché ?</p>\n<p>D’un autre côté la justice, d’après les seules idées que nous puissions nous en former, suppose une disposition permanente de rendre à chacun ce qui lui est dû ; or la théologie nous répète sans cesse que Dieu ne nous doit rien ; que les biens qu’il nous accorde sont des effets gratuits de sa bonté, &amp; que, sans blesser son équité, il peut disposer à son gré des ouvrages de ses mains, &amp; même les plonger, s’il lui plaisoit, dans l’abîme de la misère. Mais en cela je ne vois pas l’ombre de la justice ; je n’y vois que la plus affreuse des tyrannies ; j’y trouve l’abus le plus révoltant de la puissance. En effet ne voyons-nous pas l’innocence souffrir, la vertu dans les larmes, le crime triomphant &amp; récompensé sous l’empire de ce dieu dont on vante la justice<a class=\"nr\" data-note=\"p2c3n3\">3</a> ? Ces maux sont passagers, dites-vous, ils n’auront qu’un tems. à la bonne heure, mais votre dieu est donc injuste au moins pour quelque tems ? C’est, direz-vous, pour leur bien qu’il châtie ses amis. Mais, s’il est bon, comment peut-il consentir à les laisser souffrir, même pour un tems ? S’il sçait tout, qu’a-t-il besoin d’éprouver ses favoris dont il n’a rien à craindre ? S’il est vraiment tout puissant, ne pourroit-il pas leur épargner ces infortunes passagères &amp; leur procurer tout d’un coup une félicité durable ? Si sa puissance est inébranlable qu’a-t-il besoin de s’inquiéter des vains complots que l’on voudroit faire contre lui ?</p>","wilkinson":"<p>In order to justify these beings, constructed upon mortal principles, from injustice, in consequence of the evils the human species experience, the theologian is reduced to the necessity of calling them punishments inflicted for the transgressions of man. But then these general calamities include all men. Some, at least, may be supposed not to have offended. Thus he involves contradictions he finds it difficult to reconcile; to effectuate this he makes his <i>anthropomorphites</i> immaterial—incorporeal; that is, he says they are the negation of every thing of which he has a knowledge; consequently, beings who can have no relation with corporeal beings: and this avails him no better, as will be evident by reasoning on the subject. To offend any one, is to diminish the sum of his happiness; it is to afflict him, to deprive him of something, to make him experience a painful sensation. How is it possible man can operate on such beings; how can the physical actions of a material substance have any influence over an immaterial substance, devoid of parts, having no point of contact. How can a corporeal being make an incorporeal being experience incommodious sensations? On the other hand, <i>justice</i>, according to the only ideas man can ever form of it, supposes, a permanent disposition to render to each what is due to him; the theologian will not admit that the beings he has jumbled together owe any thing to man; he insists that the benefits they bestow are all the gratuitous effects of their own goodness; that they have the right to dispose of the work of their hands according to their own pleasure; to plunge it if they please into the abyss of misery; in short, that their volition is the only guide of their conduct. It is easy to see, that according to man's idea of justice, this does not even contain the shadow of it; that it is, in fact, the mode of action adopted by what he calls the most frightful tyrants. How then can he be induced to call men just who act after this manner? Indeed, while he sees innocence suffering, virtue in tears, crime triumphant, vice recompensed, and at the same time, is told the beings whom theology has invented are the authors, he will never be able to acknowledge them to have <i>justice</i>. But he will find no such contradictory qualities in nature, where every thing is the result of immutable laws: he will at once perceive that these transient evils produce more permanent good; that they are necessary to the conservation of the whole, or else result from modifications of matter, which it is competent for him to change, by altering his own mode of action; a lesson that nature herself teaches him when he is willing to receive her instructions. But to form gods with human passions, is to make them appear unjust; to say that such beings chastise their friends for their own I good, is at once to upset all the ideas he has either of kindness or unkindness: thus the incompatible human qualities ascribed to these beings, do in fact destroy their existence. If it be insisted they have the knowledge and power of man, only that they are more extended, then it becomes a very natural reply, to say, since they know every thing, they ought at least to restrain mischief; because this would be the observation of man upon the action of his fellows;—if it be urged these qualities are similar to the same qualities possessed by man, then it may be fairly asked in what do they differ? To this, if any answer be given, be what it may, it will still be only changing the language: it will be invariably another method of expressing the same thing; seeing that man with all his ingenuity, will never be able to describe properties but after himself or those of the beings by whom he is surrounded.</p>"},"label":"II.3.5"},{"id":"2.3.6","text":{"fr":"<p>Quel est l’homme rempli de bonté &amp; d’humanité qui ne désirât de tout son cœur de rendre ses semblables heureux ? Si Dieu surpasse en bonté tous les êtres de l’espèce humaine, pourquoi ne fait-il point usage de sa puissance infinie pour les rendre tous heureux ? Cependant nous voyons que sur la terre presque personne n’a lieu d’être satisfait de son sort. Contre un mortel qui jouit, on en voit des millions qui souffrent ; contre un riche qui vit dans l’abondance, il est des millions de pauvres qui manquent du nécessaire ; des nations entières gémissent dans l’indigence pour satisfaire les passions de quelques princes, de quelques grands que toutes leurs vexations ne rendent pas plus fortunés pour cela. En un mot, sous un dieu tout puissant, dont la bonté n’a point de bornes, la terre est par-tout arrosée des larmes des misérables. Que répond-on à tout cela ? On nous dit, froidement, que <i>les jugemens de Dieu sont impénétrables</i> ; en ce cas, demanderai-je, de quel droit voulez-vous en raisonner ? Sur quel fondement lui attribuez-vous une vertu que vous ne pouvez point pénétrer ? Quelle idée vous formez-vous d’une justice qui ne ressemble jamais à celle de l’homme ?</p>","wilkinson":"<p>Where is the man filled with kindness, endowed with humanity, who does not desire with all his heart to render his fellow creatures happy? If these beings, as the theologians assert, really have man's qualities augmented, would they not, by the same reasoning, exercise their infinite power to render them all happy? Nevertheless, in despite of these theologists, we scarcely find any one who is perfectly satisfied with his condition on earth: for one mortal that enjoys, we behold a thousand who suffer; for one rich man who lives in the midst of abundance, there are thousands of poor who want common necessaries: whole nations groan in indigence, to satisfy the passions of some avaricious princes, of some few nobles, who are not thereby rendered more contented—who do not acknowledge themselves more fortunate on that account. In short, under the dominion of these beings, the earth is drenched with the tears of the miserable. What must be the inference from all this? That they are either negligent of, or incompetent to, his happiness. But the mythologists will tell you coolly, that the judgments of his gods are impenetrable! How do we understand this term? Not to be taught—not to be informed—impervious—not to be pierced: in this case it would be an unreasonable question to inquire by what authority do you reason upon them? How do you become acquainted with these impenetrable mysteries? Upon what foundation do you attribute virtues which you cannot penetrate? What idea do you form to yourself of a justice that never resembles that of man? Or is it a truth that you yourself are not a man, but one of those impenetrable beings whom you say you represent?</p>"},"label":"II.3.6"},{"id":"2.3.7","text":{"fr":"<p>On nous dit que la justice de Dieu est balancée par sa clémence, sa miséricorde &amp; sa bonté. Mais qu’entendons-nous par clémence ? N’est-elle pas une dérogation aux règles sévères d’une justice exacte &amp; rigoureuse, qui fait que l’on remet à quelqu’un le châtiment qu’il avoit mérité ? Dans un prince, la clémence est, ou une violence de la justice, ou l’exemption d’une loi trop dure : les loix d’un dieu infiniment bon, équitable &amp; sage peuvent-elles donc être trop sévères, &amp; s’il est vraiment immuable peut-il y déroger un instant ? Nous approuvons néanmoins la clémence dans un souverain, quand sa trop grande facilité ne devient pas nuisible à la société ; nous l’estimons, parcequ’elle annonce en lui de l’humanité, de la douceur, une ame compatissante &amp; noble, qualités que dans nos maîtres nous préférons à la rigueur, à la dureté, à l’inflexibilité. D’ailleurs les loix humaines sont défectueuses ; elles sont souvent trop sévères ; elles ne peuvent prévoir toutes les circonstances &amp; tous les cas ; les châtimens qu’elles décernent ne sont pas toujours justes &amp; proportionnés aux délits. Il n’en est point ainsi des loix d’un dieu que nous supposons parfaitement juste &amp; sage ; ses loix doivent être si parfaites que jamais elles ne puissent souffrir d’exceptions ; la divinité ne peut, par conséquent, jamais y déroger sans blesser son immuable équité.</p>\n<p>La vie future fut inventée pour mettre à couvert la justice de la divinité, &amp; pour la disculper des maux que souvent elle fait éprouver en ce monde à ses plus grands favoris : c’est là, nous dit-on, que le monarque céleste doit procurer à ses élus un bien-être inaltérable, qu’il leur avoit refusé sur la terre ; c’est là qu’il dédommagera ceux qu’il aime des injustices passagères, des épreuves affligeantes qu’il leur avoit fait supporter ici bas. Cependant cette invention est-elle faite pour nous donner des idées bien claires &amp; bien propres à justifier la providence ? Si Dieu ne doit rien à ses créatures, sur quel fondement, pourroient-elles attendre dans l’avenir un bonheur plus réel &amp; plus constant que celui dont elles jouissent à présent ? Ce sera, dit-on, fondées sur ses promesses, contenues dans ses oracles révélés. Mais est-il bien sûr que ces oracles sont émanés de lui ? D’un autre côté le systême de l’autre vie ne justifie pas ce dieu d’une injustice au moins passagère ; or une injustice, même passagère, ne détruit-elle point l’immutabilité que l’on attribue à la divinité ? Enfin un être tout puissant, que l’on fait l’auteur de toutes choses, n’est-il pas lui-même la cause première ou le complice des offenses qu’on lui fait ? N’est-il pas le véritable auteur du mal ou du péché qu’il permet, tandis qu’il pourroit l’empêcher ; &amp; dans ce cas peut-il avec justice punir ceux qui s’en rendent coupables ?</p>","wilkinson":"<p>To withdraw themselves from this, they will affirm that the justice of these idols are tempered with mercy, with compassion, with goodness: these again are human qualities: what, therefore, shall we understand by them? What idea do we attach to mercy? Is it not a derogation from the severe rules of an exact, a rigorous justice, which causes a remission of some part of a merited punishment? Here hinges the great incompatibility, the incongruity of those qualities, especially when augmented by the word <i>omni</i>; which shews how little suitable human properties are to the formation of divinities. In a prince, clemency is either a violation of justice, or the exemption from a too severe law: nevertheless, man approves of clemency in a sovereign, when its too great facility does not become prejudicial to society; he esteems it, because it announces humanity, mildness, a compassionate, noble soul; qualities he prefers in his governors to rigour, cruelty, inflexibility: besides, human laws are defective; they are frequently too severe; they are not competent to foresee all the circumstances of every case: the punishments they decree are not always commensurate with the offence: he therefore does not always think them just: but he feels very well, he understands distinctly, that when the sovereign extends his mercy, he relaxes from his justice—that if mercy he merited, the punishment ought not to take place—that then its exercise is no longer clemency, but justice: thus he feels, that in his fellow creatures these two qualities cannot exist at the same moment. How then is he to form his judgment of beings who are represented to possess both in the extremest degree? Is it not, in fact, announcing these beings to be men like ourselves, who act with our imperfections on an enlarged scale?</p>\n<p>They then say, well, but in the next world these idols will reward you for all the evils you suffer in this: this, indeed, is something to look to, if it could be contemplated alone; unmixed with all they have formerly asserted: if we could also find that there was an unison of thinking on this point—if there was a reasonable comprehensible view of it held forth: but alas! here again human pleasures, human feelings, are the basis on which these rewards are rested; only they are promised in a way we cannot comprehend them; houris, or females who are to remain for ever virgins, notwithstanding the knowledge of man, are so opposed to all human comprehension, so opposite to all experience, are such mystic assertions, that the human mind cannot possibly embrace an idea of them: besides this is only promised by one class of these beings; others affirm it will be altogether different: in short, the number of modes in which this hereafter reward is promised to him, obliges man to ask himself one plain question, Which is the real history of these blissful abodes? At this question he staggers—he seeks for advice: each assures him that the other is in error—that his peculiar mode is that which will really have place; that to believe the other is a crime. How is he to judge now? Take what course he will, he runs the chance of being wrong; he has no standard whereby to measure the correctness of these contradictory assurances; his mind is held suspended; he feels the impossibility of the whole being right; he knows not that which he ought to elect! Again, they have positively asserted these beings owe nothing to man: how then is he to expect in a future life, a more real happiness than he enjoys in the present? This they parry, by assuring him it is founded upon their promises, contained in their revealed oracles. Granted: but is he quite certain these oracles have emanated from themselves? If they are so different in their detail, may there not be reasonable ground for suspecting some of them are not authentic? If there is, which are the spurious, which are the genuine? By what rule is he to guide himself in the choice; how, with his frail methods of judging, is he to scrutinize oracles delivered by such powerful beings—to discriminate the true from the false? The ministers of each will give you an infallible method, one that, is according to their own asseveration, cannot err; that is, by an implicit belief in the particular doctrine each promulgates.</p>"},"label":"II.3.7"},{"id":"2.3.8","text":{"fr":"<p>L’on entrevoit déjà la foule des contradictions &amp; des hypothèses extravagantes auxquelles les attributs que la théologie prête à son dieu doivent nécessairement donner lieu. Un être revêtu à la fois de tant de qualités discordantes sera toujours indéfinissable, ne présentera que des notions qui se détruisent les unes les autres, &amp; il sera parconséquent un être de raison. Ce dieu, a dit-on, créé le ciel, la terre &amp; les êtres qui les habitent en vue de sa propre gloire. Mais un monarque supérieur à tous les êtres, qui n’a point de rivaux ni d’égaux dans la nature, qui ne peut être comparé à aucunes de ses créatures, peut-il être animé du desir de la gloire ? Peut-il craindre d’être avili aux yeux de ses semblables ? A-t-il besoin de l’estime, des hommages, de l’admiration des hommes ? L’amour de la gloire n’est en nous que le desir de donner à nos semblables une haute idée de nous-mêmes ; cette passion est louable, lorsqu’elle nous détermine à faire des choses utiles &amp; grandes ; mais plus souvent encore elle n’est qu’une foiblesse attachée à notre nature, elle n’est qu’un desir de nous distinguer des êtres avec qui nous nous comparons. Le dieu dont on nous parle doit être exempt de cette passion ; il n’a point de semblables, il n’a point d’émules, il ne peut s’offenser des idées que l’on a de lui, sa puissance ne peut souffrir aucune diminution, rien ne peut troubler son éternelle félicité, ne faut-il pas en conclure qu’il ne peut être ni susceptible de désirer la gloire, ni sensible aux louanges &amp; à l’estime des hommes ? Si ce dieu est jaloux de ses prérogatives, de ses titres, de son rang, de sa gloire, pourquoi souffre-t-il que tant d’hommes puissent l’offenser ? Pourquoi permet-il que tant d’autres aient de lui des opinions si défavorables ? Pourquoi s’en trouve-t-il quelques-uns qui ont la témérité de lui refuser l’encens dont son orgueil est si flatté ? Comment permet-il qu’un mortel comme moi ose attaquer ses drois, ses titres, son existence même ? C’est pour te punir, direz-vous, d’avoir abusé de ses graces. Mais pourquoi permet-il que j’abuse de ses graces ? Ou pourquoi les graces qu’il me donne ne sont-elles pas suffisantes pour me faire agir selon ses vues ? C’est qu’il t’a fait libre. Pourquoi m’a-t-il accordé une liberté dont il devoit prévoir que je pourrois abuser ? Est-ce donc un présent bien digne de sa bonté qu’une faculté qui me met à portée de braver sa toute puissance, de lui débaucher ses adorateurs, de me rendre moi-même éternellement malheureux ? N’eût-il pas été plus avantageux pour moi de n’être jamais né, ou du moins d’avoir été mis au rang des brutes ou des pierres, que d’être malgré moi placé parmi les êtres intelligens pour y exercer le fatal pouvoir de me perdre sans ressources, en outrageant ou en méconnoissant l’arbitre de mon sort ? Dieu n’eût-il pas bien mieux montré sa bonté toute puissante à mon égard, &amp; n’eût-il pas travaillé plus efficacement à sa propre gloire s’il m’eût forcé de lui rendre mes hommages, &amp; par là de mériter un bonheur ineffable ?</p>\n<p>Le systême si peu fondé de la liberté de l’homme que nous avons détruit ci-devant fut visiblement imaginé pour laver l’auteur de la nature du reproche qu’on doit lui faire d’être l’auteur, la source, la cause primitive des crimes de ses créatures. En conséquence de ce présent funeste, donné par un dieu bon, les hommes, suivant les idées sinistres de la théologie, seront pour la plûpart éternellement punis de leurs fautes en ce monde. Des supplices recherchés &amp; sans fin sont par la justice d’un dieu miséricordieux réservés à des êtres fragiles, pour des délits passagers, pour de faux raisonnemens, pour des erreurs involontaires, pour des passions nécessaires qui dépendent du tempérament que ce dieu leur a donné, des circonstances où il les a placés, ou, si l’on veut, de l’abus de cette prétendue liberté qu’un dieu prévoyant n’auroit jamais dû accorder à des êtres capables d’en abuser. Appellerions-nous bon, raisonnable, juste, clément, miséricordieux un père qui armeroit la main d’un enfant pétulant, dont il connoîtroit l’imprudence, d’un couteau dangereux &amp; tranchant, &amp; qui le puniroit pendant toute sa vie pour s’en être lui-même blessé ? Appellerions-nous juste, clément &amp; miséricordieux un prince, qui ne proportionnant point le châtiment à l’offense, ne mettroit point de fin aux tourmens d’un sujet qui dans l’ivresse auroit passagérement blessé sa vanité, sans pourtant lui causer aucun préjudice réel, sur-tout après avoir pris soin lui-même de l’enivrer ? Regarderions-nous comme tout puissant un monarque dont les états seroient dans une telle anarchie, qu’à l’exception d’un petit nombre de sujets fidèles, tous les autres pourroient à chaque instant mépriser ses loix, l’insulter lui-même, frustrer ses volontés ? ô théologiens, convenez que votre dieu n’est qu’un amas de qualités qui forment un tout aussi incompréhensible pour votre esprit que pour le mien : à force de le surcharger d’attributs incompatibles vous en avez fait une vraie chimere, que toutes vos hypothèses ne peuvent maintenir dans l’existence que vous voulez lui donner.</p>","wilkinson":"<p>Thus will be perceived the multitude of contradictions, the extravagant hypotheses which these human attributes, with which theology clothes its divinities, must necessarily produce. Beings embracing at one time so many discordant qualities will always be undefinable—can only present a train of ideas calculated to displace each other; they will consequently ever remain beings of the imagination. These beings, say their ministers, created the heavens, the earth, the creatures who inhabit it, to manifest their own peculiar glory; they have neither rivals, nor equals in nature; nothing which can be compared with them. Glory is, again, a human passion: it is in man the desire of giving his fellow-creatures an high opinion of him; this, passion is laudable when it stimulates him to undertake great projects—when it determines him to perform useful actions—but it is very frequently a weakness attached to his nature; it is nothing more than a desire to be distinguished from those beings with whom he compares himself, without exciting him to one noble, one generous act. It is easy to perceive that beings who are so much elevated above men, cannot be actuated by such a defective passion. They say these beings are jealous of their prerogatives. Jealousy is another human passion, not always of the most respectable kind: but it is rather difficult to conceive the existence of jealousy with profound wisdom, unlimited power, and the perfection of justice. Thus the theologians by dint of heaping quality on quality, aggrandizing each as is added, seem to have reduced themselves to the situation of a painter, who spreading all his colours upon his canvas together, after thus blending them into an unique mass, loses sight of the whole in the composition.</p>"},"label":"II.3.8"},{"id":"2.3.9","text":{"fr":"<p>On répond néanmoins à ces difficultés que la bonté, que la sagesse, que la justice sont en Dieu des qualités si éminentes, ou si peu semblables aux nôtres, qu’elles n’ont aucuns rapports avec ces mêmes qualités, quand elles se trouvent dans les hommes. Mais, répliquerai-je, comment me former une idée de ces perfections divines, si elles ne ressemblent en rien à celles de ces vertus que je trouve dans mes semblables, ou aux dispositions que je sens en moi-même ? Si la justice de Dieu n’est point celle des hommes ; si elle opère de la façon que les hommes appellent injustice ; si sa bonté, sa clémence, sa sagesse ne se manifestent point par les signes auxquels nous pouvons les reconnoître ; si toutes ses qualités divines sont contraires aux idées reçues ; si dans la théologie toutes les notions humaines sont obscurcies ou renversées, comment des mortels, semblables à moi prétendent-ils les annoncer, les connoître, les expliquer aux autres ? La théologie donneroit-elle à l’esprit le don ineffable de concevoir ce que nul homme n’est à portée de comprendre ? Procureroit-elle à ses suppots la faculté merveilleuse d’avoir des idées précises d’un dieu, composé de tant de qualités contradictoires ? En un mot le théologien seroit-il lui-même un dieu ?</p>","wilkinson":"<p>They will, nevertheless, reply to these difficulties, that goodness, wisdom, justice, are in these beings qualities so pre-eminent, so distinct, have so little affinity with these same qualities in man, that they are totally dissimilar—have not the least relation. Admit this to be the case, How then can he form to himself any idea of these perfections, seeing they are totally unlike those with which he is acquainted? They surely cannot mean to insinuate that they are the reverse of every thing he understands; because that would, in effect, bring them to a precise point which would not need any explanation; it is therefore a matter of certainty this cannot be the case: then if these qualities, when exercised by the beings they have described, are only human actions so obscured, so hidden, as not to be recognizable by man, How can weak mortals pretend to announce them, to have a knowledge of them, to explain them to others? Does then theology impart to the mind the ineffable boon of enabling it to conceive that which no man is competent to understand? Does it procure for its agents the marvellous faculty of having distinct ideas of beings composed of so many contradictory properties? Does it, in fact, make the theologian himself one of these incomprehensible beings.</p>"},"label":"II.3.9"},{"id":"2.3.10","text":{"fr":"<p>On nous ferme la bouche en disant que Dieu lui-même a parlé, qu’il s’est fait connoître aux hommes. Mais quand &amp; à qui ce dieu a-t-il parlé ? Où sont ses divins oracles ? Cent voix s’élèvent à la fois, cent mains me les montrent dans des recueils absurdes &amp; discordans : je les parcours &amp; par-tout je trouve que le dieu de la sagesse a parlé un langage obscur, insidieux, déraisonnable. Je vois que le dieu de la bonté a été cruel &amp; sanguinaire ; que le dieu de la justice a été injuste &amp; partial, a ordonné l’iniquité ; que le dieu des miséricordes destine les plus affreux châtimens aux malheureuses victimes de sa colère. D’ailleurs que d’obstacles se présentent quand il s’agit de vérifier les prétendues révélations d’une divinité, qui dans deux contrées de la lettre n’a jamais tenu le même langage ; qui a parlé en tant de lieux, tant de fois &amp; toujours si diversement, qu’elle semble ne s’être montrée par-tout que dans le dessein formé de jetter l’esprit humain dans la plus étrange perplexité.</p>","wilkinson":"<p>They will impose silence, by saying the oracles have spoken; that through these mystical means they have made themselves known to mortals. The next question would naturally be, When, where, or to whom have these oracles spoken? Where are these oracles? An hundred voices raise themselves in the same moment; hands of Briaraeus are immediately stretched forth to shew them in a number of discordant collections, which each maintains, with an equal degree of vehemence, is the true code—the only doctrine man ought to believe: he runs them over, finds they scarcely agree in any one particular; but that in all the heaviest penalties are denounced against those who doubt the smallest part of any one of them. These beings of consummate wisdom are made to speak an obscure, irrational language; some of them, although their goodness is proclaimed, have been cruel and sanguinary; others, although their justice is held forth, have been partial, unjust, capricious; some, who are represented as all merciful, destine to the most hideous punishments the unhappy victims to their wrath: examine any one of them more closely, he will find that they have never in any two countries held literally the same language: that although they are said to have spoken in many places, that they have always spoken variously: What is the necessary result? The human mind, incapable of reconciling such manifest contradictions, unable to obtain from their ministers any corroborative evidence, that is not disputed by the others, falls into the strangest perplexity; is involved in doubts, entangled in a labyrinth to which no clue is to be found.</p>"},"label":"II.3.10"},{"id":"2.3.11","text":{"fr":"<p>Les rapports que l’on suppose entre les hommes &amp; leur dieu ne peuvent être fondés que sur les qualités morales de cet être : si ces qualités morales ne sont point connues des hommes, elles ne peuvent servir de modèle à des hommes. Il faudroit que ces qualités fussent de nature à en être connues pour en être imitées ; comment puis-je imiter un dieu dont la bonté, la justice ne ressemblent en rien aux miennes, ou plutôt sont directement contraires à ce que j’appelle soit justice soit bonté ? Si Dieu n’est rien de ce que nous sommes, comment pouvons-nous, même de loin, nous proposer de l’imiter, de lui ressembler, de suivre la conduite nécessaire pour lui plaire en nous conformant à lui ? Quels peuvent être, en effet, les motifs du culte, des hommages, de l’obéissance que l’on nous dit de rendre à l’être suprême, si nous ne les établissons sur sa bonté, sur sa véracité, sur sa justice, en un mot sur des qualités telles que nous pouvons les connoitre ? Comment en avoir des idées claires, si ces qualités en Dieu ne sont plus de la même nature qu’en nous ?</p>\n<p>On nous dira, sans doute, qu’il ne peut y avoir de proportions entre le créateur &amp; son ouvrage ; que l’argille n’est point en droit de demander au potier qui l’a façonnée <i>pour quoi m’as-tu formé ainsi</i> ? Mais s’il n’y a point de proportions entre l’ouvrier &amp; son ouvrage ; s’il n’y a point entre eux d’analogie, quels peuvent être les rapports qui subsisteront entre eux ? Si Dieu est incorporel, comment agit-il sur les corps, ou comment des êtres corporels peuvent-ils agir sur lui, l’offenser, troubler son repos, exciter en lui des mouvemens de colère ? Si l’homme n’est rélativement à Dieu qu’un <i>vase d’argille</i>, ce <i>vase</i> ne doit ni prières ni actions de graces à son potier pour la forme qu’il a voulu lui donner. Si ce potier s’irrite contre son <i>vase</i> pour l’avoir mal formé, ou pour l’avoir rendu incapable des usages auxquels il l’avoit destiné, le potier, s’il n’est un insensé, devroit s’en prendre à lui-même des défauts qu’il y trouve ; il peut bien le briser, mais le <i>vase</i> ne pourra l’en empêcher ; il n’aura ni motifs ni moyens pour fléchir sa colère ; il sera forcé de subir son sort, &amp; le potier seroit complétement privé de raison s’il vouloit punir son vase, au lieu de le refaire pour lui donner une forme plus convenable à ses desseins.</p>","wilkinson":"<p>Thus the relations, which are supposed to exist between man and these theological idols, can only be founded on the moral qualities of these beings: if these are not known to him, if he cannot in any manner comprehend them, they cannot by any ingenuity of argument serve him for models. In order that they may be imitated, it is needful that these qualities were cognizable by the being who is to imitate them. How can he imitate that goodness, that justice, that mercy, which does not resemble either his own, or any thing he can conceive? If these beings partake in nothing of that which forms man—if the properties they do possess, although different, are not within the reach of his comprehension—if, he cannot embrace the most distant idea of them, which the theologian assures him he cannot, How is it possible he can set about imitating them? How follow a conduct suitable to please them—to render himself acceptable in their sight? What can in effect be the motive of that worship, of that homage, of that obedience, which these beings are said to exact—which he is informed he should offer at their altars, if he does not establish it upon their goodness—their veracity—their justice: in short, upon qualities which he is competent to understand? How can he have clear, distinct ideas of those qualities, if they are no longer of the same nature as those which he has learned to reverence in the beings of his own species?</p>\n<p>To this they will reply, because none of them ever admit the least doubt of the rectitude of their own individual creed, that there can be no proportion between these idols and mortals, who are the work of their hands; that it is not permitted to the clay to demand of the potter who has formed it, \"why ye have fashioned me thus;\"—but if there can be no common measure between the workman and his work—if there can be no analogy between them, because the one is immaterial, the other corporeal, How do they reciprocally act upon each other? How can the gross organs of the one, comprehend the subtile quality of the other? Reasoning in the only way he is capable, and it surely will never be seriously argued that he is not to reason, will he not perceive that the earthen vase could only have received the form which it pleased the potter to give; that if it is formed badly, if it is rendered inadequate to the use for which it was designed, the vase is not in this instance to be blamed; the potter certainly has the power to break it; the vase cannot prevent him; it will neither have motives nor means to soften his anger; it will be obliged to submit to its destiny; but he will not be able to prevent his mind from thinking the potter harsh in thus punishing the vase, rather than by forming it anew, by giving it another figure, render it competent to the purposes he intended.</p>"},"label":"II.3.11"},{"id":"2.3.12","text":{"fr":"<p>L’on voit que d’après ces notions les hommes n’ont pas plus de rapports avec Dieu que les pierres. Mais si Dieu ne doit rien aux hommes, s’il n’est tenu de leur montrer ni justice ni bonté, les hommes de leur côté ne peuvent lui rien devoir. Nous ne connoissons point entre les êtres de rapports qui ne soient réciproques ; les devoirs des hommes entre-eux sont fondés sur leurs besoins mutuels ; si Dieu n’a pas besoin d’eux, il ne peut leur rien devoir &amp; les hommes ne peuvent l’offenser. Cependant l’autorité de Dieu ne peut être fondée que sur le bien qu’il fait aux hommes, &amp; les devoirs de ceux-ci envers Dieu ne peuvent avoir d’autres motifs que l’espoir du bonheur qu’ils attendent de lui ; s’il ne leur doit point ce bonheur, tous leurs rapports sont anéantis &amp; leurs devoirs n’existent plus. Ainsi de quelque façon que l’on envisage le systême théologique, il se détruit lui-même. La théologie ne sentira-t-elle jamais que plus elle s’efforce d’exalter son dieu, d’exagérer sa grandeur, plus elle le rend incompréhensible pour nous ? Que plus elle l’éloigne de l’homme, ou plus elle déprime celui-ci, &amp; plus elle affoiblit les rapports qu’elle avoit supposés entre ce dieu &amp; lui ? Si le souverain de la nature est un être infini &amp; totalement différent de notre espèce, &amp; si l’homme n’est à ses yeux qu’un ciron ou un peu de boue, il est clair qu’il ne peut y avoir de <i>rapports moraux</i> entre des êtres si peu analogues, &amp; il est encor plus évident que le <i>vase</i> qu’il a formé ne peut point raisonner sur son compte.</p>\n<p>C’est pourtant sur les rapports subsistans entre l’homme &amp; son dieu que tout culte se fonde. Néanmoins toutes les eéligions du monde ont pour base un Dieu despote ; mais le despotisme n’est-il pas un pouvoir injuste &amp; déraisonnable ? Attribuer à la divinité l’exercice d’un tel pouvoir n’est-ce pas sapper également sa bonté, sa justice, sa sagesse infinies ? Les hommes en voyant les maux dont souvent ils se trouvent assaillis en ce monde, sans pouvoir deviner par où ils ont pu s’attirer la colère divine, seront toujours tentés de croire que le maître de la nature est un sultan, qui ne doit rien à ses sujets, qui n’est point obligé de leur rendre aucuns comptes, qui n’est point tenu de se conformer aux loix, qui n’est pas lui-même soumis aux règles qu’il prescrit aux autres, qui peut en conséquence être injuste, qui a le droit de pousser sa vengeance au delà de toutes les bornes. Enfin des théologiens ont prétendu que Dieu seroit le maître de détruire &amp; de replonger dans le cahos l’univers, que sa sagesse en avoit tiré ; tandis que ces mêmes théologiens, nous citent l’ordre &amp; l’arrangement merveilleux de cet univers comme la preuve la plus convaincante de son existence<a class=\"nr\" data-note=\"p2c3n4\">4</a>.</p>\n<p>En un mot la théologie met au nombre des qualités de Dieu le privilége incommunicable d’agir contre toutes les loix de la nature &amp; de la raison, tandis que c’est sur sa raison, sa justice, sa sagesse, sa fidélité à remplir ses engagemens prétendus, que l’on veut établir le culte que nous lui devons &amp; les devoirs de la morale. Quelle mer de contradictions ! Un être qui peut tout &amp; qui ne doit rien à personne, qui dans ses décrets éternels peut les choisir ou les rejetter, les prédestiner au bonheur ou au malheur, qui est en droit de les faire servir de jouets à ses caprices &amp; de les affliger sans raison, qui pourroit aller jusqu’à détruire &amp; anéantir l’univers, n’est-il pas un tyran ou un démon ? Est-il rien de plus affreux que les conséquences immédiates que l’on peut tirer de ces idées révoltantes que nous donnent de leur dieu ceux qui nous disent de l’aimer, de le servir, de l’imiter, d’obéir à ses ordres ! Ne vaudroit-il pas mieux mille fois dépendre de la matière aveugle, d’une nature privée d’intelligence, du hazard ou du néant, d’un dieu de pierre ou de bois, que d’un dieu que l’on suppose tendre des pièges aux hommes, les inviter à pécher, permettre qu’ils commettent des crimes qu’il pourroit empêcher, afin d’avoir le barbare plaisir de les en punir sans mesure, sans utilité pour lui-même, sans correction pour eux-mêmes, sans que leur exemple puisse servir à corriger les autres ? Une sombre terreur doit nécessairément résulter de l’idée d’un tel être ; son pouvoir nous arrachera bien des hommages serviles ; nous l’appellerons bon pour le flatter ou pour désarmer sa malice ; mais, sans renverser l’essence des choses, un pareil dieu ne pourra se faire aimer de nous, lorsque nous réfléchirons qu’il ne nous doit rien, qu’il a le droit d’être injuste, qu’il peut punir ses créatures pour avoir abusé de la liberté qu’il leur accorde, ou pour n’avoir point eu les graces qu’il a voulu leur refuser.</p>\n<p>Ainsi en supposant que Dieu n’est astreint envers nous par aucunes règles, on sappe visiblement les fondemens de tout culte. Une théologie qui assûre que Dieu a pu créer des hommes pour les rendre éternellement malheureux, ne nous montre qu’un génie malfaisant, dont la malice est un abîme inconcevable, &amp; surpasse infiniment la cruauté des êtres les plus dépravés de notre espèce. Tel est néanmoins le dieu qu’on a le front de proposer pour modèle au genre-humain ! Telle est la divinité qu’adorent des nations même qui se vantent d’être les plus éclairées de ce monde !</p>\n<p>C’est pourtant sur le caractère moral de la divinité, c’est-à-dire, sur sa bonté, sa sagesse, son équité, son amour de l’ordre, que l’on prétend fonder notre morale, ou la science des devoirs qui nous lient aux êtres de notre espèce. Mais comme ses perfections &amp; ses bontés se démentent très souvent pour faire place à des méchancetés, à des injustices, à des sévérités cruelles, on est forcé de la trouver changeante, capricieuse, inégale dans sa conduite, en contradiction avec elle-même, d’après les façons d’agir si diverses qu’on lui attribue. En effet on la voit tantôt favorable &amp; tantôt disposée à nuire au genre-humain ; tantôt amie de la raison &amp; du bonheur de la société ; tantôt elle interdit l’usage de la raison, elle agit en ennemie de toute vertu, elle est flattée de voir la société troublée. Cependant, comme on a vu, les mortels écrasés par la crainte n’osent guère s’avouer que leur dieu soit injuste ou méchant, ni se persuader qu’il les autorise à l’être ; ils en concluent seulement que tout ce qu’ils font d’après ses ordres prétendus ou dans la vue de lui plaire, est toujours très bien, quelque nuisible qu’il paroisse d’ailleurs aux yeux de la raison. Ils le supposent le maître de créer le juste &amp; l’injuste, de changer le bien en mal, &amp; le mal en bien, le vrai en faux, la fausseté en vérité : en un mot ils lui donnent le droit d’altérer l’essence éternelle des choses ; ils font ce dieu supérieur aux loix de la nature, de la raison, de la vertu ; ils croient ne pouvoir jamais mal faire en suivant ses préceptes les plus absurdes, les plus contraires à la morale, les plus opposés au bon sens, les plus nuisibles au repos des sociétés. Avec de tels principes ne soyons pas surpris de voir les horreurs que la religion fait commettre sur la terre. La religion la plus atroce fut la plus conséquente<a class=\"nr\" data-note=\"p2c3n5\">5</a>.</p>\n<p>En fondant la morale sur le caractère peu moral d’un dieu qui change de conduite, l’homme ne peut jamais savoir à quoi s’en tenir ni sur ce qu’il doit à Dieu, ni sur ce qu’il se doit à lui-même, ni sur ce qu’il doit aux autres. Rien ne fut donc plus dangereux que de lui persuader qu’il existoit un être supérieur à la nature, devant qui la raison devoit se taire, à qui pour être heureux l’on devoit tout sacrifier ici bas. Ses ordres prétendus &amp; son exemple durent nécessairement être plus forts que les préceptes d’une morale humaine ; les adorateurs de ce dieu ne purent écouter la nature &amp; le bon sens que quand ils s’accordèrent par hazard avec les caprices de leur dieu, à qui l’on supposa le pouvoir d’anéantir les rapports invariables des êtres, de changer la raison en déraison, la justice en injustice, le crime même en vertu. Par une suite de ces idées l’homme religieux n’examine jamais les volontés &amp; la conduite du despote céleste d’après les règles ordinaires ; tout inspiré qui lui viendra de sa part, &amp; qui se prétendra chargé d’interpréter ses oracles, aura le droit de le rendre déraisonnable &amp; criminel ; son premier devoir sera toujours d’obéir à Dieu sans murmurer.</p>\n<p>Telles sont les conséquences fatales &amp; nécessaires du caractère moral que l’on donne à la divinité, &amp; de l’opinion qui persuade aux mortels qu’ils doivent obéir aveuglement au souverain absolu dont les volontés arbitraires &amp; changeantes règlent tous les devoirs. Ceux qui ont eu les premiers le front de dire aux hommes qu’en matière de religion il ne leur étoit permis de consulter ni leur raison, ni les intérêts de la société, se sont évidemment proposés d’en faire les jouets ou les instrumens de leur propre méchanceté. C’est donc de cette erreur radicale que sont parties toutes les extravagances que les différentes religions ont apportées sur la terre, les fureurs sacrées qui l’ont ensanglantée, les persécutions inhumaines qui ont tant de fois désolé les nations, en un mot toutes ces horribles tragédies dont le nom du très haut fut la cause &amp; le prétexte ici bas. Toutes les fois qu’on voulut rendre les hommes insociables, on leur cria que Dieu le vouloit ainsi. Ainsi les théologiens eux-mêmes ont pris soin de calomnier &amp; de diffamer le phantôme qu’ils ont élevé pour leur intérêt sur les débris de la raison humaine, &amp; d’une nature très connue, mais mille fois préférable à un dieu tyrannique, qu’ils rendent odieux pour toute ame honnête, en croyant l’exalter &amp; le couvrir de gloire. Ces théologiens sont les vrais destructeurs de leur propre idole, par les qualités contradictoires qu’ils accumulent sur elle : ce sont eux qui, comme on le prouvera encore par la suite, rendent la morale incertaine &amp; flottante en la fondant sur un dieu changeant, capricieux, bien plus souvent injuste &amp; cruel que rempli de bonté. Ce sont eux qui la renversent &amp; l’anéantissent en ordonnant le crime, le carnage, la barbarie au nom du souverain de l’univers, &amp; en nous interdisant l’usage de la raison, qui seule devroit régler nos actions &amp; nos idées.</p>","wilkinson":"<p>According to these notions the relations between man and these theological beings have no existence, they owe nothing to him, are dispensed from shewing him either goodness or justice; that man, on the contrary, owes them every thing: but contradictions appear at every step. If these have promised by their oracles any thing to man, it is rather difficult for him to believe, that what is so solemnly promised does not belong to him if he fulfils the condition of the promise. The difference a theologian may choose to find in these relations will hardly be convincing to a reasonable mind. The duties of man towards these beings can, according to their own shewing, have no other foundation than the happiness he expects from them: thus the relation has a reciprocity, it is founded upon their goodness, upon their justice, it demands obedience on his part, a conduct suitable to the benefits he receives. Thus, in whatever manner the theological system is viewed, it destroys itself. Will theology never feel that the more it endeavours to exaggerate the human qualities, the less it exalts the beings it pictures; the more incomprehensible it renders them, the more it contributes to swell its own ocean of contradictions; that to take human passions, mortal faculties at all, is perhaps the worst means it can pursue to form a perfect being; but that if it must persist in this method, then the further they remove them from man, the more they debase him, the more they weaken the relations subsisting between them: that in thus aggregating human properties, it should carefully abstain from associating in these pictures those qualities which man finds detestable in his fellows. Thus, despotism in man is looked upon as an unjust, unreasonable power; if it introduces such a quality into its portraits, it cannot rationally suppose them suitable to cultivate the esteem, to attract the voluntary homage of the human race: if, however, the canvas be examined, we shall frequently be struck, with perceiving this the leading feature; we shall equally find a want of keeping through the whole; that shadows are introduced, where lights ought to prevail; that the colouring is incongruous—the design without harmony.</p>\n<p>The discrepancy of conduct which theology imputes to these idols, is not less remarkable than the contrariety of qualities it ascribes to them, or the inconsistency of the passions with which it invests them; sometimes, according to this, they are the friends to reason, desirous of the happiness of society; sometimes they are inimical to virtue; interdict the use of reason; flattered with seeing society disturbed, they sometimes afflict man without his being able to guess the cause of their displeasure; sometimes they are favourable to mankind—at others, indisposed towards the human species: sometimes they are represented as permitting crimes for the pleasure of punishing them—at others, they exert all their power to arrest crime in its birth; sometimes they elect a small number to receive eternal happiness, predestinating the rest to perpetual misery—to everlasting torments; at others, they throw open the gates of mercy to all who choose to enter them; sometimes they are pourtrayed as destroying the universe—at others, as establishing the most beautiful order in the planet we inhabit; sometimes they are held forth as countenancing deception—at others, as having the highest reverence for truth—as holding deceit in abomination. This, again, is the necessary result of the human faculties, the mortal passions, the frail qualities of which they compose the beings they hold forth to the admiration, to the worship, to the homage of the world.</p>\n<p>Perhaps the most fatal consequences have arisen from founding the moral character of these divinities upon that of man. Those who first had the confidence to tell man that in these matters it was not permitted him to consult his reason, that the interests of society demanded its sacrifice, evidently proposed to themselves to make him the sport of their own wantonness—to make him the blind instrument of their own unworthiness. It is from this radical error that has sprung all those extravagances which the various superstitions have introduced upon the earth: from hence has flowed that sacred fury which has frequently deluged it with blood: here is the cause of those inhuman persecutions which have so often desolated nations: in short, all those horrid tragedies which have been acted on the vast theatre of the world, by command of the different ministers of the various systems, whose gods they have said ordained these shocking spectacles.</p>\n<p>The theologians themselves have thus been the means, of calumniating the gods they pretended to serve, under the pretext of exalting their name—of covering them with glory; in this they may have been said to be true atheists, since they seem only to have been anxious to destroy the idols they themselves had raised, by the actions they have attributed to them—which has debased them in the eye of reason—rendered their existence more than doubtful to the man of humanity. Indeed, it would require more than human credulity to accredit the assertion that these beings ever could order the atrocities committed in their name. Every time they have been willing to disturb the harmony of mankind—whenever they have been desirous to render him unsociable, they have cried out that their gods ordained that he should be so. Thus they render mortals uncertain, make the ethical system fluctuate by founding it upon changeable, capricious idols, whom they represent much more frequently cruel and unjust, than filled with bounty and benevolence.</p>"},"label":"II.3.12"},{"id":"2.3.13","text":{"fr":"<p>Quoiqu’il en soit, en admettant, si l’on veut, pour un instant que Dieu possède toutes les vertus humaines dans un degré de perfection infinie ; nous serons bientôt forcés de reconnoître qu’il ne peut les allier avec les attributs métaphysiques, théologiques &amp; négatifs dont nous avons déjà parlé. Si Dieu est un pur esprit comment pourroit-il agir comme l’homme, qui est un être corporel ? Un pur esprit ne voit rien ; il n’entend ni nos prières ni nos cris ; il ne peut s’attendrir sur nos misères, étant dépourvu des organes par le ministère desquels les sentimens de la pitié peuvent s’exciter en nous : il n’est point immuable, si ses dispositions peuvent changer : il n’est point infini si la nature entière, sans être lui, peut exister conjointement avec lui ; il n’est point tout puissant s’il permet ou s’il ne prévient pas le mal &amp; les désordres dans le monde. Il n’est point par-tout s’il n’est pas dans l’homme qui péche, ou s’il s’en retire au moment où il commet le péché. Ainsi de quelque façon que l’on regarde ce dieu, les qualités humaines qu’on lui assigne s’entredétruisent nécessairement, &amp; ces mêmes qualités ne peuvent aucunement se combiner avec les attributs surnaturels que la théologie lui donnent.</p>","wilkinson":"<p>However it may be, admitting if they will for a moment that their idols possess all the human virtues in an infinite degree of perfection, we shall quickly be obliged to acknowledge that they cannot connect them with those metaphysical, theological, negative attributes, of which we have already spoken. If these beings are spirits that are immaterial, how can they be able to act like man, who is a corporeal being? Pure spirits, according to the only idea man can form of them, having no organs, no parts, cannot see any thing; can neither hear our prayers, attend to our solicitations, nor have compassion for our miseries. They cannot be immutable, if their dispositions can suffer change: they cannot be infinite, if the totality of nature, without being them, can exist conjointly with them: they cannot be omnipotent, if they either permit or do not prevent evil: they cannot be omnipresent, if they are not every where: they must therefore be in the evil as well as in the good. Thus in whatever manner they are contemplated, under whatever point of view they are considered, the human qualities which are assigned to them, necessarily destroy each other; neither can these same properties in any possible manner combine themselves with the supernatural attributes given to them by theology.</p>"},"label":"II.3.13"},{"id":"2.3.14","text":{"fr":"<p>A l’égard de la <i>révélation</i> prétendue des volontés de Dieu, loin d’être une preuve de sa bonté ou de sa tendresse pour les hommes, elle ne seroit qu’une preuve de sa malice. En effet toute révélation suppose que la divinité a pu laisser manquer le genre-humain pendant longtems de la connoissance des vérités les plus importantes à son bonheur. Cette révélation faite à un petit nombre d’hommes choisis annonceroit de plus dans cet être une partialité, une prédilection injuste, peu compatibles avec la bonté du père commun de la race humaine. Cette révélation nuiroit encore à l’immutabilité divine, puisque Dieu auroit permis dans un tems que les hommes ignorassent ses volontés, &amp; qu’il auroit voulu dans un autre tems qu’ils en fussent instruits. Cela posé toute révélation est contraire aux notions qu’on nous donne de la justice, de la bonté d’un dieu qu’on nous dit immuable, &amp; qui, sans avoir besoin de se révéler ou de se faire connoître par des miracles, pourroit instruire &amp; convaincre les hommes, leur inspirer les idées qu’il désire, en un mot disposer de leurs esprits &amp; de leurs cœurs. Que sera-ce si nous voulons examiner en détail toutes les prétendues révélations que l’on assûre avoir été faites aux mortels ! Nous y verrons que ce dieu n’y débite que des fables indignes d’un être sage ; n’y agit que d’une manière contraire aux notions naturelles de l’équité ; n’y annonce que des énigmes &amp; des oracles impossibles à comprendre ; se peint lui-même sous des traits incompatibles avec ses perfections infinies ; exige des puérilités qui le dégradent aux yeux de la raison ; dérange l’ordre qu’il avoit établi dans la nature pour convaincre des créatures, à qui jamais il ne parvient à faire prendre les idées, les sentimens, la conduite qu’il voudroit leur inspirer. Enfin nous trouverons que Dieu ne s’est jamais manifesté que pour annoncer des mystères inexplicables, des dogmes inintelligibles, des pratiques ridicules ; pour jetter l’esprit humain dans la crainte, la défiance &amp; la perplexité, &amp; sur-tout pour fournir une source intarissable aux disputes des mortels<a class=\"nr\" data-note=\"p2c3n6\">6</a>.</p>","wilkinson":"<p>With respect to the revealed will of these idols, by means of their oracles, far from being a proof of their good will, of their commisseration for man, it would rather seem evidence of their ill-will. It supposes them capable of leaving mankind for a considerable season unacquainted with truths highly important to their interests; these oracles communicated to a small number of chosen men, are indicative of partiality, of predilections, that are but little compatible with the common Father of the human race. These oracles were ill imagined, since they tend to injure the immutability ascribed to these idols, by supposing that they permitted man to be ignorant at one time of their will, whilst at another time they were willing he should be instructed on the subject. Moreover, these oracles frequently predicted offences for which afterwards severe punishments were inflicted on those who did no more than fulfil them. This, according to the reasoning of man, would be unjust. The ambiguous language in which they were delivered, the almost impossibility of comprehending them, the inexplicable mysteries they contained, seemed to render them doubtful; at least they are not consistent with the ideas man is capable of forming of infinite perfection: but the fact clearly is, they were thus rendered capable of application to the contingency of events—could be made to suit almost any circumstances: this would render it not a very improbable conjecture, that these oracles were solely delivered by the priests themselves. It these were tried by the only test of which he has any knowledge—HIS REASON, it would naturally occur to the mind of man, that mystery could never, on any occasion, be used in the promulgation of substantive decrees meant to operate on the obedience, to actuate the moral conduct of man: it is quite usual with most legislators to render their laws as explicit as possible, to adapt them to the meanest understanding; in short, it would be reckoned want of good faith in a government, to throw a thick, mysterious veil over the announcement of that conduct which it wished its citizens to adopt; they would be apt to think such a procedure was either meant to cover its own peculiar ignorance, or else to entrap them into a snare; at best, it would be considered as furnishing a never-failing source of dispute, which a wise government would endeavour to avoid.</p>"},"label":"II.3.14"},{"id":"2.3.15","text":{"fr":"<p>On voit donc que les idées que la théologie nous donne de la divinité seront toujours confuses, incompatibles, &amp; finiront nécessairement par nuire au repos des humains. Ces notions obscures &amp; ces spéculations vagues seroient assez indifférentes, si les hommes ne regardoient comme importantes leurs rêveries sur l’être inconnu dont ils croient dépendre, &amp; s’ils n’en tiroient des inductions pernicieuses pour eux-mêmes. Comme ils n’auront jamais de mesure commune &amp; fixe pour juger de cet être, enfanté par des imaginations variées &amp; diversement modifiées, ils ne pourront jamais ni s’entendre ni s’accorder sur les idées qu’ils s’en formeront. De là cette diversité nécessaire dans les opinions religieuses, qui de tout tems ont donné lieu à des querelles insensées, que l’on regarda toujours comme très essentielles, &amp; qui ont conséquemment toujours intéressé la tranquillité des nations. Un homme d’un sang bouillant ne s’accommodera point du dieu d’un homme flegmatique &amp; tranquille ; un homme infirme, bilieux, mécontent ne verra point ce dieu du même œil que celui qui jouit d’un tempérament plus sain d’où résultent communément la gaieté, le contentement, la paix. Un homme bon, équitable, compatissant &amp; tendre ne s’en fera point le même portrait que celui qui est d’un caractère dur, inflexible &amp; méchant. Chaque individu modifiera toujours son dieu d’après sa propre façon d’être, de penser &amp; de sentir. Un homme sage, honnête &amp; sensé ne pourra jamais se figurer qu’un dieu puisse être cruel &amp; déraisonnable.</p>","wilkinson":"<p>It will thus be obvious, that the ideas which theology has at various times, under various systems, held forth to man, have for the most part been confused, discordant, incompatible, and have had a general tendency to disturb the repose of mankind. The obscure notions, the vague speculations of these multiplied creeds, would be matter of great indifference, if man was not taught to hold them as highly important to his welfare—if he did not draw from them conclusions pernicious to himself—if he did not learn from these theologians that he must sharpen his asperity against those who do not contemplate them in the same point of view with himself: as he perhaps, then, will never have a common standard, a fixed rule, a regular graduated scale, whereby to form his judgment on these points—as all efforts of the imagination must necessarily assume divers shapes, undergo a variety of modifications, which can never be assimilated to each other, it was little likely that mankind would at all times be able to understand each other on this subject; much less that they would be in accord in the opinions they should adopt. From hence that diversity of superstitions which in all ages have given rise to the most irrational disputes; which have engendered the most sanguinary wars; which have caused the most barbarous massacres; which have divided man from his fellow by the most rancorous animosities, that will perhaps never be healed; because he has been impelled to consider the peculiar tenets he adopted, not only as immediately essential to his individual welfare, but also as intimately connected with the happiness, closely interwoven with the tranquillity of the nation of which he was a citizen. That such contrariety of sentiment, such discrepancy of opinion should exist, is not in the least surprising; it is, in fact, the natural result of those physical causes to which, as long as he exists, he is at all times submitted. The man of a heated imagination cannot accommodate himself to the god of a phlegmatic, tranquil being: the infirm, bilious, discontented, angry mortal, cannot view him under the same aspect as he who enjoys a sounder constitution,—as the individual of a gay turn, who enjoys the blessing of content, who wishes to live in peace. An equitable, kind, compassionate, tender-hearted man, will not delineate to himself the same portrait of his god, as the man who is of an harsh, unjust, inflexible, wicked character. Each individual will modify his god after his own peculiar manner of existing, after his own mode of thinking, according to his particular mode of feeling. A wise, honest, rational man will always figure to himself his god as humane and just.</p>"},"label":"II.3.15"},{"id":"2.3.16","text":{"fr":"<p>Néanmoins comme la crainte présida nécessairement à la formation des dieux ; comme l’idée de la divinité fut continuellement associée à celle de la terreur, son nom fit toujours trembler les mortels, il réveilla dans leur esprit des idées lugubres &amp; désolantes ; tantôt il les jetta dans l’inquiétude, tantôt il mit leur imagination en feu. L’expérience de tous les siècles nous prouve que ce nom vague, devenu pour le genre-humain la plus importante des affaires, répand par tout la consternation ou l’ivresse, &amp; produit dans les esprits les plus affreux ravages. Il est bien difficile qu’une crainte habituelle, qui est sans contredit la plus incommode des passions, ne soit un levain fatal capable d’aigrir à la longue les tempéramens les plus modérés.</p>","wilkinson":"<p>Nevertheless, as fear usually presided at the formation of those idols man set up for the object of his worship; as the ideas of these beings were generally associated with that of terror as the recollections of sufferings, which he attributed to them, often made him tremble; frequently awakened in his mind the most afflicting, reminiscence; as it sometimes filled him with inquietude, sometimes inflamed his imagination, sometimes overwhelmed him with dismay, the experience of all ages proves, that these vague idols became the most important of all considerations—was the affair which most seriously occupied the human race: that they every where spread consternation—produced the most frightful ravages, by the delirious inebriation resulting from the opinions with which they intoxicated the mind. Indeed, it is extremely difficult to prevent habitual fear, which of all human passions is the most incommodious, from becoming a dangerous leaven; which in the long run will sour, exasperate, and give malignancy to the most moderate temperament.</p>"},"label":"II.3.16"},{"id":"2.3.17","text":{"fr":"<p>Si un misantrope, en haine de la race humaine, eût formé le projet de jetter les hommes dans la plus grande perplexité, eût-il pu imaginer un moyen plus efficace que de les occuper sans relâche d’un être, non seulement inconnu, mais encore totalement impossible à connoître, qu’il leur eût annoncé pourtant comme le centre de toutes leurs pensées, comme le modèle &amp; le but unique de leurs actions, comme l’objet de toutes leurs recherches, comme une chose plus importante que la vie, puisque leur félicité présente &amp; future devoit nécessairement en dépendre ? Que seroit-ce si à ces idées, déjà si propres à leur troubler le cerveau, il joignoit encore celle d’un monarque absolu qui ne suit aucunes règles dans sa conduite, qui n’est lié par aucuns devoirs, qui peut punir pendant l’éternité les offenses qu’on lui fait dans le tems ; dont il est très aisé de provoquer la fureur, qui s’irrite des idées &amp; des pensées des hommes, dont même sans le sçavoir, on peut encourir la disgrace ! Le nom d’un pareil être suffiroit assûrément pour porter le trouble, la désolation, la consternation dans les ames de tous ceux qui l’entendroient prononcer ; son idée les poursuivroit par-tout, elle les affligeroit sans cesse, elle les jetteroit dans le désespoir. à quelle torture leur esprit ne se mettroit-il pas pour chercher à deviner cet être si redoutable, pour découvrir le secret de lui plaire, pour imaginer ce qui peut le désarmer ! Dans quelles frayeurs ne seroit-on pas de n’avoir pas rencontré juste ! Que de disputes sur la nature, sur les qualités d’un être également inconnu de tous les hommes, &amp; vu diversement par chacun d’eux ! Quelle variété dans les moyens que l’imagination enfanteroit pour trouver grace devant ses yeux ou pour écarter son courroux !</p>","wilkinson":"<p>If a misanthrope, in hatred of his race, had formed the project of throwing man into the greatest perplexity,—if a tyrant, in the plenitude of his unruly desire to punish, had sought out the most efficacious means; could either the one or the other have imagined that which was so well calculated to gratify their revenge, as thus to occupy him unceasingly with objects not only unknown to him, but which no two of them should ever see with precisely the same eyes; which notwithstanding they should be obliged to contemplate as the centre of all their thoughts—as the only model of their conduct—as the end of all their actions—as the subject of all their research—as a thing of more importance to them than life itself; upon which all their present felicity, all their future happiness, must necessarily depend? Could the gods themselves, in their solicitude to punish the impious Prometheus, for having stolen fire from the sun, have imagined a more certain method of executing their wishes? Was not Pandora's box, though stuffed with evils, trifling when compared with this? That at least left hope, to the unfortunate Epimetheus; this effectually cut it off.</p>\n<p>If man was subjected to an absolute monarch, to a sultan who should keep himself secluded from his subjects; who followed no rule but his own desires; who did not feel himself bound by any duty; who could for ever punish the offences committed against him; whose fury it was easy to provoke; who was irritated even by the ideas, the thoughts of his subjects; whose displeasure might be incurred without even their own knowledge; the name of such a sovereign would assuredly be sufficient to carry trouble, to spread terror, to diffuse consternation into the very souls of those who should hear it pronounced; his idea would haunt them every where—would unceasingly afflict them—would plunge them into despair. What tortures would not their mind endure to discover this formidable being, to ascertain the secret of pleasing him! What labour would not their imagination bestow, to discover what mode of conduct might be able to disarm his anger! What fears would assail them, lest they might not have justly hit upon the means of assuaging his wrath! What disputes would they not enter into upon the nature, the qualities of a ruler, equally unknown to them all! What a variety of means would not be adopted, to find favour in his eyes; to avert his chastisement!</p>"},"label":"II.3.17"},{"id":"2.3.18","text":{"fr":"<p>Telle est mot pour mot l’histoire des effets que le nom de Dieu a produits sur la terre. Les hommes en furent toujours effrayés, parce qu’ils n’eurent jamais d’idées fixes de l’être que ce nom pouvoit représenter. Les qualités que quelques spéculateurs, à force de se creuser le cerveau, ont cru découvrir en lui ne firent que troubler le repos des nations &amp; de chacun des citoyens qui les composent, les allarmer sans sujet, les remplir d’aigreurs &amp; d’animosités, rendre leur existence malheureuse, leur faire perdre de vue les réalités nécessaires à leur bonheur. Par le charme magique de ce mot redoutable le genre-humain demeura comme engourdi &amp; stupéfait, ou bien un fanatisme aveugle le rendit furieux ; tantôt abbatu par la crainte, il rampa comme un esclave qui se courbe sous la verge d’un maître inexorable toujours prêt à frapper ; il crut n’être né que pour servir ce maître qu’il ne connut jamais, &amp; dont on lui donna les idées les plus terribles ; pour trembler sous son joug ; pour travailler à l’appaiser ; pour redouter ses vengeances ; pour vivre dans les larmes &amp; la misère. S’il leva ses yeux baignés de pleurs vers son dieu, ce fut dans l’excès de sa douleur ; il s’en défia néanmoins toujours, parce qu’il le crut injuste, sévère, capricieux, implacable. Il ne put ni travailler à son bonheur, ni rassûrer son cœur, ni consulter sa raison, parcequ’il sanglotta toujours &amp; qu’il ne lui fut jamais permis de perdre de vue ses craintes. Il devint l’ennemi de lui-même &amp; de ses semblables, parce qu’on lui persuada que le bien-être lui étoit ici bas interdit. Toutes les fois qu’il fut question de son tyran céleste il n’eut plus de jugement, il ne raisonna plus, il tomba dans un état d’enfance ou de délire qui le soumit à l’autorité. L’homme fut destiné à la servitude dès le sein de sa mère, &amp; l’opinion tyrannique le força de porter ses fers pendant le reste de ses jours. En proie aux terreurs paniques que l’on ne discontinua point de lui inspirer, il ne parut être venu sur la terre que pour y rêver, y gémir, y soupirer, se nuire à lui-même, se priver de tout plaisir, se rendre la vie amère ou troubler la félicité des autres. Perpétuellement infesté par les terribles chimeres que son imagination en délire lui présenta sans cesse, il fut abject, stupide, déraisonnable, &amp; souvent il devint méchant pour honorer le dieu qu’on lui proposa pour modèle ou qu’on lui dit de venger.</p>","wilkinson":"<p>Such is the history of the effects superstition has produced upon the earth. Man has always been panic-struck, because the systems adopted never enable him to form any correct opinion, any fixed ideas, upon a subject so material to his happiness; because every thing conspired either to give his ideas a fallacious turn, or else to keep his mind in the most profound ignorance; when he was willing to set himself right, when he was sedulous to examine the path which conducted to his felicity, when he was desirous of probing opinions so consequential to his peace, involving so much mystery, yet combining both his hopes and his fears, he was forbidden to employ the only proper method,—HIS REASON, guided by his experience; he was assured this would be an offence the most indelible. If he asked, Wherefore his reason had then been given him, since he was not to use it in matters of such high behest? he was answered, those were mysteries of which none but the initiated could be informed; that it sufficed for him to know, that the reason which he seemed so highly to prize, which he held in so much esteem, was his most dangerous enemy—his most inveterate, most determined foe. Where can be the propriety of such an argument? Can it really be that reason is dangerous? If so, the Turks are justified in their predilection for madmen: but to proceed, he is told that he must believe in the gods, not question the mission of their priests; in short, that he had nothing to do with the laws they imposed, but to obey them: when he then required that these laws might at least be made comprehensible to him; that he might be placed in a capacity to understand them; the old answer was returned, that they were <i>mysteries</i>; he must not inquire into them. But where is the necessity for mystery in points of such vast importance? He might, indeed, from time to time consult these oracles, when he was able to make the sacrifices demanded; he would then receive precepts for his conduct: these were always, however, given in such vague, indeterminate terms, that he had scarcely the chance of acting right. At different times the same oracles delivered different opinions: thus he had nothing, steady; nothing permanent, whereby to guide his steps; like a blind man left to himself in the streets, he was obliged to grope his way at the peril of his existence. This will serve to shew the urgent necessity there is for truth to throw its radiant lustre on systems big with so much importance; that are so calculated to corroborate the animosities, to confirm the bitterness of soul, between those whom nature intended should always act as brothers.</p>\n<p>By the magical charms with which these idols were surrounded, the human species has remained either as if it was benumbed, in a state of stupid apathy, or else he has become furious with fanaticism: sometimes, desponding with fear, man cringed like a slave who bends under the scourge of an inexorable master, always ready to strike him; he trembled under a yoke made too ponderous for his strength: he lived in continual dread of a vengeance he was unceasingly striving to appease, without ever knowing when he had succeeded: as he was always bathed in tears, continually enveloped in misery—as he was never permitted to lose sight of his fears—as he was continually exhorted to nourish his alarm, he could neither labour for his own happiness nor contribute to that of others; nothing could exhilirate him; he became the enemy of himself, the persecutor of his fellow-creatures, because his felicity here below was interdicted; he passed his time in heaving the most bitter sighs; his reason being forbidden him, he fell into either a state of infancy or delirium, which submitted him to authority; he was destined to this servitude from the hour he quitted his mother's womb, until that in which he was returned to his kindred dust; tyrannical opinion bound him fast in her massive fetters; a prey to the terrors with which he was inspired, he appeared to have come upon the earth for no other purpose than to dream—with no other desire than to groan—with no other motives than to sigh; his only view seemed to be to injure himself; to deprive himself of every rational pleasure, to embitter his own existence; to disturb the felicity of others. Thus, abject, slothful, irrational, he frequently became wicked, under the idea of doing honour to his gods; because they instilled into his mind that it was his duty to avenge their cause, to sustain their honour, to propagate their worship.</p>"},"label":"II.3.18"},{"id":"2.3.19","text":{"fr":"<p>C’est ainsi que les mortels se prosternent de race en race devant les vains phantômes que la crainte dans l’origine fit éclore au sein de l’ignorance &amp; des calamités de la terre. C’est ainsi qu’ils adorent en tremblant les vaines idoles qu’ils élèvent dans les profondeurs de leur propre cerveau, dont ils ont fait un sanctuaire : rien ne peut les détromper, rien ne peut leur faire sentir que c’est eux-mêmes qu’ils adorent, qu’ils tombent à genoux devant leur propre ouvrage, qu’ils s’effrayent du tableau bizarre qu’ils ont eux-mêmes tracé ; ils s’obstinent à se prosterner, à s’inquiéter, à trembler ; ils se font un crime du plaisir même de dissiper leurs craintes ; ils méconnoissent la ridicule production de leur propre démence ; ils se conduisent comme des enfans qui se font peur à eux-mêmes, quand ils trouvent dans un miroir leurs propres traits qu’ils ont défigurés. Leurs extravagances si fâcheuses pour eux-mêmes, ont pour époque dans le monde la notion funeste d’un dieu, elles continueront &amp; se renouvelleront jusqu’au tems où cette notion inintelligible ne sera plus regardée comme importante &amp; nécessaire au bonheur des sociétés. En attendant il est évident que celui qui parviendroit à détruire cette notion fatale, ou du moins à diminuer ses terribles influences, seroit à coup sûr l’ami du genre-humain.</p>","wilkinson":"<p>Mortals were prostrate from race to race, before vain idols to which fear had given birth in the bosom of ignorance, during the calamities of the earth; they tremblingly adored phantoms which credulity had placed in the recesses of their own brain, where they found a sanctuary which time only served to strengthen; nothing could undeceive them; nothing was competent to make them feel, it was themselves they adored—that they bent the knee before their own work—that they terrified themselves with the extravagant pictures they had themselves delineated; they obstinately persisted in prostrating themselves, in perplexing themselves, in trembling; they even made a crime of endeavouring to dissipate their fears; they mistook the production of their own folly; their conduct resembled that of children, who having disfigured their own features, become afraid of themselves when a mirror reflects the extravagance they have committed. These notions so afflicting for themselves, so grievous to others, have their epoch from the calamities of man; they will continue, perhaps augment, until their mind, enlightened by discarded reason, illumined by truth, shall set in their true colours these various systems; until reflection guided by experience, shall attach no more importance to them, than is consistent with the happiness of society; until man, bursting the chains of superstition—recalling to mind the great end of his existence—taking a rational view of that which surrounds him, shall no longer refuse to contemplate nature under her true character; shall no longer persist in refusing to acknowledge she contains within herself the cause of that wonderful phenomena which strikes on the dazzled optics of man: until thoroughly persuaded of the weakness of their claim to the homage of mankind, he shall make one pious, simultaneous, mighty effort, and <i>overthrow the altars of Moloch and his priests</i>.</p>"},"label":"II.3.19"}],"notes":{"p2c3n1":"<p>Il est évident que toute religion est fondée sur le principe absurde, que l’homme est obligé de croire fermement ce qu’il est dans l’impossibilité la plus totale de comprendre. Suivant les notions de la théologie même, l’homme par sa nature doit être dans une <i>ignorance invincible</i> relativement à Dieu.</p>","p2c3n2":"<p>Hobbes dit que tout ce que nous imaginons est fini, et qu’ainsi le mot Infini ne peut former aucune idée ni aucune notion. Voy. Leviathan. Cap. III. Un théologien parle sur le même ton : « Le mot même infini confond, dit-il, nos idées sur Dieu, et rend le plus parfait des êtres parfaitement inconnu pour nous, car le mot infini n’est qu’une négation qui signifie ce qui n’a ni fin, ni limites, ni mesure, et par conséquent ce qui n’a point de nature positive et déterminée, et partant rien du tout. » Il ajoute qu’il n’y a que l’habitude qui ait fait adopter ce mot, qui sans cela nous paraîtrait vide de sens et une contradiction. <i>V. Sherlock, Vindic of Trinity, p. 77</i>.</p>","p2c3n3":"<p><i>Dies deficiet, si velim numerare quibus bonis tnalè tyenerit ; nec minus si commémorent cjuibus malis optimè</i>. Cicer. De Nat. Deor. Lib. 3. Si un Roi vertueux possédait l’anneau de Gygès, c’est-à-dire, avait la faculté de se rendre invisible, ne s’en servirait-il pas pour remédier aux. abus, pour récompenser les bons, pour prévenir les complots des méchans, en un mot pour faire régner l’ordre et le bonheur dans ses États ? Dieu est un monarque invisible et tout puissant, cependant ses États sont le théâtre du crime et du désordre, il ne remédie à rien.</p>","p2c3n4":"<p><i>Nous concevons au moins</i>, dit le docteur Gastrell, <i>que Dieu pourrait bouleverser l’univers &amp; le replonger dans le cahos</i>. <span class=\"sc\">Votez Défense de la religion tant naturelle que révélée</span>.</p>","p2c3n5":"<p>La religion moderne de l’Europe.a visiblement causé plus de ravages et de troubles qu’aucune autre superstition connne : elle fut en cela très-conséquente à ses principes. On a beau prêcher la tolérance et la douceur au nom d’un Dieu despotique, qui seul a droit aux hommages delà terre, qui est très-jaloux, qui veut que l’on admette quelques dogmes, qui punit cruellement pour des opinions eronnées, qui demande du zèle dans ses adorateurs. Un tel Dieu doit faire un fanatique persécuteur de tout homme conséquent. La théologie d’aujourd’hui est un venin subtilisé, propre à tout infecter par l’importance qu’on lui attache. A force de métaphysique, les théologiens modernes sont devenus absurdes et méchans par système : en admettant une fois les les idées odieuses qu’il donnent de la divinité, il fut imposa sible de leur faire entendre qu’ils devaient être humains, équitables, pacifiques, indulgens, tolérans ; ils prétendirent, et prouvèrent, que ces vertus humaines et sociales n’étaient point de saison dans la cause de la religion, et seraient des trahisons et des crimes aux yeux du monarque céleste, à qui tout devait être sacrifié.</p>","p2c3n6":"<p>Il est évident que toute révélation qui n’est pas claire, ou qui enseigne des mystères, ne peut être l’ouvrage d’un être intelligent et sage : dès qu’il parle, on doit présumer que c’est pour être entendu de c« ux à qui1il veut se manii fester. Parler pour n’être point entendu, n’annonce que de la folie ou de la mauvaise foi. Il est donc très-démontré que tout ce que les prêtres ont appelé des mystères, sont des inventions, faites pour jeter un voile épais sur leurs propres contradictions et leur propre ignorance sur la divinité. Ils tranchèrent toutes les difficultés en disant, c’est un mystère. D’ailleurs leur intérêt voulut que les hommes n’entendissent rien à la science prétendue dont ils s’étaient faits 1j,s dépositaires.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-4-part-1","title":"Part II, Chapter IV: Examination of the Proofs of the Existence of the Divinity, as given by CLARKE (part 1 of 2)","title_original":"Partie II, chapitre IV : Examen des preuves de l’existence de Dieu, données par Clarke (1/2)","passages":[{"id":"2.4.1","text":{"fr":"<p>L’unanimité des hommes à reconnoître un dieu est communément regardée comme la preuve la plus forte de l’existence de cet être. Il n’est point, nous dit-on, de peuple sur la terre qui n’ait des idées vraies ou fausses d’un agent tout puissant qui gouverne le monde. Les sauvages les plus grossiers, ainsi que les nations les plus civilisées, sont également forcés de remonter par la pensée à une cause première de tout ce qui existe ; ainsi, nous assûre-t-on, le cri de la nature même doit nous convaincre de l’existence d’un dieu, dont elle a pris soin de graver la notion dans l’esprit de tous les hommes, &amp; l’on conclut de là que l’idée de Dieu est une idée innée.</p>\n<p>Si dégagés de préjugés nous analysons cette preuve, qui paroît si triomphante à bien des gens, nous verrons que le consentement universel des hommes, sur un objet qu’aucun d’entre eux n’a jamais pu connoître, ne prouve rien ; il nous prouve seulement qu’ils ont été des ignorans &amp; des insensés toutes les fois qu’ils ont tenté de se faire quelqu’idée d’un être caché qu’ils ne pouvoient soumettre à l’expérience, ou raisonner sur la nature de cet être qu’ils ne purent jamais saisir par aucun côté. Les notions fâcheuses de la divinité, que nous voyons répandues sur la terre, nous annoncent uniquement que les hommes en toute contrée, ont essuyé d’affreux revers, ont éprouvé des désastres &amp; des révolutions, ont ressenti des peines, des chagrins, des douleurs dont ils ont méconnu les causes physiques &amp; naturelles. Les événemens dont ils ont été les victimes ou les témoins ont excité leur admiration ou leur frayeur ; faute de connoître les forces &amp; les loix de la nature, ses ressources infinies, les effets qu’elle doit nécessairement produire dans des circonstances données, ils ont cru que ces phénomenes étoient dûs à quelqu’agent secret, dont ils n’ont eu que des idées vagues, ou qu’ils ont supposé se conduire d’après les mêmes motifs &amp; suivant les mêmes regles qu’ils avoient eux-mêmes.</p>","wilkinson":"<p>The unanimity of man in acknowledging the Divinity, is commonly looked upon as the strongest proof of his existence. There is not, it is said, any people on the earth who have not some ideas, whether true or false, of an all-powerful agent who governs the world. The rudest savages as well as the most polished nations, are equally obliged to recur by thought to the first cause of every thing that exists; thus it is affirmed, the cry of Nature herself ought to convince us of the existence of the Godhead, of which she has taken pains to engrave the notion in the minds of men: they therefore conclude, that the idea of God is innate.</p>\n<p>Perhaps there is nothing of which man should be more sedulously careful than permitting a promiscuous assemblage of right with wrong—of suffering false conclusions to be drawn from true propositions; this will not improbably be found to be pretty much the case in this instance; the existence of the great <i>Cause of causes</i>, the <i>Parent of parents</i>, does not, I think, admit of any doubt in the mind of any one who has reasoned: but, if this existence did not rest upon better foundations than the unanimity of man on this subject, I am fearful it would not be placed upon so solid a rock as those who make this asseveration may imagine: the fact is, man is not generally agreed upon this point; if he was, superstition could have no existence; the idea of God cannot be <i>innate</i>, because, independent of the proofs offered on every side of the almost impossibility of innate ideas, one simple fact will set such an opinion for ever at rest, except with those who are obstinately determined not to be convinced by even their own arguments: if this idea was innate, it must be every where the same; seeing that that which is antecedent to man's being, cannot have experienced the modifications of his existence, which are posterior. Even if it were waived, that the same idea should be expected from all mankind, but that only every nation should have their ideas alike on this subject, experience will not warrant the assertion, since nothing can be better established than that the idea is not uniform even in the same town; now this would be an insuperable quality in an innate idea. It not unfrequently happens, that in the endeavour to prove too much, that which stood firm before the attempt, is weakened; thus a bad advocate frequently injures a good cause, although he may not be able to overturn the rights on which it is rested. It would, therefore, perhaps, come nearer to the point if it was said, \"that the natural curiosity of mankind have in all ages, and in all nations, led him to seek after the primary cause of the phenomena he beholds; that owing to the variations of his climate, to the difference of his organization, the greater or less calamity he has experienced, the variety of his intellectual faculties, and the circumstances under which he has been placed, man has had the most opposite, contradictory, extravagant notions of the Divinity, but that he has uniformly been in accord in acknowledging both the existence, and the wisdom of his work—NATURE.\"</p>\n<p>If disengaged from prejudice, we analyze this proof, we shall see that the universal consent of man, so diffused over the earth, actually proves little more than that he has been in all countries exposed to frightful revolutions, experienced disasters, been sensible to sorrows of which he has mistaken the physical causes; that those events to which he has been either the victim or the witness, have called forth his admiration or excited his fear; that for want of being acquainted with the powers of nature, for want of understanding her laws, for want of comprehending her infinite resources, for want of knowing the effects she must necessarily produce under given circumstances, he has believed these phenomena were due to some secret agent of which he has had vague ideas—to beings whom he has supposed conducted themselves after his own manner; who were operated upon by similar motives with himself.</p>"},"label":"II.4.1","heading":"Examination of the Proofs of the Existence of the Divinity, as given by CLARKE"},{"id":"2.4.2","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Le</span> consentement des hommes à reconnoître un Dieu ne prouve donc rien, sinon que dans le sein de l’ignorance ils ont admiré ou tremblé, &amp; que leur imagination troublée a cherché des moyens de fixer ses incertitudes sur la cause inconnue des phénomenes qui frappoient leurs regards ou qui les obligeoient de frissonner. Leur imagination diverse a diversement travaillé sur cette cause toujours incompréhensible pour eux. Tous avouent qu’ils ne peuvent ni connoître ni définir cette cause, tous disent néanmoins qu’ils sont assûrés de son existence, &amp; quand on vient à les presser, ils nous parlent d’un <i>esprit</i>, mot qui ne nous apprend rien que l’ignorance de celui qui le prononce, sans pouvoir y attacher aucune idée certaine.</p>\n<p><span class=\"sc\">N’en</span> soyons point étonnés, l’homme ne peut avoir d’idées réelles que des choses qui agissent, ou qui ont précédemment agi, sur ses sens ; or il n’y a que des objets matériels, physiques ou naturels qui puissent remuer nos organes &amp; nous donner des idées ; vérité qui a été assez clairement prouvée au commencement de cet ouvrage pour nous empêcher d’y insister davantage. Nous dirons donc seulement que ce qui acheve de démontrer que l’idée de Dieu est une notion acquise, &amp; non une <i>idée innée</i>, c’est la nature même de cette notion, qui varie d’un siecle à l’autre, d’une contrée à une autre, d’un homme à un autre homme ; que dis-je ! qui n’est jamais constante dans le même individu. Cette diversité, cette fluctuation, ces changemens successifs ont les vrais caracteres d’une connoissance, ou plutôt, d’une erreur acquise. D’un autre côté la preuve la plus forte que l’idée de la Divinité n’est fondée que sur une erreur, c’est que les hommes sont peu-à-peu parvenus à perfectionner toutes les sciences qui avoient pour objet quelque chose de réel, tandis que la science de Dieu est la seule qu’ils n’aient jamais perfectionnée ; elle est par-tout au même point ; tous les hommes ignorent également quel est l’objet qu’ils adorent, &amp; ceux qui s’en sont le plus sérieusement occupés n’ont fait qu’obscurcir de plus en plus les idées primitives que les mortels s’en étoient formées.</p>","wilkinson":"<p>The consent then of man in acknowledging a variety of gods, proves nothing, except that in the bosom of ignorance he has either admired the phenomena of nature, or trembled under their influence; that his imagination was disturbed by what he beheld or suffered; that he has sought in vain to relieve his perplexity, upon the unknown cause of the phenomena he witnessed, which frequently obliged him to quake with terror: the imagination of the human race has laboured variously upon these causes, which have almost always been incomprehensible to him; although every thing confessed his ignorance, his inability to define these causes, yet he maintained that he was assured of their existence; when pressed, he spoke of a spirit, (a word to which it was impossible to attach any determinate idea) which taught nothing but the sloth, which evidenced nothing but the stupidity of those who pronounced it.</p>\n<p>It ought, however, not to excite any surprise that man is incapable of forming any substantive ideas, save of those things which act, or which have heretofore acted upon his senses; it is very evident that the only objects competent to move his organs are material,—that none but physical beings can furnish him with ideas,—a truth which has been rendered sufficiently clear in the commencement of this work, not to need any further proof. It will suffice therefore to say that the idea of God is not an innate, but an acquired notion; that it is the very nature of this notion to vary from age to age; to differ in one country from another; to be viewed variously by individuals. What do I say? It is, in fact, an idea hardly ever constant in the same mortal. This diversity, this fluctuation, this change, stamps it with the true character of an acquired opinion. On the other hand, the strongest proof that can be adduced that these ideas are founded in error, is, that man by degrees has arrived at perfectioning all the sciences which have any known objects for their basis, whilst the science of theology has not advanced; it is almost every where at the same point; men seem equally undecided on this subject; those who have most occupied themselves with it, have effected but little; they seem, indeed, rather to have rendered the primitive ideas man formed to himself on this head more obscure,—to have involved in greater mystery all his original opinions.</p>"},"label":"II.4.2"},{"id":"2.4.3","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Dès</span> qu’on demande quel est le Dieu devant lequel on voit les hommes prosternés, on voit aussitôt les sentimens partagés. Pour que leurs opinions fussent d’accord il faudroit que des idées, des sensations, des perceptions uniformes eussent par-tout fait naître les opinions sur la Divinité ; ce qui supposeroit des organes parfaitement semblables, remués ou modifiés par des événemens parfaitement analogues. Or comme cela n’a pu arriver ; comme les hommes, essentiellement différens par leurs tempéramens, se sont trouvés dans des circonstances très différentes, il a fallu nécessairement que leurs idées ne fussent point les mêmes sur une cause imaginaire qu’ils virent si diversement. D’accord sur quelques points généraux, chacun se fit un Dieu à sa maniere, il le craignit, il le servit à sa façon. Ainsi le Dieu d’un homme ou d’une nation ne fut presque jamais le Dieu d’un autre homme ou d’une autre nation. Le Dieu d’un peuple sauvage &amp; grossier est communément un objet matériel sur lequel l’esprit s’est fort peu exercé ; ce Dieu paroit très ridicule aux yeux d’un autre peuple plus policé, c’est-à-dire, dont l’esprit a bien plus travaillé. Un Dieu spirituel, dont les adorateurs méprisent le culte que rend un Sauvage à un objet matériel, est la production subtile du cerveau de plusieurs penseurs qui ont longtems médité dans une société policée où l’on s’en est fortement &amp; longtems occupé. Le Dieu Théologique que les nations les plus civilisées admettent aujourd’hui sans le comprendre est, pour ainsi dire le dernier effort de l’imagination humaine ; il est au Dieu d’un Sauvage comme un habitant de nos villes où regne le faste revêtu d’un habit de pourpre artistement brodé, est à un homme tout nud ou couvert simplement de la peau des bêtes. Ce n’est que dans les sociétés civilisées, où le loisir &amp; l’aisance procurent la faculté de rêver &amp; de raisonner, que des penseurs oisifs méditent, disputent, font de la métaphysique : la faculté de penser est presque nulle dans les Sauvages occupés de la chasse, de la pêche &amp; du soin de se procurer une subsistance incertaine par beaucoup de travaux. L’homme du peuple parmi nous n’a point des idées plus relevées de la Divinité, &amp; ne l’analyse pas plus que le Sauvage. Un Dieu spirituel, immatériel, n’est fait que pour occuper le loisir de quelques hommes subtiles, qui n’ont pas besoin de travailler pour subsister. La Théologie, cette science si importante &amp; si vantée, n’est utile qu’à ceux qui vivent aux dépens des autres, ou qui s’arrogent le droit de penser pour tous ceux qui travaillent. Cette science futile occupée de chimeres devient dans les sociétés policées, qui n’en sont pas plus éclairées pour celà, une branche de commerce très avantageuse pour les Prêtres &amp; très nuisible pour leurs concitoyens, sur-tout quand ils ont la folie de vouloir prendre part à leurs opinions inintelligibles.</p>\n<p><span class=\"sc\">Quelle</span> distance infinie entre une pierre informe, un animal, un astre, une statue &amp; le Dieu si abstrait que la Théologie moderne a revêtu d’attributs dans lesquels elle se perd elle même ! Le Sauvage se trompe, sans doute, sur l’objet auquel il adresse ses vœux ; semblable à un enfant, il s’éprend du premier être qui frappe vivement sa vue, ou il a peur de celui dont il croit avoir reçu quelque disgrace ; mais au moins ses idées sont-elles fixées par un être réel qu’il a devant les yeux. Le Lapon, qui adore une roche, le Negre qui se prosterne devant un serpent monstrueux, voient au moins ce qu’ils adorent : l’Idolâtre se met à genoux devant une statue, dans laquelle il croit que réside une vertu cachée qu’il juge utile ou nuisible à lui-même : mais le raisonneur subtile qu’on nomme Théologien dans les nations civilisées, &amp; qui, en vertu de sa science inintelligible, se croit en droit de se moquer du Sauvage, du Lapon, du Negre, de l’Idolâtre, ne voit pas qu’il est lui-même à genou devant un être qui n’existe que dans son propre cerveau, &amp; dont il lui est impossible d’avoir aucune idée, à moins que, comme le Sauvage ignorant, il ne rentre promptement dans la nature visible pour lui donner des qualités possibles à concevoir.</p>\n<p><span class=\"sc\">Ainsi</span> les notions de la divinité que nous voyons répandues par toute la terre ne prouvent point l’existence de cet être ; elles ne sont qu’une erreur générale, diversement acquise &amp; modifiée dans l’esprit des nations, qui ont reçu de leurs ancêtres ignorans &amp; tremblans les Dieux qu’ils adorent aujourd’hui. Ces Dieux ont été successivement altérés, ornés, subtilisés par les penseurs, les législateurs, les prêtres, les inspirés qui les ont médités, qui ont prescrit des cultes au vulgaire, qui se sont servi de ses préjugés pour le soumettre à leur empire ou pour tirer parti de ses erreurs, de ses craintes &amp; de sa crédulité ; ces dispositions seront toujours une suite nécessaire de son ignorance &amp; du trouble de son cœur.</p>","wilkinson":"<p>As soon as it is asked of man, what are the gods before whom he prostrates himself, forthwith his sentiments are divided. In order that his opinions should be in accord, it would be requisite that uniform ideas, analogous sensations, unvaried perceptions, should every where have given birth to his notions upon this subject: but this would suppose organs perfectly similar, modified by sensations which have a perfect affinity: this is what could not happen: because man, essentially different by his temperament, who is found under circumstances completely dissimilar, must necessarily have a great diversity of ideas upon objects which each individual contemplates so variously. Agreed in some general points, each made himself a god after his own manner; he feared him, he served him, after his own mode. Thus the god of one man, or of one nation, was hardly ever that of another man, or of another nation. The god of a savage, unpolished people, is commonly some material object, upon which the mind has exercised itself but little; this god appears very ridiculous in the eyes of a more polished community, whose minds have laboured more intensely upon the subject. A spiritual god, whose adorers despise the worship paid by the savage to a coarse, material object, is the subtle production of the brain of thinkers, who, lolling in the lap of polished society quite at their leisure, have deeply meditated, have long occupied themselves with the subject. The theological god, although for the most part incomprehensible, is the last effort of the human imagination; it is to the god of the savage, what an inhabitant of the city of Sybaris, where effiminacy and luxury reigned, where pomp and pageantry had reached their climax, clothed with a curiously embroidered purple habit of silk, was to a man either quite naked, or simply covered with the skin of a beast perhaps newly slain. It is only in civilized societies, that leisure affords the opportunity of dreaming—that ease procures the facility of reasoning; in these associations, idle speculators meditate, dispute, form metaphysics: the faculty of thought is almost void in the savage, who is occupied either with hunting, with fishing, or with the means of procuring a very precarious subsistence by dint of almost incessant labour. The generality of men, however, have not more elevated notions of the divinity, have not analyzed him more than the savage. A spiritual, immaterial God, is formed only to occupy the leisure of some subtle men, who have no occasion to labour for a subsistence. Theology, although a science so much vaunted, considered so important to the interests of man, is only useful to those who live at the expense of others; or of those who arrogate to themselves the privilege of thinking for all those who labour. This science becomes, in some polished societies, who are not on that account more enlightened, a branch of commerce extremely advantageous to its professors; equally unprofitable to the citizens; above all when these have the folly to take a very decided interest in their unintelligible system—in their discordant opinions.</p>\n<p>What an infinite distance between an unformed stone, an animal, a star, a statue, and the abstracted Deity, which theology hath clothed with attributes under which it loses sight of him itself! The savage without doubt deceives himself in the object to which he addresses his vows; like a child he is smitten with the first object that strikes his sight—that operates upon him in a lively manner; like the infant, his fears are alarmed by that from which he conceives he has either received an injury or suffered disgrace; still his ideas are fixed by a substantive being, by an object which he can examine by his senses. The Laplander who adores a rock,—the negro who prostrates himself before a monstrous serpent, at least see the objects they adore. The idolater falls upon his knees before a statue, in which he believes there resides some concealed virtue, some powerful quality, which he judges may be either useful or prejudicial to himself; but that subtle reasoner, called a metaphysician, who in consequence of his unintelligible science, believes he has a right to laugh at the savage, to deride the Laplander, to scoff at the negro, to ridicule the idolater, doth not perceive that he is himself prostrate before a being of his own imagination, of which it is impossible he should form to himself any correct idea, unless, like the savage, he re-enters into visible nature, to clothe him with qualities capable of being brought within the range of his comprehension.</p>\n<p>For the most part the notions on the Divinity, which obtain credit even at the present day, are nothing more than a general terror diversely acquired, variously modified in the mind of nations, which do not tend to prove any thing, save that they have received them from their trembling, ignorant ancestors. These gods have been successively altered, decorated, subtilized, by those thinkers, those legislators, those priests, who have meditated deeply upon them; who have prescribed systems of worship to the uninformed; who have availed themselves of their existing prejudices, to submit them to their yoke; who have obtained a dominion over their mind, by seizing on their credulity,—by making them participate in their errors,—by working on their fears; these dispositions will always be a necessary consequence of man's ignorance, when steeped in the sorrows of his heart.</p>"},"label":"II.4.3"},{"id":"2.4.4","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">S’il</span> est vrai, comme on l’assûre, qu’il n’y ait sur la terre aucune nation si farouche &amp; si sauvage qui n’ait un culte religieux ou qui n’adore quelque Dieu, il n’en résultera rien en faveur de la réalité de cet être. Le mot <i>Dieu</i> ne désignera jamais que la cause inconnue des effets que les hommes ont admirés ou redoutés. Ainssi cette notion si généralement répandue ne prouvera rien, sinon que tous les hommes &amp; toutes les générations ont ignoré les causes naturelles des effets qui ont excité leur surprise &amp; leurs craintes. Si nous ne trouvons point aujourd’hui de peuple qui n’ait un Dieu, un culte, une religion, une théologie plus ou moins subtile, c’est qu’il n’est aucun peuple qui n’ait essuyé des malheurs dont ses ancêtres ignorans n’aient été allarmés, &amp; qu’ils n’aient assignés à une cause inconnue &amp; puissante qu’ils ont transmise à leur postérité, qui d’après eux n’a plus rien examiné.</p>\n<p><span class=\"sc\">D’ailleurs</span> l’universalité d’une opinion ne prouve rien en faveur de sa vérité. Ne voyons-nous pas un grand nombre de préjugés &amp; d’erreurs grossieres jouir même aujourd’hui de la sanction presqu’universelle du genre humain ? Ne voyons-nous pas tous les peuples de la terre imbus des idées de magie, de divinations, d’enchantemens, de présages, de sortileges, de revenans ? Si les personnes les plus instruites se sont guéries de ces préjugés, ils trouvent encore des partisans très zélés dans le plus grand nombre des hommes, qui les croient pour le moins aussi fermement que l’existence d’un Dieu. En conclura-t-on que ces chimeres appuyées du consentement presqu’unanime de l’espece humaine, ont quelque réalité ? Avant Copernic il n’y avoit personne qui ne crut que la terre étoit immobile, &amp; que le soleil tournoit autour d’elle ; cette opinion universelle en étoit-elle moins une erreur pour celà ? Chaque homme a son Dieu : tous ces Dieux existent-ils, ou n’en existe-t-il aucun ? Mais on nous dira, chaque homme a son idée du soleil, tous ces soleils existent-ils ? Il est facile de répondre que l’existence du soleil est un fait constaté par l’usage journalier des sens, au lieu que l’existence d’un Dieu n’est constatée par l’usage d’aucun sens ; tout le monde voit le soleil, mais personne ne voit Dieu. Voilà la seule différence entre la réalité &amp; la chimere : la réalité est presqu’aussi diverse dans la tête des hommes que la chimere, mais l’une existe &amp; l’autre n’existe pas ; il y a d’un côté des qualités sur lesquelles on ne dispute point, de l’autre côté on dispute sur toutes les qualités. Personne n’a jamais dit, <i>il n’y a point de soleil</i> ou <i>le soleil n’est point lumineux</i> &amp; <i>chaud</i>, au lieu que plusieurs hommes sensés ont dit <i>il n’y a point de Dieu</i>. Ceux qui trouvent cette proposition affreuse &amp; insensée &amp; qui affirment que Dieu existe, ne nous disent-ils pas en même tems qu’ils ne l’ont jamais vu ni senti &amp; que l’on n’y connoît rien ? La Théologie est un monde où tout suit des loix inverses de celui que nous habitons !</p>\n<p><span class=\"sc\">Que</span> devient donc cet accord si vanté de tous les hommes à reconnoître un Dieu &amp; la nécessité du culte qu’on doit lui rendre ? Il prouve qu’eux, ou leurs Peres ignorans, ont éprouvé des malheurs sans pouvoir les rapporter à leurs véritables causes. <a class=\"nr\" data-note=\"p2c4n1\">1</a> Si nous avions le courage d’examiner les choses de sang froid &amp; de mettre à l’écart les préjugés que tout conspire à rendre aussi durables que nous, nous serions bientôt forcés de reconnoître que l’idée de la divinité ne nous est aucunement infuse par la nature, qu’il fut un tems où elle n’existoit point en nous, &amp; nous verrions que nous la tenons par tradition de ceux qui nous ont élevés, que ceux-ci l’avoient reçue de leurs ancêtres, &amp; qu’en dernier ressort elle est venue des Sauvages ignorans qui furent nos premiers peres, ou, si l’on veut, des Législateurs adroits qui sçurent mettre à profit les craintes, l’ignorance &amp; la crédulité de nos devanciers pour les soumettre à leur joug.</p>","wilkinson":"<p>If it be true, as asserted, that the earth has never witnessed any nation so unsociable, so savage, to be without some form of religious worship—who did not adore some god—but little will result from it respecting the Divinity. The word GOD, will rarely be found to designate more than the unknown cause of those effects which man has either admired or dreaded. Thus, this notion so generally diffused, upon which so much stress is laid; will prove little more than that man in all generations has been ignorant of natural causes,—that he has been incompetent, from some cause or other, to account for those phenomena which either excited his surprise or roused his fears. If at the present day a people cannot be found destitute of some kind of worship, entirely without superstition, who do not acknowledge a God, who have not adopted a theology more or less subtle, it is because the uninformed ancestors of these people have all endured misfortunes—have been alarmed by terrifying effects, which they have attributed to unknown causes—have beheld strange sights, which they have ascribed to powerful agents, whose existence they could not fathom; the details of which, together with their own bewildered notions, they have handed down to their posterity who have not given them any kind of examination.</p>\n<p>It will readily be allowed, that the universality of an opinion by no means proves its truth. Do we not see a great number of ignorant prejudices, a multitude of barbarous errors, even at the present day, receive the almost universal sanction of the human race? Are not nearly all the inhabitants of the earth imbued with the idea of magic—in the habit of acknowledging occult powers—given to divination—believers in enchantment—the slaves to omens—supporters of witchcraft—thoroughly persuaded of the existence of ghosts? If some of the most enlightened persons are cured of these follies, they still find very zealous partizans in the greater number of mankind, who accredit them with the firmest confidence. It would not, however, be concluded by men of sound sense, in many instances not by the theologian himself, that therefore these chimeras actually have existence, although sanctioned with the credence of the multitude. Before Copernicus, there was no one who did not believe that the earth was stationary, that the sun described his annual revolution round it. Was, however, this universal consent of man upon a principle of astronomical science, which endured for so many thousand years, less an error on that account? Yet to have doubted the truth of such a generally-diffused opinion, one that had received the sanction of so many learned men—that was clothed with the sacred vestments of so many ages of credulity—that had been adopted by Moses, acknowledged by Solomon, accredited by the Persian magi—that Elijah himself had not refuted—that had obtained the fiat of the most respectable universities, the most enlightened legislators, the wisest kings, the most eloquent ministers; in short, a principle that embraced all the stability that could be derived from the universal consent of all ranks: to have doubted, I say, of this, would at one period have been held as the highest degree of profanation, as the most presumptuous scepticism, as an impious blasphemy, that would have threatened the very existence of that unhappy country from whose unfortunate bosom such a venomous, sacrilegious mortal could have arisen. It is well known what opinion was entertained of Gallileo for maintaining the existence of the antipodes. Pope Gregory excommunicated as atheists all those who gave it credit. Thus each man has his God: But do all these gods exist? In reply it will be said, somewhat triumphantly, each man hath his ideas of the sun, do all these suns exist? However narrow may be the pass by which superstition imagines it has thus guarded its favourite hypothesis, nothing will perhaps be more easy than the answer: the existence of the sun is a fact verified by the daily use of the senses; all the world see the sun; no one bath ever said there is no sun; nearly all mankind have acknowledged it to be both luminous and hot: however various may be the opinions of man, upon this luminary, no one has ever yet pretended there was more than one attached to our planetary system. But we may perhaps be told, there is a wide difference between that which can be contemplated by the visual organs, which can be understood by the sense of feeling, and that which does not come under the cognizance of any part of the organic structure of man. We must confess theology here has the advantage; that we are unable to follow it through its devious sinuosities; amidst its meandering labyrinths: but then it is the advantage of those who see sounds, over those who only hear them; of those who hear colours, over those who only see them; of the professors of a science, where every thing is built upon laws inverted from those common to the globe we inhabit; over those common understandings, who cannot be sensible to any thing that does not give an impulse to some of their organs.</p>\n<p>If man, therefore, had the courage to throw aside his prejudices, which every thing conspires to render as durable as himself—if divested of fear he would examine coolly—if guided by reason he would dispassionately view the nature of things, the evidence adduced in support of any given doctrine; he would, at least, be under the necessity to acknowledge, that the idea of the Divinity is not innate—that it is not anterior to his existence—that it is the production of time, acquired by communication with his own species—that, consequently, there was a period when it did not actually exist in him: he would see clearly, that he holds it by tradition from those who reared him: that these themselves received it from their ancestors: that thus tracing it up, it will be found to have been derived in the last resort, from ignorant savages, who were our first fathers. The history of the world will shew that crafty legislators, ambitious tyrants, blood-stained conquerors, have availed themselves of the ignorance, the fears, the credulity of his progenitors, to turn to their own profit an idea to which they rarely attached any other substantive meaning than that of submitting them to the yoke of their own domination.</p>"},"label":"II.4.4"},{"id":"2.4.5","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Cependant</span> il y eût des mortels qui se vanterent d’avoir vu la divinité : le premier qui osa le dire aux hommes fut évidemment un menteur, dont l’objet fut de tirer parti de leur simplicité crédule, ou un enthousiaste, qui débita pour des vérités les rêveries de son imagination. Nos ancêtres nous ont transmis les divinités qu’ils avoient ainsi reçues de ceux qui les ont trompés eux-mêmes, &amp; dont les fourberies modifiées depuis d’âges en âges ont peu-à-peu acquis la sanction publique &amp; la solidité que nous voyons. En conséquence le nom de Dieu est un des premiers mots que l’on ait fait retentir dans nos oreilles ; on nous en a parlé sans cesse ; on nous l’a fait balbutier avec respect &amp; crainte, on nous a fait un devoir d’adresser nos vœux &amp; de fléchir le genou devant un phantôme que ce nom représentoit, mais qu’il ne nous fut jamais permis d’examiner. A force de nous répéter ce mot vuide de sens, à force de nous menacer de cette chimere, à force de nous raconter les antiques fables qu’on lui attribue, nous nous persuadons que nous en avons des idées, nous confondons des habitudes machinales avec les instincts de notre nature, &amp; nous croyons bonnement que tout homme apporte au monde l’idée de la Divinité.</p>\n<p><span class=\"sc\">C’est</span> faute de nous rappeller les premieres circonstances où notre imagination fut frappée du nom de Dieu &amp; des récits merveilleux qui nous en ont été faits pendant le cours de notre enfance &amp; de notre éducation, que nous croyons cette idée abstraite inhérente à notre être &amp; innée dans tous les hommes<a class=\"nr\" data-note=\"p2c4n2\">2</a>. Notre mémoire ne nous rappelle pas la succession des causes qui ont gravé ce nom dans notre cerveau. C’est uniquement par habitude que nous admirons &amp; craignons un objet que nous ne connoissons que par le nom dont nous l’avons entendu désigner, dès l’enfance. Aussitôt qu’on le prononce, nous lui associons machinalement &amp; sans réflexion les idées que ce mot réveille dans notre imagination, &amp; les sensations dont on nous a dit qu’il devoit être accompagné. Ainsi, pour peu que nous voulions être de bonne foi avec nous-mêmes, nous conviendrons que l’idée de Dieu &amp; des qualités que nous lui attribuons, n’a d’autre fondement que l’opinion de nos Peres, traditionnellement infuse en nous par l’éducation, confirmée par l’habitude &amp; fortifiée par l’exemple &amp; par l’autorité.</p>\n<p><span class=\"sc\">On</span> voit donc comment les idées de Dieu, enfantées dans l’origine par l’ignorance, l’admiration &amp; la crainte ; adoptées par l’inexpérience &amp; la crédulité ; propagées par l’éducation, par l’exemple, par l’habitude, par l’autorité sont devenues inviolables &amp; sacrées ; nous les avons reçues malgré nous sur la parole de nos Peres, de nos Instituteurs, de nos Législateurs, de nos Prêtres ; nous y tenons par habitude &amp; sans les avoir jamais examinées ; nous les regardons comme sacrées parce qu’on nous a toujours assûré qu’elles étoient essentielles à notre bonheur ; nous croyons les avoir toujours eues, parce que nous les avions dès notre enfance ; nous les jugeons indubitables, parce que nous n’avions jamais eu l’intrépidité d’en douter. Si notre sort nous eût fait naître sur les côtes de l’Afrique, nous adorerions avec autant d’ignorance &amp; de simplicité le serpent révéré par les Negres, que nous adorons le Dieu spirituel &amp; métaphysique que l’on adore en Europe. Nous serions aussi indignés si quelqu’un nous disputoit la divinité de ce reptile, que nous aurions appris à respecter au sortir du sein de nos meres, que nos Théologiens le sont quand on dispute à leur Dieu les attributs merveilleux dont ils l’ont orné. Cependant si l’on contestoit ses titres &amp; ses qualités au Dieu-serpent des Negres, au moins ne pourroit-on pas lui contester son existence, dont on seroit à portée de se convaincre par ses yeux. Il n’en est pas de même du Dieu immatériel, incorporel, contradictoire, ou de l’homme divinisé que nos penseurs modernes ont si subtilement composé. A force de rêver, de raisonner, de subtiliser, ils ont rendu son existence impossible pour quiconque osera la méditer de sang froid. On ne pourra jamais se figurer un être qui n’est composé que d’abstractions &amp; de qualités négatives, c’est-à-dire, qui n’a aucunes des qualités que l’esprit humain est susceptible de juger. Nos Théologiens ne sçavent ce qu’ils adorent ; ils n’ont aucune idée réelle de l’être dont ils s’occupent sans cesse ; cet être seroit depuis longtems anéanti, si ceux à qui on l’annonce avoient osé l’examiner.</p>\n<p><span class=\"sc\">En</span> effet dès le premier pas nous nous trouvons arrêtés : l’existence même de l’être le plus important &amp; le plus révéré est encore un problême pour quiconque veut peser de sang froid les preuves qu’en donne la Théologie ; &amp; quoiqu’avant de raisonner ou de disputer sur la nature &amp; les qualités d’un être il fut à propos de constater son existence, celle de la divinité n’est rien moins que démontrée pour tout homme qui voudra consulter le bon sens. Que dis-je ! Les Théologiens eux mêmes n’ont presque jamais été d’accord sur les preuves dont on se servoit pour établir l’existence divine. Depuis que l’esprit humain s’occupe de son Dieu, &amp; quand ne s’en est-il pas occupé ! on n’est point jusqu’ici parvenu à démontrer l’existence de cet objet intéressant, d’une façon pleinement satifaisante, pour ceux-mêmes qui veulent que nous en soyons convaincus. D’âges en âges de nouveaux champions de la divinité, des philosophes profonds, des Théologiens subtiles ont cherché de nouvelles preuves de l’existence de Dieu, parce qu’ils étoient, sans doute, peu contents de celles de leurs prédécesseurs. Les penseurs qui s’étoient flattés d’avoir démontré ce grand problême furent souvent accusés d’<i>athéisme</i> &amp; d’avoir trahi la cause de Dieu par la foiblesse des argumens dont ils l’avoient appuyée. <a class=\"nr\" data-note=\"p2c4n3\">3</a> Des hommes d’un très grand génie ont en effet successivement échoué dans leurs démonstrations ou dans les solutions qu’ils ont voulu donner ; en croyant lever une difficulté, ils en ont continuellement fait éclore cent autres. C’est en pure perte que les plus grands métaphysiciens ont épuisé tous leurs efforts soit pour prouver que Dieu existoit, soit pour concilier ses attributs incompatibles, soit pour répondre aux objections les plus simples ; ils n’ont encore pu réussir à mettre leur Divinité hors d’atteinte ; les difficultés qu’on leur oppose sont assez claires pour être entendues par un enfant, tandis que dans les nations les plus instruites, l’on trouveroit à peine douze hommes capables d’entendre les démonstrations, les solutions &amp; les réponses d’un Descartes, d’un Leibnitz, d’un Clarcke quand ils veulent nous prouver l’existence de la Divinité. N’en soyons point étonnés ; les hommes ne s’entendent jamais eux mêmes quand ils nous parlent de Dieu ; comment pourroient-ils donc s’entendre les uns les autres, ou convenir entre-eux quand ils raisonnent sur la nature &amp; les qualités d’un être créé par des imaginations diverses que chaque homme est forcé de voir diversement, &amp; sur le compte duquel les hommes seront toujours dans une égale ignorance faute d’avoir une mesure commune pour en juger ?</p>\n<p><span class=\"sc\">Pour</span> nous convaincre du peu de solidité des preuves qu’on nous donne de l’existence du Dieu Théologique, &amp; de l’inutilité des efforts que l’on a faits pour concilier ses attributs discordans, écoutons ce qu’en a dit le célebre Docteur Samuel Clarcke, qui dans son traité <i>de l’existence</i> &amp; <i>des attributs de Dieu</i>, passe pour en avoir parlé de la façon la plus convaincante. <a class=\"nr\" data-note=\"p2c4n4\">4</a> Ceux qui l’ont suivi n’ont fait en effet que répéter ses idées, ou présenter ses preuves sous des formes nouvelles. D’après l’examen que nous allons en faire, l’on ose dire que l’on trouvera que ses preuves sont peu concluantes, que ses principes sont peu fondés, &amp; que ses prétendues solutions ne sont propres à rien résoudre. En un mot, dans le dieu du dr Clarcke ainsi que dans celui des plus grands théologiens, on ne verra qu’une chimere établie sur des suppositions gratuites, &amp; formée par l’assemblage confus de qualités disparates, qui rendent son existence totalement impossible ; enfin dans ce dieu l’on ne trouvera qu’un vain phantôme, substitué à l’énergie de la nature que l’on s’est toujours obstiné à méconnoître. Nous allons suivre pied-à-pied les différentes propositions dans lesquelles ce sçavant Théologien développe les opinions reçues sur la Divinité.</p>","wilkinson":"<p>Without doubt there have been mortals who have dreamed they have seen the Divinity. Mahomet, I believe, boasted he had a long conversation with the Deity, who promulgated to him the system of the Mussulmans. But are there not thousands, even of the theologians, who will exhaust their breath, and fatigue their lungs with vociferating this man was a liar; whose object was to take advantage of the simplicity, to profit by the enthusiasm, to impose on the credulity of the Arabs; who promulgated for truths, the crazy reveries of his own distempered imagination? Nevertheless, is it not a truth, that this doctrine of the crafty Arab, is at this day the creed of millions, transmitted to them by their ancestors, rendered sacred by time, read to them in their mosques, adorned with all the ceremonies of superstitious worship; of which the inhabitants of a vast portion of the earth do not permit themselves for an instant to doubt the veracity; who, on the contrary, hold those who do not accredit it as dogs, as infidels, as beings of an inferior rank, of meaner capacities than themselves? Indeed that man, even if he were a theologian, would not experience the most gentle treatment from the infuriated Mahometan, who should to his face venture to dispute the divine mission of his prophet. Thus the ancestors of the Turk have transmitted to their posterity, those ideas of the Divinity which they manifestly received from those who deceived them; whose impositions, modified from age to age, subtilized by the priests, clothed with the reverential awe inspired by fear, have by degrees acquired that solidity, received that corroboration, attained that veteran stability, which is the natural result of public sanction, backed by theological parade.</p>\n<p>The word God is, perhaps, among the first that vibrate on the ear of man; it is reiterated to him incessantly; he is taught to lisp it with respect; to listen to it with fear; to bend the knee when it is reverberated: by dint of repetition, by listening to the fables of antiquity, by hearing it pronounced by all ranks and persuasions, he seriously believes all men bring the idea with them into the world; he thus confounds a mechanical habit with instinct; whilst it is for want of being able to recal to himself the first circumstances under which his imagination was awakened by this name; for want of recollecting all the recitals made to him during the course of his infancy; for want of accurately defining what was instilled into him by his education; in short, because his memory does not furnish him with the succession of causes that have engraven it on his brain, that he believes this idea is really inherent to his being; innate in all his species. Iamblicus, indeed, who was a Pythagorean philosopher not in the highest repute with the learned world, although one of those visionary priests in some estimation with theologians, (at least if we may venture to judge by the unlimited draughts they have made on the bank of his doctrines) who was unquestionably a favourite with the emperor Julian, says, \"that anteriorly to all use of reason, the notion of the gods is inspired by nature, and that we have even a sort of feeling of the Divinity, preferable to the knowledge of him.\" It is, however, uniformly by habit, that man admires, that he fears a being, whose name he has attended to from his earliest infancy. As soon as he hears it uttered, he without reflection mechanically associates it with those ideas with which his imagination has been filled by the recitals of others; with those sensations which he has been instructed to accompany it. Thus, if for a season man would be ingenuous with himself, he would concede that in the greater number of his race, the ideas of the gods, and of those attributes with which they are clothed, have their foundation, take their rise in, are the fruit of the opinions of his fathers, traditionally infused into him by education—confirmed by habit—corroborated by example—enforced by authority. That it very rarely happens he examines these ideas; that they are for the most part adopted by inexperience, propagated by tuition, rendered sacred by time, inviolable from respect to his progenitors, reverenced as forming part of those institutions he has most learned to value. He thinks he has always had them, because he has had them from his infancy; he considers them indubitable, because he is never permitted to question them—because he never has the intrepidity to examine their basis.</p>\n<p>If it had been the destiny of a Brachman, or a Mussulman, to have drawn his first breath on the shores of Africa, he would adore, with as much simplicity, with as much fervour, the serpent reverenced by the Negroes, as he does the God his own metaphysicians have offered to his reverence. He would be equally indignant if any one should presumptuously dispute the divinity of this reptile, which he would have learned to venerate from the moment he quitted the womb of his mother, as the most zealous, enthusiastic fakir, when the marvellous wonders of his prophet should be brought into question; or as the most subtile theologian when the inquiry turned upon the incongruous qualities with which he has decorated his gods. Nevertheless, if this serpent god of the Negro should be contested, they could not at least dispute his existence. Simple as may be the mind of this dark son of nature, uncommon as may be the qualities with which he has clothed his reptile, he still may be evidenced by all who choose to exercise their organs of sight; not so with the theologian; he absolutely questions the existence of every other god but that which he himself has formed; which is questioned in its turn by his brother metaphysician. They are by no means disposed to admit the proofs offered by each other. Descartes, Paschal, and Doctor Samuel Clarke himself, have been accused of atheism by the theologians of their time. Subsequent reasoners have made use of their proofs, and even given them as extremely valid. Doctor Bowman published a work, in which he pretends all the proofs hitherto brought forward are crazy and fragile: he of course substitutes his own; which in their turn have been the subject of animadversion. Thus it would appear these theologians are not more in accord with themselves than they are with Turks or Pagans. They cannot even agree as to their proofs of existence: from age to age new champions arise, new evidence is adduced, the old discarded, or treated with contempt; profound philosophers, subtle metaphysicians, are continually attacking each other for their ignorance on a point of the very first importance. Amidst this variety of discussion, it is very difficult for simple winds, for those who steadily search after truth, who only wish to understand what they believe, to find a point upon which they can fix with reliance—a standard round which they may rally without fear of danger—a common measure that way serve them for a beacon to avoid the quicksands of delusion—the sophistry of polemics.</p>\n<p>Men of very great genius have successively miscarried in their demonstrations; have been held to have betrayed their cause by the weakness of the arguments by which they have supported it; by the manner in which they have attempted to establish their positions. Thus many of them, when they believed they had surmounted a difficulty, had the mortification to find they had only given birth to an hundred others. They seem, indeed, not to be in a capacity to understand each other, or to agree among themselves, when they reason upon the nature and qualities of beings created by such a variety of imaginations, which each contemplates diversely, upon which the natural self-love of each disputant induces him to reject with vehement indignation every thing that does not fall in with his own peculiar mode of thinking—that does not quadrate either with his superstition or his ignorance, or sometimes with both.</p>\n<p>The opponents of Clarke charge him with begging the question in his work on <i>The Being and Attributes of God</i>. They say he has pretended to prove this existence <i>a priori</i>, which they deem impossible, seeing there is nothing anterior to the first of causes; that therefore it can only be proved <i>a posteriori</i>, that is to say, by its effects. Law, in his <i>Inquiry into the Ideas of Space, Time, Immensity, &amp;c</i>. has attacked him very triumphantly, for this manner of proof, which is stated to be so very repugnant to the school-men. His arguments have been treated with no more ceremony by Thomas D'Aquinas, John Scott, and others of the schools. At the present day I believe he is held in more respect—that his authority outweighs that of all his antagonists together. Be that as it may, those who have followed him have done nothing more than either repeat his ideas, or present his evidence under a new form. Tillotson argues at great length, but it would be rather difficult to understand which side of the question he adopts on this momentous subject; whether he is a Necessitarian, or among the opposers of Fatalism. Speaking of man, he says, \"he is liable to many evils and miseries, which he can neither prevent or redress; he is full of wants, which he cannot supply, and compassed about with infirmities which he cannot remove, and obnoxious to dangers which he can never sufficiently provide against: he is apt to grieve for what he cannot help, and eagerly to desire what he is never able to obtain.\" If the proofs of Clarke, who has drawn them up in twelve propositions, are examined with attention, I think they may be fairly shielded from the reproach with which they have been loaded; it does not appear that he has proved his positions <i>a priori,</i> but <i>a posteriori,</i> according to rule. It seems clear, however, that he has mistaken the proof of the existence of the effects, for the proof of the existence of the cause: but here he seems to have more reason than his critics, who in their eagerness to prove that Clarke has not conformed to the rules of the schools, would entirely overlook the best, the surest foundation whereon to rest the existence of the <i>Great Cause of causes,</i> that <i>Parent of Parents</i>, whose wisdom shines so manifestly in nature, of which Clarke's work may be said to be such a masterly evidence. We shall follow, step by step, the different propositions in which this learned divine developes the received opinions upon the Divinity; which, when applied to nature, will be found to be so accurate, so correct, as to leave no further room to doubt either the existence or the wisdom of her great author, thus proved through her own existence. Dr. Clarke sets out with saying:</p>"},"label":"II.4.5"},{"id":"2.4.6","text":{"fr":"<p class=\"center\">I. <i>Quelque chose</i>, dit M. Clarcke, <i>a existé de toute éternité</i>.</p>\n<p><span class=\"sc\">Cette</span> proposition est évidente &amp; n’a pas besoin de preuves. Mais quelle est cette chose qui a existé de toute éternité ? Pourquoi ne sseroit-ce pas plutôt la nature ou la matiere, dont nous avons des idées, qu’un <i>pur esprit</i>, ou qu’un agent dont il nous est impossible de nous faire aucune idée ? Ce qui existe, ne suppose-t-il point, dès lors même, que l’existence lui est essentielle ? Ce qui ne peut point s’anéantir n’existe-t-il pas nécessairement ? Et comment peut-on concevoir que ce qui ne peut cesser d’exister ou ce qui ne peut s’anéantir ait eu un commencement ? Si la matiere ne peut être anéantie elle n’a pu commencer d’être ; ainsi nous dirons à Mr. Clarcke que c’est la matiere, que c’est la nature agissante par sa propre énergie, dont aucune partie n’est jamais dans un repos absolu, qui a toujours existé ; les différens corps matériels que cette nature renferme changent bien de formes, de combinaisons, de propriétés &amp; de façons d’agir, mais leurs principes ou élémens sont indestructibles &amp; n’ont jamais pu commencer.</p>","wilkinson":"<p>\"<i>1st. Something has existed from all eternity</i>.\"</p>\n<p>This proposition is evident—hath no occasion for proofs. Matter has existed from all eternity, its forms alone are evanescent; matter is the great engine used by nature to produce all her phenomena, or rather it is nature herself. We have some idea of matter, sufficient to warrant the conclusion that this has always existed. First, that which exists, supposes existence essential to its being. That which cannot, annihilate itself, exists necessarily; it is impossible to conceive that that which cannot cease to exist, or that which cannot annihilate itself, could ever have had a beginning. If matter cannot be annihilated, it could not commence to be. Thus we say to Dr. Clarke, that it is matter, it is nature, acting by her own peculiar energy, of which no particle is ever in an absolute state of rest, which hath always existed. The various material bodies which this nature contains often change their form, their combination, their properties, their mode of action: but their principles or elements are indestructible—have never been able to commence. What this great scholar actually understands, when he makes the assertion \"that an eternal duration is now actually past,\" is not quite so clear; yet he affirms, \"that not to believe it would be a real and express contradiction.\" We may, however, safely admit his argument, \"that when once any proposition is clearly demonstrated to, be true, it ought not to disturb us that there be perhaps some perplexing difficulties on the other side, which merely for want of adequate ideas of the manner of the existence of the things demonstrated, are not easily to be cleared.\"</p>"},"label":"II.4.6"},{"id":"2.4.7","text":{"fr":"<p class=\"center\">II. <i>Un être indépendant</i> &amp; <i>immuable a existé de toute éternité.</i></p>\n<p><span class=\"sc\">Nous</span> demanderons toujours quel est cet être ? Nous demanderons s’il est indépendant de sa propre essence ou des propriétés qui le constituent ce qu’il est ? Nous demanderons si cet être quelconque peut faire que les êtres qu’il produit ou qu’il meut agissent autrement qu’ils ne font d’après les propriétés qu’il a pu leur donner ; &amp; dans ce cas nous demanderons si cet être, tel qu’on puisse le supposer, n’agit pas nécessairement &amp; n’est pas forcé d’employer les moyens indispensables pour remplir ses vues &amp; parvenir aux fins qu’il a, ou qu’on lui suppose ? Pour lors nous dirons que la nature est forcée d’agir d’après son essence ; que tout ce qui se fait en elle est nécessaire, &amp; que si on la suppose gouvernée par un Dieu, ce Dieu ne peut agir autrement qu’il ne fait, &amp; parconséquent est soumis lui même à la nécessité.</p>\n<p><span class=\"sc\">On</span> dit qu’un homme est indépendant, lorsqu’il n’est déterminé dans ses actions que par les causes générales qui ont coutume de le mouvoir ; on dit qu’il est dépendant d’un autre homme, lorsqu’il ne peut agir qu’en conséquence des déterminations que ce dernier lui donne. Un corps est dépendant d’un autre corps, lorsqu’il lui doit sson existence &amp; sa façon d’agir. Un être existant de toute éternité ne peut devoir son existence à aucun autre être ; il ne pourroit donc être dépendant de lui que parce qu’il lui devroit son action ; mais il est évident qu’un être éternel, ou existant par lui même, renferme dans sa nature tout ce qu’il faut pour agir ; donc la matiere étant éternelle est nécessairement indépendante dans le sens que nous avons expliqué. Donc elle n’a pas besoin d’un moteur dont elle doive dépendre.</p>\n<p><span class=\"sc\">L’être</span> éternel est aussi immuable, si par cet attribut l’on entend qu’il ne peut changer de nature ; car si l’on vouloit dire par là qu’il ne peut point changer de façon d’être ou d’agir, on se tromperoit, sans doute, puisque, même en supsupposant un être immatériel, on seroit forcé de reconnoître en lui différentes manières d’être, différentes volitions, différentes façons d’agir ; à moins qu’on ne le supposât totalement privé d’action, auquel cas il seroit parfaitement inutile. En effet pour changer de manière d’agir, il faut nécessairement changer de façon d’être. D’où l’on voit que les théologiens, en faisant Dieu immuable, le rendent immobile, &amp; par conséquent inutile. Un être immuable dans ce sens de ne point changer de façon d’être, ne pourroit évidemment avoir ni des volontés successives, ni produire des actions successives ; si cet être a créé la matière ou enfanté l’univers, il fut un tems où il voulut que cette matière &amp; cet univers existassent, &amp; ce tems fut précédé d’un autre tems où il avoit voulu qu’ils n’existassent point encore. Si Dieu est l’auteur de toutes choses, ainsi que des mouvemens &amp; des combinaisons de la matière, il est sans cesse occupé à produire &amp; à détruire ; par conséquent il ne peut être appellé <i>immuable</i> quant à sa façon d’exister. L’univers matériel se maintient toujours lui-même par les mouvemens &amp; les changemens continuels de ses parties ; la somme des êtres qui le composent, ou des élémens qui agissent en lui, est invariablement la même ; dans ce sens l’immutabilité de l’univers est bien plus facile à concevoir &amp; bien plus démontrée, que celle d’un dieu distingué de lui, à qui l’on attribue tous les effets &amp; changemens qui s’opèrent à nos yeux. La nature n’est pas plus accusable de mutabilité à cause de la succession de ses formes, que l’être éternel des théologiens par la diversité de ses décrets.</p>","wilkinson":"<p><i>2nd, \"There has existed from eternity some one unchangeable and independent Being.\"</i></p>\n<p>We may fairly inquire what is this Being? Is it independent of its own peculiar essence, or of those properties which constitute it such as it is? We shall further inquire, if this Being, whatever it may be, can make the other beings which it produces, or which it moves, act otherwise than they do, according to the properties which it has given them? And in this case we shall ask, if this Being, such as it way be supposed to be, does not act necessarily; if it is not obliged to employ indispensible means to fulfil its designs, to arrive at the end which it either has, or may be supposed to have in view? Then we shall say, that nature is obliged to act after her essence; that every thing which takes place in her is necessary; but that she is independent of her forms.</p>\n<p>A man is said to be independent, when he is determined in his actions only by the general causes which are accustomed to move him; he is equally said to be dependent on another, when he cannot act but in consequence of the determination which this last gives him. A body is dependent on another body when it owes to it its existence, and its mode of action. A being existing from eternity cannot owe his existence to any other being; he cannot then be dependent upon him, except he owes his action to him; but it is evident that an eternal or self-existent Being contains in his own nature every thing that is necessary for him to act: then, matter being eternal, is necessarily independent in the sense we have explained; of course it hath no occasion for a mover upon which it ought to depend.</p>\n<p>This eternal Being is also immutable, if by this attribute be understood that he cannot change his nature; but if it be intended to infer by it that he cannot change his mode of action or existence, it is without doubt deceiving themselves, since even in supposing an immaterial being, they would be obliged to acknowledge in him different modes of being, different volitions, different ways of acting; particularly if he was not supposed totally deprived of action, in which case he would be perfectly useless. Indeed it follows of course that to change his mode of action he must necessarily change his manner of being. From hence it will be obvious, that the theologians, in making their gods immutable, render them immoveable, consequently they cannot act. An immutable being, could evidently neither have successive volition, nor produce successive action; if this being hath created matter, or given birth to the universe, there must have been a time in which he was willing that this matter, this universe, should exist; and this time must have been preceded by another time, in which he was willing that it might not yet exist. If God be the author of all things, as well as of the motion and of the combinations of matter, he is unceasingly occupied in producing and destroying; in consequence, he cannot be called immutable, touching his mode of existing. The material world always maintains itself by motion, and the continual change of its parts; the sum of the beings who compose it, or of the elements which act in it, is invariably the same; in this sense the immutability of the universe is much more easy of comprehension, much more demonstrable than that of an other being to whom, they would attribute all the effects, all the mutations which take place. Nature is not more to be accused of mutability, on account of the succession of its forms, than the eternal Being is by the theologians, by the diversity of his decrees. Here we shall be able to perceive that, supposing the laws by which nature acts to be immutable, it does not require tiny of these logical distinctions to account for the changes that take place: the mutation which results, is, on the contrary, a striking proof of the immutability of the system which produces them; and completely brings mature under the range of this second proposition as stated by Dr. Clarke.</p>"},"label":"II.4.7"},{"id":"2.4.8","text":{"fr":"<p class=\"center\">III. <i>Cet être immuable &amp; indépendant, qui existe de toute éternité, existe par lui-même.</i></p>\n<p>Cette proposition n’est qu’une répétition de la première. Nous y répondrons donc en demandant pourquoi la matière, qui est indestructible, n’existeroit point par elle-même ? Il est évident qu’un être qui n’a point eu de commencement doit exister par lui-même ; s’il eût existé par un autre, il auroit commencé d’être, &amp; par conséquent il ne seroit point éternel. Ceux qui font la matière coéternelle à Dieu ne font que multiplier les êtres sans nécessité.</p>","wilkinson":"<p><i>3dly, \"That unchangeable and independent Being which has existed from eternity without any eternal cause of its existence, must be self-existent, that is, necessarily existing.\"</i></p>\n<p>This proposition is merely a repetition of the first; we reply to it by inquiring, Why matter, which is indestructible, should not be self-existent? It is evident that a being who had no beginning, must be self-existent; if he had existed by another, he would have commenced to be; consequently he would not be eternal.</p>"},"label":"II.4.8"},{"id":"2.4.9","text":{"fr":"<p class=\"center\">IV. <i>L’essence de l’être qui existe par lui-même est incompréhensible.</i></p>\n<p>M. Clarcke eût parlé plus exactement, s’il eût dit que son essence est impossible. Cependant nous conviendrons que l’essence de la matière est incompréhensible, ou du moins que nous ne la concevons que foiblement par les façons dont nous en sommes affectés ; mais nous dirons que nous sommes encore bien moins à portée de concevoir la divinité, que nous ne pouvons saisir par aucun côté. Ainsi nous conclurons toujours que c’est une folie d’en raisonner ; que rien n’est plus ridicule que d’attribuer des qualités à un être distingué de la matière, tandis que, s’il existoit, ce seroit par la matière seule que nous pourrions le connoître, c’est-à-dire, nous assûrer de son existence &amp; de ses qualités. Enfin nous en conclurons que tout ce qu’on nous dit de Dieu le rend matériel, ou prouve l’impossibilité où nous serons toujours de concevoir un être différent de la matière ; non étendu, &amp; pourtant en tout lieu ; immatériel, &amp; pourtant agissant sur la matière ; spirituel, &amp; produisant la matière immuable, &amp; mettant tout en mouvement. Etc. Etc. Etc.</p>\n<p>En effet l’incompréhensibilité de Dieu ne le distingue point de la matière ; celle-ci n’en sera pas plus aisée à comprendre, quand nous lui associerons un être encore bien moins compréhensible qu’elle-même, que nous connoissons du moins par quelques-uns de ses côtés. Nous ne connoissons l’essence d’aucun être, si par le mot <i>essence</i> l’on entend ce qui constitue la nature qui lui est propre ; nous ne connoissons la matière que par les perceptions, les sensations &amp; les idées qu’elle nous donne ; c’est d’après cela que nous en jugeons bien ou mal, selon la disposition particulière de nos organes ; mais dès qu’un être n’agit sur aucun de nos organes ; il n’existe point pour nous, &amp; nous ne pouvons sans extravagance parler de sa nature ou lui assigner des qualités. L’incompréhensibilité de Dieu devroit convaincre les hommes qu’ils ne devroient point s’en occuper : mais cette indifférence n’accommoderoit point ses ministres, qui veulent en raisonner sans cesse pour montrer leur sçavoir, &amp; nous en occuper sans cesse pour nous soumettre à leurs vues. Cependant si Dieu est incompréhensible, nous devrions en conclure que nos prêtres ne le comprennent pas mieux que nous, &amp; non pas en conclure que le parti le plus sûr est de nous en rapporter à l’imagination de ces prêtres.</p>","wilkinson":"<p><i>4thly, \"What the substance or essence of that Being which is self-existent, or necessarily existing, is, we have no idea; neither is it at all possible for us to comprehend it.\"</i></p>\n<p>Dr. Clarke would perhaps have spoken more correctly if he had said his essence is impossible to be known: nevertheless, we shall readily concede that the essence of matter is incomprehensible, or at least that we conceive it very feebly by the manner in which we are affected by it; but without this we should be less able to conceive the Divinity, who would then be impervious on any side. Thus it must necessarily be concluded, that it is folly to argue upon it, since it is by matter alone we can have any knowledge of him; that is to say, by which we can assure ourselves of his existence,—by which we can at all guess at his qualities. In short we must conclude, that every thing related of the Divinity, either proves him material, or else proves the impossibility in which the human mind will always find itself, of conceiving any being different from matter; without extent, yet omnipresent; immaterial, yet acting upon matter; spiritual, yet producing matter; immutable, yet putting every thing in activity, &amp;c.</p>\n<p>Indeed it must be allowed that the incomprehensibility of the Divinity does not distinguish him from matter; this will not be more easy of comprehension when we shall associate it with a being much less comprehensible than itself; we have some slender knowledge of it through some of its parts. We do not certainly know the essence of any being, if by that word we are to understand that which constitutes its peculiar nature. We only know matter by the sensations, the perceptions, the ideas which it furnishes; it is according to these that we judge it to be either favorable or unfavourable, following the particular disposition of our organs. But when a being does not act upon any part of our organic structure, it does not exist for us; we cannot, without exhibiting folly, without betraying our ignorance, without falling into obscurity, either speak of its nature, or assign its qualities; our senses are the only channel by which we could have formed the slightest idea of it; these not having received any impulse, we are, in point of fact, unacquainted with its existence. The incomprehensibility of the Divinity ought to convince man that it is a point at which he is bound to stop; indeed he is placed in a state of utter incapacity to proceed: this, however, would not suit with those speculators who are willing to reason upon him continually, to shew the depth of their learning,—to persuade the uninformed they understand that which is incomprehensible to all men; by which they expect to be able to submit him to their own views. Nevertheless, if the Divinity be incomprehensible, It would not be straining a point beyond its tension, to conclude that a priest, or metaphysician, did not comprehend him better than other men: it is not, perhaps, either the wisest or the surest way to become acquainted with him, to represent him to ourselves, by the imagination of a theologian.</p>"},"label":"II.4.9"},{"id":"2.4.10","text":{"fr":"<p>5 <i>l’être qui existe nécessairement par lui-même est nécessairement éternel.</i></p>\n<p>cette proposition est la même que la première, à moins qu’ici le docteur Clarcke n’entende que, comme l’être existant par lui-même n’a point eu de commencement, il ne peut avoir de fin. Quoiqu’il en soit, on demandera toujours pourquoi l’on s’obstine à distinguer cet être de l’univers ? Et l’on dira que la matiere ne pouvant point s’anéantir, existe nécessairement &amp; ne cessera point d’exister. D’ailleurs comment faire dériver cette matiere d’un être qui n’est point matiere ? Ne voit-on pas que la matiere est nécessaire, &amp; qu’il n’y a que sa force, son arrangement, ses combinaisons qui soient contingentes, ou plutôt passageres ? Le mouvement général est nécessaire, mais un mouvement donné ne l’est que tant que subsiste la combinaison dont ce mouvement est la suite ou l’effet : on peut changer les directions, accélérer ou retarder, suspendre ou arrêter un mouvement particulier, mais le mouvement général ne peut être anéanti. L’homme en mourant cesse de vivre ; c’est-à-dire, de marcher, de penser, d’agir de la façon qui est propre à l’organisation humaine ; mais la matiere qui composoit son corps &amp; son ame ne cesse point de se mouvoir pour cela, elle devient simplement susceptible d’un autre genre de mouvement.</p>","wilkinson":"<p><i>5thly, \"Though the substance, or essence of the self-existent Being, is in itself absolutely incomprehensible to us, yet many of the essential attributes of his nature are strictly demonstrable, as well as his existence. Thus, in the first place, the self-existent Being must of necessity be eternal.\"</i></p>\n<p>This proposition differs in nothing from the first, except Dr. Clarke does not here understand that as the self-existent Being had no beginning, he can have no end. However this may be, we must ever inquire, Why this should not be matter? We shall further observe, that matter not being capable of annihilation, exists necessarily, consequently will never cease to exist; that the human mind has no means of conceiving how matter should originate from that which is not itself matter: is it not obvious, that matter is necessary; that there is nothing, except its powers, its arrangement, its combinations, which are contingent or evanescent? The general motion is necessary, but the given motion is not so; only during the season that the particular combinations subsist, of which this motion is the consequence, or the effect: we may be competent to change the direction, to either accelerate or retard, to suspend or arrest, a particular motion, but the general motion can never possibly be annihilated. Man, in dying, ceases to live; that is to say, he no longer either walks, thinks, or acts in the mode which is peculiar to human organization: but the matter which composed his body, the matter which formed his mind, does not cease to move on that account: it simply becomes susceptible of another species of motion.</p>"},"label":"II.4.10"},{"id":"2.4.11","text":{"fr":"<p class=\"center\">VI. <i>L’être qui existe par lui même doit être infini</i> &amp; <i>présent par-tout</i>.</p>\n<p><span class=\"sc\">Le</span> mot <i>infini</i> ne présente qu’une idée négative qui exclut toutes les bornes. Il est évident qu’un être qui existe nécessairement, qui est indépendant, ne peut être limité par rien qui soit hors de lui, il doit être sa limite à lui même, en ce sens l’on peut dire <i>qu’il est infini</i>.</p>\n<p><span class=\"sc\">Quant</span> à ce qu’on nous dit qu’il est présent par-tout, il est évident que s’il n’y a rien hors de lui, il n’y a point de lieu où il ne soit présent, ou qu’il n’y aura que lui &amp; le vuide. Celà posé, je demande au Docteur Clarcke si la matiere existe, &amp; si elle n’occupe pas du moins une portion de l’espace ? Dans ce cas la matiere ou l’univers doivent au moins exclure la Divinité, qui n’est point matiere, de la place que les êtres matériels occupent dans l’espace. Le Dieu des Théologiens seroit-il par hazard l’être abstrait que l’on nomme l’espace ou le vuide ? Ils nous répondront que non ; &amp; ils nous diront que Dieu qui n’est point matiere, <i>pénetre la matiere</i>. Mais pour pénétrer la matiere, il faut correspondre à la matiere, &amp; par conséquent avoir de l’étendue ; or avoir de l’étendue, c’est avoir une des propriétés de la matiere. Si Dieu pénetre la matiere, il est matériel &amp; se confond avec l’univers, dont il est impossible de le distinguer ; &amp; par une suite nécessaire Dieu ne peut jamais se séparer de la matiere ; il sera dans mon corps, dans mon bras, &amp;c. Ce qu’aucun Théologien ne voudra m’accorder. Il me dira que c’est un mystere ; &amp; je comprendrai par là qu’il ne sçait où placer son Dieu, qui pourtant, selon lui, remplit tout de son immensité.</p>","wilkinson":"<p><i>6thly, \"The self-existent Being must of necessity be infinite and omnipresent.\"</i></p>\n<p>The word infinite presents only a negative idea—which excludes all bounds: it is evident that a being who exists necessarily, who is independent, cannot be limited by any thing which is out of himself; he must consequently be his own limits; in this sense we may say he is infinite.</p>\n<p>Touching what is said of his omnipresence, it is equally evident that if there be nothing exterior to this being, either there is no place in which he must not be present, or that there will be only himself and the vacuum. This granted, I shall inquire if matter exists; if it does not at least occupy a portion of space? In this case, matter, or the universe, must exclude every other being who is not matter, from that place which the material beings occupy in space. In asking whether the gods of the theologians be by chance the abstract being which they call the vacuum or space, they will reply, no! They will further insist, that their gods, who are not matter, penetrate that which is matter. But it must be obvious, that to penetrate matter, it is necessary to have some correspondence with matter, consequently to have extent; now to have extent, is to have one of the properties of matter. If the Divinity penetrates matter, then he is material; by a necessary deduction he is inseparable from matter; then if he is omnipresent, he will be in every thing. This the theologian will not allow: he will say it is a mystery; by which I shall understand that he is himself ignorant how to account for his own positions; this will not be the case with making nature act after immutable laws; she will of necessity be every where, in my body, in my arm, in every other material being, because matter composes them all. The Divinity who has given this invariable system, will without any incongruous reasoning, without any subterfuge, be also present every where, inasmuch as the laws he has prescribed will unchangeably act through the whole; this does not seem inconsistent with reason to suppose.</p>"},"label":"II.4.11"},{"id":"2.4.12","text":{"fr":"<p class=\"center\">VII. <i>L’être existant nécessairement est nécessairement unique.</i></p>\n<p><span class=\"sc\">S’il</span> n’y a rien hors d’un être qui existe nécessairement, il faut qu’il soit unique. On voit que cette proposition est la même que la précédente ; à moins que l’on ne voulut nier l’existence de l’univers matériel, ou que l’on ne voulut dire avec Spinosa, qu’il n’y a, &amp; que l’on ne peut concevoir d’autre substance que Dieu. <i>Præter Deum neque dari neque concipi potest substantia</i>, dit</p>","wilkinson":"<p><i>7th, \"The Self-existent Being must of necessity be but one.\"</i></p>\n<p>If there he nothing exterior to a being who exists necessarily, it must follow that he is unique. It will be obvious that this proposition is the same with the preceding one; at least, if they are not willing to deny the existence of the material world.</p>"},"label":"II.4.12"},{"id":"2.4.13","text":{"fr":"<p class=\"center\">VIII. <i>L’être existant par lui-même est nécessairement intelligent.</i></p>\n<p><span class=\"sc\">Ici</span> le Docteur Clarcke assigne à Dieu une qualité humaine. L’intelligence est une qualité des êtres organisés ou animés que nous ne connoissons nulle part hors de ces êtres. Pour avoir de l’intelligence, il faut penser ; pour penser, il faut avoir des idées ; pour avoir des idées, il faut avoir des sens ; quand on a des sens, on est matériel ; &amp; quand on est matériel, on n’est point un <i>pur esprit</i>.</p>\n<p><span class=\"sc\">L’être</span> nécessaire qui comprend, qui renferme &amp; produit des êtres animés, renferme, comprend &amp; produit des intelligences. Mais le grand tout a-t-il une intelligence particuliere qui le meuve, le fasse agir, le détermine, comme l’intelligence meut &amp; détermine les corps animés ? C’est ce que rien ne peut prouver. L’homme s’étant mis à la premiere place de l’univers, a voulu juger de tout par ce qu’il voyoit en lui-même ; il a prétendu que pour être parfait, il falloit être comme lui ; voilà la source de tous ses faux raisonnemens sur la nature &amp; sur son Dieu. On s’imagine donc que ce seroit faire tort à la Divinité que de lui refuser une qualité qui se trouve dans l’homme, &amp; à laquelle il attache une idée de perfection &amp; de supériorité. Nous voyons que nos semblables s’offensent lorsque nous disons qu’ils manquent d’intelligence, &amp; nous jugeons qu’il en est de même de l’agent, que nous ne substituons à la nature que par ce que nous reconnoissons qu’elle n’a point cette qualité. On n’accorde point de l’intelligence à la nature, quoiqu’elle renferme des êtres intelligens, c’est pour celà que l’on imaimagina un dieu qui pense, qui agisse, qui ait de l’intelligence pour elle. Ainsi ce dieu n’est que la qualité abstraite, la modification de notre être nommée <i>intelligence</i> que l’on a personnifiée. C’est dans la terre que s’engendrent des animaux vivans que nous nommons des vers ; cependant nous ne disons point que la terre soit un être vivant. Le pain que nous mangeons &amp; le vin que nous buvons ne sont point de substances pensantes, mais ils nourrissent, soutiennent &amp; font penser des êtres susceptibles de cette modification particulière. C’est dans la nature que se forment des êtres intelligens, sentans, pensans ; cependant nous ne pouvons dire que la nature sente, pense &amp; soit intelligente.</p>\n<p>Comment, nous dira-t-on, refuser au créateur des qualités que nous voyons dans ses créatures ? L’ouvrage seroit-il donc plus parfait que l’ouvrier ? <i>le dieu qui a fait l’œil ne verra-t-il point, le dieu qui a fait l’oreille n’entendra-t-il point ?</i> mais d’après ce raisonnement ne devrions-nous pas attribuer à Dieu toutes les autres qualités que nous rencontrons dans ses créatures ? Ne dirions-nous pas avec autant de fondement que le dieu qui a fait la matière est lui-même matière ; que le dieu qui a fait le corps doit posséder un corps ; que le dieu qui a fait tant d’insensés est insensé lui-même ; que le dieu qui a fait des hommes qui péchent est sujet à pécher ? Si de ce que les ouvrages de Dieu possédent certaines qualités &amp; sont susceptibles de certaines modifications, nous allons en conclure que Dieu les posséde aussi, à plus forte raison nous serons forcés d’en conclure pareillement que Dieu est matériel, est étendu, est pesant, est méchant &amp;c.</p>\n<p><span class=\"sc\">Pour</span> attribuer à Dieu, c’est-à-dire, au moteur universel de la nature, une sagesse ou une intelligence infinies, il faudroit qu’il n’y eut ni folies, ni maux, ni méchanceté, ni désordre sur la terre. On nous dira, peut-être, que même d’après nos principes les maux &amp; les désordres sont nécessaires ; mais nos principes n’admettent point un Dieu intelligent &amp; sage qui auroit la puissance de les empêcher. Si en admettant un pareil Dieu, le mal n’en est pas moins nécessaire, à quoi ce Dieu si sage, si puissant, si intelligent peut-il servir ? Puisqu’il est lui-même soumis à la nécessité ; dès lors il n’est plus indépendant, sa puissance disparoît, il est forcé de laisser un libre cours aux essences des choses ; il ne peut empêcher les causes de produire leurs effets ; il ne peut s’opposer au mal ; il ne peut rendre l’homme plus heureux qu’il n’est ; il ne peut parconséquent être bon ; il est parfaitement inutile ; il n’est que le témoin tranquille de ce qui doit nécessairement arriver ; il ne peut s’empêcher de vouloir tout ce qui se fait dans le monde. Cependant on nous dit dans la proposition suivante que,</p>","wilkinson":"<p><i>8th, \"The self-existent and original Cause of all things, must be an intelligent being.\"</i></p>\n<p>Here Dr. Clarke most unquestionably assigneth a human quality: intelligence is a faculty appertaining to organized or animated beings, of which we have no knowledge out of these beings. To have intelligence, it is necessary to think; to think, it is requisite to have ideas; to have ideas, supposes senses; when senses exist they are material; when they are material, they cannot be a pure spirit, in the language of the theologian.</p>\n<p>The necessary Being who comprehends, who contains, who produces animated beings, contains, includes, and produceth intelligence. But has the great whole a peculiar intelligence, which moveth it, which maketh it act, which determineth it in the mode that intelligence moves and determines animated bodies; or rather, is not this intelligence the consequence of immutable laws, a certain modification resulting from certain combinations of matter, which exists under one form of these combinations, but is wanting under another form? This is assuredly what nothing is competent absolutely, and demonstrably to prove. Man having placed himself in the first rank in the universe, has been desirous to judge of every thing after what he saw within himself, because he hath pretended that in order to be perfect it was necessary to be like himself. Here is the source of all his erroneous reasoning upon nature—the foundation of his ideas upon his gods. He has therefore concluded, perhaps not with the most polished wisdom, that it would be indecorous in himself, injurious to the Divinity, not to invest him with a quality which is found estimable in man—which he prizes highly—to which he attaches the idea of perfection—which he considers as a manifest proof of superiority. He sees his fellow-creature is offended when he is thought to lack intelligence; he therefore judges it to be the same with the Divinity. He denies this quality to nature, because he considers her a mass of ignoble matter, incapable of self-action; although she contains and produces intelligent beings. But this is rather a personification of an abstract quality, than an attribute of the Deity, with whose perfections, with whose mode of existence, he cannot by any possible means become acquainted according to the fifth proposition of Dr. Clarke himself. It is in the earth that is engendered those living animals called worms; yet we do not say the earth is a living creature. The bread which man eats, the wine that he drinks, are not themselves thinking substances; yet they nourish, sustain, and cause those beings to think, who are susceptible of this modification of their existence. It is likewise in nature, that is formed intelligent, feeling, thinking beings; yet it cannot be rationally said, that nature feels, thinks, and is intelligent after the manner of these beings, who nevertheless spring out of her bosom.</p>\n<p>How! cries the metaphysician, the subtilizing philosopher, what! refuse to the Divinity, those qualities we discover in his creatures? Must, then, the work be more perfect than the workman? Shall God, who made the eye, not himself see? Shall God, who formed the ear, not himself hear! This at a superficial view appears insuperable: but are the questioners, however triumphantly they may make the inquiry, themselves aware of the length this would carry them, even if their queries were answered with the most unqualified affirmative? Have they sufficiently reflected on the tendency of this mode of reasoning? If this be admitted as a postulatum, are they prepared to follow it in all its extent? Suppose their argument granted, what is to be done with all those other qualities upon which man does not set so high a value? Are they also to be ascribed to the Divinity, because we do not refuse him qualities possessed by his creatures? By a parity of reasoning we should attach faculties that would be degrading to the Divinity. Thus it ever happens with those who travel out of the limits of their own knowledge; they involve themselves in perpetual contradictions which they can never reconcile; which only serve to prove that in arguing upon points, on which universal ignorance prevails, the result is constantly that all the deductions made from such unsteady principles, must of necessity be at war with each other, in hostility with themselves. Thus, although we cannot help feeling the profound wisdom, that must have dictated the system we see act with such uniformity, with such constancy, with such astonishing power, we cannot form the most slender idea of the particular nature of that wisdom; because if we were for an instant to assimilate it to our own, weak and feeble as it is, we should from that instant be in a state of contradiction; seeing we could not then avoid considering the evil we witness, the sorrow we experience, as a dereliction of this wisdom, which at least proves one great truth, <i>that we are utterly incapable of forming an idea of the Divinity</i>. But in contemplating things as our own experience warrants in whatever we do understand, in considering nature as acting by unchangeable laws, we find good and evil necessarily existing, without at all involving the wisdom of the great <i>Cause of causes</i>; who thus has no need to remedy that, which the further progress of the eternal system will regulate of itself, or which industry and patient research on our parts will enable us to discover the means of futurely avoiding.</p>"},"label":"II.4.13"},{"id":"2.4.14","text":{"fr":"<p class=\"center\">IX. <i>L’être existant par lui-même est un agent libre</i>.</p>\n<p><span class=\"sc\">Un</span> homme est appellé <i>libre</i> lorsqu’il trouve en lui-même des motifs qui le déterminent à l’action, ou lorsque sa volonté ne trouve point d’obstacles à faire ce à quoi ses motifs le déterminent. Dieu, ou l’être nécessaire dont il est ici question, ne trouve-t-il point d’obstacles dans l’exécution de ses projets ? Veut-il que le mal se fasse ou ne peut-il point l’empêcher ? Dans ce cas il n’est point libre, &amp; sa volonté rencontre des obstacles continuels, ou bien il faudra dire qu’il conssent au péché, qu’il veut qu’on l’offense, qu’il souffre que les hommes gênent sa liberté &amp; dérangent ses projets. Comment les Théologiens se tireront-ils de ces embarras ?</p>\n<p><span class=\"sc\">D’un</span> autre côté, le Dieu que l’on suppose ne peut agir qu’en conséquence des loix de sa propre existence ; on pourroit donc l’appeller un <i>être libre</i>, en tant que ses actions ne seroient déterminées par rien qui seroit hors de lui, mais ce seroit abuser visiblement des termes : en effet on ne peut point dire qu’un être qui ne peut point agir autrement qu’il ne fait, &amp; qui jamais ne peut cesser d’agir qu’en vertu des loix de son existence propre, soit un être libre, il est évidemment nécessité dans toutes ses actions. Demandons à un Théologien si Dieu peut récompenser le crime &amp; punir la vertu ? Demandons lui encore si Dieu peut aimer le péché, ou s’il est libre, lorsque l’action d’un homme produit nécessairement en lui une volonté nouvelle ; un homme est un être hors de Dieu, &amp; néanmoins l’on prétend que la conduite de cet homme influe sur cet être libre &amp; détermine nécessairement sa volonté. Enfin nous demanderons si Dieu peut ne pas vouloir ce qu’il veut &amp; ne pas faire ce qu’il fait ? Sa volonté n’est-elle pas nécessitée par l’intelligence, la sagesse &amp; les vues qu’on lui suppose ? Si Dieu est ainsi lié, il n’est pas plus libre que l’homme : si tout ce qu’il fait est nécessaire, il n’est autre chose que le Destin, la fatalité, le <i>fatum</i> des anciens, &amp; les modernes n’ont point changé de Divinité, quoiqu’ils aient changé son nom.</p>\n<p><span class=\"sc\">On</span> nous dira peut-être, que Dieu est libre, en tant qu’il n’est point lié par les loix de la nature ou par celles qu’il impose à tous les êtres. Cependant s’il est vrai qu’il ait fait ces loix, si elles sont les effets de sa sagesse infinie &amp; de son intelligence suprême, il est par son essence obligé de les suivre, ou bien on sera forcé de convenir que Dieu pourroit agir en insensé. Les Théologiens, dans la crainte, sans doute, de gêner la liberté de Dieu, ont supposé qu’il n’étoit asservi à aucunes regles, comme nous l’avons prouvé ci-devant ; en conséquence ils en ont fait un être despotique, fantasque &amp; bizarre, que sa puissance mettoit en droit de violer toutes les loix qu’il avoit lui-même établies. Par les prétendus miracles qu’on lui attribue, il déroge aux loix de la nature ; par la conduite qu’on lui suppose, il agit très souvent d’une façon contraire à sa sagesse divine &amp; à la raison qu’il a donnée aux hommes pour régler leurs jugemens. Si Dieu est libre en ce sens, toute religion est inutile ; elle ne peut se fonder que sur les regles immuables que ce Dieu s’est prescrites à lui-même &amp; sur les engagemens qu’il a pris avec le genre-humain : dès qu’une religion ne le suppose point lié par ses engagemens, elle se détruit elle-même.</p>","wilkinson":"<p><i>9th, \"The self-existent and original Cause of all things, is not a necessary agent, but a being endued with liberty and choice.</i>\"</p>\n<p>Man is called free, when he finds within himself motives that determine him to action, or when his will meets no obstacle to the performance of that to which his motives have determined him. The necessary Being of which question is here made, doth he find no obstacles to the execution of the projects which are attributed to him? Is he willing, adopting their own hypothesis, that evil should be committed, or can he not prevent it? In this latter case he is not free; if his will does meet with obstacles, if he is willing to permit evil; then he suffers man to restrain his liberty, by deranging his projects; if he has not these projects, then they are themselves in error who ascribe them to him. How will the metaphysicians draw themselves out of this perplexing intricacy?</p>\n<p>The further a theologian goes, whilst considering his gods as possessed of human qualities, as acting by mortal motives, the more he flounders—the greater the mass of contradiction he heaps together: thus if it be asked of him, can God reward crime, punish virtue, he will immediately answer, no! In this answer he will have truth: but then this truth, and the freedom which is ascribed to him, cannot, according to human ideas, exist together; because if this being cannot love vice, cannot hate virtue, and it is evident he cannot, he is in fact not more free than man himself. Again, God is said to have made a covenant with his creatures; now it is the very essence of a covenant to restrict choice; and that being must be considered a necessary agent who is under the necessity of fulfilling any given act. As it is impossible to suppose the Divinity can act irrationally, it must be conceded that as he made these laws, he is himself obliged to follow them: because if he was not, as we must again suppose he does nothing without a good reason, he would thereby imply, that the mode of action he adopted would be wiser; which would again involve a contradiction. The theologians fearing, without doubt, to restrain the liberty of the Divinity, have supposed it was necessary that he should not be bound by his own laws, in which they have shewn somewhat more ignorance of their subject than they imagined.</p>"},"label":"II.4.14"}],"notes":{"p2c4n1":"<p>Quand on voudra examiner de sang froid la preuve de l’existence de Dieu tirée du consentement de tous les hommes, on reconnaîtra que l’on ne peut en rien conclure, sinon que tous les hommes ont deviné qu’il existoit dans la nature des forces motrices inconnues, des causes inconnues, vérité dont personne ne doutera jamais, vu qu’il est impossible de supposer des effets sans cause. Ainsi la seule différence qu’il y ait entre les Athées &amp; les Théologiens ou Déicoles, c’est que les premiers assignent à tous les phénomenes des causes matérielles, naturelles, sensibles &amp; connues, au lieu que les derniers leur assignent des causes spirituelles, surnaturelles, inintelligibles, inconnues. Le Dieu des Théologiens est-il en effet autre chose qu’une force <i>occulte</i>.</p>","p2c4n2":"<p>Jamblique, philosophe très obscur &amp; prêtre très visionnaire, duquel néanmoins la Théologie moderne semble avoir emprunté un grand nombre de ses dogmes, dit que <i>antérieurement à tout usage de la raison, la notion des Dieux est inspirée par la nature, &amp; même que nous ayons une espece de</i> tact <i>de la Divinité, préferable à la connoissance</i>. <span class=\"sc\">Voyez, Jamblichus De Mysteriis, Page I.</span></p>","p2c4n3":"<p>Descartes Pascal, le Docteur Clarcke lui même ont été accusés d’Athéisme par les Théologiens de leur tems, ce qui n’empêche point que les Théologiens subséquents ne fassent usage de leurs preuves &amp; ne les donnent comme très valables. <i>Voyez plus loin au chapitre X</i>. Depuis peu un auteur célèbre (sous le nom du Docteur Baumann) vient de publier un ouvrage dans lequel il prétend que toutes les preuves données jusqu’à présent de l’existence de Dieu sont caduques ; il leur substitue les siennes, tout aussi peu convaincantes que les autres.</p>","p2c4n4":"<p>Quoique bien des gens regardent l’ouvrage du docteur Clarcke comme le plus solide et le plus convaincant, il est bon que plusieurs théologiens de son temps et de son pays n’en ont point jugé de même, et ont regardé ses preuves comme insuffisantes, et sa méthode comme dangereuse à sa cause En effet, le docteur Clarcke a prétendu prouver l’existence de Dieu à priori, ce que d’autres jugent impossible et regardent avec raison comme une pétition de principes. Cette manière de prouver a été rejetée par les scolastiques, tels qu\"’ Alberl-le-Grand, Thomas-d’A'i/uin, Jean Scot, et par la plupart des modernes, à l’exception de Suarez ; ils ont prétendu que l’existence de Dieu était impossible àUdémontrer à priori, vu qu’il n’y a rien d’antérieur a la première des causes j mais que cette existence ne pouvait être démontrée qu’d posteriori, c’est-à-dire, par ses effets. En conséquence, l’ouvrage du docteur Clarcke fut vivement attaqué par un grand nombre de théologiens, qui l’accusèrent d’innovation et de desservir leur cause, en employant une méthode inusitée, rejetée, et peu propre à rien prouver. Ceux qui voudront connaître les raisons dont on s’est servi contre les démonstrations de Clarcke, les trouveront dans un ouvrage anglais qui a pour titre. An enquiry into t/ie ideas of space, time, immensity, etc., bj Edmund Law, imprimé à Cambridge, en 1734- Si l’auteur y prouve avec succès que les démonstrations à priori du docteur Clarcke sont fausses, il sera facile de se convaincre par tout ce qui est dit dans notre ouvrage que toutes les démonstrations à posteriori, ne s’ont pas mieux fondées. Au reste le grand cas que l’on fait aujourd’hui du livre de Clarcke, prouve que les théologiens ne sont pas d’accord entr’eux, changent souvent d’avis, et ne sont pas difficiles sur les démonstrations qu’on donne de l’existence d’un être qui jusqu’ici n’est rien moins que démontrée. Quoi qu’il en soit, il est certain que l’ouvrage de Clarcke, malgré les contradictions qu’il a éprouvées, jouit de la plus grande réputation.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-4-part-2","title":"Part II, Chapter IV: Examination of the Proofs of the Existence of the Divinity, as given by CLARKE (part 2 of 2)","title_original":"Partie II, chapitre IV : Examen des preuves de l’existence de Dieu, données par Clarke (2/2)","passages":[{"id":"2.4.15","text":{"fr":"<p class=\"center\">X. <i>La cause suprême de toutes choses possede une puissance infinie.</i></p>\n<p><span class=\"sc\">Il</span> n’y a de puissance qu’en elle, cette puissance n’a donc point de bornes ; mais si c’est Dieu qui jouit de cette puissance, l’homme ne devroit pas avoir le pouvoir de mal faire ; sans quoi il seroit en état d’agir contre la puissance divine ; il y auroit hors de Dieu une force capable de contrebalancer la sienne ou de l’empêcher de produire les effets qu’elle se propose ; la Divinité seroit forcée de souffrir le mal qu’elle ne pourroit point empêcher.</p>\n<p><span class=\"sc\">D’un</span> autre côté, si l’homme est libre de pécher, Dieu n’est pas libre lui-même, sa conduite est nécessairement déterminée par les actions de l’homme. Un Monarque équitable n’est rien moins que libre quand il se croit obligé d’agir conformément aux lois qu’il a juré d’observer ou qu’il ne pourroit violer sans blesser la justice. Un Monarque n’est point puissant quand le moindre de ses sujets est à portée de l’insulter, de lui résister en face ou de faire sourdement échouer tous ses projets. Cependant toutes les religions du monde nous montrent Dieu sous les traits d’un souverain absolu dont rien ne peut gêner les volontés ni borner le pouvoir ; tandis que d’un autre côté, elles assûrent que ses sujets ont à chaque instant le pouvoir &amp; la liberté de lui désobéir &amp; d’anéantir ses desseins : d’où l’on voit évidemment que toutes les religions du monde détruisent d’une main ce qu’elles établissent de l’autre ; &amp; que d’après les idées qu’elles nous donnent, leur Dieu n’est ni libre, ni puissant, ni heureux.</p>","wilkinson":"<p><i>10th, \"The self-existent Being, the supreme Cause of all things, must of necessity have infinite power.\"</i></p>\n<p>As nature is adequate to produce every thing we see—as she contains the whole united power of the universe, her power has consequently no limits: the being who conferred this power cannot have less. But if the ideas of the theologians were adopted, this power would not appear quite so unlimited; since, according to them, man is a free agent, consequently has the means of acting contrary to this power, which at once sets a boundary to it. An equitable monarch is perhaps nothing less than he is a free agent; when he believes himself bound to act conformably to the laws, which he has sworn to observe, or which he cannot violate without wounding his justice. The theologian is a man who may be very fairly estimated neuter; because he destroys with one hand what he establishes with the other.</p>"},"label":"II.4.15"},{"id":"2.4.16","text":{"fr":"<p class=\"center\">XI. <i>L’auteur de toutes choses doit être infiniment sage.</i></p>\n<p><span class=\"sc\">La</span> sagesse &amp; la folie sont des qualités fondées sur nos propres jugemens ; or dans ce monde, que Dieu est supposé avoir créé, conserver, mouvoir &amp; pénétrer, il se passe mille choses qui nous paroissent des folies, &amp; même les créatures, pour qui nous imaginons que l’univers a été fait, sont bien plus souvent insensées &amp; déraisonnables que prudentes &amp; sensées. L’auteur de tout ce qui existe doit être également l’auteur de ce que nous appellons déraisonnable &amp; de ce que nous jugeons très sage. D’un autre côté, pour juger de l’intelligence &amp; de la sagesse d’un être, il faudroit au moins entrevoir le but qu’il se propose. Quel est le but de Dieu ? C’est, nous dit-on, sa propre gloire ; mais ce Dieu parvient-il à ce but &amp; les pécheurs ne refusent-ils pas de le glorifier ? D’ailleurs supposer que Dieu est sensible à la gloire, n’est-ce pas lui supposer nos folies &amp; nos foiblesses ? N’est-ce pas le dire orgueilleux ? Si l’on nous dit que le but de la sagesse divine est de rendre les hommes heureux, je demanderai toujours pourquoi ces hommes, en dépit de ses vues, se rendent si souvent malheureux ? Si l’on me dit que les vues de Dieu sont impénétrables pour nous ; je répondrai 1<sup>o</sup> que dans ce cas c’est au hazard que l’on dit que la Divinité se propose le bonheur de ses créatures, objet qui, dans le fait, n’est jamais rempli. Je répondrai 2<sup>o</sup> qu’ignorant son vrai but, il nous est impossible de juger de sa sagesse, &amp; qu’il y a de la démence à vouloir en raisonner.</p>","wilkinson":"<p><i>11th, \"The Supreme Cause and Author of all things, must of necessity be infinitely wise.\"</i></p>\n<p>As nature produces all things by certain immutable laws, it will require no great difficulty to allow that she may be infinitely wise: indeed, whatever side of the argument may be taken, this fact will result as a necessary consequence. It will hardly admit of a question that all things are produced by nature: if, therefore, we do not allow her wisdom to be first rate, it would be an insult to the Divinity, who gave her her system. If the theologian himself is to take the lead, he also admits that nature operates under the immediate auspices of his gods; whatever she does, must then, according to his own shewing, be executed with the most polished wisdom. But the theologian is not satisfied with going thus far: he will insist, not only that he knows what these things are, but also that he knows the end they have in view: this, unfortunately, is the rock he splits upon. According to his own admission, the ways of God are impenetrable to man. If we grant his position, what is the result? Why, that it is at random he speaks. If these ways are impenetrable, by what means did he acquire his knowledge of them? How did he discover the end proposed by the Deity? If they are not impenetrable, they then can be equally known to other men as to himself. The theologian would be puzzled to shew he has any more privileges in nature than his fellow mortals. Again, if he has asserted these things to be impenetrable, when they are not so, he is then in the situation that he has himself placed Mahomet: he is no longer worthy of being attended to, because he has swerved from veracity. It certainly is not very consistent with the sublime idea of the Divinity that he should be clothed with that weak, vain passion of man, called glory: the being who had the faculty of producing such a system as it operated in nature, could hardly be supposed to have such a frivolous passion as we know this to be in our fellows: and as we can never reason but after what we do know, it would appear nothing can be more inconsistent than thus continually heaping together our own feeble, inconsistent views, and then supposing the great <i>Cause of causes</i> acts by such futile rules.</p>"},"label":"II.4.16"},{"id":"2.4.17","text":{"fr":"<p>XII. <i>La cause suprême doit nécessairement posséder une bonté, une justice, une véracité infinies</i> &amp; <i>toutes les autres perfections morales qui conviennent au gouverneur</i> &amp; <i>au souverain juge du monde.</i></p>\n<p><span class=\"sc\">L’idée</span> de la <i>perfection</i> est une idée abstraite, métaphysique, négative qui n’a nul Archétype ou modele hors de nous. Un être parfait seroit un être semblable à nous dont par la pensée nous ôtons toutes les qualités que nous trouvons nuisibles à nous-mêmes, &amp; que pour cette raison nous appellons des imperfections ; ce n’est jamais que relativement à nous &amp; à notre façon de sentir &amp; de penser, &amp; non en elle même qu’une chose est parfaite ou imparfaite ; c’est selon que cette chose nous est plus ou moins utile ou nuisible, agréable ou désagréable. En ce sens comment pouvons nous attribuer la perfection à l’être nécessaire ? Dieu est-il parfaitement bon relativement aux hommes ? Mais les hommes sont souvent blessés de ses ouvrages &amp; forcés de se plaindre des maux qu’ils souffrent dans ce monde. Dieu est-il parfait relativement à ses œuvres ? Mais ne voyons-nous pas souvent à côté de l’ordre le désordre le plus complet ? Les œuvres si parfaites de la Divinité ne s’alterent-elles pas, ne se détruisent-elles pas sans cesse ; ne nous font elles pas malgré nous éprouver des chagrins &amp; des peines qui balancent les plaisirs &amp; les biens que nous recevons de la nature ? Toutes les religions du monde ne supposent-elles pas un Dieu continuellement occupé à refaire, à réparer, à défaire, à rectifier ses ouvrages merveilleux ? On ne manquera pas de nous dire que Dieu ne peut pas communiquer à ses œuvres les perfections qu’il possede lui-même. Dans ce cas nous dirons que les imperfections de ce monde étant nécessaires pour Dieu lui même, il ne pourra jamais y remédier, même dans un autre monde ; &amp; nous conclurons que ce Dieu ne peut être pour nous d’aucune utilité.</p>\n<p><span class=\"sc\">Les</span> attributs métaphysiques ou Théologiques de la Divinité en font un être abstrait &amp; inconcevable, dès qu’on le distingue de la nature &amp; de tous les êtres qu’elle renferme : les qualités morales en font un être de l’espece humaine, quoique par les attributs négatifs on se soit efforcé de l’éloigner de l’homme. Le Dieu Théologique est un être isolé, qui dans le vrai ne peut avoir aucuns rapports avec aucuns des êtres que nous connoissons. Le Dieu moral n’est jamais qu’un homme, que l’on a cru rendre parfait, en écartant de lui par la pensée les imperfections de la nature humaine. Les qualités morales des hommes sont fondées sur les rapports subsistans entr’eux ou sur leurs besoins mutuels. Le Dieu Théologique ne peut avoir des qualités morales ou des perfections humaines ; il n’a pas besoin des hommes, il n’a aucuns rapports avec eux, vu qu’il ne peut y avoir de rapports qui ne voient réciproques. Un pur esprit ne peut avoir des rapports avec des êtres matériels, au moins en partie ; un être infini ne peut avoir aucuns rapports avec des êtres finis ; un être éternel ne peut avoir des rapports avec des êtres périssables &amp; passagers. L’être unique, qui n’a ni genre ni espece, qui n’a point de semblables, qui ne vit point en société, qui n’a rien de commun avec ses créatures, s’il existoit réellement, ne pourroit avoir aucunes des qualités que nous nommons perfections ; il seroit d’un ordre si différent des hommes que nous ne pourrions lui assigner ni vices ni vertus. On nous répete sans cesse que Dieu ne nous doit rien, que nul être ne peut se comparer à lui, que notre entendement borné ne peut concevoir ses perfections, que l’esprit humain n’est point fait pour comprendre son essence : mais par celà même ne détruit-on point nos rapports avec cet être si dissemblable, si disproportionné, si incompréhensible ? Tous les rapports supposent une certaine analogie ; tous les devoirs supposent une ressemblance &amp; des besoins réciproques ; pour rendre des devoirs à quelqu’un il est nécessaire de le connoître.</p>\n<p><span class=\"sc\">On</span> nous dira, sans doute, que Dieu s’est fait connoître par la révélation. Mais cette révélation ne suppose-t-elle pas l’existence du Dieu sur laquelle nous disputons ? Cette révélation elle-même n’anéantit-elle pas les perfections morales qu’on lui attribue ? Toute révélation ne suppose-t-elle pas dans les hommes une ignorance, une imperfection, une perversité qu’un Dieu bon, sage, tout puissant &amp; prévoyant auroit dû prévenir ? Toute révélation particuliere ne suppose-t-elle pas dans ce Dieu une préférence, une prédilection, une injuste partialité pour quelques-unes de ses créatures ; dispositions qui contredisent visiblement &amp; sa bonté &amp; sa justice infinies ? Cette révélation n’annonce-t-elle pas en lui de l’aversion, de la haîne, ou du moins de l’indifférence, pour le plus grand nombre des habitans de la terre ou même un dessein formé de les aveugler pour les perdre ? En un mot dans toutes les révélations connues, la Divinité, au lieu de nous être représentée comme sage, comme équitable, comme remplie de tendresse pour l’homme, ne nous est-elle pas continuellement dépeinte comme fantasque, comme inique, comme cruelle, comme voulant séduire ses enfans, comme leur tendant, ou leur faisant tendre des pieges, comme les punissant ensuite pour y être tombés ? En vérité le Dieu du Docteur Clarcke &amp; des chrétiens ne peut être regardé comme un être parfait, à moins que dans la Théologie l’on n’appelle <i>perfections</i> ce que la raison ou le bon sens appellent des imperfections frappantes ou des dispositions odieuses. Disons plus ; il n’est point dans la race humaine d’individus aussi méchant aussi vindicatif, aussi injuste, aussi cruel que le tyran à qui les chrétiens prodiguent leurs hommages serviles &amp; à qui leurs Théologiens prodiguent des perfections, à chaque instant démenties par la conduite qu’il lui prêtent.</p>\n<p><span class=\"sc\">Plus</span> nous envisagerons le Dieu Théologique, plus il nous paroîtra impossible &amp; contradictoire ; la Théologie ne semble le former que pour le détruire aussitôt. Qu’est-ce en effet qu’un être dont on ne peut rien affirmer qui ne se trouve sur le champ démenti ? Qu’est-ce qu’un Dieu bon qui s’irrite sans cesse ; un Dieu tout puissant qui jamais ne vient à bout de ses desseins ; un Dieu infiniment heureux, dont la félicité est continuellement troublée ; un Dieu qui aime l’ordre &amp; qui jamais ne peut le maintenir ; un Dieu juste, qui permet que ses sujets les plus innocens essuyent des injustices perpétuelles ? Qu’est-ce qu’un pur esprit qui crée &amp; qui meut la matiere ? Qu’est-ce qu’un être immuable qui est la cause des mouvemens &amp; des changemens qui s’operent à chaque instant dans la nature ? Qu’est-ce qu’un être infini qui coëxiste pourtant avec l’univers ? Qu’est-ce qu’un être omniscient, qui se croit obligé d’éprouver ses créatures ? Qu’est-ce qu’un être tout-puissant qui ne peut jamais communiquer à ses ouvrages la perfection qu’il veut trouver en eux ? Qu’est-ce qu’un être revêtu de toutes sortes de qualités divines &amp; dont la conduite est toujours humaine ? Qu’est-ce qu’un être qui peut tout &amp; qui ne réussit à rien, qui n’agit jamais d’une façon digne de lui ? Il est méchant, injuste, cruel, jaloux, irascible, vindicatif comme l’homme ; il échoue comme l’homme dans tous ses projets ; &amp; celà avec tous les attributs capables de le garantir des défauts de notre espece. Si nous voulons être de bonne foi nous conviendrons que cet être n’est rien ; &amp; nous trouverons que le phantôme imaginé pour expliquer la nature est perpétuellement en contradiction avec cette nature, &amp; qu’au lieu de tout expliquer il ne sert qu’à tout embrouiller.</p>\n<p>Selon Clarcke lui-même, <i>le néant est ce dont on ne peut rien affirmer avec vérité, &amp; dont on peut tout nier véritablement ; tellement que l’idée du néant est, pour ainsi dire, la négation d’absolument toutes les idées ; l’idée du néant fini ou infini est donc une contradiction dans les termes</i>. Que l’on applique ce principe à ce que notre auteur a dit de la divinité, &amp; l’on trouvera que de son aveu même elle est le <i>néant infini</i>, puisque l’idée de cette divinité est la <i>négation d’absolument toutes les idées</i> que les hommes sont capables de se former. La spiritualité n’est en effet qu’une pure négation de la corporéité ; en disant que Dieu est spirituel n’est-ce pas nous dire qu’on ne sçait pas ce qu’il est ? On nous dit qu’il y a des substances que nous ne pouvons ni voir ni toucher &amp; qui n’en existent pas moins pour cela. à la bonne heure ; mais dès lors nous ne pouvons ni en raisonner ni leur assigner des qualités. Conçoit-on mieux l’infinité, qui est une pure négation des limites que nous trouvons dans tous les êtres ? L’esprit humain peut-il comprendre ce que c’est que l’infini, &amp; pour s’en former une espèce d’idée confuse, n’est-il pas obligé de joindre des quantités bornées à d’autres quantités qu’il ne conçoit encore que bornées ? La toute-puissance, l’éternité, l’omniscience, la perfection sont-elles donc autre chose que des abstractions ou des pures négations des bornes dans la force, dans la durée, dans la science ? Si l’on prétend que Dieu n’est rien de ce que l’homme peut connoître, peut voir, peut sentir ; si l’on ne peut rien en dire de positif, il est au moins permis de douter qu’il existe ; si l’on prétend que Dieu est ce que disent nos Théologiens, l’on ne peut s’empêcher de nier l’existence ou la possibilité d’un être qu’ils font le sujet de qualités que l’esprit humain ne pourra jamais concilier ni concevoir.</p>\n<p><i>L’être existant par lui-même doit être</i>, suivant Clarcke, <i>un être simple, immuable, incorruptible, sans parties, sans figure, sans mouvement, sans divisibilité, en un mot un être en qui ne se rencontrent aucunes des propriétés de la matiere, qui, étant toutes finies, sont incompatibles avec l’infinité parfaite</i>. En bonne foi ! Est-il bien possible de se faire quelque notion véritable d’un pareil être ? Les Théologiens conviennent eux mêmes que les hommes ne peuvent se faire une notion complete de Dieu ; mais celle qu’on nous présente ici est, non seulement incomplete, mais encore elle détruit en Dieu toutes les qualités sur lesquelles notre esprit pourroit asseoir un jugement. Aussi M. Clarcke est-il forcé d’avouer que <i>lorsqu’il s’agit de déterminer la maniere dont il est infini</i> &amp; <i>dont il peut être présent par-tout, nos entendemens bornés ne sçauroient ni l’expliquer ni le comprendre</i>. Mais qu’est-ce qu’un être que nul homme ne peut ni expliquer ni comprendre ? C’est une chimere, qui, si elle existoit, ne pourroit nullement l’intéresser.</p>","wilkinson":"<p><i>12th, \"The supreme Cause and Author of all things must of necessity be a being of infinite goodness, justice, and truth, and all other moral perfections, such as become the supreme governor and judge of the world.\"</i></p>\n<p>We must again repeat that these are human qualities drawn from the model of man himself; they only suppose a being of the human species, who should be divested of what we call imperfections: this is certainly the highest point of view in which our finite minds are capable of contemplating the Divinity: but as this being has neither species nor cause, consequently no fellow creatures, he must necessarily be of an order so different to man, that human faculties can in no wise be appropriately assigned to him. The idea of perfection, as man understands it, is an abstract, metaphysical, negative idea, of which he has no archetype whereby to form a judgment: he would call that a perfect being, who, similar to himself, was wanting in those qualities which he finds prejudicial to him; but such a being would after all be no wore than a man. It is always relatively to himself, to his own mode of feeling and of thinking, that a thing is either perfect or imperfect; it is according to this, that in his eyes a thing is more or less useful or prejudicial; agreeable or disagreeable. Justice includes all moral perfections. One of the most prominent features of justice, in the ideas of man, is the equity of the relations subsisting between beings, founded upon their mutual wants. According to the theologian, his gods owe nothing to man. How then does he measure out his ideas of justice? For a monarch to say he owed nothing to his subjects, would be considered, even by this theologian himself, as rank injustice; because he would expect the fulfilment of duties on their part, without exercising those which devolved upon himself. Duties, according to the only idea man can form of them, must be reciprocal. It is rather stretching the human capabilities, to understand the relations between a pure spirit and material beings—between finity and infinity—between eternal beings and those which are transitory: thus it is, that metaphysics hold forth an inconceivable being by the very attributes with which they clothe him; for either he has these attributes, or he has them not: whether he has them or has them not, man can only understand them after his own powers of comprehension. If he does at all understand them, he cannot have the slightest idea of justice unaccompanied by duties, which are the very basis, the superstructure, the pillars upon which this virtue rests. Whether we are to view it as self-love or ignorance in the theologian, that he thus dresses up his gods after himself, it certainly was not the happiest effort of his imagination to work by an inverse rule: for, according to himself, the qualities he describes are all the negation of what he calls them. Doctor Clarke himself stumbles a little upon these points; he insists upon free agency, and uses this extraordinary method to support his argument; he says, \"God is, by necessity, a free agent: and he can no more possibly cease to be so, than he can cease to exist. He must of necessity, every moment choose to act, or choose to forbear acting; because two contradictories cannot possibly be true at once. Man also is by necessity, not in the nature of things, but through God's appointment, a free agent. And it is no otherwise in his power to cease to be such, than by depriving himself of life.\" Will Doctor Clarke permit us to put one simple question: If to be obligated to do a certain given thing, is to be free, what is it to be coerced? Or if two contradictories cannot be true at once, by what rule of logic are we to measure the idea of that freedom which arises out of necessity. Supposing necessity to be what Dr. Johnson, (using Milton as his authority) says it is, \"compulsion,\" \"fatality,\" would it be considered a man was less restrained in his actions because he was only compelled to do what was right? The restraint would undoubtedly he beneficial to him, but it would not therefore render him more a free agent. If the Divinity cannot love wickedness, cannot hate goodness, (and surely the theologians themselves will not pretend he can,) then the power of choice has no existence as far as these two things are concerned; and this upon Clarke's own principle, because two contradictories cannot be true at once. Nothing could, I think, appear a greater contradiction, than the idea that the <i>Great Cause of causes</i> could by any possibility love vice: if such a monstrous principle could for a moment have existence, there would be an end of all the foundations of religion.</p>\n<p>The Doctor is very little happier in reasoning upon <i>immateriality</i>. He says, by way of illustrating his argument, \"that it is possible to infinite power to create an immaterial cogitative substance, endued with a power of beginning motion, and with a liberty of will or choice.\" Again, \"that immaterial substances are not impossible; or, that a substance immaterial is not a contradictory notion. Now, whoever asserts that it is contradictory, must affirm that whatever is not matter is nothing; and that, to say any thing exists which is not matter, is saying that there exists something which is nothing, which in other words is plainly this,—that whatever we have not an idea of, is nothing, and impossible to be.\" It could, I am apt to believe, never have entered into any reasonable mind that a thing was impossible because he could have no idea of it:—many things, on the contrary, are possible, of which we have not the most slender notion: but it does not, I presume, flow consecutively out of this admission, that therefore every thing is, which is not impossible. Doctor Clarke then, rather begs the question on this occasion. In the schools it is never considered requisite to prove a negative; indeed, this is ranked by logicians amongst those things impossible to be, but it is considered of the highest importance to soundness of argument, to establish the affirmative by the most conclusive reasoning. Taking this for granted, we will apply the doctor's own reasoning. He says, \"Nothing is that of which every thing, can truly be affirmed. So that the idea of nothing, if I may so speak, is absolutely the negative of all ideas; the idea, therefore, either of a finite or infinite nothing is a contradiction in terms.\" To affirm, of a thing with truth, it must be necessary to be acquainted with that thing. To have ideas, as we have already proved, it is necessary to have perceptions; to have perceptions, it is requisite to have sensations; to have sensations, requires organs. An idea cannot be, and not be, at the same moment: the idea of substance, it will scarcely be denied, is that of a thing solid, real, according to Dryden; capable of supporting accidents, according to Watts; something of which we can say that it is, according to Davies; body, corporeal nature, according to Newton; the idea of immaterial, according to Hooker, is incorporeal. How then am I to understand immaterial substance? Is it not, according to these definitions, that which cannot couple together? If a thing be immaterial, it cannot be a substance; if a substance, it cannot be immaterial: those I apprehend will not have many ideas, who do not see this is a complete negative of all ideas. If, therefore, on the outset, the doctor cannot find words, by which he can convey the idea of that of which he is so desirous to prove the existence, by what chain of reasoning does he flatter himself that he is to be understood? He will endeavour to draw out of this dilemma, by assuring as there are things which we can neither see nor touch, but which do not the less exist on that account. Granted: but from thence we can neither reason upon them, nor assign them qualities; we must at least either feel them or something like them, before we can have any idea of them: this, however, would not prove they were not substances, nor that substances can be immaterial. A thing may with great possibility exist of which we have no knowledge, and yet be material; but I maintain until we have a knowledge of it, it exists not for us, any more than colours exist for a man born blind; the man who has sight knows they do exist, can describe them to his dark neighbour; from this description the blind man may form some idea of them by analogy with what he himself already knows; or, perhaps, having a finer tact than his neighbour, he may be enabled to distinguish them by their surfaces; it would, therefore, be bad reasoning in the man born blind, to deny the existence of colours; because although these colours may have no relation with the senses in the absence of sight, they have with those who have it in their power to see and to know them: this blind man, however, would-appear a little ridiculous if he undertook to define them with all their gradations of shade; with all their variations under different masses of light. Again, if those who were competent to discriminate these modifications of matter called colours, were to define them to this blind man, as those modifications of matter called sound, would the blind man be able to have any conception of them? It certainly would not be wise in him to aver, that such a thing as colorific sound had no existence, was impossible; but at least he would be very justifiable in saying, they appeared contradictions, because he had some ideas of sound which did not at all aid him in forming those of colour; he would not, perhaps, be very inconclusive if he suspected the competency of his informer to the definition attempted, from his inability to convey to him in any distinct, understood terms, his own ideas of colours. The theologian is a blind man, who would explain to others who are also blind, the shades and colours of a portrait whose original he has not even stumbled upon in the dark. There is nothing incongruous in supposing that every thing which has existence is matter; but it requires the complete inversion of all our ideas, to conceive that which is immaterial; because, in point of fact, this would be a quality of which \"nothing can with truth be affirmed.\"</p>"},"label":"II.4.17"},{"id":"2.4.18","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Platon</span>, ce grand créateur de chimeres, dit que <i>ceux qui n’admettent que ce qu’ils peuvent voir</i> &amp; <i>manier sont des stupides</i> &amp; <i>des ignorans qui refusent d’admettre la réalité de l’existence des choses invisibles</i>. Nos Théologiens nous tiennent le même langage : nos religions Européennes ont été visiblement infectées des rêveries Platoniciennes, qui ne sont évidemment que les résultats des notions obscures &amp; de la métaphysique inintelligible des prêtres Egyptiens, Chaldéens, Assyriens, chez lesquels Platon avoit été puiser sa prétendue Philosophie. En effet, si la Philosophie consiste dans la connoissance de la nature, l’on sera forcé de convenir que la doctrine Platonique ne mérite aucunement ce nom, vu qu’elle n’a fait qu’écarter l’esprit humain de la nature visible pour le jetter dans un monde intellectuel, où il ne trouva que des chimeres. Cependant, c’est cette philosophie phantastique qui regle encore toutes nos opinions. Nos Théologiens, guidés encore par l’enthousiasme de Platon, n’entretiennent leurs sectateurs que d’<i>esprits</i>, d’<i>intelligences</i> de <i>substances incorporelles</i>, de <i>puissances invisibles</i>, d’<i>Anges</i>, de <i>Démons</i> de <i>vertus mystérieuses</i>, d’<i>effets surnaturels</i>, d’<i>illuminations divines</i>, d’idées innées, &amp;c<a class=\"nr\" data-note=\"p2c4n5\">5</a>. A les en croire nos sens nous sont entiérement inutiles ; l’expérience n’est bonne à rien ; l’imagination, l’enthousiasme, le fanatisme &amp; les mouvemens de crainte que nos préjugés religieux font naître en nous, sont des <i>inspirations célestes</i>, des avertissemens divins, des sentimens naturels que nous devons préférer à la raison, au jugement, au bon sens. Après nous avoir imbus dès l’enfance de ces maximes si propres à nous éblouir &amp; à nous aveugler, il leur est aisé de nous faire admettre les plus grandes absurdités sous le nom imposant de <i>Mysteres</i>, &amp; de nous empêcher d’examiner ce qu’ils nous disent de croire. Quoi qu’il en soit, nous répondrons à Platon, &amp; à tous les Docteurs qui, comme lui, nous imposent la nécessité de croire ce que nous ne pouvons comprendre, que pour croire qu’une chose existe, il faut au moins en avoir quelqu’idée ; que cette idée ne peut nous venir que par nos sens ; que tout ce que nos sens ne nous font point connoître n’est rien pour nous ; que s’il y a de l’absurdité à nier l’existence de ce qu’on ne connoît pas, il y a de l’extravagance à lui donner des qualités inconnues &amp; qu’il y a de la stupidité à trembler devant de vrais phantômes, ou à respecter de vaines idoles revêtues de qualités incompatibles que notre imagination à combinées sans jamais pouvoir consulter l’expérience &amp; la raison.</p>\n<p><span class=\"sc\">Celà</span> peut servir à répondre au Docteur Clarcke, qui nous dit : <i>quelle absurdité de se récrier si fort contre l’existence d’une substance immatérielle, dont l’essence n’est point compréhensible,</i> &amp; <i>d’en parler comme de la chose la plus incroyable !</i> il avoit dit un peu plus haut <i>il n’y a point de plante si petite</i> &amp; <i>si méprisable qu’elle soit ; il n’est point d’animal si vile qui ne confonde le génie le plus sublime : les êtres inanimés sont environnés pour nous de ténebres impénétrables. Quelle extravagance donc de faire servir l’incompréhensibilité de Dieu à nier son existence</i>.</p>","wilkinson":"<p>It is, indeed true, that Plato, who was a great creator of chimeras, says, \"those who admit nothing but what they can see and feel, are stupid ignorant beings, who refuse to admit the reality of the existence of invisible things.\" With all due deference to such an authority, we may still venture to ask, is there then no difference, no shade, no gradation, between an admission of possibilities and the proof of realities. Theology would then be the only science in which it is permitted to conclude that a thing is, as soon as it is possible to be. Will the assertion of either Clarke or Plato stand absolutely in place of all evidence? Would they themselves permit such to be convincing if used against them? The theologians evidently hold this Platonic, this dogmatical language; they have dreamed the dreams of their master; perhaps if they were examined a little, they would be found nothing more than the result of those obscure notions, those unintelligible metaphysics, adopted by the Egyptian, Chaldean, and Assyrian priests, among whom Plato drew up his philosophy. If, however, philosophy means that which we are led to suppose it does, by the great John Locke, it is \"a system by which natural effects are explained.\" Taken in this sense we shall be under the necessity of agreeing, that the Platonic doctrines in no wise merit this distinction, seeing he has only drawn the human mind from the contemplation of visible nature, to plunge it into the unfathomable depths of invisibility—of intangibility—of suppositious speculation, where it can find little other food except chimeras or conjecture. Such a philosophy is rather fantastical, yet it would seem we are required to subscribe to its positions without being allowed to compare them with reason, to examine them through the medium of experience, to try the gold by the action of fire: thus we have in abundance the terms spirits, incorporeal substances, invisible powers, supernatural effects, innate ideas, mysterious virtues, possessed by demons, &amp;c. &amp;c. which render our senses entirely useless, which put to flight every thing like experience; while we are gravely told that \"nothing is that, of which no thing can truly be affirmed.\" Whoever may be willing to take the trouble of reading the works of Plato and his disciples, such as Proclus, Iamblicus, Plotinus, and others, will not fail to find in them almost every doctrine, every metaphysical subject of the theologian; in fact, the theurgy of many of the modern superstitions, which for the most part seems to be little more than a slight variation of that adopted by the ethnic priests. Dreamers have not had that variety in their follies, that has generally been imagined. That some of these things should be extensively admitted, by no means affords proof of their existence. Nothing appears more facile than to make mankind admit the greatest absurdities, under the imposing name of mysteries; after having imbued him from his infancy with maxims calculated to hoodwink his reason—to lead him astray—to prevent him from examining that which he is told he must believe. Of this there cannot well exist a more decisive proof than the great extent of country, the millions of human beings who faithfully and without examination have adopted the idle dreams, the rank absurdities, of that arch impostor Mahomet. However this may be, we shall be obliged again to reply to Plato, and to those of his followers who impose upon us the necessity of believing that which we cannot comprehend, that, in order to know that a thing exists, it is at least necessary to have some idea of it; that this idea can only come to us by the medium of our senses; that consequently every thing of which our senses do not give us a knowledge, is in fact nothing for us; and can only rest upon our faith; upon that admission which is pretty generally, even by the theologian himself, considered as rather a sandy foundation whereon to erect the altar of truth: that if there be an absurdity in not accrediting the existence of that which we do not know, there is no less extravagance in assigning it qualities; in reasoning upon its properties; in clothing it with faculties, which may or may not be suitable to its mode of existence; in substituting idols of our own creation; in combining incompatible attributes, which will neither bear the test of experience nor the scrutiny of reason; and then endeavouring to make the whole pass current by dint of the word infinite, which we will now examine.</p>\n<p>Infinite, according to Dennis, means \"boundless, unlimited.\" Doctor Clarke thus describes it:—he says, \"The self-existent being must be a most simple, unchangeable incorruptible being; without parts, figure, motion, divisibility, or any other such properties as we find in matter. For all these things do plainly and necessarily imply finiteness in their very notion, and are utterly inconsistent with complete infinity.\" Ingenuously, is it possible for man to form any true notion of such a quality? The theologians themselves acknowledge he cannot. Further, the Doctor allows, \"That as to the particular manner of his being infinite, or every where present, in opposition to the manner of created things being present in such or such finite places, this is as impossible for our finite understandings to comprehend or explain, as it is for us to form an adequate idea of infinity.\" What is this, then, but that which no man can explain or comprehend? If it cannot be comprehended, it cannot be detailed; if it cannot be detailed, it is precisely \"that of which nothing can with truth be affirmed;\" and this is Dr. Clarke's own explanation of nothing. Indeed, is not the human mind obliged by its very nature to join limited quantities to other quantities, which it can only conceive as limited, in order to form to itself a sort of confused idea of something beyond its own grasp, without ever reaching the point of infinity, which eludes every attempt at definition? Then it would appear that it is an abstraction, a mere negation of limitation.</p>\n<p>Our learned adversary seems to think it strange that the existence of incorporeal, immaterial substances, the essence of which we are not able to comprehend, should not be generally accredited. To enforce this belief, he says, \"There is not so mean and contemptible a plant or animal, that does not confound the most enlarged understanding, upon earth: nay, even the simplest and plainest of all inanimate beings have their essence or substance hidden from us in the deepest and most impenetrable obscurity.\"</p>"},"label":"II.4.18"},{"id":"2.4.19","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Nous</span> lui répondrons 1°. que l’idée d’une substance immatérielle ou privée d’étendue n’est qu’une absence d’idées, une négation de l’étendue, &amp; que lorsqu’on nous dit qu’un être n’est point matiere, on nous dit ce qu’il n’est pas &amp; l’on ne nous apprend pas ce qu’il est, &amp; qu’en disant qu’un être ne peut tomber sous nos sens, on nous apprend que nous n’avons aucuns moyens de nous assûrer s’il existe ou non.</p>\n<p>2°. <span class=\"sc\">L’on</span> avouera sans peine que les hommes du plus grand génie ne connoissent point l’essence des pierres, des plantes, des animaux, ni les ressorts secrets qui les constituent, qui les font végéter ou agir ; mais que du moins on les voit, que nos sens les connoissent au moins à quelques-égards, que nous pouvons appercevoir quelques-uns de leurs effets, d’aprés lesquels nous les jugeons bien ou mal ; au lieu que nos sens ne peuvent saisir par aucun côté un être immatériel, ni par conséquent nous en porter aucune idée ; un tel être est pour nous une <i>qualité occulte</i>, ou plutôt un <i>être de raison</i> : si nous ne connoissons point l’essence ou la combinaison intime des êtres les plus matériels, nous découvrons du moins à l’aide de l’expérience quelques-uns de leurs rapports avec nous-mêmes : nous connoissons leurs surfaces, leur étendue, leur forme, leur couleur, leur molesse, leur dureté par les impressions qu’ils font sur nous : nous sommes à portée de les comparer, de les distinguer, de les juger, de les aimer ou de les fuir d’après les différentes façons dont nous en sommes affectés : nous ne pouvons avoir les mêmes connoissances sur un Dieu immatériel, ni sur les esprits dont nous parlent sans cesse des hommes qui n’en peuvent point avoir plus d’idées que les autres mortels.</p>\n<p>3° <span class=\"sc\">Nous</span> connoissons en nous-mêmes des modifications que nous nommons des sentimens, des pensées, des volontés, des passions : faute de connoître notre essence propre &amp; l’énergie de notre organisation particuliere, l’on attribue ces effets à une cause cachée &amp; distinguée de nous mêmes, que l’on a dit être <i>spirituelle</i>, parce qu’elle sembloit agir différemment de notre corps : cependant la réflexion nous prouve que des effets matériels ne peuvent partir que d’une cause matérielle. Nous ne voyons de même dans l’univers que des effets physiques &amp; matériels, qui ne peuvent partir que d’une cause analogue, &amp; que nous attribuerons, non à une cause spirituelle que nous ne connoissons pas, mais à la nature elle même, que nous pouvons connoître à quelques égards, si nous daignions la méditer de bonne foi.</p>","wilkinson":"<p>We shall reply to him,</p>\n<p><i>First</i>, That the idea of an immaterial substance; or being without extent, is only an absence of ideas, a negation of extent, as we have already shewn; that when we are told a being is not matter, they speak to us of that which is not, and do not teach us that which is; because by insisting that a being is such, that it cannot act upon any of our senses, they, in fact, inform us that we have no means of assuring ourselves whether such being exists or not.</p>\n<p><i>Secondly</i>, We shall avow without the least hesitation, that men of the greatest genius, of the most indefatigable research, are not acquainted with the essence of stones, plants, animals, nor with the secret springs which constitute some, which make others vegetate or act: but then at least we either feel them or see them; our senses have a knowledge of them in some respects; we can perceive some of their effects; we have something whereby to judge of them, either accurately or inaccurately; we can conceive that which is matter, however varied, however subtle, however minute, by analogy with other matter; but our senses cannot compass that which is immaterial on any side; we cannot by any possible means understand it; we have no means whatever of ascertaining its existence; consequently we cannot even form an idea of it; such a being is to us an occult principle, or rather a being which imagination has composed, by deducting from it every known quality. If we are ignorant of the intimate combination of the most material beings, we at least discover, with the aid of experience, some of their relations with ourselves: we have a knowledge of their surface, their extent, their form, their colour, their softness, their density; by the impressions they make on our senses, we are capable of discriminating them—of comparing them—of judging of them in some manner—of seeing them—of either avoiding or courting them, according to the different modes in which we are affected by them; we cannot apply any of these tests to immaterial beings; to spirits; neither can those men who are unceasingly talking to mankind of these inconceivable things.</p>\n<p><i>Thirdly</i>, We have a consciousness of certain modifications in ourselves, which we call sentiment, thought, will, passions: for want of being acquainted with our own peculiar essence; for want of precisely understanding the energy of our own particular organization, we attribute these effects to a concealed cause, distinguished from ourselves; which the theologians call a spiritual cause, inasmuch as it appears to act differently from our body. Nevertheless, reflection, experience, every thing by which we are enabled to form any kind of judgment, proves that material effects can only emanate from material causes. We see nothing in the universe but physical, material effects, these can only be produced by analogous causes; it is, then certainly more rational to attribute them to nature herself, of which we may know something, if we will but deign to meditate her with attention, rather than to spiritual causes, of which we must for ever remain ignorant, let us study them as long as we please.</p>"},"label":"II.4.19"},{"id":"2.4.20","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Si</span> l’incompréhensibilité de Dieu n’est point une raison de nier son existence elle n’en est pas une pour dire qu’il est immatériel, &amp; nous le comprendrons encore bien moins spirituel que matériel, puisque la matérialité est une qualité connue, &amp; que la spiritualité est une qualité occulte ou inconnue, ou plutôt une façon de parler dont nous ne nous servons que pour couvrir notre ignorance. Un aveugle né ne raisonneroit pas bien, s’il nioit l’existence des douleurs, quoique ces douleurs n’existent réellement pas pour lui, mais seulement pour ceux qui sont à portée de les connoitre ; cet aveugle nous paroitroit ridicule s’il vouloit les définir. S’il existoit des êtres qui eussent des idées de Dieu ou d’un pur esprit, nos Théologiens leur paroitroient, sans doute, aussi ridicules que cet aveugle.</p>\n<p><span class=\"sc\">On</span> nous répete sans cesse que nos sens ne nous montrent que <i>l’écorce</i> des choses, que nos esprits bornés ne peuvent concevoir un Dieu : l’on en convient ; mais ces sens ne nous montrent pas même <i>l’écorce</i> de la Divinité que nos Théologiens nous définissent, à qui ils donnent des attributs, sur laquelle ils ne cessent de disputer, tandis que jusqu’ici ils ne sont jamais parvenus à prouver son existence. „ J’aime beaucoup, dit M<sup>r</sup>. Locke, tous ceux qui défendent leurs opinions de bonne foi, mais il y a si peu de gens qui, d’après la maniere dont ils les défendent, paroissent pleinement convaincus des opinions qu’ils professent, que je suis tenté de croire qu’il y a dans le monde bien plus de sceptiques qu’on ne pense.”<a class=\"nr\" data-note=\"p2c4n6\">6</a></p>","wilkinson":"<p>If incomprehensibility be not a sufficient reason for absolutely denying the possibility of immateriality, it certainly is not of a cogency to establish its existence; we shall always be less in a capacity to comprehend a spiritual cause, than one that is material; because materiality is a known quality; spirituality is an occult, an unknown quality; or rather it is a mode of speech of which we avail ourselves to throw a veil over our own ignorance. We are repeatedly told that our senses only bring us acquainted with the external of things; that our limited ideas are not capable of conceiving immaterial beings: we agree frankly to this position; but then our senses do not even shew us the external of these immaterial substances, Which the theologians will nevertheless attempt to define to us; upon which they unceasingly dispute among themselves; upon which even until this day they are not in perfect unison with each other. The great John Locke in his familiar letters, says, \"I greatly esteem all those who faithfully defend their opinions; but there are so few persons who, according to the manner they do defend them, appear fully convinced of the opinions they profess, that I am tempted to believe there are more sceptics in the world than are generally imagined.\"</p>"},"label":"II.4.20"},{"id":"2.4.21","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Abbadie</span> nous dit <i>qu’il s’agit de sçavoir s’il y a un Dieu, &amp; non ce que c’est que ce Dieu</i>. Mais comment s’assûrer de l’existence d’un être que l’on ne pourra jamais connoître ? Si l’on ne nous dit pas ce que c’est que cet être, comment pourrons-nous juger si son existence est possible ou non ? Nous venons de voir les fondemens ruineux sur lesquels les hommes ont jusqu’ici élevé le phantôme créé par leur imagination ; nous venons d’examiner les preuves dont ils se servent pour établir son existence ; nous avons reconnu les contradictions sans nombre qui résultent des qualités inconciliables dont ils prétendent l’orner. Que conclure de tout celà, sinon qu’il n’existe pas ? Il est vrai qu’on nous assûre <i>qu’il n’y a point de contradictions entre les attributs divins, mais qu’il y a une disproportion entre notre esprit &amp; la nature de l’être</i> <i>suprême</i>. Cela posé de quelle mesure faut-il que l’homme se serve pour juger de son Dieu ? Ne sont-ce pas des hommes qui ont imaginé cet être &amp; qui l’ont revêtu des attributs qu’on lui donne ? S’il faut être un esprit infini pour le comprendre, les Théologiens peuvent-ils se vanter de le concevoir eux mêmes ? A quoi bon en parlent-ils à d’autres ? L’homme, qui ne sera jamais un être infini, pourra-t-il mieux concevoir son Dieu infini dans un monde futur, que dans celui qu’il habite aujourd’hui ? Si nous ne connoissons point Dieu dès à présent, nous ne pouvons jamais nous flatter de le connoître par la suite, vû que jamais nous ne serons des Dieux.</p>\n<p><span class=\"sc\">Cependant</span> l’on prétend que ce Dieu est nécessaire à connoître ; mais comment prouver qu’il est nécessaire de connoître ce qu’il est impossible de connoître ? On nous dit pour lors que le bon sens &amp; la raison suffisent pour convaincre de l’existence d’un Dieu. Mais d’un autre côté ne me dit-on pas que la raison est un guide infidele en matiere de religion ? Que l’on nous montre au moins le terme précis où il faut quitter cette raison qui nous aura conduit à la connoissance de Dieu. La consulterons-nous encore lorsqu’il s’agira d’examiner si ce qu’on raconte de ce Dieu est probable, s’il peut réunir les attributs discordants qu’on lui donne, s’il a parlé le langage qu’on lui fait tenir ? Nos prêtres ne nous permettront jamais de consulter la raison sur ces choses ; ils prétendront alors que nous devons nous en rapporter aveuglément à ce qu’ils disent ; ils assûreront que le plus sûr est de nous soumettre à ce qu’ils ont jugé convenable de décider sur la nature d’un être, qu’ils avouent ne point connoître, &amp; n’être aucunement à la portée des mortels. D’ailleurs notre raison ne peut concevoir l’infini, ainsi elle ne peut nous convaincre de l’existence d’un Dieu ; &amp; si nos Prêtres ont une raison plus sublime que la nôtre, ce ne sera jamais que sur la parole de nos Prêtres que nous croirons en Dieu ; nous n’en serons jamais nous-mêmes parfaitement convaincus ; la conviction intime ne peut être l’effet que de l’évidence &amp; de la démonstration.</p>\n<p><span class=\"sc\">Une</span> chose est démontrée impossible dès que non seulement on ne peut en avoir d’idées vraies, mais encore quand les idées quelconques qu’on s’en forme se contredisent, se détruisent, répugnent les unes aux autres. Nous n’avons point d’idées vraies d’un esprit ; les idées que nous pouvons nous en former se contredisent, lorsque nous disons qu’un être privé d’organes &amp; d’étendue peut sentir, peut penser, peut avoir des volontés ou des desirs ; le Dieu Théologique ne peut point agir ; il répugne à son essence divine d’avoir des qualités humaines ; &amp; si l’on suppose ces qualités infinies, elles n’en seront que plus intelligibles &amp; plus difficiles ou impossibles à concilier.</p>\n<p><span class=\"sc\">Si</span> Dieu est pour les êtres de l’espece humaine ce que les couleurs sont pour des aveugles nés, ce Dieu n’existe point pour nous : si l’on dit qu’il réunit les qualités qu’on lui assigne, ce Dieu est impossible. Si nous sommes des aveugles ne raisonnons ni de Dieu ni de ses couleurs ; ne lui donnons point d’attributs, ne nous occupons point de lui. Les Théologiens sont des aveugles qui veulent expliquer à d’autres aveugles les nuances &amp; les couleurs d’un portrait représentant un original qu’ils n’ont pas même parcouru à tâtons.<a class=\"nr\" data-note=\"p2c4n7\">7</a> Que l’on ne nous dise pas que l’original, le portrait &amp; ses couleurs n’en existent pas moins, quoique l’aveugle ne puisse nous l’expliquer ni s’en faire une idée, d’après le témoignage des hommes qui jouissent de la vue ; mais où sont les voyans qui ont vu la Divinité, qui la connoissent mieux que nous &amp; qui sont en droit de nous convaincre de son existence ?</p>\n<p><span class=\"sc\">Le</span> Docteur Clarcke nous dit que <i>c’est assez que les attributs de Dieu soient possibles &amp; tels qu’il n’y ait point de démonstration du contraire</i>. Etrange façon de raisonner ! la Théologie seroit-elle donc l’unique science où il fut permis de conclure qu’une chose est, dès lors qu’elle est possible ? après avoir avancé des rêveries sans fondement &amp; des propositions que rien n’appuie, en est-on quitte pour dire qu’elles sont des vérités parce qu’on ne peut pas démontrer le contraire ? Cependant il est très possible de démontrer que le Dieu Théologique est impossible ; pour le prouver il suffit de faire voir, comme nous n’avons pas cessé de le faire, qu’un être formé par la combinaison monstrueuse des contrastes les plus choquants, ne peut point exister.</p>\n<p><span class=\"sc\">Cependant</span> l’on insiste toujours, &amp; l’on nous dit que l’on ne peut concevoir que l’intelligence ou la pensée puissent être des propriétés &amp; des modifications de la matiere, dont cependant M. Clarcke avoue que nous ignorons l’essence &amp; l’énergie, ou dont il a dit que les plus grands Génies n’avoient que des idées superficielles &amp; incompletes. Mais ne peut-on pas lui demander s’il est plus aisé de concevoir que l’intelligence &amp; la pensée soient des propriétés de l’esprit, dont on a certainement bien moins d’idées que de la matiere ? Si nous n’avons que des idées obscures &amp; imparfaites des corps les plus sensibles &amp; les plus grossiers, comment connoîtrions-nous plus distinctement une substance immatérielle ou un Dieu spirituel qui n’agit sur aucuns de nos sens, &amp; qui, s’il agissoit sur eux, cesseroit dès lors d’être immatériel ?</p>\n<p>M<sup>r</sup>. Clarcke n’est donc point fondé à nous dire que <i>l’idée d’une substance immatérielle ne renferme aucune impossibilité</i> &amp; <i>n’implique aucune contradiction</i>, &amp; <i>que ceux qui disent le contraire sont obligés d’affirmer que tout ce qui n’est point matiere n’est rien</i>. Tout ce qui agit sur nos sens est matiere ; une substance privée d’étendue ou des propriétés de la matiere ne peut se faire sentir à nous, ni par conséquent nous donner des perfections ou des idées : constitués comme nous le sommes, ce dont nous n’avons point d’idées n’existe point pour nous. Ainsi il n’y a point d’absurdité à soutenir que tout ce qui n’est point matiere n’est rien ; au contraire, c’est une vérité si frappante qu’il n’y a que des préjugés invétérés ou la mauvaise foi qui puissent en faire douter.</p>\n<p><span class=\"sc\">Notre</span> sçavant adversaire ne leve point la difficulté en demandant <i>s’il n’existe que cinq sens</i>, &amp; <i>si Dieu n’a pas pu donner des sens tout différens des nôtres à d’autres êtres que nous ne connoissons pas ? S’il n’en auroit pas pu donner d’autres à nous mêmes dans l’état présent où nous nous trouvons ?</i> Je réponds d’abord, qu’avant de présumer ce que Dieu peut faire ou ne pas faire, il faudroit avoir constaté son existence. Je réplique ensuite que nous n’avons dans le fait que cinq sens ; <a class=\"nr\" data-note=\"p2c4n8\">8</a> que par leur secours l’homme est dans l’impossibilité de concevoir un être tel qu’on suppose le Dieu de la Théologie ; que nous ignorons absolument qu’elle seroit l’étendue de notre conception, si nous avions des sens de plus. Ainsi demander ce que Dieu auroit pu faire en tel cas, c’est toujours supposer la chose en question, vu que nous ne pouvons sçavoir jusqu’où pourroit aller le pouvoir d’un être dont nous n’avons aucune idée. Nous n’en avons pas plus de ce que peuvent sentir &amp; connoître des Anges, des êtres différens de nous, des intelligences supérieures à nous. Nous ignorons la façon de végéter des plantes ; comment saurions-nous la façon de concevoir des êtres d’un ordre totalement distingué de nous ? au moins pouvons-nous être assûrés que si Dieu est infini, comme on l’assûre, ni les Anges, ni aucunes intelligences subordonnées ne peuvent le concevoir. Si l’homme est une énigme pour lui-même, comment pourroit-il comprendre ce qui n’est point lui ? Il faut donc que nous nous bornions à juger avec les cinq sens que nous avons. Un aveugle n’a l’usage que de quatre sens ; il n’est point en droit de nier qu’il n’existe un sens de plus pour les autres ; mais il peut dire avec raison &amp; vérité qu’il n’a aucune idée des effets qu’il produiroit avec le sens qui lui manque. C’est avec ces cinq sens que nous sommes réduits à juger de la Divinité qu’aucun d’eux ne nous montre ou ne voit mieux que nous. Un aveugle, entouré d’autres aveugles, ne seroit-il pas autorisé à leur demander de quel droit ils lui parlent d’un sens qu’ils n’ont point eux mêmes, ou d’un être sur lequel leur propre expérience ne leur peut rien apprendre ? <a class=\"nr\" data-note=\"p2c4n9\">9</a></p>\n<p><span class=\"sc\">Enfin</span> on peut encore répondre à M. Clarcke que, suivant son systême, sa supposition est impossible, &amp; ne doit point se faire, vu que Dieu ayant, selon lui, fait l’homme, voulut, sans doute, qu’il n’eût que cinq sens, ou qu’il fût tel qu’il est actuellement, parce qu’il falloit qu’il fût ainsi pour répondre aux vues sages &amp; aux desseins immuables que la Théologie lui prête.</p>\n<p><span class=\"sc\">Le</span> Docteur Clarcke, ainsi que tous les autres Théologiens, fonde l’existence de son Dieu sur la nécessité d’une force qui ait le pouvoir de commencer le mouvement. Mais si la matiere a toujours existé, elle a toujours eu le mouvement, qui, comme on l’a prouvé, lui est aussi essentiel que son étendue, &amp; découle de ses propriétés primitives. Il n’y a donc de mouvement que dans la matiere &amp; par elle ; la mobilité est une suite de son existence ; non pas que le grand tout puisse occuper lui-même d’autres parties de l’espace que celles qu’il occupe actuellement, mais ses parties peuvent changer &amp; changent continuellement leurs situations respectives ; c’est de là que résultent la conservation &amp; la vie de la nature, qui est toujours immuable dans son entier. Mais en supposant, comme on fait tous les jours, que la matiere soit morte, c’est-à-dire incapable de rien produire par elle même sans le secours d’une force motrice qui lui imprime le mouvement, pourrons-nous jamais concevoir que la nature matérielle reçoive son mouvement d’une force qui n’a rien de matériel ? L’homme pourra-t-il se figurer qu’une substance qui n’a aucune des propriétés de la matiere, puisse la créer, la tirer de son propre fond, l’arranger, la pénétrer, diriger ses mouvemens, la guider dans sa marche ?</p>","wilkinson":"<p>Abady, one of the most strenuous supporters of immaterialism, says, \"The question is not what incorporeity is, but whether it be.\" To settle this disputable point, it were necessary to have some data whereon to form our judgment; but how assure ourselves of the existence of that, of which we shall never be competent to have a knowledge? If we are not told what this is; if some tangible evidence be not offered to the human mind; how shall we feel ourselves capacitated to judge whether or not its existence be even possible? How form an estimate of that picture whose colours elude our sight, whose design we cannot perceive, whose features have no means of becoming familiar to our mind, whose very canvas refuses itself to our all research, of which the artist himself can afford no other idea, no other description, but that it is, although he himself can neither shew us how or where! We have seen the ruinous foundations upon which men have hitherto erected this fanciful idea of immateriality; we have examined the proofs which they have offered, if proofs they can be called, in support of their hypothesis; we have sifted the evidence they have been willing to have accredited, in order to establish their position; we have pointed out the numberless contradictions that result from their want of union on this subject, from the irreconcileable qualities with which they clothe their imaginary system. What conclusion, then, ought fairly, rationally, consistently, to be drawn from the whole? Can we, or can we not admit their argument to be conclusive, such as ought to be received by beings who think themselves sane? Will it allow any other inference than that it has no existence; that immateriality is a quality hitherto unproved; the idea of which the mind of man has no means of compassing? Still they will insist, \"there are no contradictions between the qualities which they attribute to these immaterial substances; but there is a difference between the understanding of man and the nature of these substances.\" This granted, are they nearer the point at which they labour? What standard is it necessary man should possess, to enable him to judge of these substances? Can they shew the test that will lead to an acquaintance with them? Are not those who have thus given loose to their imagination, who have given birth to this system, themselves men? Does not the disproportion, of which they speak with such amazing confidence, attach to themselves as well as to others? If it needs an infinite mind to comprehend infinity—to form an idea of incorporeity—can the theologian himself boast he is in a capacity to understand it? To what purpose then is it they speak of these things to others? Why do they attempt descriptions of that which they allow to be indescribable? Man, who will never be an infinite being, will never be able to conceive infinity; if, then, he has hitherto been incompetent to this perfection of knowledge, can he reasonably flatter himself he will ever obtain it; can he hope under any circumstances to conquer that which according to the shewing of all is unconquerable?</p>\n<p>Nevertheless it is pretended, that it is absolutely necessary to know these substances: but how prove the necessity of having a knowledge of that which is impossible to be known? We are then told that good sense and reason are sufficient to convince us of its existence: this is taking new ground, when the old has been found untenable: for we are also told that reason is a treacherous guide; one that frequently leads us astray; that in religious matters it ought not to prevail: at least then they ought to shew us the precise time when we must resume this reason. Shall we consult it again, when the question is, whether what they relate is probable; whether the discordant qualities which they unite are consistently combined; whether their own arguments have all that solidity which they would themselves wish them to possess? But we have strangely mistaken them if they are willing that we should recur to it upon these points; they will instead, insist we ought blindly to be directed by that which they vouchsafe to inform us; that the most certain road to happiness is to submit in all things to that which they have thought proper to decide on the nature of things, of which they avow their own ignorance, when they assert them to be beyond the reach of mortals. Thus it would appear that when we should consent to accredit these mysteries, it would never arise of our own knowledge; seeing this can no otherwise obtain but by the effect of demonstrable evidence; it would never arise from any intimate conviction of our minds; but it would be entirely on the word of the theologian himself, that we should ground our faith; that we should yield our belief. If these things are to the human species what colours are to the man born blind, they have at least no existence with relation to ourselves. It will avail the blind man nothing to tell him these colours have no less existence, because he cannot see them. But what shall we say of that portrait whose colours the blind man attempts to explain, whose features he is willing we should receive upon his authority, whose proportions are to be taken from his description, merely because we know he cannot behold them?</p>\n<p>The Doctor, although unwilling to relinquish his subject, removes none of the difficulty when he asks, \"Are our five senses, by an absolute necessity in the nature of the thing, all and the only possible ways of perception? And is it impossible and contradictory there should be any being in the universe, indued with ways of perception different from these that are the result of our present composition? Or are these things, on the contrary, purely arbitrary; and the same power that gave us these, may have given others to other beings, and might, if he had pleased have given to us others in this present state?\" It seems perfectly unnecessary to the true point of the argument to reason upon what can or cannot be done: I therefore reply, that the fact is, we have but five senses: by the aid of these man is not competent to form any idea whatever of immateriality; but he is also in as absolute a state of ignorance, upon what might be his capabilities of conception, if he had more senses. It is rather acknowledging a weakness in his evidence, on the part of the Doctor, to be thus obliged to rest it upon the supposition of what might be the case, if man was a being different to what he is; in other words, that they would be convincing to mankind if the human race were not human beings. Therefore to demand what the Divinity could have done in such a case, is to suppose the thing in question, seeing we cannot form an idea how far the power of the Divinity extends: but we may be reasonably allowed to use the theological argument in elucidation; these men very gravely insist, upon what authority must be best known to themselves, \"that God cannot communicate to his works that perfection which he himself possesses;\" at the same moment they do not fail to announce his omnipotence. Will it require any capacity, more than is the common lot of a child, to comprehend the absurd contradiction of the two assertions? As beings possessing but five senses, we must then, of necessity, regulate our judgment by the information they are capable of affording us: we cannot, by any possibility, have a knowledge of those, which confer the capacity to comprehend beings, of an order entirely distinguished from that in which we occupy a place. We are ignorant of the mode in which even plants vegetate, how then be acquainted with that which has no affinity with ourselves? A man born blind, has only the use of four senses; he has not the right, however, of assuming it as a fact, there does not exist an extra sense for others; but he may very reasonably, and with great truth aver, that he has no idea of the effects which would be produced in him, by the sense which he lacks: notwithstanding, if this blind man was surrounded by other men, whose birth had also left them devoid or sight, might he not without any very unwarrantable presumption, be authorized to inquire of them by what right, upon what authority, they spoke to him of a sense they did not themselves possess; how they were enabled to reason, to detail the minutiae of that sensation upon which their own peculiar experience taught them nothing?</p>\n<p>In short, we can again reply to Dr. Clarke, and to the theologians, that following up their own systems, the supposition is impossible, and ought not to be made, seeing that the Divinity, who according to their own shewing, made man, was not willing that he should have more than five senses; in other words, that he should be nothing but what he actually is; they all found the existence of these immaterial substances upon the necessity of a power that has the faculty to give a commencement to motion. But if matter has always existed, of which there does not seem to exist a doubt, it has always had motion, which is as essential to it as its extent, and flows from its primitive properties. Indeed the human mind, with its five senses, is not more competent to comprehend matter devoid of motion, than it is to understand the peculiar quality of immateriality: motion therefore exists only in and by matter; mobility is a consequence of its existence; not that the great whole can occupy other parts of space than it actually does; the impossibility of that needs no argument, but all its parts can change their respective situations—do continually change them; it is from thence results the preservation, the life of nature, which is always as a whole immutable: but in supposing, as is done every day, that matter is inert, that is to say, incapable of producing any thing by itself, without the assistance of a moving power, which sets it in motion, are we by any means enabled to conceive that material nature receives this activity from an agent, who partakes in nothing of material substance? Can man really figure to himself, even in idea, that that which has no one property of matter, can create matter, draw it from its own peculiar source, arrange it, penetrate it, give it play, guide its course? Is it not, on the contrary, more rational to the mind, more consistent with truth, more congenial to experience, to suppose that the being who made matter is himself material: is there the smallest necessity to suppose otherwise? Can it make man either better or worse, that he should consider the whole that exists as material? Will it in any manner make him a worse subject to his sovereign; a worse father to his children; a more unkind husband; a more faithless friend?</p>"},"label":"II.4.21"},{"id":"2.4.22","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Le</span> mouvement est donc coéternel à la matiere. De toute éternité les parties de l’univers ont agi les unes sur les autres en raison de leurs énergies, de leurs essences propres, de leurs élémens primitifs &amp; de leurs combinaisons diverses. Ces parties ont dû se combiner en raison de leurs analogies ou rapports, s’attirer &amp; se repousser, agir &amp; réagir, graviter les unes sur les autres, se réunir &amp; se dissoudre, recevoir des formes &amp; en changer par leurs collisions continuelles. Dans un monde matériel le moteur doit être matériel ; dans un tout dont les parties sont essentiellement en mouvement, il n’est pas besoin d’un moteur distingué de lui-même ; par sa propre énergie le tout doit être dans un mouvement perpétuel. Le mouvement général, comme on l’a prouvé ailleurs, naît de tous les mouvemens particuliers que les êtres se communiquent sans interruption.</p>\n<p><span class=\"sc\">L’on</span> voit donc que la Théologie, en supposant un Dieu, qui imprimât le mouvement à la nature &amp; qui en fut distingué, n’a fait que multiplier les êtres, ou plutôt n’a fait que personnifier le principe de la mobilité inhérent à la matiere ; en donnant à ce principe des qualités humaines, elle n’a fait que lui prêter de l’intelligence, de la pensée, des perfections qui ne peuvent aucunement lui convenir. Tout ce que M. Clarcke &amp; tous les autres Théologiens modernes nous disent de leur Dieu devient à quelques égards assez intelligible dès qu’on l’applique à la nature, à la matiere : elle est éternelle, c’est-à-dire, elle ne peut avoir eu de commencement &amp; n’aura jamais de fin ; elle est infinie, c’est-à-dire, que nous ne concevons point ses bornes, &amp;c. Mais des qualités humaines, toujours empruntées de nous-mêmes, ne peuvent lui convenir, vû que ces qualités sont des façons d’être ou des modes qui n’appartiennent qu’à des êtres particuliers, &amp; non au tout qui les renferme.</p>","wilkinson":"<p>Motion, then, is co-eternal with matter: from all eternity the particles of the universe have acted and reacted upon each other, by virtue of their respective energies; of their peculiar essences; of their primitive elements; of their various combinations. These particles must have combined in consequence of their affinity; they must have been either attracted or repelled by their respective relations with each other; in virtue of these various essences, they must have gravitated one upon the other; united when they were analagous; separated when that analogy was dissolved, by the approach of heterogeneous matter; they must have received their forms, undergone a change of figure, by the continual collision of bodies. In a material world the acting powers must be material: in a whole every part of which is essentially in motion, there is no occasion for a power distinguished from itself; the whole must be in perpetual motion by its own peculiar energy. The general motion, as we have elsewhere proved, has its birth from the individual motion, which beings ever active must uninterruptedly communicate to each other. Thus every cause produces its effect; this effect in its turn becomes a cause, which in like manner produces an effect; this constitutes the eternal chain of things, which although perpetually changing in its detail, suffers no change in its whole.</p>\n<p>Theology, after all, has seldom done more than personify this eternal series of motion; the principle of mobility inherent to matter: it has clothed this principle with human qualities, by which it has rendered it unintelligible: in applying these properties, they have taken no means of understanding how far they were suitable or not: in their eagerness to make them assimilate, they have extended them beyond their own conception; they have heaped them together without any judgment; and they have been surprised when these qualities, contradictory in themselves, did not enable them satisfactorily to account for all the phenomena they beheld; from thence they have wrangled; accused each other of imbecility; yet infuriated themselves against whoever had the temerity to question that which they did not themselves understand; in short, they have acted like a man who should insist that all other men should have precisely the same vision that he himself had dreamed.</p>\n<p>Be this as it may, the greater portion of what either Dr. Clarke or the theologians tell us, becomes, in some respects, sufficiently intelligible as soon as applied to nature—to matter: it is eternal, that is to say, it cannot have had a commencement, it never will have an end; it is infinite, that is to say, we have no conception of its limits. Nevertheless, human qualities, which must be always borrowed from ourselves, and with others we have a very slender acquaintance, cannot be well suitable to the entire of nature; seeing that these qualities are in themselves modes of being, or modes which appertain only to particular beings: not to the great whole which contains them.</p>"},"label":"II.4.22"},{"id":"2.4.23","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Ainsi</span> pour résumer les réponses qui ont été faites à M. Clarcke, l’on dira 1°. que l’on peut concevoir que la matiere a existé de toute éternité, vû qu’on ne conçoit pas qu’elle ait pu commencer. 2°. Que la matiere est indépendante, vu qu’il n’y a rien hors d’elle : qu’elle est immuable, vu qu’elle ne peut changer de nature quoiqu’elle change sans cesse de formes ou de combinaisons. 3°. Que la matiere existe par elle-même, puisque, ne pouvant pas concevoir qu’elle puisse s’anéantir, nous ne pouvons pas concevoir qu’elle ait pu commencer d’exister. 4°. Que nous ne connoissons point l’essence ni la vraie nature de la matiere, quoique nous soyons à portée de connoître quelques-unes de ses propriétés &amp; qualités d’après la façon dont elle agit sur nous, ce que nous ne pouvons point dire de Dieu. 5°. Que la matiere étant sans commencement, n’aura jamais de fin, quoique ses combinaisons &amp; ses formes commencent &amp; finissent. 6°. Que si tout ce qui existe, ou tout ce que notre esprit peut concevoir est matiere, cette matiere est infinie, c’est-à-dire ne peut être bornée par rien : qu’elle est présente par-tout, s’il n’y a point de lieu hors d’elle ; s’il y avoit en effet un lieu hors d’elle, ce seroit le vuide &amp; alors Dieu seroit le vuide. 7°. Que la nature est unique, quoique ses élémens ou ses parties soient infiniment variées &amp; douées de propriétés très différentes. 8°. Que la matiere modifiée, arrangée, combinée d’une certaine façon produit dans quelques êtres ce que nous appellons l’intelligence ; c’est une de ses façons d’être, mais ce n’est pas une de ses propriétés essentielles. 9°. Que la matiere n’est point un agent libre, puisqu’elle ne peut agir autrement qu’elle ne fait en vertu des loix de sa nature ou de son existence ; &amp; qu’ainsi les corps graves doivent nécessairement tomber, les corps légers doivent s’élever, le feu doit brûler, l’homme doit sentir le bien &amp; le mal, suivant la nature des êtres dont il éprouve l’action. 10°. que la puissance ou l’énergie de la matiere n’a d’autres bornes que celles que leur prescrit sa nature même. 11°. Que la sagesse, la justice, la bonté, &amp;c. sont des qualités propres à la matiere combinée &amp; modifiée comme elle se trouve dans quelques êtres de la nature humaine, &amp; que l’idée de la perfection est une idée abstraite, négative, métaphysique, ou une maniere de considérer les objets qui ne suppose rien de réel hors de nous. Enfin 12°. que la matiere est le principe du mouvement, qu’elle le renferme en elle même, puisqu’il n’y a qu’elle qui soit capable de le donner &amp; de le recevoir, ce que l’on ne peut pas concevoir d’un être immatériel, simple, dépourvu de parties, qui, privé d’étendue, de masse, de pesanteur, ne pourroit ni se mouvoir lui-même ni mouvoir d’autres corps, &amp; encore moins les créer, les produire, les conserver.</p>","wilkinson":"<p>Thus, to resume the answers which have been given to Dr. Clarke, we shall say: <i>First</i>, we can conceive that matter has existed from all eternity, seeing that we cannot conceive it to have been capable of beginning. <i>Secondly</i>, that matter is independent, seeing there is nothing exterior to itself; that it is immutable, seeing it cannot change its nature, although it is unceasingly changing its form and its combinations. <i>Thirdly</i>, that matter is self-existent, since not being able to conceive it can be annihilated, we cannot possibly conceive it can have commenced to exist. <i>Fourthly</i>, that we do not know the essence, or the true nature of matter, although we have a knowledge of some of its properties; of some of its qualities: according to the mode in which they act upon us. <i>Fifthly</i>, that matter not having had a beginning, will never have an end, although its numerous combinations, its various forms, have necessarily a commencement and a period. <i>Sixthly</i>, that if all that exists, or every thing our mind can conceive is matter, this matter is infinite; that is to say, cannot be limited by any thing; that it is omnipresent, seeing there is no place exterior to itself, indeed, if there was a place exterior to it, that would be a vacuum. <i>Seventhly</i>, that nature is unique, although its elements or its parts may be varied to infinity, indued with properties extremely opposite; with qualities essentially different. <i>Eighthly</i>, that matter, arranged, modified, and combined in a certain mode, produces in some beings what we call intelligence, which is one of its modes of being, not one of its essential properties, <i>Ninthly</i>, that matter is not a free agent, since it cannot act otherwise than it does, in virtue of the laws of its nature, or of its existence; that consequently, heavy bodies must necessarily fall; light bodies by the same necessity rise; fire must burn; man must experience good and evil, according to the quality of the beings whose action he experiences. <i>Tenthly</i>, that the power or the energy of matter, has no other bounds than those which are prescribed by its own existence. <i>Eleventhly</i>, that wisdom, justice, goodness, &amp;c. are qualities peculiar to matter combined and modified, as it is found in some beings of the human species; that the idea of perfection is an abstract, negative, metaphysical idea, or mode of considering objects, which supposes nothing real to be exterior to itself. <i>Twelfthly</i>, that matter is the principle of motion, which it contains within itself: since matter alone is capable of either giving or receiving motion: this is what cannot be conceived of immateriality or simple beings destitute of parts, devoid of extent, without mass, having no ponderosity, which consequently cannot either move itself or other bodies.</p>"},"label":"II.4.23"}],"notes":{"p2c4n5":"<p>Quiconque se donnera la peine de lire les ouvrages de Platon &amp; de ses disciples, tels que <i>Proclus</i>, <i>Jamblique</i>, <i>Plotin</i>, &amp;c., y trouvera presque tous les dogmes &amp; toutes les subtilités métaphysiques de la Théologie Chrétienne. Bien plus, il y trouvera l’origine des <i>symboles</i>, des <i>rites</i>, des <i>Sacrements</i>, en un mot de la <i>Théurgie</i> employée dans le culte des Chrétiens, qui, dans leurs cérémonies religieuses ainsi que dans leurs dogmes, n’ont fuit que suivre plus ou moins fidélement les routes qui leur avoient été tracées par les prêtres du Paganisme. Les folies religieuses ne sont pas aussi variées qu’on le pense. A l’égard de la Philosophie ancienne, à l’exception de celle de Démocrite &amp; d’Épicure, elle fut pour l’ordinaire une vraie <i>Théosophie</i>, imaginée par des prêtres d’Egypte &amp; d’Assyrie. Pythagore &amp; Platon n’ont été que des Théologiens, remplis d’enthousiasme, et peut-être, de mauvaise foi. Au moins l’on trouve chez eux un esprit mystérieux <i>sacerdotal</i>, qui sera toujours un signe que l’on cherche à tromper, ou que l’on ne veut point éclairer les hommes. C’est dans la nature, &amp; non dans la Théologie que l’on peut puiser une Philosophie intelligible &amp; véritable.</p>","p2c4n6":"<p>Voyez ses <i>lettres familieres</i>. Hobbes dit que si les hommes y trouvoient quelqu’intérêt, ils douteroient de la certitude des élémens d’Euclide.</p>","p2c4n7":"<p>Je trouve dans l’ouvrage de Mr. Clarcke un passage de Melchior Canus, Evêque des Canaries, que l’on pourroit opposer à tous les Théologiens du monde, &amp; à tous leurs argumens : <i>puderet me dicere non me intelligere, si ipsi intelligerent qui tractarunt</i>. Héraclite disoit que <i>si l’on demandoit à un aveugle ce que c’est que la vue, il répondrait que c’est l’aveuglement</i>. St.-Paul annonce son Dieu aux Athéniens comme étant précisément le Dieu <i>inconnu</i> auquel ils avoient élevé un Autel. St. Denis l’Aréopagite, dit que c’est lorsqu’on reconnoît que l’on ne connoît pas Dieu, qu’on le connoît le mieux. <i>Tunc Deum maxime cognoscimus, cum ignorare cum cognoscimus</i>. C’est sur ce Dieu <i>inconnu</i> que toute la Théologie est fondée ! C’est sur ce Dieu <i>inconnu</i> qu’elle raisonne sans cesse ! C’est en l’honneur de ce Dieu <i>inconnu</i> que l’on égorge des hommes !</p>","p2c4n8":"<p>Les Théologiens parlent souvent d’un <i>sens intime</i>, d’un <i>instinct naturel</i>, à l’aide desquels nous découvrons ou nous sentons la Divinité &amp; les vérités prétendues de la religion. Mais pour peu qu’on veuille examiner les choses, on trouvera que ce <i>sens intime</i> &amp; cet <i>instinct</i> ne sont que des effets de l’habitude, de l’enthousiasme, de l’inquiétude, du préjugé qui, souvent en dépit de tout raisonnement, nous ramenent à des préjugés que notre esprit tranquille ne peut s’empêcher de rejetter.</p>","p2c4n9":"<p>En supposant, comme font les Théologiens, que Dieu impose aux hommes la nécessité de le connoître, leur prétention paroît aussi déraisonnable que le seroit l’idée du propriétaire d’une terre à qui l’on supposeroit la fantaisie que les fourmis de son jardin le connûssent lui-même, &amp; raisonnassent pertinemment sur son compte.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-5","title":"Part II, Chapter V: Examination of the Proofs offered by DESCARTES, MALEBRANCHE, NEWTON, &c","title_original":"Partie II, chapitre V : Examen des preuves de l’existence de Dieu données par Descartes, Malebranche, Newton, etc","passages":[{"id":"2.5.1","text":{"fr":"<p>On nous parle sans cesse de Dieu, &amp; jamais personne n’est parvenu jusqu’ici à démontrer son existence ; les génies les plus sublimes ont été forcés d’échouer contre cet écueil ; les hommes les plus éclairés n’ont fait que balbutier sur la matière que tous s’accordoient à regarder comme la plus importante. Comme s’il pouvoit être nécessaire de s’occuper d’objets inaccessibles à nos sens, &amp; sur lesquels notre esprit ne peut avoir aucune prise !</p>","wilkinson":"<p>If the evidence of Clarke did not prove satisfactory—if the theologians of his day disputed the manner in which he handled his subject—if they were disposed to think he had not established his argument upon proper foundations, it did not seem probable that either the system of Descartes, the sublime reveries of Malebranche, or the more methodical mode adopted by Newton, were at all likely to meet with a better reception; the same objections will lie against them all, that they have not demonstrated the existence of their immaterial substances; although they have incessantly spoken of them, as if they were things of which they had the most intimate knowledge. Unfortunately this is a rock which the most sublime geniuses have not been competent to avoid: the most enlightened men have done little more than stammer upon a subject which they have all concurred in considering of the highest importance; which they unceasingly hold forth as the most necessary for man to know; without at the same time considering he is not in a condition to occupy himself with objects inaccessible to his senses—which his mind, consequently, can never grasp—which his utmost research cannot bring into that tangible shape by which alone he can be enabled to form a judgment.</p>"},"label":"II.5.1","heading":"Examination of the Proofs offered by DESCARTES, MALEBRANCHE, NEWTON, &c"},{"id":"2.5.2","text":{"fr":"<p>Afin de nous convaincre du peu de solidité que les plus grands personnages ont sçu donner aux preuves qu’ils ont successivement imaginées pour établir l’existence d’un dieu, examinons en peu de mots ce qu’en ont dit les philosophes les plus célèbres, &amp; commençons par Descartes, le restaurateur de la philosophie parmi nous. Ce grand homme nous dit lui-même. « Toute la force de l’argument dont j’ai ici usé pour prouver l’existence de Dieu, consiste en ce que je reconnais qu’il ne serait pas possible que ma nature fût telle qu’elle est, c’est-à-dire, que j’eusse en moi l’idée d’un Dieu, si Dieu n’existait véritablement ; ce même Dieu, dis-je, duquel l’idée est en moi, c’est-à-dire, qui possède toutes ces hautes perfections dont notre esprit peut bien avoir quelque légère idée sans pourtant les pouvoir comprendre, etc. » <i>V. Medit. III Sur l’existence de Dieu page LXXI</i>. Il avait dit peu auparavant (page LXIX). « Il faut nécessairement conclure que de » cela seul que j’existe, et que l’idée d’un être » souverainement parfait ( c’est-à-dire de Dieu ) est en moi, l’existence de Dieu est très-évidemment démontrée. »</p>","wilkinson":"<p>To the end that we may be convinced of that want of solidity which the greatest men have not known how to give to the proofs they have offered, but which they have successively imagined has established their positions, let us briefly examine what the most celebrated philosophers, what the most subtile metaphysicians have said. For this purpose we will begin with Descartes, the restorer of philosophy among the moderns, to whose sublime errors we are indebted for the effulgent truths of the Newtonian system. This great man himself tells us, \"All the strength of argument which I have hitherto used to prove the existence of immaterial substances, consists in this, that I acknowledge it would not be possible, my nature was such as it is, that is to say, that I should have in me the idea of immateriality, if this incorporeity did not truly exist; this same immateriality, of which the idea is in me, possesses all those high perfections of which our mind can have some slight idea, without however being able to comprehend them.\" In another place he says, \"We must necessarily conclude from this alone, that because I exist, and have the idea of immateriality, that is to say, of a most perfect being, the existence is therefore most evidently demonstrated.\" There are not, perhaps, many except Descartes himself, to whom this would appear quite so conclusive; who would be impressed with the conviction which he seems to imagine is so very substantive.</p>"},"label":"II.5.2"},{"id":"2.5.3","text":{"fr":"<p>I°. nous répondrons à Descartes que nous ne sommes point en droit de conclure qu’une chose existe de ce que nous en avons l’idée ; notre imagination nous présente l’idée d’un <i>sphynx</i> ou d’un <i>hyppogriphe</i>, sans que pour cela nous soyons en droit d’en conclure que ces choses existent réellement.</p>\n<p>II°. nous dirons à Descartes qu’il est impossible qu’il ait une idée positive &amp; véritable du dieu, dont, ainsi que les théologiens, il veut prouver l’existence. Il est impossible à tout homme, à tout être matériel, de se former une idée réelle d’un esprit, d’une substance privée d’étendue, d’un être incorporel, agissant sur la nature qui est corporelle &amp; matérielle, vérité que nous avons déjà suffisamment prouvée.</p>\n<p>III°. nous lui dirons qu’il est impossible que l’homme ait aucune idée positive &amp; réelle de la perfection, de l’infini, de l’immensité &amp; des autres attributs que la théologie assigne à la divinité. Nous ferons donc à Descartes la même réponse qui a déjà été faite dans le chapitre précédent à la proposition XIIe de Clarcke.</p>","wilkinson":"<p><i>First</i>, We shall reply to Descartes, it is not a warrantable deduction, that because we have an idea of a thing, we must therefore conclude it exists; to give validity to such a mode of reasoning would be productive of the greatest mischief; would, in fact, tend to subvert all human institutions. Our imagination presents us with the idea of a sphinx, or of an hippogriff, besides a thousand other fantastical beings; are we, on that authority, to insist that these things really exist? Is the mere circumstance of our having an idea of various parts of nature, discrepantly jumbled together, without any other evidence as to the assemblage, a sufficient warrantry for calling upon mankind to accredit the existence of such heterogeneous masses? If a philosopher of the most consummate experience, of the greatest celebrity, one who enjoyed the confidence of mankind above every other, was to detail the faculties and perfections of these visionary beings, although he should hold them forth as the perfection of all natural combinations, would, I say, any reasonable being lend himself to the asseveration?</p>\n<p><i>Secondly</i>, It is obvious that the mere circumstance of existence, does not prove the absolute existence of any thing anterior to itself; although in man, as well as the other beings of nature, it is evidence that something has existed before him. If this argument was to be admitted, are they aware how far it, would carry them? To maintain that the existence of one being demonstrably proves the existence of an anterior being, would be, in fact, denying that any thing was self-existent. The fallacy of such a position is too glaring to need refutation.</p>\n<p><i>Thirdly</i>, It is not possible he should have a distinct, positive idea of immateriality, of which be, as well as the theologian, labours to prove the existence. It is impossible for man, for a material being, to form to himself a correct idea, or indeed any idea, of incorporeity; of a substance without extent, acting upon nature, which is corporeal; a truth which it may not be presuming too much to say we have already sufficiently proved.</p>\n<p><i>Fourthly</i>, It is equally impossible for man to have any clear, decided idea of perfection, of infinity, of immensity, and other theological attributes. To Descartes we must therefore reply as we have done to Dr. Clarke on his twelfth proposition.</p>"},"label":"II.5.3"},{"id":"2.5.4","text":{"fr":"<p>Ainsi rien de moins concluant que les preuves sur lesquelles Descartes appuie l’existence de Dieu. Il fait de ce dieu une pensée, une intelligence ; mais comment concevoir une intelligence, une pensée sans un sujet auquel ces qualités puissent adhérer ? Descartes prétend que l’on ne peut concevoir Dieu que <i>comme une vertu qui s’applique successivement aux parties de l’univers</i> … il dit encore que <i>Dieu ne peut être dit étendu que comme on le dit du feu contenu dans un morceau de fer, qui n’a point à proprement parler d’autre extension que celle du fer lui-même</i> … mais d’après ces notions on est en droit de lui reprocher qu’il annonce très clairement qu’il n’y a pas d’autre dieu que la nature, ce qui est un <i>spinosisme</i> pur. En effet on sçait que c’est dans les principes de Descartes que Spinosa a puisé son systême, qui en découle nécessairement.</p>\n<p>C’est donc avec raison que l’on a accusé Descartes d’athéisme, vu qu’il détruit très fortement les foibles preuves qu’il donne de l’existence d’un dieu. On est donc fondé à lui dire que son systême renverse l’idée de la création. En effet avant que Dieu eut créé une matière il ne pouvoit coexister ni être coétendu avec elle ; &amp; dans ce cas, selon Descartes, il n’y avoit point de dieu, vu qu’en ôtant aux modifications leur sujet, ces modifications doivent elles-mêmes disparoître. Si Dieu, selon les cartésiens, n’est autre chose que la nature, ils sont très spinosistes ; si Dieu est la force motrice de cette nature, ce dieu n’existe plus par lui-même, il n’existe qu’autant que subsiste le sujet auquel il est inhérent, c’est-à-dire la nature dont il est le moteur ; ainsi Dieu n’existe plus par lui-même, il n’existera qu’autant que la nature qu’il meut ; sans matière ou sans sujet à mouvoir, à conserver, à produire que devient la force motrice de l’univers ? Si Dieu est cette force motrice que deviendra-t-il sans un monde dans lequel il puisse exercer son action <a class=\"nr\" data-note=\"p2c5n1\">1</a> ?</p>","wilkinson":"<p>Thus nothing can well be less conclusive than the proofs upon which Descartes rests the existence of immateriality. He gives it thought and intelligence, but how conceive these qualities without a subject to which they may adhere? He pretends that we cannot conceive it but \"as a power which applies itself successively to the parts of the universe.\" Again, he says, \"that an immaterial substance cannot be said to have extent, but as we say of fire contained in a piece of iron, which has not, properly speaking, any other extension than that of the iron itself.\" According to these notions we shall be justified in taxing him with having announced in a very clear, in a most unequivocal manner, that this is nature herself: this indeed is a pure Spinosism; it was decidedly on the principles of Descartes that Spinosa drew up his system; in fact it flows out of it consecutively.</p>\n<p>We might, therefore, with great reason, accuse Descartes of atheism, seeing that he very effectually destroys the feeble proofs he adduces in support of his own hypothesis; we have solid foundation for insisting that his system overturns the idea of the creation, because if from the modification we subtract the subject, the modification itself disappears: and if, according to the Cartesians, this immateriality is nothing without nature, they are complete Spinosians, with another name. If incorporeity is the motive-power of this nature, it no longer exists independently; it, in fact, exists no longer than the subject to which it is inherent subsists. Thus no longer existing independently, it will exist only while the nature which it moves shall endure; without matter, without a subject to move, to preserve, what is to become of it, according to this doctrine, or rather according to this elucidation of a system which is in itself untenable?</p>"},"label":"II.5.4"},{"id":"2.5.5","text":{"fr":"<p>On voit donc que Descartes, loin d’établir solidement l’existence d’un dieu, la détruit totalement. La même chose arrivera nécessairement à tous ceux qui en raisonneront ; ils finiront toujours par se contredire, &amp; se démentir eux-mêmes. Nous trouvons les mêmes inconséquences &amp; contradictions dans les principes du célèbre père Malebranche, qui considérés avec l’attention la plus légère, semblent conduire directement au spinosisme ; en effet quoi de plus conforme au langage de Spinosa que de dire que <i>l’univers n’est qu’une émanation de Dieu ; que nous voyons tout en Dieu ; que tout ce que nous voyons est Dieu seul ; que Dieu seul fait tout ce qui se fait ; qu’il est lui-même toute l’action &amp; toute l’opération qui est dans toute la nature ; en un mot que Dieu est tout l’être &amp; le seul être</i>.</p>\n<p>N’est-ce pas dire formellement que la nature est Dieu ? D’ailleurs en même tems que Malebranche nous assure que nous voyons tout en Dieu, il prétend <i>qu’il n’est pas encore bien démontré qu’il y ait une matière &amp; des corps, &amp; que la foi seule nous enseigne ces grands mystères, dont sans elle nous n’aurions aucune connoissance</i>. Sur quoi l’on peut avec raison lui demander comment l’on peut démontrer l’existence du dieu qui a créé la matière, si l’existence de cette matière est encore un problême ?</p>\n<p>Malebranche reconnoît lui-même que l'on ne peut avoir de démonstration exacte de l’existence d’un autre être que de celui qui est nécessaire ; il ajoute que <i>si l’on y prend garde de près on verra qu’il n’est pas même possible de connoître avec une entière certitude si Dieu est ou n’est pas véritablement créateur d’un monde matériel &amp; sensible</i>. D’après ces notions il est évident que, selon le p Malebranche, les hommes n’ont que la foi pour garant de l’existence de Dieu ; mais la foi suppose elle-même cette existence ; si l’on n’est point sûr que Dieu existe, comment pourra-t-on être persuadé qu’il faut croire ce qu’il dit ?</p>","wilkinson":"<p>It will be obvious from this, that Descartes, far from establishing on a rocky foundation the existence of this immateriality, totally destroys his own system. The same thing will necessarily happen to all those who reason upon his principles; they will always finish by confuting him, and by contradicting themselves. The same want of just inference, the same discrepancy, will obtrude themselves in the principles of the celebrated Father Malebranche; which, if considered with the slightest attention, appear to conduct directly to Spinosism; in fact, can any thing be more in unison with the language of Spinosa himself, than to say, as does Malebranche, \"that the universe is only an emanation from God; that we see every thing in God, that every thing we see is only God; that God alone does every thing that is done; that all the action, with every operation that takes place in nature, is God himself; in a word, that God is every being and the only being.\" Is not this formally asserting that nature herself is God? Moreover, at the same time Malebranche assures us we see every thing in God, he pretends that it is not yet clearly demonstrated that matter and bodies have existence; that faith alone teaches us these mysteries, of which, without it, we should not have any knowledge whatever. In reply, it might be a very fair question, how the existence of the being who created matter can be demonstrated, if the existence of this matter itself be yet a problem? He himself acknowledges \"that we can have no distinct demonstration of the existence of any other being than of that which is necessary;\" he further adds, \"that if it be closely examined, it will be seen, that it is not even possible to know with certitude, if God be or be not truly the creator of a material, of a sensible world.\" According to these notions, it is evident, that, following up the system of Malebranche, man has only his faith to guarantee the existence of the world; yet faith itself supposes its existence; if it be not, however, certain that it does exist, and the Bishop of Cloyne, Dr. Berkeley, has also held this in doubt, how shall we be persuaded that we must believe the oracles which have been delivered to a visionary world?</p>"},"label":"II.5.5"},{"id":"2.5.6","text":{"fr":"<p>D’un autre côté ces notions de Malebranche renversent évidemment tous les dogmes théologiques. Comment concilier avec la liberté de l’homme l’idée d’un dieu qui est la cause motrice de la nature entière ; qui meut immédiatement la matière &amp; les corps ; sans la volonté duquel rien ne se fait dans l’univers, qui prédétermine les créatures à tout ce qu’elles font ? Comment avec cela peut-on prétendre que les ames humaines aient la faculté de former des pensées &amp; des volontés, de se mouvoir &amp; de se modifier elles-mêmes ? Si l’on suppose, avec les théologiens, que la conservation des créatures est une création continuée, n’est-ce pas Dieu qui en les conservant les met en état de mal faire ? Il est évident que d’après le systême de Malebranche, Dieu sait tout, &amp; que ses créatures ne sont que des instrumens passifs dans ses mains ; leurs péchés ainsi que leurs vertus sont à lui ; les hommes ne peuvent ni mériter ni démériter ; ce qui anéantit toute religion. C’est ainsi que la théologie est perpétuellement occupée à se détruire elle-même<a class=\"nr\" data-note=\"p2c5n2\">2</a>.</p>","wilkinson":"<p>On the other hand, these notions of Malebranche completely overturns all the theological doctrines of free agency. How can the liberty of man's action be reconciled with the idea that it is the Divinity who is the immediate mover of nature; who actually gives impulse to matter and bodies, without whose immediate interference nothing takes place; who pre-determines his creatures to every thing they do? How can it be pretended, if this doctrine is to be accredited, that human souls have the faculty of forming thoughts—have the power of volition—are in a condition to move themselves—have the capacity to modify their existence? If it be supposed with the theologians, that the conservation of the creatures in the universe is a continued creation, must it not appear, that being thus perpetually recreated, they are enabled to commit evil? It will then be a self-evident fact, that, admitting the system of Malebranche, God does every thing, and that his creatures are no more than passive instruments in his hands. Under this idea they could not be answerable for their sins, because they would have no means of avoiding them. Under this notion they could neither have merit or demerit; they would be like a sharp instrument in their own hands, which whether it was applied to a good or to an evil purpose, it would attach to themselves, not to the instrument: this would annihilate all religion: it is thus that theology is continually occupied with committing suicide.</p>"},"label":"II.5.6"},{"id":"2.5.7","text":{"fr":"<p>Voyons donc maintenant si l’immortel Newton nous donnera des idées plus vraies &amp; des preuves plus sûres de l’existence de Dieu. Cet homme, dont le vaste génie a deviné la nature &amp; ses loix, s’est égaré dès qu’il les a perdu de vue : esclave des préjugés de son enfance, il n’a pas osé porter le flambeau de ses lumières sur la chimere qu’on avoit gratuitement associé à cette nature ; il n’a pas reconnu que ses propres forces lui suffisoient pour produire tous les phénomènes qu’il avoit lui-même si heureusement expliqués. En un mot le sublime Newton n’est plus qu’un enfant quand il quitte la physique &amp; l’évidence pour se perdre dans les régions imaginaires de la théologie. Voici comment il parle de la divinité<a class=\"nr\" data-note=\"p2c5n3\">3</a>.</p>\n<p>« Ce Dieu, dit-il, gouverne tout, non comme l’ame du monde, mais comme le seigneur et le souverain de toutes choses. C’est à cause de sa souveraineté qu’on l’appelle le seigneur Dieu, » Παντοκρατωρ, l’empereur universel. En effet, le mot Dieu est relatif et se rapporte à des esclaves ; la déite est la domination ou la souveraineté de Dieu, non sur son propre corps, comme le pensent ceux qui regardent Dieu comme l’ame du monde, mais sur des esclaves. »</p>","wilkinson":"<p>Let us now see, if the immortal Newton, the great luminary of science, the champion of astronomical truth, will afford us clearer notions, more distinct ideas, more certain evidence of the existence of immaterial substances. This great man, whose comprehensive genius unravelled nature, whose capacious mind developed her laws, seems to have bewildered himself, the instant he lost sight of them. A slave to the prejudices of his infancy, he had not the courage to hold the lamp of his own enlightened understanding to the agent theology has so gratuitously associated with nature; he has not been able to allow that her own peculiar powers were adequate to the production of that beautiful phenomena, he has with such masterly talents so luminously explained. In short, the sublime Newton himself becomes an infant when he quits physics, when he lays aside demonstration, to lose himself in the devious sinuosities, in the inextricable labyrinths, in the delusive regions of theology. This is the manner in which he speaks of the Divinity:</p>\n<p>\"This God,\" says he, \"governs all, not as the soul of the world, but as the lord and sovereign of all things. It is in consequence of his sovereignty that he is called the Lord God, [Greek letters], <i>pantokrator</i>, the universal emperor. Indeed the word God is relative and relates itself with slaves; the Deity is the dominion or the sovereignty of God, not over his own body, as those think who look upon God as the soul of the world, but over slaves.\"</p>"},"label":"II.5.7"},{"id":"2.5.8","text":{"fr":"<p>L’on voit de là que Newton, ainsi que tous les théologiens, fait de son dieu, du pur esprit qui préside à l’univers, un monarque, un suserain, un despote, c’est-à-dire, un homme puissant, un prince dont le gouvernement a pour modèle celui que les rois de la terre exercent quelquefois sur leurs sujets transformés en esclaves, à qui pour l’ordinaire ils font sentir d’une façon très fâcheuse le poids de leur autorité. Ainsi le dieu de Newton est un despote, c’est-à-dire un homme qui a le privilège d’être bon quand il lui plaît, injuste &amp; pervers quand sa fantaisie l’y détermine. Mais suivant les idées de Newton, le monde n’ayant point été de toute éternité, les <i>esclaves</i> de Dieu ayant été formés dans le tems, il faut en conclure qu’avant la création du monde le dieu de Newton étoit un souverain sans sujets &amp; sans états. Voyons si ce grand philosophe s’accorde mieux avec lui-même dans les idées subséquentes qu’il nous donne de son despote divinisé.</p>\n<p>« Le Dieu suprême, dit-il, est un être éternel, infini, absolument parfait ; mais quelque parfait que soit un être, ’s'il n’a point de souveraineté, il n’est point le Dieu suprême le mot Dieu signifie seigneur mais tout seigneur n’est point Dieu ; c’est la souveraineté de l’être spirituel qui constitue dieu, c’est la vrai souveraineté qui constitue le vrai Dieu, c’est la souveraineté suprême qui constitue le Dieu suprême, c’est la souveraineté fausse qui constitue le faux dieu. De la souveraineté vraie, il suit que le vrai Dieu est vivant, intelligent et puissant ; et de ses autres perfections, vl s’en suit qu’il est suprême, ou souverainement, parfait. Il est éternel, infini, il sait tout ; c’est-à-dire, qu’il dure depuis l’éternité, et ne finira jamais : (durât ab œterno, adest ab injinito in » infinitum ) il gouverne tout et il sait tout ce qui v se fait ou ce qui peut se faire. Il n’est ni l’éternité, ni l’infinité, mais il est éternel &amp; infini ; il n’est point l’espace ou la durée, mais il dure et il est présent. »(adest)<a class=\"nr\" data-note=\"p2c5n4\">4</a></p>","wilkinson":"<p>From this it will be seen that Newton, as well as the theologians, makes the Divinity a pure spirit, who presides over the universe as a monarch, as a lord paramount; that is to say, what man defines in earthly governors, despot, absolute princes, powerful monarchs, whose governments have no model but their own will, who exercise an unlimited power over their subjects, transformed into slaves; whom they usually compel to feel in a very grievous manner the weight of their authority. But according to the ideas of Newton, the world has not existed from eternity, the staves of God have been formed in the course of time; from this it would be a just inference, that before the creation of the world the god of Newton was a sovereign without subjects. Let us see if this truly great philosopher is more in unison with himself in the subsequent ideas which he delivers on this subject.</p>\n<p>\"The supreme God,\" he says, \"is an eternal, infinite, and absolutely perfect being; but however perfect a being may be, if he has no sovereignty he is not the supreme God. The word God signifies Lord, but every lord is not god; it is the sovereignty of the spiritual Being which constitutes God; it is the true sovereignty which constitutes the true God; it is the supreme sovereignty which constitutes the supreme God; it is a false sovereignty which constitutes a false god. From true sovereignty, it follows, that the true God is living, intelligent, and powerful; and from his other perfections, it follows, that he is supremely or sovereignly perfect. He is eternal, infinite, omniscient; that is to say, he exists from eternity, and will never have an end; he governs all, and he knows every thing that is done, or that can be done. He is neither eternity nor infinity, but he is eternal and infinite; he is not space or duration, but he exists and is present.\" The term here used is <i>adest</i>, which appears to have been placed there to avoid saying that God is contained in space.</p>"},"label":"II.5.8"},{"id":"2.5.9","text":{"fr":"<p>Dans toute cette tirade inintelligible nous ne voyons que des efforts incroyables pour concilier des attributs théologiques ou des qualités abstraites avec les attributs humains donnés au monarque divinisé ; nous y voyons des qualités négatives qui ne conviennent plus à l’homme, données pourtant au souverain de la nature que l’on suppose un roi. Quoiqu’il en soit, voilà toujours le dieu suprême qui a besoin de sujets pour établir sa souveraineté ; ainsi Dieu a besoin des hommes pour exercer son empire, sans cela il ne seroit point roi. Quand il n’y avoit rien, de quoi Dieu étoit-il seigneur ? Quoi qu’il en soit, ce seigneur, ce roi spirituel exerce-t-il vainement son empire spirituel sur des êtres qui souvent ne sont pas ce qu’il veut, qui luttent sans cesse contre lui, qui mettent le désordre dans ses états ? Ce monarque spirituel est-il le maître des esprits, des ames, des volontés, des passions de ses sujets qu’il a laissé libres de se révolter contre lui ? Ce monarque infini qui remplit tout de son immensité &amp; qui gouverne tout, gouverne-t-il l’homme qui péche, dirige-t-il ses actions, est-il en lui lorsqu’il offense son dieu ? Le diable, le faux dieu, le mauvais principe n’a-t-il pas un empire plus étendu que le dieu véritable, dont sans cesse, suivant les dogmes de la théologie, il renverse les projets ? Le souverain véritable n’est-il pas celui dont le pouvoir dans un état influe sur le plus grand nombre des sujets ? Si Dieu est présent par-tout, n’est-il pas le triste témoin &amp; le complice des outrages que l’on fait par-tout à sa majesté divine ? S’il remplit tout, n’a-t-il pas de l’étendue, ne répond-il pas aux divers points de l’espace, &amp; dès-lors ne cesse-t-il pas d’être spirituel ?</p>","wilkinson":"<p>In all this unintelligible series, nothing is to be found but incredible efforts to reconcile the theological attributes, the abstract with the human qualities, which have been ascribed to the Divinity; we see in it negative qualities, which can no longer be suitable to man, given, however, to the Sovereign of nature, whom he has supposed a king. However it may be, this picture always supposes the Supreme God to have occasion for subjects to establish his sovereignty. It makes God stand in need of man for the exercise of his empire; without these, according to the text, he would not be a king; he could have had no empire when there was nothing: but if this description of Newton was just, if it really represented the Divinity, we might be very fairly permitted to ask, Does not this Spiritual King exercise his spiritual empire in vain, upon refractory beings, who do not at all times do that which he is willing they should; who are continually struggling against his power; who spread disorder in his states? This Spiritual Monarch, who is master of the minds, of the souls, of the wills, of the passions of his slaves, does he leave them the freedom of revolting against him? This infinite Monarch, who fills every thing with his immensity, who governs all, does he also govern the man who sins; does he direct his actions; is he in him when he offends his God? The devil, the false god, the evil principle, hath he not, according to this, a more extensive empire than the true God, whose projects, if we are to believe the theologians, he is unceasingly overturning? In earthly governments the true sovereign is generally considered to be him whose power in a state influences the greater number of his subjects. If, then, we could suppose him to be omnipresent, that is, present in all places, should we not say he was the sad witness to all the outrages committed against his authority, and we should not entertain a very exalted opinion of his power if he permitted them to continue. This, it is true, would be arguing upon a monarch of this world, still it would be the language held by observers.</p>\n<p>Is the spirituality of the Divinity well supported by those who say he fills all space, who from that instant give him extent, ascribe to him volume, make him correspond with the various points of space? This is the very reverse of an immaterial substance.</p>"},"label":"II.5.9"},{"id":"2.5.10","text":{"fr":"<p>\" Dieu est un, continue-t-il, &amp; il est le même pour toujours &amp; par tout, non seulement par sa seule vertu ou son énergie, mais encore par sa substance. \"</p>\n<p>Mais comment un être qui agit, qui produit tous les changemens que subissent les êtres, peut-il être toujours le même ? Qu’entend-on par la vertu ou l’énergie de Dieu ? Ces mots vagues présentent-ils des idées nettes à notre esprit ? Qu’entend-on par la substance divine ? Si cette substance est spirituelle &amp; privée d’étendue, comment peut-elle exister quelque part ? Comment peut-elle mettre la matière en action ? Comment peut-elle être conçue.</p>","wilkinson":"<p>\"God is one,\" continues Newton, \"and he is the same for ever, and every where, not only by his virtue alone, or by his energy, but also by his substance.\" But how are we to conceive that a being who is in continual activity, who produces all the changes which beings undergo, can always be himself the same? What is to be understood by either this virtue or this energy? These are relative terms, which do not present any clear, distinct idea to our mind, except as they apply to man: what are we, however, to understand by the divine substance? If this substance be spiritual, that is, devoid of extent, how can there exist in it any parts? How can it give impulse to matter, how set it in motion? How can it even be conceived by mortals?</p>"},"label":"II.5.10"},{"id":"2.5.11","text":{"fr":"<p>Cependant Newton nous dit que \" toutes les choses sont contenues en lui &amp; se meuvent en lui, mais sans action réciproque <i>sed sine mutuâ passione</i>, Dieu n’éprouve rien de la part des mouvemens des corps ; ceux-ci n’éprouvent aucune résistance de la part de sa présence par tout. \"</p>\n<p>Il paroît ici que Newton donne à la divinité des caractères qui ne conviennent qu’au vuide &amp; au néant. Sans cela nous ne pouvons concevoir qu’il puisse n’y avoir point une action réciproque, ou des rapports entre des substances qui se pénètrent, qui s’environnent de toutes parts. Il paroît évident qu’ici l’auteur ne s’entend pas.</p>","wilkinson":"<p>Nevertheless Newton informs us, \"that all things are contained in him, and are moved in him, but without reciprocity of action: God experiences nothing by the motion of bodies; these experience no resistance whatever by his omnipresence.\" It would here appear that he clothes the Divinity with that which bears the character of vacuum—of nothing; without that, it would be almost impossible not to have a reciprocal action or relation between these substances, which are either penetrated or encompassed on all sides. It must be obvious, that in this instance our scientific author does not distinctly understand himself.</p>"},"label":"II.5.11"},{"id":"2.5.12","text":{"fr":"<p>« C’est une vérité incontestable que Dieu existe nécessairement, et la même nécessité fajt qu’il existe toujours et partout : d’où il suit qu’il est en tout semblable à lui-même ; il est tout œil, tout oreille, tout cerveau, tout bras, tout sentiment, tout intelligence, tout action, mais d’une façon nullement humaine, nullement corporelle, et qui nous est totalement inconnue. De même qu’un aveugle n’a point idée des couleurs, c’est ainsi que nous n’avons point idée des façons dont Dieu sent et entend. »</p>\n<p>L’existence nécessaire de la divinité est précisément la chose en question ; c’est cette existence qu’il eût fallu constater par des preuves aussi claires &amp; des démonstrations aussi fortes que la gravitation &amp; l’attraction. Si la chose eût été possible, le génie de Newton en seroit (sans doute) venu à bout. Mais, ô homme ! Si grand &amp; si fort quand vous êtes géomètre, si petit &amp; si foible quand vous devenez théologien, c’est-à-dire quand vous raisonnez de ce qui ne peut être ni calculé ni soumis à l’expérience, comment consentez-vous à nous parler d’un être qui est, de votre aveu, pour vous ce qu’un tableau est pour un aveugle ? Pourquoi sortir de la nature pour chercher dans les espaces imaginaires des causes, des forces, une énergie que la nature vous eût montrées en elle-même, si vous eussiez voulu la consulter avec votre sagacité ordinaire ? Mais le grand Newton n’a plus de courage, on s’aveugle volontairement, dès qu’il s’agit d’un préjugé que l’habitude lui fait regarder comme sacré. Continuons pourtant encore d’examiner jusqu’où le génie de l’homme est capable de s’égarer, quand il abandonne une fois l’expérience &amp; la raison pour se laisser entraîner par son imagination.</p>","wilkinson":"<p>He proceeds, \"It is an incontestible truth, that God exists necessarily, and the same necessity obliges to exist always and every where: from whence it follows, that he is in every thing similar to itself; he is all eyes, all ears, all brains, all arms, all feeling, all intelligence, all action; but in a mode by no means human, by no means corporeal, and which is totally unknown to us. In the same manner as a blind man has no idea of colours, it is that we have no idea of the mode in which God feels and understands.\" The necessary existence of the Divinity is precisely the thing in question; it is this existence that it was needful to have verified by proofs as clear, by evidence as distinct, by demonstration as strong, as gravitation and attraction. One would have hardly thought it possible the expansive capabilities of Newton would not have compassed it. But oh, unrivalled genius! so mighty, so powerful, so colossal, while yet you was a geometrician; so insignificant, so weak, so inconsistent; when you became a theologian; that is to say, when you reasoned upon that which can neither be calculated, nor submitted to experience; how could you think of speaking to us on a subject which, by your own confession is to you just what a picture is to a man born blind? Wherefore quit nature, which had already explained to you so much? Why seek in imaginary spaces those causes, those powers, that energy, which she would have distinctly pointed out to you, had you been willing to have consulted her with your usual sagacity? The gigantic, the intelligent Newton, suffers himself to be hoodwinked—to be blinded by prejudice; he has not courage to look a question fairly in the face, when that question involves notions which habit has rendered sacred to him; he turns his eyes from truth, he casts behind him his experience, he lulls to sleep his reason, when it becomes necessary to probe opinions full of contradictions, yet fraught with the best interests of humanity.</p>\n<p>Let us, however, continue to examine how far the most transcendent genius is capable of leading himself astray, when once he abandons experience, when once he chains up his reason, when once he suffers himself to be guided by his imagination.</p>"},"label":"II.5.12"},{"id":"2.5.13","text":{"fr":"<p>\" Dieu, continue le père de la physique moderne, est totalement destitué de corps &amp; de figure corporelle ; voilà pourquoi il ne peut être ni vu, ni touché, ni entendu &amp; ne doit être adoré sous aucune forme corporelle. \" mais quelles idées se former d’un être qui n’est rien de ce que nous connoissons ? Quels sont les rapports que l’on peut supposer entre nous &amp; lui ? à quoi bon l’adorer ? En effet, si vous l’adorez, vous serez malgré vous obligé d’en faire un être semblable à l’homme, sensible comme lui à des hommages, à des présens, à des flatteries, en un mot vous en ferez un roi, qui comme ceux de la terre, exige les respects de ceux qui leur sont soumis. En effet il ajoute.</p>\n<p>« Nous avons idée de ses attributs, mais nous ne connaissons point ce que c’est qu’aucune substance ; nous ne voyons que les figures et les couleurs des corps, nous n’entendons que des sons, nous ne touchons que des surfaces extérieures, nous ne sentons que des odeurs, nous ne goûtons que des saveurs ; aucun de nos sens, aucune de nos reflexions ne peuvent nous montrer la nature intime des substances ; nous avons encore bien moins d’idées de Dieu. »</p>","wilkinson":"<p>\"God,\" continues the father of modern philosophy, \"is totally destitute of body and of corporeal figure; here is the reason why he cannot be either seen, touched, or understood; and ought not to be adored under any corporeal form.\" What idea, however, can be formed of a being who is resembled by nothing of which we have any knowledge? What are the relations that can be supposed to exist between such very dissimilar beings? When man renders this being his adoration, does he not, in fact, in despite of himself, make him a being similar to his own species; does he not suppose that, like himself, he is sensible to homage—to be won by presents—gained by flattery; in short, he is treated like a king of the earth, who exacts the respect, demands the fealty, requires the obedience of all who are submitted to him. Newton adds, \"we have ideas of his attributes, but we do not know that it is any one substance; we only see the figures and the colours of bodies; we only hear sounds; we only touch the exterior surfaces; we only scent odours; we only taste flavours: no one of our senses, no one of our reflections, can shew us the intimate nature of substances: we have still less ideas of God.\"</p>"},"label":"II.5.13"},{"id":"2.5.14","text":{"fr":"<p>Si nous avons idée des attributs de Dieu ce n’est que parce que nous lui donnons les nôtres, que nous ne faisons jamais qu’aggrandir ou exagérer au point de rendre méconnoissables des qualités que nous connoissions d’abord. Si dans toutes les substances qui frappent nos sens nous ne connoissons que les effets qu’elles produisent sur nous, d’après lesquels nous leur assignons des qualités, au moins ces qualités sont quelque chose &amp; font naître des idées distinctes en nous. Les connoissances superficielles ou quelconques que nos sens nous fournissent sont les seules que nous puissions avoir ; constitués comme nous le sommes, nous nous trouvons forcés de nous en contenter, &amp; nous voyons qu’elles suffisent à nos besoins : mais nous n’avons d’un dieu distingué de la matière ou de toute substance connue, pas même l’idée la plus superficielle, &amp; cependant nous en raisonnons sans cesse !</p>","wilkinson":"<p>If we have an idea of the attributes of God, it is only because we clothe him with those which belong to ourselves; which we never do more than aggrandize, which we only augment or exaggerate; we then mistake them for those qualities with which we were at first acquainted. If in all those substances which are pervious to our senses, we only know them by the effects they produce on us, after which we assign them qualities, at least these qualities are something tangible, they give birth to clear and distinct ideas. This superficial knowledge, however slender it may be, with which our senses furnish us, is the only one we can possibly have; constituted as we are, we find ourselves under the necessity of resting contented with it, and we discover that it is sufficient for our wants; but we have not even the most superficial idea of immateriality, or a substance distinguished from all those with which we have the slightest acquaintance. Nevertheless, we hear men hourly reasoning upon it, disputing about its properties, advancing its faculties, as if they had the most demonstrable evidence of the fact; tearing each other in pieces, because the one does not readily admit what the other asserts, upon a subject which no man is competent to understand.</p>"},"label":"II.5.14"},{"id":"2.5.15","text":{"fr":"<p>\" Nous ne connoissons Dieu que par ses attributs, par ses propriétés, &amp; par l’arrangement excellent &amp; sage qu’il a donné à toutes les choses, &amp; par leurs <i>causes finales</i>, &amp; nous l’admirons à cause de ses perfections. \"</p>\n<p>Nous ne connoissons Dieu, je le répéte, que par ceux de ses attributs que nous empruntons de nous-mêmes ; mais il est évident qu’ils ne peuvent convenir à l’être universel, qui ne peut avoir ni la même nature ni les mêmes propriétés que des êtres particuliers tels que nous. C’est d’après nous que nous assignons à Dieu l’intelligence, la sagesse &amp; la perfection, en faisant abstraction de ce que nous nommons des défauts en nous-mêmes. Quant à l’ordre ou à l’arrangement de l’univers, dont nous faisons un dieu l’auteur, nous le trouvons excellent &amp; sage lorsqu’il nous est favorable à nous-mêmes, ou lorsque les causes qui coexistent avec nous ne troublent point notre existence propre ; sans cela nous nous plaignons du désordre, les <i>causes finales</i> s’évanouissent. Nous supposons au dieu immuable des motifs pareillement empruntés de notre propre façon d’agir, pour déranger le bel ordre que nous admirions dans l’univers. Ainsi c’est toujours en nous-mêmes, c’est dans notre façon de sentir que nous puisons les idées de l’ordre, les attributs de sagesse, d’excellence &amp; de perfections que nous donnons à Dieu, tandis que tout le bien &amp; le mal qui nous arrivent dans le monde sont des suites nécessaires des essences des choses &amp; des loix générales de la matière ; en un mot de la gravité, de l’attraction &amp; de la répulsion des loix du mouvement, que Newton lui-même a si bien développées, mais qu’il n’a plus osé appliquer dès qu’il a été question du phantôme à qui le prejugé fait honneur de tous les effets dont la nature est elle-même la vraie cause.</p>\n<p>\" nous révérons &amp; nous adorons Dieu à cause de sa souveraineté : nous lui rendons un culte comme ses esclaves ; un dieu destitué de souveraineté, de providence &amp; de causes finales ne seroit que la nature &amp; le destin. \"</p>\n<p>Il est vrai que nous adorons Dieu comme des esclaves ignorans, qui tremblent sous un maître qu’ils ne connoissent pas ; nous le prions follement, quoiqu’on nous le représente comme immuable ; quoique, dans le vrai, ce dieu ne soit autre chose que la nature agissante par des loix nécessaires, la nécessité personnifiée ou le destin à qui l’on a donné le nom de Dieu.</p>","wilkinson":"<p>Our author goes on \"We only have a knowledge of God by his attributes, by his properties, by the excellent and wise arrangement which he has given to all things, and by their FINAL CAUSES: we admire him in consequence of his perfections.\" I repeat, that we have no real knowledge of the Divinity; that we borrow his attributes from ourselves; but it is evident these cannot be suitable to the Universal Being, who neither can have the same nature nor the same properties as particular beings; it is nevertheless after ourselves that we assign him intelligence, wisdom, perfection, in subtracting from them what we call defects. As to the order, or the arrangement of the universe, man finds it excellent, esteems it the perfection of wisdom, as long as it is favorable to his species; or when the causes which are co-existent with himself do not disturb his own peculiar existence; otherwise he is apt to complain of confusion, and final causes vanish: he then attributes to an immutable God, motives equally borrowed from his own peculiar mode of action, for deranging the beautiful order he so much admires in the universe. Thus it is always in himself, that is, in his own individual mode of feeling, that he draws up the ideas of the order, the wisdom, the excellence, the perfection which he ascribes to the Deity; whilst the good as well as the evil which take place in the world, are the necessary consequence of the essence of things; of the general, immutable laws of nature; in short, of the gravitation, of the repulsion of matter; of those unchangeable laws of motion, which Newton himself has so ably thrown into light; but which he has by a strange fatuity forborne to apply when the question was concerning the cause of these phenomena, which prejudice has refused to the capabilities of nature. He goes on, \"We revere, and we adore God, on account of his sovereignty: we worship him like his slaves; a God destitute of sovereignty, of providence, and of final causes, would be no more than nature and destiny.\" It is true that superstition enjoins man to adore its gods like ignorant slaves, who tremble under a master whom they know not; he certainly prays to them on all occasions, sometimes requesting nothing less than an entire change in the essence of things, to gratify his capricious desires, and it is perhaps well for him they are not competent to grant his request: in the origin, as we have shewn, these gods were nothing more than nature acting by necessary laws, clothed under a variety of fables; or necessity personified under a multitude of names. However this may be, we do not believe that true religion, that sterling worship which renders man grateful, whilst it exalts the majesty of the Divinity, requires any such meanness from man that he should act like a slave; he is rather expected to sit down to the banquet prepared for him, with all the dignity of an invited guest; under the cheering consciousness of a welcome that is never accorded to slaves; nothing is required at his hands, but that he should conduct himself temperately in the banquetting-house; that he should be grateful for the good cheer he receives; that he should have virtue; (which we have already sufficiently explained is to render himself useful, by making others happy); that he should not by pertinaciously setting up whimsical opinions, and insisting on their adoption by his neighbour, disturb the harmony of the feast; that he should be sufficiently intelligent to know when he is really felicitous, and not seek to put down the gaiety of his fellow guests; but that he should rise from the board satisfied with himself, contented with others; in short, to comprise the whole in a trite axiom of one of the Greek philosophers, he should learn the invaluable secret, \"to <i>bear</i> and <i>forbear</i>.\"</p>"},"label":"II.5.15"},{"id":"2.5.16","text":{"fr":"<p>Cependant Newton nous dit \" d’une nécessité physique &amp; aveugle qui seroit partout &amp; toujours la même, il ne pourroit sortir aucune variété dans les êtres ; la diversité que nous voyons ne peut venir que des idées &amp; de la volonté d’un être qui existe nécessairement. \"</p>\n<p>Pourquoi cette diversité ne viendroit-elle pas des causes naturelles, d’une matière agissante par elle-même, &amp; dont le mouvement rapproche &amp; combine des élémens variés &amp; pourtant analogues, ou sépare des êtres à l’aide de substances qui ne se trouvent point propres à faire union ? Le pain ne vient-il pas de la combinaison de la farine, du levain &amp; de l’eau ? Quant à la nécessité aveugle comme on l’a dit ailleurs, c’est celle dont nous ignorons l’énergie, ou dont aveugles nous-mêmes, nous ne connoissons pas la manière d’agir. Les physiciens expliquent tous les phénomènes par les propriétés de la matière ; &amp; quand ils ne peuvent les expliquer faute de connoître les causes naturelles, ils ne les croient pas moins déductibles de ces propriétés ou de ces causes. Les physiciens sont donc en cela des athées ? Sans quoi ils répondroient que c’est Dieu qui est l’auteur de tous ces phénomènes.</p>","wilkinson":"<p>But to proceed. Newton tells us, \"that from a physical and blind necessity, which should preside every where, and be always the same, there could not emanate any variety in the beings; the diversity which we behold, could only have its origin in the ideas and in the will of a being which exists necessarily;\" but wherefore should not this diversity spring out of natural causes, from matter acting upon matter; the action of which either attracts and combines various yet analogous elements, or else separates beings by the intervention of those substances which have not a disposition to unite? Is not bread the result of the combination of flour, yeast and water? As for the blind necessity, as it is elsewhere said, we must acknowledge it is that of which we are ignorant, either of its properties or its energies; of which being blind ourselves we have no knowledge of its mode of action. Philosophers explain all the phenomena that occur by the properties of matter; and though they feel the want of a more intimate acquaintance with natural causes, they do not therefore the less believe them deducible from these properties or these causes. Are, therefore, the philosophers atheists, because they do not reply, it is God who is the author of these effects? Is the industrious workman, who makes gunpowder, to be challenged as an atheist, because he says the terrible effects of this destructive material, which inspired the native Americans with such awe, which raised in their winds such wonder, are to be ascribed to the junction of the apparently harmless substances of nitre, charcoal and sulpher, set in activity by the accession of trivial scintillations, produced from the collision of steel with flint, merely because some bigoted <i>Priest of the Sun</i>, who is ignorant of the composition, chooses to think it is not possible such a striking phenomenon could be the work of any thing short of the secret agents, whom he has himself appointed to govern the world?</p>"},"label":"II.5.16"},{"id":"2.5.17","text":{"fr":"<p>\" On dit, par allégorie, que Dieu voit, entend, parle, rit, aime, hait, desire, donne, reçoit, se réjouit ou se met en colère, combat, fait &amp; fabrique, etc. Car tout ce qu’on dit de Dieu s’emprunte de la conduite des hommes par une sorte d’analogie imparfaite &amp; telle quelle. \"</p>\n<p>Les hommes n’ont pu faire autrement : faute de connoître la nature &amp; ses voies, ils ont imaginé une énergie particulière qu’ils ont appellée Dieu, &amp; ils l’ont fait agir suivant les mêmes principes qui les font agir eux-mêmes, ou suivant lesquels ils agiroient s’ils en étoient les maîtres ; c’est de cette <i>théantropie</i> que sont découlées toutes les idées absurdes &amp; souvent dangereuses sur lesquelles sont fondées toutes les religions du monde, qui toutes adorent dans leur dieu un homme puissant &amp; méchant. Nous verrons par la suite les funestes effets qui ont résulté pour l’espèce humaine des idées que l’on s’est faites de la divinité, que l’on n’a jamais envisagée que comme un souverain absolu, un despote, un tyran. Quant à présent continuons d’examiner les preuves que nous donnent les déicoles de l’existence de leur dieu, qu’ils s’imaginent voir par-tout.</p>","wilkinson":"<p>\"It is allegorically said that God sees, hears, speaks, smiles, loves, hates, desires, gives, receives, rejoices, grows angry, fights, makes, or fashions, &amp;c. because all that is said of God, is borrowed from the conduct of man, by an imperfect analogy.\" Man has not been able to act otherwise, for want of being acquainted with nature and her eternal course: whenever he has imagined a peculiar energy which he has not been able to fathom, he has given it the name of God; and he has then made him act upon the self-same principles, as he himself would adopt, according to which he would act if he was the master. It is from this proneness to <i>Theanthropy</i>, that has flowed all those absurd, and frequently dangerous ideas, upon which are founded the superstitions of the world; who all adore in their gods either natural causes of which they are ignorant, or else powerful mortals of whose malice they stand in awe. The sequel will shew the fatal effects that have resulted to mankind from the absurd ideas they have very frequently formed to themselves of the Divinity; that nothing could be more degrading to him, more injurious to themselves, than the idea of comparing him to an absolute sovereign, to a despot, to a tyrant. For the present let us continue to examine the proofs offered in support of their various systems.</p>"},"label":"II.5.17"},{"id":"2.5.18","text":{"fr":"<p>Ils ne cessent en effet de nous répéter que ces mouvemens réglés, que cet ordre invariable que l’on voit régner dans l’univers, que ces bienfaits dont les hommes sont comblés, annoncent une sagesse, une intelligence, une bonté que l’on ne peut refuser de reconnoître dans la cause qui produit ces effets si merveilleux. Nous répondrons que les mouvemens réglés que nous voyons dans l’univers sont des suites nécessaires des loix de la matière ; elle ne peut cesser d’agir comme elle fait tant que les mêmes causes agissent en elle ; ces mouvemens cessent d’être réglés, l’ordre fait place au désordre, dès que de nouvelles causes viennent troubler ou suspendre l’action des premières. L’ordre, comme on l’a fait voir ailleurs, n’est que l’effet qui résulte pour nous d’une suite de mouvemens ; il ne peut y avoir de désordre réel relativement au grand ensemble où tout ce qui se fait est nécessaire &amp; déterminé par des loix que rien ne peut changer. L’ordre de la nature peut bien se démentir ou se détruire pour nous ; mais jamais il ne se dément pour elle, puisqu’elle ne peut agir autrement qu’elle ne fait. Si, d’après les mouvemens réglés &amp; bien ordonnés que nous voyons, nous attribuons de l’intelligence, de la sagesse, de la bonté à la cause inconnue ou supposée de ces effets, nous sommes obligés de lui attribuer pareillement de l’extravagance &amp; de la malice toutes les fois que ces mouvemens deviennent désordonnés, c’est-à-dire cessent d’être réglés pour nous, ou nous troublent nous-mêmes dans notre façon d’exister.</p>","wilkinson":"<p>It is unceasingly repeated that the regular action, the invariable order, which reigns in the universe, the benefits heaped upon mortals, announce a wisdom, an intelligence, a goodness, which we cannot refuse to acknowledge, in the cause which produces these marvellous effects. To this we must reply, that it is unquestionably true that not only these things, but all the phenomena he beholds, indicate the existence of something gifted very superiorly to erring man; the great question, however, is one that perhaps will never be solved, what is this being? Is this question answered by heaping together the estimable qualities of man? Speaking with relation to ourselves, which is all that the theologian really does, although in such numerous regions he pretends to do a great deal more, we can apply the terms goodness, wisdom, intelligence, the best with which we are acquainted, to this being for the want of having those that may be appropriate; but I maintain, this does not, in point of fact, afford us one single idea of the <i>Great Cause of causes</i>; we admire his works; and knowing that what we approve highly in our own species, we attribute to their being wise, we say the Divinity displays wisdom. So far it is well; but this, after all, is a human quality. If we consult experience, we shall presently be convinced that our wisdom does not bear the least affinity to the actions attributed to the Divinity. To get at this a little closer, we must endeavour to find out what we do not call wisdom in man; this will help us to form an estimate, how very incompetent we are to describe the qualities of a being that differs so very materially from ourselves. We most certainly should not call him a wise man, who having built a beautiful residence, should himself set it on fire; and thus destroy what he had laboured so much to bring to perfection: yet this happens every day in nature, without its being in any manner a warrantry for us to charge her with folly. If therefore we were to form our judgments after our own puny ideas of wisdom, what should we say? Why, in point of fact, just what the man does, who, thinking he has had too much rain, implores fine weather? Which, properly translated, is neither more nor less than giving the Divinity to understand he best knows what is proper for himself. The just, the only fair inference to be drawn from this, is, that we positively know nothing about the matter; that those who pretend they do, would, if it was upon any other subject, he suspected of having an unsound mind. We do not mean to insist that we are in the right, but we mean to aver that the object of this work is not so much either to build up new systems, or to put down old ones, as by shewing man the inconclusiveness of his reasonings upon matters not accessible to his comprehension—to induce him to be more tolerant to his neighbour—to invite him to be less rancorous against those who do not see with his eyes—to hold forth to him motives for forbearance, against those whose system of faith may not exactly harmonize with his own—to render him less ferocious in support of opinions, which, if he will but discard his prejudices, he may find not so solidly bottomed as he imagines. All we know is scarcely more than that the motion we witness in the universe is the necessary consequence of the laws of matter; that the uniformity of this motion is evidence of their immutability; that it is not too much to say it cannot cease to act in the manner it does, as long as the same causes operate, governed by the same circumstances. We evidently see that motion, however regular in our mind, that order, however beautiful to our admiring optics, yields to what we term disorder, to that which we designate frightful confusion, as soon as new causes, not analogous to the preceding, either disturb or suspend their action. We further know that a better knowledge of nature, the consequence of time, the result of patient, laborious, physical researches, with the comparison of facts and the application of experience, has enabled man in many instances to divert from himself the evil effects of inevitable causes, which anterior to these discoveries overwhelmed his unhappy progenitors with ruin. How far these salutary developements are to be carried by industry, what may be achieved by honesty, what light is to be gathered from the recession of prejudice, the wisest among men is not competent to decide. Certain it is, that phenomena which for ages were supposed to denounce the anger of the Deity against mankind, are now well understood to be common effects of natural causes.</p>\n<p>Order, as we have elsewhere shewn, is only the effects which result to ourselves from a series of motion; there cannot be any disorder relatively to the great whole; in which all that takes place is necessary; in which every thing is determined by laws which nothing can change. The order of nature may be damaged or destroyed relatively to ourselves, but it is never contradicted relatively to herself, since she cannot act otherwise than she does: if we attribute to her the evils we sustain, we are equally obliged to acknowledge we owe to her the good we experience.</p>"},"label":"II.5.18"},{"id":"2.5.19","text":{"fr":"<p>On prétend que les animaux nous fournissent une preuve convaincante d’une cause puissante de leur existence ; on nous dit que l’accord admirable de leurs parties, que l’on voit se prêter des secours mutuels afin de remplir leurs fonctions &amp; de maintenir leur ensemble, nous annoncent un ouvrier qui réunit la puissance à la sagesse. Nous ne pouvons douter de la puissance de la nature<a class=\"nr\" data-note=\"p2c5n5\">5</a> ; elle produit tous les animaux que nous voyons à l’aide des combinaisons de la matière qui est dans une action continuelle ; l’accord des parties de ces mêmes animaux est une suite des loix nécessaires de leur nature &amp; de leur combinaison, dès que cet accord cesse, l’animal se détruit nécessairement. Que deviennent alors la sagesse, l’intelligence ou la bonté de la cause prétendue à qui l’on faisoit honneur d’un accord si vanté ? Ces animaux si merveilleux que l’on dit être les ouvrages d’un dieu immuable, ne s’altèrent-ils point sans cesse &amp; ne finissent-ils pas toujours par se détruire ? Où est la sagesse, la bonté, la prévoyance, l’immutabilité d’un ouvrier qui ne paroît occupé qu’à déranger &amp; briser les ressorts des machines qu’on nous annonce comme les chefs-d’ œuvres de sa puissance &amp; de son habileté ? Si ce dieu ne peut faire autrement, il n’est ni libre ni tout puissant. S’il change de volontés, il n’est point immuable. S’il permet que des machines qu’il a rendu sensibles éprouvent de la douleur, il manque de bonté. S’il n’a pu rendre ses ouvrages plus solides, c’est qu’il a manqué d’habileté. En voyant que les animaux, ainsi que tous les autres ouvrages de la divinité, se détruisent, nous ne pouvons nous empêcher d’en conclure ou que tout ce que la nature fait est nécessaire &amp; n’est qu’une suite de ses loix, ou que l’ouvrier qui la fait agir est dépourvu de plan, de puissance, de constance, d’habileté, de bonté.</p>","wilkinson":"<p>It in said, that animals furnish a convincing proof of the powerful cause of their existence; that the admirable harmony of their parts, the mutual assistance they lend each other, the regularity with which they fulfill their functions, the preservation of these parts, the conservation of such complicated wholes, announce a workman who unites wisdom with power; in short, whole tracts of anatomy and botany have been copied to prove nothing more than that these things exist, for of the power that produced them there cannot remain a doubt. We shall never learn more from these erudite tracts, save that there exists in nature certain elements with an aptitude to attraction; a disposition to unite, suitable to form wholes, to induce combinations capable of producing very striking effects. To be surprised that the brain, the heart, the arteries, the veins, the eyes, the ears of an animal, act as we see them—that the roots of plants attract juices, or that trees produce fruit, is to be surprised that a tree, a plant, or an animal exists at all. These beings would not exist, or would no longer be that which we know they are, if they ceased to act as they do: this is what happens when they die. If the formation, the combination, the modes of action, variously possessed by these beings, if their conservation for a season, followed by their destruction or dissolution, prove any thing, it is the immutability of those laws which operate in nature: we cannot doubt the power of nature; she produces all the animals we behold, by the combination, of matter, continually in motion; the harmony that subsists between the component parts of these beings, is a consequence of the necessary laws of their nature, and of that which results from their combination. As soon as this accord ceases, the animal is necessarily destroyed: from this we must conclude that every mutation in nature is necessary; is only a consequence of its laws; that it could not be otherwise than it is, under the circumstances in which it is placed.</p>"},"label":"II.5.19"},{"id":"2.5.20","text":{"fr":"<p>L’homme, qui se regarde lui-même comme le chef-d’ œuvre de la divinité, nous fourniroit plus que toute autre production la preuve de l’incapacité ou de la malice de son auteur prétendu : dans cet être sensible, intelligent, pensant, qui se croit l’objet constant de la prédilection divine, &amp; qui fait son dieu d’après son propre modèle, nous ne voyons qu’une machine plus mobile, plus frêle, plus sujette à se déranger par sa grande complication que celle des êtres les plus grossiers. Les bêtes dépourvues de nos connoissances, les plantes qui végétent, les pierres privées de sentiment, sont à bien des égards des êtres plus favorisés que l’homme ; ils sont au moins exempts des peines de l’esprit, des tourmens de la pensée des chagrins dévorans dont celui-ci est si souvent la proie. Qui est-ce qui ne voudroit point être un animal ou une pierre toutes les fois qu’il se rappelle la perte irréparable d’un objet aimé ? Ne vaudroit-il pas mieux être une masse inanimée qu’un superstitieux inquiet qui ne fait que trembler ici bas sous le joug de son dieu, &amp; qui prévoit encore des tourmens infinis dans une vie future ? Les êtres privés de sentiment, de vie, de mémoire &amp; de pensée ne sont point affligés par l’idée du passé, du présent &amp; de l’avenir ; ils ne se croient pas en danger de devenir éternellement malheureux pour avoir mal raisonné, comme tant d’êtres favorisés qui prétendent que c’est pour eux que l’architecte du monde a construit l’univers<a class=\"nr\" data-note=\"p2c5n6\">6</a>.</p>","wilkinson":"<p>Man, who looks upon himself as the <i>chef d'oeuvre</i>, furnishes more than any other production a proof of the immutability of the laws of nature: in this sensible, intelligent, thinking being, whose vanity leads him to believe himself the sole object of the divine predilection, who forms his God after his own peculiar model, we see only a more inconstant, a more brittle machine; one more subject to be deranged by its extreme complication, than the grosser beings: beasts destitute of our knowledge, plants that vegetate, stones devoid of feeling, are in many respects beings more highly favored than man: they are at least exempted from the sorrows of the mind—from the torments of reflection—from that devouring, chagrin to which he is so frequently a prey. Who is he who would not be a plant or a stone, every time reminiscence forces upon his imagination the irreparable loss of a beloved object? Would it not be better to be an inanimate mass, than a restless, turbulent, superstitious being, who does nothing but tremble under the imaginary displeasure of beings of his own creation; who to support his own gloomy opinions, immolates his fellow creatures at the shrine of his idol; who ravages the country, and deluges the earth with the blood of those who happen to differ from him on a speculative point of an unintelligible creed? Beings destitute of life, bereft of feeling, without memory, not having the faculties of thought, at least are not afflicted by the idea of either the past, the present, or the future; they do not at any rate believe themselves in danger of becoming eternally unhappy, because they way have reasoned badly; or because they happened to be born in a land where truth has never yet shed its refulgent beams on the darkened mind of perplexed mortals.</p>"},"label":"II.5.20"},{"id":"2.5.21","text":{"fr":"<p>Que l’on ne nous dise point que nous ne pouvons avoir l’idée d’un ouvrage sans avoir celle d’un ouvrier distingué de son ouvrage. <i>la nature n’est point un ouvrage ;</i> elle a toujours existé par elle-même, c’est dans son sein que tout se fait ; elle est un attellier immense pourvu des matériaux &amp; qui fait les instrumens dont elle se sert pour agir : tous ses ouvrages sont des effets de son énergie &amp; des agens ou causes qu’elle fait, qu’elle renferme, qu’elle met en action. Des élémens éternels, incréés, indestructibles, toujours en mouvement, en se combinant diversement font éclore tous les êtres &amp; les phénomènes que nous voyons, tous les effets bons ou mauvais que nous sentons, l’ordre ou le désordre, que nous ne distinguons jamais que par les différentes façons dont nous sommes affectés, en un mot toutes les merveilles sur lesquelles nous méditons &amp; raisonnons. Ces élémens n’ont besoin pour cela que de leurs propriétés soit particulières soit réunies, &amp; du mouvement qui leur est essentiel, sans qu’il soit nécessaire de recourir à un ouvrier inconnu pour les arranger, les façonner, les combiner, les conserver &amp; les dissoudre.</p>","wilkinson":"<p>Let it not then be said that we cannot have an idea of a work, without also having an idea of the workman, as distinguished from his work: the savage, when he first beheld the terrible operation of gunpowder, did not form the most distant idea that it was the work of a man like himself. Nature is not to be contemplated as a work of this kind; she is self-existent. In her bosom every thing is produced: she is an immense elaboratory, provided with materials, who makes the instruments of which she avails herself in her operations. All her works are the effects of her own energies; of those agents which she herself produces; of those immutable laws by which she sets every thing in activity. Eternal, indestructible elements, ever in motion, combine themselves variously, and thus give birth to all beings, to all the phenomena which fill the weak eyes of erring mortals with wonder and dismay; to all the effects, whether good or bad, of which man experiences the influence; to all the vicissitudes he undergoes, from the moment of his birth until that of his death; to order and to confusion, which he never discriminates but by the various modes in which he is affected: in short, to all those miraculous spectacles with which he occupies his meditation—upon which he exercises his reason—which frequently spread consternation over the surface of the earth. These elements need nothing when circumstances favour their junction, save their own peculiar properties, whether individual or united, with the motion that is essential to them, to produce all those phenomena which powerfully striking the senses of mankind, either fill him with admiration, or stagger him with alarm.</p>"},"label":"II.5.21"},{"id":"2.5.22","text":{"fr":"<p>Mais en supposant pour un instant qu’il soit impossible de concevoir l’univers sans un ouvrier qui l’ait formé &amp; qui veille à son ouvrage, où placerons-nous cet ouvrier ? Sera-t-il dedans ou hors de l’univers ? Est-il matière ou mouvement ? Ou bien n’est-il que l’espace, le néant ou le vuide ? Dans tous ces cas, ou il ne seroit rien, ou il seroit contenu dans la nature &amp; soumis à ses loix. S’il est dans la nature je n’y peux voir que de la matière en mouvement, &amp; je dois en conclure que l’agent qui la meut est corporel &amp; matériel, &amp; que par conséquent il est sujet à se dissoudre. Si cet agent est hors de la nature, je n’ai plus aucune idée du lieu qu’il occupe, ni d’un être immatériel, ni de la façon dont un esprit sans étendue peut agir sur la matière dont il est séparé. Ces espaces ignorés que l’imagination a placé au-delà du monde visible n’existent point pour un être qui voit à peine à ses pieds ; la puissance idéale qui les habite ne peut se peindre à mon esprit que lorsque mon imagination combinera au hazard les couleurs fantastiques qu’elle est toujours forcée de prendre dans le monde où je suis ; dans ce cas je ne ferai que reproduire en idée ce que mes sens auront réellement apperçu ; &amp; ce dieu que je m’efforce de distinguer de la nature ou de placer hors de son enceinte, y rentrera toujours nécessairement &amp; malgré moi.<a class=\"nr\" data-note=\"p2c5n7\">7</a></p>","wilkinson":"<p>But supposing for a moment that it was impossible to conceive the work, without also conceiving the workman, who watches over his work, where must we place this workman? Shall it be interior or exterior to his production? Is he matter and motion, or is he only space or the vacuum? In all these cases either he would be nothing, or he would be contained in nature: as nature contains only matter and motion, it must be concluded that the agent who moves it is material; that he is corporeal; if this agent be exterior to nature, then we can no longer form any idea of the place which he occupieth: neither can we better conceive an immaterial being; nor the mode in which a spirit without extent can act upon matter from which it is separated. These unknown spaces, which imagination has placed beyond the visible world, can have no existence for a being, who with difficulty sees down to his feet; he cannot paint to his mind any image of the power which inhabit them; but if he is compelled to form some kind of a picture, he must combine at random the fantastical colours which he is ever obliged to draw from the world he inhabits: in this case he will really do no more than reproduce in idea, part or parcels of that which he has actually seen; he will form a whole which perhaps has no existence in nature, but which it will be in vain he strives to distinguish from her; to place out of her bosom. When he shall be ingenuous with himself, When he shall be no longer willing to delude others, he will be obliged to acknowledge, that the portrait he has painted, although in its combination it resembles nothing in the universe, is nevertheless in all its constituent members an exact delineation of that which nature presents to our view. Hobbes in his <i>Leviathan</i> says, \"The universe, the whole mass of things, is corporeal, that is to say, body; and hath the dimensions of magnitude, namely, length, breadth, and depth: also every part of body is likewise body, and hath the like dimensions; and consequently every part of the universe is body; and that which is not body, is no part of the universe; and because the universe is all, that which is no part of it is nothing; and consequently no where: nor does it follow from hence, that spirits are nothing, for they have dimensions, and are therefore really bodies; though that name in common speech be given to such bodies only as are visible, or palpable, that is, that have some degree of opacity: but for spirits they call them incorporeal; which is a name of more honour, and may therefore with more piety be attributed to God himself, in whom we consider not what attribute expresseth best his nature, which is incomprehensible; but what best expresseth our desire to honour him.\"</p>"},"label":"II.5.22"},{"id":"2.5.23","text":{"fr":"<p>L’on insistera, &amp; l’on dira que si l’on portoit une statue ou une montre à un sauvage qui n’en auroit jamais vu, il ne pourroit s’empêcher de reconnoître que ces choses sont des ouvrages de quelque agent intelligent plus habile &amp; plus industrieux que lui-même : l’on conclura de là que nous sommes pareillement forcés de reconnoître que la machine de l’univers, que l’homme, que les phénomènes de la nature sont des ouvrages d’un agent dont l’intelligence &amp; le pouvoir surpassent de beaucoup les nôtres.</p>\n<p>Je réponds en premier lieu que nous ne pouvons douter que la nature ne soit très-puissante &amp; très industrieuse ; nous admirons son industrie toutes les fois que nous sommes surpris des effets étendus, variés &amp; compliqués que nous trouvons dans ceux de ses ouvrages que nous prenons la peine de méditer ; cependant elle n’est ni plus ni moins industrieuse dans l’un de ses ouvrages que dans les autres. Nous ne comprenons pas plus comment elle a pu produire une pierre ou un métal qu’une tête organisée comme celle de Newton. Nous appellons industrieux un homme qui peut faire des choses que nous ne pouvons pas faire nous-mêmes ; la nature peut tout, &amp; dès qu’une chose existe c’est une preuve qu’elle a pu la faire. Ainsi ce n’est jamais que relativement à nous-mêmes que nous jugeons la nature industrieuse ; nous la comparons alors à nous-mêmes ; &amp; comme nous jouissons d’une qualité que nous nommons <i>intelligence</i>, à l’aide de laquelle nous produisons des ouvrages où nous montrons notre industrie, nous en concluons que les ouvrages de la nature qui nous étonnent le plus, ne lui appartiennent point, mais sont dûs à un ouvrier intelligent comme nous, mais dont nous proportionnons l’intelligence à l’étonnement que ses œuvres produisent en nous, c’est-à-dire à notre foiblesse &amp; à notre propre ignorance.</p>","wilkinson":"<p>It will be insisted that if a statue or a watch were shewn to a savage, who had never before seen either, he would not be able to prevent himself from acknowledging that these things were the works of some intelligent agent of greater ability, possessing more industry than himself: it will be concluded from thence, that we are in like manner obliged to acknowledge that the universe, that man, that the various phenomena, are the works of an agent, whose intelligence is more comprehensive, whose power far surpasses our own. Granted: who has ever doubted it? the proposition is self-evident; it cannot admit of even a cavil. Nevertheless we reply, in the <i>first place</i>, that it is not to be doubted that nature is extremely powerful; diligently industrious: we admire her activity every time we are surprised by the extent, every time we contemplate the variety, every time we behold those complicated effects which are displayed in her works; or whenever we take the pains to meditate upon them: nevertheless, she is not really more industrious in one of her works than she is in another; she is not fathomed with more ease in those we call her most contemptible productions, than she is in her most sublime efforts: we no more understand how she has been capable of producing a stone or a metal, than the means by which she organized a head like that of the illustrious Newton. We call that man industrious who can accomplish things which we cannot; nature is competent to every thing: as soon therefore as a thing exists, it is a proof she has been capable of producing it: but it is never more than relatively to ourselves that we judge beings to be industrious: we then compare them to ourselves; and as we enjoy a quality which we call intelligence, by the assistance of which we accomplish things, by which we display our diligence, we naturally conclude from it, that those works which most astonish us, do not belong to her, but are to be ascribed to an intelligent being like ourselves, but in whom we make the intelligence commensurate with the astonishment these phenomena excite in us; that is to say, in other words, to our own peculiar ignorance, and the weakness incident to our nature.</p>"},"label":"II.5.23"},{"id":"2.5.24","text":{"fr":"<p>Je réponds en second lieu que le sauvage à qui l’on portera une statue ou une montre, aura, ou n’aura pas d’idées de l’industrie humaine : s’il en a des idées, il sentira que cette montre ou cette statue peuvent être des ouvrages d’un être de son espèce, jouissant des facultés qui lui manquent à lui-même. Si le sauvage n’a aucune idée de l’industrie humaine &amp; des ressources de l’art, en voyant le mouvement spontané d’une montre, il croira qu’elle est un animal qui ne peut être l’ouvrage de l’homme. Des expériences multipliées confirment la façon de penser que je prête à ce Sauvage<a class=\"nr\" data-note=\"p2c5n8\">8</a>. Ainsi, de même que beaucoup d’hommes qui se croient bien plus fins que lui, ce sauvage attribuera les effets étranges qu’il voit à un génie, à un esprit, à un dieu, c’est-à-dire à une <i>force inconnue</i> à qui il assignera un peu voir dont il croit que les êtres de son espèce sont absolument privés : par là il ne prouvera rien, sinon qu’il ne sçait pas ce que l’homme est capable de produire. C’est ainsi que les gens grossiers lévent les yeux au ciel toutes les fois qu’ils sont témoins de quelque phénomène inusité. C’est ainsi que le peuple appelle <i>miraculeux, surnaturels, divins</i> tous les effets étranges dont il ignore les causes naturelles ; &amp; comme pour l’ordinaire il ne connoît les causes de rien, tout est miracle pour lui, ou du moins il s’imagine que Dieu est la cause de tous les biens &amp; de tous les maux qu’il éprouve. Enfin c’est ainsi que les théologiens tranchent toutes les difficultés en attribuant à Dieu tout ce dont ils ignorent, ou ne veulent pas que l’on connoisse, les causes véritables.</p>\n<p>Je réponds en troisieme lieu que le sauvage en ouvrant la montre, en l’examinant par parties, sentira peut-être que ces parties annoncent un ouvrage qui ne peut venir que du travail de l’homme. Il verra qu’il diffère des productions immédiates de la nature, à qui il n’a point vu produire des roues faites d’un métal poli. Il verra encore que ces parties séparées les unes des autres n’agissent plus comme lorsqu’elles étoient assemblées ; d’après ces observations le sauvage attribuera la montre à un homme, c’est-à-dire, à un être comme lui, dont il a des idées, mais qu’il juge capable de faire des choses qu’il ne sçait pas faire lui-même ; en un mot il fera honneur de cet ouvrage à un être connu à quelques égards, pourvu de quelques facultés supérieures aux siennes, mais il se gardera bien de penser qu’un ouvrage matériel puisse être l’effet d’une cause immatérielle, ou d’un agent privé d’organes &amp; d’étendue, dont il est impossible de concevoir l’action sur des êtres matériels : au lieu que, faute de connoître le pouvoir de la nature, nous faisons honneur de ses ouvrages à un être que nous connoissons bien moins qu’elle, &amp; à qui, sans le connoître, nous attribuons ceux d’entre ses travaux que nous comprenons le moins. En voyant le monde nous reconnoissons une cause matérielle des phénomènes qui s’y passent ; &amp; cette cause c’est la nature, dont l’énergie se montre à ceux qui l’étudient.</p>","wilkinson":"<p>In the <i>second place</i>, we must observe, that the savage, to whom either the statue or the watch is brought, will or will not have ideas of human industry: if he has ideas of it, he will feel that this watch or this statue, way be the work of a being of his own species, enjoying faculties of which he is himself deficient: if he has no idea of it, if he has no comprehension of the resources of human art, when he beholds the spontaneous motion of the watch, he will be impressed with the belief that it is an animal, which cannot be the work of man. Multiplied experience confirms this mode of thinking which is ascribed to the savage. The Peruvians mistook the Spaniards for gods, because they made use of gunpowder, rode on horseback, and came in vessels which sailed quite alone. The inhabitants of the island of Tenian being ignorant of fire before the arrival of Europeans, the first time they saw it, conceived it to be an animal who devoured the wood. Thus it is, that the savage, in the same manner as many great and learned men, who believe themselves much more acute, will attribute the strange effects that strike his organs, to a genius or to a spirit; that is to say, to an unknown power; to whom he will ascribe capabilities of which he believes the beings of his own species are entirely destitute: by this he will prove nothing, except that he is himself ignorant of what man is capable of producing. It is thus that a raw unpolished people raise their eyes to heaven, every time they witness some unusual phenomenon. It is thus that the people denominate all those strange effects, with the natural causes of which they are ignorant, miraculous, supernatural, divine; but these are not by reasonable persons therefore considered proofs of what they assert: as the multitude are generally unacquainted with the cause of any thing, every object becomes a miracle in their eyes; at least they imagine God is the immediate cause of the good they enjoy—of the evil they suffer. In short, it is thus that the theologians themselves solve every difficulty that starts in their road; they ascribe to God all those phenomena, of the causes of which either they are themselves ignorant, or else unwilling that man should be acquainted with the source.</p>\n<p>In the <i>third place</i>, the savage, in opening the watch, and examining its parts, will perhaps feel, that this machinery announces a work which can only be the result of human labour. He will perhaps perceive, that they very obviously differ from the immediate productions of nature, whom he has not observed to produce wheels made of polished metal. He will further notice, perhaps, that these parts when separated, no longer act as they did when they were combined; that the motion he so much admired, ceases when their union is broken. After these observations, he will attribute the watch to the ingenuity of man; that is to say, to a being like himself, of whom he has some ideas, but whom he judges capable to construct machines to which he is himself utterly incompetent. In short, he will ascribe the honour of his watch to a being known to him in some respects, provided with faculties very far superior to his own; but he will be at an immense distance from the belief, that this material work, whose ingenuity pleases him so much, can be the effect of an immaterial cause; or of an agent destitute of organs, without extent; whose action upon material beings cannot be within, the sphere of his comprehension. Nevertheless, man, when he cannot embrace the causes of things, does not scruple to insist that they are impossible to be the production of nature, although he is entirely ignorant how far the powers of this nature extend; to what her capabilities are equal. In viewing the world, we must acknowledge material causes for many of those phenomena which take place in it; those who study nature are continually adding fresh discoveries to this list of physical causes; science, as she enriches the intellectual stores of human enjoyment, every day throws a broader light on the energies of nature, which <i>prejudice</i>, aided by its almost inseparable companion, <i>ignorance</i>, would for ever bind down in the fetters of impotence.</p>"},"label":"II.5.24"},{"id":"2.5.25","text":{"fr":"<p>Que l’on ne nous dise point que d’après cette hypothèse nous attribuons tout à une cause aveugle, au concours fortuit des atômes, au <i>hazard</i>. Nous n’appellons <i>causes aveugles</i> que celles dont nous ne connoissons point le concours, la force &amp; les loix. Nous appellons <i>fortuits</i> des effets dont nous ignorons les causes &amp; que notre ignorance &amp; notre inexpérience nous empêchent de pressentir. Nous attribuons au hazard tous les effets dont nous ne voyons point la liaison nécessaire avec leurs causes. La nature n’est point une cause aveugle ; elle n’agit point au hazard ; tout ce qu’elle fait ne seroit jamais fortuit pour celui qui connoîtroit sa façon d’agir, ses ressources &amp; sa marche. Tout ce qu’elle produit est nécessaire &amp; n’est jamais qu’une suite de ses loix fixes &amp; constantes ; tout en elle est lié par des nœuds invisibles, &amp; tous les effets que nous voyons découlent nécessairement de leurs causes soit que nous les connoissions, soit que nous ne le connoissions pas. Il peut bien y avoir ignorance de notre part, mais les mots <i>Dieu, esprit, intelligence</i> etc. Ne remédieront point à cette ignorance ; ils ne feront que la redoubler en nous empêchant de chercher les causes naturelles des effets que nous voyons.</p>","wilkinson":"<p>Let us not, however, be told, that pursuing this hypothesis, we attribute every thing to a blind cause—to the fortuitous concurrence of atoms—to chance. Those only are called blind causes of which we know not either the combination, the laws, or the power. Those effects are called fortuitous, with whose causes man is unacquainted; to which his experience affords him no clue; which his ignorance prevents him from foreseeing. All those effects, of which he does not see the necessary connection with their causes, he attributes to chance. Nature is not a blind cause; she never acts by chance; nothing that she does would ever be considered fortuitous, by him who should understand her mode of action—who had a knowledge of her resources—who was intelligent in her ways. Every thing that she produces is strictly necessary—is never more than a consequence of her eternal, immutable laws; all is connected in her by invisible bonds; every effect we witness flows necessarily from its cause, whether we are in a condition to fathom it, or whether we are obliged to let it remain hidden from our view. It is very possible there should be ignorance on our part; but the words spirit, intelligence, will not remedy this ignorance; they will rather redouble it, by arresting our research; by preventing us from conquering those impediments which obstruct us in probing the natural causes of the effects, with which our visual faculties bring us acquainted.</p>"},"label":"II.5.25"},{"id":"2.5.26","text":{"fr":"<p>Cela peut servir de réponse à l’objection éternelle que l’on fait aux partisans de la nature, que l’on accuse sans cesse <i>de tout attribuer au hazard</i>. Le hazard est un mot vuide de sens, ou du moins il n’indique que l’ignorance de ceux qui l’employent. Cependant l’on nous dit &amp; l’on nous répète qu’un ouvrage régulier ne peut être dû aux combinaisons du hazard. Jamais, nous dit-on, l’on ne pourra parvenir à faire un poëme tel que l’ <i>iliade</i> avec des lettres jettées ou combinées au hazard. Nous en conviendrons sans peine ; mais en bonne foi, sont-ce des lettres, jettées avec la main comme des dés, qui produisent un poëme ? Autant vaudroit-il dire que ce n’est point avec le pied que l’on peut faire un discours. C’est la nature qui combine d’après les loix certaines &amp; nécessaires une tête organisée de manière à faire un poëme : c’est la nature qui lui donne un cerveau propre à enfanter un pareil ouvrage : c’est la nature qui par le tempérament, l’imagination, les passions qu’elle donne à un homme le met en état de produire un chef-d’ œuvre : c’est son cerveau modifié d’une certaine manière, orné d’idées ou d’images, fécondé par les circonstances, qui peut devenir la seule matrice dans laquelle un poëme puisse être conçu &amp; développé. Une tête organisée comme celle d’Homère, pourvue de la même vigueur, &amp; de la même imagination, enrichie des mêmes connoissances, placée dans les mêmes circonstances, produira nécessairement, &amp; non pas au hazard, le poëme de l’iliade ; à moins que l’on ne voulut nier que des causes semblables en tout dussent produire des effets parfaitement identiques<a class=\"nr\" data-note=\"p2c5n9\">9</a>.</p>","wilkinson":"<p>This may serve for an answer to the clamour of those who raise perpetual objections to the partizans of nature, by unceasingly accusing them with attributing every thing to chance. Chance is a word devoid of sense, which furnishes no substantive idea; at least it indicates only the ignorance of its employers. Nevertheless, we are triumphantly told, it is reiterated continually, that a regular work cannot be ascribed to the concurrence of chance. Never, we are informed, will it be possible to arrive at the formation of a poem such as the Iliad, by means of letters thrown together promiscuously or combined at random. We agree to it without hesitation; but, ingenuously, are the letters which compose a poem thrown with the hand in the manner of dice? It would avail as much to say, we could not pronounce a discourse with the feet. It is nature, who combines according to necessary laws, under given circumstances, a head organized in a mode suitable to bring forth a poem: it is nature who assembles the elements, which furnish man with a brain competent to give birth to such a work: it is nature, who, through the medium of the imagination, by means of the passions, in consequence of the temperament which she bestows upon man, capacitates him to produce such a masterpiece of fancy; such a never-fading effort of the mind: it is his brain modified in a certain manner, crowded with ideas, decorated with images, made fruitful by circumstances, that alone can become the matrix in which a poem can be conceived—in which the matter of it can be digested: this is the only womb whose activity could usher to an admiring world, the sublime stanzas which develope the story of the unfortunate Priam, and immortalize their author. A head organized like that of Homer, furnished with the same vigour, glowing with the same vivid imagination, enriched with the same erudition, placed under the same circumstances, would necessarily, and not by chance, produce the poem of the Iliad; at least, unless it be denied that causes similar in every thing must produce effects perfectly identical. We should without doubt be surprised, if there were in a dice-box a hundred thousand dice, to see a hundred thousand sixes follow in succession; but if these dice were all cogged or loaded, our surprise would cease: the particles of matter may be compared to cogged dice, that is to say, always producing certain determinate effects under certain given circumstances; these particles being essentially varied in themselves, countless in their combinations, they are cogged in myriads of different modes. The head of Homer, or of Virgil, was no more than an assemblage of particles, possessing peculiar properties; or if they will, of dice cogged by nature; that is to say, of beings so combined, of matter so wrought, as to produce the beautiful poems of the Iliad or the Aeneid. As much may be said of all other productions: indeed, what are men themselves but cogged dice—machines into which nature has infused the bias requisite to produce effects of a certain description? A man of genius produces a good work, in the same manner as a tree of a good species, placed in a prolific soil, cultivated with care, grafted with judgment, produces excellent fruit.</p>"},"label":"II.5.26"},{"id":"2.5.27","text":{"fr":"<p>Il y a donc de la puérilité, ou de la mauvaise foi, à proposer de faire à force de jets de la main, ou en mêlant des lettres au hazard, ce qui ne peut être fait qu’à l’aide d’un cerveau organisé &amp; modifié d’une certaine manière. Le germe humain ne se développe point au hazard ; il ne peut être conçu ou formé que dans le sein d’une femme. Un amas confus de caractères ou de figures n’est qu’un assemblage de signes, destinés à peindre des idées ; mais pour que ces idées puissent être peintes, il faut préalablement qu’elles ayent été reçues, combinées, nourries, développées &amp; liées dans la tête d’un poëte, où les circonstances les font fructifier &amp; meurir, en raison de la fécondité, de la chaleur, &amp; de l’énergie du sol où ces <i>germes intellectuels</i> auront été jettés. Les idées se combinent, s’étendent, se lient, s’associent, font un ensemble comme tous les corps de la nature : cet ensemble nous plaît quand il fait naître dans notre esprit des idées agréables, quand il nous offre des tableaux qui nous remuent vivement. C’est ainsi que le poëme d’Homère, enfanté dans sa tête, a le pouvoir de plaire à des têtes analogues &amp; capables d’en sentir les beautés.</p>","wilkinson":"<p>Then is it not either knavery or puerility, to talk of composing a work by scattering letters with the hand; by promiscuously mingling characters; or gathering together by chance, that which can only result from a human brain, with a peculiar organization, modified after a certain manner? The principle of human generation does not develope itself by chance; it cannot be nourished with effect, expanded into life, but in the womb of a woman: a confused heap of characters, a jumble of symbols, is nothing more than an assemblage of signs, whose proper arrangement is adequate to paint human ideas; but in order that these ideas may be correctly delineated, it is previously requisite that they should have been conceived, combined, nourished, connected, and developed in the brain of a poet; where circumstances make them fructify, mature them, and bring them forth in perfection, by reason of the fecundity, generated by the genial warmth and the peculiar energy of the matrix, in which these intellectual seeds shall have been placed. Ideas in combining, expanding, connecting, and associating themselves, form a whole, like all the other bodies of nature: this whole affords us pleasure, becomes a source of enjoyment, when it gives birth to agreeable sensations in the mind; when it offers to our examination pictures calculated to move us in a lively manner. It is thus that the history of the Trojan war, as digested in the head of Homer, ushered into the world with all the fascinating harmony of numbers peculiar to himself, has the power of giving a pleasurable impulse to heads, who by their analogy with that of this incomparable Grecian, are in a capacity to feel its beauties.</p>"},"label":"II.5.27"},{"id":"2.5.28","text":{"fr":"<p>On voit donc que rien ne se fait au hazard. Tous les ouvrages de la nature se font d’après des loix certaines, uniformes, invariables ; soit que notre esprit puisse avec facilité suivre la chaîne des causes successives qu’elle met en action, soit que dans ses ouvrages trop compliqués nous nous trouvions dans l’impossibilité de distinguer les différens ressorts qu’elle fait agir. Il n’en coûte pas plus à la nature pour produire un grand poëte, capable de faire un ouvrage admirable, que pour produire un métal brillant ou une pierre qui gravite sur la terre. La façon dont elle s’y prend pour produire ces différens êtres nous est également inconnue, quand nous n’y avons point médité. L’homme naît par le concours nécessaire de quelques élémens ; il s’accroît &amp; se fortifie de la même manière qu’une plante ou qu’une pierre, qui se sont, ainsi que lui, accrues &amp; augmentées par des substances qui viennent s’y joindre : cet homme sent, pense, agit, reçoit des idées, c’est-à-dire, est, par son organisation particulière, susceptible de modifications dont la plante &amp; la pierre sont totalement incapables : en conséquence l’homme de génie produit de bons ouvrages &amp; la plante des fruits, qui nous plaisent &amp; nous surprennent en raison des sensations qu’ils opérent en nous-mêmes ; ou en raison de la rareté, de la grandeur, de la variété des effets qu’ils nous font éprouver. Ce que nous trouvons de plus admirable dans les productions de la nature &amp; dans celles des animaux ou des hommes, n’est jamais qu’un effet naturel des parties de la matière, diversement arrangées &amp; combinées ; d’où résultent en eux des organes, des cerveaux, des tempéramens, des goûts, des propriétés, des talens différens.</p>","wilkinson":"<p>From this it will be obvious, that nothing can be produced by chance; that no effect can exist without an adequate cause for its existence; that the one must ever be commensurate with the other. All the works of nature grow out of the uniform action of invariable laws, whether our mind can with facility follow the concatenation of the successive causes which operate; or whether, as in her more complicated productions, we find ourselves in the impossibility of distinguishing the various springs which she sets in motion to give birth to her phenomena. To nature, the difficulty is not more to produce a great poet, capable of writing an admirable poem, than to form a glittering stone or a shining metal which gravitates towards a centre. The mode she adopts to give birth to these various beings, is equally unknown to us, when we have not meditated upon it; frequently the most sedulous attention, the most patient investigation affords us no information; sometimes, however, the unwearied industry of the philosopher is rewarded, by throwing into light the most mysterious operations. Thus the keen penetration of a Newton, aided by uncommon diligence, developed the starry system, which, for so many thousand years, had eluded the research of all the astronomers by whom he was preceded. Thus the sagacity of a Harvey giving vigour to his application, brought out of the obscurity in which for almost countless centuries it had been buried, the true course pursued by the sanguinary fluid, when circulating through the veins and arteries of man, giving activity to his machine, diffusing life through his system, and enabling him to perform those actions which so frequently strike an astonished world with wonder and regret. Thus Gallileo, by a quickness of perception, a depth of reasoning peculiar to himself, held up to an admiring world, the actual form and situation of the planet we inhabit; which until then had escaped the observation of the most profound geniuses—the most subtle metaphysicians—the whole host of priests; which when first promulgated was considered so extraordinary, so contradictory to all the then received opinions, either sacred or profane, that he was ranked as an atheist, as an impious blasphemer, to hold communion with whom, would secure to the communers a place in the regions of everlasting torment; in short, it was held an heresy of such an indelible dye, that notwithstanding the infallibility of his sacred function, Pope Gregory, who then filled the papal chair, excommunicated all those who had the temerity to accredit so abominable a doctrine.</p>\n<p>Man is born by the necessary concurrence of those elements suitable to his construction; he increases in bulk, corroborates his system, expands his powers, in the same manner as a plant or a stone; which as well as himself, are augmented in their volume, invigorated in their capabilities, by the addition of homogeneous matter, that exists within the sphere of their attraction. Man feels, thinks, receives ideas, acts after a certain manner, that is to say, according to his organic structure, which is peculiar to himself; that renders him susceptible of modifications, of which the stone and the plant are utterly incapable. On the other hand, the organization of these beings is of a nature to enable them to receive other modifications, which man is not more capacitated to experience, than the stone or the plant are those which constitute him what he is. In consequence of this peculiar arrangement, the man of genius produces works of merit; the plant when it is healthy yields delicious fruits the stone when it is placed in a suitable matrix possesses a glittering brilliance which dazzles the eyes of mortals; each in their sphere of action both surprise and delight us; because we feel that they excite in us sensations, that harmonize with what we call order; in consequence of the pleasure they infuse, by the rarity, by the magnitude, and by the variety of the effects which they occasion us to experience. Nevertheless, that which is found most admirable in the productions of nature, that which is most esteemed in the actions of man, most highly valued in animals, most sought after in vegetation, most in request among fossils, is never more than the natural effects of the different particles of matter, diversely arranged, variously combined, submitted to numerous modifications; from matter thus united result organs, brains, temperament, taste, talents, all the multifarious properties, all the multitudinous qualities, which discriminate the beings whose multiplied activity make up the sum of what is designated animated nature.</p>"},"label":"II.5.28"},{"id":"2.5.29","text":{"fr":"<p>La nature ne fait donc rien que de nécessaire ; ce n’est point par des combinaisons fortuites &amp; par des jets hazardés qu’elle produit les êtres que nous voyons ; tous ses jets sont sûrs, toutes les causes qu’elle employe ont immanquablement leurs effets. Quand elle produit des êtres extraordinaires, merveilleux &amp; rares, c’est que dans l’ordre des choses les circonstances nécessaires ou le concours des causes productrices de ces êtres, n’arrivent que rarement. Dès que ces êtres existent ils sont dus à la nature, pour qui tout est également facile, &amp; à qui tout est possible, quand elle rassemble les instrumens ou causes nécessaires pour agir. Ainsi, ne limitons jamais les forces de la nature. Les jets &amp; les combinaisons qu’elle fait pendant une éternité, peuvent aisément produire tous les êtres ; sa marche éternelle doit nécessairement amener &amp; ramener de nouveau les circonstances les plus étonnantes &amp; les plus rares pour des êtres, qui ne sont qu’un moment à portée de les considérer, sans jamais avoir ni le tems ni les moyens d’en approfondir les causes. Des jets infinis, faits pendant l’éternité, avec des élémens &amp; des combinaisons infiniment variés, suffisent pour produire tout ce que nous connoissons, &amp; beaucoup d’autres choses que nous ne connoîtrons jamais.</p>","wilkinson":"<p>Nature then produces nothing but what is necessary; it is not by fortuitous combinations, by chance throws, that she exhibits to our view the beings we behold; all her throws are sure, all the causes she employs have infallibly their effects. Whenever she gives birth to extraordinary, marvellous, rare beings, it is, that the requisite order of things the concurrence of the necessary productive causes, happens but seldom. As soon as those beings exist, they are to be ascribed to nature, equally with the most familiar of her productions; to nature every thing is equally possible, equally facile, when she assembles together the instruments or the causes necessary to act. Thus it seems presumption in man to set limits to the powers of nature, which he so very imperfectly understands. The combinations, or if they will, the throws that she makes in an eternity of existence, can easily produce all the beings that have existed: her eternal march must necessarily bring forth, again and again, the most astonishing circumstances; the most rare occurrences; those most calculated to rouse the wonder, to elicit the admiration of beings, who are only in a condition to give them a momentary consideration; who can get nothing more than a glimpse, without ever having either the leisure or the means to search into causes, which lie hid from their weak eyes, in the depths of Cimmerian obscurity. Countless throws during eternity, with elements and combinations varied almost to infinity, quite with relation to man, suffice to produce every thing of which he has a knowledge, with multitudes of other effects, of which he will never have the least conception.</p>"},"label":"II.5.29"},{"id":"2.5.30","text":{"fr":"<p>Ainsi l’on ne peut trop le répéter aux déicoles, qui prêtent communément à leurs adversaires des opinions ridicules pour obtenir un triomphe facile &amp; passager aux yeux prévenus de ceux qui n’osent rien approfondir, <i>le hazard n’est rien,</i> qu’un mot imaginé, ainsi que le mot Dieu, pour couvrir l’ignorance où l’on est des causes agissantes dans une nature dont la marche est souvent inexplicable. Ce n’est point le hazard qui a produit l’univers, il est de lui-même ce qu’il est ; il existe nécessairement &amp; de toute éternité. Quelque cachées que soient les voies de la nature, son existence est indubitable ; &amp; sa façon d’agir nous est au moins bien plus connue que celle de l’être inconcevable, qu’on a prétendu lui associer, qu’on a distingué d’elle-même, que l’on a supposé nécessaire &amp; existant par lui-même ; tandis que jusqu’ici l’on n’a pu ni démontrer son existence, ni le définir, ni en rien dire de raisonnable, ni former sur son compte autre chose que des conjectures que la réflexion détruit aussi-tôt qu’elles ont été enfantées.</p>","wilkinson":"<p>Thus, we cannot too often repeat to the metaphysicians, to the supporters of immateriality, to the inconsistent theologians, who commonly ascribe to their adversaries the most ridiculous opinions, in order to obtain an easy, short-lived triumph in the prejudiced eyes of the multitude; or in the stagnant minds of those who never examine deeply; that chance is nothing but a word, as well as many other words, imagined solely to cover the ignorance of those to whom the course of nature is inexplicable—to shield the idleness of others who are too slothful to seek into the properties of acting causes. It is not chance that has produced the universe, it is self-existent; nature exists necessarily from all eternity: she is omnipotent because every thing is produced by her energies; she is omnipresent, because she fills all space; she is omniscient, because every thing can only be what it actually is; she is immovable, because as a whole she cannot be displaced; she is immutable, because her essence cannot change, although her forms may vary; she is infinite, because she cannot have any bounds; she is all perfect, because she contains every thing: in short, she has all the abstract qualities of the metaphysician, all the moral faculties of the theologian, without involving any contradiction, since that which is the assemblage of all, must of necessity contain the properties of all.</p>\n<p>However concealed may be her ways, the existence of nature is indubitable; her mode of action is in some respects known to us. Experience amply demonstrates we might, if we were more industrious, become better acquainted with her secrets; but with an immaterial substance, with a pure spirit, the mind of man can never become familiar: he has no means by which he can picture to himself this incomprehensible, this inconceivable quality: in despite therefore of the roundness of assertion adopted by the theologian, notwithstanding all the subtilties of the metaphysician, it will always be for man, while he remains such as he now is, in the language of Doctor Samuel Clarke, that, <i>of which nothing can with truth be affirmed</i>.</p>"},"label":"II.5.30"}],"notes":{"p2c5n1":"<p>Voyez <i>l’impie convaincu</i>, ou dissertation contre Spinosa, pages 45 et suiv., édit. d’Amst. 1685.</p>","p2c5n2":"<p>Voyez <i>l’impie convaincu</i>, pag. 143 &amp; 214.</p>","p2c5n3":"<p>Voyez <i>principia mathemetica</i>, pag. 528 &amp; seqq. édit. de Londres de l’année 1726</p>","p2c5n4":"<p>Le mot adest dont Newton se sert dans le texte, parait-être placé pour éviter de dire que Dieu est renfermé dans l’espace.</p>","p2c5n5":"<p>Nous avons déjà fait remarquer ailleurs que plusieurs auteurs, pour prouver l’existence d’une intelligence divine, ont copié des traités entiers d’anatomie et de botanique, qui ne prouvent rien, sinon qu’il existe dans la nature des élémens propres à s’unir, s’arranger, se coordonner de manière à former des touts ou des ensembles susceptibles de produire des effets particuliers. Ainsi ces écrits chargés d’érudition font voir seulement qu’il existe dans la nature des êtres diversement organisés, conformés d’une certaine façon, propres à certains usages, qui n’existeraient plus sous la forme qu’ils ont, si leurs parties cessaient d’agir comme elles font, c’est-à-dire, d’être disposées de manière à se prêter des secours mutuels. Etre surpris que le cerveau, que le cœur, que les yeux, que les artères et les veines d’un animal agissent comme ils font, ou que les racines d’une plante attirent des sucs, ou qu’un arbre produise des fruits, c’est être surpris qu’un animal, une plante, ou un arbre existent. Ces êtres n’existeraient pas ou ne seraient plus ce qu’ils sont, s’ils cessaient d’agir comme ils font ; c’est ce qui arrive lorsqu’ils meurent. Si leur formation, leurs combinaisons, leur façon d’agir et de se conserver quelque temps dans la vie était une preuve que ces êtres sont des effets d’une cause intelligente, leur destruction, leur dissolution, la cessation totale de leur façon d’agir, leur mort devrait prouver de même que ces êtres sont les effets d’une cause privée d’intelligence et de vues constantes. Si l’on dit que ses vues nous sont inconnues ; je demanderai de quel droit on peut les prêter à cette cause, ou comment on peut en raiaonuer ?</p>","p2c5n6":"<p>Cicéron dit : Inler hominem et belluam hoc maximè interest^quod hœc ad id solum quod adest, quodque prœsens est, se accommodât, paululum admodum sentiens prœteritum et futurum. Ainsi ce qu’on a voulu faire passer pour une prérogative de l’homme n’est qu’un desavantage réel. Sénèque a dit : nos et venturo torcjuemur et prœterito, timoris enim tormentum memoria reducit, providentia anticipai ; nemo tantum prœsentibus miser est Ne pourrait-on pas demander à tout homme de bien, qui nous dirait qu’un Dieu bon a créé l’univers pour le bonheur de notre espèce sensible, voudriez-vous, vous-mêmes, avoir créé un monde qui renferme tant d’infortunés ? Ne valait-il pas mieux s’abstenir de créer un si grand nombre d’êtres sensibles, que de les appeler à la v ie pour souffrir.</p>","p2c5n7":"<p>Hobbes dit : « Le monde est corporel : il a les dimensions, la grandeur, savoir longueur, largeur et profondeur. Toute portion d’un corps est corps, et a ces mêmes dimensions ; conséquemment chaque partie de l’univers est corps, et ce qui n’est pas corps n’est point partie de l’univers mais comme l’univers est tout, ce qui n’en fait point partie n’est rien et ne peut être nulle part. » V. Hobbes, Leviathan, Ch. 46.</p>","p2c5n8":"<p>Les Américains prirent les Espagnols pour des dieux, parce qu’ils avaient l’usage delà poudre à canon, parce qu’ils montaient à cheval, parce qu’ils avaient des vaisseaux qui voguaient tout seuls. Les habitans de l’île de Te’nian, n’ayant pas la connaissance du feu avant la venue des Européens, le prirent pour un animal qui dévorait le bois, la première fois qu’ils le virent.</p>","p2c5n9":"<p>Serait-on bien étonné, s’il y avait dans un cornet cent mille dés, d’en voir sortir cent mille <i>six</i> de suite ? Oui, sans doute, dira-t-on mais si ces dés étaient tous pipés, on cesserait d’en être surpris. Eh bien ! les molécules de la matière peuvent être comparées à des dés <i>pipés</i>, c’est-à-dire, produisant toujours certains effets déterminés ; ces molécules étant essentiellement variées par elles-mêmes et par leurs combinaisons, elles sont <i>pipées</i>, pour ainsi dire, d’une infinité de façons différentes. La tête d’Homère ou la tête de Virgile n’ont été que des assemblages de molécules, ou, si l’on veut, des dés <i>pipés</i> par la nature, c’est-à-dire, des êtres combinés et élaborés de manière à produire l’<i>Iliade</i> ou l’<i>Enéide</i>. On en peut dire autant de toutes les autres productions soit de l’intelligence, soit de la main des hommes. Qu’est-ce en effet que les hommes, sinon des dés <i>pipés</i>, ou des machines que la nature a rendues capables de produire des ouvrages d’une certaine espèce. Un homme de génie produit un hou ouvrage, comme un arbre d une bonne espèce place dans au bon terrain, cultivé avec soin, produit des fruits excellens.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-6","title":"Part II, Chapter VI: Of Pantheism; or of the Natural Ideas of the Divinity","title_original":"Partie II, chapitre VI : Du phanthéisme ou idées naturelles de la divinité","passages":[{"id":"2.6.1","text":{"fr":"<p>On voit par ce qui précéde, que toutes les preuves sur lesquelles la théologie prétend fonder l’existence de son dieu, partent du faux principe que la matière n’existe point par elle-même &amp; se trouve par sa nature dans l’impossibilité de se mouvoir, &amp; par conséquent est incapable de produire les phénomènes que nous voyons dans le monde. D’après des suppositions si gratuites &amp; si fausses, comme on l’a déja fait voir ailleurs<a class=\"nr\" data-note=\"p2c6n1\">1</a>, on a cru que la matière n’avoit point toujours existé, mais qu’elle devoit son existence &amp; ses mouvemens à une force distinguée d’elle-même, à un agent inconnu, auquel on la prétendit subordonnée. Comme les hommes trouvent en eux-mêmes une qualité qu’ils nomment <i>intelligence</i>, qui préside à toutes leurs actions &amp; à l’aide de laquelle ils parviennent aux fins qu’ils se proposent, ils ont atribué l’intelligence à cet agent invisible ; mais ils ont étendu, aggrandi, exagéré cette qualité en lui, parce qu’ils l’ont fait l’auteur d’effets dont ils se sentoient incapables ou qu’ils ne jugeoient point que les causes naturelles eussent la force de produire.</p>\n<p>Comme jamais on ne put ni appercevoir cet agent ni concevoir sa façon d’agir, on en fit un <i>esprit</i>, mot qui désigne que l’on ignore ce qu’il est ou qu’il agit comme le soufle dont on ne peut point suivre l’action. Ainsi en lui assignant la <i>spiritualité</i>, on ne fit que donner à Dieu une qualité occulte, que l’on jugea convenir à un être toujours caché &amp; toujours agissant d’une manière imperceptible aux sens. Dans l’origine cependant il paroît que par le mot <i>esprit</i> on voulut désigner une matière plus déliée que celle qui frappoit grossiérement les organes, capable de pénétrer celle-ci, de lui communiquer l’action &amp; la vie, de produire en elle les combinaisons &amp; les modifications que nos yeux y découvrent. Tel fut, comme on a vu, ce <i>Jupiter</i> destiné dans l’origine à représenter dans la théologie des anciens la matière éthérée qui pénétre, agite, vivifie tous les corps dont la nature est l’assemblage.</p>","wilkinson":"<p>The false principle that matter is not self-existent; that by its nature it is in an impossibility to move itself; consequently incompetent to the production of those striking phenomena which arrest our wondering eyes in the wide expanse of the universe; it will be obvious, to all who seriously attend to what has preceded, is the origin of the proofs upon which theology rests the existence of immateriality. After these suppositions, as gratuitous as they are erroneous, the fallacy of which we have exposed elsewhere, it has been believed that matter did not always exist, but that its existence, as well as its motion, is a production of time; due to a cause distinguished from itself; to an unknown agent to whom it is subordinate. As man finds in his own species a quality which he calls intelligence, which presides over all his actions, by the aid of which he arrives at the end he proposes to himself; he has clothed this invisible agent with this quality, which he has extended beyond the limits of his own conception: he magnified it thus, because, having made him the author of effects of which he found himself incapable, he did not conceive it possible that the intelligence he himself possessed, unless it was prodigiously amplified, would be sufficient to account for those productions, to which his erring judgment led him to conclude the natural energy of physical causes were not adequate.</p>\n<p>As this agent was invisible, as his mode of action was inconceivable, he made him a spirit, a word that really means nothing more than that he is ignorant of his essence, or that he acts like the breath of which he cannot trace the motion. Thus, in speaking of spirituality, he designated an occult quality, which he deemed suitable to a concealed being, whose mode of action was always imperceptible to the senses. It would appear, however, that originally the word spirit was not meant to designate immateriality; but a matter of a more subtile nature than that which acted coarsely on the organs: still of a nature capable of penetrating the grosser matter—of communicating to it motion—of instilling into it active life—of giving birth to those combinations—of imparting to them those modifications, which his organic structure rendered him competent to discover. Such was, as has been shewn, that all-powerful Jupiter, who in the theology of the ancients, was originally destined to represent the etherial, subtile matter that penetrates, vivifies, and gives activity to all the bodies of which nature is the common assemblage.</p>"},"label":"II.6.1","heading":"Of Pantheism; or of the Natural Ideas of the Divinity"},{"id":"2.6.2","text":{"fr":"<p>Ce seroit, en effet, se tromper que de croire que l’idée de la spiritualité de Dieu, telle que nous la trouvons admise aujourd’hui, se soit présentée de bonne heure à l’esprit humain. Cette <i>immatérialité</i>, qui exclut toute analogie &amp; toute ressemblance avec tout ce que nous sommes à portée de connoître, fut, comme on l’a déja fait observer, le fruit lent &amp; tardif de l’imagination des hommes, qui, forcés de méditer, sans aucuns secours du côté de l’expérience, sur le moteur caché de la nature, sont peu-à-peu parvenus à en faire ce phantôme idéal, cet être si fugitif que l’on nous fait adorer sans pouvoir nous désigner sa nature autrement que par un mot auquel il nous est impossible d’attacher aucune idée véritable<a class=\"nr\" data-note=\"p2c6n2\">2</a>. Ainsi à force de rêver &amp; de subtiliser, le mot dieu ne présenta plus aucune image ; dès qu’on voulut en parler, il fut impossible de s’entendre, vu que chacun se le peignit à sa manière, &amp; dans le portrait qu’il s’en fit, ne consulta que son propre tempérament, son imagination propre, ses rêveries particulières ; si l’on s’accorda sur quelques points, ce fut pour lui assigner des qualités inconcevables, que l’on crut convenir à l’être inconcevable que l’on avoit enfanté ; &amp; de l’amas incompatible de ces qualités, il ne résulta qu’un tout parfaitement impossible. Enfin le maître de l’univers, le moteur tout puissant de la nature, l’être que l’on annonça comme le plus important à connoître, fut, par les rêveries théologiques, réduit à n’être plus qu’un mot vague &amp; dépourvu de sens, ou plutôt un vain son auquel chacun attacha ses propres idées. Tel est le dieu que l’on a substitué à la matière, à la nature. Telle est l’idole à laquelle il n’est point permis de refuser son hommage.</p>\n<p>Il y eut pourtant des hommes assez courageux pour résister au torrent de l’opinion &amp; du délire. Ils crurent que l’objet que l’on annonçoit comme le plus important pour les mortels, comme le centre unique de leurs actions &amp; de leurs pensées, demandoit à être attentivement examiné : ils comprirent que si l’expérience, le jugement &amp; la raison pouvoient être de quelqu’utilité, ce devoit être, sans doute, pour considérer le monarque sublime qui gouvernoit la nature &amp; qui régloit le destin de tous les êtres qu’elle renferme. Ils virent bien-tôt que l’on ne pouvoit s’en rapporter aux opinions universelles du vulgaire, qui n’examine rien ; &amp; bien moins à ses guides qui, trompeurs ou trompés, défendent aux autres d’examiner, ou en sont incapables eux-mêmes. Ainsi, quelques penseurs osèrent secouer le joug qui leur avoit été imposé dans leur enfance ; dégoutés des notions obscures, contradictoires, dépourvues de sens qu’on leur avoit fait contracter l’habitude de joindre machinalement au nom vague d’un dieu impossible à définir ; rassûrés par la raison contre les terreurs dont on avoit environné cette redoutable chimere ; révoltés des peintures hideuses sous lesquelles on prétendoit la représenter, ils eurent l’intrépidité de déchirer le voile du prestige &amp; de l’imposture ; ils envisagèrent d’un œil tranquille cette force prétendue, devenue l’objet continuel des espérances, des craintes, des rêveries, des querelles des aveugles mortels. Bien-tôt le spectre disparut pour eux ; le calme de leur esprit leur permit de ne voir par-tout qu’une nature agissante d’après des loix invariables, dont l’univers est le théâtre, dont les hommes, ainsi que tous les êtres, sont les ouvrages &amp; les instrumens obligés d’accomplir les décrets éternels de la nécessité.</p>","wilkinson":"<p>It would be grossly deceiving ourselves to believe that the idea of spirituality, such as the subtilty of dreaming metaphysicians present it in these days, was that which offered itself to our forefathers in the early stages of the human mind. This immateriality, which excludes all analogy with any thing but itself—which bears no resemblance to any thing of which man is capacitated to have a knowledge, was, as we have already observed, the slow, the tardy fruit of his imagination, after he had quitted experience, and renounced his reason. Men reared in luxurious leisure, unceasingly meditating, without the assistance of those natural helps with which attentive observation would have furnished them, by degrees arrived at the formation of this incomprehensible quality, which is so fugitive, that although man has been compelled to reverence it, to accredit it against all the evidence of his senses, they have never yet been enabled to give any other explanation of its nature, than by using a term to which it is impossible to attach any intelligible idea. Seraphis said, with tears in his eyes, \"that in making him adopt the opinion of spirituality, they had deprived him of his God.\" Many fathers of the church have given a human form to the Divinity, and treated all those as heretics who made him spiritual. Thus by dint of reasoning, by force of subtilizing, the word spirit no longer presents any one image upon which the mind can fix itself; when they are desirous to speak of it, it becomes impossible to understand them, seeing that each visionary paints it after his own manner; and in the portrait he forms, consults only his own temperament, follows nothing but his own imagination, adopts nothing but his own peculiar reveries; the only point in which they are at all in unison, is in assigning to it inconceivable qualities, which they naturally enough believe are best suited to the incomprehensible beings they have delineated: from the incompatible heap of these qualities, generally resulted a whole, whose existence they thus rendered impossible. In short, this word, which has occupied the research of so many learned and intelligent men; which is considered of such importance to mankind, has been, in consequence of theological reveries, always fluctuating: these never bearing the least resemblance to each other, it has become destitute of any fixed sense, a mere sound, to which each who echoes it affixes his own peculiar ideas, which are never in harmony with those of his neighbour; which indeed are not even steady in himself, but like the camelion, assume the colour of every differing circumstance. This unintelligible word has been substituted for the more intelligible one of matter; man, when clothed with power, has entertained the most rancorous antipathies, pursued the most barbarous persecutions, against those who have not been enabled to contemplate this changeable idea under the same point of view with himself.</p>\n<p>There have, however, been men who had sufficient courage to resist this torrent of opinion—to oppose themselves to this delirium; who have believed, that the object which was announced as the most important for mortals, as the sole object worthy of their thoughts, demanded an attentive examination; who apprehended that if experience could be of any utility, if judgment could afford any advantage, if reason was of any use whatever, it must, most unquestionably be, to consider this quality so opposed to every thing in nature, which was said to regulate all the beings which she contains. These quickly saw they could not subscribe to the general opinion of the uninformed, who never examine any thing, who take every thing upon the credit of others; much less was it consistent with sound sense to agree with their guides, who, either deceivers or deceived, forbade others to submit it to the scrutiny of reason; who were themselves frequently in an utter incapacity to pass it under such an ordeal. Thus some thinkers, disgusted with the obscure and contradictory notions which others had through habit mechanically attached to this incomprehensible property, had the temerity to shake off the yoke which had been imposed upon them from their infancy: calling reason to their aid against those terrors with which they alarmed the ignorant, revolting at the hideous descriptions under which they attempted to defend their hypothesis, they had the intrepidity to tear the veil of delusion; to rend asunder the barriers of imposture; they considered with calm resolution, this formidable prejudice, contemplated with a serene eye this unsupported opinion, examined with cool deliberation this fluctuating notion, which had become the object of all the hopes, the source of all the fears, the spring of all the quarrels which distracted the mind, and disturbed the harmony of blind, confiding mortals.</p>\n<p>The result of these inquiries has uniformly been, a conviction that no rational proof has ever been adduced in support of this hypothesis; that from the nature of the thing itself, none can be offered; that an incorporeity is inconceivable to corporeal beings; that these only behold nature acting after invariable laws, in which every thing is material; that all the phenomena of which the world is the theatre, spring out of natural causes; that man as well as all the other beings is the work or this nature, is only an instrument in her hand, obliged to accomplish the eternal decrees of an imperious necessity.</p>"},"label":"II.6.2"},{"id":"2.6.3","text":{"fr":"<p>Quelqu’effort que nous fassions pour pénétrer dans les secrets de la nature, nous n’y trouvons jamais, comme on l’a tant de fois répété, que de la matière diverse par elle-même &amp; diversement modifiée à l’aide du mouvement. Son ensemble, ainsi que toutes ses parties, ne nous montrent que des causes &amp; des effets nécessaires, qui découlent les uns des autres, &amp; dont, par le secours de l’expérience, notre esprit est plus ou moins capable de découvrir l’enchaînement. En vertu de leurs propriétés spécifiques, tous les êtres que nous voyons gravitent, s’attirent &amp; se repoussent, naissent ou se dissolvent, reçoivent &amp; communiquent des mouvemens, des qualités, des modifications, qui pour un tems les maintiennent dans une existence donnée ou qui les font passer à une nouvelle façon d’exister. C’est à ces vicissitudes continuelles que sont dus tous les phénomènes, petits ou grands, ordinaires ou extraordinaires, connus ou inconnus, simples ou compliqués que nous voyons s’opérer dans le monde. C’est par ces changemens que nous connoissons la nature ; elle n’est si mystérieuse que pour ceux qui la considèrent au travers du voile du préjugé, sa marche est toujours simple pour ceux qui la regardent sans préventions.</p>\n<p>Attribuer les effets que nous voyons à la nature, à la matière diversement combinée, aux mouvemens qui lui sont inhérens, c’est leur donner une cause générale &amp; connue ; vouloir remonter plus haut, c’est s’enfoncer dans les espaces imaginaires, où nous ne trouvons jamais qu’un abîme d’incertitudes &amp; d’obscurités. Ne cherchons donc point un principe moteur hors d’une nature dont l’essence fut toujours d’exister &amp; de se mouvoir ; qui ne peut être conçue sans propriétés, par conséquent sans mouvement ; dont toutes les parties sont dans une action, une réaction &amp; des efforts continuels ; où il ne se trouve point une molécule qui soit dans un repos absolu, &amp; qui n’occupe nécessairement la place que lui assignent des loix nécessaires. Qu’est-il besoin de chercher hors de la matière un mobile pour la mettre en jeu, puisque son mouvement découle aussi nécessairement de son existence que son étendue, sa forme, sa pésanteur, etc. Et puisqu’une nature dans l’inaction ne seroit plus la nature ?</p>","wilkinson":"<p>Whatever efforts the philosopher makes to penetrate the secrets of nature, he never finds more, as we have many times repeated, than matter; various in itself, diversely modified in consequence of the motion it undergoes. Its whole, as well as its parts, displays only necessary causes producing necessary effects, which flow necessarily one out of the other: of which the mind, aided by experience, is more or less competent to discover the concatenation. In virtue of their specific properties, all the beings that come under our review, gravitate towards a centre—attract analogous matter—repel that which is unsuitable to combination—mutually receive and give impulse—acquire qualities—undergo modifications which maintain them in existence for a season—are born and dissolved by the operation of an inexorable decree, that obliges every thing, we behold to pass into a new mode of existence. It is to these continued vicissitudes that are to be ascribed all the phenomena, whether trivial or of magnitude; ordinary or extraordinary; known or unknown; simple or complicated; which are operated in the universe. It is by these mutations alone that we have any knowledge of nature: she is only mysterious to those who contemplate her through the veil of prejudice: her course is always simple to those who look at her without prepossession.</p>\n<p>To attribute the effects to which we are witnesses, to nature, to matter, variously combined with the motion that is inherent to it, is to give them an intelligible and known cause; to attempt to penetrate deeper, is to plunge ourselves into imaginary regions, where we find only a chaos of obscurities—where we are lost in an unfathomable abyss of incertitude. Let us then be content with contemplating nature, who, being self-existent, must in her essence possess motion; which cannot be conceived without properties, from which result perpetual action and re-action; or those continual efforts which give birth to such a numerous train of circumstances; in which a single molecule cannot be found, that does not necessarily occupy the place assigned to it, by immutable and necessary laws—that is for an instant in an absolute state of repose. What necessity can there exist to seek out of matter for a power to give it play, since its motion flows as necessarily out of its existence as its bulk, its form, its gravity, &amp;c. since nature in inaction would no longer be nature?</p>"},"label":"II.6.3"},{"id":"2.6.4","text":{"fr":"<p>Si l’on demande comment on peut se figurer que la matière par sa propre énergie ait pu produire tous les effets que nous voyons ; je dirai que si par matière l’on s’obstine à n’entendre qu’une masse inerte &amp; morte, dépourvue de toute propriété, privée d’action, incapable de se mouvoir d’elle-même, on n’aura plus aucune idée de la matière. Dès qu’elle existe, elle doit avoir des propriétés &amp; des qualités ; dès qu’elle a des propriétés sans lesquelles elle ne pourroit exister, elle doit agir en raison de ces mêmes propriétés, puisque ce n’est que par son action que nous pouvons reconnoître &amp; son existence &amp; ses propriétés. Il est évident que si par matière l’on entend ce qu’elle n’est pas, ou que si l’on nie son existence, on ne pourra lui attribuer les phénomènes dont nos yeux sont témoins. Mais si par la nature nous entendons ce qu’elle est véritablement, un amas de matières existantes &amp; pourvues de propriétés, nous serons forcés de reconnoître que la nature doit se mouvoir elle-même, &amp; par ses mouvemens divers être capable, sans secours étrangers, de produire tous les effets que nous voyons ; nous trouverons que rien ne se fait de rien ; que rien ne se fait au hazard ; que la façon d’agir de chaque molécule de matière est nécessairement déterminée par son essence propre ou ses propriétés particulières.</p>\n<p>Nous avons dit ailleurs que ce qui ne peut se détruire ou s’anéantir n’a pu commencer d’exister. Ce qui n’a pu commencer d’exister existe nécessairement ou renferme en lui-même la cause suffisante de sa propre existence. Il est donc très inutile de chercher hors de la nature, qui nous est connue, du moins à quelques égards, ou d’une cause existante par elle-même une autre cause totalement inconnue de son existence. Nous connoissons dans la matière des propriétés générales, nous découvrons quelques-unes de ses qualités ; à quoi bon lui chercher une cause inintelligible, que nous ne pouvons connoître par aucune propriété ? à quoi bon recourir à l’opération inconcevable &amp; chimérique que l’on a voulu désigner par le mot de <i>création</i><a class=\"nr\" data-note=\"p2c6n3\">3</a>. Concevons-nous qu’un être immatériel ait pu tirer la matière de son propre fond ? Si la création est l’ <i>éduction du néant</i>, ne faut-il pas en conclure que le dieu qui l’a tirée de son propre fond l’a tirée du néant &amp; n’est lui-même que le néant ? Ceux qui nous parlent sans cesse de cet acte de la toute-puissance divine, par le quel une masse infinie de la matière a tout d’un coup été substituée au néant, entendent-ils bien ce qu’ils nous disent ? Est-il un homme sur la terre qui conçoive qu’un être privé d’étendue puisse exister lui-même, devenir la cause de l’existence des êtres étendus, puisse agir sur la matière, la tirer de sa propre essence, la mettre en mouvement ? En vérité plus on considére la théologie &amp; ses romans ridicules plus on doit se convaincre qu’elle n’a fait autre chose qu’inventer des mots dépourvus de sens &amp; substituer des sons à des réalités intelligibles.</p>","wilkinson":"<p>If it be demanded, How can we figure to ourselves, that matter by its own peculiar energy can produce all the effects we witness? I shall reply, that if by matter it is obstinately determined to understand nothing but a dead, inert mass, destitute of every property, incapable of moving itself, we shall no longer have a single idea of matter; we shall no longer be able to account for any thing. As soon, however, as it exists, it must have properties; as soon as it has properties, without which it could not exist, it must act by virtue of those properties; since it is only by its action we can have a knowledge of its existence, be conscious of its properties. It is evident that if by matter be understood that which it is not, or if its existence be denied, those phenomena which strike our visual organs cannot be attributed to it. But if by nature be understood (that which she really is), an heap of existing matter, possessing various properties, we shall be obliged to acknowledge that nature must be competent to move herself; by the diversity of her motion, must have the capability, independent of foreign aid, to produce the effects we behold; we shall find that nothing can be made from nothing; that nothing is made by chance; that the mode of action of every particle of matter, however minute, is necessarily determined by its own peculiar, or by its individual properties.</p>\n<p>We have elsewhere said, that that which cannot be annihilated—that which in its nature is indestructible—cannot have been inchoate, cannot have had a beginning to its existence, but exists necessarily from all eternity; contains within itself a sufficient cause for its own peculiar existence. It becomes then perfectly useless to seek out of nature a cause for her action which is in some respects known to us; with which indefatigable research may, judging of the future by the past, render us more familiar. As we know some of the general properties of matter; as we can discover some of its qualities, wherefore should we seek its motion in an unintelligible cause, of which we are not in a condition to become acquainted with any one of its properties? Can we conceive that immateriality could ever draw matter from its own source? Impossible; it is not within the grasp of human intellect. If creation is an eduction from nothing, there must have been a time when matter had not existence; there must consequently be a time when it will cease to be: this latter is acknowledged by many theologians themselves to be impossible. Do those who are continually talking of this mysterious act of omnipotence, by which a mass of matter has been, all at once, substituted to nothing, perfectly understand what they tell us? Is there a man on earth who conceives that a being devoid of extent can exist, become the cause of the existence of beings who have extent—act upon matter—draw it from his own peculiar essence—set it in motion? In truth, the more we consider theology, the more we must be convinced that it has invented words destitute of sense; substituted sounds to intelligible realities.</p>"},"label":"II.6.4"},{"id":"2.6.5","text":{"fr":"<p>Faute de consulter l’expérience, d’étudier la nature, le monde matériel, on s’est jetté dans un monde intellectuel, que l’on a peuplé de chimeres. On n’a point daigné considérer la matière ni la suivre dans ses différens périodes ou changemens. On a ridiculement ou de mauvaise foi, confondu la dissolution, la décomposition, la séparation des parties élémentaires dont les corps sont composés avec leur destruction radicale ; on n’a point voulu voir que les élémens étoient indestructibles, tandis que leurs formes étoient passagères &amp; dépendoient des combinaisons transitoires. On n’a point distingué le changement de figure, de position, de tissu auquel la matière est sujette, d’avec son anéantissement, qui est totalement impossible ; on a faussement conclu que la matière n’étoit point un être nécessaire, qu’elle avoit commencé d’exister, qu’elle devoit son existence à un être inconnu plus nécessaire qu’elle ; &amp; cet être idéal est devenu le créateur, le moteur, le conservateur de la nature entière. Ainsi l’on n’a fait que substituer un vain nom à la matière, qui nous présente des idées véritables, à une nature dont à chaque instant nous éprouvons l’action &amp; le pouvoir, &amp; que nous connoîtrions bien mieux, si nos opinions abstraites ne nous mettoient sans cesse un bandeau devant les yeux.</p>\n<p>Les notions les plus simples de la physique nous montrent en effet que, quoique les corps s’altèrent &amp; disparoissent, rien pourtant ne se perd dans la nature ; les produits divers de la décomposition d’un corps servent d’élémens, de matériaux &amp; de base à la formation, à l’accroissement, au soutien d’autres corps. La nature entière ne subsiste &amp; ne se conserve que par la circulation, la transmigration, l’échange &amp; le déplacement perpétuels des molécules &amp; des atômes insensibles ou des parties sensibles de la matière. C’est par cette <i>palingénésie</i> que subsiste le grand tout, qui, semblable au saturne des anciens, est perpétuellement occupé à dévorer ses propres enfans. L’on pourroit dire à quelques égards que le dieu métaphysique qui a usurpé son trône l’a privé de la faculté d’engendrer &amp; d’agir, depuis qu’il s’est mis en sa place.</p>\n<p>Reconnoissons donc que la matière existe par elle-même, qu’elle agit par sa propre énergie &amp; qu’elle ne s’anéantira jamais. Disons que la matière est éternelle, &amp; que la nature a été, est &amp; sera toujours occupée à produire, à détruire, à faire &amp; à défaire, à suivre les loix résultantes de son existence nécessaire. Pour tout ce qu’elle fait elle n’a besoin que de combiner des élémens &amp; des matières essentiellement diverses qui s’attirent &amp; se repoussent, se choquent ou s’unissent, s’éloignent ou se rapprochent, se tiennent assemblées ou se séparent. C’est ainsi qu’elle fait éclore des plantes, des animaux, des hommes ; des êtres organisés, sensibles &amp; pensans, ainsi que des êtres dépourvus de sentiment &amp; de pensée. Tous ces êtres agissent pendant le tems de leur durée respective suivant les loix invariables, déterminées par leurs propriétés, leurs configurations, leurs masses, leurs poids, etc. Voilà l’origine véritable de tout ce que nous voyons ; voilà comment la nature par ses propres forces est en état de produire tous les effets dont nos yeux sont témoins, ainsi que tous les corps qui agissent diversement sur les organes dont nous sommes pourvus, &amp; dont nous ne jugeons que d’après la manière dont ces organes sont affectés. Nous les disons bons, lorsqu’ils nous sont analogues ou contribuent à maintenir l’harmonie en nous-mêmes ; nous les disons mauvais, lorsqu’ils troublent cette harmonie ; &amp; nous prêtons en conséquence un but, des idées, des desseins à l’être que nous faisons le moteur d’une nature que nous voyons dépourvue de projets &amp; d’intelligence.</p>\n<p>Elle en est effectivement privée ; elle n’a point d’intelligence &amp; de but ; elle agit nécessairement, parce qu’elle existe nécessairement. Ses loix sont immuables &amp; fondées sur l’essence même des êtres. Il est de l’essence de la semence du mâle, composée des élémens primitifs qui servent de base à l’être organisé, de s’unir avec celle de la femelle, de la féconder, de produire par sa combinaison avec elle un nouvel être organisé, qui, foible dans son origine par le défaut d’une quantité suffisante de molécules de matières propres à lui donner de la consistance, se fortifie peu-à-peu par l’addition journalière &amp; continuelle de molécules analogues &amp; appropriées à son être ; ainsi il vit, il pense, il se nourrit, il engendre à son tour des êtres organisés semblables à lui. Par une suite de loix constantes &amp; physiques la génération ne s’opére que lorsque les circonstances nécessaires pour la produire se trouvent réunies. Ainsi cette génération ne se fait point au hazard ; ainsi l’animal ne produit qu’avec l’animal de son espèce, parce qu’il est le seul analogue à lui-même, ou qui réunisse les qualités propres à produire un pareil être avec lui, sans cela il ne produiroit rien, ou il ne produiroit qu’un être, qu’il nomme <i>monstrueux</i>, parce qu’il est dissemblable à lui. Il est de l’essence de la graine des plantes d’être fécondée par la semence des étamines, de se développer ensuite dans le sein de la terre, de s’accroître à l’aide de l’eau, d’attirer pour cela des molécules analogues, de former peu-à-peu une plante, un arbuste, un arbre susceptible de la vie, de l’action, des mouvemens propres aux végétaux. Il est de l’essence des molécules de la terre atténuées, divisées, élaborées par les eaux &amp; par la chaleur, de s’unir dans le sein des montagnes avec celles qui leur sont analogues, &amp; de former, selon qu’elles sont plus ou moins similaires ou analogues par leur aggrégation des corps plus ou moins solides &amp; purs que nous nommons un <i>crystal</i>, une <i>pierre</i>, un <i>métal</i>, un <i>minéral</i>. Il est de l’essence des exhalaisons élevées par la chaleur de l’athmosphère de se combiner, de s’amasser, de se heurter, &amp; par leurs combinaisons ou leurs chocs de produire les météores &amp; la foudre. Il est de l’essence de quelques matières inflammables de s’amasser, de fermenter, de s’échauffer, de s’allumer dans les cavernes de la terre, de produire ces explosions terribles &amp; ces tremblemens de terre qui détruisent les montagnes, les champs &amp; les demeures des nations allarmées ; celles-ci se plaignent à un être inconnu des maux qu’une nature nécessaire leur fait éprouver aussi nécessairement que les biens qui les remplissent de joie. Enfin il est de l’essence de certains climats de produire des hommes tellement organisés &amp; modifiés qu’ils deviennent ou très utiles ou très nuisibles à leur espèce de même que c’est le propre de certaines portions de sol de faire naître des fruits agréables ou des poisons dangereux.</p>","wilkinson":"<p>For want of consulting experience, for want or studying nature, for want of examining the material world, we have plunged ourselves into an intellectual vacuum, which we have peopled with chimeras, We have not stooped to consider matter, to study its different periods, to follow it through its numerous, changes. We have either ridiculously or knavishly confounded dissolution, decomposition, the separation of the elementary particles of bodies, with their radical destruction; we have been unwilling to see that the elements are indestructible; although the forms are fleeting, and depend upon transitory combination. We have not distinguished the change of figure, the alteration of position, the mutation of texture, to which matter is liable, from its annihilation, which is impossible; we have falsely concluded, that matter Was not a necessary being—that it commenced to exist—that this existence was derived from that which possessed nothing in common with itself—that that which was not substance, could give birth to that which is. Thus an unintelligible name has been substituted for matter, which furnishes us with true ideas of nature; of which at each instant we experience the influence, of which we undergo the action, of which we feel the power, and of which we should have a much better knowledge, if our abstract opinions did not continually fasten a bandage over our eyes.</p>\n<p>Indeed the most simple notions of philosophy shew us, that, although bodies change and disappear, nothing is however lost in nature; the various produce of the decomposition of a body serves for elements, supplies materials, forms the basis, lays the foundation for accretions, contributes to the maintenance of other bodies. The whole of nature subsists, and is conserved only by the circulation, the transmigration, the exchange, the perpetual displacement of insensible atoms—the continual mutation of the sensible combinations of matter. It is by this palingenesia, this regeneration, that the great whole, the mighty macrocosm subsists; who, like the Saturn of the ancients, is perpetually occupied with devouring her own children.</p>\n<p>It will not then be inconsistent with observation, repugnant to reason, contrary to good sense, to acknowledge that matter is self-existent; that it acts by an energy peculiar to itself; that it will never be annihilated. Let us then say, that matter is eternal; that nature has been, is, and ever will be occupied with producing and destroying; with doing and undoing; with combining and separating; in short, with following a system of laws resulting from its necessary existence. For every thing that she doth, she needs only to combine the elements of matter; these, essentially diverse, necessarily either attract or repel each other; come into collision, from whence results either their union or dissolution; by the same laws that one approximates, the other recedes from their respective spheres of action. It is thus that she brings forth plants, fossils, animals, men; thus she gives existence to organized, sensible, thinking beings, as well as to those who are destitute of either feeling or thought. All these act for the season of their respective duration, according to immutable laws, determined by their various properties; arising out of their configuration; depending on their masses; resulting from their ponderosity, &amp;c. Here is the true origin of every thing which is presented to our view; this indicates the mode by which nature, according to her own peculiar powers, is in a state to produce all those astonishing effects which assail our wondering eyes; all that phenomena to which mankind is the witness; as well as all the bodies who act diversely upon the organs with which he is furnished, of which he can only judge according to the manner in which these organs are affected. He says they are good, when they are analogous to his own mode of existence—when they contribute to the maintenance of the harmony of his machine: he says they are bad, when they disturb this harmony. It is thus he ascribes views, ideas, designs, to the being he supposes to be the power by which nature is moved; although all the experience we are able to collect, unequivocally proves, that she acts after an invariable, eternal code of laws.</p>\n<p>Nature is destitute of those views which actuate man; she acts necessarily, because she exists: her system is immutable, and founded upon the essence of things. It is the essence of the seed of the male, composed of primitive elements, which serve for the basis of an organized being, to unite itself with that of the female; to fructify it; to produce, by this combination, a new organized being; who, feeble in his origin, not having yet acquired a sufficient quantity of material particles to give him consistence, corroborates himself by degrees; strengthens himself by the daily accretion of analogous matter; is nourished by the modifications appropriate to his existence: matured by the continuation of circumstances calculated to give vigour to his frame; thus he lives, thinks, acts, engenders in his turn other organized beings similar to himself. By a consequence of his temperament and of physical laws, this generation does not take place, except when the circumstances necessary to its production find themselves united. Thus this procreation is not operated by chance; the animal does not fructify, but with an animal of his own species, because this is the only one analogous to himself, who unites the qualities, who combines the circumstances, suitable to produce a being resembling himself; without this he would not produce any thing, or he would only give birth to a being who would be denominated a monster, because it would be dissimilar to himself. It is of the essence of the grain of plants, to be impregnated by the pollen or seed of the stygma of the flower; in this state of copulation they in consequence develope themselves in the bowels of the earth; expand by the aid of water; shoot forth by the accession of heat; attract analogous particles to corroborate their system: thus by degrees they form a plant, a shrub, a tree, susceptible of that life, filled with that motion, capable of that action which is suitable to vegetable existence. It is of the essence of particular particles of earth, homogeneous in their nature, when separated by circumstances, attenuated by water, elaborated by heat, to unite themselves in the bosom of mountains, with other atoms which are analogous; to form by their aggregation, according to their various affinities, those bodies possessing more or less solidity; having more or less purity, which are called diamonds, chrystals, stones, metals, minerals. It is of the essence of exhalations raised by the heat of the atmosphere, to combine, to collect themselves, to dash against each other, and either by their union or their collision to produce meteors, to generate thunder. It is of the essence of some inflammable matter to gather itself together, to ferment in the caverns of the earth, to increase its active force by augmenting its heat, and then explode, by the accession of other matter suitable to the operation, with that tremendous force which we call earthquakes; by which mountains are destroyed; cities overturned; the inhabitants of the plains thrown into a state of consternation; these full of alarm, unused to meditate on natural effects, unconscious of the extent of physical powers, stretch forth their hands in dismay, heave the most desponding sighs, utter aloud their complaints, and earnestly implore a cessation of those evils, which nature, acting by necessary laws, obliges them to experience as necessarily as she does those benefits by which she fills them with the most extravagant joy. In short, it is of the essence of certain climates to produce men so organized, whose temperament is so modified, that they become either extremely useful or very prejudicial to their species, in the same manner as it is the property of certain portions of the land, to bring forth either delicious fruits or dangerous poisons.</p>"},"label":"II.6.5"},{"id":"2.6.6","text":{"fr":"<p>En tout cela la nature n’a point de but ; elle existe nécessairement ; ses façons d’agir sont fixées par des loix qui découlent elles-mêmes des propriétés constitutives des êtres variés qu’elle renferme, &amp; des circonstances que le mouvement continuel doit nécessairement amener. C’est nous qui avons un but nécessaire, c’est de nous conserver nous-mêmes ; c’est sur ce but que nous réglons toutes les idées que nous nous formons des causes qui agissent sur nous &amp; que nous les jugeons. Animés &amp; vivans nous-mêmes, semblables aux sauvages, nous prêtons une ame &amp; de la vie à tout ce qui agit sur nous : pensans &amp; intelligens nous-mêmes, nous prêtons à tout de l’intelligence &amp; de la pensée ; mais comme nous en voyons la matière incapable, nous la supposons mue par un autre agent ou cause que nous faisons toujours semblable à nous. Nécessairement attirés par ce qui nous est avantageux &amp; repoussés par ce qui nous nuit, nous cessons de voir que nos façons de sentir sont dues à notre organisation, modifiée par des causes physiques, que faute de connoître, nous prenons pour des instrumens employés par un être à qui nous prêtons nos idées, nos vues, nos passions, nos façons de penser &amp; d’agir.</p>\n<p>Si l’on nous demandoit après cela quel est le but de la nature ? Nous dirons que c’est d’agir, d’exister, de conserver son ensemble. Si l’on nous demande pourquoi elle existe ? Nous dirons qu’elle existe nécessairement, &amp; que toutes ses opérations, ses mouvemens, ses œuvres sont des suites nécessaires de son existence nécessaire. Il existe quelque chose de nécessaire ; cette chose est la nature ou l’univers, &amp; cette nature agit nécessairement comme elle fait. Si l’on veut substituer le mot <i>dieu</i> à celui de <i>nature</i>, on pourra demander avec autant de raison pourquoi ce dieu existe, qu’on peut demander quel est le but de l’existence de la nature. Ainsi le mot dieu ne nous rendra pas plus instruits du but de son existence. Au moins en parlant de la nature ou de l’univers matériel, aurons-nous des idées fixes de la cause dont nous parlons, au lieu qu’en parlant du dieu théologique, nous ne sçaurons jamais ni ce qu’il peut être, ni s’il existe, ni les qualités que nous pourrons lui assigner. Si nous lui donnons des attributs, ce sera toujours nous-mêmes que nous diviniserons, &amp; ce sera pour nous seuls que l’univers sera formé : idées que nous avons suffisamment détruites ; pour s’en détromper, il suffit d’ouvrir les yeux &amp; de voir que nous subissons à notre manière un sort que nous partageons avec tous les êtres dont la nature est l’assemblage ; comme nous, ils sont soumis à la nécessité, qui n’est que la somme des loix que la nature est obligée de suivre.</p>","wilkinson":"<p>In all this nature acts necessarily; she pursues an undeviating course, which we are bound to consider the perfection of wisdom; because she exists necessarily, has her modes of action determined by certain, invariable laws, which themselves flow out of the constituent properties of the various beings she contains, and those circumstances, which the eternal motion she is in must necessarily bring about. It is ourselves who have a necessary aim, which is our own conservation; it is by this that we regulate all the ideas we form to ourselves of the causes acting in nature; it is according to this standard we judge of every thing we see or feel. Animated ourselves, existing after a certain manner, possessing a soul endowed with rare and peculiar qualities, we, like the savage, ascribe a soul and animated life to every thing that acts upon us. Thinking and intelligent ourselves, we give these, faculties to those beings whom we suppose to be more powerful than mortals; but as we see the generality of matter incapable of modifying itself, we suppose it must receive its impulse from some concealed agent, some external cause, which our imagination pictures as similar to ourselves. Necessarily attracted by that which is advantageous to us, repelling by an equal necessity that which is prejudicial to our manner of existence; we cease to reflect that our modes of feeling are due to our peculiar organization, modified by physical causes: in this state, either of inattention or ignorance, we mistake the natural results of our own peculiar structure, for instruments employed by a being whom we clothe with our own passions—whom we suppose actuated by our own views—who, possessing our ideas, embraces a mode of thinking and acting similar to ourselves.</p>\n<p>If after this it be asked, What is the end of nature? We shall reply that on this head we are ignorant; that it is more than probable no man will ever fathom the secret; but we shall also say, it is evidently to exist, to act, to conserve her whole. If then it be demanded, Wherefore she exists? We shall again reply, of this we know nothing at present, possibly never shall; but we shall also say, she exists necessarily, that her operations, her motion, her phenomena, are the necessary consequences of her necessary existence. There necessarily exists something; this is nature or the universe, this nature necessarily acts as she does. If it be wished to substitute any other word for nature, the question will still remain as it did, as to the cause of her existence; the end she has in view. It is not by changing of terms that a geometrician can solve problems; one word will throw no more light on a subject than another, unless that word carries a certain degree of conviction in the ideas which it generates. As long as we speak of matter, if we cannot develope all its properties, we shall at least have fixed, determinate ideas; something tangible, of which we have a slight knowledge, that we can submit to the examination of our senses: but from the moment we begin to talk of immateriality, of incorporeity, from thence our ideas become confused; we are lost in a labyrinth of conjecture—we have no one means of seizing the subject on any side—we are, after the most elaborate arguments, after the most subtle reasoning, obliged to acknowledge we cannot form the most slender opinion respecting it, that has any thing substantive for its support. In short, that it is precisely that thing \"of which every thing may be denied, but of which nothing can with truth be affirmed.\" Let us clothe this incomprehensible being with whatever qualities we may, it will be always in ourselves we seek the model; they will be our own faculties that we delineate, our own passions that we describe. In like manner man, as long as he is ignorant, will always conjecture that it is for himself alone the universe was formed; not withstanding, he has nothing more to do, than to open his eyes in order to be undeceived. He will then see, that he undergoes a common destiny, equally partakes with all other beings of the benefits, shares with them without exception the evils of life; like them he is submitted to an imperious necessity, inexorable in its decrees; which is itself nothing more than the sum total of those laws which nature herself is obliged to follow.</p>"},"label":"II.6.6"},{"id":"2.6.7","text":{"fr":"<p>Tout nous prouve donc que la nature, ou que la matière existe nécessairement &amp; ne peut s’écarter des loix que son existence lui impose. Si elle ne peut s’anéantir, elle n’a pu commencer d’être. Les Théologiens conviennent eux-mêmes qu’il faudroit un acte de la toute-puissance divine, ou ce qu’ils appellent un <i>miracle</i>, pour anéantir un être : mais un être nécessaire ne peut faire un miracle ; il ne peut déroger aux loix nécessaires de son existence ; il faut donc en conclure que si Dieu est l’être nécessaire, tout ce qu’il fait est une suite de la nécessité de son existence, &amp; qu’il ne peut jamais déroger à ses loix. D’un autre côté, on nous dit que la création est un miracle, mais cette création seroit impossible à un être nécessaire qui ne peut agir librement dans aucune de ses actions. D’ailleurs un miracle n’est pour nous qu’un effet rare dont nous ignorons la cause naturelle ; ainsi en nous disant que <i>Dieu fait un miracle</i>, on ne nous apprend rien, sinon qu’une cause inconnue a produit d’une manière inconnue un effet que nous n’attendions pas ou qui nous paroît étrange. Cela posé, l’intervention d’un dieu, loin de remédier à l’ignorance où nous sommes des forces &amp; des effets de la nature, ne sert qu’à l’augmenter. La création de la matière &amp; la cause à qui l’on en fait l’honneur, sont pour nous des choses aussi incompréhensibles ou aussi impossibles que son anéantissement.</p>\n<p>Concluons donc que le mot <i>Dieu</i>, ainsi que le mot <i>Créer</i>, ne présentant à l’esprit aucune idée véritable, devroient être bannis de la langue de tous ceux qui veulent parler pour s’entendre. Ce sont des mots abstraits, inventés par l’ignorance ; ils ne sont propres qu’à contenter des hommes dépourvus d’expérience, trop paresseux ou trop timides pour étudier la nature &amp; ses voies ; à des enthousiastes dont l’imagination curieuse se plait à s’élancer hors du monde visible pour courir après des chimeres. Enfin ces mots ne sont utiles qu’à ceux dont l’unique profession est de repaître les oreilles du vulgaire de mots pompeux qu’ils n’entendent point eux-mêmes, &amp; sur le sens desquels ils ne sont jamais d’accord.</p>","wilkinson":"<p>Thus every thing proves that nature, or matter, exists necessarily; that it cannot in any moment swerve from those laws imposed upon it by its existence. If it cannot be annihilated, it cannot have been inchoate. The theologian himself agrees that it requires a miracle to annihilate an atom. But is it possible to derogate from the necessary laws of existence? Can that which exists necessarily, act but according to the laws peculiar to itself? Miracle is another word invented to shield our own sloth, to cover our own ignorance; it is that by which we wish to designate those rare occurrences, those solitary effects of natural causes, whose infrequency do not afford us means of diving into their springs. It is only saying by another expression, that an unknown cause hath by modes which we cannot trace, produced an uncommon effect which we did not expect, which therefore appears strange to us. This granted, the intervention of words, far from removing the ignorance in which we found ourselves with respect to the power and capabilities of nature, only serves to augment it, to give it more durability. The creation of matter becomes to our mind as incomprehensible, and appears as impossible as its annihilation.</p>\n<p>Let us then conclude that all those words which do not present to the mind any determinate idea, ought to be banished the language of those who are desirous of speaking so as to be understood; that abstract terms, invented by ignorance, are only calculated to satisfy men destitute of experience; who are too slothful to study nature, too timid to search into her ways; that they are suitable only to content those enthusiasts, whose curious imagination pleases itself with making fruitless endeavours to spring beyond the visible world; who occupy themselves with chimeras of their own creation: in short, that these words are useful only to those whose sole profession it is to feed the ears of the uninformed with pompous sounds, that are not comprehended by themselves—upon the sense of which they are in a state of perpetual hostility with each other—upon the true meaning of which they have never yet been able to come to a common agreement; which each sees after his own peculiar manner of contemplating objects, in which there never was, nor probably never will be, the least harmony of feeling.</p>"},"label":"II.6.7"},{"id":"2.6.8","text":{"fr":"<p>L’homme est un être matériel ; il ne peut avoir des idées quelconques que de ce qui est matériel comme lui ; c’est-à-dire, de ce qui peut agir sur ses organes, ou de ce qui a du moins des qualités analogues aux siennes. En dépit de lui-même, il assigne toujours des propriétés matérielles à son dieu, que l’impossibilité de le saisir lui a fait supposer spirituel &amp; distinguer de la nature ou du monde matériel. En effet, ou il faut consentir à ne pas s’entendre soi-même, ou il faut avoir des idées matérielles d’un dieu que l’on suppose le créateur, le moteur, le conservateur de la matière : l’esprit humain a beau se mettre à la torture, il ne comprendra jamais que des effets matériels puissent partir d’une cause immatérielle, ou que cette cause puisse avoir des rapports avec des êtres matériels. Voilà, comme on a vu, pourquoi les hommes se croyent forcés de donner à leur dieu les qualités morales qu’ils ont eux-mêmes ; ils oublient que cet être purement spirituel, ne peut avoir dès lors, ni leur organisation, ni leurs idées, ni leurs façons de penser &amp; d’agir, &amp; que par conséquent il ne peut avoir ce qu’ils nomment intelligence, sagesse, bonté, colère, justice, etc. Ainsi dans le vrai les qualités morales que l’on attribue à la divinité le supposent matériel, &amp; les notions théologiques les plus abstraites se fondent sur un <i>anthropomorphisme</i> véritable.</p>\n<p>Les théologiens, malgré toutes leurs subtilités, ne peuvent faire autrement ; ainsi que tous les êtres de l’espèce humaine, ils ne connoissent que la matière, &amp; n’ont aucune idée réelle d’un pur esprit. S’ils nous parlent d’intelligence, de sagesse &amp; de vue dans la divinité, ce sont toujours celles de l’homme qu’ils lui prêtent &amp; qu’ils s’obstinent à donner à un être que l’essence qu’on lui donne n’en rend point susceptible. Comment supposer des volontés, des passions, des desirs à un être qui n’a besoin de rien, qui se suffit à lui-même ; dont les projets doivent être aussi-tôt exécutés que formés ? Comment attribuer la colère à un être qui n’a ni sang ni bile ? Comment un être tout puissant, dont on admire la sagesse par l’ordre qu’il a lui-même établi dans l’univers, peut-il permettre que ce bel ordre soit sans cesse troublé, soit par les élémens en discorde, soit par les crimes des humains ? En un mot un dieu tel qu’on nous le dépeint ne peut avoir aucunes des qualités humaines, qui dépendent toujours de notre organisation particulière, de nos besoins, de nos institutions &amp; qui sont toujours rélatives à la société où nous vivons. Les théologiens s’efforcent vainement d’aggrandir, d’exagérer en idée, de perfectionner à force d’abstractions les qualités morales qu’ils assignent à leur dieu ; ils ont beau nous dire qu’elles sont en lui d’une nature différente de ses créatures, qu’elles sont <i>parfaites, infinies, suprêmes, éminentes</i> ; en tenant ce langage ils ne s’entendent plus eux-mêmes ; ils n’ont aucune idée des qualités dont ils nous parlent, vu que l’homme ne peut les concevoir qu’en tant qu’elles ont de l’analogie avec ces mêmes qualités en lui.</p>","wilkinson":"<p>Man is a material being; he cannot consequently have any ideas, but of that which like himself is material; that is to say, of that which is in a capacity to act upon his organs, which has some qualities analogous with his own. In despite of himself, he always assigns material properties to his gods; the impossibility he finds in compassing them, has made him suppose them to be spiritual; distinguished from the material world. Indeed he, must be content, either not to understand himself, or he must have material ideas of the Divinity; the human mind may torture itself as long as it pleases, it will never, after all its efforts, be enabled to comprehend, that material effects can emanate from immaterial causes; or that such causes can have any relation with material beings. Here is the reason why man, as we have seen, believes himself obliged to give to his gods, these morals which he so much so highly esteems, in those beings of his race, who are fortunate enough to possess them: he forgets that a being who is spiritual, adopting the theological hypothesis, cannot from thence either have his organization, or his ideas; that it cannot think in his mode, nor act after his manner; that consequently it cannot possess what he calls intelligence, wisdom, goodness, anger, justice, &amp;c. as he himself understands those terms. Thus, in truth, the moral qualities with which he has clothed the Divinity, supposes him material, and the most abstract theological notions, are, after all, founded upon a direct, undeniable <i>Anthropomorphism</i>.</p>\n<p>In despite of all their subtilties, the theologians cannot do otherwise; like all the beings of the human species, they have a knowledge of matter alone: they have no real idea of a pure spirit. When they speak of the intelligence, of the wisdom, of the designs of their gods, they are always those of men which they describe, that they obstinately persist in giving to beings, of which, according to their own shewing, to the evidence they themselves adduce, their essence does not render them susceptible; who if they had those qualities with which they clothe them, would from that very moment cease to be incorporeal; would be in the truest sense of the word, substantive matter. How shall we reconcile the assertion, that beings who have not occasion for any thing—who are sufficient to them selves—whose projects must be executed as soon as they are formed; can have volition, passions, desires? How shall we attribute anger to beings without either blood or bile? How can we conceive an omnipotent being (whose wisdom we admire in the striking order he has himself established in the universe,) can permit that this beautiful arrangement should be continually disturbed, either by the elements in discord, or by the crimes of human beings? In short, this being cannot have any one of the human qualities, which always depend upon the peculiar organization of man—upon his wants—upon his institutions, which are themselves always relative to the society in which he lives. The theologian vainly strives to aggrandize, to exaggerate in idea, to carry to perfection by dint of abstraction, the moral qualities of man; they are unsuitable to the Divinity; in vain it is asserted they are in him of a different nature from what they are in his creatures; that they are perfect; infinite; supreme; eminent; in holding this language, they no longer understand themselves; they can have no one idea of the qualities they are describing, seeing that man can never have a conception of them, but inasmuch as they bear an analogy to the same qualities in himself.</p>"},"label":"II.6.8"},{"id":"2.6.9","text":{"fr":"<p>C’est ainsi qu’à force de subtiliser, les mortels n’ont aucune idée fixe du dieu qu’ils ont enfanté. Peu contens d’un dieu physique, d’une nature agissante, d’une matière capable de tout produire, ils veulent la dépouiller de l’énergie qu’elle posséde en vertu de son essence, pour en revêtir un esprit pur, dont ils sont obligés de refaire un être matériel dès qu’ils veulent s’en faire une idée ou se faire entendre aux autres. En rassemblant les parties de l’homme, qu’ils ne font qu’étendre &amp; prolonger sans fin, ils croient former un dieu. C’est sur le modèle de l’ame humaine qu’ils forment l’ame de la nature, ou l’agent secret dont elle reçoit l’impulsion. Après avoir fait l’homme double, ils font la nature double &amp; ils supposent que cette nature est vivifiée par une intelligence. Dans l’impossibilité de connoître cet agent prétendu, ainsi que celui qu’ils avoient gratuitement distingué de leur propre corps, ils l’ont dit spirituel, c’est-à-dire, d’une substance inconnue : de ce qu’ils n’en avoient point d’idées, ils en ont conclu que la substance spirituelle étoit bien plus noble que la matière, &amp; que sa prodigieuse subtilité, qu’ils ont nommée <i>simplicité</i>, &amp; qui n’étoit qu’un effet de leurs abstractions métaphysiques, la mettoit à couvert de la décomposition, de la dissolution &amp; de toutes les révolutions auxquelles les corps matériels sont évidemment exposés.</p>\n<p>C’est ainsi que les hommes préfèrent toujours le merveilleux au simple, ce qu’ils n’entendent pas à ce qu’ils peuvent entendre ; ils méprisent les objets qui leur sont familiers &amp; n’estiment que ceux qu’ils ne sont point à portée d’apprécier : de ce qu’ils n’en ont que des idées vagues ils en concluent qu’ils renferment quelque chose d’important, de surnaturel, de divin. En un mot il leur faut du mystère pour remuer leur imagination, pour exercer leur esprit, pour repaître leur curiosité, qui n’est jamais plus en travail que quand elle s’occupe d’énigmes impossibles à deviner, &amp; qu’elle juge dès lors très dignes de ses recherches<a class=\"nr\" data-note=\"p2c6n4\">4</a>. Voilà, sans doute, pourquoi l’on a regardé la matière que l’on avoit sous les yeux, que l’on voyoit agir &amp; changer de formes, comme une chose méprisable, comme un être contingent, qui n’existoit point nécessairement &amp; par lui-même. Voilà pourquoi l’on imagina un esprit que l’on ne conçut jamais, &amp; que, par cette raison même, l’on décida supérieur à la matière, existant nécessairement par lui-même, antérieur à la nature, son créateur, son moteur, son conservateur &amp; son maître. L’esprit humain trouva de la pâture dans cet être mystique ; il s’en occupa sans cesse ; l’imagination l’embellit à sa manière ; l’ignorance se reput des fables qu’on en raconta ; l’habitude identifia ce phantôme avec l’esprit de l’homme, il lui devint nécessaire ; l’homme crut tomber dans le vuide quand on voulut l’en détacher pour ramener ses regards sur une nature que de longue main il avoit appris à dédaigner, ou à ne considérer que comme un amas impuissant de matières inertes, mortes, sans énergie, ou comme un assemblage vil de combinaisons &amp; de formes sujettes à périr.</p>","wilkinson":"<p>It is thus that by force of metaphysical subtilty, mortals have no longer any fixed, any determinate idea of the beings to which they have given birth. But little contented with understanding physical causes, with contemplating active nature; weary of examining matter, which experience proves is competent to the production of every thing, man has been desirous to despoil it of the energy which it is its essence to possess, in order to invest it in a pure spirit; in an immaterial substance; which he is under the necessity of re-making a material being, whenever he has an inclination either to form an idea of it to himself, or make it understood by others. In assembling the parts of man, which he does no more than enlarge, which he swells out to infinity, he believes he forms an immaterial being, who, for that reason, acquires the capability of performing all those phenomena, with the true causes of which he is ignorant; nevertheless those operations of which he does comprehend the spring, he as sedulously denies to be due to the powers of this being; time, therefore, according to these ideas, as he advances the progress of science, as he further developes the secrets of nature, is continually diminishing the number of actions ascribed to this being—is constantly circumscribing his sphere of action. It is upon the model of the human soul that he forms the soul of nature, or that secret agent from which she receives impulse. After having made himself double, he makes nature in like manner twofold, and then he supposes she is vivified by an intelligence, which he borrows from himself, Placed in an impossibility of becoming acquainted with this agent, as well as with that which he has gratuitously distinguished from his own body; he has invented the word spiritual to cover up his ignorance; which is only in other words avowing it is a substance entirely unknown to him. From that moment, however, he has no ideas whatever of what he himself has done; because he first clothes it with all the qualities he esteems in his fellows, and then destroys them by an assurance, that they in no wise resemble the qualities he has been so anxious to bestow. To remedy this inconvenience, he concludes this spiritual substance much more noble than matter; that its prodigious subtilty, which he calls simplicity, but which is only the effect of metaphysical abstraction, secures it from decomposition, from dissolution, from all those revolutions, to which material bodies, as produced by nature, are evidently exposed.</p>\n<p>It is thus, that man always prefers the marvellous to the simple; the unintelligible to the intelligible; that which he cannot comprehend, to that which is within the range of his understanding; he despises those objects which are familiar to him; he estimates those alone with which he is incapable of having any intercourse: that of which he has only confused vague ideas, he concludes must contain something important for him to know—must have something supernatural in its construction. In short, he needs mystery to move his imagination—to exercise his mind—to feed his curiosity; which never labours harder, than when it is occupied with enigmas impossible to be guessed at; which from that very circumstance, he judges to be extremely worthy of his research. This, without doubt, is the reason he looks upon matter, which he has continually under his eyes, which he sees perpetually in action, eternally changing its form, as a contemptible thing—as a contingent being, that does not exist necessarily; consequently, that cannot exist independently: this is the reason why he has imagined a spirit, which he will never be able to conceive; which on that account he declares to be superior to matter; which he roundly asserts to be anterior to nature, and the only self-existent being. The human wind found food in these mystical ideas, they unceasingly occupied it; the imagination had play, it embellished them after its own manner: ignorance fed itself with the fables to which these mysteries gave rise; habit identified them with the existence of man himself: when each could ask the other concerning these ideas, without any one being in a capacity to return a direct answer, he felt himself gratified, he immediately concluded that the general impossibility of reply stamped them with the wondrous faculty of immediately interesting his welfare; of involving his most prominent interests, more than all the things put together, with which he had any possible means of becoming intimately acquainted. Thus they became necessary to his happiness; he believed he fell into a vacuum without them; he became the decided enemy to all those who endeavoured to lead him back to nature, which he had learned to despise; to consider only as an impotent mass, an heap of inert matter, not possessing any energy but what it received from causes exterior to itself; as a contemptible assemblage of fragile combinations, whose forms were continually subject to perish.</p>"},"label":"II.6.9"},{"id":"2.6.10","text":{"fr":"<p>En distinguant la nature de son moteur les hommes sont tombés dans la même absurdité que lorsqu’ils ont distingué leur ame de leur corps, la vie de l’être vivant, la faculté de penser de l’être pensant. Trompés sur leur propre nature &amp; sur l’énergie de leurs organes, ils se sont pareillement trompés sur l’organisation de l’univers ; ils ont distingué la nature d’elle-même ; la vie de la nature, de la nature vivante ; l’action de cette nature, de la nature agissante. Ce fut cette ame du monde, cette énergie de la nature, ce principe actif que les hommes personnifièrent, séparèrent par abstraction, ornèrent tantôt d’attributs imaginaires, tantôt de qualités empruntées de leur essence propre. Tels sont les matériaux aëriens dont ils se sont servis pour composer leur dieu ; leur ame propre en fut le modèle ; trompés sur la nature de celle-ci, ils n’eurent jamais des idées vraies de la divinité, qui n’en fut qu’une copie exagerée ou défigurée, au point de méconnoître le prototype sur lequel on l’avoit originairement formée.</p>\n<p>Si pour avoir voulu distinguer l’homme de lui-même l’on ne put jamais s’en former des idées véritables ; pour avoir distingué la nature d’elle-même, la nature &amp; ses voies furent toujours méconnues. On a cessé de l’étudier pour remonter par la pensée à sa prétendue cause, à son moteur caché, au souverain qu’on lui avoit donné. On fit de ce moteur un être inconcevable, à qui l’on attribua tout ce qui se passoit dans l’univers ; sa conduite parut mystérieuse &amp; merveilleuse parce qu’elle fut une contradiction continuelle ; on supposa que sa sagesse &amp; son intelligence étoient les sources de l’ordre, que sa bonté étoit la source de tous biens, que sa justice sévère ou son pouvoir arbitraire étoient les causes surnaturelles des désordres &amp; des maux dont nous sommes affligés. En conséquence au lieu de s’adresser à la nature pour découvrir les moyens d’obtenir ses faveurs ou d’écarter ses disgraces ; au lieu de consulter l’expérience ; au lieu de travailler utilement à son bonheur, l’homme ne fut occupé qu’à s’adresser à la cause fictive qu’il avoit gratuitement associée à la nature ; il rendit ses hommages au souverain qu’il lui avoit donné ; il attendit tout de lui &amp; ne compta plus ni sur lui-même ni sur les secours d’une nature devenue impuissante &amp; méprisable à ses yeux.</p>","wilkinson":"<p>In distinguishing nature from her mover, man has fallen into the same absurdity as when he separated his soul from his body; life from the living being; the faculty of thought from the thinking being: deceived on his own peculiar nature, having taken up an erroneous opinion upon the energy of his own organs, he has in like manner been deceived upon the organization of the universe; he has distinguished nature from herself; the life of nature from living nature; the action of nature from active nature. It was this soul of the world—this energy of nature—this principle of activity, which man first personified, then separated by abstraction; sometimes decorated with imaginary attributes; sometimes with qualities borrowed from his own peculiar essence. Such were the aerial materials of which man availed himself to construct the incomprehensible, immaterial substances, which have filled the world with disputes—which have divided man from his fellow—which to this day he has never been able to define, even to his own satisfaction. His own soul was the model. Deceived upon the nature of this, he never had any just ideas of the Divinity, who was, in his mind, nothing more than a copy exaggerated or disfigured to that degree, as to make him mistake the prototype upon which it had been originally formed.</p>\n<p>If, because man has distinguished himself from his own existence, it has been impossible for him ever to form to himself any true idea of his own nature; it is also because he has distinguished nature from herself, that both herself and her ways have been mistaken. Man has ceased to study nature, that he might, recur by thought to a substance which possesses nothing in common with her; this substance he has made the mover of nature, without which she would not be capable of any thing; to whom every thing that takes place in her system, must be attributed; the conduct of this being has appeared mysterious, has been held up as marvellous, because he seemed to be a continual contradiction: when if man had but recurred to the immutability of the laws of nature, to the invariable system she pursues, all would have appeared intelligible; every thing would have been reconciled; the apparent contrariety would have vanished. By thus taking a wrong view of things, wisdom and intelligence appeared to be opposed by confusion and disorder; goodness to be rendered nugatory by evil; while all is only just what it must inevitably be, under the given circumstances. In consequence of these erroneous opinions, in the place of applying himself to the study of nature, to discover the method of obtaining her favors, or to seek the means of throwing aside his misfortunes; in the room of consulting his experience; in lieu of labouring usefully to his own happiness; he has been only occupied with expecting these things by channels through which they do not flow; he has been disputing upon objects be never can understand, while he has totally neglected that which was within the compass of his own powers; which he might have rendered propitious to his views, by a more industrious application of his own talent; by a patient investigation, for the purpose of drawing at the fountain of truth, the limpid balsam that alone can heal the sorrows or his heart.</p>"},"label":"II.6.10"},{"id":"2.6.11","text":{"fr":"<p>Rien ne fut plus nuisible au genre-humain que cette extravagante théorie, qui, comme nous le prouverons bientôt, est devenue la source de tous ses maux. Uniquement occupés du monarque imaginaire qu’ils avoient élevé sur le thrône de la nature, les mortels ne la consultèrent plus en rien ; ils négligèrent l’expérience, ils se méprisèrent eux-mêmes, ils méconnurent leurs propres forces, ils ne travaillèrent point à leur propre bien-être, ils devinrent des esclaves tremblans sous les caprices d’un tyran idéal dont ils attendirent tous leurs biens ou dont ils craignirent les maux qui les affligeoient ici bas. Leur vie fut employée à rendre des hommages serviles à une idole dont ils se crurent éternellement intéressés à mériter les bontés, à désarmer la justice, à calmer le courroux ; ils ne furent heureux que lorsque, consultant la raison, prenant l’expérience pour guide, &amp; faisant abstraction de leurs idées romanesques, ils reprirent courage, mirent en jeu leur industrie, &amp; s’adressèrent à la nature, qui seule peut fournir les moyens de satisfaire leurs besoins &amp; leurs desirs, &amp; d’écarter ou diminuer les maux qu’ils sont forcés d’éprouver.</p>","wilkinson":"<p>Nothing could be well more prejudicial to his race, than this extravagant theory; which, as we shall prove, has become the source of innumerable evils. Man has been for thousands of years trembling before idols of his own creation—bowing down before them with the most servile homage—occupied with disarming their wrath—sedulously employed in propitiating their kindness, without ever advancing a single step on the road he so much desires to travel. He will perhaps continue the same course for centuries to come, unless by some unlooked for exertion on his part, he shall happen to discard the prejudices which blind him; to lay aside his enthusiasm for the marvellous; to quit his fondness for the enigmatical; rally round the standard of his reason: unless, taking experience for his guide, he march undauntedly forward under the banner of truth, and put to the rout that host of unintelligible jargon, under the cumbrous load of which he has lost sight of his own happiness; which has but too frequently prevented him from seeking the only means adequate either to satisfy his wants, or to ameliorate the evils which he is necessarily obliged to experience.</p>"},"label":"II.6.11"},{"id":"2.6.12","text":{"fr":"<p>Ramenons donc les mortels égarés aux autels de la nature ; détruisons pour eux les chimeres que leur imagination ignorante &amp; troublée a cru devoir élever sur son trône. Disons leur qu’il n’est rien ni au-dessus d’elle ni hors d’elle ; apprenons leur qu’elle est capable de produire, sans aucuns secours étrangers, tous les phénomènes qu’ils admirent, tous les biens qu’ils désirent, ainsi que tous les maux qu’ils appréhendent. Disons leur que l’expérience conduit à la connoître ; qu’elle se plaît à se dévoiler à ceux qui l’étudient ; qu’elle découvre ses secrets à ceux qui par leur travail osent les lui arracher, &amp; qu’elle récompense toujours la grandeur d’ame, le courage &amp; l’industrie. Disons leur que la raison peut seule les rendre heureux, que cette raison n’est autre chose que la science de la nature appliquée à la conduite de l’homme en société ; disons leur que les phantômes dont leur esprit s’est si longtems &amp; si vainement occupé ne peuvent ni leur procurer le bonheur qu’ils demandent à grands cris, ni détourner de leurs têtes les maux inévitables auxquels la nature les a soumis, &amp; que la raison doit leur apprendre à supporter quand il ne leur est point permis de les écarter par des moyens naturels. Apprenons leur que tout est nécessaire, que leurs biens &amp; leurs maux sont des effets d’une nature qui dans toutes ses œuvres suit des loix que rien ne peut lui faire révoquer. Enfin répétons leur sans cesse que c’est en rendant leurs semblables heureux qu’ils parviendront eux-mêmes à la félicité, qu’ils attendroient envain du ciel, lorsque la terre la leur réfuse.</p>","wilkinson":"<p>Let us then re-conduct bewildered mortals to the altar of nature; let us endeavour to destroy that delusion which the ignorance of man, aided by a disordered imagination, has induced him to elevate to her throne; let us strive to dissipate that heavy mist which obscures to him the paths of truth; let us seek to banish from his mind those visionary ideas which prevent him from giving activity to his experience; let us teach him if possible not to seek out of nature herself, the causes of the phenomena he admires—to rest satisfied that she contains remedies for all his evils—that she has manifold benefits in store for those, who, rallying their industry, are willingly patiently to investigate her laws—that she rarely withholds her secrets from the researches of those who diligently labour to unravel them. Let us assure him that reason alone can render him happy; that reason is nothing more than the science of nature, applied to the conduct of man in society; that this reason teaches that every thing is necessary; that his pleasures as well as his sorrows are the effects of nature, who in all her works follows only laws which nothing can make her revoke; that his interest demands he should learn to support with equanimity of mind, all those evils which natural means do not enable him to put aside. In short, let us unceasingly repeat to him, it is in rendering his fellow creature happy, that he will himself arrive at a felicity he will in vain expect from others, when his own conduct refuses it to him.</p>"},"label":"II.6.12"},{"id":"2.6.13","text":{"fr":"<p>La nature est la cause de tout ; elle existe par elle-même ; elle existera toujours ; elle est sa propre cause ; son mouvement est une suite nécessaire de son existence nécessaire ; sans mouvement nous ne pouvons concevoir la nature ; sous ce nom collectif nous désignons l’assemblage des matières agissantes en raison de leurs propres énergies. Cela posé qu’est-il besoin de faire intervenir un être plus incompréhensible qu’elle pour expliquer ses façons d’agir, merveilleuses, sans doute, pour tout le monde, mais bien plus encore pour ceux qui ne l’ont point étudiée ? En seront-ils plus avancés ou plus instruits, quand on leur dira qu’un être, qu’ils ne sont pas faits pour comprendre, est l’auteur des effets visibles dont ils ne peuvent démêler les causes naturelles ? En un mot l’être indéfinissable que l’on nomme <i>Dieu</i>, leur fera-t-il mieux connoître la nature qui agit perpétuellement sur eux <a class=\"nr\" data-note=\"p2c6n5\">5</a> ?</p>\n<p>En effet si nous voulons attacher quelque sens au mot Dieu, dont les mortels se font des idées si obscures &amp; si fausses nous trouverons qu’il ne peut désigner que la nature agissante, ou la somme des forces inconnues qui animent l’univers, &amp; qui forcent les êtres d’agir en raison de leur propre énergie, &amp; par conséquent d’après des loix nécessaires &amp; immuables. Mais dans ce cas le mot <i>dieu</i> ne sera qu’un synonime de <i>destin</i>, de <i>fatalité</i>, de <i>nécessité</i> ; c’est pourtant à cette idée abstraite personnifiée &amp; divinisée que l’on attribue la <i>spiritualité</i>, autre idée abstraite dont nous ne pouvons nous former aucun concept. C’est à cette abstraction que l’on assigne l’intelligence, la sagesse, la bonté, la justice dont un pareil être ne peut point être le sujet. C’est avec cette idée métaphysique que l’on prétend que les êtres de l’espèce humaine ont des rapports directs. C’est à cette idée personnifiée, divinisée, humanisée, spiritualisée, ornée des qualités les plus incompatibles, que l’on attribue des volontés, des passions, des desirs, etc. C’est cette idée personnifiée que l’on fait parler dans les différentes révélations que des hommes annoncent en tout pays à d’autres hommes comme émanées du Ciel !</p>\n<p>Tout nous prouve donc que ce n’est point hors de la nature que nous devons chercher la divinité. Quand nous voudrons en avoir une idée disons que la nature est Dieu ; disons que cette nature renferme tout ce que nous pouvons connoître, puisqu’elle est l’assemblage de tous les êtres capables d’agir sur nous &amp; qui peuvent par conséquent nous intéresser. Disons que c’est cette nature qui fait tout, que ce qu’elle ne fait pas est impossible, que ce qui est hors d’elle n’existe point &amp; ne peut exister, vu qu’il ne peut rien y avoir au-delà du grand tout. Enfin disons que ces puissances invisibles dont l’imagination a fait les mobiles de l’univers, ou ne sont que les forces de la nature agissante ou ne sont rien.</p>\n<p>Si nous ne connoissons la nature &amp; ses voies que d’une façon incomplette ; si nous n’avons que des idées superficielles &amp; imparfaites de la matière, comment pourrions-nous nous flatter de connoître ou d’avoir des idées sûres d’un être bien plus fugitif &amp; plus difficile à saisir par la pensée que les élémens, que les principes constitutifs des corps, que leurs propriétés primitives, que leurs façons d’agir &amp; d’exister ? Si nous ne pouvons remonter aux causes premières, contentons-nous des causes secondes &amp; des effets que l’expérience nous montre ; recueillons des faits véritables &amp; connus, ils suffiront pour nous faire juger de ce que nous ne connoissons pas ; bornons-nous aux foibles lueurs de vérité que nos sens nous fournissent, puisque nous n’avons point de moyens pour en acquérir de plus grandes. Ne prenons point pour des sciences réelles celles qui n’ont que notre imagination pour base ; elles ne peuvent être qu’imaginaires. Tenons-nous en à la nature, que nous voyons, que nous sentons, qui agit sur nous, dont nous connoissons au moins les loix générales, si nous ignorons ses détails &amp; les principes secrets qu’elle emploie dans ses ouvrages compliqués ; cependant soyons sûrs qu’elle agit d’une façon constante, uniforme, analogue &amp; nécessaire. Observons donc cette nature ; ne sortons jamais des routes qu’elle nous trace ; nous en serions infailliblement punis par les erreurs sans nombre dont notre esprit se trouveroit aveuglé, &amp; dont des maux sans nombre seroient les suites nécessaires. N’adorons point, ne flattons point à la manière des hommes, une nature sourde qui agit nécessairement &amp; dont rien ne peut déranger le cours. N’implorons point un tout qui ne peut se maintenir que par la discorde des élémens, d’où naît l’harmonie universelle &amp; la stabilité de l’ensemble. Songeons que nous sommes des parties sensibles d’un tout dépourvu de sentiment, dans lequel toutes les formes &amp; les combinaisons se détruisent après être nées &amp; avoir subsisté plus ou moins longtems. Regardons la nature comme un attelier immense qui renferme tout ce qu’il faut pour agir &amp; pour produire tous les ouvrages que nous voyons. Reconnoissons son pouvoir inhérent à son essence ; n’attribuons point ses œuvres à une cause imaginaire qui n’existe que dans notre cerveau. Bannissons plutôt à jamais de notre esprit un phantôme propre à le troubler, &amp; à nous empêcher de prendre les voies simples, naturelles &amp; sûres qui peuvent nous conduire au bonheur. Rétablissons donc cette nature si longtems méconnue dans ses droits légitimes ; écoutons sa voix, dont la raison est l’interprète fidèle ; faisons taire l’enthousiasme &amp; l’imposture qui, pour notre malheur, nous ont écartés du seul culte convenable à des êtres intelligens.</p>","wilkinson":"<p>Nature is self-existent; she will always exist; she produces every thing; contains within herself the cause of every thing; her motion is a necessary consequence of her existence; without motion we could form no conception of nature; under this collective name we designate the assemblage of matter acting by virtue of its peculiar energies. Every thing proves to us, that it is not out of nature man ought to seek the Divinity. If we have only an incomplete knowledge of nature and her ways—if we have only superficial, imperfect ideas of matter, how shall we be able to flatter ourselves with understanding or having any certain notions of immateriality, of beings so much more fugitive, so much more difficult to compass, even by thought, than the material elements; so much more shy of access than either the constituent principles of bodies, their primitive properties, their various modes of acting, or their different manner of existing? If we cannot recur to first causes, let its content ourselves with second causes, with those effects which we can submit to experience, let us collect the facts with which we have an acquaintance; they will enable us to judge of what we do not know: let us at least confine ourselves to the feeble glimmerings of truth with which our senses furnish us, since we do not possess means whereby to acquire broader masses of light.</p>\n<p>Do not let us mistake for real sciences, those which have no other basis than our imagination; we shall find that such can at most be but visionary: let us cling close to nature which we see, which we feel, of which we experience the action; of which at least we understand the general laws. If we are ignorant of her detail, if we cannot fathom the secret principles she employs in her most complicated productions, we are at least certain she acts in a permanent, uniform, analogous, necessary manner. Let us then observe this nature; let us watch her movements; but never let us endeavour to quit the routine she prescribes for the beings of our species: if we do, we shall not only be obliged to return, but we shall also infallibly be punished with numberless errors, which will darken our mind, estrange us from reason; the necessary consequence will be countless sorrows, which we may otherwise avoid. Let us consider we are sensible parts of a whole, in which the forms are only produced to be destroyed; in which combinations are ushered into life, that they may again quit it, after having subsisted for a longer or a shorter season. Let us look upon nature as an immense elaboratory which contains every thing necessary for her action; who lacks nothing requisite for the production of all the phenomena she displays to our sight. Let us acknowledge her power to be inherent in her essence; amply commensurate to her eternal march; fully adequate to the happiness of all the beings she contains. Let us consider her as a whole, who can only maintain herself by what we call the discord of the elements; that she exists by the continual dissolution and re-union of her parts; that from this springs the universal harmony; that from this the general stability has its birth. Let us then re-establish omnipotent nature, so long mistaken by man, in her legitimate rights. Let us place her on that adamantine throne, which it is for the felicity of the human race she should occupy. Let us surround her with those ministers who can never deceive, who can never forfeit our confidence—<i>Justice and Practical Knowledge</i>. Let us listen to her eternal voice; she neither speaks ambiguously, nor in an unintelligible language; she may be easily comprehended by the people of all nations; because <i>Reason</i> is her faithful interpreter. She offers nothing to our contemplation but immutable truths. Let us then for ever impose silence on that enthusiasm which leads us astray; let us put to the blush that imposture which would riot on our credulity; let us discard that gloomy superstition, which has drawn us aside from the only worship suitable to intelligent beings. Above all, never let us forget that the temple of happiness can only be reached through the groves of virtue, which surround it on every side; that the paths which lead to these beautiful walks can only be entered by the road of experience, the portals of which are alone opened to those who apply to them the key of truth: this key is of very simple structure, has no complicated intricacy of wards, and is easily formed on the anvil of social intercourse, merely by <i>not doing unto others that which you would not wish they should do unto you.</i></p>"},"label":"II.6.13"}],"notes":{"p2c6n1":"<p>Voyez partie I. chapitre 2, où l’on a fait voir que le mouvement est essentiel à la matière. Ce chapitre n’est qu’un résumé des cinq premiers chapitres de la première partie, qu’il est destiné à rappeler au lecteur ; il pourra passer au suivant si ces idées lui sont présentes.</p>","p2c6n2":"<p>Voyez ce qui a été dit là-dessus dans le chapitre 7, de la première partie. Quoique les premiers docteurs de l’église chrétienne eussent pour la plupart puisé dans la philosophie platonicienne leurs notions obscures de-spiritualité de substances incorporelles et immatérielles, de puissances intellectuelles, etc. on n’a qu’à ouvrir leurs ouvrages pour se convaincre qu’ils n’avaient point de Dieu l’idée que les théologiens voudraient nous en donner aujourd’hui. Tertullien, comme on l’a dit ailleurs, regardait Dieu comme corporel. Sérapion disoit en pleurant, qu’on lui avait ôté son Dieu en lui faisant adopter l’opinion de la spiritualité, qui cependant n’était pas aussi subtilisée pour lors qu’elle l’a été depuis. Plusieurs pères de l’église ont donné une forme humaine à Dieu, et ont traité d’hérétiques ceux qui en faisaient un esprit. Le Jupiter de la théologie payenne est regardé comme le plus jeune des enfans de Saturne ou du Temps ; le Dieu spirituel des chrétiens est un produit du temps bien plus récent encore ; ce n’est qu’à force de Subtiliser que ce Dieu vainqueur de tous les dieux qui l’avaient précédé, a pu se former peu-à-peu. La spiritualité est devenue le dernier retranchement de la théologie, qui est parvenue à faire un dieu plus qu’aérien dans l’espérance, sans doute, qu’un pareil Dieu serait inattaquable ; il l’est en effet, vu que l’attaquer, c’est combattre une pure chimère.</p>","p2c6n3":"<p>Quelques Théologiens ont eux-mêmes regardé Te système de la création comme une hypothèse suspecte et peu. probable, qui fut imaginée quelques siècles après Jésus-Christ. Un auteur qui a voulu réfuter Spinosa,prétend que Tertullien est le premier qui ait soutenu cette opinion contre un autre philosophe chrétien qui soutenait l’éternité de la matière. V. L’impie convaincu, à la fin de l’avertissement, L’auteur de cet ouvrage va jusqu’à prétendre qu’il est impossible de combattre Spinosa, sans admettre la coexistent éternelle de la matière avec Dieu.</p>","p2c6n4":"<p>Un grand nombre de nations ont adoré le soleil ; les effets sensibles de cet astre, qui semble donner la vie à toute la nature, devaient naturellement porter les hommes à lui rendre un culte. Cependant des peuples entiers ont quitté ce Dieu si visible, pour adopter un Dieu abstrait et métaphysique. Si l’on demande la raison de ce phénomène, je dirai que le Dieu le plus caché, le plus mystérieux, le plus inconnu doit toujours, par là même, plaire davantage à l’imagination du vulgaire, que le Dieu qu’il voit tous les jours. Le ton mystérieux et inintelligible est essentiellement nécessaire aux prêtres de toute religion : une religion claire, intelligible, sans mystères paraîtrait peu divine au commun des hommes, et serait peu utile au sacerdoce, dont l’intérêt est que le peuple ne comprenne rien à ce qu’il croit le plus important pour lui. Voilà, sans doute, le secret du clergé. Il lui fallut un Dieu inintelligible, qu’il fit agir et parler d’une façon inintelligible, se réservant le droit d’expliquer aux mortels ses ordres à sa manière.</p>","p2c6n5":"<p>Disons avec Cicéron : <i>Magna stiiltitia est earum rerum XPeos facere ejjectores, causas rerum non queerere</i>. Cic De Divisât. Lib. II.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-7","title":"Part II, Chapter VII: Of Theism.—Of the System of Optimism.—Of final Causes","title_original":"Partie II, chapitre VII : Du théisme ou déisme, du systême de l’optimisme & des causes finales","passages":[{"id":"2.7.1","text":{"fr":"<p>Très peu d’hommes ont le courage d’examiner le dieu que tous s’accordent à reconnoître ; il n’est presque personne qui ose douter de son existence qu’il n’a jamais constatée ; chacun reçoit sans examen dans l’enfance le nom vague du dieu que ses pères lui transmettent, qu’ils consignent dans son cerveau avec les idées obscures qu’ils y attachent eux-mêmes &amp; que tout conspire à rendre habituelles en lui : cependant chacun le modifie à sa manière ; en effet, comme on l’a souvent fait observer, les notions peu fixes d’un être imaginaire ne peuvent être les mêmes pour tous les individus de l’espèce humaine ; chaque homme a sa façon de l’envisager ; chaque homme se fait un dieu en particulier d’après son propre tempérament, ses dispositions naturelles, son imagination plus ou moins exaltée, ses circonstances individuelles, les préjugés qu’il a reçus &amp; les manières dont il est affecté dans des tems différens. L’homme content &amp; sain ne voit pas son dieu des mêmes yeux que l’homme chagrin &amp; malade ; l’homme d’un sang bouillant, d’une imagination embrasée ou sujet à la bile ne le voit pas sous les mêmes traits que celui qui jouit d’une ame plus paisible, qui a l’imagination plus froide, qui est d’un caractère plus flegmatique. Que dis-je ! Le même homme ne le voit pas de la même manière dans les différens instans de sa vie ; son dieu subit toutes les variations de sa machine, toutes les révolutions de son tempérament, les vicissitudes continuelles qu’éprouve son être. L’idée de la divinité dont on regarde l’existence comme si démontrée ; cette idée que l’on prétend innée ou infuse à tous les hommes ; cette idée dont on assure que la nature entière s’empresse de nous fournir des preuves, est perpétuellement flottante dans l’esprit de chaque individu, &amp; varie à chaque instant pour tous les êtres de l’espèce humaine ; il n’en est pas deux qui admettent précisément le même dieu, il n’y en a pas un seul qui dans des circonstances variées ne le voie diversement.</p>\n<p>Ne soyons donc point surpris de la foiblesse des preuves qu’on nous donne de l’existence d’un être que les hommes ne verront jamais qu’au dedans d’eux-mêmes ; ne soyons point étonnés de les voir si peu d’accord sur les systêmes qu’ils se font rélativement à lui, sur les cultes qu’ils lui rendent : leurs disputes sur son compte, les inconséquences de leurs opinions, le peu de consistance &amp; de liaison de leurs systêmes, les contradictions où ils tombent sans cesse dès qu’ils veulent en parler, les incertitudes où se trouvent leurs esprits toutes les fois qu’ils s’occupent de cet être si arbitraire ne doivent point nous sembler étrange ; il faut nécessairement disputer quand on raisonne d’un objet vu diversement dans des circonstances variées, &amp; sur lequel il n’est pas un seul homme qui puisse être constamment d’accord avec lui-même.</p>","wilkinson":"<p>Very few men have either the courage or the industry to examine opinions, which every one is in agreement to acknowledge; there is scarcely any one who ventures to doubt their truth, even when no solid arguments have been adduced in their support. The natural supineness of man readily receives them without examination upon the authority of others—communicates them to his successors in the season of their infancy; thus is transmitted from race to race, notions which once having obtained the sanction of time, are contemplated as clothed with a sacred character, although perhaps to an unprejudiced mind, who should be bent on searching into their foundation, no proofs will appear, that they ever were verified. It is thus with immateriality: it has passed current from father to son for many ages, without these having done any thing more than habitually consign to their brain those obscure ideas which were at first attached to it, which it is evident, from the admission even of its advocates, can never be removed, to admit others of a more enlightened nature. Indeed how can it possibly be, that light can be thrown upon an incomprehensible subject: each therefore modifies it after his own manner; each gives it that colouring that most harmonizes with his own peculiar existence; each contemplates it under that perspective which is the issue of his own particular vision: this from the nature of things cannot be the same in every individual: there must then of necessity be a great contrariety in the opinions resulting. It is thus also that each man forms to himself a God in particular, after his own peculiar temperament—according to his own natural dispositions: the individual circumstances under which he is found, the warmth of his imagination, the prejudices he has received, the mode in which he is at different times affected, have all their influence in the picture he forms. The contented, healthy man, does not see him with the same eyes as the man who is chagrined and sick; the man with a heated blood, who has an ardent imagination, or is subject to bile, does not pourtray him under the same traits as he who enjoys a more peaceable soul, who has a cooler fancy, who is of a more phlegmatic habit. This is not all; even the same individual does not view him in the same manner at different periods of his life: he undergoes all the variations of his machine—all the revolutions of his temperament—all those continual vicissitudes which his existence experiences. The idea of the Divinity is said to be innate; on the contrary, it is perpetually fluctuating in the mind of each individual; varies every moment in all the beings of the human species; so much so, that there are not two who admit precisely the same Deity; there is not a single one, who, under different circumstances, does not see him variously.</p>\n<p>Do not then let us be surprised at the variety of systems adopted by mankind on this subject; it ought not to astonish us that there is so little harmony existing among men upon a point of such consequence; it ought not to appear strange that so much contradiction should prevail in the various doctrines held forth; that they should have such little consistency, such slender connection with each other; that the professors should dispute continually upon the rectitude of the opinions adopted by each: they must necessarily wrangle upon that which each contemplates so variously—upon which there is hardly a single mortal who is constantly in accord with himself.</p>"},"label":"II.7.1","heading":"Of Theism.—Of the System of Optimism.—Of final Causes"},{"id":"2.7.2","text":{"fr":"<p>Tous les hommes s’accordent sur les objets qu’ils sont à portée de soumettre à l’expérience ; nous ne voyons point de disputes sur les principes de la géométrie ; les vérités évidentes &amp; démontrées ne varient point dans notre esprit ; nous ne doutons jamais que la partie ne soit moins grande que le tout, que deux &amp; deux fassent quatre, que la bienfaisance ne soit une qualité aimable, que l’équité ne soit nécessaire aux hommes en société. Mais nous ne trouvons que disputes, qu’incertitudes, que variations dans tous les systêmes qui ont la divinité pour objet ; nous ne voyons nulle harmonie dans les principes de la théologie ; l’existence de Dieu que l’on nous annonce par-tout comme une vérité évidente &amp; démontrée, ne l’est que pour ceux qui n’ont point examiné les preuves sur lesquelles on la fonde. Ces preuves paroissent souvent fausses ou foibles à ceux-mêmes qui d’ailleurs ne doutent aucunement de cette existence ; les inductions ou les corollaires que l’on tire de cette prétendue vérité si démontrée ne sont point les mêmes pour deux peuples ou même pour deux individus ; les penseurs de tous les siècles &amp; de tous les pays se querellent sans cesse entre eux sur la religion, sur leurs hypothèses théologiques, sur les vérités fondamentales qui leur servent de base, sur les attributs &amp; les qualités d’un dieu dont ils se sont vainement occupés, &amp; dont l’idée varie continuellement dans leur propre cerveau.</p>\n<p>Ces disputes &amp; ces variations perpétuelles devroient au moins nous convaincre que les idées de la divinité n’ont ni l’évidence ni la certitude qu’on leur attribue, &amp; qu’il peut être permis de douter de la réalité d’un être que les hommes voyent si diversement, sur lequel ils ne sont jamais d’accord, &amp; dont l’image varie si souvent en eux-mêmes. Malgré tous les efforts, &amp; les subtilités de ses plus ardens défenseurs, l’existence de Dieu n’est pas même probable, &amp; quand elle le seroit, toutes les probabilités du monde peuvent-elles acquérir la force d’une démonstration ? N’est-il pas bien étonnant que l’existence de l’être le plus important à croire &amp; à connoître n’ait pas même pour elle la probabilité, tandis que des vérités beaucoup moins importantes nous sont évidemment démontrées ? Ne pourroit-on pas en conclure que nul homme n’est pleinement assûré de l’existence d’un être qu’il voit si sujet à varier au-dedans de lui-même, &amp; qui deux jours de suite ne se présente point sous les mêmes traits à son esprit ? Il n’y a que l’évidence qui puisse nous convaincre pleinement. Une vérité n’est évidente pour nous, que lorsqu’une expérience constante &amp; des réflexions réitérées nous la montrent toujours sous un même point de vue. Du rapport constant que font les sens bien constitués, résulte l’évidence &amp; la certitude, qui seules peuvent produire une pleine conviction. Que devient donc la certitude de l’existence de la divinité ? Ses qualités discordantes peuvent-elles exister dans le même sujet ? Et un être qui n’est qu’un amas de contradictions a-t-il la probabilité pour lui ? Ceux qui l’admettent, peuvent-ils être convaincus eux-mêmes ? Et dans ce cas ne devroient-ils pas permettre que l’on doutât des prétendues vérités qu’ils annoncent comme démontrés &amp; comme évidentes, tandis qu’ils sentent eux-mêmes qu’elles vacillent dans leurs têtes ? L’existence de ce dieu &amp; les attributs divins ne peuvent être des choses évidentes &amp; démontrées pour nul homme sur la terre ; sa non-existence &amp; l’impossibilité des qualités incompatibles que la théologie lui assigne seront évidemment démontrées pour quiconque voudra sentir qu’il est impossible qu’un même sujet réunisse des qualités qui se détruisent réciproquement, &amp; que tous les efforts de l’esprit humain ne pourront jamais concilier<a class=\"nr\" data-note=\"p2c7n1\">1</a>.</p>","wilkinson":"<p>All men are pretty well agreed upon those objects which they are enabled to submit to the test of experience; we do not hear any disputes upon the principles of geometry; those truths that are evident, that are easily demonstrable, never vary in our mind; we never doubt that the part is less than the whole; that two and two make four; that benevolence is an amiable quality; that equity is necessary to man in society. But we find nothing but perpetual controversy upon all those systems which have the Divinity for their object; they are full of incertitude; subject to continual variations: we do not see any harmony either in the principles of theology, or in the principles of its graduates. Even the proofs offered of his existence have been the subject of cavil; they have either been thought too feeble, have been brought forward against rule, or else have not been taken up with sufficient zeal to please the various reasoners who advocate the cause; the corollaries drawn from the premises laid down, are not the same in any two nations, scarcely in two individuals; the thinkers of all ages, in all countries, are perpetually in rivalry with each other; unceasingly quarrel upon all the points of religion; can never agree either upon their theological hypotheses, or upon the fundamental truths which should serve for their basis; even the attributes, the very qualities ascribed, are as warmly contested by some, as they are zealously defended by others.</p>\n<p>These never-ending disputes, these perpetual variations, ought, at least, to convince the unprejudiced, that the ideas of the Divinity have neither the generally-admitted evidence, nor the certitude which are attributed to them; on the contrary, these contrarieties in the opinions of the theologians, if submitted to the logic of the schools, might be fatal to the whole of them: according to that mode of reasoning, which at least has the sanction of our universities, all the probabilities in the world cannot acquire the force of a demonstration; a truth is not made evident but when constant experience, reiterated reflection, exhibits it always under the same point of view; the evidence of a proposition cannot be admitted unless it carries with it a substantive demonstration; from the constant relation which is made by well constituted senses, results that evidence, that certitude, which alone can produce full conviction: if the major proposition of a syllogism should be overturned by the minor, the whole falls to the ground. Cicero, who is no mean authority on such a subject, says expressly, \"No reasoning can render that false, which experience has demonstrated as evident.\" Wolff, in his Ontology, says; \"That which is repugnant in itself, cannot possibly be understood; that those things which are in themselves contradictions, must always be deficient of evidence.\" St. Thomas says, \"Being, is all that which is not repugnant to existence.\"</p>"},"label":"II.7.2"},{"id":"2.7.3","text":{"fr":"<p>Quoiqu’il en soit de ces qualités ou inconciliables ou totalement incompréhensibles que les théologiens assignent à un être déjà inconcevable par lui-même, dont ils font l’ouvrier ou l’architecte du monde, qu’en peut-il résulter pour l’espèce humaine, même en lui supposant de l’intelligence &amp; des vues ? Une intelligence universelle, dont les vues doivent s’étendre à tout ce qui existe, peut-elle avoir des rapports plus directs &amp; plus intimes avec l’homme qui ne fait qu’une portion insensible du grand tout ? Est-ce donc pour réjouir les insectes &amp; les fourmis de son jardin que le monarque de l’univers a construit &amp; embelli sa demeure ? Serons-nous plus à portée de connoître ses projets, de deviner son plan, de mesurer sa sagesse avec nos foibles yeux, &amp; pourrons-nous juger ses œuvres d’après nos vues rétrécies ? Les effets bons ou mauvais, favorables ou nuisibles à nous-mêmes, que nous imaginerons partir de sa toute puissance &amp; de sa providence, en seront-ils moins des effets nécessaires de sa sagesse, de sa justice, de ses décrets éternels ? Dans ce cas pouvons-nous supposer qu’un dieu si sage, si juste, si intelligent, changera son plan pour nous ? Vaincu par nos prières &amp; nos hommages serviles, réformera-t-il pour nous plaire ses arrêts immuables ? ôtera-t-il aux êtres leurs essences &amp; leurs propriétés ? Abrogera-t-il, par des miracles, les loix éternelles d’une nature dans lesquelles on admire sa sagesse &amp; sa bonté ? Fera-t-il qu’en notre faveur le feu cesse de brûler, quand nous en approcherons de trop près ? Fera-t-il que la fièvre ou la goutte cessent de nous tourmenter quand nous aurons amassé les humeurs dont ces infirmités sont les suites nécessaires ? Empêchera-t-il qu’un édifice qui tombe en ruine ne nous écrase de sa chûte quand nous passerons à côté de lui ? Nos vains cris &amp; les supplications les plus ferventes empêcheront-ils que notre patrie soit malheureuse quand elle sera dévastée par un conquérant ambitieux ou gouvernée par des tyrans qui l’oppriment ?</p>\n<p>Si cette intelligence infinie est toujours forcée de donner un libre cours aux événemens que sa sagesse a préparés ; si rien n’arrive dans ce monde que d’après ses desseins impénétrables, nous n’avons rien à lui demander ; nous serions des insensés de nous y opposer, nous ferions une injure à sa prudence si nous voulions la régler. L’homme ne doit pas se flatter d’être plus sage que son dieu, de pouvoir l’engager à changer de volontés ; de pouvoir le déterminer à prendre d’autres voies que celles qu’il a choisies pour accomplir ses décrets ; un dieu intelligent ne peut avoir pris que les mesures les plus justes &amp; les moyens les plus sûrs pour parvenir à son but ; s’il pouvoit en changer, il ne pourroit être appellé ni sage, ni immuable, ni prévoyant. Si Dieu pouvoit suspendre un instant les loix qu’il a lui-même fixées, s’il pouvoit changer quelque chose à son plan, c’est qu’il n’auroit point prévu les motifs de cette suspension ou de ce changement ; s’il n’a point fait entrer ces motifs dans son plan, c’est qu’il ne les a point prévus ; s’il les a prévus sans les faire entrer dans son plan, c’est qu’il ne l’a point pu. Ainsi, de quelque façon qu’on s’y prenne, les vœux que les hommes adressent à la divinité, &amp; les différens cultes qu’ils lui rendent, supposent toujours qu’ils croyent avoir affaire à un être peu sage, peu prévoyant, capable de changer, ou qui, malgré sa puissance, ne peut faire ce qu’il veut, ou ce qu’il conviendroit aux hommes, pour lesquels on prétend néanmoins qu’il a créé l’univers.</p>","wilkinson":"<p>However it may be with these qualities, which the theologians assign to their immaterial beings, whether they may be irreconcileable, or whether they are totally incomprehensible, what can result to the human species in supposing them to have intelligence and views? Can an universal intelligence, whose care must be equally extended to every thing that exists, have more direct, more intimate relations with man, who only forms an insensible portion of the great whole? Can we seriously believe that it is to make joyful the insects, to gratify the ants of his garden, that the Monarch of the universe has constructed and embellished his habitation? Would our feeble eyes, therefore, become stronger—would our narrow views of things be enlarged—should we be better capacitated to understand his projects—could we with more certitude divine his plans, enter into his designs—would our exility of judgment be competent to measure his wisdom, to follow the eternal order he has established? Will those effects, which flow from his omnipotence, emanate from his providence—whether we estimate them as good, or whether we tax them as evil—whether we consider them beneficial, or view them as prejudicial—be less the necessary results of his wisdom, of his justice, of his eternal decrees? In this case can we reasonably suppose that a Being, so wise, so just, so intelligent, will derange his system, change his plan, for such weak beings as ourselves? Can we rationally believe we have the capacity to address worthy prayers, to make suitable requests, to point out proper modes of conduct to such a Being? Can we at all flatter ourselves that to please us, to gratify our discordant wishes, he will alter his immutable laws? Can we imagine that at our entreaty he will take from the beings who surround us their essences, their properties, their various modes of action? Have we any right to expect he will abrogate in our behalf the eternal laws of nature, that he will disturb her eternal march, arrest her ever-lasting course, which his wisdom has planned; which his goodness has conferred; which are, in fact, the admiration of mankind? Can we hope that in our favour fire will cease to burn, when we approximate it too closely; that fever shall not consume our habit, when contagion has penetrated our system; that gout shall not torment us, when an intemperate mode of life shall have amassed the humours that necessarily result from such conduct; that an edifice tumbling in ruins shall not crush us by its fall, when we are within the vortex of its action? Will our vain cries, our most fervent supplications, prevent a country from being unhappy, when it shall be devastated by an ambitious conqueror; when it shall be submitted to the capricious will of unfeeling tyrants, who bend it beneath the iron rod of their oppression?</p>\n<p>If this infinite intelligence gives a free course to those events which his wisdom has prepared; if nothing happens in this world but after his impenetrable designs; we ought silently to submit; we have in fact nothing to ask; we should be madmen to oppose our own weak intellect to such capacious wisdom; we should offer an insult to his prudence if we were desirous to regulate them. Man must not flatter himself that he is wiser than his God; that he is in a capacity to make him change his will; with having power to determine him to take other means than those which he has chosen to accomplish his decrees. An intelligent Divinity can only have taken those measures which embrace complete justice; can only have availed himself of those means which are best calculated to arrive at his end; if he was capable of changing them, he could neither be called wise, immutable, nor provident. If it was to be granted, that the Divinity did for a single instant suspend those laws which he himself has given, if he was to change any thing in his plan, it would be supposing he had not foreseen the motives of this suspension; that he had not calculated the causes of this change; if he did not make these motives enter into his plan, it would be saying he had not foreseen the causes that render them necessary: if he has foreseen them without making them part of his system, it would be arraigning the perfection of the whole. Thus in whatever manner these things are contemplated, under whatever point of view they are examined, it is evident that the prayers which man addresses to the Divinity, which are sanctioned by the different modes of worship, always suppose he is supplicating a being whose wisdom and providence are defective; in fact, that his own is more appropriate to his situation. To suppose he is capable of change in his conduct, is to bring his omniscience into question; to vitally attack his omnipotence; to arraign his goodness; at once to say, that he either is not willing or not competent to judge what would be most expedient for man; for whose sole advantage and pleasure they will, notwithstanding, insist he created the universe: such are the inconsistent doctrines of theology; such the imbecile efforts of metaphysics.</p>"},"label":"II.7.3"},{"id":"2.7.4","text":{"fr":"<p>C’est pourtant sur des notions si mal dirigées que sont fondées toutes les religions de la terre. Nous voyons par-tout l’homme à genoux devant un dieu sage dont il s’efforce de régler la conduite, de détourner les arrêts, de réformer le plan ; par-tout l’homme est occupé à le gagner par des bassesses &amp; des présens, à vaincre sa justice à force de prières, de pratiques, de cérémonies, d’expiations qu’il croit capables de lui faire changer de résolutions ; par-tout l’homme suppose qu’il peut offenser son créateur &amp; troubler son éternelle félicité ; par-tout l’homme est prosterné devant un dieu tout-puissant, qui se trouve dans l’impossibilité de rendre ses créatures telles qu’elles doivent être pour accomplir ses vues divines &amp; remplies de sagesse.</p>","wilkinson":"<p>It is, however, upon these notions, extravagant as they may appear, ill directed as they assuredly are, inconclusive as they must be acknowledged by unprejudiced minds, that are founded all the superstitions and many of the religions of the earth. It is by no means an uncommon sight, to see man upon his knees before an all-wise God, whose conduct he is endeavouring to regulate; whose decrees he wishes to avert; whose plan he is desirous to reform. These inconsistent objects he is occupied with gaining, by means equally repugnant to sound sense; equally injurious to the dignity of the Divinity: adopting his own sensations as the criterion of the feelings of the Deity; in some places he tries to win him to his interests by presents; sometimes we behold even the princes of the earth attempting to direct his views, by offering him splendid garments, upon which their own fatuity sets an inordinate value, merely because they have laboured at them themselves; some strive to disarm his justice by the most splendid pageantry; others by practices the most revolting to humanity; some think his immutability will yield to idle ceremonies; others to the most discordant prayers; it not unfrequently happens that to induce him to change in their favour his eternal decrees, those who have opposite interests to promote, each returns him thanks for that which the others consider as the greatest curse that can befal them. In short, man is almost every where prostrate before an omnipotent God, who, if we were to judge by the discrepancy of their requests, never has rendered his creatures such as they ought to be; who to accomplish his divine views has never taken the proper measures, who to fulfil his wisdom has continual need of the admonitions of man, conveyed either in the form of thanks or prayers.</p>"},"label":"II.7.4"},{"id":"2.7.5","text":{"fr":"<p>L’on voit donc que toutes les religions du monde ne sont fondées que sur des contradictions manifestes, dans lesquelles les hommes seront forcés de tomber toutes les fois qu’ils méconnoîtront la nature, &amp; qu’ils attribueront les biens ou les maux qu’ils éprouvent de sa part à une cause intelligente distinguée d’elle-même, dont ils ne pourront jamais se former d’idées certaines. L’homme sera toujours réduit, comme on l’a si souvent répété, à faire un homme de son dieu ; mais l’homme est un être changeant, dont l’intelligence est bornée, dont les passions varient, qui, placé dans des circonstances diverses, paroît souvent en contradiction avec lui-même ; ainsi quoique l’homme croie faire honneur à son dieu en lui donnant ses propres qualités, il ne fait que lui prêter son inconstance, ses foiblesses &amp; ses vices. Les théologiens, ou les fabricateurs de la divinité, auront beau distinguer, subtiliser, exagérer ses perfections prétendues &amp; les rendre inintelligibles, il demeurera toujours constant qu’un être qui s’irrite &amp; qu’on appaise par des prières n’est point un être immuable ; qu’un être qu’on offense n’est ni tout-puissant ni parfaitement heureux ; qu’un être qui n’empêche point le mal qu’il pourroit empêcher, consent au mal ; qu’un être qui donne la liberté de pécher, a résolu dans ses décrets éternels que le péché seroit commis ; qu’un être qui punit les fautes qu’il a permis de faire est souverainement injuste &amp; déraisonnable ; qu’un être infini qui renferme des qualités infiniment contradictoires est un être impossible &amp; n’est qu’une chimere.</p>\n<p>Que l’on ne nous dise donc plus que l’existence d’un dieu est au moins un problème. Un dieu, tel que la théologie le dépeint, est totalement impossible ; toutes les qualités qu’on lui assignera, toutes les perfections dont on l’ornera se trouveront à chaque instant démenties. Quant aux qualités abstraites &amp; négatives dont on voudra le décorer, elles seront toujours inintelligibles, &amp; ne prouveront que l’inutilité des efforts de l’esprit humain, quand il veut se définir des êtres qui n’existent point. Dès que les hommes se croyent très intéressés à connoître une chose, ils travaillent à s’en faire une idée ; trouvent-ils de grands obstacles, ou même de l’impossibilité à s’éclaircir, leur ignorance &amp; le peu de succès de leurs recherches les disposent-ils à la crédulité ; pour lors des fourbes adroits ou des enthousiastes en profitent pour faire passer leurs inventions ou leurs rêveries qu’ils débitent comme des vérités constantes dont il n’est point permis de douter. C’est ainsi que l’ignorance, le désespoir, la paresse, l’inhabitude de réfléchir mettent le genre-humain dans la dépendance de ceux qui se sont chargés du soin de lui faire des systêmes sur les objets sur lesquels il n’avoit aucune idée. Dès qu’il s’agit de la divinité &amp; de la religion, c’est-à-dire, des objets sur lesquels il est impossible de rien comprendre, les hommes raisonnent d’une façon bien étrange ou sont les dupes de raisonnemens bien captieux ! De ce qu’ils se voyent dans l’impossibilité totale d’entendre ce qu’on leur en dit, ils s’imaginent que ceux qui leur en parlent sont plus au fait des choses dont ils les entretiennent ; ceux-ci ne manquent pas de leur répéter que <i>le parti le plus sûr est de s’en rapporter à ce qu’ils disent</i>, de se laisser guider par eux, &amp; de fermer les yeux : ils les menacent de la colère du phantôme irrité, s’ils refusoient de croire ce qu’on en dit ; &amp; cet argument, quoiqu’il suppose la chose en question, ferme la bouche au genre-humain, qui, convaincu par ce raisonnement victorieux, craint d’appercevoir les contradictions palpables de la doctrine qu’on lui annonce, s’en rapporte aveuglément à ses guides, ne doutant pas qu’ils n’ayent des idées bien plus nettes sur les objets merveilleux dont ils l’entretiennent sans cesse, &amp; que leur profession les oblige de méditer. Le vulgaire croit des sens de plus à ses prêtres qu’à lui ; il les prend pour des hommes divins ou pour des demi-dieux. Il ne voit dans ce qu’il adore que ce que les prêtres en disent, &amp; de tout ce qu’ils en disent il résulte pour un homme qui pense que Dieu n’est qu’un être de raison, un phantôme revêtu des qualités que les prêtres ont jugé convenables de lui donner pour redoubler l’ignorance, les incertitudes &amp; les craintes des mortels. C’est ainsi que l’autorité des prêtres décide sans appel de la chose qui n’est utile qu’aux prêtres.</p>","wilkinson":"<p>We see, then, that superstition is founded upon manifest contradictions, which man must always fall into when he mistakes the natural causes of things—when he shall attribute the good or evil which he experiences to an intelligent cause, distinguished from nature, of which he will never be competent to form to himself any certain ideas. Indeed, man will always be reduced, as we have so frequently repeated, to the necessity of clothing his gods with his own imbecile qualities: as he is himself a changeable being, whose intelligence is limited; who, placed in divers circumstances, appears to be frequently in contradiction with himself; although he thinks he honours his gods in giving them his own peculiar qualities, he in fact does nothing more than lend them his own inconstancy, cover them with his own weakness, invest them with his own vices. It is thus that in reasoning, he is unable to account for the necessity of things—that he imagines there is a confusion which his prayers will have a tendency to remove—that he thinks the evils of life more than commensurate with the good: he does not perceive that an undeviating system, by operating upon beings diversely organized, whose circumstances are different, whose modes of action are at variance, must of necessity sometimes appear to be inimical to the interests of the individual, while it embraces the general good of the whole. The theologian may subtilize, exaggerate, render as unintelligible as he pleases, the attributes with which he clothes his divinities, he will never be able to remove the contradictions which arise from the discordant qualities which he thus heaps together; neither will he be able to give man any other mode of judging than what arises from the exercise of his senses, such as they are actually found. He will never be able to furnish the idea of an immutable being, while he shall represent this being as capable of being irritated and appeased by the prayers of mortals. He will never delineate the features of omnipotence under the portrait of a being who cannot restrain the actions of his inferiors. He will never hold up a standard of justice, while he shall mingle it with mercy, however amiable the quality; or while he shall represent it as punishing those actions, which the perpetrators were under the necessity of committing. Neither will he be able, under any circumstances, to make a finite mind comprehend infinity; much less when he shall represent this infinity as bounded by finity itself.</p>\n<p>From this it will be obvious, that immaterial substances, such as are depicted by the theologians, can only be looked upon as the offspring of a metaphysical brain, unsupported by any of those proofs which are usually required to establish the propositions laid down among men; all the qualities which they ascribe to them, are only those which are suitable to material substances; all the abstract properties with which they invest them, are incomprehensible by material beings; the whole taken together, is one confused mass of contradictions: they have held forth to man, that it highly imported to his interests to know, to understand these substances; he has consequently set his intellect in action to discover some means of compassing an end, said to be so consequential to his welfare; he has, however, been unable to make any progress, because no clue could be offered to him of the road he must pursue; all was mere assertion unsupported by evidence; the whole was enveloped in complete darkness, into which the least scintillation of light could never penetrate. Notwithstanding, as soon as man believes himself greatly interested in knowing a thing, he labors to form to himself an idea of that, the knowledge of which he thinks so important; if insuperable obstacles impede his inquiries—if difficulties of a magnitude to alarm his industry intervene—if with immense labour he makes but little progress, then the slender success that attends his research, aided by a slothful disposition, while it wearies his diligence disposes him to credulity. It was thus, that a crafty ambitious Arab, subtle and knavish in his manners, insinuating in his address, profiting by this credulous inclination, made his countrymen adopt his own fanciful reveries as permanent truths, of which it was not permitted them for an instant to doubt; following up these opinions with enthusiasm, he stimulated them on to become conquerors; obliging the conquered to lend themselves to his system, he gave currency to a creed, invented solely for the purpose of enslaving mankind, which now spreads over immense regions inhabited by a numerous population, although like other systems it does not escape sectarianism, having above seventy branches. Thus ignorance, despair, sloth, the want of reflecting habits, place the human race in a state of dependance upon those who build up systems, while upon the objects which are the foundations, they have no one settled idea: once adopted, however, whenever these systems are brought into question, man either reasons in a very strange manner, or else is the dupe of very deceitful arguments: when they are agitated, and he finds it impossible to understand what is said concerning them when his mind cannot embrace the ambiguity of these doctrines, he imagines those who speak to him are better acquainted with the objects of their discourse than himself; these seizing the favourable opportunity, do not let it slip, they reiterate to him with Stentorian lungs, \"That the most certain way is to agree with what they tell him; to allow himself to be guided by them;\" in short, they persuade him to shut his eyes, that he may with greater perspicuity distinguish the road he is to travel: once arrived at this influence, they indelibly fix their lessons; irrevocably chain him to the oar; by holding up to his view the punishments intended for him by these imaginary beings, in case he refuses to accredit, in the most liberal manner, their marvellous inventions; this argument, although it only supposes the thing in question, serves to close his mouth—to put an end to his research; alarmed, confused, bewildered, he seems convinced by this victorious reasoning—attaches to it a sacredness that fills him with awe—blindly conceives that they have much clearer ideas of the subject than himself—fears to perceive the palpable contradictions of the doctrines announced to him, until, perhaps, some being, more subtle than those who have enslaved him, by labouring the point incessantly, attacking him on the weak side of his interest, arrives at throwing the absurdity of his system into light, and finally succeeds by inducing him to adopt that of another set of speculators. The uninformed man generally believes his priests have more senses than himself; he takes them for superior beings; for divine men. He only sees that which these priests inform him he must contemplate; to every thing else his eyes are completely hoodwinked; thus the authority of the priests frequently decides, without appeal, that which is useful perhaps only to the priesthood.</p>"},"label":"II.7.5"},{"id":"2.7.6","text":{"fr":"<p>Quand nous voudrons remonter à l’origine des choses, nous trouverons toujours que c’est l’ignorance &amp; la crainte qui ont créé les dieux, que c’est l’imagination, l’enthousiasme &amp; l’imposture qui les ont ornés ou défigurés, que c’est la foiblesse qui les adore, que c’est la crédulité qui les nourrit, que c’est l’habitude qui les respecte, que c’est la tyrannie qui les soutient, afin de profiter de l’aveuglement des hommes.</p>\n<p>On nous parle sans cesse des avantages qui résultent pour les hommes de la croyance d’un dieu. Nous examinerons bientôt si ces avantages sont aussi réels qu’on le dit ; en attendant il est question de sçavoir si l’opinion de l’existence d’un dieu est une erreur ou une vérité. Si c’est une erreur, elle ne peut être utile au genre-humain ; si c’est une vérité elle doit être susceptible de preuves assez claires pour être saisies par tous les hommes à qui l’on suppose cette vérité nécessaire &amp; avantageuse. D’un autre côté l’utilité d’une opinion ne la rend pas plus certaine pour cela. Cela suffit pour répondre au docteur Clarcke qui demande <i>s’il ne seroit pas à souhaiter qu’il existât un être bon, sage, intelligent &amp; juste ; son existence ne seroit-elle pas desirable pour le genre-humain</i> ? Nous lui dirons donc 1°. que l’auteur supposé d’une nature où nous sommes forcés de voir à chaque instant le désordre à côté de l’ordre, la méchanceté à côté de la bonté, la justice à côté de l’injustice, la folie à côté de la sagesse, ne peut pas plus être qualifié de bon, de sage, d’intelligent &amp; de juste, que de méchant, d’insensé, de pervers, à moins qu’on ne supposât deux principes égaux en pouvoir dans la nature, dont l’un détruiroit sans cesse les ouvrages de l’autre. Nous dirons 2°. que le bien qui peut résulter pour nous d’une supposition ne la rend ni plus certaine, ni même plus probable. En effet où en serions-nous si de ce qu’une chose nous est utile, nous allions en conclure qu’elle existe réellement ! Nous dirons 3 que tout ce qui a été rapporté jusqu’ici prouve que l’être que l’on associe à la nature est impossible à croire &amp; répugne à toutes les notions communes. Nous dirons qu’il est impossible de croire bien sincérement l’existence d’un être dont nous n’avons nulle idée réelle, &amp; auquel nous ne pouvons en attacher aucune qui ne se détruise sur le champ. Pouvons-nous croire l’existence d’un être dont nous ne pouvons rien affirmer, qui n’est qu’un amas de négations &amp; de privations de tout ce que nous connoissons ? En un mot est-il possible de croire fermement l’existence d’un être sur lequel l’esprit humain ne peut asseoir aucun jugement qui ne se trouve à l’instant contredit ?</p>","wilkinson":"<p>When we shall be disposed to recur to the origin of things, we shall ever find that it has been man's imagination, guided by his ignorance, under the influence of fear, which gave birth to his gods; that enthusiasm or imposture have generally either embellished or disfigured them; that credulity readily adopted the fabulous accounts which interested duplicity promulgated respecting them; that these dispositions, sanctioned by time, became habitual. Tyrants finding their advantage in sustaining them, have usually established their power upon the blindness of mankind, and the superstitious fears with which it is always accompanied. Thus, under whatever point of view it is considered, it will always be found that <i>error cannot be useful to the human species.</i></p>"},"label":"II.7.6"},{"id":"2.7.7","text":{"fr":"<p>Mais, me dira l’enthousiaste heureux, dont l’ame est sensible à ses jouissances, &amp; dont l’imagination attendrie a besoin de se peindre un objet séduisant à qui elle puisse rendre graces de ses prétendus bienfaits, \" pourquoi m’ ôter un dieu que je vois sous les trais d’un souverain rempli de sagesse &amp; de bonté ? Quelle douceur ne trouvé-je point à me figurer un monarque puissant, intelligent &amp; bon dont je suis le favori, qui s’occupe de mon bien-être, qui veille sans cesse à ma sûreté, qui pourvoit à mes besoins, qui consent que sous lui je commande à la nature entière ? Je crois le voir répandre sans cesse ses bienfaits sur l’homme ; je vois sa providence travailler pour lui sans relâche ; elle couvre en sa faveur la terre de verdure &amp; les arbres de fruits délicieux ; elle peuple les forêts d’animaux propres à le nourrir ; elle suspend sur sa tête des astres qui l’éclairent pendant le jour, qui guident ses pas incertains pendant la nuit ; elle étend autour de lui l’azur du firmament ; pour réjouir ses yeux elle orne la prairie de fleurs ; elle arrose son séjour de fontaines, de ruisseaux, de rivières. Ah ! Laissez-moi remercier l’auteur de tant de bienfaits. Ne m’ ôtez point mon phantôme charmant ; je ne trouverai point mes illusions si douces dans une nécessité sévère, dans une matière aveugle &amp; inanimée, dans une nature privée d’intelligence &amp; de sentiment.</p>","wilkinson":"<p>Nevertheless, the happy enthusiast, when his soul is sensible of its enjoyments, when his softened imagination has occasion to paint to itself a seducing object, to which he can render thanks for the kindness he experiences, will ask, \"Wherefore deprive me of a being that I see under the character of a sovereign, filled with wisdom, abounding in goodness? What comfort do I not find in figuring to myself a powerful, intelligent, indulgent monarch, of whom I am the favorite; who continually occupies himself with my welfare—unceasingly watches over my safety—who perpetually administers to my wants—who always consents that under him I shall command the whole of nature? I believe I behold him constantly showering his benefits on man; I see his Providence labouring for his advantage without relaxation; he covers the earth with verdure to delight him; he loads the trees with delicious fruits to gratify his palate; he fills the forests with animals suitable to his nourishment; he suspends over his head planets with innumerable stars, to enlighten him by day, to guide his erring steps by night; he extends around him the azure firmament to gladden his sight; he decorates the meadows with flowers to please his fancy; he causes crystal fountains to flow with limpid streams to slake his thirst; he makes rivulets meander through his lands to fructify the earth; he washes his residence with noble rivers, that yield him fish in abundance. Ah! suffer me to thank thee, Author of so many benefits: do not deprive me of my charming sensations. I shall not find my illusions so sweet, so consolatory in a severe destiny—in a rigid necessity—in a blind inanimate matter—in a nature destitute of intelligence, devoid of feeling.\"</p>"},"label":"II.7.7"},{"id":"2.7.8","text":{"fr":"<p>\" pourquoi ! \" dira l’infortuné, à qui son sort refuse avec rigueur des biens qu’il prodigue à tant d’autres, \" pourquoi me ravir une erreur qui m’est chère ? Pourquoi m’anéantir un dieu dont l’idée consolante tarit la source de mes pleurs &amp; sert à calmer mes peines ? Pourquoi me priver d’un objet que je me représente comme un père compâtissant &amp; tendre qui m’éprouve en ce monde, mais dans les bras duquel je me jette avec confiance, lorsque la nature entière semble m’abandonner ? En supposant même que ce dieu n’est qu’une chimere, les malheureux en ont besoin pour se garantir d’un affreux désespoir : n’est-ce pas être inhumain &amp; cruel que de vouloir les plonger dans le vuide en cherchant à les détromper ? Une erreur utile n’est-elle pas préférable à des vérités qui privent l’esprit de toute consolation &amp; qui ne lui montrent aucun soulagement à ses maux ? \"</p>\n<p>Non, dirai-je à ces enthousiastes, la vérité ne peut jamais vous rendre malheureux ; c’est elle qui console véritablement ; elle est un trésor caché qui, bien mieux que des phantômes inventés par la crainte, peut rassûrer les cœurs &amp; leur donner le courage de supporter les fardeaux de la vie : elle élève l’ame, elle la rend active, elle lui fournit des moyens de résister aux attaques du sort &amp; de combattre avec succès la fortune ennemie. Je leur demanderai sur quoi ils fondent cette bonté qu’ils attribuent follement à leur dieu. Mais ce dieu, leur dirai-je, est-il donc bienfaisant pour tous les hommes ? Contre un mortel qui jouit de l’abondance &amp; des faveurs de la fortune n’en est-il pas des millions qui languissent dans le besoin &amp; la misère ? Ceux qui prennent pour modèle l’ordre, dont on suppose ce dieu l’auteur, sont-ils donc les plus heureux en ce monde ? La bonté de cet être pour quelques individus favorisés ne se dément-elle jamais ? Ces consolations mêmes que l’imagination va chercher dans son sein n’annoncent-elles pas des infortunes amenées par ses décrets &amp; dont il est l’auteur ? La terre n’est-elle pas couverte de malheureux, qui ne semblent y être venus que pour souffrir, gémir &amp; mourir ? Cette providence divine se livre-t-elle au sommeil durant ces contagions, ces pestes, ces guerres, ces désordres, ces révolutions physiques &amp; morales dont la race humaine est continuellement la victime ? Cette terre dont on regarde la fécondité comme un bienfait du ciel, n’est-elle pas en mille endroits aride &amp; inexorable ? Ne produit-elle pas des poisons à côté des fruits les plus doux ? Ces rivières &amp; ces mers que l’on croit faites pour arroser notre séjour &amp; faciliter notre commerce, ne viennent-elles pas souvent inonder nos campagnes, renverser nos demeures, entraîner les hommes &amp; leurs troupeaux également malheureux ? Enfin ce dieu, qui préside à l’univers &amp; qui veille sans cesse à la conservation de ses créatures, ne les livre-t-il pas presque toujours aux fers de tant de souverains inhumains qui se font un jeu du malheur de leurs sujets, tandis que ces infortunés s’adressent envain au ciel pour faire cesser des calamités multipliées, visiblement dues à une administration insensée, &amp; non à la colère des cieux.</p>\n<p>Le malheureux qui cherche à se consoler dans les bras de son dieu devroit au moins se souvenir que c’est ce même dieu, qui étant le maître de tout, distribue &amp; le bien &amp; le mal : si l’on croit la nature soumise à ses ordres suprêmes, ce dieu est aussi souvent injuste, rempli de malice, d’imprudence, de déraison, que de bonté, de sagesse &amp; d’équité. Si le dévôt moins prévenu &amp; plus conséquent vouloit un peu raisonner, il se défieroit d’un dieu capricieux qui souvent le fait souffrir lui-même ; il n’iroit point se consoler dans les bras de son bourreau qu’il a la folie de prendre pour son ami ou pour son père.</p>\n<p>Ne voyons-nous pas en effet dans la nature un mêlange constant de biens &amp; de maux ? S’obstiner à n’y voir que du bien seroit aussi insensé que de vouloir n’y appercevoir que du mal. Nous voyons la sérénité succéder aux orages, la maladie à la santé, la paix à la guerre ; la terre produit en tout pays des plantes nécessaires à la nourriture de l’homme &amp; des plantes propres à le détruire. Chaque individu de l’espèce humaine est un mêlange nécessaire de bonnes &amp; de mauvaises qualités ; toutes les nations nous présentent le spectacle bigarré des vices &amp; des vertus ; ce qui réjouit un individu en plonge beaucoup d’autres dans le deuil &amp; la tristesse ; il n’arrive point d’événemens qui n’aient des avantages pour les uns &amp; des désavantages pour les autres. Les insectes trouvent une retraite sûre dans les débris de ce palais qui vient d’écraser des hommes dans sa chûte. N’est-ce pas pour les corbeaux, les bêtes féroces &amp; les vers que le conquérant semble livrer des batailles ? Les prétendus favoris de la providence ne meurent-ils pas pour servir de pâture à des milliers d’insectes méprisables dont cette providence paroît aussi occupée que d’eux ? L’halcyon, égayé par la tempête, se joue sur les flots soulevés, tandis que sur les débris de son navire brisé le matelot élève au ciel ses mains tremblantes. Nous voyons les êtres engagés dans une guerre perpétuelle, vivans les uns aux dépens des autres, &amp; profitans des infortunes qui les désolent &amp; les détruisent réciproquement. La nature envisagée dans son ensemble nous montre tous les êtres alternativement sujets au plaisir &amp; à la douleur, naissans pour mourir, exposés à des vicissitudes continuelles dont aucuns d’eux ne sont exempts. Le coup d’œil le plus superficiel suffit donc pour nous détromper de l’idée que l’homme est la <i>cause finale</i> de la création, l’objet constant des travaux de la nature ou de son auteur, à qui l’on ne peut attribuer, d’après l’état visible des choses &amp; les révolutions continuelles de la race humaine, ni bonté, ni malice, ni justice, ni injustice, ni intelligence, ni déraison. En un mot en considérant la nature sans préjugés, nous trouverons que tous les êtres sont également favorisés dans l’univers, &amp; que tout ce qui existe subit des loix nécessaires dont nul être ne peut être excepté.</p>","wilkinson":"<p>\"Wherefore,\" will say the unfortunate, from whom his destiny has rigorously withheld those benefits which have been lavished on so many others; \"wherefore ravish from me an error that is dear to me? Wherefore annihilate to me a being, whose consoling idea dries up the source of my tears—who serves to calm my sorrows? Wherefore deprive me of an object which I represent to myself as a compassionate, tender father; who reproves me in this world, but into whose arms I throw myself with confidence, when the whole of nature appears to have abandoned me? Supposing it no more than a chimera, the unhappy have occasion for it, to guarantee them against frightful despair: is it not cruel, is it not inhuman, to be desirous of plunging them into a vacuum, by seeking to undeceive them? Is it not an useful error, preferable to those truths which deprive the mind of every consolation, which do not hold forth any relief from its sorrows?\"</p>\n<p>Thus will equally reason the Negro, the Mussulman, the Brachman, and others. We shall reply to these enthusiasts, no! truth can never render you unhappy; it is this which really consoles us; it is a concealed treasure, much superior to all the superstitions ever invented by fear; it can cheer the heart; give it courage to support the burthens of life; make us smile under adversity; elevate the soul; render it active; furnishes it with means to resist the attacks of fate; to combat misfortunes with success. This will shew clearly that the good and evil of life are distributed with an equal hand, without respect to man's peculiar comforts; that all beings are equally regarded in the universe; that every thing is submitted to necessary laws; that man has no right whatever to think himself a being peculiarly favoured—who is exempted from the common operations of the eternal routine; that it is folly to think he is the only being considered—one for whose enjoyment alone every thing is produced; an attention to facts will suffice to put an end to this delusion, however pleasant may be the indulgence of such a notion; the most superficial glance of the eye will be sufficient to undeceive us in the idea, that he is the <i>final cause</i> of the creation—the constant object of the labours of nature, or of its Author. Let us seriously ask him, if he does not witness good constantly blended with evil? If he does not equally partake of them with the other beings in nature? To be obstinately bent to see only the evil, is as irrational as to be willing only to notice the good. Providence seems to be just as much occupied for one class of beings as for another. We see the calm succeed the storm; sickness give place to health; the blessings of peace follow the calamities of war; the earth in every country bring forth roots necessary for the nourishment of man, produce others suitable to his destruction. Each individual of the human species is a compound of good and bad qualities; all nations present a varied spectacle of virtues, growing up beside vices; that which gladdens one being, plunges another into sadness—no event takes place that does not give birth to advantages for some, to disadvantages for others. Insects find a safe retreat in the ruin of the palace, which crushes man in its fall; man by his death furnishes food for myriads of contemptible insects; animals are destroyed by thousands that he may increase his bulk; linger out for a season a feverish existence. We see beings engaged in perpetual hostility, each living at his neighbour's expence; the one banquetting upon that which causes the desolation of the other; some luxuriously growing into flesh upon the misery which wears others into skeletons—profiting by misfortunes, rioting upon disasters, which ultimately, reciprocally destroy them. The most deadly poisons spring up beside the most wholesome fruits the earth equally nourishes the fatal steel which terminates man's career, and the fruitful corn that prolongs his existence; the bane and its antidote are near neighbours, repose on the same bosom, ripen under the same sun, equally court the hand of the incautious stranger. The rivers which man believes flow for no other purpose than to irrigate his residence, sometimes swell their waters, overtop their banks, inundate his fields, overturn his dwelling, and sweep away the flock and shepherd. The ocean, which he vainly imagines was only collected together to facilitate his commerce supply him with fish, and wash his shores; often wrecks his ships, frequently bursts its boundaries, lays waste his lands, destroys the produce of his industry, and commits the most frightful ravages. The halcyon, delighted with the tempest, voluntarily mingles with the storm; rides contentedly upon the surge; rejoiced by the fearful howlings of the northern blast, plays with happy buoyancy upon the foaming billows, that have ruthlessly dashed in pieces the vessel of the unfortunate mariner; who, plunged into an abyss of misery, with tremulous emotion clings to the wreck; views with horrific despair, the premature destruction of his indulged hopes; sighs deeply at the thoughts of home; with aching heart, thinks of the cherished friends his streaming eyes will never more behold in an agony of soul dwells upon the faithful affection of an adored wife, who will never again repose her drooping head upon his manly bosom; grows wild with the appalling remembrance of beloved children, his wearied arms will never more encircle with parental fondness; then sinks for ever, the unhappy victim of circumstances that fill with glee the fluttering bird, who sees him yield to the overwhelming force of the infuriate waves. The conqueror displays his military skill, fights a sanguinary battle, puts his enemy to the rout, lays waste his country, slaughters thousands of his fellows, plunges whole districts into tears, fills the land with the moans of the fatherless, the wailings of the widow, in order that the crows may have a banquet—that ferocious beasts may gluttonously gorge themselves with human gore—that worms may riot in luxury.</p>"},"label":"II.7.8"},{"id":"2.7.9","text":{"fr":"<p>Ainsi quand il est question d’un agent que nous voyons agir aussi diversement que la nature, ou que son prétendu moteur, il est impossible de lui assigner des qualités d’après ses ouvrages tantôt avantageux &amp; tantôt nuisibles à l’espèce humaine ; ou du moins chaque homme sera forcé d’en juger d’après la façon particulière dont il est affecté ; il n’y aura point de mesure fixe dans les jugemens que l’on en portera : nos façons de juger seront toujours fondées sur nos façons de voir &amp; de sentir, &amp; notre façon de sentir dépend de notre tempérament, de notre organisation, de nos circonstances particulières, qui ne peuvent être les mêmes pour tous les individus de notre espèce. Ces différentes façons d’être affecté fourniront donc toujours les couleurs aux portraits que les hommes se feront de la divinité ; conséquemment ces idées ne peuvent être ni fixes ni sûres ; les inductions qu’ils en tireront ne seront jamais ni constantes ni uniformes ; chacun jugera toujours d’après lui-même, &amp; ne verra que lui-même ou sa propre situation dans son dieu.</p>","wilkinson":"<p>Thus when there is a question concerning an agent we see act so variously; whose motives seem sometimes to be advantageous, sometimes disadvantageous for the human race; at least each individual will judge after the peculiar mode in which he is himself affected; there will consequently be no fixed point, no general standard in the opinions men will form to themselves. Indeed our mode of judging will always be governed by our manner of seeing, by our way of feeling. This will depend upon our temperament, which itself springs out of our organization, and the peculiarity of the circumstances in which we are placed; these can never be the same for all the beings of our species. These individual modes of being affected, then, will always furnish the colours of the portrait which man may paint to himself of the Divinity; it must therefore be obvious they can never be determinate—can have no fixity—can never be reduced to any graduated scale; the inductions which they may draw from them, can never be either constant or uniform; each will always judge after himself, will never see any thing but himself or his own peculiar situation in the picture he delineates.</p>"},"label":"II.7.9"},{"id":"2.7.10","text":{"fr":"<p>Cela posé, des hommes contens, d’une ame sensible, d’une imagination vive se peindront la divinité sous les traits les plus charmans : ils ne croiront voir dans la nature entière, qui sans cesse leur causera des sensations agréables, que des preuves signalées de bienveillance &amp; de bonté ; dans leur extase poétique, ils s’imagineront appercevoir par-tout les empreintes d’une intelligence parfaite, d’une sagesse infinie, d’une providence tendrement occupée du bien-être de l’homme : l’amour propre, se joignant encore à leur imagination exaltée achevera de leur persuader que l’univers n’est fait que pour la race humaine, ils s’efforceront en idée de baiser avec transport la main imaginaire dont ils croiront tenir tant de bienfaits ; touchés de ces faveurs, flattés du parfum de ces roses dont ils ne voient point les épines ou que leur délire extatique les empêche de sentir, ils ne croiront pouvoir payer d’assez de reconnoissance ces effets nécessaires, qu’ils regardent comme des preuves indubitables de la prédilection divine. Enivrés de ces préjugés, nos enthousiastes n’appercevront point les maux &amp; les désordres dont l’univers est le théâtre ; ou s’ils ne peuvent s’empêcher de les voir, ils se persuaderont que dans les vues d’une providence bienfaisante ces calamités sont nécessaires pour conduire les hommes à une plus grande félicité ; la confiance qu’ils ont pris dans la divinité dont ils s’imaginent dépendre leur fait croire que l’homme ne souffre que pour son bien, &amp; que cet être fécond en ressources sçaura lui faire tirer des avantages infinis des maux qu’il éprouve en ce monde. Leur esprit, ainsi préoccupé, ne voit dès lors rien qui n’excite leur admiration, leur gratitude, leur confiance ; les effets les plus naturels &amp; les plus nécessaires leur semblent des miracles de bienfaisance &amp; de bonté ; obstinés à voir de la sagesse &amp; de l’intelligence par-tout, ils ferment les yeux sur les désordres qui pourroient démentir les qualités aimables qu’ils attribuent à l’être dont leur cœur est épris : les calamités les plus cruelles, les événemens les plus affligeans pour la race humaine cessent de leur paroître des désordres, &amp; ne font que leur fournir de nouvelles preuves des perfections divines : ils se persuadent que ce qui leur paroît défectueux ou imparfait ne l’est qu’en apparence ; &amp; ils admirent la sagesse &amp; la bonté de leur dieu, même dans les effets les plus terribles &amp; les plus propres à consterner.</p>\n<p>C’est à cette ivresse amoureuse, à cette infatuation étrange qu’est dû, sans doute, le systême de <i>l’optimisme</i>, par lequel des enthousiastes, pourvus d’une imagination romanesque, semblent avoir renoncé au témoignage de leurs sens pour trouver, que, même pour l’homme, <i>tout est bien</i> dans une nature où le bien se trouve constamment accompagné de mal, &amp; où des esprits moins prévenus &amp; des imaginations moins poétiques jugeroient que tout est ce qu’il peut être ; que le bien &amp; le mal sont également nécessaires ; qu’ils partent de la nature des choses &amp; non d’une main fictive, qui, si elle existoit réellement ou opéroit tout ce que nous voyons, pourroit être appellée méchante avec autant de raison qu’on s’opiniâtre à l’appeller remplie de bonté. D’ailleurs pour être à portée de justifier la providence, des maux, des vices, des désordres que nous voyons dans le tout que l’on suppose son ouvrage, il faudroit connoître le but du tout. Or le tout ne peut avoir de but, car s’il avoit un but, une tendance, une fin, il ne seroit plus le tout.</p>","wilkinson":"<p>This granted, the man who has a contented, sensible soul, with a lively imagination, will paint the Divinity under the most charming traits; he will believe that he sees in the whole of nature nothing but proofs of benevolence, evidence of goodness, because it will unceasingly cause him agreeable sensations. In his poetical extacy he will imagine he every where perceives the impression of a perfect intelligence—of an infinite wisdom—of a providence tenderly occupied with the welfare of man; self-love joining itself to these exalted qualities, will put the finishing hand to his persuasion, that the universe is made solely for the human race; he will strive in imagination to kiss with transport the hand from which he believes he receives so many benefits; touched with his kindness, gratified with the perfume of roses whose thorns he does not perceive, or which his extatic delirium prevents him from feeling, he will think he can never sufficiently acknowledge the necessary effects, which he will look upon as indubitable testimony of the divine predilection for man. Completely inebriated with these feelings, this enthusiast will not behold those sorrows, will not notice that confusion of which the universe is the theatre: or if it so happens, he cannot prevent himself from being a witness, he will be persuaded that in the views of an indulgent providence, these calamities are necessary to conduct man to a higher state of felicity; the reliance which he has in the Divinity, upon whom he imagines they depend, induces him to believe, that man only suffers for his good; that this being, who is fruitful in resources, will know how to make him reap advantage from the evils which he experiences in this world: his mind thus pre-occupied, from thence sees nothing that does not elicit his admiration call forth his gratitude; excite his confidence; even those effects which are the most natural, the most necessary, appear in his eyes miracles of benevolence; prodigies of goodness: he shuts his eyes to the disorders which could bring these amiable qualities into question: the most cruel calamities, the most afflicting events, the most heart-rending circumstances, cease to be disorders in his eyes, and do nothing, more than furnish him with new proofs of the divine perfections; he persuades himself that what appears defective or imperfect, is only so in appearance; he admires the wisdom, acknowledges the bounty of the Divinity, even in those effects which are the most terrible for his race—most suitable to discourage his species—most fraught with misery for his fellow.</p>\n<p>It is, without doubt, to this happy disposition of the human mind, in some beings of his order, that is to be ascribed the system of <i>Optimism</i>, by which enthusiasts, furnished with a romantic imagination, seem to have renounced the evidence of their senses: to find that even for man every thing is good in nature, where the good has constantly its concomitant evil, and where minds less prejudiced, less poetical, would judge that every thing is only that which it can be—that the good and the evil are equally necessary—that they have their source in the nature of things; moreover, in order to attribute any particular character to the events that take place, it would be needful to know the aim of the whole: now the whole cannot have an aim, because if it had a tendency, an aim, or end, it would no longer be the whole, seeing that that to which it tended would be a part not included.</p>"},"label":"II.7.10"},{"id":"2.7.11","text":{"fr":"<p>On ne manquera pas de nous dire que les désordres &amp; les maux que l’on voit dans ce monde ne sont que relatifs &amp; apparens, &amp; ne prouvent rien contre la sagesse &amp; la bonté divine. Mais ne peut-on pas répliquer que les biens si vantés &amp; l’ordre merveilleux, sur lesquels on fonde la sagesse &amp; la bonté de Dieu, ne sont pareillement que relatifs &amp; apparens ? Si c’est uniquement notre façon de sentir &amp; de coexister avec les causes dont nous sommes environnés qui constitue l’ordre de la nature pour nous, &amp; qui nous autorise à prêter de la sagesse ou de la bonté à son auteur, notre façon de sentir &amp; d’exister ne doivent-ils pas nous autoriser à nommer désordre ce qui nous nuit, &amp; à prêter de l’imprudence ou de la malice à l’être que nous supposerons mettre la nature en action ? En un mot, ce que nous voyons dans le monde conspire à nous prouver que tout est nécessaire, que rien ne se fait au hazard, que tous les événemens bons ou mauvais, soit pour nous, soit pour les êtres d’un ordre différent, sont amenés par des causes agissantes d’après des loix certaines &amp; déterminées, &amp; que rien ne peut nous autoriser à prêter aucunes de nos qualités humaines, ni à la nature, ni au moteur qu’on a voulu lui donner.</p>","wilkinson":"<p>It will be asserted by some, that the evils which we behold in this world are only relative, merely apparent; that they prove nothing against the good: but does not man almost uniformly judge after his own mode of feeling; after his manner of co-existing with those causes by which he is encompassed; which constitute the order of nature with relation to himself; consequently, he ascribes wisdom and goodness to all that which affects him pleasantly, disorder to that state of things by which he is injured. Nevertheless every thing which we witness in the world conspires to prove to us, that whatever is, is necessary; that nothing is done by chance; that all the events, good or bad, whether for us or for beings of a different order, are brought about by causes acting after certain and determinate laws; that nothing can he a sufficient warrantry in us to clothe with any one of our human qualities, either nature or the motive-power which has been given to her.</p>"},"label":"II.7.11"},{"id":"2.7.12","text":{"fr":"<p>A l’égard de ceux qui prétendent que la sagesse suprême sçaura tirer les plus grands biens pour nous du sein même des maux qu’elle permet que nous éprouvions dans ce monde ; nous leur demanderons s’ils sont eux-mêmes les confidens de la divinité, ou surquoi ils fondent leurs espérances flatteuses ? Ils nous diront, sans doute, qu’ils jugent de la conduite de Dieu par analogie, &amp; que des preuves de sa sagesse &amp; de sa bonté actuelles, ils sont en droit de conclure en faveur de sa sagesse &amp; de sa bonté futures. Nous leur répondrons qu’ils partent d’après des suppositions gratuites ; que la sagesse &amp; la bonté de leur dieu se démentant si souvent en ce monde, rien ne peut les assûrer que sa conduite cesse jamais d’être la même à l’égard des hommes qui éprouvent ici bas tantôt ses bienfaits &amp; tantôt ses disgraces. Si malgré sa bonté toute-puissante Dieu n’a ni pu ni voulu rendre ses créatures chéries complétement heureuses en ce monde, quelle raison a-t-on de croire qu’il le pourra ou le voudra dans un autre ?</p>\n<p>Ainsi ce langage ne se fonde que sur des hypothèses ruineuses &amp; qui n’ont pour base que l’imagination prévenue ; il signifie que des hommes, persuadés une fois sans motifs &amp; sans cause de la bonté de leur dieu, ne peuvent se figurer qu’il consente à rendre ses créatures constamment malheureuses. D’un autre côté, quel bien réel &amp; connu voyons-nous résulter pour le genre-humain de ces stérilités, de ces famines, de ces contagions, de ces combats qui font périr tant de millions d’hommes &amp; qui sans cesse dépeuplent &amp; désolent le monde où nous sommes ? Est-il quelqu’un capable de deviner les avantages résultans de tous les maux qui nous assiégent de toutes parts ? Ne voyons-nous pas tous les jours des êtres voués à l’infortune, depuis le sein de leur mère jusqu’au tombeau, trouver à peine le tems de respirer &amp; vivre les jouets constans de l’affliction, de la douleur &amp; des revers ? Comment ou quand ce dieu si bon tirera-t-il du bien des maux qu’il leur fait souffrir ?</p>","wilkinson":"<p>With respect to those who pretend that supreme wisdom will know how to draw the greatest benefits for us, even out of the bosom of those calamities which it is permitted we shall experience in this world; we shall ask them, if they are themselves the confidents of the Divinity; or upon what they found these assertions so flattering to their hopes? They will, without doubt, tell us they judge by analogy; that from the actual proofs of goodness and wisdom, they have a just right to conclude in favour of future bounty. Would it not be a fair reply to ask, If they reason by analogy, and man has not been rendered completely happy in this world, what analogy informs them he will be so in another? If, according to their own shewing, man is sometimes made the victim of evil in his present existence, in order that he may attain a greater good, does not analogical reasoning, which they say they adopt, clearly warrant a deduction, that the same afflictions, for the same purposes, will be equally proper, equally requisite in the world to come?</p>\n<p>Thus this language founds itself upon ruinous hypotheses, which have for their bases only a prejudiced imagination. It, in fact, signifies nothing more than that man once persuaded, without any evidence, of his future happiness, will not believe it possible he can be permitted to be unhappy: but might it not be inquired what testimony does he find, what substantive knowledge has he obtained of the peculiar good that results to the human species from those sterilities, from those famines, from those contagions, from those sanguinary conflicts, which cause so many millions of men to perish; which unceasingly depopulate the earth, and desolate the world we inhabit? Is there any one who has sufficient compass of comprehension to ascertain the advantages that result from the evils that besiege us on all sides? Do we not daily witness beings consecrated to misfortune, from the moment they quitted the womb of the parent who brought them into existence, until that which re-committed them to the earth, to sleep in peace with their fathers; who with great difficulty found time to respire; lived the constant sport of fortune; overwhelmed with affliction, immersed in grief, enduring the most cruel reverses? Who is to measure the precise quantity of misery required to derive a certain portion of good? Who is to say when the measure of evil will be full which it is necessary to suffer?</p>"},"label":"II.7.12"},{"id":"2.7.13","text":{"fr":"<p>Tous les optimistes les plus enthousiastes, les théistes ou déistes eux-mêmes, les partisans de la <i>religion naturelle</i> (qui n’est rien moins que <i>naturelle</i>, ou fondée sur la raison) sont, ainsi que les superstitieux les plus crédules ; forcés de recourir au systême d’une autre vie pour disculper la divinité des maux qu’elle fait souffrir en celle-ci à ceux-mêmes que l’on suppose les plus agréables à ses yeux. Ainsi, en partant de l’idée que Dieu est bon &amp; rempli d’équité, l’on ne peut se dispenser d’admettre une longue suite d’hypothèses qui n’ont, ainsi que l’existence de ce dieu, que l’imagination pour base, &amp; dont nous avons déjà fait voir la futilité. Il faut recourir au dogme si peu probable de la vie future &amp; de l’immortalité de l’ame pour justifier la divinité ; on est obligé de dire que faute d’avoir pu ou voulu rendre l’homme heureux dans ce monde, elle lui procurera un bonheur inaltérable quand il n’existera plus, ou quand il n’aura plus les organes à l’aide desquels il est à portée de jouir aujourd’hui.</p>\n<p>Cependant toutes les hypothèses merveilleuses sont elles-mêmes insuffisantes pour justifier la divinité de ses méchancetés ou de ses injustices passagères. Si Dieu a pu être injuste ou cruel un moment, Dieu a dérogé, du moins pour ce moment, à ses perfections divines ; il n’est donc point immuable ; sa bonté &amp; sa justice sont donc sujettes à se démentir pour un tems ; &amp; dans ce cas, qui peut nous garantir que ses qualités auxquelles on se fie ne se démentent point de même dans cette vie future, inventée pour disculper Dieu des écarts qu’il se permet en ce monde ? Qu’est-ce qu’un dieu qui est perpétuellement forcé de déroger à ses principes ; &amp; qui se trouve dans l’impuissance de rendre heureux ceux qu’il aime sans leur faire du mal injustement, au moins pendant leur séjour ici bas ? Ainsi pour justifier la divinité, il faudra recourir encore à d’autres hypothèses ; il faudra supposer que l’homme peut offenser son dieu, troubler l’ordre de l’univers, nuire à la félicité d’un être souverainement heureux, déranger les desseins de l’être tout puissant. Il faudra pour concilier les choses, recourir au systême de la liberté de l’homme<a class=\"nr\" data-note=\"p2c7n2\">2</a>. Enfin de proche en proche on se trouvera forcé d’admettre les idées les plus improbables, les plus contradictoires &amp; les plus fausses, dès qu’on partira du principe que l’univers est gouverné par une intelligence remplie de sagesse, de justice &amp; de bonté ; ce principe seul suffit pour conduire insensiblement aux absurdités les plus grossières quand on voudra se montrer conséquent.</p>\n<p>Cela posé, tous ceux qui nous parlent de la bonté, de la sagesse, de l’intelligence divines ; qui nous les montrent dans les œuvres de la nature ; qui nous donnent ces mêmes œuvres comme des preuves incontestables de l’existence d’un dieu ou d’un agent parfait, sont des hommes prévenus ou aveuglés par leur propre imagination, qui ne voyent qu’un coin du tableau de l’univers sans embrasser l’ensemble. Enivrés du phantôme que leur esprit s’est formé, ils ressemblent à ces amans qui n’apperçoivent aucuns défauts dans l’objet de leur tendresse ; ils se cachent, se dissimulent &amp; se justifient ses vices &amp; ses difformités ; ils finissent souvent par les prendre pour des perfections.</p>","wilkinson":"<p>The most enthusiastic Optimists, the <i>Theists</i> themselves, the partizans of <i>Natural Religion</i>, as well as the most credulous and superstitious, are obliged to recur to the system of another life, to remedy the evils man is decreed to suffer in the present; but have they really any just foundation to suppose the next world will afford him a happiness denied him in this? If it is necessary to recur to a doctrine so little probable as that of a future existence, by what chain of reasoning do they establish their opinion, that when he shall no longer have organs, by the aid of which he is at present alone enabled either to enjoy or to suffer, he shall be able to compensate the evils he has endured; to enjoy a felicity, to partake of a pleasure this organic structure has refused him while on his pilgrimage through the land of his fathers.</p>"},"label":"II.7.13"},{"id":"2.7.14","text":{"fr":"<p>L’on voit donc que les preuves de l’existence d’une intelligence souveraine, tirées de l’ordre, de la beauté, de l’harmonie de l’univers, ne sont jamais qu’idéales, &amp; n’ont de la force que pour ceux qui sont organisés &amp; constitués d’une certaine façon, ou dont l’imagination riante est propre à enfanter des chimeres agréables qu’ils embellissent à leur gré. Néanmoins ces illusions doivent souvent se dissiper pour eux-mêmes dès que leur propre machine vient à se déranger ; le spectacle de la nature, qui dans de certaines circonstances leur a paru si séduisant &amp; si beau, doit alors faire place au désordre &amp; à la confusion. Un homme d’un tempérament mélancolique, aigri par des malheurs ou des infirmités, ne peut voir la nature &amp; son auteur du même œil que l’homme sain, d’une humeur enjouée, content de tout. Privé de bonheur l’homme chagrin ne peut y trouver que désordre, que difformité, que des sujets de s’affliger ; il ne voit l’univers que comme le théâtre de la malice ou des vengeances d’un tyran courroucé ; il ne peut aimer sincérement cet être malfaisant, il le hait au fond du cœur, même en lui rendant les hommages les plus serviles ; il adore en frémissant un monarque haïssable, dont l’idée ne produit dans son ame que les sentimens de la défiance, de la crainte, de la pusillanimité ; en un mot, il devient superstitieux, crédule &amp; très souvent cruel à l’exemple du maître qu’il se croit obligé de servir &amp; d’imiter.</p>","wilkinson":"<p>From this it will be seen, that the proofs of a sovereign intelligence, or of a magnified human quality drawn from the order, from the harmony, from the beauty of the universe, are never more than those which are derived from men who are organized and modified after a certain mode; or whose cheerful imagination is so constructed as to give birth to agreeable chimeras which they embellish according to their fancy: these illusions, however, must be frequently dissipated even in themselves, whenever their machine becomes deranged; when sorrows assail them, when misfortune corrodes their mind; the spectacle of nature, which under certain circumstances has appeared to them so delightful, so seducing, must then give place to disorder, must yield to confusion. A man of melancholy temperament, soured by misfortunes, made irritable by infirmities, cannot view nature and her author under the same perspective, as the healthy man of a sprightly humour, who is contented with every thing. Deprived of happiness, the fretful man can only find disorder, can see nothing but deformity, can find nothing but subjects to afflict himself with; he only contemplates the universe as the theatre of malice, as the stage for tyrants to execute their vengeance; he grows superstitious, he gives way to credulity, and not unfrequently becomes cruel, in order to serve a master whom he believes he has offended.</p>"},"label":"II.7.14"},{"id":"2.7.15","text":{"fr":"<p>En conséquence de ces idées qui naissent d’un tempérament malheureux &amp; d’une humeur fâcheuse, les superstitieux sont continuellement infectés de terreurs, de défiances &amp; d’allarmes. La nature ne peut avoir des charmes pour eux ; ils ne prennent aucune part à ses scènes riantes ; ils ne regardent ce monde, si merveilleux &amp; si beau pour l’enthousiaste content, que comme une <i>vallée de larmes</i>, dans laquelle un dieu vindicatif &amp; jaloux ne les a placés que pour expier des crimes commis par eux-mêmes ou leurs pères, pour être ici bas les victimes &amp; les jouets de son despotisme, pour y subir des épreuves continuelles afin d’arriver ensuite pour toujours à une existence nouvelle, dans laquelle ils seront heureux ou malheureux, suivant la conduite qu’ils auront tenue à l’égard du dieu fantasque qui tient leur sort dans ses mains.</p>\n<p>Ce sont ces idées sombres qui ont fait éclorre sur la terre tous les cultes, toutes les superstitions les plus folles &amp; les plus cruelles, toutes les pratiques insensées, tous les systêmes absurdes, toutes les notions &amp; les opinions extravagantes, tous les mystères, les dogmes, les cérémonies, les rites, en un mot toutes les religions ; elles ont été, &amp; seront toujours des sources éternelles d’allarmes, de discorde &amp; de délire pour des rêveurs nourris de bile ou enivrés de la fureur divine que leur humeur atrabilaire dispose à la méchanceté, que leur imagination égarée dispose au fanatisme, que leur ignorance prépare à la crédulité &amp; soumet aveuglément à leurs prêtres : ceux-ci pour leurs propres intérêts se serviront souvent de leur dieu farouche pour les exciter aux crimes &amp; les porter à ravir aux autres le repos dont ils sont privés eux-mêmes.</p>","wilkinson":"<p>In consequence of these ideas, which have their growth in an unhappy temperament, which originate in a peevish humour, which are the offspring of a disturbed imagination, the superstitious are constantly infected with terror, are the slaves to mistrust, the creatures of discontent, continually in a state of fearful alarm. Nature cannot have charms for them; her countless beauties pass by unheeded; they do not participate in her cheerful scenes; they look upon this world, so marvellous to the happy man, so good to the contented enthusiast, as a <i>valley of tears</i>, in which a vindictive fate has placed them only to expiate crimes committed either by themselves or by their fathers; they consider themselves as sent here for no other purpose than to be the sharers of calamity; the sport of a capricious fortune; that they are the children of sorrow, destined to undergo the severest trials, to the end that they may everlastingly arrive at a new existence, in which they shall be either happy or miserable, according to their conduct towards the ministers of a being who holds their destiny in his hands. These dismal notions have been the source of all the irrational systems that have ever prevailed; they have given birth to the most revolting practices, currency to the most absurd customs. History abounds with details of the most atrocious cruelties, under the imposing name of public worship; nothing has been considered either too fantastical or too flagitious by the votaries of superstition. Parents have immolated their children; lovers have sacrificed the objects of their affection; friends have destroyed each other: the most bloody disputes have been fomented; the most interminable animosities have been engendered, to gratify the whim of implacable priests, who by crafty inventions have obtained an influence over the people; to please blind zealots, who have never been able either to give fixity to their ideas, or to define their own feelings. Idle dreamers nourished with bile, intoxicated with theologic fury—atrabilarians, whose melancholic humour frequently disposes them to wickedness—visionaries, whose devious imaginations, heated with intemperate zeal, generally leads them to the extremes of fanaticism, working upon ignorance, whose usual bias is credulity, have incessantly disturbed the harmony of mankind, kindled the inextinguishable flame of discord, and in an almost uninterrupted succession, strewed the earth with the mangled carcasses of the multitudinous victims to mad-brained error, whose only crime has been their incapacity to dream according to the rules prescribed by these infuriate maniacs; although these have never been uniform—never assimilated in any two countries—never borne the same features in any two ages, nor even had the united concurrence of the persecuting contemporaries.</p>"},"label":"II.7.15"},{"id":"2.7.16","text":{"fr":"<p>Ce n’est que dans la diversité des tempéramens &amp; des passions qu’il faut chercher la différence que nous voyons entre le dieu du théiste, de l’optimiste, de l’enthousiaste heureux, &amp; celui du dévot, du superstitieux, du zélé, que son ivresse rend si souvent insociable &amp; cruel. Ils sont également insensés ; ils sont les dupes de leur imagination ; les uns dans le transport de leurs amours ne voient Dieu que du côté favorable ; les autres ne le voient jamais que du mauvais côté. Toutes les fois que l’on part d’une supposition fausse, tous les raisonnemens qu’on fait ne sont qu’une longue suite d’erreurs ; toutes les fois que l’on renonce au témoignage des sens, à l’expérience, à la nature, à la raison, il est impossible de connoître les bornes où l’imagination s’arrêtera. Il est vrai que les idées de l’enthousiaste heureux seront moins dangereuses pour lui-même &amp; pour les autres que celles du superstitieux atrabilaire que son tempérament rendra lâche &amp; cruel ; cependant les dieux de l’un &amp; de l’autre n’en sont pas moins de chimeres ; celui du premier est le produit de rêves agréables, celui du second est le produit d’un fâcheux transport au cerveau. Il n’y aura jamais qu’un pas du théisme à la superstition. La moindre révolution dans la machine, une infirmité légère, une affliction imprévue suffisent pour altérer les humeurs, pour vicier le tempérament, pour renverser le systême des opinions du théiste ou du dévôt heureux ; aussitôt le portrait de son dieu se trouvera défiguré, le bel ordre de la nature sera renversé pour lui, &amp; la mélancolie le plongera peu-à-peu dans la superstition, dans la pusillanimité &amp; dans tous les travers que produisent le fanatisme &amp; la crédulité.</p>\n<p>La divinité, n’existant jamais que dans l’imagination des hommes, doit prendre nécessairement la teinte de leur caractère ; elle aura leurs passions ; elle suivra constamment les révolutions de leur machine, elle sera gaie ou triste, favorable ou nuisible, amie ou ennemie des hommes, sociable ou farouche, humaine ou cruelle, suivant que celui qui la porte dans son cerveau sera lui-même disposé. Un mortel plongé du bonheur dans la misère, de la santé dans la maladie, de la joie dans l’affliction, ne peut dans ces changemens d’états conserver le même dieu. Qu’est-ce qu’un dieu qui dépend à chaque instant des variations que des causes naturelles font subir aux organes des hommes ! étrange dieu, sans doute, que celui dont l’idée flottante ne tient qu’au plus ou moins de chaleur &amp; de fluidité de notre sang !</p>\n<p>Il n’est point douteux qu’un dieu constamment bon, rempli de sagesse, orné de qualités aimables &amp; favorables à l’homme ne soit une chimere plus séduisante que le dieu du fanatique &amp; du superstitieux ; mais il n’en est pas moins une chimere, qui deviendra dangereuse, lorsque les spéculateurs qui s’en occuperont changeront de circonstances ou de tempérament ; ceux-ci le regardant comme l’auteur de toutes choses verront leur dieu changer, &amp; seront au moins forcés de le regarder comme un être rempli de contradictions, sur lequel il n’est point sûr de compter ; dès lors l’incertitude &amp; la crainte s’empareront de leur esprit, &amp; ce dieu, que d’abord ils voyoient si charmant, deviendra pour eux un sujet de terreur, propre à les plonger dans la superstition la plus sombre dont ils sembloient d’abord infiniment éloignés.</p>","wilkinson":"<p>It is then in the diversity of temperament, arising from variety of organization—in the contrariety of passions, springing out of this miscellany, modified by the most opposite circumstances, that must be sought the difference we find in the opinions of the theist, the optimist, the happy enthusiast, the zealot, the devotee, the superstitious of all denominations; they are all equally irrational—the dupes of their imagination—the blind children of error. What one contemplates under a favorable point of view, the other never looks upon but on the dark side; that which is the object of the most sedulous research to one set, is that which the others most seek to avoid: each insists he is right; no one offers the least shadow of substantive proof of what he asserts; each points out the great importance of his mission, yet cannot even agree with his colleagues in the embassy, either upon the nature of their instructions, or the means to be adopted. It is thus whenever man sets forth a false supposition, all the reasonings he makes on it are only a long tissue of errors, which entail on him an endless series of misfortunes; every time he renounces the evidence of his senses, it is impossible to calculate the bounds at which his imagination will stop; when he once quits the road of experience, when he travels out of nature, when he loses sight of his reason, to strike into the labyrinths of conjecture, it is difficult to ascertain where his folly will lead him—into what mischievous swamps this <i>ignis fatuus</i> of the mind may beguile his wandering steps. It is certainly true, the ideas of the happy enthusiast will be less dangerous to himself, less baneful to others, than those of the atrabilarious fanatic, whose temperament may render him both cowardly and cruel; nevertheless the opinions of the one and of the other will not be less chimerical; the only difference will be, that of the first will produce agreeable, cheerful dreams; while that of the second will present the most appalling visions, terrific spectres, the fruit of a peevish transport of the brain: there will, however, never be more than a step between them all; the smallest revolution in the machine, a slight infirmity, an unforeseen affliction, suffices to change the course of the humours—to vitiate the temperament—to endanger the organization—to overturn the whole system of opinions of the happiest. As soon as the portrait is found disfigured, the beautiful order of things is overthrown relatively to himself; melancholy grapples him—pusillanimity benumbs his faculties—by degrees plunges, him into the rankest depths of gloomy superstition; he then degenerates into all those irregularities which are the dismal harvest of fanatic ignorance ploughed with credulity.</p>\n<p>Those ideas, which have no archetype but in the imagination of man, must necessarily take their complexion from his own character; must be clothed with his own passions; must constantly follow the revolutions of his machine; be lively or gloomy; favourable or prejudicial; friendly or inimical; sociable or savage; humane or cruel; according as he whose brain they inhabit shall himself be disposed; in fact, they can never be more than the shadow of the substance he himself interposes between the light and the ground on which they are thrown. A mortal plunged from a state of happiness into misery, whose health merges into sickness, whose joy is changed into affliction, cannot in these vicissitudes preserve the same ideas; these naturally depend every instant upon the variations, which physical sensations oblige his organs to undergo. It will not therefore appear strange that these opinions should be fluctuating, when they depend upon the state of the nervous fluid, upon the greater or less portion of igneous matter floating in the sanguinary vessels.</p>"},"label":"II.7.16"},{"id":"2.7.17","text":{"fr":"<p>Ainsi le théisme, ou la prétendue <i>religion naturelle</i>, ne peut avoir des principes sûrs, &amp; ceux qui la professent sont nécessairement sujets à varier dans leurs opinions sur la divinité &amp; sur la conduite qui en découle. Leur systême, fondé dans l’origine sur un dieu sage, intelligent, dont la bonté ne peut jamais se démentir, dès que les circonstances viennent à changer, doit bientôt se convertir en fanatisme &amp; en superstition. Ce systême, médité successivement par des enthousiastes de différens caractères, doit éprouver des variations continuelles, &amp; se départir très promptement de sa prétendue simplicité primitive. La plûpart des philosophes ont voulu substituer le théisme à la superstition, mais ils n’ont pas senti que le théisme étoit fait pour se corrompre &amp; pour dégénérer. En effet des exemples frappans nous prouvent cette funeste vérité ; le théisme s’est par-tout corrompu ; il a formé peu-à-peu les superstitions, les sectes extravagantes &amp; nuisibles dont le genre-humain s’est infecté. Dès que l’homme consentira à reconnoître hors de la nature des puissances invisibles, sur lesquelles jamais son esprit inquiet ne pourra fixer invariablement ses idées, &amp; que son imagination sera seule en possession de lui peindre ; dès qu’il n’osera consulter sa raison rélativement à ces puissances imaginaires, il faudra nécessairement que ce premier faux pas l’égare &amp; que sa conduite, ainsi que ses opinions deviennent à la longue parfaitement absurdes<a class=\"nr\" data-note=\"p2c7n3\">3</a>.</p>","wilkinson":"<p><i>Theism</i>, or what is called <i>Natural Religion</i>, cannot have certain principles; those who profess it must necessarily be subject to vary in their opinions—to fluctuate in their conduct, which flows out of them. A system founded upon wisdom and intelligence, which can never contradict itself, when circumstances change will presently be converted into fanaticism; rapidly degenerate into superstition; such a system, successively meditated by enthusiasts of very distinct characters, must of necessity experience vicissitudes, and quickly depart from its primitive simplicity. The greater part of those philosophers who have been disposed to substitute theism for superstition, have not felt that it was formed to corrupt itself—to degenerate. Striking examples, however, prove this fatal truth. Theism is almost every where corrupted; it has by degrees given way to those superstitions, to those extravagant sects, to those prejudicial opinions with which the human species is degraded. As soon as man consents to acknowledge invisible powers out of nature, upon which his restless mind will never be able invariably to fix his ideas—which his imagination alone will be capable of painting to him; whenever he shall not dare to consult his reason relatively to those powers, it must necessarily be, that the first false step leads him astray, that his conduct as well as his opinions becomes in the long run perfectly absurd.</p>"},"label":"II.7.17"},{"id":"2.7.18","text":{"fr":"<p>L’on appelle <i>théistes</i> ou <i>déistes</i>, parmi nous, ceux qui détrompés d’un grand nombre d’erreurs grossières dont les superstitions vulgaires se sont successivement remplies, s’en tiennent purement à la notion vague de la divinité, qu’ils se bornent à regarder comme un agent inconnu, doué d’intelligence, de sagesse, de puissance &amp; de bonté, en un mot remplie de perfections infinies. Selon eux cet être est distingué de la nature ; ils fondent son existence sur l’ordre &amp; la beauté qui régnent dans l’univers. Prévenus en faveur de sa providence bienfaisante, ils s’obstinent à ne point voir les maux dont cet agent universel devroit être censé la cause dès qu’il ne se sert point de sa puissance pour les empêcher. épris de ces idées dont on a fait voir le peu de fondement ; il n’est point surprenant qu’ils soient peu d’accord dans leurs systêmes &amp; dans les conséquences qu’ils en tirent. En effet les uns supposent que cet être imaginaire retiré dans la profondeur de son essence, après avoir fait sortir la matière du néant, l’abandonne pour toujours au mouvement qu’il lui a une fois imprimé. Ils n’ont besoin d’un dieu que pour enfanter la nature ; cela fait, tout ce qui s’y passe n’est qu’une suite nécessaire de l’impulsion qui lui fut donnée dans l’origine des choses ; il voulut que le monde existât, mais trop grand pour entrer dans les détails de l’administration, il livre tous les événemens aux causes secondes ou naturelles ; il vit dans une parfaite indifférence de ses créatures qui n’ont plus aucuns rapports avec lui, &amp; qui ne peuvent troubler en rien son bonheur inaltérable. D’où l’on voit que les <i>déistes</i> les moins superstitieux font de leur dieu un être inutile aux hommes ; mais ils ont besoin d’un mot pour désigner la cause première ou la force inconnue à laquelle, faute de connoître l’énergie de la nature, ils croient devoir attribuer sa formation primitive, ou si l’on veut l’arrangement d’une matière coéternelle à Dieu.</p>\n<p>D’autres théistes, pourvus d’une imagination plus vive, supposent des rapports plus particuliers entre l’agent universel &amp; l’espèce humaine ; chacun d’eux, suivant la fécondité de son génie, étend ou diminue ces rapports, suppose des devoirs de l’homme envers son créateur, croit que pour lui plaire il faut imiter sa bonté prétendue &amp; faire comme lui du bien à ses créatures. Quelques-uns s’imaginent que ce dieu étant juste réserve des récompenses à ceux qui font du bien, &amp; des châtimens à ceux qui font du mal à leurs semblables. D’où l’on voit que ceux-ci <i>humanisent</i> un peu plus que les autres leur divinité, en la faisant semblable à un souverain qui punit ou récompense ses sujets, suivant leur fidélité à remplir leurs devoirs &amp; les loix qu’il leur impose : ils ne peuvent, comme les déistes purs, se contenter d’un dieu immobile &amp; indifférent ; il leur faut un dieu plus rapproché d’eux-mêmes, ou qui du moins leur puisse servir à s’expliquer quelques-unes des énigmes que ce monde leur présente. Comme chacun de ces spéculateurs, que nous nommerons <i>théistes</i> pour les distinguer des premiers, se fait, pour ainsi dire, un systême à part de religion, ils ne sont aucunement d’accord sur leurs cultes ni sur leurs opinions ; il se trouve entre eux des nuances souvent imperceptibles qui, depuis le déisme simple conduisent quelques-uns d’entre eux jusqu’à la superstition ; en un mot peu d’accord avec eux-mêmes ils ne sçavent à quoi se fixer<a class=\"nr\" data-note=\"p2c7n4\">4</a>.</p>\n<p>Il ne faut pas s’en étonner ; si le dieu du <i>déiste</i> est inutile, celui du <i>théiste</i> est nécessairement rempli de contradictions. Tous deux admettent un être qui n’est qu’une pure fiction ; le font-ils matériel ? Il rentre dès lors dans la nature ; le font-ils spirituel ? Ils n’en ont plus d’idées réelles. Lui donnent-ils des attributs moraux ? Aussitôt ils en font un homme dont ils ne font qu’entendre les perfections, mais dont les qualités se démentent à chaque instant, dès qu’on le suppose l’auteur de toutes choses. Ainsi dès que le genre-humain éprouve des malheurs, vous les verrez nier la providence, se moquer des causes finales, forcés de reconnoître ou que ce dieu est impuissant ou qu’il agit d’une façon contradictoire à sa bonté. Cependant ceux qui supposent un dieu juste, ne sont-ils pas obligés de supposer des devoirs &amp; des règles émanées de cet être, que l’on ne peut offenser, si l’on ne connoît ses volontés ? Ainsi le théiste de proche en proche pour s’expliquer la conduite de son dieu, se trouve dans un embarras continuel, dont il ne sçaura se tirer qu’en admettant toutes les rêveries théologiques, sans même se faire grace des fables absurdes qui furent imaginées pour rendre compte de l’étrange économie de cet être si bon, si sage, si rempli d’équité : il faudra de suppositions en suppositions remonter jusqu’au péché d’Adam ou jusqu’à la chûte des anges rébelles, ou jusqu’au crime de Prométhée &amp; la boëte de Pandore, pour trouver comment le mal est entré dans un monde soumis à une intelligence bienfaisante. Il faudra supposer la liberté de l’homme ; il faudra reconnoître que la créature peut offenser son dieu, provoquer sa colère, émouvoir ses passions &amp; le calmer ensuite par des pratiques &amp; des expiations superstitieuses. Si l’on suppose la nature soumise à un agent caché, doué de qualités occultes, agissant d’une façon mystérieuse, pourquoi ne supposeroit-on pas que des cérémonies, des mouvemens du corps, des paroles, des rites, des temples, des statues peuvent également contenir des vertus secrettes propres à se concilier l’être mystérieux que l’on adore ? Pourquoi n’ajouteroit-on pas foi aux forces cachées de la magie, de la théurgie, des enchantemens, des amulettes, des talismans ? Pourquoi ne pas croire aux inspirations, aux songes, aux visions, aux présages, aux augures ? Que sçait-on si la force motrice de l’univers, pour se manifester aux hommes, n’a pas pu employer des voyes impénétrables &amp; n’a pas eu recours à des métamorphoses, des incarnations, des transubstantiations ? Toutes ces rêveries ne découlent-elles pas des notions absurdes que les hommes se sont faites de la divinité ? Toutes ces choses &amp; les vertus qu’on y attache sont-elles plus incroyables &amp; moins possibles que les idées du théisme, qui supposent qu’un dieu inconcevable, invisible, immatériel a pu créer &amp; peut mouvoir la matière ; qu’un dieu privé d’organes peut avoir de l’intelligence, &amp; penser comme les hommes, &amp; avoir des qualités morales ; qu’un dieu intelligent &amp; sage peut consentir au désordre ; qu’un dieu immuable &amp; juste peut souffrir que l’innocence soit opprimée pour un tems ? Quand on admet un dieu si contradictoire ou si opposé aux lumières du bon sens, il n’est plus rien qui soit en droit de révolter la raison. Dès qu’on suppose un pareil dieu, l’on peut tout croire ; il est impossible de marquer où l’on doit arrêter la marche de son imagination. Si l’on présume des rapports entre l’homme &amp; cet être incroyable, il faut lui élever des autels, lui faire des sacrifices, lui adresser des prières continuelles, lui offrir des présens. Si l’on ne conçoit rien à cet être, le plus sûr n’est-il pas de s’en rapporter à ses ministres, qui par état doivent l’avoir médité pour le faire connoître aux autres ? En un mot il n’est point de révélation, de mystère, de pratique qu’il ne faille admettre sur la parole des prêtres, qui dans chaque pays sont en possession d’apprendre si diversement aux hommes ce qu’ils doivent penser des dieux, &amp; leur suggérer les moyens de leur plaire.</p>\n<p>On voit donc que les déistes ou théistes n’ont point de motifs réels pour se séparer des superstitieux, &amp; qu’il est impossible de fixer la ligne de démarcation qui les sépare des hommes les plus crédules ou qui raisonnent le moins sur l’article de la religion. En effet il est difficile de décider avec précision la vraie dose d’inepties que l’on peut se permettre. Si les déistes refusent de suivre les superstitieux dans tous les pas que fait leur crédulité : ils sont plus inconséquens que ces derniers, qui après avoir admis sur parole une divinité absurde, contradictoire, bizarre, adoptent encore sur parole les moyens ridicules &amp; bizarres qu’on leur fournit pour la rendre favorable. Les premiers partent d’une supposition fausse dont ils rejettent les conséquences nécessaires ; les autres admettent &amp; le principe &amp; les conséquences<a class=\"nr\" data-note=\"p2c7n5\">5</a>. Un Dieu qui n’existe que dans l’imagination demande un culte imaginaire ; toute la théologie est une pure fiction ; il n’est point de degrés dans le faux non plus que dans la vérité. Si Dieu existe, il faut croire tout ce qu’en disent ses ministres ; toutes les rêveries de la superstition n’ont rien de plus incroyable que la divinité incompatible qui lui sert de fondement ; ces rêveries elles-mêmes ne sont que des corollaires, tirés avec plus ou moins de subtilité, des inductions que des enthousiastes ou des rêveurs ont, à force de méditer, déduit de son essence impénétrable, de sa nature inintelligible, de ses qualités contradictoires. Pourquoi donc s’arrêter en chemin ? Est-il dans aucune religion du monde un miracle plus impossible à croire que celui de la <i>création</i>, ou de l’éduction du néant ? Est-il un mystère plus difficile à comprendre qu’un dieu impossible à concevoir, &amp; qu’il est pourtant nécessaire d’admettre ? Est-il rien de plus contradictoire qu’un ouvrier intelligent &amp; tout-puissant qui ne produit que pour détruire ? Est-il rien de plus inutile que d’associer à la nature un agent qui ne peut expliquer aucun des phénomènes de la nature ?</p>","wilkinson":"<p>Those are usually called Theists, who, undeceived upon the greater number of grosser errors to which the uninformed, the superstitiously ignorant, tend the most determined support, simply hold the notion of unknown agents endowed with intelligence, wisdom, power and goodness, in short, full of infinite perfections, whom they distinguish from nature, but whom they clothe after their own fashion; to whom they ascribe their own limited views; whom they make act according to their own absurd passions. The religion of Abraham appears to have originally been a kind of theism, imagined to reform the superstition of the Chaldeans; Moses modified it, and gave it the Judaical form. Socrates was a theist, who lost his life in his attack on polytheism; his disciple Aristocles, or Plato, as he was afterwards called from his large shoulders, embellished the theism of his master, with the mystical colours which he borrowed from the Egyptian and Chaldean priests, which he modified in his own poetical brain, and preserved a remnant of polytheism. The disciples of Plato, such as Proclus, Ammonius, Jamblicus. Plotinus, Longinus, Porphyrus, and others, dressed it up still more fantastically, added a great deal of superstitious mummery, blended it with magic, and other unintelligible doctrines. The first doctors of Christianity were Platonists, who combined the reformed Judaism with the philosophy taught in Academia. Mahomet, in combating the polytheism of his country, seems to have been desirous of restoring the primitive theism of Abraham, and his son Ishmael; yet this has now seventy-two sects. Thus it will be obvious, that theism has no fixed point, no standard, no common measure more than other systems: that it runs from one supposition to another, to find in what manner evil has crept into the world. Indeed it has been for this purpose, which perhaps after all will never be satisfactorily explained, that the doctrine of free-agency was introduced; that the fable of Prometheus and the box of Pandora was imagined; that the history of the Titanes was invented; notwithstanding, it must be evident that these things as well as all the other trappings of superstition, are not more difficult of comprehension than the immaterial substances of the theists; the mind who can admit that beings devoid of parts, destitute of organs, without bulk, can move matter, think like man, have the moral qualities of human nature, need not hesitate to allow that ceremonies, certain motions of the body, words, rites, temples, statues, can equally contain secret virtues; has no occasion to withhold its faith from the concealed powers of magic, theurgy, enchantments, charms, talismans, &amp;c.; can shew no good reason why it should not accredit inspirations, dreams, visions, omens, soothsayers, metamorphoses, and all the host of occult sciences: when things so contradictory to the dictates of reason, so completely opposed to good sense are freely admitted, there can no longer be an thing which ought to possess the right to make credulity revolt; those who give sanction to the one, may without much hesitation believe whatever else is offered to their credence. It would be impossible to mark the precise point at which imagination ought to arrest itself—the exact boundary that should circumscribe belief—the true dose of folly that may be permitted them; or the degree of indulgence that can with safety be extended to those priests who are in the habit of teaching so variously, so contradictorily, what man ought to think on the subjects they handle so advantageously to themselves; who when it becomes a question what remuneration is due from mankind for their unwearied exertions in his favour, are, in spite of all their other differences, in the most perfect union; except perhaps when they come to the division of the spoil: in this, indeed, the apple of discord sometimes takes a tremendous roll. Thus it will be clear that there can be no substantive grounds for separating the theists from the most superstitious; that it becomes impossible to fix the line of demarcation, which divides them from the most credulous of men; to shew the land-marks by which they can be discriminated from those who reason with the least conclusive persuasion. If the theist refuses to follow up the fanatic in every step of his cullibility, he is at least more inconsequent than the last, who having admitted upon hearsay an inconsistent, whimsical doctrine, also adopts upon report the ridiculous, strange means which it furnishes him. The first sets forth with an absurd supposition, of which he rejects the necessary consequences; the other admits both the principle and the conclusion. There are no degrees in fiction any more than in truth. If we admit the superstition, we are bound to receive every thing which its ministers promulgate, as emanating from its principle. None of the reveries of superstition embrace any thing more incredible than immateriality; these reveries are only corollaries drawn with more or less subtilty from unintelligible subjects, by those who have an interest in supporting the system. The inductions which dreamers have made, by dint of meditating on impenetrable materials, are nothing more than ingenious conclusions, which have been drawn with wonderful accuracy, from unknown premises, that are modestly offered to the sanction of mankind by enthusiasts, who claim an unconditional assent, because they assure us no one of the human race is in a capacity either to see, feel, or comprehend the object of their contemplation. Does not this somewhat remind us of what Rabelais describes as the employment of Queen Whim's officers, in his fifth book and twenty-second chapter?</p>"},"label":"II.7.18"},{"id":"2.7.19","text":{"fr":"<p>Concluons donc que le superstitieux le plus crédule raisonne d’une façon plus conséquente, ou du moins est plus suivi dans sa crédulité, que ceux qui, après avoir admis un dieu dont ils n’ont aucune idée, s’arrêtent tout d’un coup &amp; refusent d’admettre des systêmes de conduite qui sont des résultats immédiats &amp; nécessaires d’une erreur radicale &amp; primitive. Dès qu’on souscrit à un principe opposé à la raison, de quel droit en appelle-t-on à la raison de ses conséquences, quelqu’absurdes qu’on les trouve ?</p>\n<p>L’esprit humain, on ne peut trop le répéter pour le bonheur des hommes, a beau se tourmenter, dès qu’il sort de la nature visible il s’égare, &amp; bientôt il est obligé d’y rentrer. S’il méconnoit la nature &amp; son énergie, s’il a besoin d’un dieu pour la mouvoir, il n’en a pas plus d’idée, &amp; sur le champ il est forcé d’en faire un homme dont lui-même est le modèle ; il croit en faire un dieu en lui donnant ses propres qualités, il croit les rendre plus dignes du souverain monde, en les exagérant, tandis qu’à force d’abstractions, de négations, d’exagérations, il les anéantit ou les rend totalement inintelligibles. Lorsqu’il ne s’entend plus lui-même &amp; se perd dans ses propres fictions, il s’imagine avoir fait un dieu, tandis qu’il n’a fait qu’un être de raison. Un dieu revêtu de qualités morales a toujours l’homme pour modèle ; un dieu revêtu des attributs de la théologie n’a de modèle nulle part, &amp; n’existe point pour nous : de la combinaison ridicule &amp; disparate de deux êtres si divers, il ne peut résulter qu’une pure chimere, avec laquelle notre esprit ne peut avoir aucuns rapports, &amp; dont il lui est très inutile de s’occuper.</p>","wilkinson":"<p>Let us then acknowledge, that the man who is this most credulously superstitious, reasons in a more conclusive manner, or is at least more consistent in his credulity, than those, who, after having admitted a certain position of which they have no one idea, stop short all at once, and refuse to accredit that system of conduct which is the immediate, the necessary result of a radical and primitive error. As soon as they subscribe to a principle fatally opposed to reason, by what right do they dispute its consequences, however absurd they may be found? We cannot too often repeat, for the happiness of mankind, that the human mind, let it torture itself as much as it will, when it quits visible nature leads itself astray; for want of an intelligent guide it wanders in tracks that bewilder its powers, and is quickly obliged, to return into that with which it has at least some, acquaintance. If man mistakes nature and her energies, it is because he does not sufficiently study her—because he does not submit to the test of experience the phenomena he beholds; if he will obstinately deprive her of motion, he can no longer have any ideas of her. Does, he, however, elucidate his embarrassments, by submitting her action to the agency of a being of which he makes himself the model? Does he think he forms a god, when he assembles into one heterogeneous mass, his own discrepant qualities, magnified until his optics are no longer competent to recognize them, and then unites to them certain abstract properties of which he cannot form to himself any one conception? Does he, in fact, do more than collect together that which becomes, in consequence of its association, perfectly unintelligible? Yet, strange as it may appear, when he no longer understands himself—when his mind, lost in its own fictions, becomes inadequate to decipher the characters he has thus promiscuously assembled—when he has huddled together a heap of incomprehensible, abstract qualities, which he is obliged to acknowledge are the mere creatures of imagination, not within the reach of human intellect, he firmly persuades himself he has made a most accurate and beautiful portrait of the Divinity; he ostentatiously displays his picture, demands the eulogy of the spectator, and quarrels with all those who do not agree to adulate his creative powers, by adopting the inconceivable being he holds forth to their worship; in short, to question the existence of his extravaganza, rouses his most bitter reproaches; elicits his everlasting scorn; entails on the incredulous his eternal hatred.</p>"},"label":"II.7.19"},{"id":"2.7.20","text":{"fr":"<p>Que pourrions-nous en effet attendre d’un dieu tel qu’on le suppose ? Que pourrions-nous lui demander ? S’il est spirituel, comment peut-il mouvoir la matière &amp; l’armer contre nous ? Si c’est lui qui établit les loix de la nature ; si c’est lui qui donne aux êtres leurs essences &amp; leurs propriétés ; si tout ce qui se fait est la preuve &amp; le fruit de sa providence infinie &amp; de sa sagesse profonde, à quoi bon lui adresser des vœux ? Le prierons-nous de changer en notre faveur le cours invariable des choses ? Pourroit-il, quand même il le voudroit, anéantir ses décrets immuables ou revenir sur ses pas ? Exigerons-nous que pour nous plaire il fasse agir les êtres d’une façon opposée à l’essence qu’il leur donne ? Peut-il empêcher qu’un corps dur par sa nature, tel qu’une pierre, ne blesse en tombant un corps frêle, tel qu’est la machine humaine dont l’essence est de sentir ? Ainsi ne demandons point de miracles à ce dieu quel qu’il soit ; malgré la toute puissance qu’on lui suppose, son immutabilité, s’opposeroit à l’exercice de son pouvoir ; sa bonté s’opposeroit à l’exercice de sa justice sévère ; son intelligence s’opposeroit aux changemens qu’il voudroit faire dans son plan. D’où l’on voit que la théologie, à force d’attributs discordans, fait elle-même de son dieu un être immobile, inutile pour l’homme, à qui les miracles sont totalement impossibles.</p>\n<p>On nous dira, peut-être, que la science infinie du créateur de toutes choses, connoît dans les êtres qu’il a formés des ressources cachées aux mortels imbécilles, &amp; que sans rien changer ni aux loix de la nature ni aux essences des choses, il est en état de produire des effets qui surpassent notre foible entendement, sans pourtant que ces effets soient contraires à l’ordre qu’il a lui-même établi. Je réponds que tout ce qui est conforme à la nature des êtres ne peut être appellé ni <i>surnaturel</i> ni <i>miraculeux</i>. Bien des choses sont, sans doute, au-dessus de notre conception, mais tout ce qui se fait dans le monde est naturel, &amp; peut être bien plus simplement attribué à la nature même qu’à un agent dont nous n’avons aucune idée. Je réponds en second lieu que par le mot <i>miracle</i> l’on désigne un effet dont, faute de connoître la nature, on la croit incapable. Je réponds en troisiéme lieu, que par <i>miracle</i> les théologiens de tous les pays prétendent indiquer, non une opération extraordinaire de la nature, mais un effet directement opposé aux loix de cette nature, à qui l’on assûre néanmoins que Dieu a prescrit ses loix<a class=\"nr\" data-note=\"p2c7n6\">6</a>. D’un autre côté, si Dieu dans celles de ses œuvres qui nous surprennent ou que nous ne comprenons pas ne fait que mettre en jeu des ressorts inconnus aux hommes ; il n’est rien dans la nature qui dans ce sens ne puisse être regardé comme un miracle, vû que la cause qui fait qu’une pierre tombe nous est aussi inconnue que celle qui fait tourner notre globe. Enfin si Dieu, lorsqu’il fait un miracle, ne fait que profiter des connoissances qu’il a de la nature pour nous surprendre ; il agit simplement comme quelques hommes plus rusés que les autres ou plus instruits que le vulgaire, qui l’étonnent par leurs tours &amp; par leurs secrets merveilleux, en se prévalant de son ignorance ou de son incapacité. Expliquer les phénomènes de la nature par des miracles, c’est dire qu’on ignore les vraies causes de ces phénomènes ; les attribuer à un dieu, c’est convenir qu’on ne connoît point les ressources de la nature, &amp; que l’on a besoin d’un mot pour les désigner, c’est croire à la magie. Attribuer à un être souverainement intelligent, immuable, prévoyant &amp; sage des miracles par lesquels il déroge à ses loix, c’est anéantir en lui ces qualités. Un dieu tout puissant n’auroit pas besoin de miracles pour gouverner le monde, ni pour convaincre ses créatures dont l’esprit &amp; le cœur seroient dans ses mains. Tous les miracles annoncés par toutes les religions du monde, comme des preuves de l’intérêt qu’y prend le très haut, ne prouvent rien que l’inconstance de cet être, &amp; l’impossibilité où il se trouve de persuader aux hommes ce qu’il veut leur inculquer.</p>","wilkinson":"<p>On the other hand, what could we expect from such a being, as they have supposed him to be? What could we consistently ask of him? How make an immaterial being, who has neither organs, space, point, or contact, understand that modification of matter called voice? Admit that this is the being who moves nature—who establishes her laws—who gives to beings their various essences—who endows them with their respective properties; if every thing that takes place is the fruit of his infinite providence—the proof of his profound wisdom, to what end shall we address our prayers to him? Shall we solicit him to acknowledge that the wisdom and providence with which we have clothed him, are in fact erroneous, by entreating him to alter in our favour his eternal laws? Shall we give him to understand our wisdom exceeds his own, by asking, him for our pleasure to change the properties of bodies—to annihilate his immutable decrees—to trace back the invariable course of things—to make beings act in opposition to the essences with which he has thought it right to invest them? Will he at our intercession prevent a body ponderous and hard by its nature, such as a stone, for example, from wounding, in its fall a sensitive being such as the human frame? Again, should we not, in fact, challenge impossibilities, if the discordant attributes brought into union by the theologians were correct; would not immutability oppose itself to omnipotence; mercy to the exercise of rigid justice; omniscience, to the changes that might be required in foreseen plans? In physics, in consequence of the general research after a perpetual motion, science has drawn forth the discovery, that by amalgamating metals of contrary properties, the contractile powers of one kind, under given circumstances which cause the dilation of the other, by their opposite tendencies neutralize the actual effects of each, taken separately, and thus produce an equality in the oscillations, that, neither possessed individually.</p>\n<p>It will perhaps, be insisted, that the infinite science of the Creator of all things, is acquainted with resources in the beings he has formed, which are concealed from imbecile mortals; that consequently without changing any thing, either in the laws of nature, or in the essence of things, he is competent to produce effects which surpass the comprehension of our feeble understanding; that these, effects will in no wise be contrary to that order which he himself has established in nature. Granted: but then I reply, <i>first</i>, that every thing which is conformable to the nature of things, can neither be called supernatural nor miraculous: many things are, unquestionably, above our comprehension; but then all that is operated in the world is natural—grows out of those immutable laws by which nature is regulated. In the <i>second</i> place, it will be requisite to observe, that by the word miracle an effect is designed, of which, for want of understanding nature, she is believed incapable. In the <i>third</i> place, it is worthy of remark, that the theologians, almost universally, insist that by miracle is meant not an extraordinary effort of nature, but an effect directly opposite to her laws, which nevertheless they equally challenge to have been prescribed by the Divinity. Buddaeus says, \"a miracle is an operation by which the laws of nature, upon which depend the order and the preservation of the universe, are suspended.\" If, however, the Deity, in those phenomena that most excite our surprise, does nothing more than give play to springs unknown to mortals, there is, then, nothing in nature, which, in this sense, may not be looked upon as a miracle; because the cause by which a stone falls is as unknown to us, as that which makes our globe turn on its own axis. Thus, to explain the phenomena of nature by a miracle, is, in other words, to say we are ignorant of the actuating causes; to attribute them to the Divinity, is to agree we do not comprehend the resources of nature: it is little better than accrediting magic. To attribute to a sovereignly intelligent, immutable, provident, wise being, those miracles by which he derogates from his own laws, is at one blow to annihilate all these qualities: it is an inconsistency that would shame a child. It cannot be supposed that omnipotence has need of miracles to govern the universe, nor to convince his creatures, whose minds and hearts must be in his own hands. The last refuge of the theologian, when driven off all other ground, is the possibility of every thing he asserts, couched in the dogma, \"that nothing is impossible to the Divinity.\" He makes this asseveration with a degree of self-complacency, with an air of triumph, that would almost persuade one he could not be mistaken; most assuredly, with those who dip no further than the surface, he carries complete conviction. But we must take leave to examine a little the nature of this proposition, and we do apprehend that a very slight degree of consideration will shew that it is untenable. In the <i>first</i> place, as we have before observed, the possibility of a thing by no means proves its absolute existence: a thing may be extremely possible, and yet not be. <i>Secondly</i>, if this was once to become an admitted argument, there would be, in fact, an end of all morality and religion. The Bishop of Chester, Doctor John Wilkins, says, \"would not such men be generally accounted out of their wits, who could please themselves by entertaining actual hopes of any thing, merely upon account of the possibility of it, or torment themselves with actual fears of all such evils as are possible? Is there any thing imaginable wore wild and extravagant amongst those in bedlam than this would be?\" <i>Thirdly</i>, the impossibility would reasonably appear to be on the other side, so far from nothing being impossible, every thing that is erroneous would seem to be actually so; the Divinity could not possibly either love vice, cherish crime, be pleased with depravity, or commit wrong; this decidedly turns the argument against them; they must either admit the most monstrous of all suppositions, or retire from behind the shield with which they have imagined they rendered themselves invulnerable.</p>"},"label":"II.7.20"},{"id":"2.7.21","text":{"fr":"<p>Enfin pour dernière ressource on nous demandera s’il ne vaut pas mieux dépendre d’un être bon, sage, intelligent que d’une nature aveugle ; dans laquelle nous ne trouvons aucune qualité consolante pour nous, ou d’une nécessité fatale toujours inexorable à nos cris ? Je réponds 1 que notre intérêt ne décide point de la réalité des choses, &amp; que quand même il nous seroit plus avantageux d’avoir affaire à un être aussi favorable qu’on nous le désigne, cela ne prouveroit pas l’existence de cet être. Je réponds 2 que cet être si bon &amp; si sage, nous est, d’un autre côté, représenté comme un tyran déraisonnable, &amp; qu’il seroit plus avantageux pour l’homme de dépendre d’une nature aveugle, que d’un être dont les bonnes qualités sont démenties à chaque instant par la même théologie qui les lui a données. Je réponds 3° que la nature duement étudiée nous fournit tout ce qu’il nous faut pour nous rendre aussi heureux que notre essence le comporte. Lorsqu’à l’aide de l’expérience nous consultons cette nature ou nous cultivons notre raison, elle nous découvre nos devoirs, c’est-à-dire, les moyens indispensables auxquels ses loix éternelles &amp; nécessaires ont attaché notre conservation, notre bonheur propre &amp; celui de la société dont nous avons besoin pour vivre heureux ici bas. C’est dans la nature que nous trouvons de quoi satisfaire à nos besoins physiques ; c’est dans la nature que nous trouvons les devoirs, sans lesquels nous ne pouvons vivre heureux dans la sphère où cette nature nous a placés. Hors de la nature nous ne trouvons que des chimeres nuisibles qui nous rendent incertains sur ce que nous nous devons à nous-mêmes, &amp; sur ce que nous devons aux êtres avec qui nous sommes associés.</p>","wilkinson":"<p>To those who may be inclined to inquire, whether it would not be better that all things were operated by a good, wise, intelligent Being, than by a blind nature, in which not one consoling quality is found; by a fatal necessity always inexorable to human intreaty? It may be replied, <i>first</i>, that our interest does not decide the reality of things, and that when this should be even wore advantageous than it is pointed out, it would prove nothing. <i>Secondly</i>, that as we are obliged to admit some things are operated by nature, it is certainly on the side of probability that she performs the others; especially as her capabilities are more substantively proved by every age as it advances. <i>Thirdly</i>, that nature duly studied furnishes every thing necessary to render us as, happy as our essence admits. When, guided by experience, we shall consult her, with cultivated reason; she will discover to us our duties, that is to say, the indispensable means to which her eternal and necessary laws have attached our preservation, our own happiness, and that of society. It is decidedly in her bosom that we shall find wherewith to satisfy our physical wants; whatever is out of nature, can have no existence relatively to ourselves.</p>"},"label":"II.7.21"},{"id":"2.7.22","text":{"fr":"<p>La nature n’est donc point pour nous une marâtre ; nous ne dépendons point d’un destin inexorable. Adressons-nous à la nature, elle nous procurera une foule de biens, lorsque nous lui rendrons les honneurs qui lui sont dus : elle nous fournira de quoi soulager nos maux physiques &amp; moraux, quand nous voudrons la consulter : elle ne nous punit ou ne nous montre des rigueurs que lorsque nous la méprisons pour prostituer notre encens aux idoles que notre imagination élève sur le thrône qui lui appartient. C’est par l’incertitude, la discorde, l’aveuglement &amp; le délire qu’elle châtie visiblement tous ceux qui mettent un dieu funeste à la place qu’elle devroit occuper.</p>\n<p>En supposant même pour un instant cette nature inerte, inanimée, aveugle, ou si l’on veut en faisant du hazard le dieu de l’univers, ne vaudroit-il pas mieux dépendre du néant absolu que d’un dieu nécessaire à connoître &amp; dont on ne peut se faire aucune idée, ou à qui, dès qu’on veut s’en former une, l’on est forcé d’attacher les notions les plus contradictoires, les plus désagréables, les plus révoltantes, les plus nuisibles au repos des humains ? Ne vaut-il pas mieux dépendre du destin ou de la fatalité que d’une intelligence assez déraisonnable pour punir ses créatures du peu d’intelligence &amp; de lumières qu’elle a voulu leur donner ? Ne vaut-il pas mieux se jetter dans les bras d’une nature aveugle, privée de sagesse &amp; de vues, que de trembler toute sa vie sous la verge d’une intelligence toute puissante, qui n’a combiné ses plans sublimes que pour que les foibles mortels eussent la liberté de les contrarier &amp; les détruire, &amp; de devenir par-là les victimes constantes de son implacable colère<a class=\"nr\" data-note=\"p2c7n7\">7</a>.</p>","wilkinson":"<p>Nature, then, is not a step-mother to us; we do not depend upon an inexorable destiny. Let us therefore endeavour to become more familiar with her resources; she will procure us a multitude of benefits when we shall pay her the attention she deserves: when we shall feel disposed to consult her, she will supply us with the requisites to alleviate both our physical and moral evils: she only punishes us with rigour, when, regardless of her admonitions, we plunge into excesses that disgrace us. Has the voluptuary any reason to complain of the sharp pains inflicted by the gout, when experience, if he had but attended to its counsels, has so often warned him, that the grossness of sensual indulgence must inevitably amass in his machine those humours which give birth to the agony he so acutely feels? Has the superstitious bigot any cause for repining at the misery of his uncertain ideas, when an attentive examination of that nature, he holds of such small account, would have convinced him that the idols under whom he trembles, are nothing but personifications of herself, disguised under some other name? It is evidently by incertitude, discord, blindness, delirium, she chastises those who refuse to, acknowledge the justice of her claims.</p>\n<p>In the mean time, it cannot be denied, that a pure Theism, or what is called Natural Religion, may not be preferable to superstition, in the same manner as reform has banished many of the abuses of those countries who have embraced it; but there is nothing short of an unlimited and inviolable liberty of thought, that can permanently assure the repose of the mind. The opinions of men are only dangerous when they are restrained, or when it is imagined necessary to make others think as we ourselves think. No opinions, not even those of superstition itself, would be dangerous, if the superstitious did not think themselves obliged to enforce their adoption, or had not the power to persecute those who refused. It is this prejudice, which, for the benefit of mankind, it is essential to annihilate; and if the thing be not achievable, then the next object which philosophy may reasonably propose to itself, will be to make the depositaries of power feel that they never ought to permit their subjects to commit evil for either superstitious or religious opinions. In this case, wars would be almost unheard of amongst men: instead of beholding the melancholy spectacle of man cutting the throat of his fellow man, because this cannot see with his eyes, we shall witness him essentially labouring to his own happiness by promoting that of his neighbour; cultivating the earth in peace; quietly bringing forth the productions of nature, instead of puzzling his brain with theological disputes, which can never be of the smallest advantage, except to the priests. It must be a self-evident truth, that an argument by men, upon that which is not accessible to man, <i>could only have been invented by knaves, who, like the professors of legerdemain, were determined to riot luxuriously on the ignorance and credulity of mankind.</i></p>"},"label":"II.7.22"}],"notes":{"p2c7n1":"<p>Cicéron a dit : Plura discrepantia vera esse non possunt. D’où l’on voit que nul raisonnement, nulle révélation, nul miracle ne peuvent rendre faux ce que l’expérience démontre comme évident ; il n’y a qu’un renversement de la cervelle qui puisse faire admettre des contradictions. Suivant le célèbre Wolff dans son Ontologie § 99, Possible est quod nullam in se repugnantiam habet, quod contradictwne caret. D’après cette définition l’exislence de Dieu doit paraître impossible, vu qu’il y a contradiction à dire qu’uii esprit sans élendue puisse exister dans l’étendue, ou mouvoir Ja matière qui a de l’étendue. Saint-Thomas dit que ens est t/uod non repugnât esse. Cela posé un Dieu tel qu’on le uetinit n’est qu’un être de raison puisqu’il ne peut exister nulle part. Selon Bilfinger : De Deo, anima et mundo § V. Es~ santia est primus rerum conceptus constitutives vel quiuditalivus, cujus opecœtera, quœ de re aliquà dicuntur, dernonstrari possunt. Ne pourrait-on pas dans ce cas lui demander si quelqu’un a une idée de l’essence divine ? Quel est le concept qui constitue Dieu ce qu’il est, et duquel découle la démonstration de tout ce qu’on dit de lui ? Demandez a un théologien si Dieu peut commettre le crime ? Il vous dira que non, vu que le crime répugne à la justice,</p>","p2c7n2":"<p>Est-il rien de plus inconséquent que les idées de quelques théistes qui nient la liberté de l’homme, et qui cepedant s’obstinent à parler d’un Dieu vengeur et rémunérateur ! comment un Dieu juste peut-il punir des actions nécessaires ?</p>","p2c7n3":"<p>La religion d’Abraham paraît avoir été dans l’origine un théisme imaginé pour réformer la superstition des Caldéens ; le théisme d’Abraham fut corrompu par Moïse, qui •s’en servit pour former la superstition judaïque. Socrate fut un théiste, qui, comme Abraham, croyait aux inspirations divines ; son disciple Platon orna le théisme de sonmaîtrede &lt;x&gt;uleurs mystiques qu’il emprunta des prêtres Égyptiens et Xaldcens, et qu’il modifia lui-même dans son cerveau poetique. Les disciples de Platon, Proclus, Jamblique, Plotin, Porphyre, etc., furent de vrais fanatiques, plongés dans la superstition la plus grossière. Enfin les premiers docteurs chrétiens furent des platoniciens qui combinèrent la superstition judaïque, réformée par les apôtres ou par Jésus avec le platonisme. Bien des gens ont regardé Jésus comme un vrai théiste, dont la religion a été peu à peu corrompue. En effet dans tes livres qui renferment la loi qu’on lui attribue, il n’est question ni de culte, ni de prêtres, ni de sacrifices, ni d’offrandes, ni de la plupart des dogmes du christianisme actuel, devenu la plus nuisible des superstitions de la terre. Mahomet, en combattant le polythéisme de son pays, ne voulut que ramener les Arabes au théisme primitif à’Abraham et de son fils Ismaé’l, et cependant le mahométisme s’est divisé en soixante-douze sectes. Tout cela nous prouve que le théisme est toujours mêlé de plus ou moins de fanatisme qui finit tôt ou tard par produire des ravages.</p>","p2c7n4":"<p>) Il est aîsé de s’apercevoir que les écrits des tfteïstes et des déistes sont communément aussi remplis de paralogismes et de contradictions que ceux, des théologiens ; leurs systèmes sont souvent de la dernière inconséquence. Les uns disent que tout est nécessaire, nient la spiritualité et l’immortaJité de l’ame, refusent de croire la liberté de l’homme. Ne pourrait-on pas leur demander duns ce cas à quoi peut servir leur Dieu ? Ils ont besoin d’un mot que l’habitude leur a rendu nécessaire. Il est peu d hommes dans le monde qui osent être conséquens : niais nous invitons V*us les dèicoles, sous quelque domination qu’on les désigne, à se demander à eux-mêmes s’il leur est possible d’attacher qnelque idée fixe, permanente, invariable, toujours compatible ayee la aiatnre des choses à l’être qu’ils se désignent sous Je nom de Dieu, et ils verront que dès qu’ils le distinguent de la nature, ils n’y entendent plus rien. La répugnance que la plupart des hommes montrent pour l’athéisme ressemble parfaitement à l’horreur du vide ; ils ont besoin de croire quelque chose, leur esprit ne peut rester en suspens, surtout quand ils se persuadent que la chose les intéresse très-vivement, et alors plutôt que de ne rien croire, ils croiront tout ce qu’on voudra, et s’imagineront que le plus sûr est de prendre un parti.</p>","p2c7n5":"<p>Un philosophe très-profond remarquait avec raison’ que le déisme devrait être sujet à autant d’hérésies et de schismes que la religion. Les déistes ont des principes communs avec les superstitieux, et ceux-ci ont souvent de l’avantage dans leurs disputes contre eux. S’il existe un Dieu, c’est-à-dire, un être dont nous n’avons aucune idée, et qui cependant a des rapports avec nous, pourquoi ne lui rendrions-nous pas un culte ? Mais quelle règle suivre dans le culte que nous devons lui rendre ? Le plus sûr sera de prendre le culte Je nos pères et de nos prêtres. Nous ne prendrons pas sur nous d’en chercher un autre ; ce culte est-il absurde ? il ne nous sera pas permis de l’examiner, Ainsi quelqu’absurde qu’il soit, le parti le plus sûr sera de nous y conformer, nous en serons quittes pour dire qu’une cause inconnue peut agir d’une façon inconcevable pour nous, que les vues de Dieu sont des abtrnes impénétrables, qu’il est très-expédient de s’en rapporter aveuglement à nos guides, que nous agirons très-sagement en les regardant comme infaillibles, etc. D’où l’on voit qu’un théisme conséquent peut conduire pas à pas à la crédulité la plus abjecte, à la superstition, et même au fanatisme le plus dangereux. Le fanatisme est-il donc autre chose qu’une passion peu raisonnée pour un être qui n’existe que dans l’imagination ? Le théisme est par. rapport à la superstition, ce que la réforme ou le protestantisme ont été par rapport à la religion romaine. Les réformateurs, révoltés de quelques mystères absurdes, n’en ont point constesté d’autres qui n’étaient pas moins révoltans. Dès que l’on peut admettre le dieu théologique, il n’est plus rien dans la religion que l’on ne puisse adopter. D’un autre côté, si nonobstant la réforme les protestans ont été souvent intolérans, il est à craindre que les théistes ne le soient de même j il est difficile de ne pas se fâcher en faveur d’un objet que l’on croit ties-important. Dieu n’est à craindre, que parce que ses intérêts troublent la société. ; Cependant on ne peut nier que le théisme pur, ou ce qu’on appelle la religion naturelle ne soit préférable à la superstition, de même que la réjorme a banni bien des abus des pays qui l’ont embrassée. Il n’y a qu’une liberté de penser illimitée et inviolable, qui puisse solidement assurer le repos des esprits. Les opinions des hommes ne sont dangereuses que lorsqu’on veut les gêner, ou quand on s’imagine être obligé de faire penser les autres comme on pense soimême. Nulle opinion, pas même celle de la superstition, ne serait dangereuse, si les superstitieux ne se croyaient pas en conscience obligés de persécuter, et n’en avaient pas le pouvoir : c’est ce préjugé que, pour le bien des hommes, il est essentiel d’anéantir, et, si la chose est impossible, l’objet que la philosophie puisse raisonnablement se proposer, sera de faire sentir aux dépositaires du pouvoir que jamais ils ne doivent permettre à leurs sujets de faire du.mal pour leurs opinions religieuses.</p>","p2c7n6":"<p>Un miracle, dit Buddeus, est une opération par laquelle sont suspendues les lois de la nature dont dépendent l’ordre et la conservation de l’univers. V. Traité De L’athéisme, Page 140.</p>","p2c7n7":"<p>Mylord Shaftsbury, quoique très-zélé théiste, dit avec raison : u Que beaucoup d’honnêtes gens auraient l’es, » » prit plus tranquille s’ils étaient assurés qu’ils n’ont qu’un » aveugle destin pour guide : ils tremblent plus en songeant » qu’il y a un Dieu, que s’ils croyaient qu’il n’en existât » point. » Voyez la lettre sur l’enthousiasme. Voyez encore le chapitre XIII.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-8","title":"Part II, Chapter VIII: Examination of the Advantages which result from Man's Notions on the Divinity.—Of their Influence upon Mortals;—upon Politics;—upon Science;—upon the Happiness of Nations, and that of Individuals","title_original":"Partie II, chapitre VIII : Examen des avantages qui résultent pour les hommes de leurs notions sur la divinité, ou de leur influence sur la morale, sur la politique, sur les sciences, sur le bonheur des nations & des individus","passages":[{"id":"2.8.1","text":{"fr":"<p>Nous avons vu jusqu’ici le peu de fondement des idées que les hommes se sont faites de la divinité ; le peu de solidité des preuves sur lesquelles ils appuyent son existence ; leur peu d’harmonie dans les opinions qu’ils se sont faites de cet être également impossible à connoître pour tous les habitans de la terre : nous avons reconnu l’incompatibilité des attributs que la théologie lui assigne : nous avons prouvé que cet être, dont le nom seul est en possession d’inspirer la frayeur, n’est que le produit informe de l’ignorance, de l’imagination allarmée, de l’enthousiasme, de la mélancolie : nous avons fait voir que les notions qu’on s’en forme ne tirent leur origine que des préjugés de l’enfance, transmis par l’éducation, fortifiés par l’habitude, alimentés par la crainte, maintenus &amp; perpétués par l’autorité. Enfin tout a dû nous convaincre que l’idée de Dieu, si généralement répandue sur la terre, n’est qu’une erreur universelle du genre-humain. Il reste donc maintenant à examiner si cette erreur est utile.</p>\n<p>Nulle erreur ne peut être avantageuse au genre-humain ; elle n’est jamais fondée que sur son ignorance ou l’aveuglement de son esprit. Plus les hommes attacheront d’importance à leurs préjugés, plus leurs erreurs auront pour eux des conséquences fâcheuses. Ainsi Bacon a eu raison de dire que <i>la plus mauvaise des choses, c’est l’erreur déïfiée</i>. En effet, les inconvéniens qui résultent de nos erreurs religieuses ont été &amp; seront toujours les plus terribles &amp; les plus étendus. Plus nous respectons ces erreurs, plus elles mettent nos passions en jeu, plus elles troublent notre esprit, plus elles nous rendent déraisonnables, plus elles influent sur toute la conduite de la vie. Il y a peu d’apparence que celui qui renonce à sa raison dans la chose qu’il regarde comme la plus essentielle à son bonheur, l’écoute en toute autre chose.</p>","wilkinson":"<p>The slender foundation of those ideas which men form to themselves of their gods, must have appeared obvious in what has preceded; the proofs which have been offered in support of the existence of immaterial substances, have been examined; the want of harmony that exists in the opinions upon this subject, which all concur in agreeing to be equally impossible to be known to the inhabitants of the earth, has been shewn; the incompatibility of the attributes with which, theology has clothed incorporeity, has been explained. It has been proved, that the idols which man sets up for adoration, have usually had their birth, either in the bosom of misfortune, when ignorance was at a loss to account for the calamities of the earth upon natural principles, or else have been the shapeless fruit of melancholy, working upon an alarmed mind, coupled with enthusiasm and an unbridled imagination. It has been pointed out how these prejudices, transmitted by tradition from father to son, grafting themselves upon infant minds, cultivated by education, nourished by fear, corroborated by habit, have been maintained by authority; perpetuated by example. In short, every thing must have distinctly evidenced to us, that the ideas of the gods, so generally diffused over the earth, has been little more than an universal delusion of the human race. It remains now to examine if this error has been useful.</p>\n<p>It needs little to prove error can never be advantageous for mankind; it is ever founded upon his ignorance, which is itself an acknowledged evil; it springs out of the blindness of his mind to acknowledged truths, and his want of experience, which it must be admitted are prejudicial to his interests: the more importance, therefore, he shall attach to these errors, the more fatal will be the consequences resulting from their adoption. Bacon, the illustrious sophist, who first brought philosophy out of the schools, had great reason when he said, \"The worst of all things is deified error.\" Indeed, the mischiefs springing from superstition or religious errors, have been, and always will be, the most terrible in their consequences—the most extensive in their devastation. The more these errors are respected, the more play they give to the passions; the more value is attached to them, the more the mind is disturbed; the more they are insisted upon, the more irrational they render those, who are seized with the rage for proselytism; the more they are cherished, the greater influence they have on the whole conduct of our lives. Indeed, there can he but little likelihood that he who renounces his reason, in the thing which he considers as most essential to his happiness, will listen to it on any other occasion.</p>"},"label":"II.8.1","heading":"Examination of the Advantages which result from Man's Notions on the Divinity.—Of their Influence upon Mortals;—upon Politics;—upon Science;—upon the Happiness of Nations, and that of Individuals"},{"id":"2.8.2","text":{"fr":"<p>Pour peu que nous y réfléchissions nous trouverons la preuve la plus convaincante de cette triste vérité ; nous verrons dans les notions funestes que les hommes ont prises de la divinité la vraie source des préjugés &amp; des maux de toute espèce dont ils sont les victimes. Cependant, comme on l’a dit ailleurs, l’utilité doit être la seule règle &amp; l’unique mesure des jugemens que l’on porte sur les opinions, les institutions, les systêmes &amp; les actions des êtres intelligens ; c’est d’après le bonheur que ces choses nous procurent que nous devons y attacher notre estime ; dès qu’elles nous sont inutiles, nous devons les mépriser ; dès qu’elles nous sont pernicieuses, nous devons les rejetter ; &amp; la raison nous prescrit de les détester à proportion de la grandeur des maux qu’elles nous causent.</p>\n<p>D’après ces principes fondés sur notre nature, &amp; qui paroîtront incontestables à tout être raisonnable, examinons de sang froid les effets que les notions de la divinité ont produit sur la terre. On a déja fait entrevoir en plus d’un endroit de cet ouvrage que la morale, qui n’a pour objet que l’homme voulant se conserver &amp; vivant en société, n’avoit rien de commun avec les systêmes imaginaires qu’il peut se faire sur une force distinguée de la nature ; on a prouvé qu’il suffisoit de méditer l’essence d’un être sensible, intelligent, raisonnable pour trouver des motifs de modérer ses passions, de resister à des penchans vicieux, de fuir les habitudes criminelles, de se rendre utile &amp; cher à des êtres dont on a un besoin continuel. Ces motifs sont, sans doute, plus vrais, plus réels, plus puissans que ceux que l’on croit devoir emprunter d’un être imaginaire, fait pour se montrer diversement à tous ceux qui le méditeront. Nous avons fait sentir que l’éducation en nous faisant contracter de bonne heure des habitudes honnêtes, des dispositions favorables, fortifiées par les loix, par le respect pour l’opinion du public, par les idées de la décence, par le desir de mériter l’estime des autres, par la crainte de perdre l’estime de nous-mêmes, suffisoit pour nous accoutumer à une conduite louable, &amp; pour nous détourner même des crimes secrets dont nous serions forcés de nous punir nous-mêmes par la crainte, la honte &amp; le remords. L’expérience nous prouve qu’un premier crime secret &amp; qui réussit dispose à en commettre un second, &amp; celui-ci un troisiéme ; qu’une première action est le commencement d’une habitude ; qu’il y a moins loin d’un premier crime au centième que de l’innocence au crime ; qu’un homme qui dans l’assûrance de l’impunité se permet une suite de mauvaises actions se trompe, vu qu’il est toujours forcé de se punir lui-même, &amp; que d’ailleurs il ne peut savoir où il s’arrêtera. Nous avons montré que les châtimens que pour son intérêt la société est en droit d’infliger à tous ceux qui la troublent, sont pour les hommes insensibles aux charmes de la vertu ou aux avantages qui en résultent, des obstacles plus réels, plus efficaces &amp; plus présens que la prétendue colère ou les châtimens éloignés d’une puissance invisible, dont l’idée s’efface toutes les fois qu’on se croit sûr de l’impunité en ce monde. Enfin il est aisé de sentir qu’une politique fondée sur la nature de l’homme &amp; de la société, armée de loix équitables, vigilante sur les mœurs des hommes, fidelle à récompenser la vertu &amp; à punir le crime, seroit bien plus propre à rendre la morale respectable &amp; sacrée que l’autorité chimérique de ce dieu que tout le monde adore &amp; qui ne contient jamais que ceux qui sont déjà suffisamment retenus par un tempérament modéré &amp; par des principes vertueux.</p>\n<p>D’un autre côté nous avons prouvé que rien n’étoit plus absurde &amp; plus dangereux que d’attribuer à la divinité des qualités humaines, qui dans le fait se trouvent continuellement démenties ; une bonté, une sagesse, une équité, que nous voyons à chaque instant contrebalancées ou contredites par une méchanceté, par des désordres, par un despotisme injuste, que tous les théologiens du monde ont de tout tems attribué à cette même divinité. Il est donc aisé d’en conclure qu’un dieu, que l’on nous montre sous des aspects si différens, ne peut être le modèle de la conduite des hommes, &amp; que son caractère moral ne peut servir d’exemple à des êtres vivans en société, qui ne sont réputés vertueux que lorsqu’ils ne se départent point de la bienveillance &amp; de la justice qu’ils doivent à leurs semblables. Un dieu supérieur à tout, qui ne doit rien à ses sujets, qui n’a besoin de personne ne peut être le modèle de ses créatures, qui sont remplies de besoins &amp; qui par conséquent se doivent quelque chose.</p>","wilkinson":"<p>The slightest reflection will afford ample proof to this sad truth: in those fatal notions which man has cherished on this subject, are to be traced the true sources of all those prejudices, the fountain of all those sorrows, to which he is the victim. Nevertheless, as we have elsewhere said, utility ought to be the only standard, the uniform scale, by which to form a judgment on either the opinions, the institutions, the systems, or the actions of intelligent beings; it is according to the measure of happiness which these things procure for us, that we ought either to cover them with our esteem, or expose them to our contempt. Whenever they are useless it is our duty to despise them; as soon as they become pernicious, it is imperative to reject them; reason imperiously prescribes that our detestation should be commensurate with the evils which they cause.</p>\n<p>Taking these principles for a land-mark, which are founded on our nature, which must appear incontestible to every reasonable being, with experience for a beacon, let us coolly examine the effects which these notions have produced on the earth. We have already, in more than one part of the work, given a glimpse of the doctrine of that morals, which having only for object the preservation of man, and his conduct in society, can have nothing, in common with imaginary systems: it has been shewn, that the essence of a sensitive, intelligent, rational being, properly meditated, would discover motives competent to moderate the fury of his passions—to induce him to resist his vicious propensities—to make him fly criminal habits—to invite him to render himself useful to those beings for whom his own necessities have a continual occasion; thus, to endear himself to his, fellow mortals, to become respectable in his own esteem. These motives will unquestionably be admitted to possess more solidity, to embrace greater, potency, to involve more truth, than those which are borrowed from systems that want stability; that assume more shapes than there are languages; that are not tangible to the tact of humanity; that must of necessity present a different perspective to all who shall view them through the medium of prejudice. From what has been advanced, it will be felt that education, which should make man in early life contract good habits, adopt favorable dispositions, fortified by a respect for public opinion, invigorated by ideas of decency, strengthened by wholesome laws, corroborated by the desire of meriting the friendship of others, stimulated by the fear of losing his own esteem, would be fully adequate to accustom him to a laudable conduct, amply sufficient to divert him from even those secret crimes, from which he is obliged to punish himself by remorse; which costs him the most incessant labour to keep concealed, by the dread of that shame, which must always follow their publicity. Experience demonstrates in the clearest manner, that the success of a first crime disposes him to commit a second; impunity leads on to the third, this to a lamentable sequel that frequently closes a wretched career with the most ignominious exhibition; thus the first delinquency is the commencement of a habit: there is much less distance from this to the hundredth, than from innocence to criminality: the man, however, who lends himself to a series of bad actions, under even the assurance of impunity, is most woefully deceived, because he cannot avoid castigating himself: moreover, he cannot know at what point of iniquity he shall stop. It has been shewn, that those punishments which society, for its own preservation, has the right to inflict on those who disturb its harmony, are more substantive, more efficacious, more salutary in their effects, than all the distant torments held forth by the priests; they intervene a more immediate obstacle to the stubborn propensities of those obdurate wretches, who, insensible to the charms of virtue, are deaf to the advantages that spring from its practice, than can be opposed by the denunciations, held forth in an hereafter existence, which he is at the same moment taught may be avoided by repentance, that shall only take place when the ability to commit further wrong has ceased. In short, one would be led to think it obvious to the slightest reflection, that politics, founded upon the nature of man, upon the principles of society, armed with equitable laws, vigilant over morals, faithful in rewarding virtue, constant in visiting crime, would be more suitable to clothe ethics with respectability, to throw a sacred mantle over moral goodness, to lend stability to public virtue, than any authority that can be derived from contested systems, the conduct of whose professors frequently disgrace the doctrines they lay down, which after all seldom do more than restrain those whose mildness of temperament effectually prevents them from running into excess; those who, already given to justice, require no coercion. On the other hand, we have endeavoured to prove that nothing can be more absurd, nothing actually more dangerous, than attributing human qualities to the Divinity which cannot but choose to find themselves in a perpetual contradiction.</p>"},"label":"II.8.2"},{"id":"2.8.3","text":{"fr":"<p>Platon a dit que <i>la vertu consistoit à ressembler à Dieu</i>. Mais où trouver ce Dieu à qui l’homme doit ressembler ? Est-ce dans la nature ? Hélas celui qu’on suppose en être le moteur répand indifféremment sur la race humaine &amp; de grands maux &amp; de grands biens ; il est souvent injuste pour les ames les plus pures ; il accorde les plus grandes faveurs aux mortels les plus pervers ; &amp; si, comme on l’assûre, il doit se montrer plus équitable un jour, nous serons obligés d’attendre ce tems pour régler notre conduite sur la sienne.</p>\n<p>Sera-ce dans les religions révélées que nous puiserons nos idées de vertu ? Hélas ! Toutes ne semblent-elles pas s’accorder à nous annoncer un dieu despotique, jaloux, vindicatif, intéressé, qui ne connoît point de règles, qui suit son caprice en tout, qui aime ou qui hait, qui choisit ou réprouve selon sa fantaisie, qui agit en insensé, qui se plaît dans le carnage, la rapine &amp; les forfaits ; qui se joue de ses foibles sujets, qui les surcharge d’ordonnances puériles, qui leur tend des pièges continuels, qui leur défend avec rigueur de consulter leur raison ? Que deviendroit la morale si les hommes se proposoient de tels dieux pour modèles ?</p>","wilkinson":"<p>Plato has said \"that virtue consists in resembling God.\" But how is man to resemble a being, who, it is acknowledged, is incomprehensible to mankind—who cannot be conceived by any of those means, by which he is alone capable of having perceptions? If this being, who is shewn to man under such various aspects, who is said to owe nothing to his creatures, is the author of all the good, as well as all the evil that takes place, how can he be the model for the conduct of the human race living together in society? At most he can only follow one side of the character, because among his fellows, he alone is reputed virtuous who does not deviate in his conduct from justice; who abstains from evil; who performs with punctuality those duties he owes to his fellows. If it be taken up, and insisted he is not the author of the evil, only of the good, I say very well: that is precisely what I wanted to know; you thereby acknowledge he is not the author of every thing; we are no longer at issue; you are inconclusive to your own premises, consequently ought not to demand an implicit reliance on what you choose to assert.</p>\n<p>But, replies the subtle theologian, that is not the affair; you must seek it in the creed I have set forth—in the religion of which I am a pillar. Very good: Is it then actually in the system of fanatics, that man should draw up his ideas of virtue? Is it in the doctrines which these codes hold forth, that he is to seek for a model? Alas! do they not pourtray their idols: under the most unwholesome colours; do they not represent them as following their caprice in every thing, who love or hate, who choose or reject, who approve or condemn according to their whim, who delight in carnage, who send discord amongst men, who act irrationally, who commit wantonness, who sport with their feeble subjects, who lay continual snares for them, who rigorously interdict the use of their reason? What, let us seriously ask, would become of morality, if men proposed to themselves such portraits for models!</p>"},"label":"II.8.3"},{"id":"2.8.4","text":{"fr":"<p>C’est néanmoins quelque divinité de cette trempe que toutes les nations adorent. Aussi voyons-nous en conséquence de ces principes qu’en tout pays la religion, loin de favoriser la morale, l’ébranle &amp; l’anéantit. Elle divise les hommes au lieu de les réunir ; au lieu de s’aimer &amp; de se prêter des secours mutuels, ils se disputent, ils se méprisent, ils se haïssent, ils se persécutent, ils s’égorgent très souvent pour des opinions également insensées : la moindre différence dans leurs notions religieuses les rend dès lors ennemis, les sépare d’intérêts, les met continuellement aux prises. Pour des conjectures théologiques des nations deviennent opposées à d’autres nations ; le souverain s’arme contre ses sujets ; les citoyens font la guerre à leurs concitoyens ; les pères détestent leurs enfans, ceux-ci plongent le glaive dans le sein de leurs pères ; les époux sont désunis, les parens se méconnoissent, tous les liens sont rompus ; la société se déchire de ses propres mains, tandis qu’au milieu de ces affreux désordres chacun prétend se conformer aux vues du dieu qu’il sert, &amp; ne se fait aucun reproche des crimes qu’il commet pour sa cause.</p>\n<p>Nous retrouvons le même esprit de vertige &amp; de frénésie dans les rites, les cérémonies, les pratiques que tous les cultes du monde semblent mettre fort au dessus des vertus sociales ou naturelles. Ici des mères livrent leurs propres enfans pour repaître leur dieu ; là des sujets s’assemblent en cérémonie pour consoler leur dieu des prétendus outrages qu’ils lui ont faits en lui immolant des victimes humaines. Dans un autre pays pour appaiser la colère de son dieu, un frénétique se déchire &amp; se condamne pour la vie à des tourmens rigoureux. Le Jehovah du juif est un tyran soupçonneux qui ne respire que le sang, le meurtre, le carnage, &amp; qui demande qu’on le nourrisse de la fumée des animaux. Le Jupiter des payens est un monstre de lubricité. Le Moloch des phéniciens est un anthropophage ; le pur esprit des chrétiens veut que pour appaiser sa fureur on égorge son propre fils ; le dieu farouche du mexicain ne peut être rassasié que par des milliers de mortels qu’on immole à sa faim sanguinaire.</p>","wilkinson":"<p>It was, however, for the most part, systems of this temper that nations adopted. At was in consequence of these principles that what has been called religion in most countries, was far removed from being favourable to morality; on the contrary, it often shook it to its foundation—frequently left no vestige of its existence. It divided man, instead of drawing closer the bonds of union; in the place of that mutual love, that reciprocity of succour, which ought ever to distinguish human society, it introduced hatred and persecution; it made them seize every opportunity to cut each other's throat for speculative opinions, equally irrational; it engendered the most violent heart-burnings—the most rancorous animosities—the most sovereign contempt. The slightest difference in their received opinions rendered them the most mortal enemies; separated their interests for ever; made them despise each other; and seek every means to render their existence miserable. For these theological conjectures, nations become opposed to nations; the sovereign frequently armed himself against his subjects; subjects waged war with their sovereign; citizens gave activity to the most sanguinary hostility against each other; parents detested their offspring; children plunged the pointed steel, the barbed arrow, into the bosoms of those who gave them existence; husbands and wives disunited, became the scourges of each other; relations forgetting the ties of consanguinity, tore each other to pieces, or else reciprocally consigned them to oblivion; all the bonds of society were rent asunder; the social compact was broken up; society committed suicide: whilst in the midst of this fearful wreck—regardless of the horrid shrieks called forth by this dreadful confusion—unmindful of the havock going forward on all sides—each pretended that he conformed to the views of his idol, detailed to him by his priest—fulminated by the oracles. Far from making himself any reproach, for the misery he spread abroad, each lauded his own individual conduct; gloried in the crimes he committed in support of his sacred cause.</p>\n<p>The same spirit of maniacal fury pervaded the rites, the ceremonies, the customs, which the worship, adopted by superstition, placed so much above all the social virtues. In one country, tender mothers delivered up their children to moisten with their innocent blood the altars of their idols; in another, the people assembled, performed the ceremony of consolation to their deities, for the outrages they committed against them, and finished by immolating to their anger human victims; in another, a frantic enthusiast lacerated his body, condemned himself for life to the most rigorous tortures, to appease the wrath of his gods. The Jupiter of the Pagans was a lascivious monster; the Moloch of the Phenicians was a cannibal; the savage idol of the Mexican requires thousands of mortals to bleed on his shrine, in order to satisfy his sanguinary appetite.</p>"},"label":"II.8.4"},{"id":"2.8.5","text":{"fr":"<p>Tels sont les modèles que la divinité présente aux hommes dans toutes les superstitions du monde. Est-il donc surprenant que son nom soit devenu pour toutes les nations le signal de la terreur, de la démence, de la cruauté, de l’inhumanité &amp; serve de pretexte continuel à la violation la plus effrontée des devoirs de la morale ? C’est l’affreux caractère que les hommes donnent par-tout à leur dieu qui bannit à jamais la bonté de leurs cœurs, la morale de leur conduite, la félicité &amp; la raison de leurs demeures ; c’est par-tout un dieu inquiet de la façon de penser des malheureux mortels, qui les arme de poignards les uns contre les autres, qui leur fait étouffer le cri de la nature, qui les rend barbares pour eux-mêmes &amp; atroces pour leurs semblables ; en un mot ils deviennent des insensés, des furieux toutes les fois qu’ils veulent imiter le dieu qu’ils adorent, mériter son amour, le servir avec zèle.</p>","wilkinson":"<p>Such are the models superstition holds out to the imitation of man; is it then surprising that the name of these despots became the signal for mad-brained enthusiasm to exercise its outrageous fury; the standard under which cowardice wreaked its cruelty; the watchword for the inhumanity of nations to muster their barbarous strength; a sound which spreads terror wherever its echo could reach; a continual pretext for the most barefaced breaches of public decorum; for the most shameless violation of the moral duties? It was the frightful character men gave of their gods, that banished kindness from their hearts—virtue from their conduct—felicity from their habitations—reason from their mind: almost every where it was some idol, who was disturbed by the mode in which unhappy mortals thought; this armed them with poignards against each other; made them stifle the cries of nature; rendered them barbarous to themselves; atrocious to their fellow creatures: in short, they became irrational, breathed forth vengeance, outraged humanity, every time that, instigated by the priest, they were inclined to imitate the gods of their idolatry, to display their zeal, to render themselves acceptable in their temples.</p>"},"label":"II.8.5"},{"id":"2.8.6","text":{"fr":"<p>Ce n’est donc point dans l’Olympe que nous devons chercher ni les modèles des vertus ni les règles de conduite nécessaires pour vivre en société. Il faut aux hommes une morale humaine fondée sur la nature de l’homme, sur l’expérience invariable, sur la raison : la morale des dieux sera toujours nuisible à la terre ; des dieux cruels ne peuvent être bien servis que par des sujets qui leur ressemblent. Que deviennent donc les grands avantages que l’on s’imagine résulter des notions qu’on nous donne sans cesse de la divinité ! Nous voyons que toutes les nations reconnoissent un dieu souverainement méchant, &amp; pour se conformer à ses vues elles foulent continuellement aux pieds les devoirs les plus évidens de l’humanité ; il sembleroit que ce n’est que par des crimes &amp; des frénésies qu’elles espèrent attirer sur elles les graces de l’intelligence souveraine dont on leur vante la bonté. Dès qu’il s’agit de la religion, c’est-à-dire d’une chimere que son obscurité a fait mettre au-dessus de la raison &amp; de la vertu, les hommes se font un devoir de lâcher la bride à toutes leurs passions ; ils méconnoissent les préceptes les plus clairs de la morale aussitôt que leurs prêtres leur font entendre que la divinité leur commande le crime, ou que c’est par des forfaits qu’ils pourront obtenir le pardon de leurs fautes.</p>\n<p>En effet ce n’est pas dans ces hommes révérés, répandus sur toute la terre pour lui annoncer les oracles du ciel, que nous trouverons des vertus bien réelles. Ces illuminés, qui se disent les ministres du très-haut, ne prêchent souvent que la haine, la discorde &amp; la fureur en son nom : la divinité, loin d’influer d’une façon utile sur leurs propres mœurs, ne fait communément que les rendre plus ambitieux, plus avides, plus endurcis, plus opiniâtres, plus vains. Nous les voyons sans cesse occupés à faire naître des animosités par leurs inintelligibles querelles. Nous les voyons lutter contre l’autorité souveraine, qu’ils prétendent soumettre à la leur. Nous les voyons armer les chefs des nations contre leurs princes légitimes. Nous les voyons distribuer aux peuples crédules des couteaux pour se massacrer réciproquement dans les futiles disputes que la vanité sacerdotale fait passer pour importantes.</p>\n<p>Ces hommes si persuadés de l’existence d’un dieu, &amp; qui menacent les peuples de ses vengeances éternelles, se servent-ils de ces notions merveilleuses pour modérer leur orgueil, leur cupidité, leur humeur vindicative &amp; turbulente ? Dans les pays où leur empire est le plus solidement établi &amp; où ils jouissent de l’impunité, sont-ils donc ennemis de la débauche, de l’intempérance &amp; des excès qu’un dieu sévère interdit à ses adorateurs ? Au contraire ne les voyons-nous pas alors enhardis au crime, intrépides dans l’iniquité, donner une libre carrière à leurs déréglemens, à leur vengeance, à leur haine, à leur cruauté soupçonneuse ? En un mot on peut avancer sans crainte que ceux qui par toute la terre annoncent un dieu terrible &amp; nous font trembler sous son joug ; que les hommes qui le méditent sans cesse, qui prouvent son existence aux autres, qui l’ornent de ses pompeux attributs, qui se déclarent ses interprêtes, qui font dépendre de lui tous les devoirs de la morale, sont ceux que ce dieu contribue le moins à rendre vertueux, humains, indulgens &amp; sociables. à considérer leur conduite on seroit tenté de croire qu’ils sont parfaitement détrompés de l’idole qu’ils servent, &amp; que personne n’est moins dupes qu’eux des menaces qu’ils font en son nom. Entre les mains des prêtres de tout pays la divinité ressemble à la tête de Méduse, qui, sans nuire à celui qui la montroit, pétrifioit tous les autres. Les prêtres sont communément les plus fourbes des hommes, les meilleurs d’entre eux sont méchans de bonne foi.</p>","wilkinson":"<p>It is not, then, in such systems, man ought to seek either for models of virtue, or rules of conduct suitable to live in society. He needs human morality, founded upon his own nature; built upon invariable experience; submitted to reason. The ethics of superstition will always he prejudicial to the earth; cruel masters cannot be well served, but by those who resemble them: what then becomes of the great advantages which have been imagined resulted to man, from the notions which have been unceasingly infused into him of his gods? We see that almost all nations acknowledge them; yet, to conform themselves to their views, they trampled under foot the clearest rights of nature—the most evident duties of humanity; they appeared to act as if it was only by madness the most incurable—by folly the most preposterous—by the most flagitious crimes, committed with an unsparing hand, that they hoped to draw down upon themselves the favor of heaven—the blessings of the sovereign intelligence they so much boast of serving with unabated zeal; with the most devotional fervor; with the most unlimited obedience. As soon, therefore, as the priests give them to understand their deities command the commission of crime, or whenever there is a question of their respective creeds, although they are wrapt in the most impenetrable obscurity, they make it a duty with themselves to unbridle their rancour—to give loose to the most furious passions; they mistake the clearest precepts of morality; they credulously believe the remission of their own sins will be the reward of their transgressions against their neighbour. Would it not be better to be an inhabitant of Soldania in Africa, where never yet form of worship entered, or the name of God resounded, than thus to pollute the land with superstitious castigation—with the enmity of priests against each other?</p>\n<p>Indeed, it is not generally in those revered mortals, spread over the earth to announce the oracles of the gods, that will be found the most sterling virtues. These men, who think themselves so enlightened, who call themselves the ministers of heaven, frequently preach nothing but hatred, discord, and fury in its name: the fear of the gods, far from having a salutary influence over their own morals, far from submitting them to a wholesome discipline, frequently do nothing more than increase their avarice, augment their ambition, inflate their pride, extend their covetousness, render them obstinately stubborn, and harden their hearts. We may see them unceasingly occupied in giving birth to the most lasting animosities, by their unintelligible disputes. We see them hostilely wrestling with the sovereign power, which they contend is subordinate to their own. We see them arm the chiefs of nations against the legitimate magistrates; distribute to the credulous multitude the most mortal weapons, to massacre each other in the prosecution of those futile controversies, which sacerdotal vanity clothes with the most interesting importance. Do these men, who advance the beauty of their theories, who menace the people with eternal vengeance, avail themselves of their own marvellous notions to moderate their pride—to abate their vanity—to lessen their cupidity—to restrain their turbulence—to bring their vindictive humours under control? Are they, even in those countries where their empire is established upon pillars of brass, fixed on adamantine rocks, decorated with the most curious efforts of human ingenuity—where the sacred mantle of public opinion shields them with impunity—where credulity, planted in the hot-bed of ignorance, strikes the roots of their authority into the very centre of the earth; are they, I would ask, the enemies to debauchery, the foes to intemperance, the haters of those excesses which they insist a severe God interdicts to his adorers? On the contrary, are they not seen to be emboldened in crime; intrepid in iniquity; committing the most shameful atrocities; giving free scope to their irregularities; indulging their hatred; glutting their vengeance; exercising the most savage cruelties on the miserable victims to their cowardly suspicion? In short, it may be safely advanced, without fear of contradiction, that scarcely any thing is more frequent, than that those men who announce these terrible creeds—who make men tremble under their yoke—who are unceasingly haranguing upon the eternity and dreadful nature of their punishments—who declare themselves the chosen ministers of their oracular laws—who make all the duties of morality centre in themselves; are those whom superstition least contributes to render virtuous; are men who possess the least milk of human kindness; the fewest feelings of tenderness; who are the most intolerant to their neighbours; the most indulgent to themselves; the most unsociable in their habits; the most licentious in their manners; the most unforgiving in their disposition. In contemplating their conduct, we should be tempted to accredit, that they were perfectly undeceived with respect to the idols whom they serve; that no one was less the dupe to those menaces which they so solemnly pronounce in their name, than themselves. In the hands of the priests of almost all countries, their divinities resembled the head of Medusa, which, without injuring him who shewed it, petrified all others. The priests are generally the most crafty of men, and many among them are substantively wicked.</p>"},"label":"II.8.6"},{"id":"2.8.7","text":{"fr":"<p>L’idée d’un dieu vengeur &amp; rémunérateur en impose-t-elle bien plus à ces princes, à ces dieux de la terre, qui fondent leur pouvoir &amp; les titres de leur grandeur sur la divinité même ; qui se servent de son nom terrible pour intimider, tenir en respect les peuples que si souvent leurs caprices rendent malheureux ? Hélas ! Les idées théologiques &amp; surnaturelles adoptées par l’orgueil des souverains n’ont fait que corrompre la politique &amp; la changer en tyrannie. Les ministres du très-haut, toujours tyrans eux-mêmes ou sauteurs des tyrans, ne crient-ils-pas sans cesse aux monarques qu’ils sont les images du très-haut ? Ne disent-ils pas aux peuples crédules que le ciel veut qu’ils gémissent sous les injustices les plus cruelles &amp; les plus multipliées ; que souffrir est leur partage ; que leurs princes, comme l’être suprême, ont le droit indubitable de disposer des biens, de la personne, de la liberté, de la vie de leurs sujets ? Ces chefs des nations, ainsi empoisonnés au nom de la divinité, ne s’imaginent-ils pas que tout leur est permis ? émules, réprésentans &amp; rivaux de la puissance céleste n’exercent-ils pas à son exemple le despotisme le plus arbitraire ? Ne pensent-ils point, dans l’ivresse où les plonge la flatterie sacerdotale, que, comme Dieu, ils ne sont point comptables de leurs actions aux hommes, ils ne doivent rien au reste des mortels, qu’ils ne tiennent par aucuns liens à leurs malheureux sujets ?</p>\n<p>Il est donc évident que c’est aux notions théologiques &amp; aux lâches flatteries des ministres de la divinité que sont dûs le despotisme, la tyrannie, la corruption &amp; la licence des princes, &amp; l’aveuglement des peuples à qui l’on défend au nom du ciel d’aimer la liberté, de travailler à leur bonheur, de s’opposer à la violence, d’user de leurs droits naturels. Ces princes énivrés, même en adorant un dieu vengeur &amp; en forçant les autres de l’adorer, ne cessent de l’outrager à chaque instant par leurs déréglemens &amp; leurs crimes. Quelle morale en effet que celle des hommes qui se donnent pour les images vivantes &amp; les représentans de la divinité ! Sont-ce donc des athées que ces monarques, injustes par habitude &amp; sans remords, qui arrachent le pain des mains des peuples affamés, pour fournir au luxe de leurs courtisans insatiables &amp; des vils instrumens de leurs iniquités ? Sont-ce des athées que ces conquérans ambitieux, qui peu contens d’opprimer leurs propres sujets, vont porter la désolation, l’infortune &amp; la mort chez les sujets des autres ? Que voyons-nous dans ces potentats qui de <i>droit divin</i> commandent aux nations, sinon des ambitieux que rien n’arrête, des cœurs parfaitement insensibles aux maux du genre-humain ; des ames sans énergie &amp; sans vertu qui négligent des devoirs évidens dont ils ne daignent pas même s’instruire ; des hommes puissans qui se mettent insolemment au dessus des règles de l’équité naturelle<a class=\"nr\" data-note=\"p2c8n1\">1</a> ; des fourbes qui se jouent de la bonne foi ? Dans les alliances que forment entre eux ces souverains divinisés trouvons-nous l’ombre de sincérité ? Dans ces princes, lors même qu’ils sont le plus humblement soumis à la superstition, rencontrons-nous la moindre vertu réelle ? Nous n’y voyons que des brigands trop orgueilleux pour être humains, trop grands pour être justes, qui se font un code à part de perfidies, de violences, de trahïsons ; nous n’y voyons que des méchans prêts à se surprendre &amp; à se nuire ; nous ne trouvons que des furieux toujours en guerre, &amp; pour les plus futiles intérêts appauvrissant leurs peuples &amp; s’arrachant les uns aux autres les lambeaux sanglans des nations ; on diroit qu’ils se disputent à qui fera le plus de malheureux sur la terre ! Enfin lassés de leurs propres fureurs ; ou forcés à la paix par la main de la nécessité, ils attestent dans des traités insidieux le nom de Dieu, prêts à violer leurs sermens solemnels, dès que le plus foible intérêt l’exigera<a class=\"nr\" data-note=\"p2c8n2\">2</a>.</p>","wilkinson":"<p>Does the idea of these avenging, these remunerating systems, impose upon some princes of the earth, who found their titles, who rest their power upon them; who avail themselves of their terrific power to intimidate their subjects; to make the people, often rendered unhappy by their caprice, hold them in reverence? Alas! the theological, the supernatural ideas, adopted by the pride of some sovereigns, have done nothing more than corrupt politics—than metamorphose, them into an abject tyranny. The ministers of these idols, always tyrants themselves, or the cherishers of despots, are unceasingly crying out to monarchs that they are the images of the Divinity. Do they not inform the credulous multitude that heaven is willing they should groan under the most cruel bondage; writhe under the most multifarious injustice; that to suffer is their inheritance; that their princes have the indubitable right to appropriate the goods, dispose of the persons, coerce the liberty; command the lives of their subjects? Do not some of these chiefs of nations, thus poisoned in the name of deified idols, imagine that every indulgence of their wayward humour is freely permitted to them? At once competitors, representatives, and rivals of the celestial powers, do they not, in some instances, exercise after their example the most arbitrary despotism? Do they not, in the intoxication into which sacerdotal flattery has plunged them, think that like their idols, they are not accountable to man for their actions, that they owe nothing to the rest of mortals, that they are bound by no bonds but their own unruly will, to their miserable subjects?</p>\n<p>Then it is evident that it is to theological notions, to the loose flattery of its ministers, that are to be ascribed the despotism, the tyrannical injustice, the corruption, the licentiousness of some princes, and the blindness of those people, to whom in heaven's name they interdict the love of liberty; who are forbid to labour effectually to their own happiness; to oppose themselves to violence, however flagrant; to exercise their natural rights, however conducive to their welfare. These intoxicated rulers, even while adoring their avenging gods, in the act of bending others to their worship, do not scruple to outrage them by their irregularities—by their want of moral virtue. What morality is this, but that of men who offer themselves as living images, as animated representatives of the Divinity? Are those monarchs, then, who are habitually unjust, who wrest without remorse the bread from the hands of a famished people, to administer to the profligacy of their insatiable courtiers—to pamper the luxury of the vile instruments of their enormities, atheists? Are, then, those ambitious conquerors, who not contented with oppressing their own slaves, carry desolation, spread misery, deal out death among the subjects of others, atheists? Do we not witness in some of those potentates who rule over nations by <i>divine right</i>, (a patent of power, which every usurper claims as his own) ambitious mortals, whose exterminating fury nothing can arrest; with hearts perfectly insensible to the sorrows of mankind; with minds without energy; with souls without virtue; who neglect their most evident duties, with which they do not even deign to become acquainted; powerful men, who insolently set themselves above the rules of equity; knaves who make a sport of honesty? Generally speaking, is there the least sincerity in the alliances which these rulers form among themselves? Do they ever last longer than for the season of their convenience? Do we find substantive virtues adorn those who most abjectly submit themselves to all the follies of superstition? Do they not tax each other as violators of property—as faithlessly aggrandizing themselves at the expence of their neighbour; in fact, do we not see them endeavouring to surprise, anxious to over-reach, ready to injure each other, without being arrested by the menaces of their creeds, or at all yielding to the calls of humanity? In general, they are too haughty to be humane; too inflated with ambition to be virtuous; they make a code for themselves, which they cannot help violating. Charles the Fifth used to say, \"that being a warrior, it was impossible for him to have either conscience or religion.\" His general, the Marquis de Piscaire, observed, that \"nothing was more difficult, than to serve at one and the same time, the god <i>Mars</i> and <i>Jesus Christ</i>.\" Indeed, nothing can be more opposed to the true spirit of Christianity than the profession of arms; notwithstanding the Christian princes have the most numerous armies, and are in perpetual hostility with each other: perhaps the clergy themselves do not hold forth the most peaceable examples of the doctrine they teach; they sometimes wrangle for tithes, dispute for trifling enjoyments, quarrel for worldly opinion, with as much determined obstinacy, with as, much settled rancour, with as little charity, as could possibly inhabit the bosom of the most unenlightened Pagan, whose ignorance they despise—whose superstition they rank as the grossest effort of idolatrous debasement. It might almost admit of doubt whether they would be quite pleased to see the mild maxims of the Evangelists, the true Christian meekness, rigidly followed—whether they might not think the complete working of their own system would clash with their own immediate interests? Is it a demonstrable axiom that the ministers of the Christian faith do not think soldiers are beings extremely well calculated to give efficacy to their doctrine—solidity to their advantages—durability to their claims? Be this as it may, priests as well as monarchs have occasionally waged war for the most futile interests; impoverished a people from the anti-christian motives; wrested from each other with all the venom of furies, the bloody remnant of the nations they have laid waste; in fact, to judge by their conduct on certain occasions, it might have been a question if they were not disputing who should have the credit of making the greater number of miserable beings upon earth. At length, either wearied with their own fury, exhausted by their own devouring passions, or compelled by the stern hand of necessity, they have permitted suffering humanity to take breath; they have allowed the miseries concomitant on war, to cease for an instant their devastating havoc; they have made peace in the name of that God, whose decrees, as attested by themselves, they have been so wantonly outraging,—still ready, however, to violate their most solemn pledges, when the smallest interest could offer them a pretext.</p>"},"label":"II.8.7"},{"id":"2.8.8","text":{"fr":"<p>Voilà comme l’idée de Dieu en impose à ceux qui se disent ses images, qui prétendent n’avoir de comptes à rendre de leurs actions qu’à lui seul ! Parmi ces représentans de la divinité à peine dans des milliers d’années s’en trouve-t-il un seul qui ait l’équité, la sensibilité, les talens &amp; les vertus les plus ordinaires. Les peuples abrutis par la superstition souffrent que des enfans étourdis par la flatterie les gouvernent avec un sceptre de fer, dont ces imprudens ne sentent point qu’ils se blessent eux-mêmes ; ces insensés changés en Dieu sont les maîtres de la loi, ils décident pour la société dont la langue est enchaînée, ils ont le pouvoir de créer &amp; le juste &amp; l’injuste ; ils s’exemptent des règles que leur caprice impose aux autres, ils ne connoissent ni rapports, ni devoirs, jamais ils n’ont appris à craindre, à rougir, à sentir des remords : leur licence est sans bornes parce qu’elle est assûrée de rester impunie ; en conséquence ils dédaignent l’opinion publique, la décence, les jugemens des hommes qu’ils sont à portée d’accabler sous le poids de leur puissance énorme. Nous les voyons communément livrés aux vices &amp; à la débauche, parce que l’ennui &amp; les dégouts, qui suivent la satiété des passions assouvies, les forcent de recourir à des plaisirs bizarres, à des folies coûteuses, pour réveiller l’activité dans leurs ames engourdies. En un mot accoutumés à ne craindre que Dieu seul, ils se conduisent toujours comme s’ils n’avoient rien à craindre.</p>\n<p>L’histoire ne nous montre dans tout pays qu’une foule de potentats vicieux &amp; mal faisans ; cependant elle ne nous en montre guères qui aient été des athées. Les annales des nations nous offrent au contraire un grand nombre de princes superstitieux qui passèrent leur vie plongés dans la molesse, étrangers à toute vertu, uniquement bons pour leurs courtisans faméliques insensibles aux maux de leurs sujets, dominés par des maîtresses &amp; d’indignes favoris, ligués avec des prêtres contre la félicité publique, enfin des persécuteurs qui pour plaire à leur Dieu, ou pour expier leurs honteux déréglemens, joignirent à tous leurs forfaits celui de tyranniser la pensée &amp; de massacrer des citoyens pour des opinions. La superstition dans les princes s’allie avec les crimes les plus affreux ; presque tous ont de la religion, très peu connoissent la vraie morale ou pratiquent des vertus utiles. Les notions religieuses ne servent qu’à les rendre plus aveugles &amp; plus méchans, ils se croient assûrés de la faveur du ciel ; ils pensent que leurs dieux sont appaisés, pour peu qu’ils montrent de l’attachement aux pratiques futiles &amp; aux devoirs ridicules que la superstition leur impose. Néron, le cruel Néron, les mains encore teintes du sang de sa propre mère, voulut se faire initier aux mystères d’éleusis. L’odieux Constantin trouva dans les prêtres chrétiens des complices disposés à expier ses forfaits. Cet infame Philippe, que son ambition cruelle fit nommer <i>le démon du midy</i>, tandis qu’il assassinoit &amp; sa femme &amp; son fils, faisoit pieusement égorger le batave pour des opinions religieuses. C’est ainsi que l’aveuglement superstitieux persuade aux souverains qu’ils peuvent expier des forfaits par des forfaits plus grands encore !</p>","wilkinson":"<p>Thus it will be obvious, in what manner the idea of the Divinity operates on the priest, as well as upon those who are called his images; who insist they have no account to render but to him alone. Among these representatives of the Divine Majesty, it is with difficulty during thousands of years we find some few who have equity, sensibility, virtue, or even the most ordinary talent. History points out some of these vicegerents of the Deity, who in the exacerbation of their delirious rage, have insisted upon displacing him, by exalting themselves into gods; and exacting the most obsequious worship; who have inflicted the most cruel torments on those who have opposed themselves to their madness, and refused to acknowledge the Divinity of their persons. These men, whose licentiousness knew no limits, from the impunity which attended their actions, notwithstanding they had learned to despise public opinion, to set decency at defiance, to indulge in the most shameless vice: in spite of the power they possessed; of the homage they received; of the terror they inspired: although they had learned to counterfeit, with great effect, the whole catalogue of human virtues; found it impossible, even with the addition of their enormous wealth, wrenched from the necessities of laborious honesty, to counterfeit the animating blush, which modest merit brings forth, when eulogized by some happy being whose felicity he has occasioned, by following the great law of nature—which says, \"<i>love thy neighbour as thyself</i>.\" On the contrary, we see them grow listless with satiety; disgusted with their own inordinate indulgences; obliged to recur to strange pleasures, to awaken their benumbed faculties; to run headlong into the most costly follies, in the fruitless attempt to keep up the activity of their souls, the spring of which they had for ever relaxed, by the profligacy of their enjoyment.</p>\n<p>History, although it describes a multitude of vicious rulers, whose irregular propensities were of the most mischievous consequence to the human race, nevertheless, shews us but few who have been atheists. The annals of nations, on the contrary, offer to our view great numbers of superstitious princes, governed by their mistresses, led by unworthy favorites, leagued with priests, who passed their lives plunged in luxury; indulging the most effeminate pursuits; following the most childish pleasures; pleased with ostentatious show; slaves even to the fashion of the vestments that covered them; but strangers to every manly virtue; insensible to the sorrows of their subjects; although uniformly good to their hungry courtiers, invariably kind to those cringing sycophants who surrounded their persons, and poisoned their ears with the most fulsome flattery: in short, superstitious persecutors, who, to render themselves acceptable to their priests, to expiate their own shameful irregularities, added to all their other vices that of tyrannizing over the mind, of fettering the conscience, of destroying their subjects for their opinions, when they were in hostility with their own received doctrines. Indeed, superstition in princes frequently allied itself with the most horrid crimes; they have almost all professed religion, although very few of them have had a just knowledge of morality—have practiced any useful substantive virtue. Superstitious notions, on the contrary, often serve to render them more blind, to augment their evil inclinations; to set them at a greater distance from moral goodness. They for the most part believe themselves assured of the favor of heaven; they think they faithfully serve their gods, that the anger of their divinities is appeased, if for a short season they shew themselves attached to futile customs—lend themselves to absurd rites—perform some ridiculous duties, which superstition imposes on them, with a view to obtain their assistance in the prosecution of its own plans, very rarely in strict unison with their immediate interest. Nero, the cruel, sanguinary, matricidal Nero, his hands yet reeking with the blood of that unfortunate being who had borne him in her womb, who had, with agonizing pains, given the monster to the world that plunged the dagger in her heart, was desirous to be initiated into the <i>Eleusinian Mysteries</i>. The odious Constantine himself, found in the priests, accomplices disposed to expiate his crimes. The infamous Philip, whose ungovernable ambition caused him to be called the daemon of the south, whilst he assassinated his wife and son, caused the throats of the wretched Batavians to be cut for their religious opinions. It is thus, that the priests of superstition sometimes persuade sovereigns they can atone for crimes, by committing others of a more atrocious kind—of an increased magnitude.</p>"},"label":"II.8.8"},{"id":"2.8.9","text":{"fr":"<p>Concluons donc de la conduite de tant de princes si religieux &amp; si peu vertueux, que les notions de la divinité, loin de leur être utiles, ne servent qu’à les corrompre, à les rendre plus méchans que la nature ne les a faits. Concluons que jamais la crainte d’un dieu vengeur ne peut en imposer à un tyran déifié, assez puissant ou assez insensible pour ne point craindre les reproches ou la haine des hommes ; assez dur pour ne point s’attendrir sur les maux de l’espèce humaine dont il se croit distingué : ni le ciel ni la terre n’ont aucun remède pour un être perverti à ce point ; il n’est point de frein capable de contenir ses passions auxquelles la religion même lâche continuellement la bride &amp; qu’elle rend plus téméraires. Toutes les fois qu’on se flatte d’expier facilement le crime, on se livre au crime avec facilité. Les hommes les plus déréglés sont souvent très attachés à la religion ; elle leur fournit le moyen de compenser par des pratiques ce qui manque à leurs mœurs ; il est bien plus aisé de croire ou d’adopter des dogmes, &amp; de se conformer à des cérémonies, que de renoncer à ses habitudes, ou de résister à ses passions.</p>\n<p>Sous des chefs dépravés par la religion même, les nations durent nécessairement se corrompre. Les grands se conformèrent aux vices de leurs maîtres ; l’exemple de ces hommes distingués, que le vulgaire croit heureux, fut suivi par les peuples ; les cours devinrent des cloaques d’où sortit continuellement la contagion du vice. La loi capricieuse &amp; arbitraire décida seule de l’honnête ; la jurisprudence fut inique &amp; partiale ; la justice n’eut son bandeau sur les yeux que pour le pauvre ; les idées vraies de l’équité s’effacèrent de tous les esprits ; l’éducation négligée ne servit qu’à faire des ignorans, des insensés, des dévots toujours prêts à se nuire ; la religion, soutenue par la tyrannie, tint lieu de tout ; elle rendit aveugles &amp; souples les peuples que le gouvernement se proposoit de dépouiller<a class=\"nr\" data-note=\"p2c8n3\">3</a>.</p>","wilkinson":"<p>It would be fair to conclude, from the conduct of so many princes, who had so much superstition, but so slender a portion of virtue, that the notion of their gods, far from being useful to them, only served to render them wore corrupt—to make them more abominable than they already were; that the idea of an avenging power, placed in the perspective of futurity, imposed but little restraint on the turbulence of deified tyrants, who were sufficiently powerful not to fear the reproaches of their subjects—who had the insensibility to be deaf to the censure of their fellows—who were gifted with an obduracy of soul, that prevented their having compassion for the miseries of mankind, from whom they fancied themselves so pre-eminently distinguished; which, in fact, they were, if crime can be allowed for the standard of distinction. Neither heaven nor earth furnishes a balsam of sufficient efficacy to heal the inveterate wounds of beings cankered to this degree: for such chronic diseases, there is \"no balm in Gilead:\" there is no curb sufficiently coercive to rein in the passions, to which superstition itself gives activity; which only makes them more unruly; renders them more inveterately rash. Whenever men flatter themselves with easily expiating their sins—when they soothe themselves with the consolitary idea of appeasing the anger of the gods by a show of earnestness, they then deliver themselves up, with the most unrestrained freedom, to the bent of their criminal pursuits. The most dissolute men are frequently in appearance extremely attached to superstition: it furnishes them with a means of compensating by ceremonies, that of which they are deficient in morals: it is much easier for them to adopt a faith, to believe in a doctrine, to conform themselves to certain rituals, than to renounce their habits, resist their passions, or relinquish the pursuit of that pleasure, which results to unprincipled minds from the prosecution of the most diabolical schemes.</p>\n<p>Under chiefs, depraved even by superstition, nations continued necessarily to be corrupted. The great conformed themselves to the vices of their masters; the example of these distinguished men, whom the uninformed erroneously believe to be happy, was followed by the people; courts thus became the sinks from whence issued the epidemic contagion of licentious indulgence. The law only held forth pictures of honesty; the dispensers of jurisprudence were partial, partook of the mania of the times, were labouring under the general disease; Justice suffered her balance to rust, occasionally removed her bandage, although she always wore it in the presence of the poor; genuine ideas of equity had grown into disuse; distinct notions of right and wrong became troublesome and unfashionable; education was neglected; it served only to produce prejudiced beings, grounded in ignorance—devotees, always ready to injure themselves—fanatics, eager to shew their zeal ever willing to annoy their unfortunate neighbours. Superstition, sustained by tyranny, ousted every other feeling, hoodwinked its destined victims, rendered those tractable whom it had the intention to despoil. Whoever doubts of these truisms, has only to turn over the pages of history, he will find myriads of evidence to much more than is here stated. Machiavel, in his <i>Political Discourses upon Titus Livius</i>, labours the point hard, to shew the utility of superstition to the Roman Republic: unfortunately, however, the examples he brings forward in its support, incontestibly prove that none but the senate profited by the infatuation of the people, who availed itself of their blindness more effectually to bend them to its yoke.</p>"},"label":"II.8.9"},{"id":"2.8.10","text":{"fr":"<p>Ainsi les nations, privées d’une administration sensée, de loix équitables, d’institutions utiles, d’une éducation raisonnable, &amp; toujours retenues par le monarque &amp; le prêtre dans l’ignorance &amp; dans les fers, sont devenues religieuses &amp; corrompues. La nature de l’homme, les vrais intérêts de la société, les avantages réels du souverain &amp; du peuple, une fois méconnus, la morale de la nature, fondée sur l’essence de l’homme vivant en société, fut pareillement ignorée. On oublia que l’homme a des besoins, que la société n’est faite que pour lui faciliter les moyens de les satisfaire, que le gouvernement doit avoir pour objet le bonheur &amp; le maintien de cette société ; qu’il doit par conséquent se servir des mobiles nécessaires pour influer sur des êtres sensibles. On ne vit pas que les récompenses &amp; les peines sont les ressorts puissans dont l’autorité publique peut efficacement se servir pour déterminer les citoyens à confondre leurs intérêts &amp; à travailler à leur propre félicité en travaillant à celle du corps dont ils sont membres. Les vertus sociales furent inconnues ; l’amour de la patrie devint une chimere ; les hommes associés n’eurent intérêt qu’à se nuire les uns aux autres &amp; ne songèrent qu’à mériter la bienveillance du souverain, qui se crut lui-même intéressé à nuire à tous.</p>\n<p>Voilà comme le cœur humain s’est perverti ; voilà la vraie source du mal moral &amp; de cette dépravation héréditaire, épidémique, invétérée que nous voyons régner sur toute la terre. C’est pour remédier à tant de maux que l’on eut recours à la religion, qui elle-même les avoit produits ; on s’imagina que les menaces du ciel réprimeroient les passions que tout conspiroit à faire naître dans tous les cœurs ; on se persuada follement qu’une digue idéale &amp; métaphysique, que des fables effrayantes, que des phantômes éloignés, suffisoient pour contenir les desirs naturels &amp; les penchans impétueux ; on crut que des puissances invisibles seroient plus fortes que toutes les puissances visibles, qui invitent évidemment les mortels à commettre le mal. On crut avoir tout gagné en occupant les esprits de ténébreuses chimeres, de terreurs vagues, d’une divinité vengeresse ; &amp; la politique se persuada follement qu’il étoit de son intérêt de soumettre les peuples aveuglément aux ministres de la divinité.</p>","wilkinson":"<p>Thus it was that nations, destitute of equitable laws, deficient in the administration of justice, submitted to irrational government, continued in slavery by the monarch, chained up in ignorance by the priest, for want of enlightened institutions, deprived of reasonable education, became corrupt, superstitious, and flagitious. The nature of man, the just interests of society, the real advantage of the sovereign, the true happiness of the people, once mistaken, were completely lost sight of; the morality of nature, founded upon the essence of man living in society, was equally unknown; lay buried under an enormous load of prejudice, that no common efforts were competent to remove. It was entirely forgotten that man has wants; that society was formed that he might, with greater security, facilitate the means of satisfying them; that government, to be legitimate, ought to have for object, the happiness—for end, the means of maintaining the indivisibility of the community; that consequently it ought to give activity to springs, full play to motives suitable to have a favorable influence over sensible beings. It was quite overlooked, that virtue faithfully rewarded, vice as regularly visited, had an elastic force, of which the public authorities could efficaciously avail themselves, to determine their citizens to blend their interests; to work out their own felicity, by labouring to the happiness of the body of which they were members. The social virtues were unknown, the <i>amor patriae</i> became a chimera. Men thus associated, thus blinded by their superstitious bias, credulously believed their own immediate interest consisted in injuring each other; they were solely occupied with meriting the favor of those men, who fatally accreditted the doctrine of clerical flatterers, of silver-toned courtiers, which taught that they wore distinctly interested in injuring the whole.</p>\n<p>This is the mode in which the human heart has become perverted; here is the genuine source of moral evil; the hot-bed of that epidemical depravity, the cause of that hereditary corruption, the fountain of that inveterate delinquency, which pervaded the earth; rendering the abundance of nature nothing better than a curse; blasting the fairest prospects of humanity; degrading man below the beast of the forest; sinking his intellectual faculties in the most savage barbarity; rendering him the vile instrument of lawless ambition; the wretched tool by which the fetters of his species were firmly rivetted; obliging him to moisten his harvest with the bitter tears of the most abject slavery. For the purpose of remedying so many crying evils, grown insupportable, recourse was had to new superstitions. Notwithstanding this alone had produced them, it was still imagined, that the menaces of heaven would restrain passions which every thing conspired to rouse in all hearts; fatuity persuaded monarchs that ideal, metaphysical barriers, terrible fables, distant phantoms, would be competent to curb those inordinate desires, to rein in that impetuous propensity to crime, that rendered society incommodious to itself; credulity fancied that invisible powers would be more efficacious, than those visible motives that evidently invited mortals to the commission of mischief. Every thing was understood to be achieved, by occupying man's mind with gloomy chimeras, with vague, undefinable terrors, with avenging angels; and politics madly believed that its own interests grew out of the blind submission of its subjects, to the ministers of these delusive doctrines.</p>"},"label":"II.8.10"},{"id":"2.8.11","text":{"fr":"<p>Que résulta-t-il de là ? Les nations n’eurent qu’une morale sacerdotale &amp; théologique, accommodée aux vues &amp; aux intérêts variables des prêtres, qui substituèrent des opinions, des rêveries à des vérités, des pratiques à des vertus, un pieux aveuglement à la raison, le fanatisme à la sociabilité. Par une suite nécessaire de la confiance que les peuples accordèrent aux ministres de la divinité, il s’établit dans chaque état deux autorités distinguées, continuellement en guerre ; le prêtre combattit le souverain avec l’arme redoutable de l’opinion, elle fut communément assez forte pour ébranler les trônes<a class=\"nr\" data-note=\"p2c8n4\">4</a>. Le souverain ne fut tranquille que, lorsqu’humblement dévoué à ses prêtres &amp; docile à leurs leçons il se prêta à leurs frénésies. Ceux-ci toujours remuans, ambitieux, intolérans l’excitèrent à ravager ses propres états, ils l’encouragèrent à la tyrannie ; ils le réconcilièrent avec le ciel quand il craignit de l’avoir outragé. Ainsi lorsque deux puissances rivales se réunirent, la morale n’y gagna rien ; les peuples ne furent ni plus heureux ni plus vertueux ; leurs mœurs, leur bien-être, leur liberté furent accablés sous les forces réunies du dieu du ciel &amp; du dieu de la terre. Les princes toujours intéressés au maintien des opinions théologiques, si flatteuses pour leur orgueil &amp; si favorables à leur pouvoir usurpé, firent pour l’ordinaire cause commune avec leurs prêtres ; ils crurent que le systême religieux qu’ils adoptoient eux-mêmes devoit être le plus utile à leurs intérêts ; ils traitèrent en ennemis ceux qui refusèrent de l’adopter. Le souverain le plus religieux devint soit par politique soit par piété le bourreau d’une partie de ses sujets ; il se fit un saint devoir de tyranniser la pensée, d’accabler &amp; d’écraser les ennemis de ses prêtres, qu’il crut toujours les ennemis de sa propre autorité. En les égorgeant il s’imagina satisfaire en même-tems à ce qu’il devoit au ciel &amp; à sa propre sûreté. Il ne vit pas qu’en immolant des victimes à ses prêtres, il fortifioit les ennemis de son pouvoir, les rivaux de sa puissance, les moins soumis de ses sujets.</p>\n<p>En effet, d’après les notions fausses dont les esprits des souverains &amp; des peuples superstitieux sont depuis si longtems préoccupés, nous trouvons que tout dans la société concourt à satisfaire l’orgueil, l’avidité, la vengeance du sacerdoce. Partout nous voyons que les hommes les plus remuans, les plus dangereux, les plus inutiles sont les mieux récompensés. Nous voyons les ennemis nés de la puissance souveraine honorés &amp; chéris par elle ; les sujets les plus rébelles regardés comme les appuis du trône ; les corrupteurs de la jeunesse, rendus les maîtres exclusifs de l’éducation ; les citoyens les moins laborieux richement payés de leur oisiveté, de leurs spéculations futiles, de leurs discordes fatales, de leurs prières inefficaces, de leurs expiations si dangereuses pour les mœurs &amp; si propres à encourager au crime.</p>","wilkinson":"<p>What was the result? Nations had only sacerdotal laws; theological morality; accommodated to the interests of the hierarchy—suitable to the views of subtle priests: who substituted reveries for realities, opinions for reason, rank fallacies for sterling truths; who made ceremonies supply the place of virtue; a pious blindness supersede the necessity of an enlightened understanding; undermined the sacredness of oaths, and placed fanaticism on the altars of sociability. By a necessary consequence of that confidence which the people were compelled to give to the ministers of superstition, two distinct authorities were established in each state, who were substantially at variance, in continual hostility with each other. The priest fought the sovereign with the formidable weapon of opinion; it generally proved sufficiently powerful to shake the most established thrones. Thus, although the hierarchy was unceasingly admonishing the people to submit themselves to the divine authority of their sovereigns, because it was derived immediately from heaven, yet, whenever it so happened that the monarch did not repay their advocacy, by blindly yielding his own authority to the supervisance of the priests, these made no scruple of threatening him with loss of his temporalities; fulminated their anathemas, interdicted his dominions, and sometimes went the length of absolving his subjects from allegiance. Superstition, in general, only upholds despotism, that it may with greater certainty direct its blows against its enemies; it overthrows it whenever it is found to clash with its interests. The ministers of invisible powers preach up obedience to visible powers, only when they find these humbly devoted to themselves. Thus the sovereign was never at rest, but when abjectly cringing to his priest, he tractably received his lessons—lent himself to his frantic zeal—and piously enabled him to carry on the furious occupation of proselytism. These priests, always restless, full of ambition, burning with intolerance, frequently excited the sovereign to ravage his own states—encouraged him to tyranny: when, pursuing this sacerdotal mania, he feared to have outraged humanity, to have incurred the displeasure of heaven, he was quickly reconciled to himself, upon promise of undertaking some distant expedition, for the purpose of bringing some unfortunate nation within the pale of their own particular creed. When the two rival powers united themselves, morality gained nothing by the junction; the people were neither more happy, nor more virtuous; their morals, their welfare, their liberty, were equally overwhelmed by the combined powers. Thus, superstitious princes always felt interested in the maintenance of theological opinions, which were rendered flattering to their vanity, favorable to their power. Like the grateful perfumes of Arabia, that are used to cover the ill scent of a deadly poison, the priest lulled them into security by administering to their sensualities; these, in return, made common cause with him: fully persuaded that the superstition which they themselves adopted, must be the most wholesome for their subjects, most conducive to their interests, those who refused to receive the boon, thus gratuitously forced upon them, were treated as enemies, held up to public scorn, and rendered the victims of punishment. The most superstitious sovereign became, either politically or through piety, the executioner of one part of his slaves; he was taught to believe it a sacred duty to tyrannize over the mind—to overwhelm the refractory—to crush the enemy of his priest, under an idea that he was therefore hostile to his own authority. In cutting the throats of these unfortunate sceptics, he imagined he at once discharged his obligations to heaven, and gave security to his own power. He did, not perceive, that by immolating victims to his priest, he in fact strengthened the arm of his most formidable foe—the real enemy to his authority—the rival of his greatness—the least subjected of his subjects.</p>\n<p>But the prevalence of these false notions, with which both the minds of the sovereign and the people were prepossessed, it was found that every thing in society concurred to gratify the avidity, to bolster the pride, to glut the vengeance of the sacerdotal order: every where, it was to be observed, that the most turbulent, the most dangerous, the most useless men, were those who were the most amply rewarded. The strange spectacle presented itself, of beholding those who were born the bitterest enemies to sovereign power, cherished by its fostering care—honoured at its hands: the most rebellious subjects were looked upon as the pillars of the throne; the corrupters of the people were rendered the exclusive masters of education; the least laborious of the citizens were richly rewarded for their idleness—munificently remunerated for the most futile speculations—held in respect for their fatal discord—gorged with benefits for their inefficacious prayers: they swept off the fat of the land for their expiations, so destructive to morals, so calculated to give permanency to crime. Thus, by a strange fatuity, the viper that could, and frequently did, inflict the most deadly sting on the bosom of confiding credulity, was pampered and nourished by the unsuspecting hand of its destined victim.</p>"},"label":"II.8.11"},{"id":"2.8.12","text":{"fr":"<p>Depuis des milliers d’années les nations &amp; les souverains se sont dépouillés à l’envi pour enrichir les ministres des dieux, pour les faire nager dans l’abondance, pour les combler d’honneurs, pour les décorer de titres, de privilèges, d’immunités ; pour en faire de mauvais citoyens. Quels fruits les peuples &amp; les rois ont-ils donc recueilli de leurs bienfaits imprudens, de leur religieuse prodigalité ? Les princes en sont-ils devenus plus puissans, les nations en sont-elles devenues plus heureuses, plus florissantes, plus raisonnables ? Non, sans doute ; le souverain perdit la plus grande portion de son autorité, il fut l’esclave de ses prêtres, ou il fut obligé de lutter sans cesse contre eux ; &amp; la portion la plus considérable des richesses de la société fut employée à maintenir dans l’oisiveté, le luxe &amp; la splendeur ses membres les plus inutiles &amp; les plus dangereux.</p>\n<p>Les mœurs des peuples en devinrent-elles meilleures sous ses guides si bien payés ? Hélas ! Les superstitieux n’en connurent jamais ; la religion leur tint lieu de tout ; ses ministres contens de maintenir les dogmes &amp; les usages utiles à leurs propres intérêts, ne firent qu’inventer des crimes fictifs, multiplier des pratiques gênantes ou ridicules, afin de mettre à profit les transgressions mêmes de leurs esclaves. Ils exercèrent par-tout un monopole d’expiations ; ils firent un trafic des prétendues graces d’en haut ; ils fixèrent un tarif pour les délits ; les plus graves furent toujours ceux que le sacerdoce jugea les plus nuisibles à ses vues. Les mots vagues &amp; dépourvus de sens, d’ <i>impiété</i>, de <i>sacrilège</i>, d’ <i>hérésie</i>, de <i>blasphême</i>, etc. (qui n’ont visiblement pour objet que les chimeres intéressantes pour les seuls prêtres) allarmèrent les esprits bien plus que les forfaits réels &amp; vraiment intéressans pour la société. Ainsi les idées des peuples furent totalement renversées ; des crimes imaginaires les effrayèrent bien plus que des crimes véritables. Un homme dont les opinions &amp; les systêmes abstraits ne s’accordèrent point avec ceux des prêtres fut bien plus abhorré qu’un assassin, qu’un tyran, qu’un oppresseur, qu’un voleur, qu’un séducteur, qu’un corrupteur. Le plus grand des attentats fut de mépriser ce que les sacrificateurs vouloient qu’on regardât comme sacré<a class=\"nr\" data-note=\"p2c8n5\">5</a>. Les loix civiles concoururent encore à ce renversement dans les idées ; elles punirent avec atrocité ces crimes inconnus que l’imagination avoit exagérés ; on brûla des hérétiques, des blasphémateurs, des mécréans, il n’y eut aucunes peines décernées contre les corrupteurs de l’innocence, les adultères, les fourbes, les calomniateurs.</p>","wilkinson":"<p>For thousands of years, nations as well as sovereigns were emulously despoiling themselves to enrich the expounders of superstition; to enable them to wallow in abundance: they loaded them with honors, decorated them with titles, invested them with privileges, granted them immunities, for no other purpose than to make them bad citizens, unruly subjects, mischievous beings, who revenged upon society the advantages they had received. What was the fruit that kings and people gathered from their imprudent kindness? What was the harvest these men yielded to their labour? Did princes really become more powerful; were nations rendered more happy; did they grow more flourishing; did men become more rational? No! Unquestionably, the sovereign lost the greater portion of his authority; he was the slave of his priest; and when he wished to preserve the remnant that was left, or to recover some part of what had been wrested from him, he was obliged to be continually wrestling against the men his own indulgence, his own weakness, had furnished with means, to set his authority at defiance: the riches of society were lavished to support the idleness, maintain the splendour, satiate the luxury of the most useless, the most arrogant, the most dangerous of its members.</p>\n<p>Did the morals of the people improve under the pastoral care of these guides, who were so liberally rewarded? Alas! the superstitious never knew them, their fanatic creed had usurped the place of every virtue; its ministers, satisfied with upholding the doctrines, with preserving the ceremonies so useful to their own interests, only invented fictitious crimes—multiplied painful penances—instituted absurd customs; to the end, that they might turn even the transgressions of their slaves to their own immediate profit. Every where they exercised a monopoly of expiatory indulgences; they made a lucrative traffic of pretended pardons from above; they established a tariff, according to which crime was no longer contraband, but freely admitted upon paying the customs. Those subjected to the heaviest impost, were always such as the hierarchy judged most inimical to its own stability; you might at a very easy rate obtain permission to attack the dignity of the sovereign, to undermine the temporal power, but it was enormously dear to be allowed to touch even the hem of the sacerdotal garments. Thus heresy, sacrilege, &amp;c. were considered crimes of a much deeper dye, that fixed an indelible stain on the perpetrator, alarmed the mind of the priestly order, much more seriously than the most inveterate villainy, the most determined delinquency, which more immediately involved the true interests of society. Thence the ideas of the people were completely overturned, imaginary crimes terrified them, while real crimes had no effect upon their obdurate hearts. A man, whose opinions were at variance with the received doctrines, whose abstract systems did not harmonize with those of his priest, was more loathed than a corrupter of youth; more abhorred than an assassin; more hated than an oppressor; was held in greater contempt than a robber; was punished with greater rigor than the seducer of innocence. The acme of all wickedness, was to despise that which the priest was desirous should be looked upon as sacred. The celebrated Gordon says, \"the most abominable of heresies, is to believe there is any other god than the clergy.\" The civil laws concurred to aid this confusion of ideas; they inflicted the most serious penalties, punished in the most atrocious manner those unknown crimes which imagination had magnified into the most flagitious actions; heretics, infidels, were brought to the stake, and publicly burnt with the utmost refinement of cruelty; the brain was tortured to find means of augmenting the sufferings of the unhappy victims to sacerdotal fury; whilst calumniators of innocence, adulterers, depredators of every description, knaves of all kinds, were at a trifling cost absolved from their past iniquity, and opened a new account of future delinquency.</p>"},"label":"II.8.12"},{"id":"2.8.13","text":{"fr":"<p>Sous de pareils instituteurs que put devenir la jeunesse ? Elle fut indignement sacrifiée à la superstition. On empoisonna l’homme dès l’enfance de notions inintelligibles, on le repût de mystères &amp; de fables, on l’abbreuva d’une doctrine à laquelle il fut forcé d’acquiescer sans pouvoir y rien comprendre ; on troubla son esprit de vains phantômes ; on lui rétrécit le génie par des minuties sacrées, par des devoirs puériles, par des dévotions machinales<a class=\"nr\" data-note=\"p2c8n6\">6</a>. On lui fit perdre un tems précieux en pratiques &amp; en cérémonies ; on lui remplit la tête de sophismes &amp; d’erreurs ; on l’enivra du fanatisme, on le prévint pour toujours contre la raison &amp; la vérité ; l’énergie de son ame fut mise dans des entraves continuelles ; il ne put jamais prendre l’essor, il ne put se rendre utile à ses associés ; l’importance que l’on mit à la science divine, ou plutôt à l’ignorance systématique qui sert de base à la religion, fit que le sol le plus fertile ne produisit que des épines.</p>\n<p>L’éducation sacerdotale &amp; religieuse forma-t-elle des citoyens, des pères de famille, des époux, des maîtres justes, des serviteurs fidèles, des sujets soumis, des associés pacifiques ? Non ; elle fit ou des dévôts chagrins, incommodes pour eux-mêmes &amp; pour les autres ou des hommes sans principes, qui mirent bientôt en oubli les terreurs dont on les avoit imbus, &amp; qui jamais ne connurent les règles de la morale. La religion fut mise au dessus de tout ; on dit au fanatique <i>qu’il valoit mieux obéir à Dieu qu’aux hommes</i> ; en conséquence il crut qu’il falloit se révolter contre le prince, se détacher de sa femme, détester son enfant, s’éloigner de son ami, égorger ses concitoyens, toutes les fois qu’il s’agissoit des intérêts du ciel. En un mot l’éducation religieuse, quand elle eut son effet, ne servit qu’à corrompre les jeunes cœurs, à fasciner les jeunes esprits, à dégrader les jeunes ames, à faire méconnoître à l’homme ce qu’il se doit à lui-même, à la société, &amp; aux êtres qui l’entourent.</p>","wilkinson":"<p>Under such instructors what could become of youth? The period of juvenility was shamefully sacrificed to superstition. Man, from his earliest infancy, was poisoned with unintelligible notions; fed with mysteries; crammed with fables; drenched with doctrines, in which he was compelled to acquiesce without being able to comprehend. His brain was disturbed with phantoms, alarmed with chimeras, rendered frantic by visions. His genius was cramped with puerile pursuits, mechanical devotions, sacred trifles. Superstition at length so fascinated the human mind, made such mere automata of mankind, that the people consented to address their gods in a dialect they did not themselves understand: women occupied their whole lives in singing Latin, without comprehending a word of the language; the people assisted very punctually, without being competent to explain any part of the worship, under an idea that it was taken kindly they should thus weary themselves; that it was sufficient to shew their persons in the sacred temples, which were beautifully decorated to fascinate their senses. Thus man wasted his most precious moments in absurd customs; spent his life in idle ceremonies; his bead was crowded with sophisms, his mind was loaded with errors; intoxicated with fanaticism, he was the declared enemy to reason; for ever prepossessed against truth, the energy of his soul was resisted by shackles too ponderous for its elasticity; the spring gave way, and he sunk into sloth and wretchedness: from this humiliating state he could never again soar; he could no longer become useful either to himself or to his associates: the importance he attached to his imaginary science, or rather the systematic ignorance which served for its basis, rendered it impossible for the most fertile soil to produce any thing but thorns; for the best proportioned tree to yield any thing but crabs.</p>\n<p>Does a superstitious, sacerdotal education, form intrepid citizens, intelligent fathers of families, kind husbands, just masters, faithful servants, loyal subjects, pacific associates? No! it either makes peevish enthusiasts or morose devotees, who are incommodious to themselves, vexatious to others: men without principle, who quickly pour the waters of Lethe over the terrors with which they have been disturbed; who know no moral obligation, who respect no virtue. Thus superstition, elevated above every thing else, held forth the fanatical dogma, \"Better to obey the gods than men;\" in consequence, man believed he must revolt against his prince, detach himself from his wife, detest his children, estrange himself from his friends, cut the throats of his fellow-citizens, every time they questioned the veracity of his faith: in short, a superstitious education, when it had its effect, only served to corrupt the juvenile heart—to fascinate youthful winds with its pageantry—to degrade the human soul—to make man mistake the duties he owed to himself, his obligations to society, his relations with the beings by whom he was surrounded.</p>"},"label":"II.8.13"},{"id":"2.8.14","text":{"fr":"<p>Quels avantages les nations n’eussent-elles pas retiré, si elles eussent employé à des objets utiles les richesses que l’ignorance a si honteusement prodiguées aux ministres de l’imposture ! Quel chemin le génie n’eut-il pas fait, s’il eut jouït des récompenses accordées depuis tant de siècles à ceux qui se sont de tout tems opposés à son essor ! Combien les sciences utiles, les arts, la morale, la politique, la vérité ne se seroient-elles pas perfectionnées si elles eussent eu les mêmes secours que le mensonge, le délire, l’enthousiasme &amp; l’inutilité !</p>\n<p>Il est donc évident que les notions théologiques furent &amp; seront perpétuellement contraires &amp; à la saine politique &amp; à la saine morale ; elles changent les souverains en divinités malfaisantes, inquiétes &amp; jalouses ; elles font des sujets des esclaves envieux &amp; méchans, qui à l’aide de quelques pratiques futiles ou de leur acquiescement extérieur à quelques opinions inintelligibles, s’imaginent compenser amplement le mal qu’ils se font les uns aux autres. Ceux qui n’ont jamais osé examiner l’existence d’un dieu qui punit &amp; récompense ; ceux qui se persuadent que leurs devoirs sont fondés sur ses volontés divines ; ceux qui prétendent que ce dieu veut que les hommes vivent en paix, se chérissent, se prêtent des secours mutuels, s’abstiennent du mal &amp; se fassent du bien, perdent bientôt de vue ces spéculations stériles dès que des intérêts présens, des passions, des habitudes, des fantaisies importunes les entraînent. Où trouver l’équité, l’union, la paix &amp; la concorde que ces notions sublimes, étayées de la superstition &amp; de l’autorité divine, promettent aux sociétés à qui l’on ne cesse de les mettre sous les yeux ? Sous l’influence de cours corrompues &amp; de prêtres imposteurs ou fanatiques qui ne sont jamais d’accord, je ne vois que des hommes vicieux, avilis par l’ignorance, enchaînés par des habitudes criminelles, emportés par des intérêts passagers ou par des plaisirs honteux, qui ne pensent point à leur dieu. En dépit de ses idées théologiques le courtisan continue à tramer ses noirs complots ; il travaille à contenter son ambition, son avidité, sa haine, sa vengeance &amp; toutes les passions inhérentes à la perversité de son être : malgré cet enfer, dont l’idée seule l’a fait trembler, cette femme corrompue persiste dans ses intrigues, ses fourberies, ses adultères. La plûpart de ces hommes dissipés, dissolus &amp; sans mœurs, qui remplissent les villes &amp; les cours, reculeroient d’horreur, si on leur montroit le moindre doute sur l’existence du dieu qu’ils outragent. Quel bien résulte-t-il dans la pratique de cette opinion si universelle &amp; si stérile qui n’influe jamais sur la conduite que pour servir de prétexte aux passions les plus dangereuses ? Au sortir de ce temple où l’on vient de sacrifier, de débiter les oracles divins, d’épouvanter le crime au nom du ciel, le despote religieux qui se feroit un scrupule d’omettre les prétendus devoirs que la superstition lui impose, ne retourne-t-il pas à ses vices, à ses injustices, à ses crimes politiques, à ses forfaits contre la société ? Le ministre ne retourne-t-il pas à ses vexations, le courtisan à ses intrigues, la femme galante à ses prostitutions, le publicain à ses rapines, le marchand à ses fraudes &amp; à ses supercheries ?</p>","wilkinson":"<p>What advantages might not nations have reaped, if they would have employed on useful objects, those riches, which ignorance has so shamefully lavished on the expounders of superstition; which fatuity has bestowed on the most useless ceremonies? What might not have been the progress of genius, if it had enjoyed those ample remunerations, granted during so many ages to those priests who at all times opposed its elevation? What perfection might not science have attained, what height might not the arts have reached, if they had had the same succours that were held forth with a prodigal hand to enthusiasm and futility? Upon what rocks might not morality have been rested, what solid foundations might not politics have found, with what majestic grandeur might not truth have illumined the human horizon, if they had experienced the same fostering cares, the same animating countenance, the same public sanction, which accompanied imposture—which was showered upon fanaticism—which shielded falsehood from the rude attack of investigation—which gave impunity to its ministers?</p>\n<p>It is then obvious, that superstitious, theological notions, have not produced any of those solid advantages that have been held forth; if may be doubted whether they were not always, and ever will remain, contrary to healthy politics, opposed to sound morality; they frequently change sovereigns into restless, jealous, mischievous, divinities; they transform their subjects into envious, wicked slaves, who by idle pageantry, by futile ceremonies, by an exterior acquiescence in unintelligible opinions, imagine themselves amply compensated for the evil they commit against each other. Those who have never had the confidence to examine these sublimated opinions; those who feel persuaded that their duties spring out of these abstruse doctrines; those who are actually commanded to live in peace, to cherish each other, to lend mutual assistance, to abstain from evil, and to do good, presently lose sight of these sterile speculations, as soon as present interests, ungovernable passions, inveterate habits, or irresistible whims, hurry them away. Where are we to look for that equity, that union of interest, that peace, that concord, which these unsettled notions, supported by superstition, backed with the full force of authority, promise to the societies placed under their surveillance? Under the influence of corrupt courts, of time-serving priests, who, either impostors or fanatics, are never in harmony with each other, are only to be discerned vicious men, degraded by ignorance—enslaved by criminal habits—swayed by transient interests—guided by shameful pleasures—sunk in a vortex of dissipation; who do not even think of the Divinity. In despite of his theological ideas, the subtle courtier continues to weave his dark plots, labours to gratify his ambition, seeks to satisfy his avidity, to indulge his hatred, to wreak his vengeance, to give full swing to all the passions inherent to the perversity of his being: maugre that frightful hell, of which the idea alone makes her tremble, the woman of intrigue persists in her amours; continues her harlotry, revels in her adulteries. Notwithstanding their dissipated conduct, their dissolute manners, their entire want of moral principle, the greater part of those who swarm in courts, who crowd in cities, would recoil with horror, if the smallest doubt was exhibited of the truth of that creed which they outrage every moment, of their lives. What advantage, then, has resulted to the human race from those opinions, so universal, at the same time so barren? They seem rarely to have had any other kind of influence than to serve as a pretext for the most dangerous passions—as a mantle of security for the most criminal indulgences. Does not the superstitious despot, who would scruple to omit the least part of the ceremonies of his persuasion, on quitting the altars at which he has been sacrificing, on leaving the temple where they have been delivering the oracles and terrifying crime in the name of heaven, return to his vices, reiterate his injustice, increase his political crimes, augment his transgressions against society? Issuing from the sacred fane, their ears still ringing with the doctrines they have heard, the minister returns to his vexations, the courtier to his intrigues, the courtezan to her prostitution, the publican to his extortions, the merchant to his frauds, the trader to his tricks.</p>"},"label":"II.8.14"},{"id":"2.8.15","text":{"fr":"<p>Prétendra-t’on que ces assassins, ces voleurs, ces malheureux que l’injustice ou la négligence des gouvernemens multiplient, &amp; à qui des loix souvent cruelles arrachent impitoyablement la vie ; dira-t-on, dis-je, que ces malfaiteurs qui chaque jour remplissent nos gibets &amp; nos échaffauts, sont des incrédules ou des athées ? Non, sans doute ; ces misérables, ces rebuts de la société croyoient en Dieu ; on leur en a répété le nom dans leur enfance ; on leur a parlé des chatimens qu’il destinoit aux crimes ; ils se sont de bonne heure habitués à trembler à la vue de ses jugemens ; cependant ils ont outragé la société ; leurs passions plus fortes que leurs craintes n’ayant pu être retenues par les motifs visibles, ne l’ont, à plus forte raison, point été par des motifs invisibles : un dieu caché &amp; ses châtimens lointains ne pourront jamais empêcher des excès que des supplices présens &amp; assûrés sont incapables de prévenir.</p>\n<p>En un mot ne voyons-nous pas à chaque instant des hommes persuadés que leur Dieu les voit, les écoute, les environne, &amp; n’être point arrêtés pour cela lorsqu’ils ont le desir de contenter leurs passions &amp; de commettre les actions les plus deshonnêtes ? Le même homme qui craindroit les regards d’un autre homme dont la présence l’empêcheroit de commettre une mauvaise action ou de se livrer à quelque vice honteux, se permet tout quand il croit n’être vu que de son dieu. à quoi lui sert donc la conviction de l’existence de ce dieu, de son omniscience, de son ubiquité ou de sa présence en tous lieux, puisqu’elle lui en impose bien moins que l’idée d’être vu par le moindre des hommes ? Celui qui n’oseroit commettre une faute en présence d’un enfant, ne fera pas difficulté de la commettre hardiment quand il n’aura que son dieu pour témoin. Ces faits indubitables, peuvent servir de réponse à ceux qui nous diront que la crainte de Dieu est plus propre à contenir que l’idée de n’avoir rien à craindre du tout. Quand les hommes ne croient avoir à craindre que leur Dieu, ils ne s’arrêtent communément sur rien.</p>","wilkinson":"<p>Will it be pretended that those cowardly assassins, those dastardly robbers, those miserable criminals, whom evil institutions, the negligence of government, the laxity of morals, continually multiply; from whom the laws, in many instances too sanguinary, frequently wrest their existence; will it, I say, be pretended that the malefactors who regularly furnish the gibbets, who daily crowd the scaffolds, are either incredulous or atheists? No! Unquestionably, these unfortunate beings, these wretched outcasts, these children of turpitude, firmly believe in God; his name has been repeated to them from their infancy; they have been informed of the punishment destined for sinners: they have been habituated in early life to tremble at his judgments; nevertheless they have outraged society; their unruly passions, stronger than their fears, not having been coerced by visible motives, have not, for much more cogent reasons, been restrained by those which are invisible: distant, concealed punishments will never be competent to arrest those excesses which present and assured torments are incapable of preventing.</p>\n<p>In short, does not every day's experience furnish us the lesson, that men, persuaded that an all-seeing Deity views them, hears them, encompasses them, do not on that account arrest their progress when the furor exists, either for gratifying their licentious passions, or committing the most dishonest actions? The same individual who would fear the inspection of the meanest of his fellows, whom the presence of another man would prevent from committing a bad action, from delivering himself up to some scandalous vice, freely sins, cheerfully lends himself to crime, when he believes no eyes beholds him but those of his God. What purpose, then, does the conviction of the omniscience, the ubiquity, the omnipotence of the Divinity answer, if it imposes much less on the conduct of the human being, than the idea of being overlooked by the least of his fellow men? He who would not have the temerity to commit a crime, even in the presence of a child, will make no scruple of boldly committing it, when he shall have only his God for a witness. These facts, which are indubitable, ill serve for a reply to those who insist that the fear of God is more suitable to restrain the actions of men, than wholesome laws, with strict discipline. When man believes he has only his God to dread, he commonly permits nothing to interrupt his course.</p>"},"label":"II.8.15"},{"id":"2.8.16","text":{"fr":"<p>Les personnes qui doutent le moins des notions religieuses &amp; de leur efficacité, ne les emploient que rarement quand elles veulent influer sur la conduite de ceux qui leur sont subordonnés, &amp; les ramener à la raison : dans les avis qu’un père donne à son fils vicieux ou criminel, il lui représente bien plutôt les inconvéniens temporels &amp; présens auxquels il s’expose, que les dangers qu’il court en offensant un dieu vengeur : il lui fait entrevoir les conséquences naturelles de ses déréglemens ; sa santé dérangée par la débauche, sa réputation perdue, sa fortune délabrée par le jeu, les châtimens de la société, etc. Ainsi le déicole lui-même dans les occasions les plus importantes de la vie compte bien plus sur la force des motifs naturels que des motifs surnaturels fournis par la religion : le même homme qui déprise les motifs qu’un athée peut avoir pour faire le bien &amp; s’abstenir du mal, s’en sert dans l’occasion, parce qu’il en sent toute la force.</p>","wilkinson":"<p>Those persons who do not in the least suspect the power of superstitious notions, who have the most perfect reliance on their efficacy, very rarely, however, employ them, when they are desirous to influence the conduct of those who are subordinate to them; when they are disposed to re-conduct them to the paths of reason. In the advice which a father gives to his vicious, criminal son, he rather represents to him the present temporal inconveniencies to which his conduct exposes him, than the danger he encounters in offending an avenging God; he points out to him the natural consequences of his irregularities, his health damaged by debaucheries; the loss of his reputation by criminal pursuits; the ruin of his fortune by gambling; the punishments of society, &amp;c. Thus the DEICOLIST himself, on the most important occasions of life, reckons more stedfastly upon the force of natural motives, than upon those supernatural inducements furnished by superstition: the same man, who vilifies the motives that an atheist can have to do good and abstain from evil, makes use of them himself on this occasion, because he feels they are the most substantive he can employ.</p>"},"label":"II.8.16"},{"id":"2.8.17","text":{"fr":"<p>Presque tous les hommes croient un dieu vengeur &amp; rémunérateur, cependant en tout pays nous trouvons que le nombre des méchans excède de beaucoup celui des gens de bien. Si nous voulons remonter à la vraie cause d’une corruption si générale, nous la trouverons dans les notions théologiques elles-mêmes, &amp; non dans les sources imaginaires que les différentes religions du monde ont inventées pour rendre compte de la dépravation humaine. Les hommes sont corrompus parce qu’ils sont presque par-tout mal gouvernés ; ils sont indignement gouvernés parce que la religion a divinisé les souverains ; ceux-ci assûrés de l’impunité &amp; pervertis eux-mêmes ont nécessairement rendu leurs peuples misérables &amp; méchans. Soumis à des maîtres déraisonnables ils n’ont jamais été guidés par la raison. Aveuglés par des prêtres imposteurs leur raison leur devint inutile ; les tyrans &amp; les prêtres ont avec succès combiné leurs efforts pour empêcher les nations de s’éclairer, de chercher la vérité, de rendre leur sort plus doux, &amp; leurs mœurs plus honnêtes.</p>\n<p>Ce n’est qu’en éclairant les hommes, en leur montrant l’évidence, en leur annonçant la vérité que l’on peut se promettre de les rendre &amp; meilleurs &amp; plus heureux. C’est en faisant connoître aux souverains &amp; aux sujets leurs vrais rapports, leurs véritables intérêts que la politique se perfectionnera &amp; que l’on sentira que l’art de gouverner les mortels n’est point l’art de les aveugler, de les tromper, de les tyranniser. Consultons donc la raison, appellons l’expérience à notre secours, interrogeons la nature, &amp; nous trouverons ce qu’il faut faire pour travailler efficacement au bonheur du genre-humain. Nous verrons que l’erreur est la vraie source des malheurs de notre espèce ; que c’est en rassûrant nos cœurs, en dissipant les vains phantômes dont les idées nous font trembler, en portant la coignée à la racine de la superstition, que nous pourrons paisiblement chercher la vérité, &amp; trouver dans la nature le flambeau qui peut nous guider à la félicité. étudions donc la nature, voyons ses loix immuables, approfondissons l’essence de l’homme, guérissons le de ses préjugés, &amp; par une pente facile nous le conduirons à la vertu sans laquelle il sentira qu’il ne peut être solidement heureux dans le monde qu’il habite.</p>\n<p>Détrompons donc les mortels de ces dieux qui par-tout ne font que des infortunés. Substituons la nature visible à ces puissances inconnues qui n’ont été servies en tout tems que par des esclaves tremblans ou par des enthousiastes en délire. Disons leur que pour être heureux il faut cesser de craindre.</p>\n<p>Les idées de la divinité que nous avons vu si inutiles &amp; si contraires à la saine morale, ne procurent point des avantages plus marqués aux individus qu’aux sociétés. En tout pays la divinité fut, comme on a vu, représentée sous des traits révoltans, &amp; le superstitieux, quand il fut conséquent à ses principes, fut toujours un être malheureux ; la superstition est un ennemi domestique que l’on porte toujours au dedans de soi-même. Ceux qui s’occuperont sérieusement de ses phantômes redoutables vivront dans des inquiétudes &amp; des transes continuelles ; ils négligeront les objets les plus dignes de les intéresser pour courir après des chimeres ; ils passeront communément leurs tristes jours à gémir, à prier, à sacrifier, à expier les fautes réelles ou imaginaires qu’ils croient propres à offenser leur dieu sévère. Souvent dans leur fureur ils se tourmenteront eux-mêmes, ils se feront un devoir de s’infliger les châtimens les plus barbares pour prévenir les coups d’un dieu prêt à frapper, ils s’armeront contre eux-mêmes dans l’espoir de désarmer la vengeance &amp; la cruauté du maître atroce qu’ils pensent avoir irrité ; ils croiront appaiser un dieu colère en devenant les bourreaux d’eux-mêmes &amp; en se faisant tous les maux que leur imagination sera capable d’inventer. La société ne retire aucuns fruits des notions lugubres de ces pieux insensés ; leur esprit se trouve continuellement absorbé par leurs tristes rêveries, &amp; leur tems se dissipe dans des pratiques déraisonnables. Les hommes les plus religieux sont communément des misanthropes très inutiles au monde &amp; très nuisibles à eux-mêmes. S’ils montrent de l’énergie, ce n’est que pour imaginer des moyens de s’affliger, de se mettre à la torture, de se priver des objets que leur nature desire. Nous trouvons dans toutes les contrées de la terre des <i>pénitens</i>, intimément persuadés qu’à force de barbaries &amp; de suicides lents exercés sur eux-mêmes, ils mériteront la faveur d’un dieu féroce, dont par-tout néanmoins l’on publie la bonté. Nous voyons des frénétiques de ce genre dans toutes les parties du monde ; l’idée d’un dieu terrible a fait naître en tout tems &amp; en tous lieux les plus cruelles extravagances.</p>","wilkinson":"<p>Almost all men believe in an avenging and remunerating God; yet nearly in all countries the number of the wicked bears a larger proportion than that of the good. If the true cause of this general corruption be traced, it will be more frequently found in the superstitious notions inculcated by theology, than in those imaginary sources which the various superstitions have invented to account for human depravity. Man is always corrupt wherever he is badly governed; wherever superstition deifies the sovereign, his government becomes unworthy: this perverted and assured of impunity, necessarily render his people miserable; misery, when it exceeds the point of endurance, as necessarily renders them wicked. When the people are submitted to irrational masters, they are never guided by reason. If they are blinded by priests, who are either deceived or impostors, their reason become useless. Tyrants, when combined with priests, have generally been successful in their efforts to prevent nations from becoming enlightened—from seeking after truth—from ameliorating their condition—from perfectioning their morals; and never has the union smiled upon liberty: the people, unable to resist the mighty torrent produced by the confluence of two such rivers, have usually sunk into the most abject slavery. It is only by enlightening the mass of mankind, by demonstrating truth, that we can promise to render him better; that we can indulge the hope of making him happy. It is by causing both sovereigns and subjects to feel their true relations with each other, that their actual interests will be improved; that their politics will be perfectioned: it will then be felt and accredited, that the true art of governing mortals, the sure method of gaining their affections, is not the art of blinding them, of deceiving them, or of tyrannizing over them. Let us, then, good humouredly consult reason, avail ourselves of experience, interrogate nature; we shall, perhaps, find what is requisite to be done, in order to labour efficaciously to the happiness of the human race. We shall most assuredly perceive, that error is the true source of the evils which embitter our existence; that it is in cheering the hearts, in dissipating those vain phantoms which alarm the ignorant, in laying the axe to the root of superstition, that we can peaceably seek after truth; that it is only in the conflagration of this baneful tree, we can ever expect to light the torch which shall illumine the road to felicity. Then let man study nature; observe her immutable laws; let him dive into his own essence; let him cure himself of his prejudices: these means will conduct him by a gentle declivity to that virtue, without which he must feel he can never be permanently happy in the world he inhabits.</p>\n<p>If man could once cease to fear, from that moment he would be truly happy. Superstition is a domestic enemy which he always carries within himself: those who will seriously occupy themselves with this formidable phantom, must be content to endure continual agonies, to live in perpetual inquietude: if they will neglect the objects most worthy of interesting them, to run after chimeras, they will commonly pass a melancholy existence, in groaning, in praying, in sacrificing, in expiating faults, either real or imaginary, which they believe calculated to offend their priests; frequently in their irrational fury they will torment themselves, they will make it a duty to inflict on their own persons the most barbarous punishments: but society will reap no benefit from these mournful opinions—from the tortures of these pious irrationals; because their mind, completely absorbed by their gloomy reveries, their time dissipated in the most absurd ceremonies, will leave them no opportunity of being really advantageous to the community of which they are members. The most superstitions men are commonly misanthropists, quite useless to the world, and very injurious to themselves: if ever they display energy, it is only to devise means by which they can increase their own affliction; to discover new methods to torture their mind; to find out the most efficacious means to deprive themselves of those objects which their nature renders desirable. It is common in the world to behold penitents, who are intimately persuaded that by dint of barbarous inflictions on their own persons, by means of a lingering suicide, they shall merit the favor of heaven. Madmen of this species are to be seen every where; superstition has in all ages, in all places, given birth to the most cruel extravagances, to the most injurious follies.</p>"},"label":"II.8.17"},{"id":"2.8.18","text":{"fr":"<p>Si ces dévots insensés se font tort à eux-mêmes &amp; privent la société des secours qu’ils lui doivent, ils sont moins capables, sans doute, que ces fanatiques turbulens &amp; zélés, qui remplis de leurs idées religieuses se croient obligés de troubler le monde &amp; de commettre des crimes réels pour soutenir la cause de leur céleste phantôme. Ce n’est très souvent qu’en outrageant la morale que le fanatique suppose se rendre agréable à son dieu. Il fait consister la perfection ou à se tourmenter lui-même ou à briser en faveur de ses notions bizarres les liens les plus sacrés que la nature ait faits pour les mortels.</p>\n<p>Reconnoissons donc que les idées de la divinité ne sont pas plus propres à procurer le bien-être, le contentement &amp; la paix aux individus qu’aux sociétés dont ils sont membres. Si quelques enthousiastes paisibles, honnêtes, inconséquens trouvent des consolations &amp; des douceurs dans leurs idées religieuses, il en est des millions qui, plus conséquens à leurs principes, sont malheureux pendant toute leur vie, perpétuellement assaillie par les tristes idées d’un dieu fatal que leur imagination troublée leur montre à chaque instant. Sous un dieu redoutable un dévot tranquille &amp; paisible est un homme qui n’a point raisonné.</p>","wilkinson":"<p>If, indeed, these irrational devotees only injure themselves, and deprive society of that assistance which they owe to it, they without doubt do less mischief than those turbulent, zealous fanatics, who, infuriated with their superstitious ideas, believe themselves bound to disturb the world, to commit actual crimes, to sustain the cause of what they denominate the true faith. It not unfrequently happens that in outraging morality, the zealous enthusiast supposes he renders himself agreeable to his God. He makes perfection consist either in tormenting himself, or in rending asunder, in favour of his fanatical ideas, the most sacred ties that connect mortals with each other.</p>\n<p>Let us, then, acknowledge, that the notions of superstition, are not more suitable to procure the welfare, to establish the content, to confirm the peace of individuals, than they are of the society of which they are members. If some peaceable, honest, inconclusive enthusiasts, find either comfort or consolation in them, there are millions who, more conclusive to their principles, are unhappy during their whole life; who are perpetually assailed by the most melancholy ideas; to whom their disordered imagination shews these notions, as every instant involving them in the most cruel punishments. Under such formidable systems, a tranquil, sociable devotee, is a man who has not reasoned upon them.</p>"},"label":"II.8.18"},{"id":"2.8.19","text":{"fr":"<p>En un mot tout nous prouve que les idées religieuses ont l’influence la plus forte sur les hommes pour les tourmenter, les diviser &amp; les rendre malheureux ; elles échauffent leur esprit, elles enveniment leurs passions sans jamais les retenir que quand elles sont trop foibles pour les entraîner.</p>","wilkinson":"<p>In short, every thing serves to prove, that superstitious opinions have the strongest influence over men; that they torment them unceasingly, divide them from their dearest connections, inflame their minds, envenom their passions, render them miserable without ever restraining their actions, except when their own temperament proves too feeble to propel them forward: all this holds forth one great lesson, that <i>superstition is incompatible with liberty, and can never furnish good citizens</i>.</p>"},"label":"II.8.19"}],"notes":{"p2c8n1":"<p>L’empereur Charles Quint avait coutume de dire cpL étant un homme de guerre, il lui était impossible d’avoir de la conscience et de la religion : son général, le marquis de Pescaire, disait que rien n’était plus difficile aue de servir à la fois Jésus-christ, et. le dieu Mars. En général, rien n’est plus contraire à l’esprit du christianisme, que la profession des armes, et cependant les princes chrétiens ont des armées nombreuses, et sont perpétuellement en guerre. Bien plus, le clergé serait bien fâché que l’on suivit à la lettre les maximes de l’Evangile, ou de la douceur chrétienne, qui ne s’accorderait nullement avec se.s intérêts. Ce clergé a besoin de soldats pour faire valoir ses dogmes et ses droits. Cela nous prouve à quel point la religion est propre à en imposer aux passions des hommes !</p>","p2c8n2":"<p>Nihil est quod credere de se non possit, cum laudatur dis æqua potestas Juvenal. Sat. IV, ver 70.</p>","p2c8n3":"<p>Machiavel, dans les <i>Chapitres</i> 11, 12 et 13 de ses <i>Discours politiques sur Tite-Live</i> s’efforce de montrer l’utilité dont la superstition fut à la république romaine ; mais par malheur les exemples dont il s’appuie prouvent qu’il n’y eût que le sénat qui profita de l’aveuglement du peuple pour le tenir sous le joug.</p>","p2c8n4":"<p>Il est bon d’observer que les prêtres, qui crient sans ’cesse aux peuples d’être soumis aux souverains, parce que leur autorité vient du ciel, parce qu’ils sont les images de la divinité, changent bientôt de langage, dès que le souverain ne leur est point aveuglément soumis. Le clergé ne soutient le despotisme que pour diriger ses coups contre ses ennemis, et le renverse dès qu’il le trouve contraire à ses intérêts. Les ministres des puissances invisibles ne prêchent l’obéissance aux puissances visibles, que lorsque celles-ci leur sont humblement dévouées.</p>","p2c8n5":"<p>Le célèbre Gordon dit que <i>la plus grande des hérésies c’est de croire qu’il y a un autre Dieu que le Clergé</i>.</p>","p2c8n6":"<p>La superstition a tellement fasciné les esprits et fait des hommes de pures machines, qu’il y a un grand nombre de pays où les peuples n’entendent point la langue dont ils se servent pour parlera leur Dieu. Nous voyons des femmes n’avoir pour toute la vie d’autre occupation que de chanter du latin, sans en entendre un mot. Le peuple qui ne comprend rien à son culte, y assiste très-exactement dans l’idée qu’il lui suffit de se montrer à son Dieu, qui lui sait gré de venir s’ennuyer dans ses temples.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-9","title":"Part II, Chapter IX: Theological Notions cannot be the Basis of Morality.—Comparison between Theological Ethics and Natural Morality.—Theology prejudicial to the human Mind","title_original":"Partie II, chapitre IX : Les notions théologiques ne peuvent point être la base de la morale. Parallèle de la morale théologique & de la morale naturelle. La théologie nuit aux progrès de l’esprit humain","passages":[{"id":"2.9.1","text":{"fr":"<p>Une supposition pour être utile aux hommes devroit les rendre heureux. De quel droit se flatter qu’une hypothèse qui ne fait que des malheureux ici bas puisse un jour nous conduire à une félicité durable ? Si Dieu n’a fait les mortels que pour trembler &amp; gémir dans ce monde qu’ils connoissent, sur quel fondement peut-on se promettre qu’il consentira par la suite, à les traiter avec plus de douceur dans un monde inconnu. Tout homme à qui nous voyons commettre des injustices criantes, même en passant, ne doit-il pas nous être très suspect &amp; perdre notre confiance à jamais ?</p>\n<p>D’un autre côté une supposition qui jetteroit du jour sur tout, ou qui donneroit la solution facile de toutes les questions auxquelles on l’appliqueroit, quand même on ne pourroit en démontrer la certitude, seroit probablement vraie : mais un systême qui ne feroit qu’obscurcir les notions les plus claires, &amp; rendre plus insolubles tous les problêmes que l’on voudroit résoudre par son moyen, pourroit à coup sûr être regardé comme faux, comme inutile, comme dangereux. Pour se convaincre de ce principe, que l’on examine sans préjugés si le systême de l’existence du dieu théologique a jamais pu donner la solution d’aucune difficulté. Les connoissances humaines ont-elles à l’aide de la théologie fait un pas en avant ? Cette science si importante &amp; si sublime n’a-t-elle pas totalement obscurci la morale ? N’a-t-elle pas rendu douteux &amp; problématiques les devoirs les plus essentiels de notre nature ? N’a-t-elle pas indignement confondu toutes les notions du juste &amp; de l’injuste, du vice &amp; de la vertu ? Qu’est-ce en effet que la vertu dans les idées de nos théologiens ? C’est, nous diront-ils, ce qui est conforme à la volonté de l’être incompréhensible qui gouverne la nature. Mais qu’est-ce que cet être dont vous nous parlez sans cesse sans pouvoir le comprendre ; &amp; comment pouvons-nous connoître ses volontés ? Alors ils vous diront ce que cet être n’est point, sans jamais pouvoir vous dire ce qu’il est ; s’ils entreprennent de vous en donner une idée, ils entasseront sur cet être hypothétique une foule d’attributs contradictoires, incompatibles qui en feront une chimere impossible à concevoir ; ou bien ils vous renverront aux révélations surnaturelles par lesquelles ce phantôme a fait connoître ses intentions divines aux hommes. Mais comment prouveront-ils l’autenticité de ces révélations ? Ce sera par des miracles. Comment croire des miracles qui, comme on a vu, sont contraires, même aux notions que la théologie nous donne de sa divinité intelligente, immuable, toute puissante ? En dernier ressort il faudra donc s’en rapporter à la bonne foi des prêtres chargés de nous annoncer les oracles divins. Mais qui nous assurera de leur mission ? Ne sont ce pas eux-mêmes qui s’annoncent pour les interprêtes infaillibles d’un dieu qu’ils avouent ne pas connoître ? Cela posé les prêtres, c’est-à-dire, des hommes très suspects &amp; peu d’accord entre eux seront les arbitres de la morale, ils décideront selon leurs lumières incertaines ou leurs passions des règles que l’on doit suivre ; l’enthousiasme ou l’intérêt seront les seules mesures de leurs décisions ; leur morale variera ainsi que leurs vertiges &amp; leurs caprices ; ceux qui les écouteront ne sçauront jamais à quoi s’en tenir : dans leurs livres inspirés on trouvera toujours une divinité peu morale, qui tantôt commandera le crime &amp; l’absurdité ; qui tantôt sera l’amie &amp; tantôt l’ennemie de la race humaine ; qui tantôt sera bienfaisante, raisonnable &amp; juste ; &amp; qui tantôt sera insensée, capricieuse, injuste &amp; despotique. Que résultera-t-il de tout cela pour un homme sensé ? C’est que ni des dieux inconstans, ni leurs prêtres dont les intérêts varient à chaque instant, ne peuvent être les modèles ou les arbitres d’une morale, qui doit être aussi constante &amp; aussi sûre que les loix invariables de la nature auxquelles nous ne la voyons jamais déroger.</p>\n<p>Non ; ce ne sont point des opinions arbitraires &amp; inconséquentes, des notions contradictoires, des spéculations abstraites &amp; inintelligibles qui peuvent servir de base à la science des mœurs. Ce sont des principes évidens, déduits de la nature de l’homme, fondés sur ses besoins, inspirés par l’éducation, rendus familiers par l’habitude, rendus sacrés par les loix, qui convaincront nos esprits, qui nous rendront la vertu utile &amp; chère, qui peupleront les nations de gens de bien &amp; de bons citoyens. Un Dieu, nécessairement incompréhensible, ne présente qu’une idée vague à notre imagination ; un dieu terrible l’égare ; un Dieu changeant &amp; souvent en contradiction avec lui-même, nous empêchera toujours de sçavoir la route que nous devons tenir. Les menaces qu’on nous fera de la part d’un être bizarre, qui sans cesse contredit notre nature dont il est l’auteur, ne fera que rendre la vertu désagréable pour nous ; la crainte seule nous fera pratiquer ce que la raison &amp; notre propre intérêt devroit nous faire exécuter avec joie. Un dieu terrible ou méchant (ce qui est la même chose) ne servira jamais qu’à inquiéter les honnêtes gens, sans arrêter les scélérats ; la plûpart des hommes quand ils voudront pécher ou se livrer à des penchans vicieux ; cesseront d’envisager le dieu terrible pour ne voir que le dieu clément &amp; rempli de bonté ; les hommes n’envisagent jamais les choses que du côté le plus conforme à leurs desirs.</p>\n<p>La bonté de Dieu rassûre le méchant, sa rigueur trouble l’homme de bien. Ainsi les qualités que la théologie attribue à son dieu tournent elles-mêmes au désavantage de la saine morale. C’est sur cette bonté infinie que les plus corrompus des hommes osent compter lorsqu’ils sont entraînés dans le crime ou livrés à des vices habituels. Si on leur parle alors de leur dieu, ils nous disent que <i>Dieu est bon</i>, que sa clémence &amp; sa miséricorde sont infinies ; la superstition complice des iniquités des mortels, ne leur répète-t-elle pas sans cesse en tout pays qu’à l’aide de certaines pratiques, de certaines prières, de certains actes de piété l’on peut appaiser le dieu terrible &amp; se faire recevoir à bras ouverts par ce dieu radouci ? Les prêtres de toutes les nations ne possédent-ils pas des secrets infaillibles pour réconcilier les hommes les plus pervers avec la divinité ?</p>\n<p>Il faut conclure de là que, sous quelque point de vue que l’on considère la divinité, elle ne peut servir de base à la morale faite pour être toujours invariablement la même. Un dieu irascible n’est utile qu’à ceux qui ont intérêt d’épouvanter les hommes pour recueillir les fruits de leur ignorance, de leurs craintes &amp; de leurs expiations ; les grands de la terre qui sont communément les mortels les plus dépourvus de vertus &amp; de mœurs, ne verront point ce dieu redoutable quand il s’agira de céder à leurs passions ; ils s’en serviront bien pour effrayer les autres afin de les asservir &amp; de les tenir en tutele, tandis qu’ils n’envisageront eux-mêmes ce dieu que sous les traits de sa bonté, ils le verront toujours indulgent sur les outrages que l’on fait à ses créatures pourvu qu’on ait du respect pour lui-même ; d’ailleurs la religion leur fournira des moyens faciles d’appaiser son courroux. Cette religion ne paroit inventée que pour fournir aux ministres de la divinité l’occasion d’expier les crimes de la terre.</p>\n<p>La morale n’est point faite pour suivre les caprices de l’imagination, des passions, des intérêts de l’homme : elle doit être stable, elle doit être la même pour tous les individus de la race humaine, elle ne doit point varier d’un pays ou d’un tems à un autre ; la religion n’est point en droit de faire plier ses regles immuables sous les loix changeantes de ses dieux. Il n’y a qu’un moyen de donner à la morale cette solidité inébranlable ; nous l’avons indiqué dans plus d’un endroit de cet ouvrage<a class=\"nr\" data-note=\"p2c9n1\">1</a> ; il ne s’agit que de la fonder, ainsi que nos devoirs, sur la nature de l’homme, sur les rapports subsistans entre des êtres intelligens, qui chacun de leur côté sont amoureux de leur bonheur, sont occupés à se conserver, qui vivent en société afin d’y parvenir plus surement. En un mot il faut donner pour base à la morale la nécessité des choses.</p>\n<p>En pesant ces principes, puisés dans la nature, évidents par eux-mêmes, confirmés par des expériences constantes, approuvés par la raison, l’on aura une morale certaine &amp; un systême de conduite qui ne se démentira jamais. On n’aura pas besoin de recourir aux chimeres théologiques pour régler sa conduite dans le monde visible. On sera en état de répondre à ceux qui prétendent que sans un dieu il ne peut y avoir de morale ; &amp; que ce dieu, en vertu de sa puissance &amp; de l’empire souverain qui lui appartient sur ses créatures, a seul droit de leur imposer des loix, &amp; de les soumettre à des devoirs qui les obligent. Si l’on fait réflexion à la longue suite d’égaremens &amp; d’erreurs qui découlent des notions obscures que l’on a de la divinité, &amp; des idées sinistres que toute religion en donne partout pays, il seroit plus vrai de dire que toute saine morale, toute morale utile au genre humain, toute morale avantageuse pour la société, est totalement incompatible avec un être, que l’on ne présente jamais aux hommes que sous la forme d’un monarque absolu, dont les bonnes qualités sont continuellement éclipsées par des caprices dangereux : conséquemment on sera forcé de reconnoître que pour établir la morale sur des fondemens sûrs, il faut nécessairement commencer par renverser les systêmes chimériques, sur lesquels on a jusqu’ici fondé l’édifice ruineux de la morale surnaturelle, que depuis tant de siécles l’on prêche inutilement aux habitans de la terre.</p>\n<p>Quelle que soit la cause qui plaça l’homme dans le séjour qu’il habite, &amp; qui lui donna ses facultés ; soit qu’on regarde l’espèce humaine comme l’ouvrage de la nature, soit qu’on suppose qu’elle doit son existence à un être intelligent distingué de la nature ; l’existence de l’homme, tel qu’il est, est un fait ; nous voyons en lui un être qui sent, qui pense, qui a de l’intelligence, qui s’aime lui-même, qui tend à se conserver, qui dans chaque instant de sa durée s’efforce de rendre son existence agréable, qui pour satisfaire plus aisément ses besoins &amp; se procurer des plaisirs, vit en société avec des êtres semblables à lui, que sa conduite peut rendre favorables ou indisposer contre lui. C’est donc sur ces sentimens universels, inhérents à notre nature &amp; qui subsisteront autant que la race des mortels, que l’on doit fonder la morale qui n’est que la science des devoirs de l’homme vivant en société.</p>\n<p>Voilà donc les vrais fondemens de nos devoirs ; ces devoirs sont nécessaires, vu qu’ils découlent de notre propre nature, &amp; que nous ne pouvons parvenir au bonheur que nous nous proposons, si nous ne prenons les moyens sans lesquels nous ne l’obtiendrions jamais. Or pour être solidement heureux, nous sommes obligés de mériter l’affection &amp; les secours des êtres avec lesquels nous sommes associés ; ceux-ci ne s’engagent à nous aimer, à nous estimer, à nous aider dans nos projets, à travailler à notre félicité propre qu’autant que nous sommes disposés à travailler à la leur. C’est cette nécessité que l’on nomme <i>obligation morale</i>. Elle est fondée sur la considération des motifs capables de déterminer des êtres sensibles, intelligens, tendans vers une fin, à suivre la conduite nécessaire pour y parvenir. Ces motifs ne peuvent être en nous que les desirs toujours renaissans de nous procurer des biens &amp; d’éviter des maux. Le plaisir &amp; la douleur, l’espoir du bonheur ou la crainte du malheur, sont les seuls motifs capables d’influer efficacement sur les volontés des êtres sensibles ; pour les <i>obliger</i> il suffit donc que ces motifs existent &amp; soient connus ; pour les connoître il suffit d’envisager notre constitution, d’après laquelle nous ne pouvons aimer ou approuver en nous, que les actions d’où résulte notre utilité réelle &amp; réciproque qui constitue la vertu. En conséquence pour nous conserver nous-mêmes, pour jouir de la sûreté, nous sommes <i>obligés</i> de suivre la conduite nécessaire à cette fin ; pour intéresser les autres à notre conservation propre, nous sommes obligés de nous intéresser à la leur, ou de ne rien faire qui les détourne de la volonté de coopérer avec nous à notre propre félicité. Tels sont les vrais fondemens de l’ <i>obligation morale</i>.</p>","wilkinson":"<p>Felicity is the great end of human existence; a supposition therefore, to be actually useful to man, should render him happy. By what parity of reasoning can he flatter himself that an hypothesis, which does not facilitate his happiness in his present duration, may one day conduct him to permanent bliss? If mortals only sigh, tremble, and groan in this world, of which they have a knowledge, upon what foundation is it they expect a more felicitous existence hereafter, in a world of which they know nothing? If man is every where the child of calamity, the victim to necessary evil, the unhappy sufferer under an immutable system, ought he reasonably to indulge a greater confidence in future happiness?</p>\n<p>On the other hand, a supposition which should throw light on every thing, which should supply an easy solution to all the questions to which it could be applied, when even it should not be competent to demonstrate the certitude, would probably be true: but that system which should only obscure the clearest notions, render more insoluble the problems desired to be resolved by its means, would most assuredly be looked upon as fallacious; as either useless or dangerous. To be convinced of this principle, let us examine, without prejudice, if the theological ideas of the Divinity have ever given the solution to any one difficulty. Has the human understanding progressed a single step by the assistance of this metaphysical science? Has it not, on the contrary, had a tendency to obscure the wore certain science of morals? Has it not, in many instances, rendered the most essential duties of our nature problematical? Has it not in a great measure confounded the notions of virtue and vice, of justice and injustice? Indeed, what is virtue, in the eyes of the generality of theologians? They will instantly reply, \"that which is conformable to the will of the incomprehensible beings who govern nature.\" But way it not be asked, without offence to the individual opinions of any one, what are these beings, of whom they are unceasingly talking, without having the capacity to comprehend them? How can we acquire a knowledge of their will? They will forthwith reply, with a confidence that is meant to strike conviction on uninformed minds, by recounting what they are not, without even attempting to inform us what they are. If they do undertake to furnish an idea of them, they will heap upon their hypothetical beings a multitude, of contradictory, incompatible attributes, with which they will form a whole, at once impossible for the human mind to conceive or else they will refer to oracles, by which they insist their intentions have been promulgated to mankind. If, however, they are requested to prove the authenticity of these oracles, which are at such variance with each other, they will refer to miracles in support of what they assert: these miracles, independent of the difficulty there must exist to repose in them our faith, when, as we have seen, they are admitted even by the theologians themselves, to be contrary to the intelligence, the immutability, to the omnipotency of their immaterial substances, are, moreover, warmly disputed by each particular sect, as being impositions, practised by the others for their own individual advantage. As a last resource, then, it will be necessary to accredit the integrity, to rely on the veracity, to rest on the good faith of the priests, who announce these oracles. On this again, there arises two almost insuperable difficulties, in the <i>first</i> place, who shall assure us of their actual mission? are we quite certain none of them may be mistaken? how shall we be justified in giving credence to their powers? are they not these priests themselves, who announce to us that they are the infallible interpreters of a being whom they acknowledge they do not at all know? In the <i>second</i> place, which set of these oracular developements are we to adopt? For to give currency to the whole, would, in point of fact, annihilate them entirely; seeing, that no two of them run in unison with each other. This granted, the priests, that is to say, men extremely suspicious, but little in harmony with each other, will be the arbiters of morality; they will decide (according to their own uncertain knowledge, after their various passions, in conformity to the different perspectives under which they view these things,) on the whole system of ethics; upon which absolutely rests the repose of the world—the sterling happiness of each individual. Would this be a desirable state? would it be that from which humanity has the best founded prospect of that felicity, which is the desired object of his research? Again; do we not see that either enthusiasm or interest is the only standard of their decisions? that their morals are as variable as their caprice? those who listen to them, very rarely discover to what line they will adhere. In their various writings, we have evidence of the most bitter animosities; we find continual contradictions; endless disputes upon what they themselves acknowledge to be the most essential points; upon those premises, in the substantive proof of which their whole system depends; the very beings they depict as their source of their various creeds, are pourtrayed as variable as themselves; as frequently changing their plans as these are their arguments. What results from all this to a rational man? It will be natural for him to conclude, that neither inconstant gods, nor vacillating priests, whose opinions are more fluctuating than the seasons, can be the proper models of a moral system, which should be as regular, as determinate, as invariable as the laws of nature herself; as that eternal march, from which we never see her derogate.</p>\n<p>No! Arbitrary, inconclusive, contradictory notions, abstract, unintelligible speculations, can never be the sterling bases of the ethical science! They must be evident, demonstrable principles, deduced from the nature of man, founded upon his wants, inspired by rational education, rendered familiar by habit, made sacred by wholesome laws, that will flash conviction on our mind, render systems useful to mankind, make virtue dear to us—that will people nations with honest men—fill up the ranks with faithful subjects—crowd them with intrepid citizens. Incomprehensible beings can present nothing to our imagination, save vague ideas, which will never embrace any common point of union amongst those who shall contemplate them. If these beings are painted as terrible, the mind is led astray; if changeable, it always precludes us from ascertaining the road we ought to pursue. The menaces held forth by those, who, in despite of their own assertions, say they are acquainted with the views, with the determination of these beings, will seldom do more than render virtue unpleasant; fear alone will then make us practise with reluctance, that which reason, which our own immediate interest, ought to make us execute with pleasure. The inculcation of terrible ideas will only serve to disturb honest persons, without in the least arresting the progress of the profligate, or diverting the course of the flagitious: the greater number of men, when they shall be disposed to sin, to deliver themselves up to vicious propensities, will cease to contemplate these terrific ideas, will only behold a merciful God, who is filled with goodness, who will pardon the transgressions of their weakness. Man never views things but on that side which is most conformable to his desires.</p>\n<p>The goodness of God cheers the wicked; his rigour disturbs the honest man. Thus, the qualities with which theology clothes its immaterial substances, themselves turn out disadvantageous to sound morality. It is upon this infinite goodness that the most corrupt men will have the audacity to reckon, when they are either hurried along by crime, or given up to habitual vice. If, then, they are reminded of their criminal courses, they reply, \"God is good, his mercy is infinite, his clemency boundless:\" thus it may be said that religion itself is pressed into the service of vice, by the children of turpitude. Superstition, above all, rather abets crime than represses it, by holding forth to mortals that by the assistance of certain ceremonies, the performance of certain rites, the repetition of certain prayers, aided by the payment of certain sums of money, they can appease the anger of their gods, assuage the wrath of heaven, wash out the stains of their sins, and be received with open arms into the happy number of the elect—be placed in the blissful abodes of eternity. In short, do not the priests of superstition universally affirm, that they possess infallible secrets, for reconciling the most perverse to the pale of their respective systems?</p>\n<p>It must be concluded from this, that however these systems are viewed, in whatever manner they are considered, they cannot serve for the basis of morality, which in its very nature is formed to be invariably the same. Irascible systems are only useful to those who find an interest in terrifying the ignorance of mankind, that they may advantage themselves of his fears—profit by his expiations. The nobles of the earth, who are frequently men not gifted with the most exemplary morals—who do not on all occasions exhibit the most perfect specimens of self-denial—who would not, perhaps, be at all times held up as mirrors of virtue, will not see these formidable systems, when they shall be inclined to listen to their passions; to lend themselves to the indulgence of their unruly desires: they will, however, feel no repugnance to make use of them to frighten others, to the end that they may preserve unimpaired their superiority; that they may keep entire their prerogatives; that they may more effectually bind them to servitude. Like the rest of mankind, they will see their God under the traits of his benevolence; they will always believe him indulgent to those outrages they may commit against their fellows, provided they shew due respect for him themselves: superstition will furnish them with easy means to turn aside his Wrath; its ministers seldom omit a profitable opportunity, to expiate the crimes of human nature.</p>\n<p>Morality is not made to follow the caprices of the imagination, the fury of the passions, the fluctuating interests of men: it ought to possess stability; to be at all times the same, for all the individuals of the human race; it ought neither to vary in one country, nor in one race from another: neither superstition nor religion, has a privilege to make its immutability subservient to the changeable laws of their systems. There is but one method to give ethics this solidity; it has been more than once pointed out in the course of this work: it is only to be founded upon the nature of man, bottomed upon his duties, rested upon the relations subsisting between intelligent beings, who are in love, with their happiness, who are occupied with their own preservation, who live together in society that they may With greater facility ascertain these ends. In short we must take for the basis of morality the necessity of things.</p>\n<p>In weighing these principles, which are self evident, confirmed by constant experience, approved by reason, drawn from nature herself, we shall have an undeviating tone of conduct; a sure system of morality, that will never be in contradiction with itself. Man will have no occasion to recur to theological speculations to regulate his conduct in the visible world. We shall then be capacitated to reply to those who pretend that without them there can be no morality. If we reflect upon the long tissue of errors, upon the immense chain of wanderings, that flow from the obscure notions these various systems hold forth—of the sinister ideas which superstition in all countries inculcates; it would be much more conformable to truth to say, that all sound ethics, all morality, either useful to individuals or beneficial to society, is totally incompatible with systems which never represent their gods but under the form of absolute monarchs, whose good qualities are continually eclipsed by dangerous caprices. Consequently, we shall be obliged to acknowledge, that to establish morality upon a steady foundation, we must necessarily commence by at least quitting those chimerical systems upon which the ruinous edifice of supernatural morality has hitherto been constructed, which during such a number of ages, has been so uselessly preached up to a great portion of the inhabitants of the earth.</p>\n<p>Whatever may have been the cause that placed man in his present abode, that gave him the faculties he possesses; whether the human species be considered as the work of nature, or whether it be supposed that he owes his existence to an intelligent being, distinguished from nature; the existence of man, such as he is, is a fact; we behold in him a being who thinks, who feels, who has intelligence, who loves himself, who tends to his own conservation, who in every moment of his duration strives to render his existence agreeable; who, the more easily to satisfy his wants and to procure himself pleasure, congregates in society with beings similar to himself; of whom his conduct can either conciliate the favour, or draw upon him the disaffection. It is, then, upon these general sentiments, inherent in his nature, which will subsist as long as his race shall endure, that we ought to found morality; which is only a science embracing, the duties of men living together in society.</p>\n<p>These duties have their spring in our nature, they are founded upon our necessities, because we cannot reach the goal of happiness, if we do not employ the requisite means: these means constitute the moral science. To be permanently felicitous, we must so comport ourselves as to merit the affection, so act as to secure the assistance of those, beings with whom we are associated; these will only accord us their love, lend us their esteem, aid us in our projects, labour to our peculiar happiness, but in proportion as our own exertions shall be employed for their advantage. It is this necessity, flowing naturally out of the relations of mankind, that is called MORAL OBLIGATION. It is founded upon reflection, rested upon those motives competent to determine sensible, intelligent beings, to pursue that line of conduct, which in best calculated to achieve that happiness towards which they are continually verging. These motives in the human species, never can be other than the desire, always regenerating, of procuring good and avoiding evil. Pleasure and pain, the hope of happiness, or the fear of misery, are the only motives suitable to have an efficacious influence on the volition of sensible beings. To impel them towards this end, it is sufficient these motives exist and be understood to have a knowledge of them, it is only requisite to consider our own constitution: according to this, we shall find we can only love those actions, approve that conduct, from whence result actual and reciprocal utility; this constitutes VIRTUE. In consequence, to conserve ourselves, to make our own happiness, to enjoy security, we are compelled to follow the routine which conducts to this end; to interest others in our own preservation, we are obliged to display an interest in theirs; we must do nothing that can have a tendency to interrupt that mutual co-operation which alone can lead to the felicity desired. Such is the true establishment of moral obligation.</p>"},"label":"II.9.1","heading":"Theological Notions cannot be the Basis of Morality.—Comparison between Theological Ethics and Natural Morality.—Theology prejudicial to the human Mind"},{"id":"2.9.2","text":{"fr":"<p>On se trompera toujours quand on voudra donner d’autre base à la morale que la nature de l’homme, elle ne peut en avoir de plus solide &amp; de plus sûre. Quelques auteurs, même de bonne foi, ont cru que pour rendre plus respectables &amp; plus saints aux yeux des hommes, les devoirs que la nature leur impose, il falloit les revêtir de l’autorité d’un être que l’on a fait supérieur à la nature, &amp; plus fort que la nécessité. La théologie en conséquence s’est emparée de la morale, ou s’est efforcée de la lier au systême religieux ; l’on a cru que cette union rendroit la vertu plus sacrée ; que la crainte des puissances invisibles qui gouvernent la nature elle-même, donneroit plus de poids &amp; d’efficacité à ses loix ; enfin on s’est imaginé que les hommes persuadés de la nécessité de la morale, en la voyant unie à la religion, regarderoient cette religion elle-même comme nécessaire à leur bonheur. En effet, c’est la supposition qu’un dieu est nécessaire pour appuyer la morale, qui soutient les idées théologiques, &amp; la plupart des systêmes religieux sur la terre ; on s’imagine que sans un dieu l’homme ne pourroit ni connoître ni pratiquer ce qu’il se doit aux autres. Ce préjugé une fois établi, on croit que les idées toujours vagues d’un dieu métaphysique sont tellement liées à la morale &amp; au bien de la société, qu’on ne peut attaquer la divinité sans renverser du même coup les devoirs de la nature. On pense que le besoin, que le desir du bonheur, que l’intérêt évident des sociétés &amp; des individus seroient des motifs impuissans, s’ils n’empruntoient toute leur force &amp; leur <i>sanction</i> d’un être imaginaire, dont on a fait l’arbitre de toutes choses.</p>\n<p>Mais il est toujours dangereux d’allier la fiction à la vérité, l’inconnu au connu, le délire de l’enthousiasme à la raison tranquille. Que résulte-t-il en effet de l’alliage confus que la théologie a fait de ses merveilleuses chimeres avec des réalités : l’imagination égarée méconnut la vérité ; la religion, à l’aide de son phantôme, voulut commander à la nature, faire plier la raison sous son joug, soumettre l’homme à ses propres caprices ; &amp; souvent au nom de la divinité elle le força d’étouffer sa nature &amp; de violer par piété les devoirs les plus évidens de la morale. Quand cette même religion voulut contenir les mortels, qu’elle avoit pris soin de rendre aveugles &amp; déraisonnables, elle n’eut à leur donner que des freins &amp; des motifs idéaux, elle ne put substituer que des causes imaginaires à des causes veritables, des mobiles merveilleux &amp; surnaturels à des mobiles naturels &amp; connus, des romans &amp; des fables à des réalités. Par ce renversement, la morale n’eut plus de principes assurés ; la nature, la raison, la vertu, l’évidence dépendirent d’un dieu indéfinissable, qui jamais ne parla clairement, qui fit taire la raison, qui ne s’expliqua que par des inspirés, des imposteurs, des fanatiques, que leur délire, ou le desir de profiter des égaremens des hommes, intéressèrent à ne prêcher qu’une soumission abjecte, des vertus factices, des pratiques frivoles, en un mot une morale arbitraire, conforme à leurs propres passions, &amp; souvent très nuisible au reste du genre humain.</p>\n<p>Ainsi en faisant découler la morale d’un dieu, on la soumit réellement aux passions des hommes. En voulant la fonder sur une chimêre on ne la fonda sur rien ; en la faisant dériver d’un être imaginaire dont chacun se fit des notions différentes, dont les oracles obscurs furent interprêtés, soit par des hommes en délire soit par des fourbes ; en établissant sur ses volontés prétendues la bonté ou la malignité, en un mot la <i>moralité</i> des actions humaines ; en proposant à l’homme pour modèle un être que l’on supposa changeant, les théologiens, loin de donner à la morale une base inébranlable, ont affoibli ou même anéanti celle que lui donnoit la nature, &amp; n’ont mis en sa place que des incertitudes. Ce dieu par les qualités qu’on lui donne, est une énigme inexplicable que chacun devine à sa façon, que chaque religion explique à sa manière, dans laquelle tous les théologiens du monde découvrent tout ce qui leur plaît, &amp; d’après laquelle chaque homme se fait une morale à part conforme à son propre caractère. Si Dieu dit à l’homme doux, indulgent, équitable, d’être bon, compâtissant, bienfaisant ; il dit à l’homme emporté &amp; dépourvu d’entrailles, d’être inhumain, intolérant, sans pitié. La morale de ce dieu varie d’homme à homme, d’une contrée à une autre, quelques peuples frémissent d’horreur à la vue des actions que d’autres peuples regardent comme saintes &amp; méritoires. Les uns voient ce dieu rempli de clémence &amp; de douceur, les autres le jugent cruel, &amp; s’imaginent que c’est par des cruautés que l’on peut acquérir l’avantage de lui plaire.</p>\n<p>La morale de la nature est claire ; elle est évidente pour ceux-mêmes qui l’outragent. Il n’en est pas de même de la morale religieuse, celle-ci est aussi obscure que la divinité qui la prescrit, ou plutôt aussi changeante que les passions &amp; les tempéramens de ceux qui la font parler ou qui l’adorent. Si l’on s’en rapportoit aux théologiens, la morale devroit être regardée comme la science la plus problématique, la plus incertaine, la plus difficile à fixer. Il faudroit le génie le plus subtil ou le plus profond, l’esprit le plus pénétrant &amp; le plus exercé pour découvrir les principes des devoirs de l’homme envers lui-même &amp; les autres. Les vraies sources de la morale ne sont-elles donc faites pour être connues que d’un petit nombre de penseurs ou de métaphysiciens ? En la faisant dériver d’un dieu, que personne ne voit que dans lui-même, &amp; qu’il façonne d’après ses propres idées, c’est la soumettre au caprice de chaque homme ; en la faisant dériver d’un être que nul homme sur la terre ne peut se vanter de connoître, c’est dire que l’on ne sçait de qui elle peut nous venir. Quel que soit l’agent de qui l’on fait dépendre la nature &amp; tous les êtres qu’elle renferme ; quelque puissance qu’on lui suppose, il pourra bien faire que l’homme existe ou n’existe point, mais dès qu’il l’aura fait ce qu’il est, dès qu’il l’aura rendu sensible, amoureux de son être, vivant en société, il ne pourra sans l’anéantir ou le refondre faire qu’il existe autrement. D’après son essence, ses qualités, ses modifications actuelles, qui le constituent un être de l’espèce humaine, il lui faut une morale, &amp; le desir de se conserver lui fera préférer la vertu au vice, par la même nécessité qui lui fait préférer le plaisir à la douleur<a class=\"nr\" data-note=\"p2c9n2\">2</a>.</p>\n<p>Dire que sans idée de Dieu l’homme ne peut point avoir de sentimens moraux, c’est-à-dire, ne peut point distinguer le vice de la vertu, c’est prétendre que sans idée de Dieu l’homme ne sentiroit pas le besoin de manger pour vivre, ne mettroit point de distinction ou de choix entre ses alimens ; c’est prétendre que sans connoître le nom, le caractère &amp; les qualités de celui qui nous prépare un mêts, nous ne sommes point en état de juger si ce mêts nous est agréable ou désagréable, s’il est bon ou mauvais. Celui qui ne sçait à quoi s’en tenir sur l’existence &amp; les attributs moraux d’un dieu, ou qui les nie formellement, ne peut au moins douter de son existence propre, de ses propres qualités, de sa façon propre de sentir &amp; de juger : il ne peut non plus douter de l’existence d’autres êtres organisés comme lui, en qui tout lui montre des qualités analogues aux siennes, &amp; dont par de certaines actions il peut s’attirer l’amour ou la haine, les secours ou les mauvais traitemens, l’estime ou les mépris : cette connoissance lui suffit pour distinguer le bien &amp; le mal moral. En un mot chaque homme jouissant d’une organisation bien ordonnée, ou de la faculté de faire des expériences vraies, n’aura qu’à se considérer lui-même pour découvrir ce qu’il doit aux autres ; sa propre nature l’éclairera bien mieux sur ses devoirs que ces dieux qu’il ne peut consulter que dans ses propres passions, ou dans celles de quelques enthousiastes, ou de quelques imposteurs. Il reconnoîtra que pour se conserver &amp; se procurer à lui-même un bien-être durable, il est obligé de résister à l’impulsion souvent aveugle de ses propres desirs ; &amp; que pour se concilier la bienveillance des autres, il doit agir d’une façon conforme aux leurs ; en raisonnant ainsi, il sçaura ce que c’est que la vertu<a class=\"nr\" data-note=\"p2c9n3\">3</a> ; s’il met cette spéculation en pratique, il sera vertueux ; il sera récompensé de sa conduite par l’heureuse harmonie de sa machine, par l’estime légitime de lui-même, confirmée par la tendresse des autres : s’il agit d’une façon contraire, le trouble &amp; le désordre de sa machine l’avertiront promptement que la nature n’approuve point sa conduite, qu’il la contredit, qu’il se nuit à lui-même, &amp; il se trouvera forcé de souscrire à la condamnation des autres qui le haïront, qui blâmeront ses actions. Si l’égarement de son esprit l’empêche de voir les conséquences les plus immédiates de ses déréglemens, il ne verra pas davantage les récompenses &amp; les châtimens éloignés du monarque invisible, que l’on a si vainement placé dans l’empyrée ; ce dieu ne lui parlera jamais d’une façon aussi claire que sa conscience, qui le récompense ou le punit sur le champ.</p>","wilkinson":"<p>Whenever it is attempted to give any other basis to morality than the nature of man, we shall always deceive ourselves; none other can have the least stability; none can be more solid. Some authors, even of great integrity, have thought, that to give ethics more respectability in the eyes of man, to render more inviolable those duties which his nature imposes on him, it was needful to clothe them with the authority of a being whom they have made superior to nature—whom they have rendered more powerful than necessity. Theology, seizing on these ideas, with its own general want of just inference, has in consequence invaded morality; has endeavoured to connect it with its various systems. By some it has been imagined, this union would render virtue more sacred; that the fear attached to invisible powers, who govern nature, would lend more weight, would give more efficacy to its laws; in short, it has been believed that man, persuaded, of the necessity of the moral system, seeing it united with superstition, would contemplate superstition itself as necessary to his happiness. Indeed it is the supposition that these systems are essential to morality, that sustains the theological ideas—that gives permanency to the greater part of all the creeds on earth; it is erroneously imagined that without them man would neither understand nor practise the duties he owes to others. This prejudice once established, gives currency to the opinion that the vague ideas growing out of these systems are in such a manner connected with morality, are so linked with the actual welfare of society, that they cannot be attacked without overturning the social duties that bind man to his fellow. It is thought that the reciprocity of wants, the desire of happiness, the evident interests of the community, would be mere skeleton motives, devoid of all active energy, if they did not borrow their substance from these various systems; if they were not invested with the force derived from these numerous creeds; if they were not clothed with the sanction of those ideas which have been made the arbiters of all things.</p>\n<p>Nothing, however, is more borne out by the evidence of experience, nothing has more thoroughly impressed itself on the minds of reflecting men, than the danger always arising from connecting truth with fiction; the known with the unknown; the delirium of enthusiasm, with the tranquillity of reason. Indeed what has resulted from the confused alliance, from the marvellous speculations, which theology has made with the most substantive realities? of mixing up its evanescent conjectures with the confirmed aphorisms of time? The imagination bewildered, has mistaken truth: superstition, by aid of its gratuitous suppositions, has commanded nature—made reason bow, under its bulky yoke,—submitted man to its own peculiar caprices; very frequently in the name of its gods obliged him to stifle his nature, to piously violate the most sacred duties of morality. When these superstitions have been desirous of restraining mortals whom they had previously hood-winked, whom they had rendered irrational, it gave them only ideal curbs, imaginary motives; it substituted unsubstantial causes, for those which were substantive; marvellous supernatural powers, for those which were natural, and well understood; it supplied actual realities, by ideal romances and visionary fables. By this inversion of principle, morality had no longer any fixed basis: nature, reason, virtue, demonstration, were laid prostrate before the most undefinable systems; were made to depend upon oracular promulgations, which never spake distinctly; indeed, they generally silenced reason, were often delivered by fanatics, which time proved to be impostors; by those who, always adopting the appellation of inspired beings, gave forth nothing but the wanderings of their own delirium, or else were desirous of profiting by the errors which they themselves instilled into mankind. Thus these men became deeply interested in preaching abject submission, non-resistance, passive-obedience, factitious virtues, frivolous ceremonies; in short, an arbitrary morality, conformable to their own reigning passions; frequently prejudicial to the rest of the human race.</p>\n<p>It was thus, in making ethics flow from these various systems, they in point of fact submitted it to the dominant passions of men, who had a direct interest in moulding it to their own advantage. In being disposed to found it upon undemonstrated theories, they founded it upon nothing; in deriving it from imaginary sources, of which each individual forms to himself his own notion, generally adverse to that of his neighbour; in resting it upon obscure oracles, always delivered ambiguously, frequently interpreted by men in the height of delirium, sometimes by knaves, who had immediate interests to promote, they rendered it unsteady—devoid of fixed principle,—too frequently left it to the mercy of the most crafty of mankind. In proposing to man the changeable creeds of the theologians for a model, they weakened the moral system of human actions; frequently annihilated that which was furnished by nature; often substituted in its place nothing but the most perplexing incertitude; the most ruinous inconsistency. These systems, by the qualities which are ascribed, to them, become inexplicable enigmas, which each expounds as best suits himself; which each explains after his own peculiar mode of thinking; in which the theologian ever finds that which most harmonizes with his designs; which he can bend to his own sinister purposes; which he offers as irrefragible evidence of the rectitude of those actions, which at bottom have nothing but his own advantage in view. If they exhort the gentle, indulgent, equitable man, to be good, compassionate, benevolent; they equally excite the furious, who is destitute of these qualities, to be intolerant, inhuman, pitiless. The morality of these systems varies in each individual; differs in one country from another; in fact, those actions which some men look upon as sacred, which they have learned to consider meritorious, make others shudder with horror—fill them with the most painful recollections. Some see the Divinity filled with gentleness and mercy; others behold him as full of wrath and fury, whose anger is to be assuaged by the commission of the most shocking cruelties.</p>\n<p>The morality of nature is clear, it is evident even to those who outrage it. It is not thus with superstitious morality; this is as obscure as the systems which prescribe it; or rather as fluctuating as the passions, as changeable as the temperaments, of those who expound them; if it was left to the theologians, ethics ought to be considered as the science of all others the most problematical, the most unsteady, the most difficult to bring to a point; it would require the most profound, penetrating genius, the most active, vigorous mind, to discover the principles of those duties man owes to himself, that he ought to exercise towards others; this would render the sources of the moral system attainable by a very small number of individuals; would effectually lock them up in the cabinets of the metaphysicians; place them under the treacherous guardianship of priests: to derive it from those systems, which are in themselves undefinable, with the foundations of which no one is actually acquainted, which each contemplates after his own mode, modifies after his own peculiar ideas, is at once to submit it to the caprice of every individual; it is completely to acknowledge, we know not from whence it is derived, nor whence it has its principles. Whatever may be the agent upon whom they make nature, or the beings she contains, to depend; with whatever power they way suppose him invested, it is very certain that man either does, or does not exist; but as soon as his existence is acknowledged, as soon as it is admitted to be what it actually is, when he shall be allowed to be a sensible being living in society, in love with his own felicity, they cannot without either annihilating him, or new modelling him, cause him to exist otherwise than he does. Therefore, according to his actual essence, agreeable to his absolute qualities, conformable to those modifications which constitute him a being, of the human species, morality becomes necessary to him, and the desire of conserving himself will make him prefer virtue to vice, by the same necessity that he prefers pleasure to pain. If, following up the doctrine of the theologians, \"that man hath occasion for supernatural grace to enable him to do good,\" it must be very injurious to sound principles of morality; because he will always wait for \"the call from above,\" to exercise that virtue, which is indispensable to his welfare. Tertullian, nevertheless says expressly, \"wherefore will ye trouble yourselves, seeking after the law of God, whilst ye have that which is common to all the world, and which is written on the tablets of nature?\"</p>\n<p>To say, that man cannot possess any moral sentiments without embracing the discordant systems offered to his acceptance, is, in point of fact, saying, that he cannot distinguish virtue from vice; it is to pretend that without these systems, man would not feel the necessity of eating to live, would not make the least distinction, would be absolutely without choice in his food: it is to pretend, that unless he is fully acquainted with the name, character, and qualities of the individual who prepares a mess for him, he is not competent to discriminate whether this mess be agreeable or disagreeable, good or bad. He who does not feel himself satisfied what opinions to adopt, upon the foundation and moral attributes of these systems, or who even formally denies them, cannot at least doubt his own existence-his own functions—his own qualities—his own mode of feeling—his own method of judging; neither can he doubt the existence of other organized beings similar to himself; in whom every thing discovers to him qualities analogous with his own; of whom he can, by certain actions, either gain the love or incur the hatred—secure the assistance or attract the ill-will—merit the esteem or elicit the contempt; this knowledge is sufficient to enable him to distinguish moral good and evil. In short, every man enjoying a well-ordered organization, possessing the faculty of making true experience, will only need to contemplate himself in order to discover what he owes to others: his own nature will enlighten him much more effectually upon his duties, than those systems in which he will consult either his own unruly passions, those of some enthusiast, or those of an impostor. He will allow, that to conserve himself, to secure his own permanent welfare, he is frequently obliged to resist the blind impulse of his own desires; that to conciliate the benevolence of others, he must act in a mode conformable to their advantage; in reasoning thus, he will find out what virtue actually is; if he puts his theory into practice, he will be virtuous; he will be rewarded for his conduct by the harmony of his own machine; by the legitimate esteem of himself, confirmed by the good opinion of others, whose kindness he will have secured: if he acts in a contrary mode, the trouble that will ensue, the disorder of his frame, will quickly warn him that nature, thwarted by his actions, disapproves his conduct, which is injurious to himself; to which he will be obliged to add the condemnation of others, who will hate him. If the wanderings of his mind prevent him from seeing the more immediate consequences of his irregularities, neither will he perceive the distant rewards, the remote punishments, which these systems hold forth; because they will never speak to him so distinctly as his conscience, which will either reward or punish him on the spot. Theology has never yet known how to give a true definition of virtue: according to it, it is an effort of grace, that disposes man to do that which is agreeable to the Divinity. But what is this grace? How doth it act upon man? How shall we know what is agreeable to a Divinity who is incomprehensible to all men?</p>"},"label":"II.9.2"},{"id":"2.9.3","text":{"fr":"<p>Tout ce qui vient d’être dit, nous prouve évidemment que la morale religieuse perdroit infiniment à être mise en parallèle avec la morale de la nature, qu’elle contredit à chaque instant. La nature invite l’homme à s’aimer, à se conserver, à augmenter incessamment la somme de son bonheur : la religion lui ordonne d’aimer uniquement un dieu redoutable &amp; digne de haine, de se détester lui-même, de sacrifier à son idole effrayante les plaisirs les plus doux &amp; les plus légitimes de son cœur. La nature dit à l’homme de consulter sa raison, &amp; de la prendre pour guide : la religion lui apprend que cette raison est corrompue, qu’elle n’est qu’un guide infidèle, donnée par un dieu trompeur afin d’égarer ses créatures. La nature dit à l’homme de s’éclairer, de chercher la vérité, de s’instruire de ses rapports : la religion lui enjoint de ne rien examiner, de rester dans l’ignorance, de craindre la vérité ; elle lui persuade qu’il n’est point de rapports plus importans pour lui que ceux qui subsistent entre lui &amp; un être qu’il ne connoîtra jamais. La nature dit à l’être amoureux de lui-même, de modérer ses passions, de leur résister lorsqu’elles sont destructives pour lui-même, de les contrebalancer par des motifs réels empruntés de l’expérience : la religion dit à l’être sensible de n’avoir point de passions, d’être une masse insensible, ou de combattre ses penchans par des motifs empruntés de l’imagination &amp; variables comme elle. La nature dit à l’homme d’être sociable, d’aimer ses semblables, d’être juste, paisible, indulgent, bienfaisant, de faire jouir ou de laisser jouir ses associés : la religion lui conseille de fuir la société, de se détacher des créatures, de les haïr, quand leur imagination ne leur procure point des rêves conformes aux siens, de briser en faveur de son dieu tous les liens les plus sacrés, de tourmenter, d’affliger, de persécuter, de massacrer ceux qui ne veulent point délirer à sa manière. La nature dit à l’homme en société, chéris la gloire, travaille à te rendre estimable, sois actif, courageux, industrieux : la religion lui dit sois humble, abject, pusillanime, vis dans la retraite, occupe-toi de prières, de méditations, de pratiques ; sois inutile à toi-même, &amp; ne fais rien pour les autres<a class=\"nr\" data-note=\"p2c9n4\">4</a>. La nature propose pour modèle au citoyen, des hommes doués d’ames honnêtes, nobles, énergiques qui ont utilement servi leurs concitoyens ; la religion leur vante des ames abjectes, des pieux enthousiastes, des pénitens frénétiques, des fanatiques, qui, pour des opinions ridicules, ont troublé des empires. La nature dit à l’époux d’être tendre, de s’attacher à la compagne de son sort, de la porter dans son sein : la religion lui fait un crime de sa tendresse, &amp; souvent lui fait regarder le lien conjugal comme un état de souillure &amp; d’imperfection. La nature dit au père de chérir ses enfans, &amp; d’en faire des membres utiles pour la société ; la religion lui dit de les éléver dans la crainte des dieux, &amp; d’en faire des aveugles &amp; des superstitieux, incapables de la servir, mais bien capables de la troubler. La nature dit aux enfans d’honorer, d’aimer, d’écouter leurs parens, d’être les soutiens de leur vieillesse : la religion dit de préférer les oracles de leur dieu, &amp; de fouler père &amp; mère aux pieds, quand il s’agit des intérêts divins. La nature dit au sçavant, occupe-toi des objets utiles, consacre tes veilles à ta patrie, fais pour elle des découvertes avantageuses &amp; propres à perfectionner son sort : la religion lui dit, occupe-toi d’inutiles rêveries, de disputes interminables, de recherches propres à semer la discorde &amp; le carnage, &amp; soutiens opiniâtrement des opinions que tu n’entendras jamais. La nature dit au pervers de rougir de ses vices, de ses penchans honteux, de ses forfaits ; elle lui montre que ses déréglemens les plus cachés influeront nécessairement sur sa propre félicité : la religion dit au méchant le plus corrompu : \" n’irrite point un dieu que tu ne connois pas ; mais si contre ses loix tu te livrois au crime, souviens-toi qu’il s’appaisera facilement ; va dans son temple, humilie-toi aux pieds de ses ministres, expie tes forfaits par des sacrifices, des offrandes, des pratiques &amp; des prières : ces importantes cérémonies calmeront ta conscience, &amp; te laveront aux yeux de l’éternel. \"</p>","wilkinson":"<p>Every thing that has been advanced evidently proves, that superstitious morality is an infinite loser when compared with the morality of nature, with which, indeed, it is found in perpetual contradiction. Nature invites man to love himself, to preserve his existence, to incessantly augment the sum of his happiness: superstition teaches him to be in love only with formidable doctrines, calculated to generate his dislike; to detest himself; to sacrifice to his idols his most pleasing sensations—the most legitimate pleasures of his heart. Nature counsels man to consult reason, to adopt it for his guide; superstition pourtrays this reason as corrupted, as a treacherous director, that will infallibly lead him astray. Nature warns him to enlighten his understanding, to search after truth, to inform himself of his duties; superstition enjoins him not to examine any thing, to remain in ignorance, to fear truth; it persuades him there are no relations so important to his interest, as those which subsist between himself and systems which he can never understand. Nature tells the being who is in love with his welfare, to moderate his passions, to resist them when they are found destructive to himself, to counteract them by substantive motives collected from experience; superstition desires a sensible being to have no passions, to be an insensible mass, or else to combat his propensities by motives borrowed from the imagination, which are as variable as itself. Nature exhorts man to be sociable, to love his fellow creatures, to be just, peaceable, indulgent, benevolent, to permit his associates to freely enjoy their opinions; superstition admonishes him to fly society, to detach himself from his fellow mortals, to hate them when their imagination does not procure them dreams conformable to his own; to break through the most sacred bonds, to maintain his own opinions, or to frustrate those of his neighbour; to torment, to persecute, to massacre, those who will not be mad after his own peculiar manner. Nature exacts that man in society should cherish glory, labour to render himself estimable, endeavour to establish an imperishable name, to be active, courageous, industrious; superstition tells him to be abject, pusillanimous, to live in obscurity, to occupy himself with ceremonies; it says to him, be useless to thyself, and do nothing for others. Nature proposes to the citizen, for his model, men endued with honest, noble, energetic souls, who have usefully served their fellow citizens; superstition recommends to his imitation mean, cringing sycophants; extols pious enthusiasts, frantic penitents, zealous fanatics, who for the most ridiculous opinions have disturbed the tranquility of empires. Nature urges the husband to be tender, to attach himself to the company of his mate, to cherish her in his bosom; superstition makes a crime of his susceptibility, frequently obliges him to look upon the conjugal bonds as a state of pollution, as the offspring of imperfection. Nature calls to the father to nurture his children, to cherish their affection, to make them useful members of society; superstition advises him to rear them in fear of its systems, to hoodwink them, to make them superstitious, which renders them incapable of actually serving society, but extremely well calculated to disturb its repose. Nature cries out to children to honor their parents, to listen to their admonitions, to be the support of their old age; superstition says, prefer the oracles; in support of the systems of which you are an admitted member, trample father and mother under your feet. Nature holds out to the philosopher that he should occupy himself with useful objects, consecrate his cares to his country, make advantageous discoveries, suitable to perfect the condition of mankind; superstition saith, occupy thyself with useless reveries; employ thy time in endless dispute; scatter about with a lavish hand the seeds of discord, calculated to induce the carnage of thy fellows; obstinately maintain opinions which thou thyself canst never understand. Nature points out to the perverse man, that he should blush for his vices, that he should feel sorrow for his disgraceful propensities, that he should be ashamed of crime; it shews him, that his most secret irregularities will necessarily have an influence over his own felicity; superstition crieth to the most corrupt men, to the most flagitious mortals, \"do not irritate the gods, whom thou knowest not; but if, peradventure, against their express command, thou dost deliver thyself up to crime, remember that their mercy is infinite, that their compassion endureth for ever, that therefore they may be easily appeased; thou hast nothing more to do than to go into their temples, prostrate thyself before their altars, humiliate thyself at the feet of their ministers; expiate thy transgressions by largesses, by sacrifices, by offerings, by ceremonies, and by prayer; these things done with a willing spirit, and a contrite heart, will pacify thine own conscience, and cleanse thee in the eyes of heaven.\"</p>"},"label":"II.9.3"},{"id":"2.9.4","text":{"fr":"<p>Le citoyen, ou l’homme en société, n’est pas moins dépravé par la religion toujours en contradiction avec la saine politique. La nature dit à l’homme, tu es libre, nulle puissance sur la terre ne peut légitimement te priver de tes droits : la religion lui crie qu’il est un esclave condamné par son dieu à gémir toute sa vie sous la verge de fer de ses représentants. La nature dit à l’homme en société d’aimer la patrie qui le fit naître, de la servir fidélement, de s’unir d’intérêts avec elle contre tous ceux qui tenteroient de lui nuire : la religion lui ordonne d’obéir sans murmurer aux tyrans qui oppriment cette patrie, de les servir contre elle, de mériter leurs faveurs, d’enchaîner ses concitoyens sous leurs caprices déréglés. Cependant si le souverain n’est point assez dévoué à ses prêtres, la religion change aussitôt de langage ; elle crie aux sujets d’être rebelles, elle leur fait un devoir de resister à leur maître, elle leur crie qu’il vaut mieux obéir à Dieu qu’aux hommes. La nature dit aux princes qu’ils sont des hommes ; que ce n’est point leur fantaisie qui peut décider du juste &amp; de l’injuste, que la volonté publique fait la loi ; la religion leur dit tantôt qu’ils sont des dieux, à qui rien dans ce monde n’a droit de résister, tantôt elle les transforme en des tyrans que le ciel irrité veut qu’on immole à sa colère.</p>\n<p>La religion corrompt les princes ; ces princes corrompent la loi, qui, comme eux, devient injuste ; toutes les institutions se pervertissent ; l’éducation ne forme que des hommes vils, aveuglés par des préjugés, épris de vains objets, de richesses, de plaisirs, qu’ils ne peuvent obtenir que par des voies iniques : la nature est méconnue, la raison est dédaignée, la vertu n’est qu’une chimere, bientôt sacrifiée aux moindres intérêts ; &amp; religion, loin de remédier à ces maux qu’elle a fait naître, ne fait que les aggraver encore ; ou bien elle ne cause que des regrets stériles bientôt effacés par elle-même, &amp; forcés de céder au torrent de l’habitude, de l’exemple, des penchans, de la dissipation qui conspirent à entraîner dans le crime tout homme qui ne veut pas renoncer au bien-être.</p>\n<p>Voilà comment la religion &amp; la politique ne font que réunir leurs efforts pour pervertir, avilir, empoisonner le cœur de l’homme ; toutes les institutions humaines semblent ne se proposer que de les rendre vils ou méchants. Ne soyons donc point étonnés, si la morale n’est par-tout qu’une spéculation stérile, dont chacun est forcé de se départir dans la pratique, s’il ne veut risquer de se rendre malheureux. Les hommes n’ont des mœurs, que lorsque renonçant à leurs préjugés, ils consultent leur nature ; mais les impulsions continuelles que leurs ames reçoivent à chaque instant de la part des mobiles les plus puissans, les obligent bientôt d’oublier les regles que la nature leur impose. Ils sont continuellement flottans entre le vice &amp; la vertu ; on les voit sans cesse en contradiction avec eux-mêmes ; s’ils sentent quelquefois le prix d’une conduite honnête, l’expérience leur fait voir bientôt que cette conduite ne les mêne à rien, &amp; peut même devenir un obstacle invincible au bonheur que leur cœur ne cesse de chercher. Dans des sociétés corrompues, il faut se corrompre pour devenir heureux.</p>\n<p>Les citoyens, égarés à la fois par leurs guides spirituels &amp; temporels, ne connurent ni la raison ni la vertu. Esclaves des dieux, esclaves des hommes, ils eurent tous les vices attachés à la servitude ; retenus dans une enfance perpétuelle, ils n’eurent ni lumières, ni principes ; ceux qui leur prêchèrent les avantages de la vertu ne la connurent point eux-mêmes, &amp; ne purent les détromper des jouets dans lesquels ils avoient appris à faire consister leur bonheur. Envain leur cria-t-on d’étouffer leurs passions que tout conspiroit à déchaîner : envain fit-on gronder la foudre des dieux pour intimider des hommes que le tumulte rendoit sourds. Ils s’apperçurent bientôt que les dieux de l’Olympe étoient bien moins à craindre que ceux de la terre ; que les faveurs de ceux-ci procuroient un bien être plus sûr que les promesses des autres : que les richesses de ce monde étoient préférables aux trésors que le ciel réservoit à ses favoris : qu’il étoit plus avantageux de se conformer aux vues des puissances visibles qu’à celles des puissances qu’on ne voyoit jamais.</p>\n<p>En un mot la société, corrompue par ses chefs, &amp; guidée par leurs caprices, ne put donner le jour qu’à des enfans corrompus. Elle ne fit éclore que des citoyens avares, ambitieux, jaloux, dissolus, qui ne virent jamais que le crime heureux, la bassesse récompensée, l’incapacité honorée, la fortune adorée, la rapine favorisée, la débauche estimée ; qui trouvèrent partout les talens découragés, la vertu négligée, la vérité proscrite, la grandeur d’ame écrasée, la justice foulée aux pieds, la modération languissante dans la misère, &amp; forcée de gémir sous le poids de l’injustice altière.</p>\n<p>Au milieu de ce désordre &amp; de ce renversement d’idées, les préceptes de la morale ne purent être que des déclamations vagues, incapables de convaincre personne. Quelle digue la religion, avec ses mobiles imaginaires, peut-elle opposer à la corruption générale ? Quand elle parla raison, elle ne fut point écoutée ; ses dieux ne furent point assez forts pour résister au torrent ; ses menaces ne purent arrêter des cœurs que tout entraînait au mal ; ses promesses éloignées ne purent contrebalancer des avantages présens ; ses expiations toujours prêtes à laver les mortels de leurs iniquités, les enhardirent à y persévérer ; ses pratiques frivoles calmèrent les consciences ; enfin son zèle, ses disputes, ses vertiges ne firent que multiplier &amp; envenimer les maux dont la société se trouvoit affligée ; dans les nations les plus viciées il y eut une foule de dévôts, &amp; très-peu d’hommes honnêtes. Les grands &amp; les petits écoutèrent la religion, quand elle leur parut favorable à leurs passions ; ils ne l’écoutèrent plus, quand elle voulut les contredire. Dès que cette religion fut conforme à la morale, elle parut incomode, elle ne fut suivie que lorsqu’elle la combattit, ou la détruisit totalement. Le Despote la trouva merveilleuse, quand elle l’assura qu’il était un dieu sur la terre, que ses sujets étaient nés pour l’adorer lui-même, &amp; pour servir à ses fantaisies. Il négligea cette religion quand elle lui dit d’être juste ; elle vit bien que pour lors elle se contredisoit elle-même, &amp; qu’il est inutile de prêcher l’équité à un mortel divinisé. D’ailleurs il fut assûré que son dieu lui pardonnerait tout, dès qu’il consentiroit à recourir à ses prêtres, toujours prêts à le reconcilier. Les sujets les plus méchans comptèrent pareillement sur leurs divins secours ; ainsi la religion, bien loin de les contenir, leur assûra l’impunité ; ses menaces ne purent détruire les effets que ses indignes flatteries avaient produits dans les princes ; ces mêmes menaces ne purent anéantir les espérances que ses expiations fournirent à tous. Les souverains énorgueillis, ou toujours sûrs d’expier leurs crimes, ne craignirent plus les dieux ; devenus eux-mêmes des dieux, ils se crurent tout permis contre de chétifs mortels qu’ils ne regardèrent plus que comme des jouets destinés à les amuser ici-bas.</p>\n<p>Si la nature de l’homme étoit consultée sur la politique, que des idées surnaturelles ont si honteusement dépravée, elle rectifieroit complétement les notions fausses que s’en forment également les souverains &amp; les sujets ; elle contribueroit bien plus que toutes les religions du monde à rendre les sociétés heureuses, puissantes &amp; florissantes, sous une autorité raisonnable. Cette nature leur apprendroit que c’est pour jouir d’une plus grande somme de bonheur, que les mortels vivent en société ; que c’est sa conservation propre &amp; sa félicité que toute société doit avoir pour but constant &amp; invariable ; que sans équité elle ne rassemble que des ennemis ; que le plus cruel ennemi de l’homme est celui qui le trompe pour lui donner des fers ; que les fleaux les plus à craindre pour lui sont ces prêtres qui corrompent ses chefs &amp; qui leur assurent au nom des dieux l’impunité de leurs crimes. Elle leur prouveroit que l’association est un malheur, sous des gouvernemens injustes, négligens, destructeurs.</p>\n<p>Cette nature interrogée par les princes, leur apprendroit qu’ils sont des hommes, &amp; non des dieux ; que leur pouvoir n’est dû qu’au consentement d’autres hommes ; qu’ils sont des citoyens chargés par d’autres citoyens de veiller à la sûreté de tous ; que les loix ne doivent être que les expressions de la volonté publique, &amp; qu’il ne leur est jamais permis de contredire la nature, ou de traverser le but invariable de la société. Cette nature feroit sentir à ces monarques, que pour être vraiment grands &amp; puissans, ils doivent commander à des ames nobles &amp; vertueuses, &amp; non à des ames également dégradées par le despotisme &amp; la superstition. Cette nature apprendroit aux souverains, que pour être chéris de leurs sujets, ils doivent leur procurer les secours, &amp; les faire jouir des biens qu’exigent les besoins de leur nature, les maintenir inviolablement dans la possession de leurs droits, dont ils ne sont que les défenseurs &amp; les gardiens. Cette nature prouveroit à tout prince qui daigneroit la consulter, que ce n’est que par des bienfaits qu’on peut mériter l’amour &amp; l’attachement des peuples, que l’oppression ne fait que des ennemis, que la violence ne procure qu’un pouvoir peu sûr, que la force ne peut conférer aucun droit légitime, &amp; que des êtres essentiellement amoureux du bonheur, doivent finir tôt ou tard par réclamer contre une autorité, qui ne se fait sentir que par des violences. Voici donc comme cette nature, souveraine de tous les êtres, &amp; pour qui tous sont égaux, pourroit parler à l’un de ces monarques superbes, que la flatterie auroit divinisé. \" enfant indocile &amp; volontaire ! Pigmée, si fier de commander à des pigmées ! On t’a donc assuré que tu étois un dieu ? On t’a dit que tu étois quelque chose de surnaturel ? Mais sache qu’il n’est rien de supérieur à moi. Considère ta petitesse, reconnois ton impuissance contre le moindre de mes coups. Je puis briser ton sceptre, je puis t’ ôter la vie, je puis réduire ton trône en poudre, je puis dissoudre ton peuple, je puis même détruire la terre que tu habites ; &amp; tu te crois un dieu. Rentre donc en toi-même ; avoue que tu es un homme, fait pour subir mes loix comme le dernier de tes sujets. Apprens donc &amp; n’oublie jamais, que tu es l’homme de ton peuple, le ministre de ta nation, l’interprête &amp; l’exécuteur de ses volontés, le concitoyen de ceux à qui tu n’as droit de commander, que parce qu’ils consentent à t’obéir, en vue du bien-être que tu t’es engagé de leur procurer. Règne donc à cette condition : remplis tes engagemens sacrés. Sois bienfaisant, &amp; sur-tout équitable. Si tu veux que ta puissance soit assurée, n’en abuse jamais ; qu’elle soit circonscrite par les bornes immobiles de la justice éternelle. Sois le père de tes peuples, &amp; ils te chériront comme tes enfans. Mais si tu les négliges ; si tu sépares tes intérêts de ceux de ta grande famille ; si tu refuses à tes sujets le bonheur que tu leur dois, si tu t’armes contr’eux, tu seras, comme tous les tyrans, l’esclave des noirs soucis, des allarmes, des soupçons cruels. Tu deviendras la victime de ta propre folie. Tes peuples au désespoir ne connoîtront plus tes <i>droits divins</i>. Envain alors réclamerois-tu les secours de la religion qui t’avoit déifié ; elle ne peut rien sur des peuples que le malheur a rendu sourds, le ciel t’abandonnera à la fureur des ennemis que ta frénésie t’aura fait. Les dieux ne peuvent rien contre mes décrets irrévocables, qui veulent que l’homme s’irrite contre la cause de ses maux. \"</p>","wilkinson":"<p>The rights of the citizen, or the man in society, are not less injured by superstition, which is always in contradiction with sound politics. Nature says distinctly to man, \"thou art free; no power on earth can justly deprive thee of thy rights, without thine own consent; and even then, thou canst not legitimately make thyself a slave to thy like.\" Superstition tells him he is a slave, condemned to groan all his life under the iron rod of the representatives of its system. Nature commands man to love the country which gave him birth, to serve it faithfully, to blend his interests with it, to unite against all those who shall attempt to injure it; superstition generally orders him to obey without murmur the tyrants who oppress it, to serve them against its best interests, to merit their favors by contributing to enslave their fellow citizens to their ungovernable caprices: notwithstanding these general orders, if the sovereign be not sufficiently devoted to the priest, superstition quickly changes its language, it then calls upon subjects to become rebels; it makes it a duty in them to resist their masters; it cries out to them, \"it is better to obey the gods than men.\" Nature acquaints princes that they are men: that it is not by their capricious whims that they can decide what is just; that it is not their wayward humours that can mark what is unjust; that the public will maketh the law. Superstition often insinuates to them that they are gods, to whom nothing in this world ought to offer resistance; sometimes, indeed, it transforms them into tyrants, whom enraged heaven is desirous should be immolated to its wrath.</p>\n<p>Superstition corrupts princes; these corrupt the law, which, like themselves, becomes unjust; from thence institutions are perverted; education only forms men who are worthless, blinded with prejudice, smitten with vain objects, enamoured of wealth, devoted to pleasures, which they must obtain by iniquitous means: thus nature, mistaken, is disdained; virtue is only a shadow quickly sacrificed to the slightest interest, while superstition, far from remedying these evils to which it has given birth, does nothing more than render them still more inveterate; or else engenders sterile regrets which it presently effaces: thus, by its operation, man is obliged to yield to the force of habit, to the general example, to the stream of those propensities, to those causes of confusion, which conspire to hurry all his species, who are not willing to renounce their own welfare, on to the commission of crime.</p>\n<p>Here is the mode by which superstition, united with politics, exert their efforts to pervert, abuse, and poison the heart of man; the generality of human institutions appear to have only for their object to abase the human character, to render it more flagitiously wicked. Do not then let us be at all astonished if morality is almost every where a barren speculation, from which every one is obliged to deviate in practice, if he will not risk the rendering himself unhappy. Men can only have sound morals, when, renouncing his prejudices, he consults his nature; but the continued impulse which his soul is every moment receiving, on the part of more powerful motives, quickly compels him to forget those ethical rules which nature points out to him. He is continually floating between vice and virtue; we behold him unceasingly in contradiction with himself; if, sometimes, he justly appreciates the value of an honest, upright conduct, experience very soon shews him, that this cannot lead him to any thing, which he has been taught to desire, on the contrary, that it may be an invincible obstacle to the happiness which his heart never ceases for an instant to search after. In corrupt societies it is necessary to become corrupt, in order to become happy.</p>\n<p>Citizens, led astray at the same time both by their spiritual and temporal guides, neither knew reason nor virtue. The slaves both of their superstitious systems, and of men like themselves, they had all the vices attached to slavery; kept in a perpetual state of infancy, they had neither knowledge nor principles; those who preached virtue to them, knew nothing of it themselves, and could not undeceive them with respect to those baubles in which they had learned to make their happiness consist. In vain they cried out to them to stifle those passions which every thing conspired to unloose: in vain they made the thunder of the gods roll to intimidate men whose tumultuous passions rendered them deaf. It was soon discovered that the gods of the heavens were much less feared than those of the earth; that the favour of the latter procured a much more substantive welfare than the promises of the former; that the riches of this world were more tangible than the treasures reserved for favorites in the next; that it was much more advantageous for men to conform themselves to the views of visible powers than to those of powers who were not within the compass of their visual faculties.</p>\n<p>Thus society, corrupted by its priests, guided by their caprice, could only bring forth a corrupt offspring. It gave birth to avaricious, ambitious, jealous, dissolute citizens, who never saw any thing happy but crime; who beheld meanness rewarded; incapacity honoured; wealth adored; debauchery held in esteem; who almost every where found talents discouraged; virtue neglected; truth proscribed; elevation of soul crushed; justice trodden under foot; moderation languishing in misery; liberality of mind obligated to groan under the ponderous bulk of haughty injustice.</p>\n<p>In the midst of this disorder, in this confusion of ideas, the precepts of morality could only be vague declamations, incapable of convincing any one. What barrier could superstition, with its imaginary motives, oppose to the general corruption? When it spake reason, it could not be heard; its gods themselves were not sufficiently powerful to resist the torrent; its menaces failed of effect, on those hearts which every thing hurried along to crime; its distant promises could not counterbalance present advantages; its expiations, always ready to cleanse mortals from their sins, emboldened them to persevere in their criminal pursuits; its frivolous ceremonies calmed their consciences; its zeal, its disputes, its caprices, only multiplied the evils, with which society found itself afflicted; only gave them an inveteracy that rendered them more widely mischievous; in short, in the most vitiated nations there was a multitude of devotees, and but very few honest men. Great and small listened to the doctrines of superstition, when they appeared favorable to their dominant passions; when they were desirous to counteract them, they listened no longer. Whenever superstition was conformable to morality, it appeared incommodious, it was only followed when it either combatted ethics or destroyed them. The despot himself found it marvellous, when it assured him he was a god upon earth; that his subjects were born to adore him alone, to administer to his phantasms. He neglected it when it told him to be just; from thence he saw it was in contradiction with itself, that it was useless to preach equity to a deified mortal; besides, he was assured the gods would pardon every thing, as soon as he should consent to recur to his priests, always ready to reconcile them; the most wicked of their subjects reckoned in the same manner upon their divine assistance: thus superstition, far from restraining vice, assured its impunity; its menaces could not destroy the effects which its unworthy flattery had produced in princes; these same menaces could not annihilate the hope which its expiations had furnished to all. Sovereigns, either inflated with pride, or always confident of washing out their crimes by timely sacrifices, no longer actually feared their gods; become gods themselves, they believed they were permitted any thing against poor pitiful mortals, whom they no longer considered under any other light than as playthings destined for their earthly amusement.</p>\n<p>If the nature of man was consulted in his politics which supernatural ideas have so woefully depraved, it would completely rectify those false notions that are entertained equally by sovereigns and by subjects; it would contribute more amply than all the superstitions existing, to render society happy, powerful, and flourishing under rational authority. Nature would teach man, it is for the purpose of enjoying a greater portion of happiness, that mortals live together in society; that it is its own preservation, its own immediate felicity, that society should have for its determinate, unchangeable object: that without equity, a nation only resembles a congregation of enemies; that his most cruel foe, is the man who deceives him in order that he may enslave him; that the scourges most to be feared, are those priests who corrupt his chiefs, who, in the name of the gods assure them of impunity for their crimes: she would prove to him that association is a misfortune under unjust, negligent, destructive governments.</p>\n<p>This nature, interrogated by princes, would teach them they are men and not gods; that their power is only derived from the consent of other men; that they themselves are citizens, charged by other citizens, with the care of watching over the safety of the whole; that the law ought to be only the expression of the public will; that it is never permitted them to counteract nature, or to thwart the invariable end of society. This nature would make monarchs feel, that to be truly great, to be decidedly powerful, they ought to command elevated, virtuous souls; not minds degraded by despotism, vitiated by superstition. This nature would teach sovereigns, that in order to be cherished by their subjects, they ought to afford them succour; to cause them to enjoy those benefits which their wants render imperative, that they should at all times maintain them, inviolably, in the possession of their rights, of which they are the appointed defenders—of which they are the constituted guardians. This nature would prove to all those princes who should deign to consult her, that it is only by good actions, by kindness, they can either merit the love, or secure the attachment of the people; that oppression does nothing more than raise up enemies against them; that violence only makes their power unsteady; that force, however brutally used, cannot confer on them any legitimate right; that beings essentially in love with happiness, must sooner or later finish by revolting against an authority that establishes itself by injustice; that only makes itself felt by the outrage it commits: this is the manner in which nature, the sovereign of all beings, in whose system all are equal, would speak to one of these superb monarchs, whom flattery has deified:—\"Untoward, headstrong child! Pigmy, so proud of commanding pigmies! Have they then assured thee that thou art a god? Have they flattered thee that thou art something supernatural? Know there is nothing superior to myself. Contemplate thine own insignificance, acknowledge thine impotence against the slightest of my blows. I can break thy sceptre; I can take away thine existence; I can level thy throne with the dust; I can scatter thy people; I can destroy even the earth which thou inhabitest; and yet thou hast the folly to believe thou art a god. Be then, again, thyself; honestly avow that thou art a man, formed to submit to my laws equally with the meanest of thy subjects. Learn then, and never let it escape thy memory, that thou art the man of thy people; the minister of thy nation; the interpreter of its laws; the executer of its will; the fellow-citizen of those whom thou hast the right of commanding, only because they consent to obey thee, in view of that well being which thou promisest to procure for them. Reign, then, on these conditions; fulfil thy sacred engagements. Be benevolent: above all, equitable. If thou art willing to have thy power assured to thee, never abuse it; let it be circumscribed by the immovable limits of eternal justice. Be the father of thy people, and they will cherish thee as thy children. But, if unmindful of thy duties, thou neglectest them; if negligent of thine own interest, thou separatest them from those of thy great family, if thou refusest to thy subjects that happiness which thou owest them; if, heedless of thy own security, thou armest thyself against them; thou shall be like all tyrants, the slave to gloomy care, the bondman of alarm, the vassal of cruel suspicion: thou wilt become the victim to thine own folly. Thy people, reduced to despair, shorn of their felicity, will no longer acknowledge thy divine rights. In vain, then, thou wouldst sue for aid to that superstition which hath deified thee; it can avail nothing with thy people, whom sharp misery had rendered deaf; heaven will abandon thee to the fury of those enemies to which thy frenzy shall have given birth. Superstitious systems can effect nothing against my irrevocable decrees, which will that man shall ever irritate himself against the cause of his sorrows.\"</p>"},"label":"II.9.4"},{"id":"2.9.5","text":{"fr":"<p>En un mot, tout fera connoître aux princes raisonnables, qu’ils n’ont pas besoin du ciel pour être fidélement obéis sur la terre ; que toutes les forces de l’Olympe ne les soutiendront point, quand ils seront des tyrans ; que leurs véritables amis sont ceux qui détrompent les peuples de leurs prestiges ; que leurs vrais ennemis sont ceux qui les enivrent de flatteries, qui les endurcissent dans le crime, qui leur applanissent les routes du ciel, qui les repaîssent de chimeres, propres à les détourner des soins &amp; des sentimens qu’ils doivent aux nations<a class=\"nr\" data-note=\"p2c9n5\">5</a>.</p>\n<p>Ce n’est donc, je le répéte, qu’en ramenant les hommes à la nature, que l’on peut leur procurer des notions évidentes &amp; des connoissances sûres, qui en leur montrant leurs vrais rapports, les mettront dans la voie du bonheur. L’esprit humain aveuglé par sa théologie, n’a fait presqu’aucun pas en avant. Ses systêmes religieux l’ont rendu incertain, sur les vérités les plus démontrées en tout genre. La superstition influa sur tout &amp; servit à tout corrompre. La philosophie guidée par elle ne fut plus qu’une science imaginaire : elle quitta le monde réel, pour se jetter dans le monde idéal de la métaphysique : elle négligea la nature pour s’occuper de dieux, d’esprits, de puissances invisibles, qui ne servirent qu’à rendre toutes les questions plus obscures &amp; plus compliquées. Dans toutes les difficultés, l’on fit intervenir la divinité, &amp; dès-lors les choses ne firent jamais que s’embrouiller de plus en plus, rien ne put s’éclaircir. Les notions théologiques ne semblent avoir été inventées que pour dérouter la raison de l’homme, pour confondre son jugement, pour rendre son esprit faux, pour renverser ses idées les plus claires dans toutes les sciences. Entre les mains des théologiens, la logique, ou l’art de raisonner, ne fut plus qu’un jargon inintelligible, destiné à soutenir le sophisme &amp; le mensonge, &amp; à prouver les contradictions les plus palpables. La morale devint, comme on a vu, incertaine &amp; flottante, parce qu’on la fonda sur un être idéal, qui jamais ne fut d’accord avec lui-même ; sa bonté, sa justice, ses qualités morales, ses préceptes utiles furent à chaque instant démentis par une conduite inique &amp; des ordres barbares. La politique, comme on a dit, fut pervertie, par des idées fausses que l’on donna aux souverains de leurs droits. La jurisprudence &amp; les loix furent soumises aux caprices de la religion, qui donna des entraves au travail, au commerce, à l’industrie, à l’activité des nations. Tout fut sacrifié aux intérêts des théologiens ; pour toute science ils n’enseignèrent qu’une métaphysique obscure &amp; querelleuse, qui cent fois fit ruisseler le sang des peuples incapables de l’entendre.</p>\n<p>Ennemie née de l’expérience, la théologie, cette science <i>surnaturelle</i>, fut un obstacle invincible à l’avancement des sciences naturelles, qui la rencontrèrent presque toujours dans le chemin. Il ne fut point permis à la physique, à l’histoire naturelle, à l’anatomie de rien voir qu’à travers les yeux malades de la superstition. Les faits les plus évidens furent rejettés avec dédain, &amp; proscrits avec horreur, dès qu’on ne put les faire cadrer avec les hypothèses de la religion<a class=\"nr\" data-note=\"p2c9n6\">6</a>. En un mot, la théologie s’opposa sans cesse au bonheur des nations, aux progrès de l’esprit humain, aux recherches utiles, à la liberté de penser : elle retint l’homme dans l’ignorance ; tous ses pas guidés par elle ne furent que des erreurs. Est-ce résoudre une question dans la physique, que de dire qu’un effet qui nous surprend, qu’un phénomène peu commun, qu’un volcan, un déluge, une comête etc. Sont des signes de la colère divine, ou des œuvres contraires aux loix de la nature ? En persuadant, comme on fait, aux nations, que toutes les calamités soit physiques soit morales qu’elles éprouvent, sont des effets de la volonté de Dieu, ou des châtimens que sa puissance leur inflige, n’est-ce pas les empêcher d’y chercher des remèdes ? <a class=\"nr\" data-note=\"p2c9n7\">7</a> N’eut-il pas été plus utile d’étudier la nature des choses, &amp; de chercher en elle-même ou dans l’industrie humaine, des secours contre les maux dont les mortels sont affligés, que d’attribuer ses maux à une puissance inconnue, contre la volonté de laquelle l’on ne peut pas supposer qu’il y ait aucun secours ? L’étude de la nature, la recherche de la vérité élévent l’ame, étendent le génie, sont propres à rendre l’homme actif &amp; courageux ; les notions théologiques ne semblent faites que pour l’avilir, retrécir son esprit, le plonger dans le découragement<a class=\"nr\" data-note=\"p2c9n8\">8</a>. Au lieu d’attribuer à la vengeance divine les guerres, les famines, les stérilités, les contagions &amp; tant de maux qui désolent les peuples, n’eut-il pas été plus utile &amp; plus vrai, de leur montrer que ces maux étaient dûs à leurs propres folies, ou plutôt aux passions, à l’inertie, à la tyrannie de leurs princes, qui sacrifient les nations à leurs affreux délires ? Ces peuples insensés, au lieu de s’amuser à expier leurs prétendus forfaits, &amp; de chercher à se rendre favorables des puissances imaginaires, n’eussent-ils pas dû chercher dans une administration plus raisonnable, les vrais moyens d’écarter les fléaux dont ils étoient les victimes ? Des maux naturels demandent des remèdes naturels : l’expérience ne devoit-elle pas depuis longtems avoir détrompé les mortels des remèdes surnaturels ; des expiations, des prières, des sacrifices, des jeûnes, des processions etc, que tous les peuples de la terre ont vainement opposés aux disgraces qu’ils éprouvoient ?</p>\n<p>Concluons donc que la théologie &amp; ses notions, bien loin d’être utiles au genre humain, sont les vraies sources des maux qui affligent la terre, des erreurs qui l’aveuglent, des préjugés qui l’engourdissent, de l’ignorance qui la rend crédule, des vices qui la tourmentent, des gouvernemens qui l’opriment. Concluons, que les idées surnaturelles &amp; divines qu’on nous inspire dès l’enfance, sont les vraies causes de notre déraison habituelle, de nos querelles religieuses, de nos dissensions sacrées, de nos persécutions inhumaines. Reconnoissons enfin, que ce sont ces idées funestes qui ont obscurci la morale, corrompu la politique, retardé les progrès des sciences, anéanti le bonheur &amp; la paix dans le cœur même de l’homme. Qu’il ne se dissimule donc plus que toutes les calamités, pour lesquelles il tourne vers le ciel ses yeux noyés de larmes, sont dues aux vains phantômes que son imagination y a placés ; qu’il cesse de les implorer ; qu’il cherche dans la nature &amp; dans sa propre énergie, des ressources que des dieux sourds ne lui procureront jamais. Qu’il consulte les desirs de son cœur, il saura ce qu’il se doit à lui-même &amp; ce qu’il doit aux autres ; qu’il examine l’essence &amp; le but de la société &amp; il ne sera plus esclave ; qu’il consulte l’expérience il trouvera la vérité &amp; il reconnoîtra que l’erreur ne peut jamais le rendre heureux<a class=\"nr\" data-note=\"p2c9n9\">9</a>.</p>","wilkinson":"<p>In short, every thing would make known to rational princes, that they have no occasion for superstition to be faithfully obeyed on earth; that all the powers contained in these systems will not sustain them when they shall act the tyrant; that their true friends are those who undeceive the people in their delusions; that their real enemies are those who intoxicate them with flattery—who harden them in crime—who make the road to heaven too easy for them—who feed them with fanciful, chimerical doctrines, calculated to make them swerve from those cares, to divert them from those sentiments, which they justly owe to their nations.</p>\n<p>It is then, I repeat it, only by re-conducting man to nature, that we can procure him distinct notions, evident opinions, certain knowledge; it is only by shewing him his true relations with his fellows, that we can place him on the road to happiness. The human mind, blinded by theology, has scarcely advanced a single step. Man's superstitious systems have rendered him sceptical on the most demonstrable truths. Superstition, while it pervaded every thing, while it had an universal influence, served to corrupt the whole: philosophy, dragged in its train, although it swelled its triumphant procession, was no longer any thing but an imaginary science: it quitted the real world to plunge into the sinuosities of the ideal, inconceivable labyrinths of metaphysics; it neglected nature, who spontaneously opened her book to its examination, to occupy itself with systems filled with spirits, with invisible powers, which only served to render all questions more obscure; which, the more they were probed, the more inexplicable they became; which took delight in promulgating that which no one was competent to understand. In all difficulties it introduced the Divinity; from thence things only became more and more perplexed, until nothing could be explained. Theological notions appear only to have been invented to put man's reason to flight; to confound his judgment; to deceive his mind; to overturn his clearest ideas in every science. In the hands of the theologian, logic, or the art of reasoning, was nothing more than an unintelligible jargon, calculated to support sophism, to countenance falsehood, to attempt to prove the most palpable contradictions. Morality, as we have seen, became wavering and uncertain, because it was founded on ideal systems, never in harmony with themselves, which, on the contrary, were continually contradicting their own most positive assertions. Politics, as we have elsewhere said, were cruelly perverted by the fallacious ideas given to sovereigns of their actual rights. Jurisprudence was determinately submitted to the caprices of superstition, which shackled labour, chained down human industry, controuled activity, and fettered the commerce of nations. Every thing, in short, was sacrificed to the immediate interests of these theologians: in the place of every rational science, they taught nothing but an obscure, quarrelsome metaphysics, which but too often caused the blood of those unhappy people to flow copiously who were incapable of understanding its hallucinations.</p>\n<p>Born an enemy to experience, theology, that supernatural science, was an invincible obstacle to the progress of the natural sciences, as it almost always threw itself in their way. It was not permitted to experimental philosophy, to natural history, to anatomy, to see any thing but through the jaundiced eye of superstition. The most evident facts were rejected with disdain, proscribed with horror, when ever they could not be made to quadrate with the idle hypotheses of superstition. Virgil, the Bishop of Saltzburg, was condemned by the church, for having dared to maintain the existence of the antipodes; Gallileo suffered the most cruel persecutions, for asserting that the sun did not make its revolution round the earth. Descartes was obliged to die in a foreign land. Priests, indeed, have a right to be the enemies to the sciences; the progress of reason must, sooner or later, annihilate superstitious ideas. Nothing that is founded upon nature, that is bottomed upon truth, can ever be lost; while the systems of imaginations, the creeds of imposture, must be overturned. Theology unceasingly opposed itself to the happiness of nations—to the progress of the human mind—to useful researches—to the freedom of thought; it kept man in ignorance; all his steps being guided by it, he was no more than a tissue of errors. Indeed, is it resolving a question in natural philosophy, to say that an effect which excites our surprise, that an unusual phenomenon, that a volcano, a deluge, a hurricane, a comet, &amp;c. are either signs of divine wrath, or works contrary to the laws of nature? In persuading nations, as it has done, that the calamities, whether physical or moral, which they experience, are the effects of the divine anger, or chastisements which his power inflicts on them, has it not, in fact, prevented them from seeking after remedies for these evils? Would it not have been more useful to have studied the nature of things, to have sought in nature herself, or in human industry, for succours against those sorrows with which mortals are afflicted, than to attribute the evil which man experiences to an unknown power, against whose will it cannot be supposed there exists any relief? The study of nature, the search after truth, elevates the soul, expands the genius, is calculated to render man active, to make him courageous. Theological notions appear to have been made to debase him, to contract his mind, to plunge him into despondence. In the place of attributing to the divine vengeance those wars, those famines, those sterilities, those contagions, that multitude of calamities, which desolate the earth; would it not have been more useful, more consistent with truth, to have shewn man that these evils were to be ascribed to his own folly, or rather to the unruly passions, to the want of energy, to the tyranny of some princes, who sacrifice nations to their frightful delirium? The irrational people, instead of amusing themselves with expiations for their pretended crimes, seeking to render themselves acceptable to imaginary powers; should they not rather have sought in a more healthy administration, the true means of avoiding those scourges, to which they were the victims? Natural evils demand natural remedies: ought not experience then long since to have convinced mortals of the inefficacy of supernatural remedies, of expiatory sacrifices, of fastings, of processions, &amp;c. which almost all the people of the earth have vainly opposed to the disasters which they experienced?</p>\n<p>Let us then conclude, that theology with its notions, far from being useful to the human species, is the true source of all those sorrows which afflict the earth of all those errors by which man is blinded; of those prejudices which benumb mankind; of that ignorance which renders him credulous; of those vices which torment him; of those governments which oppress him. Let us be fully persuaded that those theological, supernatural ideas, with which man is inspired from his infancy, are the actual causes of his habitual folly; are the springs of his superstitious quarrels; of his sacred dissensions; of his inhuman persecutions. Let us, at length, acknowledge, that they are these fatal ideas which have obscured morality; corrupted polities; retarded the progress of the sciences; annihilated happiness; banished peace from the bosom of mankind, Then let it be no longer dissimulated, that all those calamities, for which man turns his eyes towards heaven, bathed in tears, have their spring in the imaginary systems he has adopted: let him, therefore, cease to expect relief from them; let him seek in nature, let him search in his own energies, those resources, which superstition, deaf to his cries, will never procure for him. Let him consult the legitimate desires of his heart, and he will find that which he oweth to himself, also that which he oweth to others; let him examine his own essence, let him dive into the aim of society, from thence he will no longer be a slave; let him consult experience, he will find truth, and he will discover, that <i>error can never possible render him happy.</i></p>"},"label":"II.9.5"}],"notes":{"p2c9n1":"<p>Voyez la partie première, chapitre VIII de cet ouvrage, ainsi que ce qui est dit au chapitre XII et à la fin du chap. XIV, de la même partis.</p>","p2c9n2":"<p>Suivant la théologie, l’homme a besoin de grâces surnaturelles pour faire le bien ; cette doctrine fut sans doute très-nuisible à la saine morale. Les hommes attendirent toujours les grâces d’en haut pour bien faire, et ceux qui les gouvernèrent n’employèrent jamais les grâces d’en bas, c’est-à-dire, les motifs naturels pour les exciter à la vertu. Cependant Tertullien dit : pourquoi vous mettre en peine de chercher la loi de Dieu, tandis que vous avez celle qui est commune à tout le monde et qui est écrite sur les tables de la nature ?</p>","p2c9n3":"<p>La théologie jusqu’ici n’a su donner une définition vraie de la vertu. Selon elle, c’est un effet de la grâce qui nous dispose à faire ce qui est agréable à la divinité. Mais qu’est-ce que la divinité ? qu’est-ce que la grâce ? comment agit-elle sur l’homme ? qu’est-ce qui est agréable à Dieu ? pourquoi ce Dieu ne donne-t-il pas à tous les hommes la grâce de faire ce qui est agréable à ses yeux ? <i>adhuc sub Judice lis est</i>. On a dit sans cesse aux hommes de faire le bien parce que Dieu le voulait, jamais on ne leur a dit ce que c’était que <i>bien faire</i>, et jamais on n’a pu leur apprendre ni ce que c’était que Dieu, ni ce qu’il voulait qu’on fit</p>","p2c9n4":"<p>Il est aisé de sentir que le culte religieux fait un tort très-réel aux sociétés politiques par la perte du temps, par l’oisiveté et l’inaction qu’il cause et dont il fait un devoir. En effet, la religion suspend les travaux les plus utiles pendant une partie considérable de l’année.</p>","p2c9n5":"<p>Ad generem Cereris, sine cœde etvulnere pauci. Descendant reges, et sicca morte Tyranni. JUVENAL, SAT. XV, 110.</p>","p2c9n6":"<p>Virgile, évêque de Salzbourg, fut condamné par glise pour avoir ose’ soutenir l’existence des antipodes. Tout le monde connaît les persécution que souffrit Galilée pour avoir prétendu que le soleil ne tournait point autour de la terre. Descartes fut obligé de mourir hors de son pays. Les prêtres ont raison d’être les ennemis des sciences ; les progrès des lumières anéantiront tôt ou tard les idées de la superstition. Rien de ce qui est fondé sur la nature et sur la vérité ne peut jamais se perdre, les ouvrages de l’imagination et de l’imposture doivent être renversés tôt ou tard.</p>","p2c9n7":"<p>En l’année 1725 la ville de Paris fut affligée d’une disette, qui pensa exciter un soulèvement du peuple : on descendit îa chasse de Sainte-Geneviève, patrone ou déesse tutélaire des Parisiens, et on la porta en procession pour faire cesser cette calamité, causée par des monopoles dans lesquels élait intéressée la maîtresse du premier ministre d’alors.</p>","p2c9n8":"<p><i>Non enim aliunde venit animo robur, quam à bonis artibus, quam à contemplatione natura. Sec. Quast. Natur. Lib. VI, Ccp.</i> 32.</p>","p2c9n9":"<p>L’auteur du livre de la sagesse a dit avec raison, infandorum enim Idolorum cultura, omnis mali est causa et initium et finis. Vi Chap. XXVI, vers. 27. Il ne s’apercevait pas que son Dieu était une idole plus nuisible que toutes les autres. Au reste, il paraît que les dangers de la superstition ont été sentis par tous ceux qui ont pris vraiment a cœur les intérêts du genre humain : voilà, sans doute, pourquoi la philosophie, qui est le fruit de la réflexion, fut presque toujours en guerre ouverte avec la religion qui, comme on l’a fait voir, est le fruit de l’ignorance, de l’imposture, de l’enthousiasme, et de l’imagination.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-10","title":"Part II, Chapter X: Man can form no Conclusion from the Ideas which are offered him of the Divinity.—Of their want of just Inference.—Of the Inutility of his Conduct","title_original":"Partie II, chapitre X : Que les hommes ne peuvent rien conclure des idées qu’on leur donne de la divinité : de l’inconséquence & de l’inutilité de leur conduite à son égard","passages":[{"id":"2.10.1","text":{"fr":"<p>Si, comme on vient de le prouver, les idées fausses que l’on s’est faites en tout tems de la divinité, loin d’être utiles, sont nuisibles à la morale, à la politique, au bonheur des sociétés &amp; des membres qui les composent, enfin aux progrès des connoissances humaines ; la raison &amp; notre intérêt devraient nous faire sentir qu’il faut bannir de notre esprit de vaines opinions qui ne seront jamais propres qu’à le confondre &amp; à troubler nos cœurs. Envain se flatteroit-on de parvenir à rectifier les notions théologiques ; fausses dans leurs principes, elles ne sont point susceptibles de réforme. Sous quelque face que l’on présente une erreur, dès que les hommes y attacheront une très grande importance, elle finira tôt ou tard par avoir pour eux des suites aussi étendues que dangereuses. D’ailleurs, l’inutilité des recherches que dans tous les âges l’on a faites sur la divinité, dont les notions n’ont jamais fait que s’obscurcir de plus en plus pour ceux mêmes qui l’ont le plus méditée ; cette inutilité, dis-je, ne doit-elle pas nous convaincre que ces notions ne sont point à notre portée, &amp; que cet être imaginaire ne sera point mieux connu de nous ou de nos descendants, qu’il ne l’a été de nos ancêtres les plus sauvages &amp; les plus ignorans ? L’objet sur lequel on a de tout tems le plus rêvé, le plus raisonné, le plus écrit, demeure toujours le moins connu ; au contraire, le tems n’a fait que le rendre plus impossible à concevoir. Si Dieu est tel que la théologie moderne nous le dépeint, il faut être soi-même un dieu pour s’en former une idée<a class=\"nr\" data-note=\"p2c10n1\">1</a> ! à peine connoissons-nous l’homme, à peine nous connoissons-nous nous-mêmes &amp; nos facultés, &amp; nous voulons raisonner d’un être inaccessible à tous nos sens ! Parcourons donc en paix la ligne que la nature nous a tracée, sans nous en écarter pour courir après des chimeres ; occupons-nous de notre bonheur réel ; profitons des biens qui nous sont accordés ; travaillons à les multiplier en diminuant le nombre de nos erreurs ; soumettons-nous aux maux que nous ne pouvons éviter, &amp; n’allons point les augmenter en remplissant notre esprit de préjugés capables de l’égarer. Quand nous voudrons y réfléchir, tout nous prouvera clairement que la science prétendue de Dieu, n’est dans le vrai qu’un ignorange présomptueuse, masquée sous des mots pompeux &amp; inintelligibles. Terminons enfin des recherches infructueuses, reconnoissons du moins notre ignorance invincible ; elle nous sera plus avantageuse qu’une science arrogante, qui jusqu’ici n’a fait que porter la discorde sur la terre &amp; l’affliction dans nos cœurs.</p>\n<p>En supposant une intelligence souveraine qui gouverne le monde ; en supposant un Dieu qui exige de ses créatures qu’elles le connoissent, qu’elles soient convaincues de son existence, de sa sagesse, de son pouvoir, &amp; qui veut qu’elles lui rendent des hommages, il faudra convenir que nul homme sur la terre ne remplit à cet égard les vues de la providence. En effet rien de plus démontré que l’impossibilité dans laquelle se trouvent les théologiens eux-mêmes, de se faire des idées quelconques de leur divinité<a class=\"nr\" data-note=\"p2c10n2\">2</a>. La foiblesse &amp; l’obscurité des preuves qu’ils donnent de son existence, les contradictions où ils tombent, les sophismes &amp; les pétitions de principes qu’ils emploient, nous prouvent évidemment qu’ils sont au moins très-souvent dans les plus grandes incertitudes sur la nature de l’être, dont il est de leur profession de s’occuper. Mais en accordant qu’ils le connoissent, que son existence, son essence &amp; ses attributs leur sont pleinement démontrés, au point qu’il ne subsiste aucun doute dans leur esprit ; le reste des humains jouit-il du même avantage ? En bonne foi, combien se trouve-t-il dans le monde de personnes qui aient le loisir, la capacité, la pénétration nécessaires, pour entendre ce qu’on veut leur désigner sous le nom d’un être immatériel, d’un pur esprit qui meut la matière sans être lui-même matière, qui est le moteur de la nature sans être renfermé dans la nature, &amp; sans pouvoir la toucher ? Est-il dans les sociétés les plus religieuses bien des personnes en état de suivre leurs guides spirituels dans les preuves subtiles qu’ils leur donnent de l’existence du dieu qu’ils leur font adorer ?</p>","wilkinson":"<p>It has been already stated, that ideas to be useful, must be founded upon truth; that experience must at all times demonstrate their justice: if, therefore, as we have proved, the erroneous ideas which man has in almost all ages formed to himself of the Divinity, far from being of utility, are prejudicial to morality, to politics, to the happiness of society, to the welfare of the individuals who compose it, in short, to the progress of the human understanding; reason, and our interest, ought to make us feel the necessity of banishing from our mind these illusive, futile opinions, which can never do more than confound it—which can only disturb the tranquillity of our hearts. In vain should we flatter ourselves with arriving at the correction of theological notions; erroneous in their principles, they are not susceptible of reform. Under whatever shape an error presents itself, as soon as man shall attach an undue importance to it, it will, sooner or later, finish by producing consequences dangerous in proportion to their extent. Besides, the inutility of those researches, which in all ages have been made after the true nature of the Divinity, the notions that have hitherto been entertained, have done little more than throw it into greater obscurity, even to those who have most profoundly meditated on the subject; then, ought not this very inutility to convince us that this subject is not within the reach of our capacity that this being will not be better known to us, or by our descendants, than it hath been to our ancestors, either the most savage or the most ignorant? The object, which of all others man has at all times reasoned upon the most, written upon the most, nevertheless remains the least known; far from progressing in his research, time, with the aid of theological ideas, has only rendered it more impossible to be conceived. If the Divinity be such as dreaming theology depicts, he must himself be a Divinity who is competent to form an idea of him. We know little of man, we hardly know ourselves, or our own faculties, yet we are disposed to reason upon a being inaccessible to our senses. Let us, then, travel in peace over the line described for us by nature, without having a wish to diverge from it, to hunt after vague systems; let us occupy ourselves with our true happiness; let us profit of the benefits spread before us; let us labour to multiply them, by diminishing the number of our errors; let us quietly submit to those evils we cannot avoid, and not augment them by filling our mind with prejudices calculated to lead us astray. When we shall give it serious reflection, every thing will clearly prove that the pretended science of theology is, in truth, nothing but presumptuous ignorance, masked under pompous, unintelligible words. In short, let us terminate unfruitful researches; be content at least to acknowledge our invincible ignorance; it will clearly be more substantively advantageous, than an arrogant science, which has hitherto done little more than sow discord on the earth—affliction in the heart of man.</p>\n<p>In supposing a sovereign intelligence who governs the world; in supposing a Divinity who exacts from his creatures that they should have a knowledge of him, that they should understand his attributes, his wisdom, his power; who is desirous they should render him homage; it must be allowed, that no man on earth in this respect completely fulfils the views of providence. Indeed, nothing is more demonstrable than the impossibility in which the theologians find themselves, to form to their mind any idea whatever of the Divinity. Procopius, the first bishop of the Goths, says in the most solemn manner: \"I esteem it a very foolish temerity to be disposed to penetrate into the knowledge of the nature of God;\" and further on he acknowledges, \"that he has nothing more to say of him, except that he is perfectly good. He who knoweth more, whether he be ecclesiastic or layman, has only to tell it.\" The weakness, the obscurity of the proofs offered, of the systems attributed to him, the manifest contradictions into which they fall, the sophisms, the begging of the question, which are employed, evidently prove they are themselves in the greatest incertitude upon the nature of that being with whom it is their profession to occupy their thoughts: even the author of <i>A New View of Society</i> acknowledges, \"that up to this moment it is, not possible yet to say which is right or which is wrong: that had any one of the various opposing systems which until this day have governed the world, and disunited man from man, been true, without any mixture of error; that system, very speedily after its public promulgation, would have pervaded society, and compelled all men to have acknowledged its truth.\" But granting that they have a knowledge of this being, that his essence, his attributes, his systems, were so fully demonstrated to them, as no longer to leave any doubt in their mind, do the rest of the human race enjoy the same advantages? Are they, in fact, in a condition to be charged with this knowledge? Ingenuously, how many persons are to be found in the world, who have the leisure, the capacity, the penetration, necessary to understand what is meant to be designated under the name of an immaterial being—of a pure spirit, who moveth matter without being himself matter; who is the motive of all the powers of nature, without being contained in nature—without being able to touch it? Are there, in the most religious societies, many persons who are competent to follow their spiritual guides, in the subtle proofs which they adduce in evidence of their creeds, upon which they bottom their systems of theology?</p>"},"label":"II.10.1","heading":"Man can form no Conclusion from the Ideas which are offered him of the Divinity.—Of their want of just Inference.—Of the Inutility of his Conduct"},{"id":"2.10.2","text":{"fr":"<p>Peu d’hommes, sans doute, sont capables d’une méditation profonde &amp; suivie ; l’exercice de la pensée est pour la plupart d’entre eux un travail aussi pénible qu’inusité. Le peuple, forcé de travailler pour subsister, est communément incapable de réfléchir. Les grands, les gens du monde, les femmes, les jeunes gens occupés de leurs affaires, du soin de satisfaire leurs passions, de se procurer des plaisirs, pensent aussi rarement que le vulgaire. Il n’est peut-être pas deux hommes sur cent-mille, qui se soient demandé sérieusement ce qu’ils entendent par le mot <i>dieu</i>, tandis qu’il est très-rare de trouver des personnes pour qui l’existence d’un dieu soit un problême : cependant, comme on l’a dit, la conviction suppose l’évidence, qui seule peut procurer de la certitude à l’esprit. Où sont donc les hommes convaincus de l’existence de leur dieu ? Qui sont ceux dans lesquels nous trouverons une certitude compléte de cette prétendue vérité, si importante à tous ? Quels sont les personnages qui se sont rendu compte des idées qu’ils se sont formées sur la divinité, sur ses attributs, sur son essence ? Hélas ! Je ne vois par tout que quelques spéculateurs, qui à force de s’en occuper, ont cru follement démêler quelque chose dans les idées confuses &amp; décousues de leur imagination ; ils ont tâché d’en faire un ensemble que, tout chimérique qu’il est, ils se sont accoutumés à regarder comme existant réellement : à force de rêver ils se sont quelquefois persuadé qu’ils avoient vu clairement, &amp; ils sont parvenus à le faire croire à d’autres qui n’avoient pas autant rêvé qu’eux.</p>\n<p>Ce n’est jamais que sur parole que des peuples entiers adorent le dieu de leurs pères &amp; de leurs prêtres : l’autorité, la confiance, la soumission &amp; l’habitude, leur tiennent lieu de conviction &amp; de preuves ; ils se prosternent &amp; prient, parce que leurs pères leur ont appris à se prosterner &amp; à prier ; mais pourquoi ceux-ci se sont-ils mis à genoux ? C’est que dans les tems éloignés, leurs législateurs &amp; leurs guides leur en ont fait un devoir. \" adorez &amp; croyez, ont-ils dit, des dieux que vous ne pouvez comprendre ; rapportez-vous en à notre sagesse profonde ; nous en savons plus que vous sur la divinité. \" mais pourquoi m’en rapporterois-je à vous ? C’est que Dieu le veut ainsi ; c’est que Dieu vous punira si vous osez résister. Mais ce Dieu n’est-il donc pas la chose en question ? Cependant les hommes se sont toujours payés de ce cercle vicieux ; la paresse de leur esprit leur fit trouver plus court de s’en rapporter au jugement des autres. Toutes les notions religieuses sont fondées uniquement sur l’autorité ; toutes les religions du monde défendent l’examen &amp; ne veulent pas que l’on raisonne ; c’est l’autorité qui veut qu’on croie en Dieu ; ce dieu n’est lui-même fondé que sur l’autorité de quelques hommes qui prétendent le connoître &amp; venir de sa part pour l’annoncer à la terre. Un dieu fait par les hommes, a sans doute besoin des hommes pour se faire connoître aux monde<a class=\"nr\" data-note=\"p2c10n3\">3</a>.</p>\n<p>Ne seroit-ce donc que pour des prêtres, des inspirés, des métaphysiciens que seroit réservée la conviction de l’existence d’un dieu, que l’on dit néanmoins si nécessaire à tout le genre-humain ? Mais trouvons-nous de l’harmonie entre les opinions théologiques des différens inspirés, ou des penseurs répandus sur la terre ? Ceux même qui font profession d’adorer le même dieu sont-ils d’accord sur son compte ? Sont-ils contens des preuves que leurs collégues apportent de son existence ? Souscrivent-ils unanimement aux idées qu’ils présentent sur sa nature, sur sa conduite, sur la façon d’entendre ses prétendus oracles ? Est-il une contrée sur la terre, où la science de Dieu se soit réellement perfectionnée ? A-t-elle pris quelque part la consistence &amp; l’uniformité que nous voyons prendre aux connoissances humaines, aux arts les plus futiles, aux métiers les plus méprisés ? Les mots <i>d’esprit, d’immatérialité</i>, de <i>création</i>, de <i>prédestination</i>, de <i>grace</i> ; cette foule de distinctions subtiles dont la théologie s’est par-tout remplie dans quelques pays ; ces inventions si ingénieuses, imaginées par des penseurs qui se sont succédé depuis tant de siècles, n’ont fait, hélas ! Qu’embrouiller les choses ; &amp; jamais sa science la plus nécessaire aux hommes n’a jusqu’ici pu acquérir la moindre fixité. Depuis des milliers d’années, ces rêveurs oisifs se sont perpétuellement relayés pour méditer la divinité, pour déviner ses voies cachées, pour inventer des hypothèses propres à développer cette énigme importante. Leur peu de succès n’a point découragé la vanité théologique ; toujours on a parlé de Dieu ; on s’est disputé, on s’est égorgé pour lui, &amp; cet être sublime demeure toujours le plus ignoré &amp; le plus discuté<a class=\"nr\" data-note=\"p2c10n4\">4</a>.</p>","wilkinson":"<p>Without question very few men are capable of profound, connected meditation; the exercise of intense thought is, for the greater number, a species of labour as painful as it is unusual. The people, obliged to toil hard, in order to obtain subsistence, are commonly incapable of reflection; nobles, men of the world, women, young people, occupied with their own immediate affairs, taken up with gratifying their passions, employed in procuring themselves pleasure, as rarely think deeply as the uninformed. There are not, perhaps, two men in an hundred thousand, who have seriously asked themselves the question, <i>What it is they understand by the word God?</i> Whilst it is extremely rare to find persons to whom the nature of God is a problem. Nevertheless, as we have said, conviction supposes that evidence alone has banished doubt from the mind. Where, then, are the web who are convinced of the rectitude of these systems? Who are those in whom we shall find the complete certitude of these truths, so important to all? Who are the persons, who have given themselves an accurate account of the ideas they have formed upon the Divinity, upon his attributes, upon his essence? Alas! throughout the whole world, are only to be seen some speculators, who, by dint of occupying themselves with the idea, have, with great fatuity, believed they have discovered something decisive in the confused, unconnected wanderings of their own imagination; they have, in consequence, endeavoured to form a whole, which, chimerical as it is, they have accustomed themselves to consider as actually existing: by force of musing upon it, they have sometimes persuaded themselves they, saw it distinctly; these have not unfrequently succeeded in making others believe, their reveries, although they may not have mused upon it quite so much as themselves.</p>\n<p>It is seldom more than hearsay, that the mass of the people adopt either the systems of their fathers, or of their priests: authority, confidence, submission, habit, take place of conviction—supersede proof; they prostrate themselves before idols, lend themselves to different creeds, because their ancestors have taught them to fall down, and worship; but never do they inquire wherefore they bend the knee: it is only because, in times far distant, their legislators, their guides, have imposed it upon them as a duty; these have said, \"adore and believe those gods, whom ye cannot comprehend; yield yourselves in this instance to our profound wisdom; we know more than ye do respecting the Divinity.\" But wherefore, it might be inquired, should I take this system upon your authority? It is, they will reply, because the gods will have it thus; because they will punish you, if you dare to resist. But are not these gods the thing in question? Nevertheless, man has always been satisfied with this circle of errors; the idleness of his mind made him find it most easy to yield to the judgment of others. All superstitions are uniformly founded upon error, established by authority; equally forbid examination; are equally indisposed to permit that man should reason upon them; it is power that wills he should unconditionally accredit them: they are rested solely upon the influence of some few men, who pretend to a knowledge of things, which they admit are incomprehensible for all their species; who, at the same time, affirm they are sent as missionaries to announce them to the inhabitants of the earth: these inconceivable systems, formed in the brain of some enthusiastic persons, have most unquestionably occasion for men to expound them to their fellows. Man is generally credulous as a child upon those objects which relate to superstition; he is told he must believe them; as he generally understands nothing of the matter, he imagines he runs no risk in joining sentiments with his priest, whom he supposes has been competent to discover what he himself is not able to comprehend. The most rational people argue thus: \"What shall I do? What interest can so many persons have to deceive?\" But, seriously, does this prove that they do not deceive? They may do it from two motives: either because they are themselves deceived, or because they have a great interest in deceiving. By the confession of the theologians themselves, man is, for the greater part, without <i>religion</i>: he has only <i>superstition</i>. Superstition, according to them, \"is a worship of the Divinity, either badly understood or irrational,\" or else, \"worship rendered to a false Divinity.\" But where are the people or the clergy who will allow, either that their Divinity is false, or their worship irrational? How shall it be decided who is right, or who is wrong? It is evident that in this affair great numbers must be wrong. Indeed, Buddaeus, in his <i>Treatise on Atheism</i>, tells us, \"in order that a religion may be true, not only the object of the worship must be true, but we must also have a just idea of it. He, then, who adoreth God without knowing him, adoreth him in a perverse and corrupt manner, and is generally guilty of superstition.\" This granted, would it not be fair to demand of the theologians, if they themselves can boast of having a <i>just idea</i> or real knowledge of the Divinity?</p>\n<p>Admit for a moment they have, would it not then be evident, that it is for the priest, for the inspired, for the metaphysician, that this idea, which is said to be so necessary for the whole human race, is exclusively reserved? If we examine, however, we shall not find any harmony among the theological notions of these various inspired men, or of that hierarchy which is scattered over the earth: even those who make a profession of the same system, are not in unison upon the leading points. Are they ever contented with the proofs offered by their colleagues? Do they unanimously subscribe to each other's ideas? Are they agreed upon the conduct to be adopted; upon the manner of explaining their texts; upon the interpretation of the various oracles? Does there exist one country upon the whole earth, where the science of theology is actually perfectioned?—where the ideas of the Divinity are rendered so clear, as not to admit of cavil? Has this science obtained any of that steadiness, any of that consistency, any of that uniformity, which is found attached to other branches of human knowledge; even to the most futile arts, or to those trades which are most despised? Has the multitude of subtle distinctions, with which theology in some countries is filled throughout; have the words spirit, immateriality, incorporeity, predestination, grace, with other ingenious inventions, imagined by sublime thinkers, who during so many ages have succeeded each other, actually had any other effect than to perplex things; to render the whole obscure; decidedly unintelligible? Alas! do, they not offer practical demonstration, that the science held forth as the most necessary to man, has not, hitherto, been able to acquire the least degree of stability; has remained in the most determined state of indecision; has entirely failed in obtaining solidity? For thousands of years the most idle dreamers have been relieving each other, meditating on systems, diving into concealed ways, inventing hypothesis suitable to develope this important enigma. Their slender success has not at all discouraged theological vanity; the priests have always spoken of it as of a thing with which they were most intimately acquainted; they have disputed with all the pertinancy of demonstrated argument; they have destroyed each other with the most savage barbarity; yet, notwithstanding, to this moment, this sublime science remains entirely unauthenticated; almost unexamined. Indeed, if things were coolly contemplated, it would be obvious that these theories are not formed for the generality of mankind, who for the most part are utterly incompetent to comprehend the aerial subtilities upon which they rest. Who is the man, that understandeth any thing of the fundamental principles of these systems? Whose capacity embraces spirituality, immateriality, incorporeity, or the mysteries of which he is every day informed? Are there many persons who can boast of perfectly understanding the state of the question, in those theological disputations, which have frequently had the potency to disturb the repose of mankind? Nevertheless, even women believe themselves obliged to take part in the quarrels excited by these idle speculators, who are of less actual utility, to society, than the meanest artizan.</p>"},"label":"II.10.2"},{"id":"2.10.3","text":{"fr":"<p>Les hommes auroient été trop heureux si, se bornant aux objets visibles qui les intéressent, ils eussent employé à perfectionner leurs sciences réelles, leurs loix, leur morale, leur éducation ; la moitié des efforts qu’ils ont mis dans leurs recherches sur la divinité. Ils auroient été bien plus sages encore &amp; plus fortunés, s’ils eussent pu consentir à laisser leurs guides désœuvrés se quéreller entr’eux, &amp; sonder des profondeurs capables de les étourdir, sans se mêler de leurs disputes insensées. Mais il est de l’essence de l’ignorance d’attacher de l’importance à ce qu’elle ne comprend pas. La vanité humaine fait que l’esprit se roidit contre les difficultés. Plus un objet se dérobe à nos yeux, plus nous faisons d’efforts pour le saisir, parce que dès-lors il aiguillone notre orgueil, il irrite notre curiosité, il nous paroît intéressant. D’un autre côté, plus nos recherches ont été longues &amp; laborieuses, plus nous attachons d’importance à nos découvertes réelles ou prétendues, plus nous ne voulons point avoir perdu le tems, &amp; nous sommes toujours prêts à défendre avec chaleur la bonté de notre jugement. Ne soyons donc point surpris de l’intérêt que les peuples ignorans ont toujours pris aux démêlés de leurs prêtres ; ni de l’opiniâtreté que ceux-ci ont toujours montré dans leurs disputes. En combattant pour son dieu, chacun ne combattit en effet que pour les intérêts de sa propre vanité, qui de toutes les passions humaines, est la plus prompte à s’allarmer, &amp; la plus propre à produire de très grandes folies.</p>\n<p>Si écartant pour un moment les idées fâcheuses que la théologie nous donne d’un dieu capricieux, dont les décrêts partiaux &amp; despotiques décident du sort des humains, nous ne voulons fixer nos yeux que sur la bonté prétendue, que tous les hommes, même en tremblant devant ce dieu, s’accordent à lui donner : si nous lui supposons le projet qu’on lui prête, de n’avoir travaillé que pour sa propre gloire, d’exiger les hommages des êtres intelligens ; de ne chercher dans ses œuvres que le bien-être du genre-humain ; comment concilier ses vues &amp; ses dispositions avec l’ignorance vraiement invincible, dans laquelle ce dieu, si glorieux &amp; si bon, laisse la plûpart des hommes sur son compte ? Si Dieu veut être connu, chéri, remercié, que ne se montre-t-il sous des traits favorables à tous ces êtres intelligens dont il veut être aimé &amp; adoré ? Pourquoi ne point se manifester à toute la terre d’une façon non équivoque, bien plus capable de nous convaincre, que ces révélations particulières qui semblent accuser la divinité d’une partialité fâcheuse pour quelques-unes de ses créatures ? Le tout-puissant n’aurait-il donc pas des moyens plus convainquans de se montrer aux hommes, que ces métamorphoses ridicules, ces incarnations prétendues, qui nous sont attestées par des écrivains si peu d’accord entr’eux dans les récis qu’ils en font ? Au lieu de tant de miracles, inventés pour prouver la mission divine de tant de législateurs, révérés par les différens peuples du monde, le souverain des esprits ne pouvoit-il pas convaincre tout d’un coup l’esprit humain des choses qu’il a voulu lui faire connoître ? Au lieu de suspendre un soleil dans la voûte du firmament ; au lieu de répandre sans ordre les étoiles &amp; les constellations qui remplissent l’espace, n’eût-il pas été plus conforme aux vues d’un dieu, si jaloux de sa gloire &amp; si bien intentionné pour l’homme, d’écrire d’une façon non sujette à dispute, son nom, ses attributs, ses volontés permanentes, en caractères ineffaçables, &amp; lisibles également pour tous les habitans de la terre<a class=\"nr\" data-note=\"p2c10n5\">5</a> ? Personne alors n’auroit pu douter de l’existence d’un dieu, de ses volontés claires, de ses intentions visibles. Sous les yeux de ce dieu si sensible, personne n’auroit eu l’audace de violer ses ordonnances ; nul mortel n’eût osé se mettre dans le cas d’attirer sa colère ; enfin nul homme n’eût eu le front d’en imposer en son nom, ou d’interprêter ses volontés suivant ses propres fantaisies.</p>","wilkinson":"<p>Man would, perhaps, have been too happy, if confining himself to those visible objects which interest him, he had employed half that energy which he has wasted in researches after incomprehensible systems, upon perfectioning the real sciences; in giving consistency to his laws; in establishing his morals upon solid foundations; in spreading a wholesome education among his fellows. He would, unquestionably, have been much wiser, more fortunate, if he had agreed to let his idle, unemployed guides quarrel among themselves unheeded; if he had permitted them to fathom those depths calculated to astound the mind, to amaze the intellect, without intermeddling with their irrational disputes. But it is the essence of ignorance, to attach great importance to every thing which it doth not understand. Human vanity makes the mind bear up against difficulties. The more an object eludes our inquiry, the more efforts we make to compass it; because from thence our pride is spurred on, our curiosity is set afloat, our passions are irritated, and it assumes the character of being highly interesting to us. On the other hand, the more continued, the more laborious our researches have been, the more importance we attach to either our real or our pretended discoveries; the more we are desirous not to have wasted our time; besides, we are always ready warmly to defend the soundness of our own judgment. Do not let us then be surprised at the interest that ignorant persons have at all times taken in the discoveries of their priests; nor at the obstinate pertinacity which they have ever manifested in their disputes. Indeed, in combating for his own peculiar system, each only fought for the interests of his own vanity, which of all human passions is the most quickly alarmed, the most calculated to lead man on to the commission of great follies.</p>"},"label":"II.10.3"},{"id":"2.10.4","text":{"fr":"<p>La théologie est vraiment le <i>tonneau des danaïdes</i>. à force de qualités contradictoires &amp; d’assertions hazardées, elle a, pour ainsi dire, tellement garoté son dieu, qu’elle l’a mis dans l’impossibilité d’agir. En effet, quand même on supposeroit l’existence du dieu théologique, &amp; la réalité des attributs si discordans qu’on lui donne, l’on ne peut en rien conclure, pour autoriser la conduite ou les cultes qu’on prescrit de lui rendre. S’il est infiniment bon, quelle raison aurions-nous de le craindre ? S’il est infiniment sage, de quoi nous inquiéter sur notre sort ? S’il sait tout, pourquoi l’avertir de nos besoins, &amp; le fatiguer de nos prières ? S’il est par-tout, pourquoi lui élever des temples ? S’il est le maître de tout, pourquoi lui faire des sacrifices &amp; des offrandes ? S’il est juste, comment croire qu’il punisse des créatures qu’il a remplies de foiblesses ? Si sa grace fait tout en elles, quelle raison auroit-il de les récompenser ? S’il est tout-puissant, comment l’offenser, comment lui résister ? S’il est raisonnable, comment se mettroit-il en colère contre des aveugles, à qui il a laissé la liberté de déraisonner ? S’il est immuable, de quel droit prétendrions-nous faire changer ses décrêts ? S’il est inconcevable, pourquoi nous en occuper ? S’il a parlé, pourquoi l’univers n’est-il pas convaincu ? Si la connoissance d’un dieu est la plus nécessaire, pourquoi n’est-elle pas la plus évidente &amp; la plus claire ?</p>\n<p>Mais d’un autre côté, le dieu théologique a deux faces. Cependant, s’il est colère, jaloux, vindicatif &amp; méchant (comme la théologie le suppose sans vouloir en convenir) nous n’en serons pas plus autorisés à lui adresser nos vœux, ni à nous occuper tristement de son idée. Au contraire, pour notre bonheur présent &amp; pour notre repos, nous devrions tâcher de le bannir de nos pensées ; nous devrions le mettre au rang de ces maux nécessaires que l’on ne fait qu’aggraver à force d’y songer. En effet, si Dieu est un tyran, comment seroit-il possible de l’aimer ? L’affection &amp; la tendresse ne sont-elles pas des sentimens incompatibles avec une crainte habituelle ? Comment éprouver de l’amour pour un maître, qui donneroit à ses esclaves la liberté de l’offenser, afin de les trouver en défaut, &amp; les punir avec la dernière barbarie ? à ce caractère odieux, si Dieu joint encore la toute-puissance ; s’il tient dans ses mains les jouets malheureux de sa cruauté fantasque, que peut-on en conclure ? Rien ; sinon que quelques efforts que nous puissions faire pour échapper à notre destinée, nous serions toujours hors d’état de nous y soustraire. Si un dieu cruel ou méchant par sa nature est armé de la puissance infinie, &amp; veut pour son plaisir nous rendre misérables à jamais, rien ne pourra l’en détourner ; sa méchanceté aura toujours son cours ; sa malice l’empêcheroit, sans doute, d’avoir égards à nos cris ; rien ne pourroit fléchir son cœur impitoyable.</p>\n<p>Ainsi, sous quelque point de vue que nous envisagions le dieu théologique, nous n’avons point de culte à lui rendre, point de prières à lui faire. S’il est souverainement bon, intelligent, équitable &amp; sage, qu’avons-nous à lui demander ? S’il est souverainement méchant, s’il est cruel gratuitement (comme tous les hommes le pensent sans oser se l’avouer) nos maux sont sans remèdes ; un tel Dieu se moqueroit de nos prières, &amp; tôt ou tard il faudroit subir la rigueur du sort qu’il nous destine.</p>","wilkinson":"<p>Theology is truly the vessel of the Danaides. By dint of contradictory qualities, by means of bold assertions, it has so shackled its own systems as to render it impossible they should act. Indeed, when even we should suppose the existence of these theological systems, the reality of codes so discordant with each other and with themselves, we can conclude nothing from them to authorize the conduct, or sanction the mode of worship which they prescribe. If their gods are infinitely good, wherefore should we dread them? If they are infinitely wise, what reason have we to disturb ourselves with our condition? If they are omniscient, wherefore inform them of our wants, why fatigue them with our requests? If they are omnipresent, of what use can it be to erect temples to them? If they are lords of all, why make sacrifices to them; why bring them offerings of what already belongs to them? If they are just, upon what foundation believe that they will punish those creatures whom they have filled with imbecility? If their grace works every thing in man, what reason can there be why he should be rewarded? If they are omnipotent, how can they be offended; how can we resist them? If they are rational, how can the enrage themselves against blind mortals, to whom they have left the liberty of acting irrationally? If they are immutable, by what right shall we pretend to make them change their decrees? If they are inconceivable, wherefore should we occupy ourselves with them? If the knowledge of these systems be the most necessary thing, wherefore are they not more evident, more consistent, more manifest?</p>"},"label":"II.10.4"},{"id":"2.10.5","text":{"fr":"<p>Cela posé, celui qui peut se détromper des notions affligeantes de la divinité, a sur le superstitieux crédule &amp; tremblant, l’avantage d’établir en ce monde dans son cœur une tranquillité momentanée, qui le rend au moins plus heureux en cette vie. Si l’étude de la nature a fait disparoître pour lui les chimeres, dont le superstitieux est infesté, il jouit d’une sécurité dont celui-ci se voit privé. En consultant cette nature, ses craintes se dissipent, ses opinions vraies ou fausses prennent de la fixité, la sérénité succéde aux orages, que les terreurs paniques &amp; des notions flottantes excitoient dans le cœur de tout homme qui s’occupe de la divinité. Si l’ame rassurée du philosophe ose considérer les choses de sang froid, il ne voit plus l’univers gouverné par un tyran implacable, toujours prêt à frapper. S’il a de la raison, il voit qu’en commettant le mal, il ne met point la nature en désordre, il n’outrage point son moteur ; il se nuit à lui seul, ou il nuit à des êtres capables de sentir les effets de sa conduite ; il connoit alors la règle de ses devoirs ; il préfère la vertu au vice, &amp; pour son propre repos, sa satisfaction, sa félicité permanente en ce monde, il se sent intéressé à pratiquer la vertu, à la rendre habituelle à son cœur, à fuir le vice, à détester le crime pendant tout le tems de son séjour parmi les êtres intelligens &amp; sensibles, dont il attend son bonheur. En s’attachant à ces régles, il vivra content de lui-même, &amp; chéri de tous ceux qui seront à portée d’éprouver l’influence de ses actions ; il attendra sans inquiétude le terme de son existence, il n’aura point de motifs pour redouter l’existence qui suivra celle dont il jouit à présent ; il ne craindra point de s’être trompé dans ses raisonnemens guidés par l’évidence &amp; la bonne foi ; il comprendra que si, contre son attente, il existoit un dieu bon, il ne pourroit le punir de ses erreurs involontaires ; qui dépendroient de l’organisation qu’il en auroit reçue.</p>\n<p>En effet, s’il existoit un dieu ; si Dieu étoit un être rempli de raison, d’équité, de bonté, &amp; non un génie féroce, insensé, malfaisant, tel que la religion se plait si souvent à le montrer ; que pourroit appréhender un athée vertueux, qui croyant, au moment de sa mort s’endormir pour toujours, se trouveroit en la présence d’un dieu qu’il auroit méconnu &amp; négligé pendant sa vie.</p>","wilkinson":"<p>This granted, he who can undeceive himself on the afflicting notions of these theories, hath this advantage over the credulous, trembling, superstitious mortal—that he establishes in his heart a momentary tranquility, which, at least, rendereth him happy in this life. If the study of nature hath banished from his mind, those chimeras with which the superstitions man is infested, he, at least, enjoys a security of which this sees himself deprived. In consulting this nature, his fears are dissipated, his opinions, whether true or false, acquire a steadiness of character; a calm succeeds the storm, which panic terror, the result of wavering notions, excite in the hearts of all men who occupy themselves with these systems. If the human soul, cheered by philosophy, had the boldness to consider things coolly; it would no longer behold the universe submitted to implacable systems, under which man is continually trembling. If he was rational, he would perceive that in committing evil he did not disturb nature; that he either injureth himself alone, or injures other beings capable of feeling the effects of his conduct, from thence he would know the line of his duties; he would prefer virtue to vice, for his own permanent repose: he would, for his own satisfaction, for his own felicity in this world, find himself deeply interested in the practice of moral goodness; in rendering virtue habitual; in making it dear to the feeling of his heart: his own immediate welfare would be concerned in avoiding vice, in detesting crime, during the short season of his abode among intelligent, sensible beings, from whom he expects his happiness. By attaching himself to these rules, he would live contented with his own conduct; he would be cherished by those who are capable of feeling the influence of his actions; he would expect without inquietude the term when his existence should have a period; he would have no reason to dread the existence which <i>might</i> follow the one he at present enjoys: he would not fear to be deceived in his reasonings. Guided by demonstration, led gently along by honesty, he would perceive, that he could have nothing to dread from a beneficent Divinity, who would not punish him for those involuntary errors which depend upon the organization, which without his own consent he has received.</p>\n<p>Such a man so conducting himself, would have nothing to apprehend, whether at the moment of his death, he falls asleep for ever; or whether that sleep is only a prelude to another existence, in which he shall find himself in the presence of his God. Addressing himself to the Divinity, he might with confidence say,</p>"},"label":"II.10.5"},{"id":"2.10.6","text":{"fr":"<p>\" O Dieu, diroit-il, père qui t’es rendu invisible à ton enfant ! Moteur inconcevable &amp; caché que je n’ai pu découvrir ! Pardonne si mon entendement borné n’a pu te connoître, dans une nature où tout m’a paru nécessaire. Pardonne si mon cœur sensible n’a pu démêler tes traits augustes, sous ceux de ce tyran farouche que le superstitieux adore en frémissant. Je n’ai pu voir qu’un vrai phantôme, dans cet assemblage de qualités inconciliables dont l’imagination t’avoit revêtu. Comment mes yeux grossiers auroient-ils pu t’appercevoir dans une nature, où tous mes sens n’ont jamais pu connoître que des êtres matériels, &amp; des formes périssables ? Pouvois-je, à l’aide de ces sens, découvoir ton essence spirituelle, qu’ils ne pouvoient soumettre à l’expérience ? Comment trouver des preuves constantes de ta bonté dans tes ouvrages, que je voyois aussi souvent nuisibles que favorables aux êtres de mon espèce ? Mon foible cerveau, forcé de juger d’après lui-même, pouvoit-il juger de ton plan, de ta sagesse, de ton intelligence, tandis que l’univers ne me présentoit qu’un mêlange constant d’ordre &amp; de désordre, de biens &amp; de maux, de formations &amp; de destructions ? Ai-je pu rendre hommage à ta justice, tandis que je voyois si souvent le crime triomphant &amp; la vertu dans les pleurs ? Pouvois-je donc reconnoître la voix d’un être rempli de sagesse, dans ces oracles ambigus, contradictoires, puériles que des imposteurs publioient en ton nom, dans les différentes contrées de la terre que je viens de quitter ? Si j’ai refusé de croire ton existence, c’est que je n’ai su ni ce que tu pouvois être, ni où l’on pouvoit te placer, ni les qualités que l’on pouvoit t’assigner. Mon ignorance est pardonnable, parce qu’elle fut invincible ; mon esprit n’a pu plier sous l’autorité de quelques hommes qui se reconnoissoient aussi peu éclairés que moi sur ton essence, &amp; qui, toujours en dispute entr’eux, ne s’accordoient que pour me crier impérieusement, de leur sacrifier la raison que tu m’avois donnée.</p>\n<p>\" Mais, ô Dieu ! Si tu chéris tes créatures, je les ai chéries comme toi ; j’ai tâché de les rendre heureuses, dans la sphere où j’ai vécu. Si tu es l’auteur de la raison, je l’ai toujours écoutée &amp; suivie ; si la vertu te plaît, mon cœur l’a toujours honorée ; je ne l’ai point outragée ; &amp; quand mes forces me l’ont permis, je l’ai moi-même pratiquée ; je fus époux &amp; père tendre, ami sincère, citoyen fidèle &amp; zélé. J’ai consolé l’affligé : si les foiblesses de ma nature ont été nuisibles à moi-même ou incommodes aux autres, je n’ai du moins jamais fait gémir l’infortuné sous le poids de mes injustices, je n’ai point dévoré la substance du pauvre, je n’ai point vu sans pitié les larmes de la veuve ; je n’ai point écouté sans attendrissement les cris de l’orphelin. Si tu rendis l’homme sociable, si tu voulus que la société subsistât &amp; fût heureuse, j’ai été l’ennemi de tous ceux qui l’opprimoient, ou la trompoient pour profiter de ses malheurs.</p>\n<p>\" si j’ai mal pensé de toi, c’est que mon entendement n’a pu te concevoir ; si j’ai mal parlé de toi, c’est que mon cœur trop humain s’est révolté contre le portrait odieux qu’on lui faisoit de toi. Mes égaremens ont été les effets du tempérament que tu m’avois donné, des circonstances, dans lesquelles sans mon aveu tu m’as placé, des idées qui malgré moi sont entrées dans mon esprit. Si tu es bon &amp; juste, comme on l’assure, tu ne peux me punir des écarts de mon imagination, des fautes causées par mes passions, suites nécessaires de l’organisation que j’avois reçue de toi. Ainsi, je ne puis te craindre, je ne puis redouter le sort que tu me prépares. Ta bonté n’eût point permis que je pusse encourir des châtimens par des égaremens inévitables. Que ne me refusois-tu le jour, plutôt que de m’appeller au rang des êtres intelligens pour y jouir de la fatale liberté de me rendre malheureux ? Si tu me punissois avec rigueur &amp; sans fin, pour avoir écouté la raison que tu m’avois donnée : si tu me châtiois de mes illusions ; si tu te mettois en colère, parce que ma foiblesse est tombée dans les embûches que tu m’avois dressées de toutes parts ; tu serois le plus cruel &amp; le plus injuste des tyrans, tu ne serois pas un dieu, mais un démon malfaisant, dont je serois forcé de subir la loi &amp; d’assouvir la barbarie ; mais dont je m’applaudirois d’avoir, du moins pour quelque tems, secoué le joug insupportable. \"</p>","wilkinson":"<p>\"O God! Father, who hath rendered thyself invisible to thy child! Inconceivable, hidden Author of all, whom I could not discover! Pardon me, if my limited understanding hath not been able to know thee, in a nature, where every thing hath appeared to me to be necessary! Excuse me, if my sensible heart hath not discerned thine august traits among those numerous systems which superstitious mortals tremblingly adore: if, in that assemblage of irreconcileable qualities, with which the imagination hath clothed thee, I could only see a phantom. How could my coarse eyes perceive thee in nature, in which all my senses have never been able to bring me acquainted but with material beings, with, perishable forms? Could I, by the aid of these senses, discover thy spiritual essence, of which no one could furnish me any idea? Could my feeble brain, obliged to form its judgments after its own capacity, discern thy plans, measure thy wisdom, conceive thine intelligence, whilst the universe presented to my view a continued mixture of order and confusion—of good and evil—of formation and destruction? Have I been able to render homage to the justice of thy priests, whilst I so frequently beheld crime triumphant, virtue in tears? Could I possibly acknowledge the voice of a being filled with wisdom, in those ambiguous, puerile, contradictory oracles, published in thy name in the different countries of the earth I have quitted? If I have not known thy peculiar existence, it is because I have not known either what thou couldst be, where thou couldst be placed, or the qualities which could be assigned thee. My ignorance is excusable, because it was invincible: my mind could not bend itself under the authority of men, who acknowledged they were as little enlightened upon thine essence as myself; who were for ever disputing among themselves; who were in harmony only in imperiously crying out to me, to sacrifice to them that reason which thou hadst given to me; But, oh God! If thou cherishest thy creatures, I also, like thee, have cherished them; I have endeavoured to render them happy, in the sphere in which I have lived. If thou art the author of reason, I have always listened to it—have ever endeavoured to follow it; if virtue pleaseth thee, my heart hath always honoured it; I have never willingly outraged it: when my powers have permitted me, I have myself practised it; I was an affectionate husband, a tender father, a sincere friend, a faithful subject, a zealous citizen; I have held out consolation to the afflicted; and if the foibles of my nature have been either injurious to myself or incommodious to others, I have not at least made the unfortunate groan under the weight of my injustice. I have not devoured the substance of the poor—I have not seen without pity the widow's tears; I have not heard without commiseration the cries of the orphan. If thou didst render man sociable, if thou was disposed that society should subsist, if thou wast desirous the community might be happy, I have been the enemy to all who oppressed him, the decided foe to all those who deceived him, in order that they might advantage themselves of his misfortunes.</p>\n<p>\"If I have not thought properly of thee, it is because my understanding could not conceive thee; if I have spoken ill of thy systems, it is because my heart, partaking too much of human nature, revolted against the odious portrait under which they depicted thee. My wanderings have been the effect of the temperament which thou hast given me; of the circumstances in which, without my consent, thou hast placed me; of those ideas, which in despite of me, have entered into my mind. As thou art good, as thou art just, (as we are assured thou art) thou wilt not punish me for the wanderings of mine imagination; for faults caused by my passions, which are the necessary consequence of the organization which I have received from thee. Thus I cannot doubt thy justice, I cannot dread the condition which thou preparest for me. Thy goodness cannot have permitted that I should incur punishment for inevitable errors. Thou wouldst rather prevent my being born, than have called me into the rank of intelligent beings, there to enjoy the fatal liberty of rendering myself eternally unhappy.\"</p>"},"label":"II.10.6"},{"id":"2.10.7","text":{"fr":"<p>C’est ainsi que pourroit parler un disciple de la nature, qui transporté tout d’un coup dans les régions imaginaires, y trouveroit un dieu dont toutes les notions seroient directement contraires à celles que la sagesse, la bonté, la justice nous fournissent ici bas. En effet, la théologie ne semble inventée que pour renverser dans notre esprit toutes les idées naturelles. Cette science illusoire semble avoir pris à tâche de faire de son dieu l’être le plus contradictoire à la raison humaine. C’est néanmoins d’après cette raison que nous sommes forcés de juger en ce monde ; si dans l’autre rien n’est conforme à celui-ci, rien n’est plus inutile que d’y songer ou d’en raisonner. D’ailleurs, comment nous en rapporter à des hommes, qui ne sont eux-mêmes à portée de juger que comme nous ?</p>\n<p>Quoi qu’il en soit, en supposant Dieu l’auteur de tout, rien n’est plus ridicule que l’idée de lui plaire ou de l’irriter par nos actions, nos pensées, nos paroles ; rien de plus inconséquent que d’imaginer que l’homme, son ouvrage, puisse mériter ou démériter à son égard. Il est évident qu’il ne peut nuire à un être tout-puissant, souverainement heureux par son essence. Il est évident qu’il ne peut déplaire à celui qui l’a fait ce qu’il est ; ses passions, ses désirs, ses penchans sont les suites nécessaires de l’organisation qu’il a reçue ; les motifs qui déterminent sa volonté vers le bien ou vers le mal, sont dus évidemment aux qualités inhérentes, aux êtres que Dieu place autour de lui. Si c’est un être intelligent qui nous a placés dans les circonstances où nous sommes, qui a donné les propriétés aux causes qui en agissant sur nous, modifient notre volonté, comment pouvons-nous l’offenser ? Si j’ai l’ame tendre, sensible, compatissante, c’est que j’ai reçu de Dieu des organes faciles à émouvoir, d’où résulte une imagination vive, que l’éducation a cultivée. Si je suis insensible &amp; dur, c’est que la nature ne m’a donné que des organes rebelles, d’où résulte une imagination peu sensible &amp; un cœur difficile à toucher. Si je professe une religion ; c’est que je l’ai reçue de parens desquels il ne dépendoit point de moi de ne pas naître, qui la professoient avant moi, dont l’autorité, les exemples &amp; les instructions ont obligé mon esprit à se conformer au leur. Si je suis incrédule, c’est que peu susceptible de crainte ou d’entousiasme pour des choses inconnues, mes circonstances ont voulu que je me détrompasse des chimeres de mon enfance.</p>\n<p>C’est donc faute de réfléchir à ses principes, que le théologien nous dit que l’homme peut plaire ou déplaire au dieu puissant qui l’a formé. Ceux qui croyent mériter ou démériter de leur dieu, s’imaginent que cet être leur saura gré de l’organisation qu’il leur a lui-même donnée, &amp; les punira de celle qu’il leur a refusée. En consequence de cette idée si extravagante, le dévot affectueux &amp; tendre se flatte d’être récompensé de la chaleur de son imagination. Le dévot zélé ne doute pas que son Dieu ne le récompense quelque jour de l’ âcreté de sa bile, ou de la chaleur de son sang. Le pénitent, le frénétique, l’atrabilaire, s’imaginent que Dieu leur tiendra compte des folies que leur organisation vicieuse, ou leur fanatisme leur font commettre, &amp; sur-tout sera bien content de la tristesse de leur humeur, de la gravité de leur maintien, de leur inimitié pour les plaisirs. Le dévot, le zêlé, le quérelleur opiniâtre, ne peuvent se persuader que leur dieu, qu’ils font toujours sur leur propre modèle, puisse être favorable à celui qui a plus de flegme, moins de bile, un sang moins bouillant dans sa composition. Chaque mortel croit sa propre organisation la meilleure, la plus conforme à celle de son dieu.</p>\n<p>Quelles étranges idées doivent avoir de leur divinité ces aveugles mortels, qui s’imaginent que le maître absolu de tout peut s’offenser des mouvemens qui se passent dans leur corps ou dans leur esprit ! Quelles contradictions, que de penser que son bonheur inaltérable puisse être troublé, ou son plan dérangé par les secousses passagères qu’éprouvent les fibres imperceptibles du cerveau de l’une de ses créatures ! La théologie nous donne des idées bien ignobles d’un dieu, dont pourtant elle ne cesse d’exalter la puissance, la grandeur &amp; la bonté.</p>","wilkinson":"<p>It is thus that a disciple of nature, who, transported all at once into the regions of space, should find himself in the presence of his God, would be able to speak, although he should not have been in a condition to lend himself to all the abstract systems of theology which appear to have been invented for no other purpose than to overturn in his mind all natural ideas. This illusory science seems bent an forming its systems in a manner the most contradictory to human reason; notwithstanding we are obliged to judge in this world according to its dictates; if, however, in the succeeding world, there is nothing conformable to this, what can be of more inutility, than to think of it or reason upon it? Besides, wherefore should we leave it to the judgment of men, who are, themselves, only enabled to act after our manner?</p>"},"label":"II.10.7"},{"id":"2.10.8","text":{"fr":"<p>Sans un dérangement très marqué dans nos organes, nos sentimens ne varient guères sur les objets que nos sens, que l’expérience, que la raison nous ont bien démontrés. Dans quelque circonstance qu’on nous prenne, nous n’avons aucun doute, ni sur la blancheur de la neige, ni sur la lumière du jour, ni sur l’utilité de la vertu. Il n’en est pas de même des objets qui dépendent uniquement de notre imagination, &amp; qui ne nous sont point prouvés par le témoignage constant de nos sens ; nous en jugeons diversement, suivant les dispositions, dans lesquelles nous nous trouvons. Ces dispositions varient en raison des expressions involontaires, que nos organes reçoivent à chaque moment de la part d’une infinité de causes, soit extérieures à nous, soit renfermées dans notre propre machine. Ces organes sont à notre insçu perpétuellement modifiés, relâchés ou tendus par plus ou moins de pesanteur ou d’élasticité dans l’air, par le froid ou le chaud, la sécheresse ou l’humidité, la santé ou la maladie, la chaleur du sang, l’abondance de la bile, l’état du systême nerveux etc. Ces différentes causes influent nécessairement sur les idées, les pensées, les opinions momentanées de l’homme. Il est par conséquent obligé de voir diversement les objets, que son imagination lui présente, sans pouvoir être redressée par l’expérience &amp; la mémoire. Voilà pourquoi l’homme est forcé de voir sans cesse son dieu &amp; ses chimeres religieuses, sous des aspects différens. Dans un moment où ses fibres se trouveront disposées à frémir, il sera lâche &amp; pusillanime, il ne pensera à ce dieu qu’en tremblant ; dans un instant où ces mêmes fibres seront plus affermies, il contemplera ce même dieu avec plus de sang froid. Le théologien ou le prêtre nommera sa pusillanimité, <i>sentiment intérieur, avertissement d’enhaut, inspiration secrete ;</i> mais celui qui connoît l’homme, dira que ce n’est autre chose qu’un mouvement machinal, produit par une cause physique ou naturelle. En effet, c’est par un pur méchanisme physique, que l’on peut expliquer toutes les révolutions qui se font, souvent d’un moment à l’autre, dans les systêmes, dans toutes les opinions, dans tous les jugemens des hommes : en conséquence on les voit tantôt raisonner juste &amp; tantôt déraisonner.</p>\n<p>Voilà comment, sans recourir à des graces, à des inspirations, des visions, des mouvemens surnaturels, nous pouvons nous rendre compte de ces états incertains &amp; flottans, où nous voyons quelquefois tomber des personnes, très-éclairées d’ailleurs, quand il est question de la religion. Souvent, en dépit de tout raisonnement, des dispositions momentanées les ramenent aux préjugés de l’enfance, dont dans d’autres occasions elles nous paroissent complétement détrompées. Ces changemens sont sur-tout très-marqués dans les infirmités &amp; les maladies, &amp; aux approches de la mort. Le baromètre de l’entendement est alors souvent obligé de baisser. Des chimeres que l’on méprisoit, ou que l’on mettoit à leur juste valeur dans l’état de santé, se réalisent pour lors. On tremble, parce que la machine est affoiblie ; on déraisonne, parce que le cerveau est incapable de remplir exactement ses fonctions. Il est évident que c’est-là la vraie cause de ces changemens, dont des prêtres ont la mauvaise foi de se prévaloir contre l’incrédulité, &amp; dont ils tirent des preuves de la réalité de leurs opinions sublimes. Les <i>conversions</i>, ou les changemens qui se font dans les idées des hommes, tiennent toujours à quelque dérangement physique dans leur machine, causé par le chagrin ou par quelque cause naturelle &amp; connue.</p>","wilkinson":"<p>Without a very marked derangement of our organs, our sentiments hardly ever vary upon those objects which either our senses experience, or which reason has clearly demonstrated, In whatever circumstances we are found, we have no doubt either upon the whiteness of snow, the light of day, or the utility of virtue. It is not so with those objects which depend solely upon our imagination—which are not proved to us by the constant evidence of our senses; we judge of them variously, according to the dispositions in which we find ourselves. These dispositions fluctuate by reason of the involuntary impulse which our organs every instant receive, on the part of an infinity of causes, either exterior to ourselves, or else contained within our own frame. These organs are, without our knowledge, perpetually modified, either relaxed or braced by the density, more or less, of the atmosphere; by heat and by cold; by dryness and by humidity; by health and by sickness; by the heat of the blood; by the abundance of bile; by the state of the nervous system, &amp;c. These various causes have necessarily an influence upon the momentary ideas, upon the instantaneous thoughts, upon the fleeting opinions of man, He is, consequently, obliged to see under a great variety of hues, those objects which his imagination presents to him; without it all times having the capacity to correct them by experience: to compare them by memory. This, without doubt, is the reason why man is continually obliged to view his gods, to contemplate his superstitious systems, under such a diversity of aspects, in different periods of his existence. In the moment, when his fibres find themselves disposed to he tremulous, he will be cowardly, pusillanimous; he will think of these systems only with fear and trembling. In the moment, when these same fibres shall have more tension, he will possess more firmness, he will then view these systems with greater coolness. The theologian will call his pusillanimity, \"inward feeling;\" \"warning from heaven;\" \"secret inspiration;\" but he who knoweth man, will say that this is nothing more than a mechanical motion, produced by a physical or natural cause. Indeed, it is by a pure physical mechanism, that we can explain all the revolutions that take place in the system, frequently from one minute to another; all the fluctuations in the opinions of mankind; all the variations of his judgment: in consequence of which we sometimes see him reasoning justly, sometimes in the most irrational manner.</p>\n<p>This is the mode by which, without recurring to grace, to inspirations, to visions, to supernatural notions, we can render ourselves an account of that uncertain, that wavering state into which we sometimes behold persons fall, when there is a question respecting their superstition, who are otherwise extremely enlightened. Frequently, in despite of all reasoning, momentary dispositions re-conduct them to the prejudices of their infancy, upon which on other occasions they appear to be entirely undeceived. These changes are very apparent, especially under infirmities, in sickness, or at approach of death. The barometer of the understanding is then frequently obliged to fall. Those chimeras which he despised, or which in a state of health, he set down at their true value, are then realized. He trembles, because his machine is enfeebled; he is irrational because his brain is incapable of fulfilling its functions with exactitude. It is evident these are the actual causes of those changes which the priests well know how to make use of against what they call incredulity; from which they draw proofs of the reality of their sublimated opinions. Those conversions, or those alterations, which take place, in the ideas of man, have always their origin in some derangement of his machine; brought on either by chagrin or by some other natural or known cause.</p>"},"label":"II.10.8"},{"id":"2.10.9","text":{"fr":"<p>Soumis à l’influence continuelle des causes physiques, nos systêmes suivent donc toujours les variations de notre corps ; nous raisonnons bien, quand notre corps est sain &amp; bien constitué ; nous raisonnons mal, quand ce corps est dérangé ; pour lors nos idées se décousent, nous ne sommes plus capables de les associer avec précision, de retrouver nos principes, d’en tirer des conséquences justes ; le cerveau est ébranlé &amp; nous ne voyons plus rien sous son vrai point de vue. Dans un tems de gelée, il est tel homme qui ne voit pas son dieu sous les mêmes traits que dans un tems couvert &amp; pluvieux ; il ne le voit pas de même dans la tristesse que dans la gaieté, en compagnie comme seul. Le bon sens nous suggère que c’est quand le corps est sain &amp; quand l’esprit n’est troublé par aucuns nuages que nous pouvons raisonner avec précision ; cet état peut nous fournir une mesure générale propre à régler nos jugemens &amp; à rectifier même nos idées, lorsque des causes imprévues pourroient les faire chanceler.</p>\n<p>Si les opinions du même individu sur son dieu sont flottantes &amp; sujettes à varier, combien doivent-elles subir de changemens dans les êtres si divers qui composent la race humaine ? Si peut-être, il n’existe pas deux hommes qui voient un objet physique exactement des mêmes yeux, à plus forte raison, combien doit-il y avoir de variété dans leurs façons d’envisager les choses qui n’existent que dans leur imagination ? Quelle infinité de combinaisons d’idées des esprits essentiellement différens doivent-ils se faire pour composer un être idéal dont chaque instant de la vie doit changer le tableau ? Ce seroit donc une entreprise insensée que de vouloir prescrire aux hommes ce qu’ils doivent penser sur la religion &amp; sur Dieu, qui sont entiérement du ressort de l’imagination, &amp; sur lesquels, comme on l’a très souvent répété, les mortels n’auront jamais de mesure commune. Combattre les opinions religieuses des hommes, c’est combattre leur imagination, leur organisation, leurs habitudes qui suffisent pour identifier avec leur cerveau les idées les plus absurdes &amp; les moins fondées. Plus les hommes auront d’imagination, plus ils seront enthousiastes en matière de religion, &amp; moins la raison aura de force pour les détromper de leurs chimeres ; ces chimeres seront devenues une pâture nécessaire à leur imagination ardente. En un mot, combattre les notions religieuses des hommes, c’est combattre la passion qu’ils ont pour le merveilleux. En dépit de la raison, les personnes pourvues d’une imagination vive sont perpétuellement ramenées aux chimeres que l’habitude leur rend chères même quand elles sont incommodes &amp; fâcheuses ; elles en sont quittes pour les habiller à leur manière. Ainsi une ame tendre a besoin d’un dieu qu’elle aime ; l’enthousiaste heureux a besoin d’un dieu qu’il remercie ; l’enthousiaste infortuné a besoin d’un dieu qui prenne part à ses peines. Le dévot mélancolique a besoin d’un dieu qui le chagrine &amp; qui maintienne en lui le trouble devenu nécessaire à son organisation malade. Que dis-je ! Le pénitent frénétique a besoin d’un dieu cruel qui lui impose le devoir d’être humain envers lui-même, &amp; le fanatique emporté se croiroit malheureux s’il étoit privé d’un dieu qui lui ordonne de faire éprouver aux autres les effets de son humeur bouillante &amp; de ses passions fougeuses.</p>","wilkinson":"<p>Submitted to the continual influence of physical causes, our systems invariably follow the variations of the body; we reason well when the body is healthy—when it is soundly constituted; we reason badly when the corporeal faculties are deranged; from thence our ideas become disconnected, we are no longer equal to the task of associating them with precision; we are incapable of finding principles, or to draw from them just inferences; the brain, in fact, is shaken; we no longer contemplate any thing under its actual point of view. It is a man of this kind, who does not see things in frosty weather, under the same traits as when the season is cloudy, or when it is rainy; he does not view them in the same manner in sorrow as in gaiety; when in company as when alone. Good sense suggests to us, that it is when the body is sound, when the mind is undisturbed by any mist, that we can reason with accuracy; this state can furnish us with a general standard, calculated to regulate our judgment; even to rectify our ideas, when unexpected causes shall make them waver.</p>\n<p>If the opinions even of the same individual, are fluctuating, subject to vaccillate, how many changes must they experience in the various beings who compose the human race? If there do not, perhaps, exist two persons who see a physical object under the same exact form or colour, what much greater variety must they not have in their mode of contemplating those things which have existence only in their imagination? What an infinity of combinations, what a multitude of ideas, must not minds essentially different, form to themselves when they endeavour to compose an ideal being, which each moment of their existence must present to them under a different aspect? It would, then, be a most irrational enterprise, to attempt to prescribe to man what he ought to think of superstition, which is entirely under the cognizance of his imagination; for the admeasurement of which, as we have very frequently repeated, mortals will never have any common standard. To oppugn the superstitious opinions of man, is to commence hostilities with his imagination—to attack his fancy—to be at war with his organization—to enter the lists with his habits, which are of themselves sufficient to identify with his existence, the most absurd, the most unfounded ideas. The more imagination man has, the greater enthusiast he will be in matters of superstition; reason will have the less ability to undeceive him in his chimeras. In proportion as his fancy is powerful, these chimeras themselves will become food necessary to its ardency. In fine, to battle with the superstitious notions of man, is to combat the passions he usually indulges for the marvellous; it is to assail him on that side where he is least vulnerable; to force him in that position where he unites all his strength—where he keeps the most vigilant guard. In despite of reason, those persons who have a lively imagination, are perpetually re-conducted to those chimeras which habit renders dear to them, even when they are found troublesome; although they should prove fatal. Thus a tender soul hath occasion for a God that loveth him; the happy enthusiast needeth a God who rewardeth him; the unfortunate visionary wants a God who taketh part in his sorrows; the melancholy devotee requireth a God who chastiseth him, who maintaineth him in that trouble which has become necessary to his diseased organization; the frantic penitent exacteth a God, who imposes upon him an obligation to be inhuman towards himself; whilst the furious fanatic would believe himself unhappy, if he was deprived of a God who commanded him to make others experience the effect of his inflamed humours, of his unruly passions.</p>"},"label":"II.10.9"},{"id":"2.10.10","text":{"fr":"<p>Celui qui se repaît d’illusions agréables est, sans doute, un enthousiaste moins dangereux que celui dont l’ame est tourmentée par des spectres odieux. Si une ame honnête &amp; tendre ne cause point de ravages dans la société, un esprit agité par des passions incommodes, ne peut manquer de se rendre tôt ou tard incommode à ses semblables. Le Dieu d’un Socrate &amp; d’un Fenelon peut convenir à des ames aussi douces que les leurs ; mais il ne peut être impunément le dieu d’une nation entière dans laquelle il sera toujours très rare de trouver des hommes de leur trempe. La divinité, comme on l’a souvent dit, sera toujours pour le plus grand nombre des mortels une chimere effrayante propre à leur troubler le cerveau, à mettre leurs passions en jeu, à les rendre nuisibles à leurs associés. Si des gens de bien ne voient leur dieu que comme rempli de bonté ; des hommes vicieux, inflexibles, inquiets &amp; méchans prêteront à leur dieu leur propre caractère, &amp; s’autoriseront de son exemple pour donner un libre cours à leurs propres passions. Chaque homme ne peut voir sa chimere qu’avec ses propres yeux ; &amp; le nombre de ceux qui se peindront la divinité hideuse, affligeante &amp; cruelle sera toujours bien plus grand &amp; plus à craindre que ceux qui lui prêtent des couleurs séduisantes ; pour un heureux que cette chimere peut faire, elle fera des milliers de malheureux ; elle sera tôt ou tard une source intarissable de divisions, d’extravagances &amp; de fureurs ; elle troublera l’esprit des ignorans sur lesquels les imposteurs &amp; les fanatiques auront toujours du pouvoir ; elle effrayera les lâches &amp; les pusillanimes ; que leur foiblesse dispose à la perfidie &amp; à la cruauté ; elle fera trembler les plus honnêtes, qui même en pratiquant la vertu, craindront d’encourir la disgrace d’un dieu bizarre &amp; capricieux ; elle n’arrêtera point les méchans qui la mettront de côté pour se livrer au crime, ou qui même se serviront de cette chimere divine pour justifier leurs forfaits. En un mot entre les mains des tyrans, ce dieu, tyran lui-même, ne servira qu’à écraser la liberté des peuples &amp; violer impunément les droits de l’équité. Entre les mains des prêtres ce dieu sera un talisman propre à enivrer, aveugler, subjuguer également les souverains &amp; les sujets ; enfin entre les mains des peuples, cette idole sera toujours une arme à deux tranchans dont ils se feront à eux-mêmes les blessures les plus mortelles.</p>\n<p>D’un autre côté le dieu théologique n’étant, comme on a vu, qu’un amas de contradictions ; étant représenté, malgré son immutabilité, tantôt comme la bonté même, tantôt comme le plus cruel &amp; le plus injuste des êtres ; étant d’ailleurs envisagé par des hommes dont la machine éprouve des variations continuelles, ce dieu, dis-je, ne peut en tout tems paroître le même à ceux qui s’en occupent. Ceux qui s’en forment les idées les plus favorables sont souvent malgré eux forcés de reconnoître que le portrait qu’ils s’en font n’est point toujours conforme à l’original. Le dévot le plus fervent, l’enthousiaste le plus prévenu ne peut s’empêcher de voir les traits de leur divinité changer, &amp; s’ils étoient capables de raisonner, ils sentiroient l’inconséquence de la conduite qu’ils tiennent sans cesse à son égard. En effet ne verroient-ils pas que cette conduite semble démentir à chaque instant les perfections merveilleuses qu’ils assignent à leur dieu ? Prier la divinité n’est-ce pas douter de sa sagesse, de sa bienveillance, de sa providence, de son omniscience, de son immutabilité ? N’est-ce pas l’accuser d’oublier ses créatures, &amp; lui demander qu’il altère les décrets éternels de sa justice, qu’il change les loix invariables qu’il a lui-même fixées ? Prier Dieu n’est-ce pas lui dire ? \" ô mon dieu, je reconnois votre sagesse, votre science, votre bonté infinies ; cependant vous m’oubliez ; vous perdez de vue votre créature ; vous ignorez, ou vous feignez d’ignorer ce qui lui manque ; ne voyez-vous pas que je souffre de l’arrangement merveilleux que nos loix sages ont mis dans l’univers ? La nature, contre vos ordres, rend actuellement mon existence pénible ; changez donc, je vous prie, l’essence que votre volonté a donnée à tous les êtres. Faites en sorte que les élémens perdent pour moi en ce moment leurs propriétés distinctives ; faites que les corps graves ne tombent point, que le feu ne brûle point, que la machine frêle que j’ai reçue de vous ne souffre point des chocs qu’elle éprouve à chaque instant. Rectifiez pour mon bien-être le plan que votre prudence infinie a tracé depuis l’éternité. \" tels sont à-peu-près les vœux que forment tous les hommes ; telles sont les demandes ridicules qu’ils font à chaque instant à la divinité, dont ils vantent la sagesse, l’intelligence, la providence &amp; l’équité, tandis que presque jamais ils ne sont contens des effets de ces perfections divines.</p>","wilkinson":"<p>He is, without question, a less dangerous enthusiast who feeds himself with agreeable illusions, than he whose soul is tormented with odious spectres. If a placid, tender soul, does not commit ravages in society, a mind agitated by incommodious passions, cannot fall to become, sooner or later, troublesome to his fellow creatures. The God of a Socrates, or a Fenelon, may be suitable to souls as gentle as theirs; but he cannot be that of a whole nation, in which it is extremely rare men of their temper are found: if honest men only view their gods as fitted with benefits; vicious, restless, inflexible individuals, will give them their own peculiar character, from thence will authorize themselves to indulge, a free course to their passions. Each will view his deities with eyes only open to his own reigning prejudice; the number of those who will paint them as afflicting will always be greater, much more to be feared, than those who shall delineate them under seducing colors: for one mortal that those ideas will render happy, there will be thousands who will be made miserable; they will, sooner or later, become an inexhaustible source of contention; a never failing spring of extravagant folly; they will disturb the mind of the ignorant, over whom impostors will always gain ascendancy—over whom fanatics will ever have an influence: they will frighten the cowardly, terrify the pussillanimous, whose imbecility will incline them to perfidy, whose weakness will render them cruel; they will cause the most upright to tremble, who, even while practising virtue, will fear incurring the divine displeasure; but they will not arrest the progress of the wicked, who will easily cast them aside, that they may the more commodiously deliver themselves up to crime; or who will even take advantage of these principles, to justify their transgression. In short, in the hands of tyrants, these systems will only serve to crush the liberty of the people; will be the pretext for violating, with impunity, all equitable rights. In the hands of priests they will become talismans, suitable to intoxicate the mind; calculated to hoodwink the people; competent to subjugate equally the sovereign as the subject; in the hands of the multitude, they will be a two-edged sword, with which they will inflict, at the same moment, the most dreadful wounds on themselves—the most serious injuries on their associates.</p>\n<p>On the other hand, these theological systems, as we have seen, being only an heap of contradictions, which represent the Divinity under the most incompatible characters, seem to doubt his wisdom, when they invite mortals to address their prayers to him, for the gratification of their desires; to pray to him to grant that which he has not thought it proper to accord to them. Is it not, in other words, to accuse him with neglecting his creatures? Is it not to ask him to alter the eternal decrees of his justice; to change the invariable laws which he hath himself determined? Is it not to say to him, \"O, my God! I acknowledge thy wisdom, thine omniscience, thine infinite goodness; nevertheless, thou forgettest thy servant; thou losest sight of thy creature; thou art ignorant, or thou feignest ignorance, of that which he wanteth: dost thou not see that I suffer from the marvellous arrangement, which thy wise laws have made in the universe? Nature, against thy commands, actually renders my existence painful: change then, I beseech thee, the essence which thy will has given to all beings. Grant that the elements, at this moment, lose in my favor their distinguishing properties; so order it, that heavy bodies shall not fall, that fire shall not burn, that the brittle frame which I have received at thine hands, shall not suffer those shocks which it every instant experiences. Rectify, I pray thee, for my happiness, the plan which thine infinite prudence hath marked out from all eternity.\" Such is very nearly the euchology which man adopts; such are the discordant, absurd requests which he continually puts up to the Divinity, whose wisdom he extols; whose intelligence he holds forth to admiration; whose providence he eulogizes; whose equity he applauds; whilst he is hardly ever contented with the effects of the divine perfections.</p>"},"label":"II.10.10"},{"id":"2.10.11","text":{"fr":"<p>Ils ne sont pas plus conséquens dans les actions de graces qu’ils se croient obligés de lui rendre. N’est-il pas juste, nous disent-ils, de remercier la divinité de ses bienfaits ? Ne seroit-ce pas le comble de l’ingratitude de refuser ses hommages à l’auteur de notre existence &amp; de tout ce qui contribue à la rendre agréable ? Mais, lui dirai-je, votre Dieu agit donc par intérêt ? Semblable aux hommes qui lors même qu’ils sont les plus désintéressés, exigent au moins qu’on leur donne des marques des impressions que leurs bienfaits font sur nous. Votre dieu si puissant &amp; si grand a-t-il besoin que vous lui prouviez les sentimens de votre reconnoissance ? D’ailleurs, sur quoi fondez vous cette gratitude ? Répand-il ses bienfaits également sur tous les hommes ? Le plus grand nombre d’entre eux est-il content de son sort ? Vous-mêmes êtes-vous toujours satisfaits de votre existence ? On me dira sans doute, que cette existence seule est le plus grand des bienfaits. Mais comment peut-on la regarder comme un avantage signalé ? Cette existence n’est-elle pas nécessairement entrée dans le plan inconnu de votre dieu ? La pierre doit-elle quelque chose à l’architecte pour l’avoir jugé nécessaire à son bâtiment ? Connoissez-vous mieux que cette pierre les vues cachées de notre dieu ? Si vous êtes un être sensible &amp; pensant, ne trouvez-vous pas à chaque instant que ce plan merveilleux vous incommode ; vos prières même à l’architecte du monde ne prouvent-elles pas que vous êtes mécontens ? Vous êtes nés sans le vouloir ; votre existence est précaire ; vous souffrez contre votre gré ; vos plaisirs &amp; vos peines ne dépendent point de vous ; vous n’êtes maîtres de rien ; vous ne concevez rien au plan de l’architecte du monde que vous ne cessez d’admirer, &amp; dans lequel sans votre aveu vous vous trouvez placés ; vous êtes les jouets continuels de la nécessité que vous divinisez ; après vous avoir appellés à la vie votre dieu vous oblige d’en sortir ; où sont donc ces obligations si grandes que vous croyez avoir à la Providence ? Ce même dieu, qui vous donna le jour, qui vous fournit vos besoins, qui vous conserve, ne vous ravit-il pas en un moment ces prétendus avantages ? Si vous regardez l’existence comme le plus grand des biens, la perte de cette existence n’est-elle pas, selon vous, le plus grand des maux ? Si la mort &amp; la douleur sont des maux redoutables, cette mort &amp; la douleur n’effacent-elles pas le bienfait de l’existence &amp; des plaisirs qui peuvent quelquefois l’accompagner ? Si votre naissance &amp; votre fin, vos jouissances &amp; vos peines sont également entrées dans les vues de sa providence, je ne vois rien qui vous autorise à le remercier. Quelles peuvent être les obligations que vous pouvez avoir à un maître qui malgré vous vous force de venir en ce monde pour jouer un jeu dangereux &amp; inégal auquel vous pouvez gagner ou perdre un bonheur éternel ?</p>\n<p>On nous parle en effet d’une autre vie où l’on assure que l’homme sera complettement heureux. Mais en supposant pour un moment l’existence de cette autre vie (qui est aussi peu fondée que celle de l’être de qui on l’attend) il faudroit au moins suspendre sa reconnoissance jusqu’à cette autre vie ; dans la vie que nous connoissons les hommes sont bien plus souvent mécontens que fortunés ; si Dieu dans le monde où nous sommes n’a pu, ni voulu, ni permis que ses créatures chéries fussent parfaitement heureuses, comment s’assurer qu’il aura le pouvoir ou la volonté de les rendre par la suite plus heureuses qu’elles ne sont ? On nous citera pour lors des révélations, des promesses formelles de la divinité, qui s’engage à dédommager ses favoris des maux de la vie présente. Admettons pour un instant l’autenticité de ces promesses ; mais ces révélations ne nous apprennent-elles pas elles-mêmes que la bonté divine réserve des supplices éternels au plus grand nombre des hommes ? Si ces menaces sont vraies, les mortels doivent-ils donc de la reconnoissance à un dieu qui, sans les consulter, ne leur donne leur existence que pour courir à l’aide de leur liberté prétendue le risque de se rendre éternellement malheureux ? N’eût-il pas été plus utile pour eux de ne point exister, ou du moins de n’exister que comme les pierres &amp; les brutes, de qui l’on suppose que Dieu n’exige rien, que de jouir de ces facultés si vantées, du privilége de mériter &amp; de démériter, qui peuvent conduire les êtres intelligens au plus affreux des malheurs ? En faisant attention au petit nombre des élus &amp; au grand nombre des réprouvés, quel est l’homme de sens qui, s’il eût été le maître, eût consenti à courir le risque de la damnation éternelle ?</p>\n<p>Ainsi sous quelque point de vue que l’on envisage le phantôme théologique, les hommes, s’ils étoient conséquens, même dans leurs erreurs, ne lui devroient ni prières, ni hommages, ni cultes, ni actions de graces ; mais en matière de religion les mortels ne raisonnent jamais ; ils ne suivent que les impulsions de leurs craintes, de leurs imaginations, de leurs tempéramens, de leurs passions propres, ou de celles des guides qui ont acquis le droit de commander à leur entendement. La crainte a fait les dieux ; la terreur les accompagne sans cesse ; il est impossible de raisonner quand on tremble. Ainsi les hommes ne raisonneront jamais, quand il sera question des objets dont l’idée vague sera toujours associée à celle de la terreur. Si l’enthousiaste honnête &amp; doux ne voit son dieu que comme un père bienfaisant : le plus grand nombre des mortels ne le verra que comme un sultan redoutable, un tyran désagréable, un génie cruel &amp; pervers. Ainsi ce dieu sera toujours pour la race humaine un levain dangereux, propre à l’aigrir &amp; à la mettre dans une fermentation fatale. Si l’on peut laisser au dévôt paisible, humain &amp; modéré le dieu bon qu’il s’est formé selon son propre cœur, l’intérêt du genre-humain exige que l’on renverse une idole enfantée par la crainte, nourrie par la mélancolie, dont l’idée &amp; le nom ne sont propres qu’à remplir l’univers de carnage &amp; de folies.</p>","wilkinson":"<p>Man is not more consequent in those thanksgivings which he believes himself obliged to offer to the throne of grace. Is it not just, he exclaims, to thank the Divinity for his kindness? Would it not be the height of ingratitude to refuse our homage to the Author of our existence; to withhold our acknowledgements from the Giver of every thing that contributes to render it agreeable? But does he not frequently offer up his thanksgivings for actions that overwhelm his neighbour with misery? Does not the husbandman on the hill, return thanks for the rain that irrigates his lands parched with drought, whilst the cultivator of the valley is imploring a cessation of those showers which deluge his fields—that render useless the labour of his hands? Thus each becomes thankful for that which his own limited views points out to him as his immediate interest, regardless of the general effect produced by those circumstances on the welfare of his fellows. Each believes that it is either a peculiar dispensation of providence in his own favor, or a signal of the heavenly wrath directed against himself; whilst the slightest reflection would clearly evince it to be nothing more than the inevitable order of things, which take place without the least regard to his individual comforts. From this it will be obvious, that these systems do not teach their votaries, practically, to love their neighbour as themselves. But in matters of superstition, mortals never reason; they only follow the impulse of their fears; the direction of their imagination; the force of their temperament; the bent of their own peculiar passions; or those of the guides, who have acquired the right of controling their understanding. Fear has generally created these systems; terror unceasingly accompanies them; it is impossible to reason while we tremble.</p>"},"label":"II.10.11"},{"id":"2.10.12","text":{"fr":"<p>Ne nous flattons point cependant que la raison puisse délivrer tout d’un coup la race humaine des erreurs dont tant de causes réunies s’efforcent de l’empoisonner. Le plus vain des projets seroit l’espoir de guérir en un instant des erreurs épidémiques, héréditaires, enracinées depuis tant de siécles &amp; continuellement alimentées &amp; corroborées par l’ignorance, les passions, les habitudes, les intérêts, les craintes, les calamités toujours renaissantes des nations. Les anciennes révolutions de la terre ont fait éclore ses premiers dieux, de nouvelles révolutions en produiroient de nouveaux si les anciens venoient à s’oublier. Des êtres ignorans, malheureux &amp; tremblans se feront toujours des dieux ; ou leur crédulité leur fera recevoir ceux que l’imposture ou le fanatisme voudront leur annoncer.</p>\n<p>Ne nous proposons donc que de montrer la raison à ceux qui peuvent l’entendre ; de présenter la vérité à ceux qui peuvent soutenir son éclat ; de détromper ceux qui ne voudront point opposer des obstacles à l’évidence &amp; qui ne s’obstineront point à persister dans l’erreur. Inspirons du courage à ceux qui n’ont point la force de briser avec leurs illusions. Rassurons l’homme de bien, que ses craintes allarment bien plus que le pervers qui, en dépit de ses opinions, suit toujours ses passions ; consolons le malheureux qui gémit sous le poids des préjugés qu’il n’a point examinés ; dissipons les incertitudes de celui qui doute &amp; qui, cherchant de bonne foi la vérité, ne trouve souvent dans la philosophie même que des opinions flottantes peu propres à fixer son esprit. Bannissons pour l’homme de génie la chimere qui lui fait perdre son tems : arrachons son noir phantôme à l’homme intimidé, qui dupe de ses vaines frayeurs, devient inutile à la société : ôtons à l’atrabilaire un dieu qui l’afflige, qui l’aigrit, qui ne fait qu’allumer sa bile : arrachons au fanatique le dieu qui lui met des poignards à la main. Arrachons aux imposteurs &amp; aux tyrans un dieu qui leur sert à épouvanter, asservir &amp; dépouiller le genre-humain. En ôtant aux honnêtes gens leurs redoutables idées, ne rassurons point les méchans, les ennemis de la société ; privons les de ces ressources sur lesquelles ils comptent pour expier leurs forfaits ; à des terreurs incertaines &amp; éloignées qui ne pouvoient arrêter leurs excès, substituons des terreurs réelles &amp; présentes ; qu’ils rougissent en se voyant tels qu’ils sont ; qu’ils frémissent en trouvant leurs complots découverts ; qu’ils tombent dans la crainte de voir un jour les mortels qu’ils outragent revenus des erreurs dont ils se servent pour les enchaîner.</p>","wilkinson":"<p>We do not, however, flatter ourselves that reason will be capable, all at once, to deliver the human race from those errors with which so many causes united have contributed to poison him. The vainest of all projects would be the expectation of curing, in an instant, those epidemical follies, those hereditary fallacies, rooted during so many ages; continually fed by ignorance; corroborated by custom; borne along by the passions made inveterate by interest; grounded upon the fears, established upon the ever regenerating calamities of nations. The ancient disasters of the earth gave birth to the first systems of theology, new revolutions would equally produce others; even if the old ones should chance to be forgotton. Ignorant, miserable, trembling beings, will always either form to themselves systems, or else adopt those which imposture shall announce—which fanaticism shall be disposed to give them.</p>\n<p>It would therefore be useless to propose more than to hold out reason to those who are competent to understand it; to present truth to those who can sustain its lustre; who can with serenity contemplate its refulgent beauty; to undeceive those who shall not be inclined to oppose obstacles to demonstration; to enlighten those who shall not desire pertinaciously to persist in error. Let us, then, infuse courage into those who want power to break with their illusions; let us cheer up the honest man, who is much more alarmed by his fears than the wicked, who, in despite of his opinions, always follows the rule of his passions: let us console the unfortunate, who groans under a load of prejudices which he has not examined: let us dissipate the incertitude of those whose doubts render them unhappy; who ingenuously seek after truth, but who find in philosophy itself only wavering opinions little calculated to determine their fluctuating minds. Let us banish from the man of genius those chimerical speculations which cause him to waste his time; let us wrest his gloomy superstition from the intimidated mortal, who, duped by his vain fears, becomes useless to society; let us remove from the atrabilarious being those systems that afflict him, that exasperate his mind, that do nothing more than kindle his anger against his incredulous neighbour; let us tear from the fanatic those terrible ideas which arm him with poniards against the happiness of his fellows; let us pluck from tyrants, let us snatch from impostors, those opinions which enable them to terrify, to enslave, and to despoil the human species. In removing from honest men their formidable notions let us not encourage those of the wicked, who are the enemies of society; let us deprive the latter of those illegitimate sources, upon which they reckon to expiate their transgressions; let us substitute actual, present terrors, to those which are distant and uncertain to those which do not arrest the most licentious excesses; let us make the profligate blush at beholding themselves what they really are; let the ministers of superstition tremble at finding their conspiracies discovered; let them dread the arrival of the day, when mortals, cured of those errors with which they have abused them, will no longer be enslaved by their artifice.</p>"},"label":"II.10.12"},{"id":"2.10.13","text":{"fr":"<p>Si nous ne pouvons guérir les nations de leurs préjugés invétérés, tâchons au moins de les empêcher de retomber dans les excès dans lesquels la religion les a si souvent entrainés ; que les hommes se fassent des chimeres ; qu’ils en pensent comme ils voudront, pourvu que leurs rêveries ne leur fassent point oublier qu’ils sont hommes, &amp; qu’un être sociable n’est point fait pour ressembler aux animaux féroces. Balançons les intérêts fictifs du ciel par les intérêts sensibles de la terre. Que les souverains &amp; les peuples reconnoissent enfin que les avantages résultans de la vérité, de la justice, de bonnes loix, d’une éducation sensée, d’une morale humaine &amp; paisible sont bien plus solides que ceux qu’ils attendent si vainement de leurs divinités : qu’ils sentent que des biens si réels &amp; si chers ne doivent point être sacrifiés à des espérances incertaines, si souvent démenties par l’expérience. Pour s’en convaincre que tout homme raisonnable considère les forfaits sans nombre que le nom de Dieu a causés sur la terre ; qu’il étudie son affreuse histoire &amp; celle de ses odieux ministres, qui par tout ont souflé l’esprit de vertige, de discorde &amp; de fureur. Que les princes &amp; les sujets apprennent au moins à résister quelquefois aux passions de ces prétendus interprêtes de la divinité, surtout lorsqu’ils leur ordonneront de sa part d’être inhumains, intolérans, barbares, d’étouffer le cri de la nature, la voix de l’équité, les remontrances de la raison &amp; de fermer les yeux sur les intérêts de la société.</p>","wilkinson":"<p>If we cannot induce nations to lay aside their inveterate prejudices, let us, at least, endeavour to prevent them from relapsing into those excesses, to the commission of which superstition has so frequently hurried them; let mankind form to himself chimeras, if he cannot do without them; let him think as he may feel inclined, provided his reveries do not make him forget that he is a man; that he does not cease to remember that a sociable being is not formed to resemble the most ferocious animals. Let us try to balance the fictitious interests of superstition, by the more immediate advantages of the earth. Let sovereigns, as well as their subjects, at length acknowledge that the benefits resulting from truth, the happiness arising from justice, the tranquillity springing out of wholesome laws, the blessings to be derived from a rational education, the superiority to be obtained from a physical, peaceable morality, are much more substantive than those they vainly expect from their respective superstitious systems, Let them feel, that advantages so tangible, benefits so precious, ought not to be sacrificed to uncertain hopes, so frequently contradicted by experience. In order to convince themselves of these truths, let every rational man consider the numberless crimes which superstition has caused upon our globe; let them study the frightful history of theology: let them read over the biography of its more odious ministers, who have too often fanned the spirit of discord—kindled the flame of fury—stirred up the raging fire of madness: let the prince and the people, at least, sometimes learn to resist the demoniacal passions of these interpreters of unintelligible systems, which they acknowledge they do not themselves at all understand, especially when they shall invoke them to be inhuman; when they shall preach up intolerance; when they invite them to barbarity; above all, when they shall command them, in the name of their gods, to stifle the cries of nature; to put down the voice of equity; to be deaf to the remonstrances of reason; to be blind to the interest of society.</p>"},"label":"II.10.13"},{"id":"2.10.14","text":{"fr":"<p>Foibles mortels ! Jusques à quand votre imagination si active &amp; si prompte à saisir le merveilleux, ira-t-elle chercher hors de l’univers des prétextes pour vous nuire à vous-mêmes &amp; aux êtres avec qui vous vivez ici bas ! Que ne suivez-vous en paix la route simple &amp; facile que vous trace votre nature ! Pourquoi semer d’épines le chemin de la vie ? Pourquoi multiplier les maux auxquels votre sort vous expose ? Quels avantages pouvez-vous attendre d’une divinité que les efforts réunis du genre-humain entier n’ont encore pu vous faire connoître ? Ignorez donc ce que l’esprit humain n’est pas fait pour comprendre ; laissez-là vos chimeres ; occupez-vous de vérités ; apprenez l’art de vivre heureux ; perfectionnez vos mœurs, vos gouvernemens, vos loix ; songez à l’éducation, à l’agriculture, aux sciences vraiment utiles ; travaillez avec ardeur ; forcez par votre industrie la nature à vous être propice &amp; les dieux ne pourront rien contre votre félicité. Abandonnez à des penseurs oisifs, à des enthousiastes inutiles, le travail infructueux de sonder des abîmes dont vous devez détourner vos regards. Jouissez des biens attachés à votre existence présente ; augmentez en le nombre ; ne vous élancez jamais au delà de votre sphère. S’il vous faut des chimeres, permettez à vos semblables d’avoir les leurs ; &amp; n’égorgez point vos frères quand ils ne pourront pas délirer comme vous. Si vous voulez des dieux, que votre imagination les enfante ; mais ne souffrez point que ces êtres imaginaires vous enivrent au point de méconnoître ce que vous devez aux êtres réels avec qui vous vivez.</p>","wilkinson":"<p>Feeble mortals! led astray by error, how long will ye permit your imagination, so active, so prompt to seize on the marvellous, to continue to seek out of the universe pretexts to render you baneful to yourselves, injurious to the beings with whom ye live in society? Wherefore do ye not follow in peace, the simple, easy route marked out for ye by nature? To what purpose do ye scatter thorns on the road of life? What avails it, that ye multiply those sorrows to which your destiny exposes ye? What advantages can ye derive from systems with which the united efforts of the whole human species have not been competent to bring ye acquainted? Be content, then, to remain ignorant of that, which the human mind is not formed to comprehend; which human intellect is not adequate to embrace: occupy yourselves with truth; learn the invaluable art of living happy; perfection your morals; give rationality to your governments; simplify your laws, and rest them on the pillars of justice; watch over education, and see that it is of an invigorating quality; give attention to agriculture, and encourage beneficial improvements; foster those sciences which are actually useful, and place their professors in the most honorable stations; labor with ardour, and munificently reward those whose assiduity promotes the general welfare; oblige nature by your industry to open her immense stores, to become propitious to your exertions; do these things, and the gods will oppose nothing to your felicity. Leave to idle thinkers, to soporific dreamers, to waking visionaries, to useless enthusiasts, the unproductive task, the unfruitful occupation, of fathoming depths, from which ye ought sedulously to divert your attention; enjoy with moderation, the benefits attached to your present existence; augment their number when reason sanctions the multiplication; but never attempt to spring yourselves forward, beyond the sphere destined for your action. If you must have chimeras, permit your fellow creatures to have theirs also; but never cut the throats of your brethren, when, they cannot rave in your own manner. If ye will have unintelligible systems, if ye cannot be contented without marvellous doctrines, if the infirmities of your nature require an invisible crutch, adopt such as may best suit with your humour; select those which you may think most calculated to support your tottering frame; if ye can, let your own imagination give birth to them; but do not insist on your neighbours making the same choice with yourself: do not suffer these imaginary theories to infuriate your mind: let them not so far intoxicate your understandings, as to make ye mistake the duties ye owe to the real beings with whom ye are associated. Always remember, that amongst these duties, the foremost, the most consequential, the most immediate in its bearing upon the felicity of the human race, stands, <i>a reasonable indulgence for the foibles of others</i>.</p>"},"label":"II.10.14"}],"notes":{"p2c10n1":"<p>Un poète moderne a fait une pièce de vers, couronnée par l’Académie, sur les attributs de Dieu, dans laquelle on a surtout applaudi ce vers. <i>Pour dire ce qu’il est, il faut être lui-même</i>.</p>","p2c10n2":"<p>Procope, premier Evêque des Goths, dit très-formellement : <i>j’estime que c’est une témérité bien jolie que de vouloir pénétrer dans la connaissance de la nature de Dieu</i>. Et plus loin il reconnaît <i>qu’il n ’a pas autre chose à en dire sinon qu’il est parfaitement bon. Celui qui en sait davantage, soit Ecclésiastique, soit Laïque, n’a qu’à le dire</i>.</p>","p2c10n3":"<p>Les hommes sont toujours crédules comme des en fans sur les objets qui tiennent à la religion ; comme ils n’y comprennent rien, et que cependant on leur a dit qu’il fallait croire, ils s’imaginent qu’ils ne risquent rien à s’unir de sentimens avec leurs prêtres, qu’ils supposent avoir pu deviner ce qu’ils n’entendent point eux-mêmes. Les personnes les plus sensées se disent à elles-mêmes, <i>que sçait-on ? Quel intérêt tant de gens auraient-ils à tromper ?</i> Je leur dirois, ils vous trompent, soit parce qu’ils sont trompés eux-mêmes, soit parce qu’ils ont le plus grand intérêt de vous tromper. De l’aveu même des théologiens, les hommes sont sans religion : ils n’ont que des superstitions. La superstition selon eux <i>est un culte mal entendu et déraisonnable de la Divinité</i> : on bien <i>un culte rendu à une fausse Divinité</i>. Mais quel est le peuple ou le clergé qui conviendra que sa divinité est fausse et son culte déraisonnable ? Comment décider qui a tort ou raison ? Il est évident qu’en cette matière tous les hommes ont également tort. En effet Buddeus dans son <i>Traité de l’athéisme</i> nous dit que, <i>pour qu’une religion soit véritable, non seulement l’objet de son culte doit être vrai, il faut encore en avoir une juste idée. Celui donc qui adore Dieu sans le connaître, l’adore d’une façon perverse et corrompue, et est coupable de superstition</i>. Cela posé, ne peut-on pas demander à tous les théologiens du monde s’ils peuvent se vanter d’avoir une <i>idée juste</i>, ou une connaissance réelle de la divinité ?</p>","p2c10n4":"<p>Si l’on examinait les choses de sang froid, l’on reconnaîtrait que la religion n’est faite aucunement pour le plus grand nombre des hommes, qui sont dans l’impossibilité de rien comprendre aux subtilités aeriennes sur lesquelles on l’appuie. Quel est l’homme’ qui conçoive quelque chose aux principes fondamentaux de sa religion, à la spiritualité de Dieu, à l’immatérialité de l’âme, aux mystères dont on lui parle tous les jours ? Est-il bien des gens qui puissent se vanter d’être au fiait de l’état de la question dans les spéculations théologiques, souvent en possession de troubler le repos des peuples ? Cependant les femmes mêmes se croient obligées de prendre part à des querelles excitées par des contemplateurs oisifs, moins utiles à la société que le plus vil des artisans.</p>","p2c10n5":"<p>Je prévois que les théologiens opposeront à ce passage leur Cœli enarrant glortam Dei. Mais on leur répondra que les çieux ne prouvent rien, sinon la puissance de la nature, la fixité de ses lois, la force de l’attraction, de la répulsion, de la gravitation, l’énergie de la matière j et que les cieux n’annoncent nullement l’existence d’une cause immatérielle, d’un agent impossible, d’un Dieu qui se contredit et qui jamais ne peut faire ce qu’il veut.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-11","title":"Part II, Chapter XI: Defence of the Sentiments contained in this Work.—Of Impiety.—Do there exist Atheists?","title_original":"Partie II, chapitre XI : Apologie des sentimens contenus dans cet ouvrage. De l’impiété. Existe-t-il des athées ?","passages":[{"id":"2.11.1","text":{"fr":"<p>Tout ce qui vient d’être dit dans le cours de cet ouvrage devroit suffire pour détromper les hommes capables de raisonner, des préjugés auxquels ils attachent tant d’importance. Mais les vérités les plus claires sont forcées d’échouer contre l’enthousiasme, l’habitude &amp; la crainte ; rien de plus difficile que de détruire l’erreur quand une longue prescription l’a mise en possession de l’esprit humain. Elle est inattaquable quand elle est appuyée du consentement général, propagée par l’éducation, invétérée par la coutume, fortifiée par l’exemple, maintenue par l’autorité, &amp; sans cesse alimentée par les espérances &amp; les craintes des peuples, qui regardent leurs erreurs mêmes comme le remède de leurs maux. Telles sont les forces réunies qui soutiennent l’empire des dieux en ce monde, &amp; qui paroissent devoir y rendre leur trône inébranlable.</p>\n<p>Ne soyons donc point surpris de voir le plus grand nombre des hommes chérir son aveuglement &amp; craindre la vérité. Nous trouvons par tout les mortels obstinément attachés à des phantômes dont ils attendent leur bien-être, tandis que ces phantômes sont évidemment les sources de tous leurs maux. épris du merveilleux, dédaignant ce qui est simple &amp; facile à comprendre, peu instruit dans les voies de la nature, accoutumé à ne point faire usage de la raison, le vulgaire d’ âge en âge se prosterne devant les puissances invisibles qu’on lui fait adorer. Il leur adresse ses vœux fervens, il les implore dans ses malheurs, il se dépouille pour elles du fruit de son travail, il est sans cesse occupé à remercier de vaines idoles des biens qu’il n’en a pas reçus, ou à leur demander des faveurs qu’il n’en peut obtenir. Ni l’expérience ni la réflexion ne peuvent le désabuser ; il ne s’apperçoit pas que ses dieux ont toujours été sourds ; il s’en prend à lui-même, il les croit trop irrités, il tremble, il gémit, il soupire à leurs pieds, il couvre leurs autels de présens, il ne voit pas que ces êtres si puissans sont soumis à la nature, &amp; ne sont jamais propices que quand cette nature est favorable. C’est ainsi que les nations sont complices de ceux qui les trompent, &amp; sont aussi opposées à la vérité que ceux qui les égarent.</p>\n<p>En matière de religion il est très-peu de gens qui ne partagent, plus ou moins, les opinions du vulgaire. Tout homme qui s’écarte des idées reçues, est généralement regardé comme un frénétique, un présomptueux qui se croit insolemment bien plus sage que les autres. Au nom magique de religion &amp; de divinité, une terreur subite &amp; panique s’empare des esprits ; dès qu’on les voit attaqués la société s’allarme, chacun s’imagine voir déjà son monarque céleste lever son bras vengeur contre le pays où la nature rébelle a produit un monstre assez téméraire pour braver son courroux. Les personnes mêmes les plus modérées taxent de folie &amp; de sédition celui qui ose contester à ce souverain imaginaire des droits que le bon sens n’a jamais discutés. En conséquence quiconque entreprend de déchirer le bandeau des préjugés, paroît un insensé, un citoyen dangereux ; sa sentence est prononcée d’une voix presqu’unanime ; l’indignation publique, attisée par le fanatisme &amp; l’imposture, fait qu’on ne veut point l’entendre ; chacun se croiroit coupable, s’il ne faisoit éclater sa fureur contre lui, &amp; son zèle en faveur du dieu terrible dont on suppose la colère provoquée. Ainsi l’homme qui consulte sa raison, le disciple de la nature est regardé comme une peste publique ; l’ennemi d’un phantôme nuisible est regardé comme l’ennemi du genre-humain ; celui qui voudroit établir une paix solide entre les hommes est traité comme un perturbateur de la société ; on proscrit tout d’une voix celui qui voudroit rassurer les mortels effrayés en brisant les idoles sous lesquelles le préjugé les oblige de trembler. Au seul nom d’un <i>athée</i>, le superstitieux frissonne, le déiste lui-même s’allarme, le prêtre entre en fureur, la tyrannie prépare ses buchers, le vulgaire applaudit aux châtimens que les loix insensées décernent contre le véritable ami du genre-humain.</p>","wilkinson":"<p>What has been said in the course of this work, ought sufficiently to undeceive those who are capable of reasoning on the prejudices to which they attached so much importance. But the most evident truths frequently crouch under fear; are kept at bay by habit; prove abortive against the force of enthusiasm. Nothing is more difficult to remove from its resting place than error, especially when long prescription has given it full possession of the human mind. It is almost unassailable when supported by general consent; when it is propagated by education; when it has acquired inveteracy by custom: it commonly resists every effort to disturb it, when it is either fortified by example, maintained by authority, nourished by the hopes, or cherished by the fears of a people, who have learned to look upon these delusions as the most potent remedies for their sorrows. Such are the united forces which sustain the empire of unintelligible systems over the inhabitants of this world; they appear to give stability to their throne; to render their power immoveable; to make their reign as lasting as the human race.</p>\n<p>We need not, then, be surprised at seeing the multitude cherish their own blindness; encourage their superstitious notions; exhibit the most sensitive fear of truth. Every where we behold mortals obstinately attached to phantoms from which they expect their happiness; notwithstanding these fallacies are evidently the source of all their sorrows. Deeply smitten with the marvellous, disdaining the simple, despising that which is easy of comprehension, but little instructed in the ways of nature, accustomed to neglect the use of their reason, the uninformed, from age to age, prostrate themselves before those invisible powers which they have been taught to adore. To these they address their most fervent prayers; implore them in their misfortunes, offer them the fruits of their labour; they are unceasingly occupied either with thanking their vain idols for benefits they have not received at their bands, or else in requesting from them favors which they can never obtain. Neither experience nor reflection can undeceive them; they do not perceive these idols, the work of their own hands, have always been deaf to their intreaties; they ascribe it to their own conduct; believe them to be violently irritated: they tremble, groan out the most dismal lamentations; sigh bitterly in their temples; strew their altars with presents; load their priests with their largesses; it never strikes their attention that these beings, whom they imagine so powerful, are themselves submitted to nature; are never propitious to their wishes, but when nature herself is favourable. It is thus that nations are the accomplices of those who deceive them; are themselves as much opposed to truth as those who lead them astray.</p>\n<p>In matters of superstition, there are very few persons who do not partake, more or less, of the opinions of the illiterate. Every man who throws aside the received ideas, is generally considered a madman; is looked upon as a presumptuous being, who insolently believes himself much wiser than his associates. At the magical sound of superstition, a sudden panic, a tremulous terror takes possession of the human species: whenever it is attacked, society is alarmed; each individual imagines he already sees the celestial monarch lift his avenging arm against the country in which rebellious nature has produced a monster with sufficient temerity to brave these sacred opinions. Even the most moderate persons tax with folly, brand with sedition, whoever dares combat with these imaginary systems, the rights of which good sense has never yet examined. In consequence, the man who undertakes to tear the bandeau of prejudice, appears an irrational being—a dangerous citizen; his sentence is pronounced with a voice almost unanimous; the public indignation, roused by fanaticism, stirred up by imposture, renders it impossible for him to be heard in his defence; every one believes himself culpable, if he does not exhibit his fury against him; if he does not display his zeal in hunting him down; it is by such means man seeks to gain the favor of the angry gods, whose wrath is supposed to be provoked. Thus the individual who consults his reason, the disciple of nature, is looked upon as a public pest; the enemy to superstition is regarded as the enemy to the human race; he who would establish a lasting peace amongst men, is treated as the disturber of society; the man who would be disposed to cheer affrighted mortals by breaking those idols, before whom prejudice has obliged them to tremble, is unanimously proscribed as an atheist. At the bare name of atheist the superstitious man quakes; the deist himself is alarmed; the priest enters the judgement chair with fury glaring in his eyes; tyranny prepares his funeral pile, the vulgar applaud the punishments which irrational, partial laws, decree against the true friend of the human species.</p>"},"label":"II.11.1","heading":"Defence of the Sentiments contained in this Work.—Of Impiety.—Do there exist Atheists?"},{"id":"2.11.2","text":{"fr":"<p>Tels sont les sentimens auxquels doit s’attendre tout homme qui osera présenter à ses semblables la vérité que tous semblent chercher ; mais que tous craignent de trouver, ou méconnoissent quand on la leur veut montrer. Qu’est-ce, en effet, qu’un <i>athée</i> ? C’est un homme qui détruit des chimeres nuisibles au genre-humain pour ramener les hommes à la nature, à l’expérience, à la raison. C’est un penseur, qui ayant médité la matière, son énergie, ses propriétés &amp; ses façons d’agir, n’a pas besoin pour expliquer les phénomènes de l’univers &amp; les opérations de la nature, d’imaginer des puissances idéales, des intelligences imaginaires, des êtres de raison, qui, loin de faire mieux connoître cette nature, ne font que la rendre capricieuse, inexplicable, méconnoissable, inutile au bonheur des humains.</p>\n<p>Ainsi les seuls hommes qui peuvent avoir des idées simples &amp; vraies de la nature, sont regardés comme des spéculateurs absurdes ou de mauvaise foi ! Ceux qui se forment des notions intelligibles de la force motrice de l’univers, sont accusés de nier l’existence de cette force : ceux qui fondent tout ce qui s’opére dans ce monde sur des loix constantes &amp; sûres, sont accusés d’ <i>attribuer tout au hazard</i>, ils sont taxés d’aveuglement &amp; de délire par des enthousiastes dont l’imagination, toujours égarée dans le vuide, attribue les effets de la nature à des causes fictives, qui n’existent que dans leur propre cerveau, à des êtres de raison, à des puissances chimériques, que l’on s’obstine à préférer à des causes réelles &amp; connues. Nul homme dans son bon sens ne peut nier l’énergie de la nature, ou l’existence d’une force en vertu de laquelle la matière agit &amp; se met en mouvement ; mais nul homme, à moins de renoncer à la raison, ne peut attribuer cette force à un être placé hors de la nature, distingué de la matière, n’ayant rien de commun avec elle. N’est-ce pas dire que cette force n’existe pas, que de prétendre qu’elle réside dans un être inconnu, formé par un amas de qualités inintelligibles, d’attributs incompatibles, d’où résulte nécessairement un tout impossible ? Les élémens indestructibles, les <i>atômes</i> d’Epicure, dont le mouvement, le concours &amp; les combinaisons ont produit tous les êtres, sont, sans doute, des causes plus réelles que le dieu de la théologie. Ainsi, pour parler exactement, ce sont les partisans d’un être imaginaire, contradictoire, impossible à concevoir, que l’esprit humain ne peut saisir par aucun côté, qui n’offre qu’un vain nom, dont on peut tout nier, dont on ne peut rien affirmer ; ce sont, dis-je, ceux qui font d’une pareille chimere le créateur, le moteur, le conservateur de l’univers, qui sont des insensés. Des rêveurs, incapables d’attacher aucune idée positive à la cause dont ils parlent sans cesse, ne sont-ils pas de vrais <i>athées</i> ? Des penseurs qui font du pur néant la source de tous les êtres, ne sont-ils pas de vrais aveugles ? N’est-ce pas le comble de la folie de personnifier des abstractions ou des idées négatives, &amp; de se prosterner ensuite devant la fiction de son propre cerveau ?</p>\n<p>Ce sont néanmoins des hommes de cette trempe qui règlent les opinions du monde, &amp; qui défèrent à la risée &amp; à la vengeance publique des hommes plus sensés qu’eux. à en croire ces profonds rêveurs, il n’y a que la démence &amp; la frénésie qui puissent faire rejetter dans la nature un mobile totalement incompréhensible. Est-ce donc un délire de préférer le connu à l’inconnu ? Est-ce un crime de consulter l’expérience, d’en appeller au témoignage des sens dans l’examen de la chose la plus importante à connoître ? Est-ce un affreux attentat de s’adresser à la raison, &amp; de préférer ses oracles aux décisions sublimes de quelques sophistes, qui conviennent eux-mêmes qu’ils ne comprennent rien au dieu qu’ils nous annoncent ? Cependant, selon eux, il n’est point de forfait plus digne de châtiment, il n’est point d’entreprise plus dangereuse contre la société, que de dépouiller le phantôme qu’ils ne connoissent point des qualités inconcevables, &amp; de l’appareil imposant dont l’imagination, l’ignorance, la crainte &amp; l’imposture l’ont à l’envi entouré ; il n’est rien de plus impie &amp; de plus criminel, que de rassurer les mortels contre un spectre, dont l’idée seule fut la source de tous leurs maux ; il n’est rien de plus nécessaire que d’exterminer des audacieux, assez téméraires pour tenter de rompre le charme invisible qui tient le genre-humain engourdi dans l’erreur ; vouloir briser ses fers, ce fut briser pour lui ses plus sacrés liens.</p>\n<p>En conséquence de ces clameurs, sans cesse renouvellées par l’imposture, &amp; répétées par l’ignorance, les nations, que dans tous les siècles la raison voulut détromper, n’osèrent jamais écouter ses leçons bienfaisantes. Les amis des hommes ne furent point entendus, parce qu’ils furent les ennemis de leurs chimeres. Ainsi les peuples continuent à trembler ; peu de sages ont le courage de les rassurer ; presque personne n’ose braver l’opinion publique infectée par la superstition ; on redoute le pouvoir de l’imposture &amp; les menaces de la tyrannie qui cherche toujours à s’appuyer par des illusions. Les cris de l’ignorance triomphante &amp; du fanatisme hautain, étouffèrent en tout tems la foible voix de la nature ; elle fut forcée de se taire, ses leçons furent bientôt oubliées ; &amp; lorsqu’elle osa parler, ce ne fut le plus souvent que dans un langage énigmatique, inintelligible pour le plus grand nombre des hommes. Comment le vulgaire, qui saisit avec tant de peines les vérités les plus claires &amp; les plus distinctement énoncées, eût-il pu comprendre les mystères de la nature présentés sous des emblêmes &amp; sous des mots entrecoupés !</p>","wilkinson":"<p>Such are the sentiments which every man must expect to excite, who shall dare to present his fellow creatures with that truth which all appear to be in search of, but which all either fear to find, or else mistake what we are disposed to shew it to them. But what is this man, who is so foully calumniated as an atheist? He is one who destroyeth chimeras prejudicial to the human race; who endeavours to re-conduct wandering mortals back to nature; who is desirous to place them upon the road of experience; who is anxious that they should actively employ their reason. He is a thinker, who, having meditated upon matter, its energies, its properties, its modes of acting, hath no occasion to invent ideal powers, to recur to imaginary systems, in order to explain the phenomena of the universe—to develope the operations of nature; who needs not creatures of the imagination, which far from making him better understand nature, do no more than render it wholly inexplicable, an unintelligible mass, useless to the happiness of mankind.</p>\n<p>Thus, the only men who can have pure, simple, actual ideas of nature, are considered either as absurd or knavish speculators. Those who form to themselves distinct, intelligible notions of the powers of the universe, are accused of denying the existence of this power: those who found every thing that is operated in this world, upon determinate, immutable laws, are accused with attributing every thing to chance; are taxed with blindness, branded with delirium, by those very enthusiasts themselves, whose imagination, always wandering in a vacuum, regularly attribute the effects of nature to fictitious causes, which have no existence but in their own heated brain; to fanciful beings of their own creation; to chimerical powers, which they obstinately persist in preferring to actual, demonstrable causes. No man in his proper senses can deny the energy of nature, or the existence of a power by virtue of which matter acts; by which it puts itself in motion; but no man can, without renouncing his reason, attribute this power to an immaterial substance; to a power placed out of nature; distinguished from matter; having nothing in common with it. Is it not saying, this power does not exist, to pretend that it resides in an unknown being, formed by an heap of unintelligible qualities, of incompatible attributes, from whence necessarily results a whole, impossible to have existence? Indestructible elements, the atoms of Epicurus, of which it is said the motion, the collision, the combination, have produced all beings, are, unquestionably, much more tangible than the numerous theological systems, broached in various parts of the earth. Thus, to speak precisely, they are the partizans of imaginary theories, the advocates of contradictory beings, the defenders of creeds, impossible to be conceived, the contrivers of substances which the human mind cannot embrace on any side, who are either absurd or knavish; those enthusiasts, who offer us nothing but vague names, of which every thing is denied, of which nothing is affirmed, are the real <i>Atheists</i>; those, I say, who make such beings the authors of motion, the preservers of the universe, are either blind or irrational. Are not those dreamers, who are incapable of attaching any one positive idea to the causes of which they unceasingly speak, true deniers? Are not those visionaries, who make a pure nothing the source of all beings, men really groping in the dark? Is it not the height of folly to personify abstractions, to organize negative ideas, and then to prostrate ourselves before the figments of our own brain?</p>\n<p>Nevertheless, they are men of this temper who regulate the opinions of the world; who hold up to public scorn, those who are consistent to principle; who expose to the most infuriate vengeance, those who are more rational than themselves. If you will but accredit those profound dreamers, there is nothing short of madness, nothing on this side the most complete derangement of intellect, that can reject a totally incomprehensible motive-power in nature. Is it, then, delirium to prefer the known to the unknown? Is it a crime to consult experience, to call in the evidence of our senses, in the examination of that which we are informed is the most important to be understood? Is it a horrid outrage to address ourselves to reason; to prefer its oracles to the sublime decisions of some sophists, who themselves acknowledge they do not comprehend any thing of the systems they announce? Nevertheless, according to these men, there is no crime more worthy of punishment—there is no enterprize more dangerous to morals—no treason more substantive against society, than to despoil these immaterial substances, which they know nothing about, of those inconceivable qualities which these learned doctors ascribe to them—of that equipage with which a fanatical imagination has furnished them—of those miraculous properties with which ignorance, fear, and imposture have emulated each other in surrounding them: there is nothing more impious than to call forth man's reason upon superstitious creeds; nothing more heretical than to cheer up mortals against systems, of which the idea alone is the source of all their sorrows; there is nothing more pious, nothing more orthodox, than to exterminate those audacious beings who have had sufficient temerity to attempt to break an invisible charm that keeps the human species benumbed in error: if we are to put faith in the asseverations of the hierarchy, to be disposed to break man's chains is to rend asunder his most sacred bonds.</p>\n<p>In consequence of these clamours, perpetually renovated by the disciples of imposture, kept constantly afloat by the theologians, reiterated by ignorance, those nations, which reason, in all ages, has sought to undeceive, have never dared to hearken to its benevolent lessons: they have stood aghast at the very name of physical truth. The friends of mankind were never listened to, because they were the enemies to his superstition—the examiners of the doctrines of his priest. Thus the people continued to tremble; very few philosophers had the courage to cheer them; scarcely any one dared brave public opinion; completely inoculated by superstition, they dreaded the power of imposture, the menaces of tyranny, which always sought to uphold themselves by delusion. The yell of triumphant ignorance, the rant of haughty fanaticism, at all time stifled the feeble voice of the disciple of nature; his lessons were quickly forgotten; he was obliged to keep silence; when he even dared to speak, it was frequently only in an enigmatical language, perfectly unintelligible to the great mass of mankind. How should the uninformed, who with difficulty compass the most evident truths, those that are the most distinctly announced, be able to comprehend the mysteries of nature, presented under half words, couched under intricate emblems.</p>"},"label":"II.11.2"},{"id":"2.11.3","text":{"fr":"<p>En voyant le déchaînement qu’excitent parmi les théologiens les opinions des athées, &amp; les supplices qui, à leur instigation, furent souvent décernés contre eux, ne seroit-on pas autorisé de conclure que ces docteurs, ou ne sont pas aussi sûrs qu’ils le disent de l’existence de leur dieu, ou ne regardent pas les opinions de leurs adversaires comme aussi absurdes qu’ils le prétendent ? Ce n’est jamais que la défiance, la foiblesse &amp; la crainte qui rendent cruel ; on n’a point de colère contre ceux qu’on méprise : on ne regarde point la folie comme un crime punissable ; on se contenteroit de rire d’un insensé qui nieroit l’existence du soleil, on ne le puniroit pas si l’on n’étoit soi-même insensé. La fureur théologique ne prouvera jamais que la foiblesse de sa cause ; l’inhumanité de ces hommes intéressés dont la profession est d’annoncer des chimeres aux nations, nous prouve qu’eux seuls tirent parti de ces puissances invisibles, dont ils se servent avec succès pour effrayer les mortels<a class=\"nr\" data-note=\"p2c11n1\">1</a>. Ce sont pourtant ces tyrans des esprits qui, peu conséquens dans leurs principes, défont d’une main ce qu’ils élèvent de l’autre : ce sont eux qui, après avoir fait une divinité remplie de bonté, de sagesse &amp; d’équité, la diffament, la décrient, l’anéantissent tout-à-fait, en disant qu’elle est cruelle, qu’elle est capricieuse, injuste &amp; despotique, qu’elle est altérée du sang des malheureux. Cela posé ce sont les vrais impies.</p>\n<p>Celui qui ne connoît point la divinité ne peut lui faire injure, ni par conséquent être appellé un impie. <i>être impie,</i> dit épicure, <i>ce n’est point ôter au vulgaire les dieux qu’il a, c’est attribuer à ces dieux les opinions du vulgaire</i>. être impie, c’est insulter un dieu qu’on croit, c’est l’outrager sciemment. être impie, c’est admettre un dieu bon, tandis qu’on prêche en même tems la persécution &amp; le carnage. être impie, c’est tromper les hommes au nom d’un dieu que l’on fait servir de prétexte à ses indignes passions. être impie, c’est dire qu’un dieu souverainement heureux &amp; tout-puissant peut être offensé par ses foibles créatures. être impie, c’est mentir de la part d’un dieu que l’on suppose l’ennemi du mensonge. être impie enfin, c’est se servir de la divinité pour troubler les sociétés, pour les asservir à des tyrans ; c’est leur persuader que la cause de l’imposture est la cause de Dieu ; c’est imputer à Dieu des crimes qui anéantiroient ses perfections divines. être impie &amp; insensé à la fois, c’est faire une pure chimere du dieu que l’on adore.</p>\n<p>D’un autre côté, être pieux c’est servir la patrie, c’est être utile à ses semblables, c’est travailler à leur bien-être : chacun peut y prétendre suivant ses facultés ; celui qui médite, peut se rendre utile, lorsqu’il a le courage d’annoncer la vérité, de combattre l’erreur, d’attaquer les préjugés qui s’opposent par tout au bonheur des humains ; il est vraiment utile, &amp; c’est même un devoir, d’arracher des mains des mortels les couteaux que le fanatisme leur distribue, d’ ôter à l’imposture &amp; à la tyrannie l’empire funeste de l’opinion dont elles se servent avec succès en tout tems, en tous lieux, pour s’élever sur les ruines de la liberté, de la sureté, de la félicité publique. être vraiment pieux, c’est observer religieusement les loix saintes de la nature, &amp; suivre fidèlement les devoirs qu’elle nous prescrit ; être pieux, c’est être humain, équitable, bienfaisant, c’est respecter les droits des hommes ; être pieux &amp; sensé, c’est rejetter des rêveries qui pourroient faire méconnoître les conseils de la raison.</p>\n<p>Ainsi quoi qu’en disent le fanatisme &amp; l’imposture, celui qui nie l’existence d’un dieu, en voyant qu’elle n’a d’autre base que l’imagination allarmée ; celui qui rejette un dieu perpétuellement en contradiction avec lui-même ; celui qui bannit de son esprit &amp; de son cœur un dieu continuellement aux prises avec la nature, la raison, le bien-être des hommes, celui, dis-je, qui se détrompe d’une si dangereuse chimere, peut être réputé pieux, honnête &amp; vertueux, quand sa conduite ne s’écartera point des règles invariables que la nature &amp; la raison lui prescrivent. De ce qu’un homme refuse d’admettre un dieu contradictoire, ainsi que les oracles obscurs qu’on débite en son nom, s’ensuit-il donc qu’un tel homme refuse de reconnoître les loix évidentes &amp; démontrées d’une nature dont il dépend, dont il éprouve le pouvoir, dont les devoirs nécessaires l’obligent sous peine d’être puni dans ce monde ? Il est vrai que si la vertu consistoit par hazard dans un honteux renoncement à la raison, dans un fanatisme destructeur, dans des pratiques inutiles, l’athée ne peut point passer pour vertueux ; mais si la vertu consistoit à faire à la société tout le bien dont on est capable, l’athée peut y prétendre ; son ame courageuse &amp; tendre ne sera point criminelle en faisant éclater son indignation légitime contre des préjugés fatales au bonheur du genre-humain.</p>","wilkinson":"<p>In contemplating the outrageous language which is excited among theologians, by the opinions of those whom they choose to call atheists; in looking at the punishments which at their instigation were frequently decreed against them, should we not be authorized to conclude, that these doctors either are not so certain as they say they are, of the infallibility of their respective systems; or else that they do not consider the opinions of their adversaries so absurd as they pretend? It is always either distrust, weakness, or fear, frequently the whole united, that render men cruel; they have no anger against those whom they despise; they do not look upon folly as a punishable crime. We should be content with laughing at an irrational mortal, who should deny the existence of the sun; we should not think of punishing him, unless we had, ourselves, taken leave of our senses. Theological fury never proves more than the imbecility of its cause. Lucian describes Jupiter, who disputing with Menippus, is disposed to strike him to the earth with his thunder; upon which the philosopher says to him, \"Ah! thou vexest thyself, thou usest thy thunder! then thou art in the wrong.\" The inhumanity of these men-monsters, whose profession it was to announce chimerical systems to nations, incontestibly proves, that they alone have an interest in the invisible powers they describe; of which they successfully avail themselves to terrify, mortals: they are these tyrants of the mind, however, who, but little consequent to their own principles, undo with one hand that which they rear up with the other: they are these profound logicians who, after having formed a deity filled with goodness, wisdom and equity, traduce, disgrace, and completely annihilate him, by saving he is cruel, capricious, unjust, and despotic: this granted, these men are truly impious; decidedly heretical.</p>\n<p>He who knoweth not this system, cannot do it any injury, consequently cannot be called impious. \"To be impious,\" says Epicurus, \"is not to take away from the illiterate the gods which they have; it is to attribute to these gods the opinions of the vulgar.\" To be impious is to insult systems which we believe; it is knowingly to outrage them. To be impious, is to admit a benevolent, just God, at the same time we preach up persecution and carnage. To be impious, is to deceive men in the name of a Deity, whom we make use of as a pretext for our own unworthy passions. To be impious, is to speak falsely on the part of a God, whom we suppose to be the enemy of falsehood. In fine, to be impious, is to make use of the name of the Divinity in order to disturb society—to enslave it to tyrants—to persuade man that the cause of imposture is the cause of God; it is to impute to God those crimes which would annihilate his divine perfections. To be impious, and irrational, at the same time, is to make, by the aggregation of discrepant qualities, a mere chimera of the God we adore.</p>\n<p>On the other hand, to be pious, is to serve our country with fidelity; it is to be useful to our fellow creatures; to labour to the welfare of society. Every one can put in his claim to this piety, according to his faculties; he who meditates can render himself useful, when he has the courage to announce truth—to attack error—to battle those prejudices which everywhere oppose themselves to the happiness of mankind; it is to be truly useful, it is even a duty, to wrest from the hands of mortals those homicidal weapons which wretched fanatics so profusely distribute among them; it is highly praiseworthy to deprive imposture of its influence; it is loving our neighbour as ourself to despoil tyranny of its fatal empire over opinion, which at all times it so successfully employs to elevate knaves at the expence of public happiness; to erect its power upon the ruins of liberty; to establish unruly passions upon the wreck of public security. To be truly pious, is religiously to observe the wholesome laws of nature; to follow up faithfully those duties which she prescribes to us; in short, to be pious is to be humane, equitable, benevolent: it is to respect the rights of mankind. To be pious and rational at the same time, is to reject those reveries which would be competent to make us mistake the sober counsels of reason.</p>\n<p>Thus, whatever fanaticism, whatever imposture may say, he who denieth the solidity of systems which have no other foundation than an alarmed imagination; he who rejecteth creeds continually in contradiction with themselves; he who banisheth from his heart, doctrines perpetually wrestling with nature, always in hostility with reason, ever at war with the happiness of man; he, I repeat, who undeceiveth himself on such dangerous chimeras, when his conduct shall not deviate from those invariable rules which sound morality dictates, which nature approves, which reason prescribes, may be fairly reputed pious, honest, and virtuous. Because a man refuseth to admit contradictory systems, as well as the obscure oracles, which are issued in the name of the gods, does it then follow, that such a man refuses to acknowledge the evident, the demonstrable laws of nature, upon which he depends, of which he in obliged to fulfil the necessary duties, under pain of being punished in this world; whatever he may be in the in the next? It is true, that if virtue could by any chance consist in an ignominious renunciation of reason, in a destructive fanaticism, in useless customs, the atheist, as he is called, could not pass for a virtuous being: but if virtue actually consists in doing to society all the good of which we are capable, this miscalled atheist may fairly lay claim to its practice: his courageous, tender soul, will not be found guilty, for hurling his legitimate indignation against prejudices, fatal to the happiness of the human species.</p>"},"label":"II.11.3"},{"id":"2.11.4","text":{"fr":"<p>Écoutons néanmoins les imputations que les théologiens font aux athées ; examinons de sang-froid &amp; sans humeur les injures qu’ils vomissent contre eux : il leur semble que l’athéisme soit le dernier degré du délire de l’esprit &amp; de la perversité du cœur : intéressés à noircir leurs adversaires, ils ne montrent l’incrédulité absolue que comme l’effet du crime ou de la folie. On ne voit pas, nous disent-ils, tomber dans les horreurs de l’athéisme des hommes qui ont lieu d’espérer que l’état à venir sera pour eux un état de bonheur. En un mot, selon nos théologiens c’est l’intérêt des passions qui fait que l’on cherche à douter de l’existence d’un être, à qui l’on est comptable de l’abus de cette vie ; c’est la crainte du châtiment qui fait seule les athées : on nous répéte sans cesse les paroles d’un prophête hébreu, qui prétend qu’il n’y a que la folie qui puisse faire nier l’existence de la divinité<a class=\"nr\" data-note=\"p2c11n2\">2</a>. À en croire quelques autres rien de plus noir que le cœur d’un athée, rien de plus faux que son esprit : l’athéisme, selon eux, ne peut être que le fruit d’une conscience bourrelée, qui cherche à se débarrasser de la cause qui la trouble. On a raison, dit Derham, de regarder un athée comme un monstre parmi les êtres raisonnables ; comme une de ces productions extraordinaires qu’on rencontre à peine dans tout le genre humain, 81 qui, soppofant à tous les autres hommes, se révolte, non seulement contre la raison &amp; la nature humaine, mais contre la Divinité même.”</p>\n<p>Nous répondrons à toutes ces injures en disant que c’est au lecteur à juger si le systême de l’athéisme est aussi absurde que voudroient le faire croire ces profonds spéculateurs, perpétuellement en dispute sur les productions informes, contradictoires &amp; bizarres de leur propre cerveau<a class=\"nr\" data-note=\"p2c11n3\">3</a>. Il est vrai que peut-être jusqu’ici le systême du naturalisme n’avoit point encore été développé dans toute son étendue ; des personnes non prévenues seront au moins à portée de reconnoître si l’auteur a bien ou mal raisonné, s’il s’est dissimulé les plus importantes difficultés, s’il a été de mauvaise foi, si, comme les ennemis de la raison humaine, il a recours à des subterfuges, à des sophismes, à des distinctions subtiles, qui doivent toujours faire soupçonner ou que l’on ne connoit pas ou que l’on craint la vérité. C’est donc à la candeur, à la bonne foi, à la raison qu’il appartient de juger si les principes naturels qui viennent d’être rapprochés sont destitués de fondement ; c’est à ces juges intègres qu’un disciple de la nature soumet ses opinions ; il est en droit de récuser le jugement de l’enthousiasme, de l’ignorance présomptueuse, &amp; de la fourberie intéressée. Les personnes accoutumées à penser trouveront du moins des raisons pour douter de tant de notions merveilleuses qui ne paroissent des vérités incontestables qu’à ceux qui ne les ont jamais examinées d’après les règles du bon sens.</p>\n<p>Nous conviendrons avec Derham que les athées sont rares ; la superstition a tellement fait méconnoître la nature &amp; ses droits ; l’enthousiasme a tellement ébloui l’esprit humain ; la terreur a tellement troublé le cœur des hommes ; l’imposture &amp; la tyrannie ont tellement enchaîné la pensée ; enfin l’erreur, l’ignorance &amp; le délire ont tellement embrouillé les idées les plus claires, que rien n’est moins commun que de trouver des hommes assez courageux pour se détromper des notions que tout conspiroit à identifier avec eux. En effet, plusieurs théologiens, malgré les invectives dont ils accablent les athées, semblent souvent avoir douté s’il en existoit dans le monde, ou s’il y avoit des gens qui pussent nier de bonne foi l’existence d’un Dieu<a class=\"nr\" data-note=\"p2c11n4\">4</a>. Leur doute étoit, sans doute, fondé sur les idées absurdes qu’ils prêtoient à leurs adversaires, qu’ils ont sans cesse accusés de tout attribuer <i>au hazard</i>, à des causes <i>aveugles</i>, à une matière <i>inerte &amp; morte</i>, incapable d’agir par elle-même. Nous avons, je pense, suffisamment justifié les partisans de la nature de ces accusations ridicules ; nous avons par tout prouvé, &amp; nous le répétons, que le <i>hazard</i> est un mot vuide de sens qui, ainsi que le mot <i>dieu</i>, n’annonce que l’ignorance des vraies causes. Nous avons démontré que la matière n’étoit point morte, que la nature essentiellement agissante &amp; nécessairement existante avoit assez d’énergie pour produire tous les êtres qu’elle renferme &amp; tous les phénomènes que nous voyons. Nous avons fait sentir par tout que cette cause étoit bien plus réelle &amp; plus facile à concevoir que la cause fictive, contradictoire, inconcevable, impossible à qui la théologie fait honneur des grands effets qu’elle admire. Nous avons représenté que l’incompréhensibilité des effets naturels n’étoit point une raison pour leur assigner une cause plus incompréhensible encore que toutes celles que nous pouvons connoître. Enfin si l’incompréhensibilité de Dieu n’autorise pas à nier son existence, il est au moins certain que l’incompatibilité des attributs qu’on lui donne autorise à nier que l’être qui les réunit soit autre chose qu’une chimere dont l’existence est impossible.</p>\n<p>Cela posé, nous pourrons fixer le sens que l’on doit attacher au nom d’ <i>athée</i>, que cependant en d’autres occasions les théologiens prodiguent indistinctement à tous ceux qui s’écartent en quelque chose de leurs opinions révérées. Si par <i>athée</i> l’on désigne un homme qui nieroit l’existence d’une force inhérente à la matière &amp; sans laquelle l’on ne peut concevoir la nature, &amp; si c’est à cette force motrice que l’on donne le nom de <i>dieu</i>, il n’existe point d’athées, &amp; le mot sous lequel on les désigne n’annonceroit que des fous. Mais si par <i>athées</i>, l’on entend des hommes dépourvus d’enthousiasme, guidés par l’expérience &amp; le témoignage de leurs sens, qui ne voient dans la nature que ce qui s’y trouve réellement ou ce qu’ils sont à portée d’y connoître ; qui n’apperçoivent &amp; ne peuvent appercevoir que de la matière essentiellement active &amp; mobile, diversement combinée, jouissante par elle-même de divers propriétés, &amp; capable de produire tous les êtres que nous voyons. Si par <i>athées</i> l’on entend des physiciens convaincus que sans recourir à une cause chimérique l’on peut tout expliquer par les seules loix du mouvement, par les rapports subsistans entre les êtres, par leurs affinités, leurs analogies, leurs attractions &amp; leurs répulsions, leurs proportions, leurs compositions &amp; leurs décompositions<a class=\"nr\" data-note=\"p2c11n5\">5</a>. Si par <i>athées</i> l’on entend des gens qui ne savent point ce que c’est qu’un <i>esprit</i> &amp; qui ne voient point le besoin de <i>spiritualiser</i> ou de rendre incompréhensibles des causes corporelles, sensibles &amp; naturelles qu’ils voient uniquement agir ; qui ne trouvent pas que ce soit un moyen de mieux connoître la force motrice de l’univers que de l’en séparer pour la donner à un être placé hors du grand tout, à un être d’une essence totalement inconcevable, &amp; dont on ne peut indiquer le séjour. Si par <i>athées</i> l’on entend des hommes qui conviennent de bonne foi que leur esprit ne peut ni concevoir ni concilier les attributs négatifs &amp; les abstractions théologiques avec les qualités humaines &amp; morales que l’on attribue à la divinité ; ou des hommes qui prétendent que de cet alliage incompatible il ne peut résulter qu’un être de raison, vu qu’un pur esprit est destitué des organes nécessaires pour exercer des qualités &amp; des facultés humaines. Si par <i>athées</i>, l’on désigne des hommes qui rejettent un phantôme dont les qualités odieuses &amp; disparates ne sont propres qu’à troubler &amp; à plonger le genre-humain dans une démence très-nuisible. Si, dis-je, des penseurs de cette espèce sont ceux que l’on nomme des <i>athées</i>, l’on ne peut douter de leur existence ; &amp; il y en auroit un très-grand nombre, si les lumières de la saine physique &amp; de la droite raison étoient plus répandues ; pour lors ils ne seroient regardés ni comme des insensés ni comme des furieux, mais comme des hommes sans préjugés, dont les opinions, ou si l’on veut l’ignorance, seroient bien plus utiles au genre-humain, que les sciences &amp; les vaines hypothèses qui depuis longtems sont les vraies causes de ses maux.</p>\n<p>D’un autre côté, si par <i>athées</i>, l’on vouloit désigner des hommes forcés eux-mêmes d’avouer qu’ils n’ont aucune idée de la chimere qu’ils adorent ou qu’ils annoncent aux autres ; qui ne peuvent se rendre compte ni de la nature ni de l’essence de leur phantôme divinisé ; qui ne peuvent jamais s’accorder entre eux sur les preuves de l’existence, sur les qualités, sur la façon d’agir de leur dieu ; qui à force de négations en font un pur <i>néant</i> ; qui se prosternent, ou font prosterner les autres, devant les fictions absurdes de leur propre délire ; si, dis-je, par <i>athées</i> l’on désigne des hommes de cette espèce ; on sera obligé de convenir que le monde est rempli d’athées, &amp; l’on pourra même placer dans ce nombre les théologiens les plus exercés, qui raisonnent sans cesse de ce qu’ils n’entendent pas ; qui se disputent sur un être dont ils ne peuvent démontrer l’existence ; qui par leurs contradictions sappent très-efficacement cette existence ; qui anéantissent leur dieu parfait à l’aide des imperfections sans nombre qu’ils lui donnent ; qui révoltent contre ce dieu par les traits atroces sous lesquels ils le dépeignent. Enfin l’on pourra regarder comme de vrais athées ces peuples crédules, qui sur parole &amp; par tradition se mettent à genoux devant un être dont ils n’ont d’autres idées que celles que leur en donnent leurs guides spirituels, qui reconnoissent eux-mêmes qu’ils n’y comprennent rien. Un athée est un homme qui ne croit pas l’existence d’un dieu ; or personne ne peut être sûr de l’existence d’un être qu’il ne conçoit pas &amp; que l’on dit réunir des qualités incompatibles.</p>\n<p>Ce qui vient d’être dit prouve que les théologiens eux-mêmes n’ont pas toujours connu le sens qu’ils pouvoient attacher au mot <i>d’athées</i> ; ils les ont vaguement injuriés &amp; combattus comme des gens dont les sentimens &amp; les principes étoient opposés aux leurs. Nous voyons en effet que ces sublimes docteurs, toujours entêtés de leurs opinions particulières ont souvent prodigué les accusations d’athéisme à tous ceux à qui ils vouloient nuire, qu’ils vouloient dénigrer, dont ils cherchoient à rendre les systêmes odieux : ils étoient sûrs d’allarmer le vulgaire imbécille par une imputation vague, ou par un mot auquel l’ignorance attache une idée de terreur, parce qu’il n’en connoit pas le vrai sens. En conséquence de cette politique, on a vu souvent les partisans des mêmes sectes religieuses, les adorateurs du même dieu se traiter réciproquement d’athées dans la chaleur de leurs querelles théologiques : dans ce sens être athée, c’est n’avoir pas en tout point les mêmes opinions que ceux avec qui l’on dispute sur la religion. De tout tems le vulgaire a regardé comme des athées ceux qui ne pensoient pas sur la divinité comme les guides qu’il s’étoit habitué de suivre. Socrate, l’adorateur d’un seul dieu, ne fut qu’un athée aux yeux du peuple athénien.</p>\n<p>Bien plus, comme nous l’avons déjà fait observer, l’on a souvent accusé d’athéisme les personnes mêmes qui s’étoient donné le plus de peines pour établir l’existence d’un dieu, mais qui n’avoient point allégué des preuves satisfaisantes : comme en pareille matière les preuves sont caduques, il fut aisé à leurs ennemis de les faire passer pour des athées, qui avoient malignement trahi la cause de la divinité en la défendant trop foiblement. Je ne m’arrête point à faire sentir ici le peu de fondement d’une vérité que l’on dit si évidente, tandis qu’on tente si souvent de la prouver &amp; que jamais on ne la prouve au gré même de ceux qui se vantent d’en être intimement convaincus ; au moins est-il certain qu’en examinant les principes de ceux qui ont essayé de prouver l’existence de Dieu on les a communément trouvés foibles ou faux, parce qu’ils ne pouvoient être ni solides ni vrais ; les théologiens eux-mêmes ont été forcés d’entrevoir que leurs adversaires pourroient en tirer des inductions contraires aux notions qu’ils ont intérêt de maintenir ; en conséquence ils se sont souvent très hautement élevés contre ceux-mêmes qui croyoient avoir trouvé les preuves les plus fortes de l’existence de leur dieu ; ils ne s’appercevoient pas, sans doute, qu’il est impossible de ne pas prêter le flanc en établissant des principes ou des systêmes visiblement fondés sur un être imaginaire, contradictoire, que chaque homme voit diversement<a class=\"nr\" data-note=\"p2c11n6\">6</a>.</p>\n<p>En un mot, l’on a taxé d’athéisme &amp; d’irréligion presque tous ceux qui ont pris le plus vivement en main la cause du dieu théologique ; ses partisans les plus zélés ont été regardés comme des tranfuges &amp; des traîtres ; les théologiens les plus religieux n’ont pu se garantir de ce reproche ; ils se le sont mutuellement prodigué, &amp; tous l’ont, sans doute, mérité si par athées l’on désigne des hommes qui n’ont de leur dieu aucune idée qui ne se détruise dès qu’on veut en raisonner.</p>","wilkinson":"<p>Let us listen, however, to the imputations which the theologians lay upon those men they falsely denominate atheists; let us coolly, without any peevish humour, examine the calumnies which they vomit forth against them: it appears to them that atheism, (as they call differing in opinion from themselves,) is the highest degree of delirium that can assail the human mind; the greatest stretch of perversity that can infect the human heart; interested in blackening their adversaries, they make incredulity the undeniable offspring of folly; the absolute effect of crime. \"We do not,\" say they to us, \"see those men fall into the horrors of atheism, who have reason to hope the future state will be for them a state of happiness.\" In short, according to these metaphysical doctors, it is the interest of their passions which makes them seek to doubt systems, at whose tribunals they are accountable for the abuses of this life; it is the fear of punishment which is alone known to atheists; they are unceasingly repeating the words of a Hebrew prophet, who pretends that nothing but folly makes men deny these systems; perhaps, however, if he had suppressed his negation, he would have more closely aproximated the truth. Doctor Bentley, in his <i>Folly of Atheism</i>, has let loose the whole Billingsgate of theological spleen, which he has scattered about with all the venom of the most filthy reptiles: if he and other expounders are to be believed, \"nothing is blacker than the heart of an atheist; nothing is more false than his mind. Atheism,\" according to them, \"can only be the offspring of a tortured conscience, that seeks to disengage itself from the cause of its trouble. We have a right\", says Derham, \"to look upon an atheist as a monster among rational beings; as one of those extraordinary productions which we hardly ever meet with in the whole human species; and who, opposing himself to all other men, revolts not only against reason and human nature, but against the Divinity himself.\"</p>\n<p>We shall simply reply to all these calumnies by saying, it is for the reader to judge if the system which these men call atheism, be as absurd as these profound speculators (who are perpetually in dispute on the uninformed, ill organized, contradictory, whimsical productions of their own brain) would have it believed to be! It is true, perhaps, that the system of naturalism hitherto has not been developed in all its extent: unprejudiced persons however, will, at least, be enabled to know whether the author has reasoned well or ill; whether or not he has attempted to disguise the most important difficulties; distinctly to see if he has been disingenuous; they will be competent to observe if, like unto the enemies of human reason, he has recourse to subterfuges, to sophisms, to subtle discriminations, which ought always to make it suspected of those who use them, either that they do not understand or else that they fear the truth. It belongs then to candour, it is the province of disinterestedness, it is the duty of reason to judge, if the natural principles which have been here ushered to the world be destitute of foundation; it is to these upright jurisconsults that a disciple of nature submits his opinions: he has a right to except against the judgment of enthusiasm; he has the prescription to enter his caveat against the decision of presumptuous ignorance; above all, he is entitled to challenge the verdict of interested knavery. Those persons who are accustomed to think, will, at least find reasons to doubt many of those marvellous notions, which appear as incontestable truths only to those, who have never assayed them by the standard of good sense.</p>\n<p>We agree with Derham, that atheists are rare; but then we also say, that superstition has so disfigured nature, so entangled her rights—enthusiasm has so dazzled the human mind-terror has so disturbed the heart of man—imposture has so bewildered his imagination—tyranny has so enslaved his thoughts: in fine, error, ignorance, and delirium have so perplexed and confused the clearest ideas, that nothing is more uncommon than to find men who have sufficient courage to undeceive themselves on notions which every thing conspires to identify with their very existence. Indeed, many theologians in despite of those bitter invectives with which they attempt to overwhelm the men they choose to call atheists, appear frequently to have doubted whether any ever existed in the world. Tertullian, who, according to modern systems, would be ranked as an atheist, because he admitted a corporeal God, says, \"Christianity has dissipated the ignorance in which the Pagans were immersed respecting the divine essence, and there is not an artizan among the Christians who does not see God, and who does not know him.\" This uncertainty of the theologic professors was, unquestionably, founded upon those absurd ideas, which they ascribe to their adversaries, whom they have unceasingly accused with attributing every thing to chance—to blind causes—to dead, inert matter, incapable of self-action. We have, I think, sufficiently justified the partizans of nature against these ridiculous accusations; we have throughout the whole proved, and we repeat it, that chance is a word devoid of sense, which as well as all other unintelligible words, announces nothing but ignorance of actual causes. We have demonstrated that matter is not dead; that nature, essentially active and self-existent, has sufficient energy to produce all the beings which she contains—all the phenomena we behold. We have, throughout, made it evident that this cause is much more tangible, more easy of comprehension, than the inconceivable theory to which theology assigns these stupendous effects. We have represented, that the incomprehensibility of natural effects was not a sufficient reason for assigning to them a system still more incomprehensible than any of those of which, at least, we have a slight knowledge. In fine, if the incomprehensibility of a system does not authorize the denial of its existence, it is at least certain that the incompatibility of the attributes with which it is clothed, authorizes the assertion, that those which unite them cannot be any thing more than chimeras, of which the existence is impossible.</p>\n<p>This granted, we shall be competent to fix the sense that ought to be attached to the name of atheist; which, notwithstanding, the theologians lavish on all those who deviate in any thing from their opinions. If, by atheist, be designated a man who denieth the existence of a power inherent in matter, without which we cannot conceive nature, and if it be to this power that the name of God is given, then there do not exist any atheists, and the word under which they are denominated would only announce fools. But if by atheists be understood men without enthusiasm; who are guided by experience; who follow the evidence of their senses; who see nothing in nature but what they actually find to have existence, or that which they are capacitated to know; who neither do, nor can perceive any thing but matter essentially active, moveable, diversely combined, in the full enjoyment of various properties, capable of producing all the beings who display themselves to our visual faculties, if by atheists be understood natural philosophers, who are convinced that without recurring to chimerical causes, they can explain every thing, simply by the laws of motion; by the relation subsisting between beings; by their affinities; by their analogies; by their aptitude to attraction; by their repulsive powers; by their proportions; by their combinations; by their decomposition: if by atheists be meant these persons who do not understand what <i>Pneumatology</i> is, who do not perceive the necessity of spiritualizing, or of rendering incomprehensible, those corporeal, sensible, natural causes, which they see act uniformly; who do not find it requisite to separate the motive-power from the universe; who do not see, that to ascribe this power to an immaterial substance, to that whose essence is from thenceforth totally inconceivable, is a means of becoming more familiar with it: if by atheists are to be pourtrayed those men who ingenuously admit that their mind can neither receive nor reconcile the union of the negative attributes and the theological abstractions, with the human and moral qualities which are given to the Divinity; or those men who pretend that from such an incompatible alliance, there could only result an imaginary being; seeing that a pure spirit is destitute of the organs necessary to exercise the qualities, to give play to the faculties of human nature: if by atheists are described those men who reject systems, whose odious and discrepant qualities are solely calculated to disturb the human species—to plunge it into very prejudicial follies: if, I repeat it, thinkers of this description are those who are called atheists, it is not possible to doubt their existence; and their number would be considerable, if the light of sound natural philosophy was more generally diffused; if the torch of reason burnt more distinctly; or if it was not obscured by the theological bushel: from thence, however, they would be considered neither as irrational; nor as furious beings, but as men devoid of prejudice, of whose opinions, or if they prefer it, whose ignorance, would be much more useful to the human race, than those ideal sciences, those vain hypotheses, which for so many ages have been the actual causes of all man's tribulation.</p>\n<p>Doctor Cudworth, in his <i>Intellectual System</i>, reckons four species of atheists among the ancients.</p>\n<p>First.—The disciples of Anaximander, called <i>Hylopathians</i>, who attributed every thing to matter destitute of feeling. His doctrine was, that men were born of earth united with water, and vivified by the beams of the sun; his crime seems to have been, that he made the first geographical maps and sun-dials; declared the earth moveable and of a cylindrical form.</p>\n<p>Secondly.—The <i>Atomists</i>, or the disciples of Democritus, who attribute every thing, to the concurrence of atoms. His crime was, having first taught that the milky way was occasioned by the confused light from a multitude of stars.</p>\n<p>Thirdly.—The <i>Stoics</i>, or the disciples of Zeno, who admitted a blind nature acting after certain laws. His crime appears to be, that he practised virtue with unwearied perseverance, and taught that this quality alone would render mankind happy.</p>\n<p>Fourthly.—The <i>Hylozoists</i>, or the disciples of Strato, who attributed life to matter. His crime consisted in being one of the most acute natural philosophers of his day, enjoying high favour with Ptolemy Philadelphus, an intelligent prince, whose preceptor be was.</p>\n<p>If, however, by atheists, are meant those men, who are obliged to avow, that they have not one idea of the system they adore, or which they announce to others; who cannot give any satisfactory account, either of the nature or of the essence of their immaterial substances; who can never agree amongst themselves on the proofs which they adduce in support of their System; on the qualities or on the modes of action of their incorporeities, which by dint of negations they render a mere nothing; who either prostrate themselves, or cause others to bow down, before the absurd fictions of their own delirium: if, I say, by atheists, be denominated men of this stamp, we shall be under the necessity of allowing, that the world is filled with them: we shall even be obliged to place in this number some of the most active theologians, who are unceasingly reasoning upon that Which they do not understand; who are eternally disputing upon points which they cannot demonstrate; who by their contradictions very efficaciously undermine their own systems; who annihilate all their own assertions of perfection, by the numberless imperfections with which they clothe them; who rebel against their gods by the atrocious character under which they depict them. In short, we shall be able to consider as true atheists, those credulous, weak persons, who upon hearsay and from tradition, bend the knee before idols, of whom they have no other ideas, than those which are furnished them by their spiritual guides, who themselves acknowledge that they comprehend nothing about the matter.</p>\n<p>What has been said amply proves that the theologians themselves have not always known the sense they could affix to the word atheist; they have vaguely attacked, in an indistinct manner, calumniated with it, those persons whose sentiments and principles were opposed to their own. Indeed, we find that these sublime professors, always infatuated with their own particular opinions, have frequently been extremely lavish in their accusations of atheism, against all those whom they felt a desire to injure; whose characters it was their pleasure to paint in unfavourable colours; whose doctrines they wished to blacken; whose systems they sought to render odious: they were certain of alarming the illiterate, of rousing the antipathies of the silly, by a loose imputation, or by a word, to which ignorance attaches the idea of horror, merely because it is unacquainted with its true sense. In consequence of this policy, it has been no uncommon spectacle to see the partizans of the same sect, the adorers of the same gods, reciprocally treat each other as atheists, in the fervour of their theological quarrels; to be an atheist, in this sense, is not to have, in every point, exactly the same opinions as those with whom we dispute, either on superstitious or religious subjects. In all times the uninformed have considered those as atheists, who did not think upon the Divinity precisely in the same manner as the guides whom they were accustomed to follow. Socrates, the adorer of a unique God, was no more than an atheist in the eyes of the Athenian people.</p>\n<p>Still more, as we have already observed, those persons have frequently been accused of atheism, who have taken the greatest pains to establish the existence of the gods, but who have not produced satisfactory proofs: when their enemies wished to take advantage of them, it was easy to make them pass for atheists, who had wickedly betrayed their cause, by defending it too feebly. The theologians have frequently been very highly incensed against those who believed they had discovered the most forcible proof of the existence of their gods, because they were obliged to discover that their adversaries could make very contrary inductions from their propositions; they did not perceive that it was next to impossible not to lay themselves open to attack, in establishing principles visibly founded upon that which each man sees variously. Thus Paschal says, \"I have examined if this God, of whom all the world speaks, might not have left some marks of himself. I look every where, and every where I see nothing but obscurity. Nature offers one nothing, that may not be a matter of doubt and inquietude. If I saw nothing in nature which indicated a Divinity, I should determine with myself, to believe nothing about it. If every where I saw the sign of a creator, I should repose myself in peace, in the belief of one. But seeing too much to deny, and too little to assure me of his existence, I am in a situation that I lament, and in which I have an hundred times wished, that if a God doth sustain nature, he would give unequivocal marks of it, and that if the signs which he hath given be deceitful, that he would suppress them entirely; that he said all or nothing, to the end that I might see which side I ought to follow.\"</p>\n<p>In a word, those who have most vigorously taken up the cause of the theological systems, have been taxed with atheism and irreligion; the most zealous partizans have been looked upon as deserters, have been contemplated as traitors; the most orthodox theologians have not been able to guarantee themselves from this reproach; they have mutually bespatered each other; prodigally lavished, with malignant reciprocity, the most abusive terms: nearly all have, without doubt, merited these invectives, if in the term atheist be included those men who have not any idea of their various systems, that does not destroy itself, whenever they are willing to submit it to the touchstone of reason. From whence we may conclude, without subjecting ourselves to the reproach of being hasty, that error will not stand the test of investigation; that it will not pass the ordeal of comparison; that it is in its hues a perfect chamelion; that consequently it can never do more than lead to the most absurd deductions: that the most ingenious systems, when they have their foundations in hallucination, crumble like dust under the rude band of the assayer; that the most sublimated doctrines, when they lack the substantive quality of rectitude, evaporate under the scrutiny of the sturdy examiner, who tries them in the crucible; that it is not by levelling abusive language against those who investigate sophisticated theories, they will either be purged of their absurdities, acquire solidity, or find an establishment to give them perpetuity; that moral obliquities, can never be made rectilinear by the mere application of unintelligible terms, or by the inconsiderate jumble of discrepant properties, however gaudy the assemblage: in short, that the only criterion of truth is, <i>that it is ever consistent with itself</i>.</p>"},"label":"II.11.4"}],"notes":{"p2c11n1":"<p>Lucien suppose <i>Jupiter</i> qui, disputant avec <i>Menippe</i>, veut le foudroyer ; surquoi le philosophe lui dit, <i>ah ! tu le fâches ; tu prens ton foudre ? Tu as donc tort</i>.</p>","p2c11n2":"<p><i>Dixit insipiens in corde suo non est Deus</i>. En retranchant la négation la proposition seroit plus vraie. Ceux qui voudront voir les injures que le fiel théologien sait répandre sur les athées, n’ont qu’à lire un ouvrage du Dr. Bentley, traduit en latin sous le titre <i>De Stultitiâ Athéismi. in</i> 8vo.</p>","p2c11n3":"<p>En voyant les théologiens accuser si souvent les athées d’être absurdes, on serait tenté de croire qu’ils n’ont aucune idée de ce que les athées ont à leur opposer : il est vrai qu’ils y ont mis bon ordre ; les prêtres disent et publient ce qu’ils veulent, tandis que leurs adversaires ne peuvent jamais se montrer.</p>","p2c11n4":"<p>Les mêmes gens qui trouvent que l’athéisme est un système si étrange aujourd’hui, avouent qu’il a pu y avoir des athées autrefois. Quoi donc ? Est-ce que la nature nous a moins doués de raison que les hommes d’autrefois ? Où serait-ce que le Dieu d’aujourd’hui serait moins absurde que les dieux de l’antiquité ? Le genre humain aurait-il acquis des lumieres sur le compte de ce moteur caché de la nature ? Le dieu de la mythologie moderne, rejeté par Vanini, Hobbes, Spinosa et quelques autres, est-il donc plus croyable que les dieux de la mythologie payenne rejetés par Epicure, Straton, Théodore, Diagoras, etc ? Tertulien prétendait que le christianisme avait dissipé l’ignorance dans laquelle les Payens étaient sur l’essence divine, et qu’il n’y avait pas d’artisans parmi les chrétiens qui ne vît Dieu et qui ne le connût. Cependant Tertulien lui-même admettait un Dieu corporel, et partant était un athée, d’après les notions de la théologie moderne. Voyez la note 1 du Chap. VI, page 181 de ce volume.</p>","p2c11n5":"<p>Le Docteur Cudworth, dans son <i>Systema intellectualle, Ch. II</i>, compte chez les anciens quatre espèces d’<i>Athées</i>. 1. les disciples d’<i>Anaximandre</i>, appelés <i>Hylopathiens</i>, qui attribuaient la formation de tout à la matière privée de sentiment. 2. les <i>Atomistes</i>, ou disciples de <i>Démocrite</i>, qui attribuoient tout au concours des atômes. 3. les Athées Stoïciens qui admettoient une nature aveugle, mais agissante selon des règles sûres. 4. les <i>Hylozoïstes</i> ou disciples de <i>Straton</i>, qui attribuoient à la matière de la vie. Il est bon d’observer que les plus habiles physiciens de l’antiquité ont été des athées, avoués ou cachés ; mais leur doctrine fut toujours opprimée par la superstition du vulgaire, et presque totalement éclipsée par la philosophie fanatique et merveilleux de <i>Pythagore</i>, et surtout de <i>Platon</i>. Tant il est vrai que le vague, l’obscur, l’enthousiasme l’emportent communément sur le simple, le naturel, l’intelligible. <i>V. le Clerc Biblioth. choisie Tome 2</i>.</p>","p2c11n6":"<p>Que peut-on penser des sentimens d’un homme comme Pascal, article 8 de ses Pensées, où il montre au moins une incertitude très-complète sur l’existence de Dieu ? J’ai recherché, dît-il, si ce Dieu, dont tout le monde parle, n’aurait point laissé quelques marques de lui. Je regarde de toutes parts ; et ne vois partout qu’obscurité. La nature ne m’offre rien qui ne soit matière de doute et d’inquiétude. Si je n’y voyais rien qui marquât une divinité, je me déterminerais à ne rien croire. Si je voyais partout les marques d’un créateur, je reposerais en paix dans la foi. Mais voyant trop pour nier, et trop peu pour m’assurer, je suis dans un état à plaindre, et où j’ai souhaité cent fois que, si un DIEU soutient la nature, elle le marqua sans équivoque, et que si les marques qu’elle en donne sont trompeuses, elle les supprimât tout-àJait : qu’elle dit tout ou rien, afin que je visse quel parti je dois suivre. Voilà l’etat d’un bon esprit luttant contre les préjuges qui l’enchaînent.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-12","title":"Part II, Chapter XII: Is what is termed Atheism compatible with Morality?","title_original":"Partie II, chapitre XII : L’athéisme est-il compatible avec la morale ?","passages":[{"id":"2.12.1","text":{"fr":"<p>Après avoir prouvé l’existence des athées, revenons aux injures que les déicoles leur prodiguent. Un Athée, selon Abbadie, ne peut avoir de vertu ; elle n’est pour lui qu’une chimere, la probité qu’un vain scrupule, la bonne foi qu’une simplicité…………. il ne connoît de loi que son intérêt ; fi ce sentiment avoit lieu, la conscience n’est : qu’un préjugé, la loi naturelle une illusion, le droit qu’une erreur ; la bienveillance n’a plus de fondement ; les. liens de la société se détachent ; la fidélité est ôtée ; l’ami est tout prêt à trahir l’on ami ; le citoyen à li-Vrer fa patrie ; le fils à assassiner son pere pour jouir de fa fucceflîon, dès qu’il en trouvera l’occasion, &amp; que l’autorité ou le silence le mettront à couvert du bras séculier, qui seul est à craindre. « Les droits les plus inviolables &amp; les loix les plus sacrées ne doivent plus être regardées que comme des songes &amp; des visions.<a class=\"nr\" data-note=\"p2c12n1\">1</a> »</p>\n<p>Telle seroit, peut-être, la conduite, non d’un être pensant, sentant, réfléchissant, susceptible de raison, mais d’une bête féroce, d’un insensé, qui n’auroit aucune idée des rapports naturels qui subsistent entre des êtres nécessaires à leur bonheur réciproque. Peut-on supposer qu’un homme capable d’expérience, pourvu des plus foibles lueurs du bon sens, pût se permettre la conduite que l’on prête ici à l’athée, c’est-à-dire, à un homme assez susceptible de réflexion pour se détromper par le raisonnement de préjugés que tout s’efforce de lui montrer comme importans &amp; sacrés ! Peut-on, dis-je, supposer dans aucune société policée un citoyen assez aveugle pour ne pas reconnoître ses devoirs les plus naturels, ses intérêts les plus chers, les dangers qu’il coureroit en troublant ses semblables ou en ne suivant d’autre règle que ses appétits momentanés ? Un être qui raisonne le moins du monde n’est-il pas forcé de sentir que la société lui est avantageuse, qu’il a besoin de secours, que l’estime de ses pareils est nécessaire à son bonheur, qu’il a tout à craindre de la colère de ses associés ; que les loix menacent quiconque ose les enfreindre ? Tout homme qui a reçu une éducation honnête, qui a dans son enfance éprouvé les tendres soins d’un père, qui par la suite a goûté les douceurs de l’amitié, qui a reçu des bienfaits, qui connoît le prix de la bienveillance &amp; de l’équité, qui sent les douceurs que nous procure l’affection de nos semblables, &amp; les inconvéniens qui résultent de leur aversion &amp; de leurs mépris, n’est-il pas forcé de trembler de perdre des avantages si marqués &amp; d’encourir par sa conduite des dangers si visibles ? La honte, la crainte, le mépris de lui-même ne troublent-ils point son repos toutes les fois que rentrant en soi il se verra des mêmes yeux que les autres ? N’y a-t-il donc des remords que pour ceux qui croient un dieu ? L’idée d’être vû par un être, dont on n’a tout au plus des notions très vagues, est-elle plus forte que l’idée d’être vû par des hommes, d’être vû par soi-même, d’être forcé de craindre, d’être dans la cruelle nécessité de se haïr &amp; de rougir en pensant à sa conduite &amp; aux sentimens qu’elle doit infailliblement attirer ?</p>","wilkinson":"<p>After having proved the existence of those whom the superstitious bigot, the heated theologian, the inconsequent theist, calls <i>atheists</i>, let us return to the calumnies which are so profusely showered upon them by the deicolists. According to Abady, in his <i>Treatise on the Truth of the Christian Religion</i>, \"an atheist cannot be virtuous: to him virtue is only a chimera; probity no more than a vain scruple; honesty nothing but foolishness;—he knoweth no other law than his interest: where this sentiment prevails, conscience is only a prejudice; the law of nature only an illusion; right no more than an error; benevolence hath no longer any foundation; the bonds of society are loosened; the ties of fidelity are removed; friend is ready to betray friend; the citizen to deliver up his country; the son to assassinate his father, in order to enjoy his inheritance, whenever they shall find occasion, and that authority or silence shall shield them from the arm of the secular power, which alone is to be feared. The most inviolable rights, and most sacred laws, must no longer be considered, except as dreams and visions.\" Such, perhaps, would be the conduct, not of a feeling, thinking, reflecting being, susceptible of reason; but of a ferocious brute, of an irrational wretch, who should not have any idea of the natural relations which subsist between beings, reciprocally necessary to each other's happiness. Can it actually be supposed, that a man capable of experience, furnished with the faintest glimmerings of sound sense, would lend himself to the conduct which is here ascribed to the atheist; that is to say, to a man who is conversant with the evidence of facts; who ardently seeks after truth; who is sufficiently susceptible of reflection, to undeceive himself by reasoning upon those prejudices which every one strives to shew him as important; which all voices endeavour to announce to him as sacred? Can it, I repeat, be supposed, that any enlightened, any polished society, contains a citizen so completely blind, not to acknowledge his most natural duties; so very absurd, not to admit his dearest interests; so completely besotted not to perceive the danger he incurs in incessantly disturbing his fellow creatures; or in following no other rule, than his momentary appetites? Is not every human being who reasons in the least possible manner, obliged to feel that society is advantageous to him; that he hath need of assistance; that the esteem of his fellows is necessary to his own individual happiness; provoked, that he has every thing to fear from the wrath of his associates; that the laws menace whoever shall dare to infringe them? Every man who has received a virtuous education, who has in his infancy experienced the tender cares of a parent; who has in consequence tasted the sweets of friendship; who has received kindness; who knows the worth of benevolence; who sets a just value upon equity; who feels the pleasure which the affection of our fellow creatures procures for us; who endures the inconveniences which result from their aversion who smarts under the sting which is inflicted by their scorn, is obliged to tremble at losing, by his measures, such manifest advantages—at incurring such, imminent danger. Will not the hatred of others, the fear of punishment, his own contempt of himself, disturb his repose every time that, turning, inwardly upon his own conduct, he shall contemplate it under the same perspective as does his neighbour? Is there then no remorse but for those who believe in incomprehensible systems? Is the idea that we are tinder the eye of beings of whom we have but vague notions, more forcible than the thought that we are viewed by our fellow men; than the fear of being detected by ourselves; than the dread of exposure; than the cruel necessity of becoming despicable in our own eyes; than the wretched alternative, to be constrained to blush guiltily, when we reflect on our wild career, and the sentiments which it must infallibly inspire?</p>"},"label":"II.12.1","heading":"Is what is termed Atheism compatible with Morality?"},{"id":"2.12.2","text":{"fr":"<p>Cela posé, nous répondrons pied à pied à cet Abbadie. Qu’un athée est un homme qui connoit la nature &amp; ses loix, qui connoit sa propre nature, qui sçait ce qu’elle lui impose : un athée a de l’expérience, &amp; cette expérience lui prouve à chaque instant que le vice peut lui nuire, que ses fautes les plus cachées, que ses dispositions les plus secrètes peuvent se déceler &amp; se montrer au grand jour : cette expérience lui prouve que la société est utile à son bonheur ; que son intérêt exige donc qu’il s’attache à la patrie qui le protége &amp; qui le met à portée de jouir en sûreté des biens de la nature ; tout lui montre que pour être heureux il doit se faire aimer ; que son père est pour lui le plus sûr des amis ; que l’ingratitude éloigneroit son bienfaiteur de lui ; que la justice est nécessaire au maintien de toute association, &amp; que nul homme, quelque soit sa puissance, ne peut être content de lui-même, quand il sçait être l’objet de la haine publique.</p>\n<p>Celui qui a mûrement réfléchi sur lui-même, sur sa propre nature &amp; sur celle de ses associés, sur ses propres besoins, sur les moyens de se les procurer, ne peut s’empêcher de connoître des devoirs, de découvrir &amp; ce qu’il se doit à lui-même &amp; ce qu’il doit aux autres : il a donc une morale ; il a des motifs réels pour s’y conformer ; il est forcé de sentir que ces devoirs sont nécessaires ; &amp; si sa raison n’est pas troublée par des passions aveugles ou par des habitudes vicieuses, il sentira que la vertu est pour tout homme la route la plus sûre à la félicité. L’Athée ou le fataliste fondent tous leurs systêmes sur la nécessité ; ainsi leurs spéculations morales, fondées sur la nécessité des choses, sont au moins bien plus fixes &amp; plus invariables que celles qui ne portent que sur un dieu changeant d’aspect suivant les dispositions &amp; les passions de tous ceux qui l’envisagent. La nature des choses &amp; ses loix immuables ne sont point sujettes à varier ; l’athée est toujours forcé de nommer vice &amp; folie ce qui nuit à lui-même ; de nommer crime ce qui nuit aux autres ; de nommer vertu ce qui leur est avantageux ou ce qui contribue à leur bonheur durable.</p>","wilkinson":"<p>This granted, we shall reply deliberately to this Abady, that an atheist is a man who understands nature, who studies her laws; who knows his own nature; who feels what it imposes upon him. An atheist hath experience; this experience proves to him every moment that vice can injure him; that his most concealed faults, his most secret dispositions, may be detected—may display his character in open day; this experience proves to him that society is useful to his happiness; that his interest authoritatively demands he should attach himself to the country that protects him, which enables him to enjoy in security the benefits of nature; every thing shews him that in order to be happy he must make himself beloved; that his parent is for him the most certain of friends; that ingratitude would remove him from his benefactor; that justice is necessary to the maintenance of every association; that no man, whatever way he his power, can be content with himself, when he knows he is an object of public hatred. He who has maturely reflected upon himself, upon his own nature, upon that of his associates, upon his own wants, upon the means of procuring them, cannot prevent himself from becoming acquainted with his duties—from discovering the obligations he owes to himself, as well as those which he owes to others; from thence he has morality, he has actual motives to confirm himself to its dictates; he is obliged to feel, that these duties are imperious: if his reason be not disturbed by blind passions, if his mind be not contaminated by vicious habits, he will find that virtue is the surest road to felicity. The atheists, as they are styled, or the fatalists, build their system upon necessity: thus, their moral speculations, founded upon the nature of things, are at least much more permanent, much more invariable, than those which only rest upon systems that alter their aspect according to the various dispositions of their adherents—in conformity with the wayward passions of those who contemplate, them. The essence of things, and the immutable laws of nature, are not subject to fluctuate; it is imperative with the atheist, as he is facetiously called by the theologian, to call whatever injures himself either vice or folly; to designate that which injures others, crime; to describe all that is advantageous to society, every thing which contributes to its permanent happiness, virtue.</p>"},"label":"II.12.2"},{"id":"2.12.3","text":{"fr":"<p>On voit donc que les principes de l’athée sont bien plus inébranlables que ceux de l’enthousiaste qui fonde sa morale sur un être imaginaire dont l’idée varie si souvent même au dedans de son propre cerveau. Si l’athée nie l’existence d’un dieu, il ne peut nier son existence propre, ni celle des êtres semblables à lui dont il se voit entouré ; il ne peut douter des rapports qui subsistent entre eux &amp; lui ; il ne peut point douter de la nécessité des devoirs qui découlent de ces rapports ; il ne peut donc point douter des principes de la morale qui n’est que la science des rapports subsistans entre les êtres vivans en société.</p>\n<p>Si content d’une spéculation stérile de ses devoirs, l’athée ne l’applique point à sa conduite ; si entraîné par ses passions ou par des habitudes criminelles, livré à des vices honteux, jouet d’un tempérament vicieux, il paroit oublier ses principes moraux ; il ne s’ensuivra pas qu’il n’a point de principes ou que ses principes sont faux ; on pourra seulement en conclure que dans l’ivresse de ses passions, dans le trouble de sa raison, il ne met point en pratique des spéculations très vraies ; qu’il oublie des principes certains pour suivre des penchans qui l’égarent.</p>","wilkinson":"<p>It will be obvious, then, that the principles of the miscalled atheist are much less liable to be shaken, than those of the enthusiast, who shall have studied a baby from his earliest Infancy; who should have devoted not only his days, but his nights, to gleaning the scanty portion of actual information that he scatters through his volumes; they will have a much more substantive foundation than those of the theologian, who shall construct his morality upon the harlequin scenery of systems that so frequently change, even in his own distempered brain. If the atheist, as they please to call those who differ in opinion with themselves, objects to the correctness, of—their systems, he cannot deny his own existence, nor that of beings similar to himself, by whom he is surrounded; he cannot doubt the reciprocity of the relations that subsist between them; he cannot question the duties which spring out of these relations; Pyrrhonism, then, cannot enter his mind upon the actual principles of morality; which is nothing more than the science of the relations of beings living together in society.</p>\n<p>If, however, satisfied with a barren, speculative knowledge of his duties, the atheist of the theologian should not apply them in his conduct—if, hurried along by the current of his ungovernable passions—if, borne forward by criminal habits—if, abandoned to shameful vices-if, possessing a vicious temperament, which he has not been sedulous to correct—if, lending himself to the stream of outrageous desires, he appears to forget his moral obligations, it by no means follows, either that he hath no principles, or that his principles are false: it can only be concluded from such conduct, that in the intoxication of his passions, in the delirium of his habits, in the confusion of his reason, he does not give activity to doctrines grounded upon truth; that he forgets to give currency to ascertained principles; that he may follow those propensities which lead him astray. In this, indeed, he will have dreadfully descended to the miserable level of the theologian, but he will nevertheless find him the partner of his folly—the partaker of his insanity—the companion of his crime.</p>"},"label":"II.12.3"},{"id":"2.12.4","text":{"fr":"<p>En effet rien de plus commun parmi les hommes qu’une discordance très marquée entre l’esprit &amp; le cœur ; c’est-à-dire entre le tempérament, les passions, les habitudes, les fantaisies, l’imagination, &amp; l’esprit ou le jugement aidé de la réflexion. Rien de plus rare que de trouver ces choses d’accord ; c’est alors que l’on voit la spéculation influer sur la pratique. Les vertus les plus sûres sont celles qui sont fondées sur le tempérament des hommes. Ne voyons-nous pas en effet tous les jours les mortels en contradiction avec eux-mêmes ? Leur jugement ne condamne-t-il pas sans cesse les écarts auxquels leurs passions les livrent ? En un mot tout ne nous prouve-t-il pas que les hommes, avec la meilleure théorie, ont quelquefois la pratique la plus mauvaise, &amp; avec la théorie la plus vicieuse ont souvent la conduite la plus estimable. Dans les superstitions les plus aveugles, les plus atroces, les plus contraires à la raison nous rencontrons des hommes vertueux ; la douceur de leur caractère, la sensibilité de leur cœur, la bonté de leur tempérament, les ramènent à l’humanité &amp; aux loix de leur nature en dépit de leurs spéculations forcenées. Parmi les adorateurs d’un dieu cruel, vindicatif &amp; jaloux, nous trouvons des ames paisibles, ennemies de la persécution, de la violence, de la cruauté ; &amp; parmi les sectateurs d’un dieu rempli de miséricorde &amp; de clémence, nous voyons des monstres de barbarie &amp; d’inhumanité. Cependant les uns &amp; les autres reconnoissent que leur dieu doit leur servir de modèle : pourquoi ne s’y conforment-ils donc pas ? C’est que le tempérament de l’homme est toujours plus fort que ses dieux ; c’est que les dieux les plus méchans ne peuvent pas toujours corrompre une ame honnête, &amp; que les dieux les plus doux ne peuvent corriger des cœurs emportés par le crime. L’organisation sera toujours plus puissante que la religion ; les objets présens, les intérêts momentanés, les habitudes enracinées, l’opinion publique, ont bien plus de pouvoir que des êtres imaginaires ou que des spéculations qui dépendent elles-mêmes de cette organisation.</p>\n<p>Il s’agit donc d’examiner si les principes de l’athée sont vrais, &amp; non si sa conduite est louable. Un athée qui, ayant une excellente théorie fondée sur la nature, l’expérience &amp; la raison, se livre à des excès dangereux pour lui-même &amp; nuisibles à la société est, sans doute, un homme inconséquent. Mais il n’est pas plus à craindre qu’un homme religieux &amp; zélé, qui croyant un Dieu bon, équitable, parfait, ne laisse pas de commettre en son nom les excès les plus affreux. Un tyran athée ne seroit pas plus à craindre qu’un tyran fanatique. Un philosophe incrédule n’est pas si redoutable qu’un prêtre enthousiaste, qui soufle la discorde parmi ses concitoyens. Un athée revêtu du pouvoir seroit-il donc aussi dangereux qu’un roi persécuteur ou qu’un inquisiteur farouche, qu’un dévôt rempli d’humeur, qu’un superstitieux chagrin ? Ceux-ci sont moins rares assûrément qu’un athée, dont les opinions &amp; les vices sont bien loin de pouvoir influer sur la société, trop remplie de préjugés pour vouloir l’écouter.</p>","wilkinson":"<p>Nothing is, perhaps, more common among men, than a very marked discrepancy between the mind and the heart; that is to say, between the temperament, the passions, the habits the caprices, the imagination, and the judgment, assisted by reflection. Nothing is, in fact, more rare, than to find these harmoniously running upon all fours with each other; it is, however, only when they do, that we see speculation influence practice. The most certain virtues are those which are founded upon the temperament of man. Indeed, do we not every day behold mortals in contradiction with themselves? Does not their more sober judgment unceasingly condemn the extravagancies to which their undisciplined passions deliver them up? In short, doth not every thing prove to us hourly, that men, with the very best theory, have sometimes the very worst practice; that others with the most vicious theory, frequently adopt the most amiable line of conduct? In the blindest systems, in the most atrocious superstitions, in those which are most contrary to reason, we meet with virtuous men, the mildness of whose character, the sensibility of whose hearts, the excellence of whose temperament, re conducts them to humanity, makes them fall back upon the laws of nature, in despite of their furious theories. Among the adorers of the most cruel, vindictive, jealous gods, are found peaceable, souls, who are enemies to persecution; who set their faces against violence; who are decidedly opposed to cruelty: among the disciples of a God filled with mercy, abounding in clemency, are seen barbarous monsters; inhuman cannibals: nevertheless, both the one and the other acknowledge, that their gods ought to serve them for a model. Wherefore, then, do they not in all things conform themselves? It is because the most wicked systems cannot always corrupt a virtuous soul; that those which are most bland, most gentle in their precepts, cannot always restrain hearts driven along by the impetuosity of vice. The organization will, perhaps, be always more potential than either superstition or religion. Present objects, momentary interests, rooted habits, public opinion, have much more efficacy than unintelligible theories, than imaginary systems, which themselves depend upon the organic structure of the human frame.</p>\n<p>The point in question then is, to examine if the principles of the atheist, as he is erroneously called, be true, and not whether his conduct be commendable? An atheist, having an excellent theory, founded upon nature, grafted upon experience, constructed upon reason, who delivers himself up to excesses, dangerous to himself, injurious to society, is, without doubt, an inconsistent man. But he is not more to be feared than a superstitious bigot; than a zealous enthusiast; or than even a religious man who, believing in a good, confiding in an equitable, relying on a perfect God, does not scruple to commit the most frightful devastations in his name. An atheistical tyrant would assuredly not be more to be dreaded than a fanatical despot. An incredulous philosopher, however, is not so mischievous a being as an enthusiastic priest, who either fans the flame of discord among his fellow subjects, or rises in rebellion against his legitimate monarch. Would, then, an atheist clothed with power, be equally dangerous as a persecuting priest-ridden king; as a savage inquisitor; as a whimsical devotee; or, as a morose bigot? These are assuredly more numerous in the world than atheists, as they are ludicrously termed, whose opinions, or whose vices are far from being in a condition to have an influence upon society; which is ever too much hoodwinked by the priest, too much blinded by prejudice, too much the slave of superstition, to be disposed to give them a patient hearing.</p>"},"label":"II.12.4"},{"id":"2.12.5","text":{"fr":"<p>Un athée intempérant &amp; voluptueux n’est pas un homme plus à craindre qu’un superstitieux qui sçait allier la licence, le libertinage, la corruption des mœurs à ses notions religieuses. S’imagine-t-on de bonne foi qu’un homme parce qu’il est athée, ou parce qu’il ne craint point la vengeance des dieux, s’enivrera tous les jours, corrompra la femme de son ami, forcera la porte de son voisin, se permettra tous les excès les plus nuisibles à lui-même ou les plus dignes de châtiment ? Les vices de l’athée n’ont donc rien de plus extraordinaire que ceux de l’homme religieux, ils n’ont rien à se reprocher. Un tyran qui seroit, incrédule ne seroit pas pour ses sujets un fléau plus incommode qu’un tyran religieux ; les peuples de celui-ci en seront-ils plus heureux de ce que le tigre qui les gouverne croit en Dieu, comble ses prêtres de présens &amp; s’humilie à leurs pieds ? Au moins sous l’empire d’un athée, on ne doit point appréhender les vexations religieuses, les persécutions pour des opinions, les proscriptions, ou ces violences inouies dont, sous les princes les plus doux, les intérêts du ciel sont souvent les prétextes. Si une nation est la victime des passions &amp; des folies d’un souverain mécréant, elle ne le sera pas au moins de son entêtement aveugle pour des systêmes théologiques qu’il n’entend pas, ni de son zele fanatique, qui de toutes les passions des rois est toujours la plus destructive &amp; la plus dangereuse. Un tyran athée qui persécuteroit pour des opinions seroit un homme inconséquent à ses principes ; il ne fourniroit qu’un exemple de plus que les mortels suivent bien plus leurs passions, leurs intérêts, leurs tempéramens que leurs spéculations. Il est au moins évident que l’athée a un prétexte de moins que le prince crédule pour exercer sa méchanceté naturelle.</p>\n<p>En effet si l’on daignoit examiner les choses de sang froid, on trouveroit que le nom de Dieu ne servit jamais sur la terre que de prétexte aux passions des hommes. L’ambition, l’imposture &amp; la tyrannie se sont liguées pour s’en servir conjointement afin d’aveugler les peuples &amp; de les tenir sous le joug. Le monarque s’en sert pour donner un éclat divin à sa personne, la sanction du ciel à ses droits, le ton des oracles à ses fantaisies les plus injustes &amp; les plus extravagantes. Le prêtre s’en sert pour faire valoir ses prétentions, afin de contenter impunément son avarice, son orgueil &amp; son indépendance. Le superstitieux vindicatif &amp; colère se sert de la cause de son dieu pour donner un libre cours à ses fureurs qu’il qualifie de zèle. En un mot la religion est dangereuse parce qu’elle justifie &amp; rend légitimes ou louables les passions &amp; les crimes dont elle recueille les fruits ; suivant ses ministres tout est permis pour venger le très haut ; ainsi la divinité ne semble faite que pour autoriser &amp; pallier les forfaits les plus nuisibles. L’athée, quand il commet des crimes, ne peut du moins prétendre que c’est son dieu qui l’ordonne &amp; qui l’approuve ; c’est l’excuse que tous les jours le superstitieux nous donne de sa méchanceté, le tyran de ses persécutions, le prêtre de sa cruauté &amp; de sa sédition, le fanatique de ses excès, le pénitent de son inutilité.</p>","wilkinson":"<p>An intemperate, voluptuous atheist, is not more dangerous to society than a superstitions bigot, who knows how to connect licentiousness, punic faith, ingratitude, libertinism, corruption of morals, with his theological notions. Can it, however, be ingeniously imagined, that a man, because he is falsely termed an atheist, or because he does not subscribe to the vengeance of the most contradictory systems, will therefore be a profligate debauche�, malicious, and persecuting; that he will corrupt the wife of his friend; will turn his own wife adrift; will consume both his time and his money in the most frivolous gratifications; will be the slave to the most childish amusements; the companion of the most dissolute men; that he will discard all his old friends; that he will select his bosom confidents from the brazen betrayers of their native land—from among the hoary despoilers of connubial happiness—from out of the ranks of veteran gamblers; that he will either break into his neighbour's dwelling, or cut his throat; in short, that he will lend himself to all those excesses, the most injurious to society, the most prejudicial to himself, the most deserving public castigation? The blemishes of an atheist, then, as the theologian styles him, have not any thing more extraordinary in them than those of the superstitious man; they possess nothing with which his doctrine can be fairly reproached. A tyrant, who should be incredulous, would not be a more incommodious scourge to his subjects, than a theological autocrat, who should wield his sceptre to the misery of his people. Would the nation of the latter feel more happy, from the mere circumstance that the tyger who governed it believed in the most abstract systems, heaped the most sumptuous presents on the priests, and humiliated himself at their shrine? At least it must be acknowledged, according to the shewing of the theologian himself, that under the dominion of the atheist, a nation would not have to apprehend superstitious vexations; to dread persecutions for opinion; to fear proscriptions for ill-digested systems; neither would it witness those strange outrages that have sometimes been Committed for the interests of heaven, even under the mildest monarchs. If it was the victim to the turbulent passions of an unbelieving prince, the sacrifice to the folly of a sovereign who should be an infidel, it would not, at least, suffer from his blind infatuation, for theological systems which he does not understand; nor from his fanatical zeal, which of all the passions that infest monarchs, is ever the most destructive, always the most dangerous. An atheistical tyrant, who should persecute for opinions, would be a man not consistent with his own principles; he could not exist; he would not, indeed, according to the theologian, be an atheist at most, he would only furnish one more example, that mortals much more frequently follow the blind impulse of their passions, the more immediate stimulus of their interest, the irresistible torrent of their temperament, than their speculations, however grave, however wise. It is, at least, evident, that an atheist has one pretext less than a credulous prince, for exercising his natural wickedness.</p>\n<p>Indeed, if men condescended to examine things coolly, they would find that on this earth the name of God is but too frequently made use of as a motive to indulge the worst of human passions. Ambition, imposture, and tyranny, have often formed a league to avail themselves of its influence, to the end that they might blind the people, and bend them beneath a galling yoke: the monarch sometimes employs it to give a divine lustre to his person—the sanction of heaven to his rights—the confidence of its votaries to his most unjust, most extravagant whims. The priest frequently uses it to give currency to his pretensions, to the end that he may with impunity gratify his avarice, minister to his pride, secure his independence. The vindictive, enraged, superstitious being, introduces the cause of his gods, that he may give free scope to his fury, which he qualifies with zeal. In short, superstition becomes dangerous, because it justifies those passions, lends legitimacy to those crimes, holds forth as commendable those excesses, of which it does not fail to gather the fruit: according to its ministers, every thing is permitted to revenge the most high: thus the name of the Divinity is made use of to authorize the most baneful actions, to palliate the most injurious transgressions. The atheist, as he is called, when he commits crimes, cannot, at least, pretend that it is his gods who command them, or who clothe them with the mantle of their approval, this is the excuse the superstitious being offers for his perversity; the tyrant for his persecutions; the priest for his cruelty, and for his sedition; the fanatic for the ebullition of his boiling passions; the penitent for his inutility.</p>"},"label":"II.12.5"},{"id":"2.12.6","text":{"fr":"<p>\" Ce ne sont point, dit Bayle, les opinions générales de l’esprit qui nous déterminent à agir, mais les passions. \" l’athéisme est un systême qui d’un homme honnête ne fera point un méchant homme &amp; qui d’un méchant homme ne fera pas un homme de bien. \" Ceux, dit le même auteur, qui avoient embrassé la secte d’épicure n’étoient pas devenus débauchés, parce qu’ils avoient embrassé la doctrine d’épicure, mais ils n’avoient embrassé la doctrine d’épicure, mal entendue, que parce qu’ils étoient débauchés.<a class=\"nr\" data-note=\"p2c12n2\">2</a> \" de même un homme pervers peut embrasser l’athéisme parce qu’il se flattera que ce systême mettra ses passions en pleine liberté ; il se trompera néanmoins ; l’athéisme bien entendu est fondé sur la nature &amp; la raison, qui jamais, comme la religion, ne justifieront &amp; n’expieront les crimes des méchans.</p>\n<p>De ce qu’on a fait dépendre la morale de l’existence &amp; de la volonté d’un dieu, que l’on proposa pour modèle aux hommes, il résulta, sans doute, un très grand inconvénient. Des ames corrompues, venant à découvrir combien toutes ces suppositions sont fausses ou douteuses, lâchèrent la bride à tous leurs vices, conclurent qu’il n’y avoit point de motifs plus réels pour faire le bien, s’imaginèrent que la vertu, comme les dieux, n’étoit qu’une chimere, &amp; qu’il n’y avoit point en ce monde de raison pour la pratiquer. Cependant il est évident que ce n’est point comme créatures d’un dieu que nous sommes tenus de remplir les devoirs de la morale ; c’est comme hommes, comme des êtres sensibles vivans en société &amp; cherchans à se conserver dans une existence heureuse, que la morale nous oblige. Soit qu’il existe un dieu, soit qu’il n’en existe point, nos devoirs seront les mêmes ; &amp; notre nature consultée nous prouvera que le vice est un mal &amp; que la vertu est un bien réel<a class=\"nr\" data-note=\"p2c12n3\">3</a>.</p>","wilkinson":"<p>\"They are not,\" says Bayle, \"the general opinions of the mind, but the passions, which determine us to act.\" Atheism, as it is called, is a system which will not make a good man wicked but it may, perhaps, make a wicked man good. \"Those,\" says the same author, \"who embraced the sect of Epicurus, did not become debauche�s because they had adopted the doctrine of Epicurus; they only lent themselves to the system, then badly understood, because they were debauche�s.\" In the same manner, a perverse man may embrace atheism, because he will flatter himself, that this system will give full scope to his passions: he will nevertheless be deceived. Atheism, as it is called, if well understood, is founded upon nature and upon reason, which never can, like superstition, either justify or expiate the crimes of the profligate.</p>\n<p>From the diffusion of doctrines which make morality depend upon unintelligible, incomprehensible systems, that are proposed to man for a model, there has unquestionably resulted very great inconvenience. Corrupt souls, in discovering, how much each of these suppositions are erroneous or doubtful, give loose to the rein of their vices, and conclude there are not more substantive motives for acting well; they imagine that virtue, like these fragile systems, is merely chimerical; that there is not any cogent solid reason for practising it in this world. Nevertheless, it must be evident, that it is not as the disciples of any particular tenet, that we are bound to fulfil the duties of morality; it is as men, living together in society, as sensible beings seeking to secure to ourselves a happy existence, that we should feel the moral obligation. Whether these systems maintain their ground, or whether the do not, our duties will remain the same; our nature, if consulted, will incontestibly prove, that <i>vice is a decided evil, that virtue is an actual, a substantial good</i>.</p>"},"label":"II.12.6"},{"id":"2.12.7","text":{"fr":"<p>Si donc il s’est trouvé des athées qui aient nié la distinction du bien &amp; du mal, ou qui aient osé sapper les fondemens de toute morale, nous devons en conclure que sur ce point ils ont trés mal raisonné, qu’ils n’ont point connu la nature de l’homme, ni la vraie source de ces devoirs ; qu’ils ont faussement supposé que la morale, ainsi que la théologie, n’étoit qu’une science idéale, &amp; que les dieux une fois détruits, il ne restoit plus de nœuds pour lier les mortels. Cependant la moindre réflexion leur eût prouvé que la morale est fondée sur des rapports immuables subsistans entre des êtres sensibles, intelligens, sociables ; que sans vertu nulle société ne peut se maintenir ; que sans mettre un frein à ses desirs, nul homme ne peut se conserver. Les hommes sont contraints par leur nature d’aimer la vertu &amp; de redouter le crime par la même nécessité qui les oblige à chercher le bien-être &amp; à fuir la douleur ; cette nature les force à mettre de la différence entre les objets qui leur plaisent &amp; ceux qui leur nuisent. Demandez à un homme assez insensé pour nier la différence du vice &amp; de la vertu, s’il lui seroit indifférent d’être battu, volé, calomnié, payé d’ingratitude, deshonoré par sa femme, insulté par ses enfans, trahi par son ami ? Sa réponse vous prouvera que, quoiqu’il en puisse dire, il met de la différence entre les actions des hommes ; &amp; que la distinction du bien &amp; du mal ne dépend nullement ni des conventions des hommes, ni des idées que l’on peut avoir sur la divinité, ni des récompenses ou de châtimens qu’elle prépare dans une autre vie.</p>\n<p>Au contraire un athée qui raisonneroit avec justesse devroit se sentir bien plus intéressé qu’un autre à pratiquer les vertus auxquelles son bien-être se trouve attaché dans ce monde. Si ses vues ne s’étendent pas au-delà des bornes de son existence présente, il doit au moins desirer de voir couler ses jours dans le bonheur &amp; dans la paix. Tout homme qui dans le calme des passions se repliera sur lui-même sentira que son intérêt l’invite à se conserver, que sa félicité demande qu’il prenne les moyens nécessaires pour jouir paisiblement d’une vie exempte d’allarmes &amp; de remords. L’homme doit quelque chose à l’homme, non parce qu’il offenseroit un dieu, s’il nuisoit à son semblable, mais parce qu’en lui faisant injure il offenseroit un homme, &amp; violeroit les loix de l’équité, au maintien desquelles tout être de l’espèce humaine se trouve intéressé.</p>","wilkinson":"<p>If, then, there be found atheists who have denied the distinction of good and evil, or who have dared to strike at the foundations of morality; we ought to conclude, that upon this point they have reasoned badly; that they have neither been acquainted with the nature of man, nor known the true source of his duties; that they have falsely imagined that ethics, as well as theology, was only an ideal science; that the fleeting systems once destroyed, there no longer remained any bonds to connect mortals. Nevertheless, the slightest reflection would have incontestibly proved, that morality is founded upon immutable relations subsisting between sensible, intelligent, sociable beings; that without virtue, no society can maintain itself; that without putting the curb on his desires, no mortal can conserve himself: man is constrained from his nature to love virtue, to dread crime, by the same necessity that obliges him to seek happiness, and fly from sorrow: thus nature compels him to place a distinction between those objects which please, and those objects Which injure him. Ask a man, who is sufficiently irrational to deny the difference between virtue and vice, if it would be indifferent to him to be beaten, robbed, calumniated, treated with ingratitude, dishonoured by his wife, insulted by his children, betrayed by his friend? His answer will prove to you, that whatever he may say, he discriminates the actions of mankind; that the distinction between good and evil, does not depend either upon the conventions of men, or upon the ideas which they may have of particular systems; upon the punishments or upon the recompenses which attend mortals in a future existence.</p>\n<p>On the contrary, an atheist, as he is denominated, who should reason with justness, would feel himself more interested than another in practising those virtues to which he finds his happiness attached in this world. If his views do not extend themselves beyond the limits of his present existence, he must, at least, desire to see his days roll on in happiness and in peace. Every man, who during the calm of his passions, falls back upon himself, will feel that his interest invites him to his own preservation; that his felicity rigorously demands he should take the necessary means to enjoy life peaceably that it becomes an imperative duty to himself to keep his actual abode free from alarm; his mind untainted by remorse. Man oweth something to man, not merely because he would offend any particular system, if he was to injure his fellow creature; but because in doing him an injury he would offend a man; would violate the laws of equity; in the maintenance of which every human being finds himself interested.</p>"},"label":"II.12.7"},{"id":"2.12.8","text":{"fr":"<p>Nous voyons tous les jours des personnes qui à beaucoup de talens, de connoissances &amp; de pénétration joignent des vices honteux &amp; un cœur très corrompu : leurs opinions peuvent être vraies à quelques égards &amp; fausses à beaucoup d’autres ; leurs principes peuvent être justes, mais les inductions qu’ils en tirent sont souvent fautives &amp; précipitées. Un homme peut avoir en même tems assez de lumières pour se détromper de quelques-unes de ses erreurs &amp; trop peu de forces pour se défaire de ses penchans vicieux. Les hommes ne sont que ce que les fait leur organisation, modifiée par l’habitude, par l’éducation, par l’exemple, par le gouvernement, par les circonstances durables ou momentanées. Leurs idées religieuses &amp; leurs systêmes imaginaires sont forcés de céder ou de s’accommoder à leurs tempéramens, à leurs penchans, à leurs intérêts. Si le systême que s’est fait un athée ne lui ôte point les vices qu’il avoit auparavant, il ne lui en donne point de nouveaux. Au lieu que la superstition fournit à ses sectateurs mille prétextes pour commettre le mal sans remords, &amp; même pour s’en applaudir. L’athéisme du moins laisse les hommes tels qu’ils sont ; il ne rendra point plus intempérant, plus débauché, plus ambitieux, plus cruel un homme que son tempérament n’invite point déjà à l’être ; au lieu que la superstition lâche la bride aux passions les plus terribles, ou procure des expiations faciles aux vices les plus deshonorans. \" l’athéisme, dit le chancellier Bacon, laisse à l’homme la raison, la philosophie, la piété naturelle, les loix, la réputation &amp; tout ce qui peut servir de guide à la vertu ; mais la superstition détruit toutes ces choses, &amp; s’érige en tyrannie dans l’entendement des hommes : c’est pourquoi l’athéisme ne trouble jamais les états, mais il rend l’homme plus prévoyant lui-même, comme ne voyant rien au delà des bornes de cette vie. \" le même auteur ajoute \" que les tems où les hommes ont panché vers l’athéisme ont été les plus tranquilles ; au lieu que la superstition a toujours enflammé les esprits, &amp; les a portés aux plus grands désordres, parce qu’elle a enivré de nouveautés, le peuple, qui ravit &amp; entraîne toutes les sphères du gouvernement.<a class=\"nr\" data-note=\"p2c12n4\">4</a> \"</p>\n<p>les hommes habitués à méditer &amp; à faire leur plaisir de l’étude ne sont point communément des citoyens dangereux ; quelque soient leurs spéculations elles ne produiront jamais des révolutions subites sur la terre. Les esprits des peuples, susceptibles de s’embraser par le merveilleux &amp; par l’enthousiasme, résistent opiniâtrément aux vérités les plus simples, &amp; ne s’échauffent nullement pour des systêmes qui demandent une longue suite de réflexions &amp; de raisonnemens. Le systême de l’athéisme ne peut-être le fruit que d’une étude suivie, d’une imagination réfroidie par l’expérience &amp; le raisonnement. Le paisible épicure n’a point troublé la Grèce : le poëme de Lucrèce n’a pas causé de guerres civiles à Rome. Bodin n’a point été l’auteur de la <i>ligue</i>. Les écrits de Spinosa n’ont pas excité en Hollande les mêmes troubles que les disputes de Gomar &amp; d’Arminius. Hobbes n’a point fait répandre de sang en Angleterre, où de son tems le fanatisme religieux fit périr un roi sur l’échaffaud.</p>\n<p>En un mot, on peut défier les ennemis de la raison humaine de citer un seul exemple qui prouve d’une façon décisive que des opinions purement philosophiques ou directement contraires à la religion, aient jamais causé du trouble dans un état. Les tumultes sont toujours venus des opinions théologiques, parce que les princes &amp; les peuples se sont toujours follement imaginé devoir y prendre part. Il n’y a de dangereuse que cette vaine philosophie que les théologiens ont combinée avec leurs systêmes. C’est à la philosophie corrompue par les prêtres qu’il appartient de souffler le feu de la discorde, d’inviter les peuples à la rébellion, de faire couler des flots de sang. Il n’est point de question théologique qui n’ait fait des maux immenses aux hommes tandis que tous les écrits des athées, soit anciens soit modernes, n’ont jamais causé de mal qu’à leurs auteurs, que l’imposture toute puissante s’est souvent immolés.</p>","wilkinson":"<p>We every day see persons who are possessed of great talents, who have very extensive knowledge, who enjoy very keen penetration, join to these advantages a very corrupt heart; who lend, themselves to the most hideous vices: their opinions may be true in some respects, false in a great many others; their principles may be just, but their inductions are frequently defective; very often precipitate. A man may embrace sufficient knowledge to detect some of his errors, yet command too little energy to divest himself of his vicious propensities. Man is a being whose character depends upon his organization, modified by habit—upon his temperament, regulated by education—upon his propensities, marshalled by example—upon his; passions, guided by his government; in short, he is only what transitory or permanent circumstances make him: his superstitious ideas are obliged to yield to this temperament; his imaginary systems feel a necessity to accommodate themselves to his propensities; his theories give way to his interests. If the system which constitutes man an atheist in the eyes of this theologic friend, does not remove him from the vices with which he was anteriorly tainted, neither does it tincture him with any new ones; whereas, superstition furnishes its disciples with a thousand pretexts for committing evil without repugnance; induces them even to applaud themselves for the commission of crime. Atheism, at least, leaves men such as they are; it will neither increase a man's intemperance, nor add to his debaucheries, it will not render him more cruel than his temperament before invited him to be: whereas superstition either lacks the rein to the most terrible passions, gives loose to the most abominable suggestions, or else procures easy expiations for the most dishonourable vices. \"Atheism,\" says Chancellor Bacon, \"leaves to man reason, philosophy, natural piety, laws, reputation, and every thing that can serve to conduct him to virtue; but superstition destroys all these things, and erects itself into a tyranny over the understandings of men: this is the reason why atheism never disturbs the government, but renders man more clear-sighted, as seeing nothing beyond the bounds of this life.\" The same author adds, \"that the times in which men have turned towards atheism, have been the most tranquil; whereas superstition has always inflamed their minds, and carried them on to the greatest disorders; because it infatuates the people with novelties, which wrest from and carry with them all the authority of government.\"</p>\n<p>Men, habituated to meditate, accustomed to make study a pleasure, are not commonly dangerous citizens: whatever may be their speculations, they never produce sudden revolutions upon the earth. The winds of the people, at all times susceptible to be inflamed by the marvellous, their dormant passions liable to be aroused by enthusiasm, obstinately resist the light of simple truths; never heat themselves for systems that demand a long train of reflection—that require the depth of the most acute reasoning. The system of atheism, as the priests choose to denominate it, can only be the result of long meditation; the fruit of connected study; the produce of an imagination cooled by experience: it is the child of reason. The peaceable Epicurus never disturbed Greece; his philosophy was publicly taught in Athens during many centuries; he was in incredible favour with his countrymen, who caused statues to be erected to him; he had a prodigious number of friends, and his school subsisted for a very long period. Cicero, although a decided enemy to the Epicureans, gives a brilliant testimony to the probity both of Epicurus and his disciples, who were remarkable for the inviolable friendship they bore each other. In the time of Marcus Aurelius, there was at Athens a public professor of the philosophy of Epicurus, paid by that emperor, who was himself a stoic. Hobbes did not cause blood to flow in England, although in his time, religious fanaticism made a king perish on the scaffold. The poem of Lucretius caused no civil wars in Rome; the writings of Spinosa did not excite the same troubles in Holland as the disputes of Gomar and D'Arminius. In short, we can defy the enemies to human reason to cite a single example, which proves in a decisive manner that opinions purely philosophical, or directly contrary to superstition, have ever excited disturbances in the state. Tumults have generally arisen from theological notions, because both princes and people have always foolishly believed they ought to take a part in them. There is nothing so dangerous as that empty philosophy, which the theologians have combined with their systems. It is to philosophy, corrupted by priests, that it peculiarly belongs to blow up the embers of discord; to invite the people to rebellion; to drench the earth with human blood. There is, perhaps, no theological question, which has not been the source of immense mischief to man; whilst all the writings of those denominated atheists, whether ancient or modern, have never caused any evil but to their authors; whom dominant imposture has frequently immolated at his deceptive shrine.</p>"},"label":"II.12.8"},{"id":"2.12.9","text":{"fr":"<p>Les principes de l’athéisme ne sont point faits pour le peuple, qui communément est sous la tutèle de ses prêtres ; ils ne sont point faits pour ces esprits frivoles &amp; dissipés qui remplissent la société de leurs vices &amp; de leur inutilité ; ils ne sont point faits pour ces ambitieux, ces intriguans, ces esprits remuans qui trouvent leur intérêt à troubler : bien plus ils ne sont point faits pour un grand nombre de personnes instruites d’ailleurs, qui n’ont que très rarement le courage de faire complétement divorce avec les préjugés reçus.</p>\n<p>Tant de causes se réunissent pour confirmer les hommes dans les erreurs qu’on leur a fait sucer avec le lait, que chaque pas qui les en éloigne leur coute des peines infinies. Les personnes les plus éclairées tiennent souvent elles-mêmes par quelque côté aux préjugés universels. L’on se voit, pour ainsi dire, isolé ; on ne parle point la langue de la société quand on est seul de son avis ; il faut du courage pour adopter une façon de penser qui n’a que peu d’approbateurs. Dans les pays où les connoissances humaines ont fait quelques progrès &amp; où d’ailleurs l’on jouit communément d’une certaine liberté de penser, on trouvera facilement un grand nombre de déistes ou d’incrédules, qui contens d’avoir mis sous les pieds les préjugés les plus grossiers du vulgaire n’osent point remonter jusqu’à la source &amp; citer la divinité même au tribunal de la raison. Si ces penseurs ne restoient point en chemin, la réflexion leur prouveroit bientôt que le dieu qu’ils n’ont point le courage d’examiner est un être aussi nuisible, aussi révoltant pour le bon sens, que tous les dogmes, les mysteres, les fables, &amp; les pratiques superstitieuses dont ils ont déjà reconnu la futilité ; ils sentiroient, comme on l’a prouvé, que toutes ces choses ne sont que des suites nécessaires des notions primitives que les hommes se font de leur phantôme divin, &amp; qu’en admettant ce phantôme on n’a plus de raison pour rejetter les inductions que l’imagination doit en tirer. Un peu d’attention montreroit que c’est précisément ce phantôme qui est la vraie cause des maux de la société ; que des querelles interminables &amp; des disputes sanglantes, enfantées à chaque instant par la religion &amp; par l’esprit de parti, sont des effets inévitables de l’importance que l’on attache à une chimere toujours propre à mettre les esprits en combustion. En un mot il est aisé de se convaincre qu’un être imaginaire que l’on peint toujours sous un aspect effrayant, doit agir vivement sur les imaginations &amp; produire tôt ou tard des disputes, de l’enthousiasme, du fanatisme &amp; du délire.</p>","wilkinson":"<p>The principles of atheism are not formed for the mass of the people, who are commonly under the tutelage of their priests; they are not calculated for those frivolous capacities, not suited to those dissipated minds, who fill society with their vices, who hourly afford evidence of their own inutility; they will not gratify the ambitious; neither are they adapted to intriguers, nor fitted for those restless beings who find their immediate interest in disturbing the harmony of the social compact: much less are they made for a great number of persons, who, enlightened in other respects, have not sufficient courage to divorce themselves from the received prejudices.</p>\n<p>So many causes unite themselves to confirm man in those errors which he draws in with his mother's milk, that every step that removes him from these endeared fallacies, costs him uncommon pain. Those persons who are most enlightened, frequently cling on some side to the general prepossession. By giving up these revered ideas, we feel ourselves, as it were, isolated in society: whenever we stand alone in our opinions, we no longer seem to speak the language of our associates; we are apt to fancy ourselves placed on a barren, desert island, in sight of a populous, fruitful country, which we can never reach: it therefore requires great courage to adopt a mode of thinking that has but few approvers. In those countries where human knowledge has made some progress; where, besides, a certain freedom of thinking is enjoyed, may easily be found a great number of deicolists, theists, or incredulous beings, who, contented with having trampled under foot the grosser prejudices of the illiterate, have not dared to go back to the source—to cite the more subtle systems before the tribunal of reason. If these thinkers did not stop on the road, reflection would quickly prove to them that those systems which they have not the fortitude to examine, are equally injurious to sound ratiocination, fully as revolting to good sense, quite as repugnant to the evidence of experience, as any of those doctrines, mysteries, fables, or superstitious customs, of which they have already acknowledged the futility; they would feel, as we have already proved, that all these things are nothing more than the necessary consequences of those primitive errors which man has indulged for so many ages in succession; that in admitting these errors, they no longer have any rational cause to reject the deductions which the imagination has drawn from them. A little attention would distinctly shew them, that it is precisely these errors that are the true cause of all the evils of society; that those endless disputes, those sanguinary quarrels, to which superstition and the spirit of party every instant give birth, are the inevitable effects of the importance they attach to errors which possess all the means of distraction, that scarcely ever fail to put the mind of man into a state of combustion. In short, nothing is more easy than to convince ourselves that imaginary systems, not reducible to comprehension, which are always painted under terrific aspects, must act upon the imagination in a very lively manner, must sooner or later produce disputes—engender enthusiasm—give birth to fanaticism—end in delirium.</p>"},"label":"II.12.9"},{"id":"2.12.10","text":{"fr":"<p>Bien des gens reconnoissent que les extravagances que la superstition fait éclore sont des maux très réels ; bien des personnes se plaignent des abus de la religion, mais il en est très peu qui sentent que ces abus &amp; ces maux sont des suites nécessaires des principes fondamentaux de toute religion, qui ne peut être elle-même fondée que sur les notions fâcheuses que l’on est forcé de se faire de la divinité. L’on voit tous les jours des personnes détrompées de la religion, prétendre néanmoins que cette religion <i>est nécessaire au peuple, qui</i> sans cela ne pourroit être contenu. Mais raisonner ainsi, n’est-ce pas dire que le poison est utile au peuple, qu’il est bon de l’empoisonner pour l’empêcher d’abuser de ses forces ? N’est-ce pas prétendre qu’il est avantageux de le rendre absurde, insensé, extravagant ; qu’il lui faut des phantômes propres à lui donner des vertiges, à l’aveugler, à le soumettre à des fanatiques ou à des imposteurs qui se serviront de ses folies pour troubler l’univers ? D’ailleurs est-il bien vrai que la religion influe sur les mœurs des peuples d’une façon vraiment utile ? Il est aisé de voir qu’elle les asservit sans les rendre meilleurs ; elle en fait un troupeau d’esclaves ignorans, que leurs terreurs paniques retiennent sous le joug des tyrans &amp; des prêtres ; elle en fait des stupides qui ne connoissent d’autres vertus qu’une aveugle soumission à des pratiques futiles, auxquelles ils attachent bien plus de prix qu’aux vertus réelles &amp; aux devoirs de la morale qu’on ne leur a jamais fait connoître. Si cette religion contient par hazard quelques individus timorés, elle ne contient point le plus grand nombre, qui se laisse entraîner aux vices épidémiques dont il est infecté. C’est dans les pays où la superstition a le plus de pouvoir que nous trouverons toujours le moins de mœurs. La vertu est incompatible avec l’ignorance, la superstition, l’esclavage ; des esclaves ne sont contenus que par la crainte des supplices ; des enfans ignorans ne sont intimidés que pour quelques instans par des terreurs imaginaires. Pour former des hommes, pour avoir des citoyens vertueux, il faut les instruire, leur montrer la vérité, leur parler raison, leur faire sentir leurs intérêts, leur apprendre à se respecter eux-mêmes &amp; à craindre la honte, exciter en eux l’idée du véritable <i>honneur</i>, leur faire connoître le prix de la vertu &amp; les motifs de la suivre. Comment attendre ces heureux effets de la religion qui les dégrade, ou de la tyrannie qui ne se propose que de les dompter, de les diviser, de les retenir dans l’abjection ?</p>\n<p>Les idées fausses que tant de personnes ont sur l’utilité de la religion, qu’ils jugent au moins propre à contenir le peuple, viennent elles-mêmes du préjugé funeste qu’il est des <i>erreurs utiles</i> &amp; que des vérités peuvent être dangereuses. Ce principe est le plus propre à éterniser les malheurs de la terre : quiconque aura le courage d’examiner les choses reconnoîtra sans peine que tous les maux du genre-humain sont dûs à ses erreurs, &amp; que ces erreurs religieuses doivent être les plus nuisibles de toutes, par l’orgueil qu’elles inspirent aux souverains, par l’importance qu’on y attache, par l’abjection qu’elles prescrivent aux sujets, par les frénésies qu’elles excitent chez les peuples : on sera forcé d’en conclure que les erreurs sacrées des hommes sont celles dont l’intérêt des hommes exige la destruction la plus complète &amp; que c’est principalement à les anéantir que la saine philosophie doit s’attacher. Il n’est point à craindre qu’elle produise ni troubles ni révolutions ; plus la vérité parlera avec franchise, plus elle paroîtra singulière ; plus elle sera simple, moins elle séduira des hommes épris du merveilleux ; ceux-mêmes qui la cherchent avec le plus d’ardeur ont une pente irrésistible qui les porte à vouloir incessamment concilier l’erreur avec la vérité<a class=\"nr\" data-note=\"p2c12n5\">5</a>.</p>","wilkinson":"<p>Many persons acknowledge, that the extravagances to which superstition lends activity, are real evils; many complain of the abuse of superstition, but there are very few who feel that this abuse, together with the evils, are the necessary consequences of the fundamental principles of all superstition; which are founded upon the most grievous notions, which rest themselves on the most tormenting opinions. We daily see persons undeceived upon superstitious ideas, who nevertheless pretend that this superstition \"is salutary for the people;\" that without its supernatural magic, they could not be kept within due bounds; in other words, could not be made the voluntary slaves of the priest. But, to reason thus, is it not to say, poison is beneficial to mankind, that therefore it is proper to poison them, to prevent them from making an improper use of their power? Is it not in fact to pretend it is advantageous to render them absurd; that it is a profitable course to make them extravagant; wholesome to give them an irrational bias; that they have need of hobgoblins to blind them; require the most incomprehensible systems to make them giddy; that it is imperative to submit them either to impostors or to fanatics, who will avail themselves of their follies to disturb the repose of the world? Again, is it an ascertained fact, does experience warrant the conclusion, that superstition has a useful influence over the morals of the people? It appears much more evident, is much better borne out by observation, falls more in with the evidence of the senses, that it enslaves them without rendering them better; that it constitutes an herd of ignorant beings, whom panic terrors keep under the yoke of their task-masters; whom their useless fears render the wretched instruments of towering ambition—of rapacious tyrants; of the subtle craft of designing priests: that it forms stupid slaves, who are acquainted with no other virtue, save a blind submission to the most futile customs, to which they attach a much more substantive value than to the actual virtues springing out of the duties of morality; or issuing from the social compact which has never been made known to them. If by any chance, superstition does restrain some few individuals, it has no effect on the greater number, who suffer themselves to be hurried along by the epidemical vices with which they are infected: they are placed by it upon the stream of corruption, and the tide either sweeps them away, or else, swelling the waters, breaks through its feeble mounds, and involves the whole in one undistinguished mass of ruin. It is in those countries where superstition has the greatest power, that will always be found the least morality. Virtue is incompatible with ignorance; it cannot coalesce with superstition; it cannot exist with slavery: slaves can only be kept in subordination by the fear of punishment; ignorant children are for a moment intimidated by imaginary terrors. But freemen, the children of truth, have no fears but of themselves; are neither to be lulled into submission by visionary duties, nor coerced by fanciful systems; they yield ready obedience to the evident demonstrations of virtue; are the faithful, the invulnerable supporters of solid systems; cling with ardour to the dictates of reason; form impenetrable ramparts round their legitimate sovereigns; and fix their thrones on an immoveable basis, unknown to the theologian; that cannot be touched with unhallowed hands; whose duration will be commensurate with the existence of time itself. To form freemen, however, to have virtuous citizens, it is necessary to enlighten them; it is incumbent to exhibit truth to them; it is imperative to reason with them; it is indispensable to make them feel their interests; it is paramount to learn them to respect themselves; they must be instructed to fear shame; they must be excited to have a just idea of honour; they must be made familiar with the value of virtue, they must be shewn substantive motives for following its lessons. How can these happy effects ever be expected from the polluted fountains of superstition, whose waters do nothing more than degrade mankind? Or how are they to be obtained from the ponderous, bulky yoke of tyranny, which proposes nothing more to itself, than to vanquish them by dividing them; to keep them in the most abject condition by means of lascivious vices, and the most detestable crimes?</p>\n<p>The false idea, which so many persons have of the utility of superstition, which they, at least, judge to be calculated to restrain the licentiousness of the illiterate, arise from the fatal prejudice that it is a useful error; that truth may be dangerous. This principle has complete efficacy to eternize the sorrows of the earth: whoever shall have the requisite courage to examine these things, will without hesitation acknowledge, that all the miseries of the human race are to be ascribed to his errors; that of these, superstitious error must he the most prejudicial, from the importance which is usually attached to it; from the haughtiness with which it inspires sovereigns; from the worthless condition which it prescribes to subjects; from the phrenzy which it excites among the vulgar. We shall, therefore, be obliged to conclude, that the superstitious errors of man, rendered sacred by time, are exactly those which for the permanent interest of mankind, for the well-being of society, for the security of the monarch himself, demand the most complete destruction; that it is principally to their annihilation, the efforts of a sound philosophy ought to be directed. It is not to be feared, that this attempt will produce either disorders or revolutions: the more freedom shall accompany the voice of truth, the more convincing it will appear; although the more simple it shall be, the less it will influence men, who are only smitten with the marvellous; even those individuals who most sedulously seek after truth, who pursue it with the greatest ardour, have frequently an irresistible inclination, that urges them on, and incessantly disposes them to reconcile error with its antipode. That great master of the art of thinking, who holds forth to his disciples such able advice, says, with abundant reason, \"that there is nothing but a good and solid philosophy, which can, like another Hercules, exterminate those monsters called popular errors: it is that alone which can give freedom to the human mind.\"</p>"},"label":"II.12.10"},{"id":"2.12.11","text":{"fr":"<p>Voilà, sans doute, pourquoi l’athéisme, dont jusqu’ici les principes n’ont point encore été suffisamment développés, semble allarmer les personnes mêmes les plus dégagées de préjugés. Elles trouvent l’intervalle trop grand entre la superstition vulgaire &amp; l’irréligion absolue : elles croient prendre un sage milieu en composant avec l’erreur ; elles rejettent les conséquences en admettant le principe ; elles conservent le phantôme, sans prévoir que tôt ou tard il doit produire les mêmes effets &amp; faire de proche en proche éclore les mêmes folies dans les têtes humaines. La plûpart des incrédules &amp; réformateurs ne font qu’élaguer un arbre empoisonné, à la racine duquel ils n’osent porter la coignée : ils ne voient pas que cet arbre reproduira par la suite les mêmes fruits. La théologie ou la religion seront en tout tems des amas de matières combustibles : couvées dans l’imagination des hommes, elles finissent toujours par causer des embrasemens. Tant que le sacerdoce aura le droit d’infecter la jeunesse, de l’habituer à trembler devant des mots, d’allarmer les nations au nom d’un dieu terrible, le fanatisme sera le maître des esprits, l’imposture à volonté portera le trouble dans les états. Le phantôme le plus simple, perpétuellement alimenté, modifié, exagéré par l’imagination des hommes, deviendra peu-à-peu un colosse assez puissant pour renverser toutes les têtes &amp; culbuter des empires. Le déisme est un systême auquel l’esprit humain ne peut pas longtems s’arrêter ; fondé sur une chimere, on le verra tôt ou tard dégénérer en une superstition absurde &amp; dangereuse.</p>\n<p>On rencontre beaucoup d’incrédules &amp; de déistes dans les pays où règne la liberté de penser ; c’est-à-dire, où la puissance civile a sçu contrebalancer le pouvoir de la superstition. Mais on trouve sur tout des athées dans les nations où la superstition, secondée par l’autorité souveraine, fait sentir la pesanteur de son joug, &amp; abuse impudemment de son pouvoir illimité<a class=\"nr\" data-note=\"p2c12n6\">6</a>. En effet lorsque dans ces sortes de contrées la science, les talens, les germes de la réflexion ne sont point entiérement étouffés, la plûpart des hommes qui pensent, revoltés des abus crians de la religion, de ses folies multipliées, de la corruption &amp; de la tyrannie de ses prêtres, des chaînes qu’elle impose, croient avec raison ne pouvoir jamais trop s’éloigner de ses principes ; le dieu qui sert de base à une telle religion leur devient aussi odieux que la religion elle-même ; si celle-ci les opprime, ils s’en prennent au dieu : ils sentent qu’un dieu terrible, jaloux, vindicatif veut être servi par des ministres cruels ; par conséquent ce dieu devient un objet détestable pour toutes les ames honnêtes &amp; éclairées, dans lesquelles se trouve toujours l’amour de l’équité, de la liberté, de l’humanité, &amp; l’indignation contre la tyrannie. L’oppression donne du ressort à l’ame ; elle force d’examiner de près la cause de ses maux ; le malheur est un aiguillon puissant qui tourne les esprits du côté de la vérité. Combien la raison irritée ne doit-elle pas être redoutable au mensonge ! Elle lui arrache son masque ; elle le poursuit jusques dans ses derniers retranchemens ; elle jouit au moins intérieurement de sa confusion.</p>","wilkinson":"<p>Here is, unquestionably, the true reason why atheism, as it is called, of which hitherto the principles have not been sufficiently developed, appears to alarm even those persons who are the most destitute of prejudice. They find the interval too great between vulgar superstition and an absolute renunciation of it; they imagine they take a wise medium in compounding with error; they therefore reject the consequences, while they admit the principle; they preserve the shadow and throw away the substance, without foreseeing that, sooner or later, it must, by its obstetric art, usher into the world, one after another, the same follies which now fill the heads of bewildered human beings, lost in the labyrinths of incomprehensible systems. The major part of the incredulous, the greater number of reformers, do no more than prune a cankered tree, to whose root they dare not apply the axe; they do not perceive that this tree will in the end produce the same fruit. Theology, or superstition, will always be an heap of combustible matter: brooded in the imagination of mankind, it will always finish by causing the most terrible explosions. As long as the sacerdotal order shall have the privilege of infecting youth—of habituating their minds to tremble before unmeaning words—of alarming nations with the most terrific systems, so long will fanaticism be master of the human mind; imposture will, at its pleasure, cast the apple of discord among the members of the state. The most simple error, perpetually fed, unceasingly modified, continually exaggerated by the imagination of man, will by degrees assume a collossal figure, sufficiently powerful to upset every institution; amply competent to the overthrow of empires. Theism is a system at which the human mind cannot make a long sojourn; founded upon error, it will, sooner or later, degenerate into the most absurd, the most dangerous superstition.</p>\n<p>Many incredulous beings, many theists, are to be met with in those countries where freedom of opinion reigns; that is to say, where the civil power has known how to balance superstition. But, above all, atheists as they are termed, will be found in those nations where, superstition, backed by the sovereign authority, most enforces the ponderosity of its yoke; most impresses the volume of its severity; imprudently abuses its unlimited power. Indeed, when in these kind of countries, science, talents, the seeds of reflection, are not entirely stifled, the greater part of the men who think, revolt at the crying abuses of superstition; are ashamed of its multifarious follies; are shocked at the corruption of its professors; scandalized at the tyranny of its priests: are struck with horror at those massive chains which it imposes on the credulous. Believing with great reason, that they can never remove themselves too far from its savage principles, the system that serves for the basis of such a creed, becomes as odious as the superstition itself; they feel that terrific systems can only be detailed by cruel ministers; these become detestable objects to every enlightened, to every honest mind, in which either the love of equity, or the sacred fire of freedom resides; to every one who is the advocate of humanity—the indignant spurner of tyranny. Oppression gives a spring to the soul; it obliges man to examine closely into the cause of his sorrows; misfortune is a powerful incentive, that turns the mind to the side of truth. How formidable a foe must not outraged reason be to falsehood? It at least throws it into confusion, when it tears away its mask; when it follows it into its last entrenchment; when it proves, beyond contradiction, that <i>nothing is so dastardly as delusion detected, or tyrannic power held at bay.</i></p>"},"label":"II.12.11"}],"notes":{"p2c12n1":"<p>Voyez Abbadie <i>de la vérité de la religion chrétienne</i>. Tome I. Chapitre 17.</p>","p2c12n2":"<p>Voyez Bayle, <i>Pensées diverses</i>, § 177. Sénèque avait dit avant lui : <i>Ita non ab Epicuro impulsi luxuriantur, sed vitiis dediti, luxuriam suam in philosophia sinu abscondunt</i>. V. SENEC. DE VITÂ BEATÂ CAP. XII.</p>","p2c12n3":"<p>On assure qu’il s’est trouvé des philosophes et des athées qui ont nié la distinction du vice et de la vertu, et qui ont prêché la débauche et la licence dans les mœurs : l’on peut mettre dans ce nombre Aristippe, Théodore, surnommé l’athée, Bîon le Borysténite, Pjrrhon, etc., parmi les anciens (V. Diogène Laërce) et parmi les modernes l’auteur de la fable des Abeilles, qui pourtant pourrait ne s’être proposé que de faire sentir que la présente constitution des choses, les vices se sont identifiés avec les nations et leur sont devenus nécessaires, de même que les liqueurs fortes à un palais usé. L’écrivain qui a publié l’homme machine a raisonné sur les mœurs comme un vrai frénétique. Si ces auteurs eussent consulté sur la morale, comme sur la religion, ils auraient trouvé que bien loin de conduire au vice et a la dissolution, elle conduit à la vertu. Nunquam aliud Natura, aliud Sapientia dicit. JUVENAX SATYR. l4, V. 321. Malgré les prétendus dangers que tant de personnes croient voir dans l’athéisme, l’antiquité n’en a pas porté un juge-* ment si défavorable. Diogène Laërce nous apprend qu’Épicure était d’une bonté incroyable, que sa patrie lui fit ériger des statues, qu’il eut un nombre prodigieux d’amis, que son école subsista très-long-temps. V. Diogène Laërt. X. gi Cicéron, quoiqu’enneini des opinions épicuriennes, rend un témoignage éclatant à la probité d’Epicure et de ses disciples, qui étaient remarquables par l’amitié qu’ils avaient les uns pour les autres. V. Cicero de finibus II, 25. La philosophie d’Epicure fut enseignée publiquement a Athènes pendant plusieurs siècles, et Lactance dit qu’elle fut la plus suivie. Epicuri disciplina mullo celebrior semperfuit quam cœlerorum. V. Institut divin. III, 17. Du temps de Marc-Aurèle il y avait à Athènes un professeur public de la philosophie d’Epicure, payé par cet empereur, qui était Stoïcien.</p>","p2c12n4":"<p>Voyez les Essais de morale de Bacon. Il est bon d’observer que ce passage a été supprimé dans la traduction française de ce traité.</p>","p2c12n5":"<p>L’illustre Bayle, qui apprend si bien à douter, dit avec grande raison qu’il n’y a qu'une bonne &amp; solide philosophie, qui comme un autre Hercule, puisse exterminer les monstres des erreurs populaires : c’est elle seule qui met l'esprit hors de page. <span class=\"sc\">V.Pensées Diverses, § 21</span>. Lucrèce avait dit avant lui. <i>Hunc igitur terrorem animi, tenebrasque necesse est</i><br> <i>Non radii folis, neque lucida tela diei</i><br> <i>Difeutiant, sed NATURÆ species, ratioque</i>.<br> <br> <span class=\"sc\">V. Lucret Lib. I. vs. 147.</span></p>","p2c12n6":"<p>Les Athées sont, dit-on, plus rares en Angleterre &amp; dans es pays protestants, où la tolérance est établie, que dans les pays catholiques romains, où les Princes sont communément intolérans &amp; ennemis de la liberté de penser. Au Japon, en Turquie, en Italie, et surtout à Rome, on rencontre beaucoup d’Athées. Plus la superstition a de pouvoir, plus elle révolte les esprits qu’elle n’a pu écraser. C’est d’Italie que sont sortis <i>Jordano Bruno</i>, <i>Campanella</i>, <i>Vanini</i>, &amp;c. Il y a tout lieu de croire que sans les persécutions &amp; les mauvais traitemens des chefs de la Synagogue, <i>Spinosa</i> n’eût, peut-être, jamais imaginé son système. L’on peut encore présumer que les horreurs produites en Angleterre par le fanatisme, qui coûtèrent la vie à Charles I, ont poussé <i>Hobbes</i> à l’Athéisme, l’indignation qu’il conçut pour le pouvoir des prêtres lui suggéra, peut-être, aussi ses principes si favorables au pouvoir absolu des Rois. Il crut qu’il était plus convenable pour un Etat d’avoir un seul despote civil,Souverain de la religion même, que d’avoir une foule de tyrans spirituels, toujours prêts à troubler. Spinosa, séduit par les idées de Hobbes, est tombé dans la même erreur dans son <i>Tractatus Théologico-Politicus</i>, ainsi que dans son traité de <i>Jure ecclesiasticorum</i>.</p>"}},{"id":"part-2-chapter-13","title":"Part II, Chapter XIII: Of the motives which lead to what is falsely called Atheism.—Can this System be dangerous?—Can it be embraced by the Illiterate?","title_original":"Partie II, chapitre XIII : Des motifs qui portent à l’athéisme : ce systême peut-il être dangereux ? Peut-il être embrassé par le vulgaire ?","passages":[{"id":"2.13.1","text":{"fr":"<p>Ces réflexions &amp; ces faits nous fourniront de quoi répondre à ceux qui nous demandent quel intérêt les hommes ont de ne point admettre un dieu ? Les tyrannies, les persécutions, les violences sans nombre que l’on exerce au nom de ce dieu, l’abrutissement &amp; l’esclavage dans lesquels ses ministres plongent partout les peuples ; les disputes sanglantes que ce dieu fait éclore ; le nombre de malheureux dont son idée funeste remplit le monde, ne sont-ils donc point des motifs assez forts, assez intéressans pour déterminer tout homme sensible &amp; capable de penser à examiner les titres d’un être qui fait tant de mal aux habitans de la terre ?</p>\n<p>Un théiste, très estimable par ses talens, demande <i>s’il peut y avoir d’autre cause que la mauvaise humeur qui puisse faire des athées</i> ? <a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n1\">1</a> Oui, lui dirai-je, il y a d’autres causes ; il y a le desir de connoitre des vérités intéressantes ; il y a le puissant intérêt de sçavoir à quoi s’en tenir sur l’objet que l’on nous annonce comme le plus important pour nous ; il y a la crainte de se tromper sur un être qui s’occupe des opinions des hommes &amp; qui ne souffre pas que l’on se trompe sur son compte. Mais quand ces motifs ou ces causes ne subsisteroient pas, l’indignation ou, si l’on veut <i>la mauvaise humeur</i>, ne sont-elles pas des causes légitimes, des motifs honnêtes &amp; puissans pour examiner de près les prétentions &amp; les droits d’un tyran invisible au nom duquel on commet tant de crimes sur la terre ? Tout homme qui pense, qui sent, qui a du ressort dans l’ame, peut-il donc s’empêcher de prendre de l’humeur contre un despote farouche, qui est visiblement le prétexte &amp; la source de tous les maux dont le genre-humain est assailli de toutes parts ? N’est-ce pas ce dieu fatal qui est à la fois la cause &amp; le prétexte du joug de fer qui l’opprime, de l’asservissement où il vit, de l’aveuglement qui le couvre, de la superstition qui l’avilit, des pratiques insensées qui le gênent, des querelles qui le divisent, des violences qu’il éprouve ? Toute ame en qui l’humanité n’est point éteinte ne doit-elle pas s’irriter contre un phantôme que l’on ne fait parler en tout pays que comme un tyran capricieux, inhumain, déraisonnable.</p>","wilkinson":"<p>The reflections, as well as the facts which have preceded, will furnish a reply to those who inquire what interest man has in not admitting unintelligible systems? The tyrannies, the persecutions, the numberless outrages committed under these systems; the stupidity, the slavery, into which their ministers almost every where plunge the people; the sanguinary disputes to which they give birth; the multitude of unhappy beings with which their fatal notions fill the world; are surely abundantly sufficient to create the most powerful, the most interesting motives, to determine all sensible men, who possess the faculty of thought, to examine into the authenticity of doctrines, which cause so many serious evils to the inhabitants of the earth.</p>\n<p>A theist, very estimable for his talents, asks, \"if there can be any other cause than an evil disposition, which can make men atheists?\" I reply to him, yes, there are other causes. There is the desire, a very laudable one, of having a knowledge of interesting truths; there is the powerful interest of knowing what opinions we ought to hold upon the object which is announced to us as the most important; there is the fear of deceiving ourselves upon systems which are occupied with the opinions of mankind, which do not permit he should deceive himself respecting them with impunity. But when these motives, these causes, should not subsist, is not indignation, or if they will, an evil disposition, a legitimate cause, a good and powerful motive, for closely examining the pretensions, for searching into the rights of systems, in whose name so many crimes are perpetrated? Can any man who feels, who thinks, who has any elasticity in his soul, avoid being incensed against austere theories, which are visibly the pretext, undeniably the source, of all those evils, which on every side assail the human race? Are they not these fatal systems which are at once the cause and the ostensible reason of that iron yoke that oppresses mankind; of that wretched slavery in which he lives; of that blindness which hides from him his happiness; of that superstition, which disgraces him; of those irrational customs which torment him; of those sanguinary quarrels which divide him; of all the outrages which he experiences? Must not every breast in which humanity is not extinguished, irritate itself against that theoretical speculation, which in almost every country is made to speak the language of capricious, inhuman, irrational tyrants?</p>"},"label":"II.13.1","heading":"Of the motives which lead to what is falsely called Atheism.—Can this System be dangerous?—Can it be embraced by the Illiterate?"},{"id":"2.13.2","text":{"fr":"<p>A des motifs si naturels nous en joindrons de plus pressans encore, de plus personnels à tout homme qui réfléchit. En est-il un plus fort que la crainte importune que doit faire naître &amp; alimenter sans cesse dans l’esprit de tout raisonneur conséquent l’idée d’un dieu bizarre, si sensible qu’il s’irrite même de ses pensées les plus secretes, que l’on peut offenser sans le sçavoir, &amp; à qui l’on n’est jamais sûr de plaire, qui d’ailleurs n’est astreint à aucunes des règles de la justice ordinaire, qui ne doit rien aux foibles ouvrages de ses mains, qui permet que ses créatures aient des penchans malheureux, qui leur donne la liberté de les suivre, afin d’avoir la satisfaction odieuse de les punir des fautes qu’il leur permet de commettre ? Quoi de plus raisonnable &amp; de plus juste que de constater l’existence, l’essence, les qualités &amp; les droits d’un juge si sévère qu’il vengera sans terme les délits d’un moment ? Ne seroit-ce pas le comble de la folie que de porter sans inquiétude, comme font la plûpart des mortels, le joug accablant d’un dieu toujours prêt à les écraser dans sa fureur. Les qualités affreuses dont la divinité est défigurée par les imposteurs qui annoncent ses decrets forcent tout être raisonnable à la repousser de son cœur, à secouer son joug détesté, à nier l’existence d’un dieu que l’on rend haïssable par la conduite qu’on lui prête, à se moquer d’un dieu que l’on rend ridicule par les fables qu’on en débite en tout pays. S’il existoit un dieu jaloux de sa gloire, le crime le plus propre à l’irriter seroit, sans doute, le blasphême de ces fourbes qui le peignent sans cesse sous les traits les plus révoltans ; ce dieu devroit être bien plus offensé contre ses affreux ministres que contre ceux qui nient son existence. Le phantôme que le superstitieux adore, en le maudissant au fond de son cœur, est un objet si terrible que tout sage qui le médite est obligé de lui refuser ses hommages, de le haïr, de préférer l’anéantissement à la crainte de tomber dans ses cruelles mains. <i>il est affreux</i>, nous crie le fanatique, <i>de tomber entre les mains du dieu vivant ;</i> pour n’y point tomber, l’homme qui pense mûrement se jettera dans les bras de la nature ; &amp; c’est là seulement qu’il trouvera un asyle sûr contre toutes les chimeres inventées par le fanatisme, &amp; l’imposture ; c’est là qu’il trouvera un port assûré contre les orages continuels que les idées surnaturelles produisent dans les esprits.</p>\n<p>Le déiste ne manquera pas de lui dire que Dieu n’est point tel que la superstition le dépeint. Mais l’athée lui répondra que la superstition elle-même, &amp; toutes les notions absurdes &amp; nuisibles qu’elle fait naître, ne sont que des corollaires des principes obscurs &amp; faux que l’on se fait de la divinité. Que son incompréhensibilité suffit pour autoriser les absurdités &amp; les mystères incompréhensibles que l’on en dit, que ces absurdités mystérieuses découlent nécessairement d’une chimere absurde qui ne peut enfanter que d’autres chimeres, que l’imagination égarée des mortels fera incessamment pulluler. Il faut anéantir cette chimere fondamentale pour assûrer son repos, pour connoître ses vrais rapports &amp; ses devoirs, pour se procurer la sérénité de l’ame sans laquelle il n’est point de bonheur sur la terre. Si le dieu du superstitieux est révoltant &amp; lugubre, le dieu du théiste sera toujours un être contradictoire qui deviendra funeste, quand on voudra le méditer, ou dont l’imposture ne manquera pas tôt ou tard d’abuser. La nature seule &amp; les vérités qu’elle nous découvre sont capables de donner à l’esprit &amp; au cœur une assiette que le mensonge ne puisse point ébranler.</p>","wilkinson":"<p>To motives so natural, so substantive, we shall join those which are still more urgent, more personal to every reflecting man: namely, that benumbing terror, that incommodious fear, which must be unceasingly nourished by the idea of capricious theories, which lay man open to the most severe penalties, even for secret thoughts, over which he himself has not any controul; that dreadful anxiety arising out of inexorable systems, against which he may sin without even his own knowledge; of morose doctrines, the measure of which he can never be certain of having fulfilled; which so far from being equitable, make all the obligations lay on one side; which with the most ample means of enforcing restraint, freely permit evil, although they hold out the most excruciating punishments for the delinquents? Does it not then, embrace the best interests of humanity, become of the highest importance to the welfare of mankind, of the greatest consequence to the quiet of his existence, to verify the correctness of these systems? Can any thing be more rational than to probe to the core these astounding theories? Is it possible that any thing can be more just, than to inquire rigorously into the rights, sedulously to examine the foundations, to try by every known test, the stability of doctrines, that involve in their operations, consequences of such colossal magnitude; that embrace, in their dictatory mandates, matters of such high behest; that implicate the eternal felicity of such countless millions in the vortex of their action? Would it not be the height of folly to wear such a tremendous yoke without inquiry; to let such overwhelming notions pass current unauthenticated; to permit the soi-disant ministers of these terrific systems to establish their power, without the most ample verification of their patents of mission? Would it, I repeat, be at all wonderful, if the frightful qualities of some of these systems, as exhibited by their official expounders, whom the accredited functionaries of similar systems, do not scruple, in the face of day, to brand as impostors, should induce rational beings to drive them entirely from their hearts; to shake off such an intolerable burden of misery; to even deny the existence of such appalling doctrines, of such petrifying systems, which the superstitious themselves, whilst paying them their homage, frequently curse from the very bottom of their hearts?</p>\n<p>The theist, however, will not fail to tell the atheist, as he calls him, that these systems are not such as superstition paints them; that the colours are coarse, too glaring, ill assorted, the perspective out of all keeping; he will then exhibit his own picture, in which the tints are certainly blended with more mellowness, the colouring of a more pleasing hue, the whole more harmonious, but the distances equally indistinct: the atheist, in reply, will say, that superstition itself, with all the absurd prejudices, all the mischievous notions to which it gives birth, are only corollaries drawn from the fallacious ideas, from those obscure principles, which the deicolist himself indulges. That his own incomprehensible system authorizes the incomprehensible absurdities, the inconceivable mysteries, with which superstition abounds; that they flow consecutively from his own premises; that when once the mind of mortals is bewildered in the dark, inextricable mazes of an ill-directed imagination, it will incessantly multiply its chimeras. To assure the repose of mankind, fundamental errors must be annihilated; that he may understand his true relations, be acquainted with his imperative duties, primary delusions must be rectified; to procure him that serenity of soul, without which there can be no substantive happiness, original fallacies must be undermined. If the systems of the superstitious be revolting, if their theories be gloomy, if their dogmas are unintelligible, those of the theist will always be contradictory; will prove fatal, when he shall be disposed to meditate upon them; will become the source of illusions, with which, sooner or later, imposture will not omit to abuse his credulity. Nature alone, with the truths she discovers, is capable of lending to the human mind that firmness which falsehood will never be able to shake; to the human heart that self-possession, against which imposture will in vain direct its attacks.</p>"},"label":"II.13.2"},{"id":"2.13.3","text":{"fr":"<p>Répondons encore à ceux qui répétent sans cesse que l’intérêt des passions conduit seul à l’Athéisme, &amp; que c’est la crainte des châtimens à venir qui détermine des hommes corrompus à faire des efforts pour anéantir le juge qu’ils ont des raisons de redouter. On conviendra sans peine que ce sont les passions &amp; les intérêts des hommes qui les poussent à faire des recherches ; sans intérêt nul homme n’est tenté de chercher, sans passion nul homme ne cherchera vivement. Il s’agit donc d’examiner ici si les passions &amp; les intérêts qui déterminent quelques penseurs à discuter les droits des dieux sont légitimes ou non. Nous venons d’exposer ces intérêts &amp; nous avons trouvé que tout homme sensé trouvoit dans ses inquiétudes &amp; ses craintes des motifs raisonnables pour s’assûrer s’il est nécessaire de passer sa vie dans des transes continuelles. Dira-t-on qu’un malheureux injustement condamné à gémir dans les fers n’est pas en droit de desirer de les briser, ou de prendre les moyens de s’affranchir de sa prison &amp; des supplices qui le menacent à chaque instant ? Prétendra-t-on que sa passion pour la liberté n’a rien de légitime &amp; qu’il fait tort aux compagnons de sa misère en se dérobant lui-même aux coups de la tyrannie &amp; en leur fournissant des secours pour s’y soustraire ? Un incrédule est-il donc autre chose qu’un échappé de la prison universelle où l’imposture tyrannique retient tous les mortels ? Un athée qui écrit n’est-il pas un échappé qui fournit à ceux de ses associés assez courageux pour le suivre les moyens de se soustraire aux terreurs qui les ménacent ? <a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n2\">2</a></p>\n<p>Nous conviendrons encore que souvent la corruption des mœurs, la débauche, la licence &amp; même la légéreté d’esprit peuvent conduire à l’irréligion ou à l’incrédulité ; mais on peut être libertin, irréligieux &amp; faire parade d’incrédulité sans être un athée pour cela. Il y a de la différence, sans doute, entre ceux que le raisonnement conduit à l’irréligion, &amp; ceux qui ne rejettent ou ne méprisent la religion que parce qu’ils la regardent comme un objet lugubre ou un frein incommode. Bien des gens renoncent aux préjugés reçus par vanité ou sur parole ; ces prétendus esprits forts n’ont rien examiné par eux-mêmes, ils s’en rapportent à d’autres qu’ils supposent avoir pesé les choses plus mûrement. Ces sortes d’incrédules n’ont donc point d’idées certaines ; peu capables de raisonner par eux-mêmes, à peine sont-ils en état de suivre les raisonnemens des autres. Ils sont irréligieux de la même manière que la plupart des hommes sont religieux, c’est-à-dire par la crédulité, comme le peuple, ou par intérêt, comme le prêtre. Un voluptueux, un débauché enseveli dans la crapule, un ambitieux, un intriguant, un homme frivole &amp; dissipé, une femme déréglée, un bel esprit à la mode sont-ils donc des personnages bien capables de juger d’une religion qu’ils n’ont point approfondie, de sentir la force d’un argument, d’embrasser l’ensemble d’un systême ? S’ils entrevoient quelquefois de foibles lueurs de vérité au milieu du nuage des passions qui les aveuglent, elles ne laissent en eux que des traces passagères, aussitôt effacées que reçues. Les hommes corrompus n’attaquent les dieux que lorsqu’ils les croient ennemis de leurs passions. <a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n3\">3</a> L’homme de bien les attaque parce qu’il les trouve ennemis de la vertu, nuisibles à son bonheur, contraires à son repos, funestes au genre-humain.</p>","wilkinson":"<p>Let us again reply to those who unceasingly repeat that the interest of the passions alone conduct man to what is termed atheism: that it is the dread of future punishment that determines corrupt individuals to make the most strenuous efforts to break up a system they have reason to dread. We shall, without hesitation, agree that it is the interest of man's passions which excites him to make inquiries; without interest, no man is tempted to seek; without passion, no man will seek vigorously. The question, then, to be examined, is, if the passions and interests, which determine some thinkers to dive into the stability or the systems held forth to their adoption, are or are not legitimate? These interests have, already been exposed, from which it has been proved, that every rational man finds in his inquietudes, in his fears, reasonable motives to ascertain, whether or not it be necessary to pass his life in perpetual dread; in never ceasing agonies? Will it be said, that an unhappy being, unjustly condemned to groan in chains, has not the right of being willing to render them asunder; to take some means to liberate himself from his prison; to adopt some plan to escape from those punishments, which every instant threaten him? Will it be pretended that his passion for liberty has no legitimate foundation, that he does an injury to the companions of his misery, in withdrawing himself from the shafts of tyrannical infliction; or in furnishing, them also with means to escape from its cruel strokes? Is, then, an incredulous man, any thing more than one who has taken flight from the general prison, in which despotic superstition detains nearly all mankind? Is not an atheist, as he is called, who writes, one who has broken his fetters, who supplies to those of his associates who have sufficient courage to follow him, the means of setting themselves free from the terrors that menace them? The priests unceasingly repeat that it is pride, vanity, the desire of distinguishing himself from the generality of mankind, that determines man to incredulity. In this they are like some of those wealthy mortals, who treat all those as insolent who refuse to cringe before them. Would not every rational man have a right to ask the priest, where is thy superiority in matters of reasoning? What motives can I have to submit my reason to thy delirium? On the other hand, way it not be said to the hierarchy, that it is interest which makes them priests; that it is interest which renders them theologians; that it is for the interest of their passions, to inflate their pride, to gratify their avarice, to minister to their ambition, &amp;c. that they attach themselves to systems, of which they alone reap the benefits? Whatever it may be, the priesthood, contented with exercising their power over the illiterate, ought to permit those men who do think, to be excused from bending the knee before their vain, illusive idols.</p>\n<p>We also agree, that frequently the corruption of morals, a life of debauchery, a licentiousness of conduct, even levity of mind, may conduct man to incredulity; but is it not possible to be a libertine, to be irreligious, to make a parade of incredulity, without being on that account an atheist? There is unquestionably a difference between those who are led to renounce belief in unintelligible systems by dint of reasoning, and those who reject or despise superstition, only because they look upon it as a melancholy object, or an incommodious restraint. Many persons, no doubt, renounce received prejudices, through vanity or upon hearsay; these pretended strong minds have not examined any thing for themselves; they act upon the authority of others, whom they suppose to have weighed things more maturely. This kind of incredulous beings, have not, then, any distinct ideas, any substantive opinions, and are but little capacitated to reason for themselves; they are indeed hardly in a state to follow the reasoning of others. They are irreligious in the same manner as the majority of mankind are superstitious, that is to say, by credulity like the people; or through interest like the priest. A voluptuary devoted to his appetites; a debauche� drowned in drunkenness; an ambitious mortal given up to his own schemes of aggrandizement; an intriguer surrounded by his plots; a frivolous, dissipated mortal, absorbed by his gewgaws, addicted to his puerile pursuits, buried in his filthy enjoyments; a loose woman abandoned to her irregular desires; a choice spirit of the day: are these I say, personages, actually competent to form a sound judgment of superstition, which they have never examined? Are they in a condition to maturely weigh theories that require the utmost depth of thought? Have they the capabilities to feel the force of a subtle argument; to compass the whole of a system: to embrace the various ramifications of an extended doctrine? If some feeble scintillations occasionally break in upon the cimmerian darkness of their minds; if by any accident they discover some faint glimmerings of truth amidst the tumult of their passions; if occasionally a sudden calm, suspending, for a short season, the tempest of their contending vices, permits the bandeau of their unruly desires by which they are blinded, to drop for an instant from their hoodwinked eyes, these leave on them only evanescent traces; scarcely sooner received than obliterated. Corrupt men only attack the gods when they conceive them to be the enemies to their vile passions. Arrian says, \"that when men imagine the gods are in opposition to their passions, they abuse them, and overturn their altars.\" The Chinese, I believe, do the same. The honest man makes war against systems which he finds are inimical to virtue—injurious to his own happiness—baneful to that of his fellow mortals—contradictory to the repose, fatal to the interests of the human species. The bolder, therefore, the sentiments of the honest atheist, the more strange his ideas, the more suspicious they appear to other men, the more strictly he ought to observe his own obligations; the more scrupulously he should perform his duties; especially if he be not desirous that his morals shall calumniate his system; which duly weighed, will make the necessity of sound ethics, the certitude of morality, felt in all its force; but which every species of superstition tends to render problematical, or to corrupt.</p>"},"label":"II.13.3"},{"id":"2.13.4","text":{"fr":"<p>Lorsque notre volonté est poussée par des motifs cachés &amp; compliqués il est très difficile de démêler ce qui la détermine ; un méchant homme peut être conduit à l’irréligion ou à l’athéisme par des motifs qu’il n’ose s’avouer : il peut se faire illusion à lui-même &amp; ne suivre que l’intérêt de ses passions, en croyant chercher la vérité ; la crainte d’un dieu vengeur le déterminera peut-être à nier son existence sans beaucoup d’examen, uniquement parce qu’elle lui est incommode. Cependant les passions rencontrent quelquefois juste ; un grand intérêt nous porte à examiner les choses de plus près, il peut souvent faire découvrir la vérité à celui-même qui la cherche le moins ou qui ne vouloit que s’endormir &amp; se tromper. Il en est d’un homme pervers qui rencontre la vérité, comme de celui qui pour fuir un danger imaginaire trouveroit sur son chemin un serpent dangereux qu’il écraseroit en courant ; il fait par hazard &amp;, pour ainsi dire, sans dessein, ce qu’un homme moins troublé eût fait de propos délibéré. Un méchant qui craint son dieu &amp; qui veut se soustraire à lui, peut très bien découvrir l’absurdité des notions qu’on lui donne, sans découvrir pour cela que ces mêmes notions ne changent rien à l’évidence &amp; à la nécessité de ses devoirs.</p>\n<p>Il faut être désintéressé pour juger sainement des choses ; il faut avoir des lumières &amp; de la suite dans l’esprit pour saisir un grand systême. Il n’appartient qu’à l’homme de bien d’examiner les preuves de l’existence d’un dieu &amp; les principes de toute religion ; il n’appartient qu’à l’homme instruit de la nature &amp; de ses voies d’embrasser avec connoissance de cause le systême de la nature. Le méchant &amp; l’ignorant sont incapables de juger avec candeur ; l’homme honnête &amp; vertueux est seul juge compétent dans une si grande affaire. Que dis-je ! N’est-il pas alors dans le cas de desirer l’existence d’un dieu rémunérateur de la bonté des hommes ? S’il renonce à ces avantages que sa vertu le mettroit en droit d’espérer, c’est qu’il les trouve imaginaires, ainsi que le rémunérateur qu’on lui annonce, &amp; qu’en réfléchissant au caractère de ce dieu, il est forcé de reconnoître que l’on ne peut point compter sur un despote capricieux, &amp; que les indignités &amp; les folies auxquelles il sert de prétexte surpassent infiniment les chétifs avantages qui peuvent résulter de sa notion. En effet tout homme qui réfléchit s’apperçoit bientôt que pour un mortel timide dont ce dieu retient les foibles passions il en est des millions qu’il ne peut retenir, &amp; dont au contraire il excite les fureurs ; que pour un seul qu’il console il en est des milliers qu’il consterne, qu’il afflige, qu’il force de gémir ; en un mot il trouve que contre un enthousiaste inconséquent que ce dieu, qu’il croit bon, rend heureux, il porte la discorde, le carnage &amp; l’affliction dans de vastes contrées, &amp; plonge des peuples entiers dans la douleur &amp; dans les larmes.</p>","wilkinson":"<p>Whenever our will is moved by concealed and complicated motives, it is extremely difficult to decide what determines it; a wicked man may be conducted to incredulity or to scepticism by those motives which he dare not avow, even to himself; in believing he seeks after truth, he may form an illusion to his mind, only to follow the interest of his passions; the fear of an avenging system will perhaps determine him to deny their existence without examination; uniformly because he feels them incommodious. Nevertheless, the passions sometimes happen to be just; a great interest carries us on to examine things more minutely; it may frequently make a discovery of the truth, even to him who seeks after it the least, or who is only desirous to be lulled to sleep, who is only solicitous to deceive himself. It is the same with a perverse man who stumbles upon truth, as it is with him, who flying from an imaginary danger, should encounter in his road a dangerous serpent, which in his haste he should destroy; he does that by accident, without design, which a man, less disturbed in his mind, would have done with premeditated deliberation.</p>\n<p>To judge properly of things, it is necessary to be disinterested; it is requisite to have an enlightened mind, to have connected ideas to compass a great system. It belongs, in fact, only to the honest man to examine the proofs of systems—to scrutinize the principles of superstition; it belongs only to the man acquainted with nature, conversant with her ways, to embrace with intelligence the cause of the SYSTEM OF NATURE. The wicked are incapable of judging with temper; the ignorant are inadequate to reason with accuracy; the honest, the virtuous, are alone competent judges in so weighty an affair. What do I say? Is not the virtuous man, from thence in a condition to ardently desire the existence of a system that remunerates the goodness of men? If he renounces those advantages, which his virtue confers upon him the right to hope, it is, undoubtedly, because he finds them imaginary. Indeed, every man who reflects will quickly perceive, that for one timid mortal, of whom these systems restrain the feeble passions, there are millions whose voice they cannot curb, of whom, on the contrary, they excite the fury; for one that they console, there are millions whom they affright, whom they afflict; whom they make unhappy: in short, he finds, that against one inconsistent enthusiast, which these systems, which are thought so excellent, render happy, they carry discord, carnage, wretchedness into vast countries; plunge whole nations into misery; deluge them with tears.</p>"},"label":"II.13.4"},{"id":"2.13.5","text":{"fr":"<p>Quoiqu’il en soit, ne nous enquérons point des motifs qui peuvent déterminer un homme à embrasser un systême : examinons ce systême, assurons-nous s’il est vrai, &amp; si nous le trouvons fondé sur la vérité, nous ne pourrons jamais l’estimer dangereux. C’est toujours le mensonge qui nuit aux hommes ; si l’erreur est visiblement la source unique de leurs maux, la raison en est le vrai remède. Ne nous informons pas davantage de la conduite de l’homme qui nous présente un systême ; ses idées, comme on l’a dit déjà, peuvent être très-saines, quand même ses actions seroient très-dignes de blâme. Si le systême de l’athéisme ne peut rendre pervers celui qui ne l’est pas par son tempérament, il ne peut rendre bon celui qui ne connoit point, d’ailleurs les motifs qui devroient le porter au bien. Au moins avons-nous prouvé que le superstitieux quand il a des passions fortes &amp; un cœur dépravé, trouve dans sa religion même mille prétextes de plus que l’athée, pour nuire à l’espèce humaine. Celui-ci n’a pas au moins le manteau du zèle pour couvrir sa vengeance, ses emportemens, ses fureurs ; l’athée n’a pas la faculté d’expier à prix d’argent ou à l’aide de quelques cérémonies, les outrages qu’il fait à la société, il n’a pas l’avantage de pouvoir se réconcilier avec son dieu, &amp; par quelques pratiques aisées de calmer les remords de sa conscience inquiete ; si le crime n’a point amorti tout sentiment dans son cœur, il est forcé de porter toujours au dedans de lui-même un juge inexorable, qui sans cesse lui reproche une conduite odieuse, qui le force de rougir, de se haïr lui-même, de craindre les regards &amp; les ressentimens des autres. Le superstitieux, s’il est méchant, se livre au crime avec remords ; mais sa religion lui fournit bientôt les moyens de s’en débarrasser ; sa vie n’est communément qu’une longue chaîne de fautes &amp; de regrêts, de péchés &amp; d’expiations ; bien plus, il commet souvent, comme on a vu, des crimes plus grands pour expier les premiers : dépourvus d’idées fixes sur la morale, il s’accoutume à ne regarder comme des fautes que ce que les ministres &amp; les interprêtes de son dieu lui défendent : il prend pour des vertus, ou pour des moyens d’effacer ses forfaits, les actions les plus noires que souvent on lui dit être agréables à ce dieu. C’est ainsi qu’on a vu des fanatiques expier par des persécutions atroces leurs adultères, leurs infamies, leurs guerres injustes, leurs usurpations ; &amp; pour se laver de leurs iniquités se baigner dans le sang des superstitieux dont l’entêtement faisoit des victimes &amp; des martyrs.</p>\n<p>Un athée, s’il a bien raisonné, s’il a consulté sa nature, a des principes plus sûrs &amp; toujours plus humains que le superstitieux : sa religion ou sombre ou enthousiaste, conduit toujours celui-ci soit à la folie, soit à la cruauté. Jamais on n’enivrera l’imagination d’un athée au point de lui faire croire que des violences, des injustices, des persécutions, des assassinats sont des actions vertueuses ou légitimes. Nous voyons tous les jours que la religion ou la cause du ciel aveuglent des personnes humaines, équitables &amp; sensées sur toute matière, au point de leur faire un devoir de traiter avec la dernière barbarie des hommes qui s’écartent de leur façon de penser. Un hérétique, un incrédule cessent d’être des hommes aux yeux du superstitieux. Toutes les sociétés, infectées du venin de la religion, nous offrent des exemples sans nombre d’assassinats juridiques que les tribunaux commettent sans scrupules &amp; sans remords ; des juges, équitables sur toute autre matière, ne le sont plus dès qu’il s’agit des chimeres théologiques ; en se baignant dans le sang ils croient se conformer aux vues de la divinité. Presque par-tout les loix subordonnées à la superstition se rendent complices de ses fureurs ; elles légitiment ou transforment en devoirs les cruautés les plus contraires aux droits de l’humanité<a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n4\">4</a>. Tous ces vengeurs de la religion, qui de gaieté de cœur, par piété, par devoir lui immolent les victimes qu’elle leur désigne, ne sont-ils pas des aveugles ? Ne sont-ils pas des tyrans qui ont l’injustice de violer la pensée, qui ont la folie de croire que l’on peut l’enchaîner ? Ne sont-ils pas des fanatiques à qui la loi, dictée par des préjugés inhumains, impose la nécessité de devenir des bêtes féroces ? Tous ces souverains qui pour venger le ciel tourmentent &amp; persécutent leurs sujets &amp; sacrifient des victimes humaines à la mechanceté de leurs dieux antropophages, ne sont-ils pas des hommes que le zèle religieux convertit en des Tigres ? Ces prêtres si soigneux du salut des ames, qui forcent insolemment le sanctuaire de la pensée, afin de trouver dans les opinions de l’homme des motifs pour lui nuire, ne sont-ils pas des fourbes odieux &amp; des perturbateurs du repos des esprits, que la religion honore &amp; que la raison déteste ? Quels scélérats plus odieux aux yeux de l’humanité que ces infâmes <i>inquisiteurs</i>, qui, par l’aveuglement des princes, jouissent de l’avantage de juger leurs propres ennemis &amp; de les livrer aux flammes ? Cependant la superstition des peuples les respecte &amp; la faveur des rois les comble de bienfaits ! Enfin mille exemples ne nous prouvent-ils pas que la religion a par-tout produit &amp; justifié les horreurs les plus étranges ? N’a-t-elle pas mille fois armé les mains des hommes de poignards homicides, déchaîné des passions bien plus terribles encore que celles qu’elle prétendoit contenir, brisé pour les mortels les nœuds les plus sacrés ? Sous prétexte de devoir, de foi, de piété, de zèle n’a-t-elle pas favorisé la cruauté, la cupidité, l’ambition, la tyrannie ? La cause de Dieu n’a-t-elle pas mille fois légitimé le meurtre, la perfidie, le parjure, la rébellion, le régicide ? Ces princes, qui souvent se sont faits les vengeurs du ciel &amp; les licteurs de la religion, n’en ont-ils pas été cent fois les victimes déplorables ? En un mot, le nom de Dieu n’a-t-il pas été le signal des plus tristes folies &amp; des attentats les plus affreux ? Les autels de tous les dieux n’ont-ils point par-tout nagé dans le sang ; &amp; sous quelque forme que l’on ait montré la divinité, ne fut-elle pas en tout tems la cause ou le prétexte de la violation la plus insolente des droits de l’humanité ? <a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n5\">5</a></p>","wilkinson":"<p>However this may be, do not let us inquire into motives which may determine a man to embrace a system; let us rather examine the system itself; let us convince ourselves of its rectitude; if we shall find that it is founded upon truth, we shall never, be able to esteem it dangerous. It is always falsehood that is injurious to man; if error be visibly the source of his sorrows, reason is the true remedy for them; this is the panacea that can alone carry consolation to his afflictions. Do not let us farther examine the conduct of a man who presents us with a system; his ideas, as we have already said, may be extremely sound, when even his actions are highly deserving of censure. If the system of atheism cannot make him perverse, who is not so by his temperament, it cannot render him good, who does not otherwise know the motives that should conduct him to virtue. At least we have proved, that the superstitious man, when he has strong passions, when he possesses a depraved heart, finds even in his creed a thousand pretexts more than the atheist, for injuring the human species. The atheist has not, at least, the mantle of zeal to cover his vengeance; he has not the command of his priest to palliate his transports; he has not the glory of his gods to countenance his fury; the atheist does not enjoy the faculty of expiating, at the expence of a sum of money, the transgressions of his life; of availing himself of certain ceremonies, by the aid of which he may atone for the outrages he may have committed against society; he has not the advantage of being able to reconcile himself with heaven, by some easy custom; to quiet the remorse of his disturbed conscience, by an attention to outward forms: if crime has not deadened every feeling of his heart, he is obliged continually to carry within himself an inexorable judge, who unceasingly reproaches him for his odious conduct; who forces him to blush for his own folly; who compels him to hate himself; who imperiously obliges him to fear examination, to dread the resentment of others. The superstitious man, if he be wicked, gives himself up to crime, which is followed by remorse; but his superstition quickly furnishes him with the means a getting rid of it; his life is generally no more than a long series of error and grief, of sin and expiation, following each other in alternate succession; still more, he frequently, as we have seen, perpetrates crimes of greater magnitude, in order to wash away the first. Destitute of any permanent ideas on morality, he accustoms himself to look upon nothing as criminal, but that which the ministers, the official expounders of his system, forbid him to commit: he considers actions of the blackest dye as virtues, or as the means of effacing those transgressions, which are frequently held out to him as faithfully executing the duties of his creed. It is thus we have seen fanatics expiate their adulteries by the most atrocious persecutions; cleanse their souls from infamy by the most unrelenting cruelty; make atonement for unjust wars by the foulest means; qualify their usurpations by outraging every principle of virtue; in order to wash away their iniquities, bathe themselves in the blood of those superstitious victims, whose infatuation made them martyrs.</p>\n<p>An atheist, as he is falsely called, if he has reasoned justly, if he has consulted nature, hath principles more determinate, more humane, than the superstitious; his system, whether gloomy or enthusiastic, always conducts the latter either to folly or cruelty; the imagination of the former will never be intoxicated to that degree, to make him believe that violence, injustice, persecution, or assassination are either virtuous or legitimate actions. We every day see that superstition, or the cause of heaven, as it is called, hoodwinks even those persons who on every other occasion are humane, equitable, and rational; so much so, that they make it a paramount duty to treat with determined barbarity, those men who happen to step aside from their mode of thinking. An heretic, an incredulous being, ceases to be a man, in the eyes of the superstitious. Every society, infected with the venom of bigotry, offers innumerable examples of juridical assassination, which the tribunals commit without scruple, even without remorse. Judges who are equitable on every other occasion, are no longer so when there is a question of theological opinions; in steeping their hands in the blood of their victims, they believe, on the authority of the priests, they conform themselves to the views of the Divinity. Almost every where the laws are subordinate to superstition; make themselves accomplices in its fanatical fury; they legitimate those actions most opposed to the gentle voice of humanity; they even transform into imperative duties, the most barbarous cruelties. The president Grammont relates, with a satisfaction truly worthy of a cannibal, the particulars of the punishment of Vanini, who was burned at Thoulouse, although he had disavowed the opinions with which he was accused; this president carries his demoniac prejudices so far, as to find wickedness in the piercing cries, in the dreadful howlings, which torment wrested from this unhappy victim to superstitious vengeance. Are not all these avengers of the gods miserable men, blinded by their piety, who, under the impression of duty, wantonly immolate at the shrine of superstition, those wretched victims whom the priests deliver over to them? Are they not savage tyrants, who have the rank injustice to violate thought; who have the folly to believe they can enslave it? Are they not delirious fanatics, on whom the law, dictated by the most inhuman prejudices, imposes the necessity of acting like ferocious brutes? Are not all those sovereigns, who to gratify the vanity of the priesthood, torment and persecute their subjects, who sacrifice to their anthropophagite gods human victims, men whom superstitious zeal has converted into tygers? Are not those priests, so careful of the soul's health, who insolently break into the sacred sanctuary of man's mind, to the end that they may find in his opinions motives for doing him an injury, abominable knaves, disturbers of the public repose, whom superstition honours, but whom virtue detests? What villains are more odious in the eyes of humanity, what depredators more hateful to the eye of reason, than those infamous inquisitors, who by the blindness of princes, by the delirium of monarchs, enjoy the advantage of passing judgment on their own enemies; who ruthlessly commit them to the charity of the flames? Nevertheless, the fatuity of the people makes even these monsters respected; the favour of kings covers them with kindness; the mantle of superstitious opinion shields them from the effect of the just execration of every honest man. Do not a thousand examples prove, that superstition has every where produced the most frightful ravages: that it has continually justified the most unaccountable horrors? Has it not a thousand times armed its votaries with the dagger of the homicide; let loose passions much wore terrible than those which it pretended to restrain; broken up the most sacred bonds by which mortals are connected with each other? Has it not, under the pretext of duty, under the colour of faith, under the semblance of zeal, under the sacred name of piety, favoured cupidity, lent wings to ambition, countenanced cruelty, given a spring to tyranny? Has it not legitimatized murder; given a system to perfidy; organized rebellion; made a virtue of regicide? Have not those princes who have been foremost as the avengers of heaven, who have been the lictors of superstition, frequently themselves become its victims? In short, has it not been the signal for the most dismal follies, the most wicked outrages, the most horrible massacres? Has not its altars been drenched with human gore? Under whatever form it has been exhibited, has it not always been the ostensible cause of the most bare-faced violation—of the sacred rights of humanity?</p>"},"label":"II.13.5"},{"id":"2.13.6","text":{"fr":"<p>Jamais un Athée, tant qu’il jouira de son bon sens, ne se persuadera que de semblables actions puissent être justifiées, jamais il ne pourra croire que celui qui les commet puisse être un homme estimable ; il n’y a qu’un superstitieux à qui son aveuglement fait oublier les principes les plus évidens de la morale, de la nature, de la raison, qui puisse imaginer que les attentats les plus destructeurs sont des vertus. Si l’athée est un pervers, il sçait au moins qu’il fait mal ; ni ses prêtres ni son Dieu ne lui persuaderont pas qu’il fait bien, &amp; quelques crimes qu’il se permette, ils ne pourront jamais excéder ceux que la superstition fait commettre sans scrupule à ceux qu’elle enivre de ses fureurs, ou à qui elle montre ces crimes mêmes comme des expiations &amp; des actions méritoires.</p>\n<p>Ainsi l’athée, quelque méchant qu’on le suppose, ne sera tout au plus que sur la même ligne que le dévôt que sa religion encourage souvent au crime qu’elle transforme en vertu. Quant à la conduite, s’il est débauché, voluptueux, intempérant, adultère, l’athée ne diffère en rien du superstitieux le plus crédule, qui souvent à sa crédulité sçait allier des vices &amp; des crimes que ses prêtres lui pardonneront toujours, pourvu qu’il rende hommage à leur pouvoir. S’il est dans l’Indostan, ses bramines le laveront dans le Gange en récitant des prières. S’il est juif, en faisant des offrandes ses péchés seront effacés. S’il est au Japon, il en sera quitte pour des pélérinages. S’il est mahométan, il sera réputé saint, pour avoir visité le tombeau de son prophête. S’il est chrétien, il priera, il jeûnera, il se prosternera aux pieds de ses prêtres pour leur confesser ses fautes ; ceux-ci l’absolveront au nom du très-haut, lui vendront les indulgences du ciel, mais jamais ils ne le blâmeront des crimes qu’il aura commis pour eux.</p>","wilkinson":"<p>Never will an atheist, as he is called, as called, as he enjoys his proper senses, persuade himself that similar actions can be justifiable; never will he believe that he who commits them can be an estimable man; there is no one but the superstitious, whose blindness makes him forget the most evident principles of morality, whose callous soul renders him deaf to the voice of nature, whose zeal causes him to overlook the dictates of reason, who can by any possibility imagine the most destructive crimes are the most prominent features of virtue. If the atheist be perverse, he, at least, knows that he acts wrong; neither these systems, nor their priests, will be able to persuade him that he does right: one thing, however, is certain, whatever crimes he may allow himself to commit, he will never be capable of exceeding those which superstition perpetrates without scruple; that it encourages in those whom it intoxicates with its fury; to whom it frequently holds forth wickedness itself, either as expiations for offences, or else as orthodox, meritorious actions.</p>\n<p>Thus the atheist, however wicked he may be supposed, will at most be upon a level with the devotee, whose superstition encourages him to commit crimes, which it transforms into virtue. As to conduct, if he be debauched, voluptuous, intemperate, adulterous, the atheist in this differs in nothing from the most credulously superstitious, who frequently knows how to connect these vices with his credulity, to blend with his superstition certain atrocities, for which his priests, provided he renders due homage to their power, especially if he augments their exchequer, will always find means to pardon him. If he be in Hindoostan, his brahmins will wash him in the sacred waters of the Ganges, while reciting a prayer. If he be a Jew, upon making an offering, his sins will be effaced. If he be in Japan, he will be cleansed by performing a pilgrimage. If he be a Mahometan, he will be reputed a saint, for having visited the tomb of his prophet; the Roman pontiff himself will sell him indulgences; but none of them will ever censure him for those crimes he may have committed in the support of their several faiths.</p>"},"label":"II.13.6"},{"id":"2.13.7","text":{"fr":"<p>On nous dit tous les jours que la conduite indécente ou criminelle des prêtres &amp; de leurs sectateurs ne prouve rien contre la bonté du systême religieux ; pourquoi ne diroit-on pas la même chose de la conduite d’un athée, qui, comme on l’a déjà prouvé, peut avoir une morale très-bonne &amp; très-vraie, même en suivant une conduite déréglée ? S’il falloit juger les opinions des hommes d’après leur conduite, quelle est la religion qui soutiendroit cette épreuve ? Examinons donc les opinions de l’athée sans approuver sa conduite ; adoptons sa façon de penser, si nous la jugeons vraie, utile, raisonnable ; rejettons sa façon d’agir, si nous la trouvons blâmable. à la vue d’un ouvrage rempli de vérités, nous ne nous embarrassons pas des mœurs de l’ouvrier. Qu’importe à l’univers que Newton ait été sobre ou intempérant, chaste ou débauché ? Il ne s’agit pour nous que de sçavoir s’il a bien raisonné, si ses principes sont sûrs, si les parties de son systême sont liées, si son ouvrage renferme plus de vérités démontrées que d’idées hazardées. Jugeons de même les principes d’un athée ; s’ils sont étranges &amp; inusités c’est une raison de les examiner avec plus de rigueur ; s’il a dit vrai, s’il a démontré, que l’on se rende à l’évidence ; s’il s’est trompé quelque part, que l’on distingue le vrai du faux, mais que l’on ne tombe point dans le préjugé trop commun qui pour une erreur dans les détails fait rejetter une foule de vérités incontestables. L’athée quand il se trompe a, sans doute, autant de droit de rejetter ses fautes sur la fragilité de sa nature que le superstitieux. Un athée peut avoir des vices &amp; des défauts, il peut mal raisonner ; mais au moins ses erreurs n’auront jamais les conséquences des nouveautés religieuses, elles n’allumeront point comme elles le feu de la discorde au sein des nations ; l’auteur ne justifiera pas ses vices &amp; ses égaremens par la religion ; il ne prétendra point à l’infaillibilité comme ces théologiens superbes qui attachent la sanction divine à leurs folies, &amp; qui supposent que le ciel autorise les sophismes, les mensonges &amp; les erreurs qu’ils se croient obligés de répandre sur la terre.</p>\n<p>On nous dira peut-être que le refus de croire à la divinité rompt un des plus puissans liens de la société en faisant disparoître la sainteté des sermens. Je réponds que le parjure n’est point rare dans les nations les plus religieuses, ni dans les personnes qui se vantent d’être le plus convaincues de l’existence des dieux. Diagoras, de superstitieux qu’il étoit, devint, dit-on, athée, en voyant que les dieux n’avoient point foudroyé un homme qui les avoit pris à témoin d’une fausseté. Sur ce principe que d’athées devroient se former parmi nous ! De ce qu’on a fait un être invisible &amp; inconnu dépositaire des engagemens des hommes, nous ne voyons pas que leurs engagemens &amp; leurs pactes les plus solemnels en soient plus solides pour cette vaine formalité. C’est vous sur-tout que j’en atteste, conducteurs des nations ! Ce dieu dont vous vous dites les images, dont vous prétendez tenir le droit de commander ; ce dieu que vous rendez si souvent le témoin de vos sermens, le garant de vos traités, ce dieu dont vous assurez que vous craignez les jugemens, vous en impose-t-il beaucoup, dès qu’il s’agit de l’intérêt le plus futile ? Observez-vous religieusement ces engagemens si sacrés que vous avez contractés avec vos alliés, avec vos sujets ? Princes ! Qui à tant de religion joignez souvent si peu de probité, je vois que la force de la vérité vous accable ; à cette demande vous rougissez, sans doute ; &amp; vous êtes contraints d’avouer que vous vous jouez également &amp; des dieux &amp; des hommes. Que dis-je ! La religion elle-même ne vous dispense-t-elle pas souvent de vos sermens ? Ne vous prescrit-elle pas d’être perfides, de violer la foi jurée, quand il s’agit sur-tout de ses intérêts sacrés ; ne vous dispense-t-elle pas de garder vos engagemens avec ceux qu’elle condamne ? Après vous avoir rendus vous-mêmes &amp; perfides &amp; parjures, ne s’est-elle pas quelquefois arrogé le droit d’absoudre vos sujets des sermens qui les lioient à vous <a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n6\">6</a> ? Si nous considérons attentivement les choses nous verrons que sous de tels chefs la religion &amp; la politique sont de véritables écoles de parjure. Aussi les fripons de tous états ne reculent jamais quand il s’agit d’attester le nom de dieu dans les fraudes les plus manifestes &amp; pour les plus vils intérêts. à quoi servent donc les sermens ? Ce sont des piéges auxquels la simplicité seule pourroit se laisser prendre ; les sermens sont par-tout de vaines formalités, ils n’en imposent point aux scélérats &amp; n’ajoûtent rien aux engagemens des ames honnêtes, qui, même sans sermens, n’eussent point eu la témérité de les violer. Un superstitieux parjure &amp; perfide n’a, sans doute, aucun avantage sur un athée qui manqueroit à ses promesses ; l’un &amp; l’autre ne méritent pas plus la confiance de leurs concitoyens ni l’estime des gens de bien : si l’un ne respecte pas son Dieu qu’il croit, l’autre ne respecte ni sa raison, ni sa réputation, ni l’opinion publique, auxquelles tout homme sensé ne peut refuser de croire.<a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n7\">7</a></p>","wilkinson":"<p>We are constantly told, that the indecent behaviour of the official expounders of superstition, the criminal conduct of the priests, or of their sectaries, proves nothing against the goodness of their systems. Admitted: but wherefore do they not say the same thing of the conduct of those whom they call atheists, who, as we have already proved, way have a very substantive, a very correct system of morality, even while leading a very dissolute life? If it be necessary to judge the opinions of mankind according to their conduct, which is the theory that would bear the scrutiny? Let us, then, examine the opinion of the atheist, without approving his conduct; let us adopt his mode of thinking, if we find it marked by the truth; if it shall appear useful; if it shall be proved rational; but let us reject his mode of action, if that should be found blameable. At the sight of a work performed with truth, we do not embarrass ourselves with the morals of the workman: of what importance is it to the universe, whether the illustrious Newton was a sober, discreet citizen, or a debauched intemperate man? It only remains for us to examine his theory; we want nothing more than to know whether he has reasoned acutely; if his principles be steady; if the parts of his system are connected; if his work contains more demonstrable truths, than bold ideas? Let us judge in the same manner of the principles of the atheist; if they appear strange, if they are unusual, that is a solid reason for probing them more strictly; if he has spoken truth, if he has demonstrated his positions, let us yield to the weight of evidence; if he be deceived in some parts, let us distinguish the true from the false; but do not let us fall into the hacknied prejudice, which on account of one error in the detail, rejects a multitude of incontestible truisms. Doctor Johnson, I think, says in his preface to his Dictionary, \"when a man shall have executed his task with all the accuracy possible, he will only be allowed to have done his duty; but if he commits the slightest error, a thousand snarlers are ready to point it out.\" The atheist, when he is deceived, has unquestionably as much right to throw his faults on the fragility of his nature, as the superstitious man. An atheist may have vices, may be defective, he may reason badly; but his errors will never have the consequences of superstitious novelties; they will not, like these, kindle up the fire of discord in the bosom of nations; the atheist will not justify his vices, defend his wanderings by superstition; he will not pretend to infallibility, like those self-conceited theologians who attach the Divine sanction to their follies; who initiate that heaven authorizes those sophisms, gives currency to those falsehoods, approves those errors, which they believe themselves warranted to distribute over the face of the earth.</p>\n<p>It will perhaps be said, that the refusal to believe in these systems, will rend asunder one of the most powerful bonds of society, by making the sacredness of an oath vanish. I reply, that perjury is by no means rare, even in the most superstitious nations, nor even among the most religious, or among those who boast of being the most thoroughly convinced of the rectitude of their theories. Diagoras, superstitious as he was, and it was not well possible to be more so, it is said became an atheist, on seeing that the gods did not thunder their vengeance on a man who had taken them as evidence to a falsity. Upon this principle, how many atheists ought there to be? From the systems that have made invisible unknown beings the depositaries of man's engagements, we do not always see it result that they are better observed; or that the most solemn contracts have acquired a greater solidity. If history was consulted, it would now and then be in evidence, that even the conductors of nations, those who have said they were the images of the Divinity, who have declared that they held their right of governing immediately from his hands, have sometimes taken the Deity as the witness to their oaths, have made him the guarantee of their treaties, without its having had all the effect that might have been expected, when very trifling interests have intervened; it would appear, unless historians are incorrect, that they did not always religiously observe those sacred engagements they made with their allies, much less with their subjects. To form a judgment from these historic documents, we should be inclined to say, there have been those who had much superstition, joined with very little probity; who made a mockery both of gods and men; who perhaps blushed when they reviewed their own conduct: nor can this be at all surprising, when it not unfrequently happened that superstition itself absolved them from their oaths. In fact, does not superstition sometimes inculcate perfidy; prescribe violation of plighted faith? Above all, when there is a question of its own interests, does it not dispense with engagements, however solemn, made with those whom it condemns? It is, I believe, a maxim in the Romish church, that <i>\"no faith is to be held with heretics.\"</i> The general council of Constance decided thus, when, notwithstanding the emperor's passport, it decreed John Hus and Jerome of Prague to be burnt. The Roman pontiff has, it is well known, the right of relieving his sectaries from their oaths; of annulling their vows: this same pontiff has frequently arrogated to himself the right of deposing kings; of absolving their subjects from their oaths of fidelity. Indeed, it is rather extraordinary that oaths should be prescribed, by the laws of those nations which profess Christianity, seeing that Christ has expressly forbidden the use of them. If things were considered attentively, it would be obvious that under such management, superstition and politics are schools of perjury. They render it common: thus knaves of every description never recoil, when it is necessary to attest the name of the Divinity to the most manifest frauds, for the vilest interests. What end, then, do oaths answer? They are snares, in which simplicity alone can suffer itself to be caught: oaths, almost every where, are vain formalities, that impose nothing upon villains; nor do they add any thing to the sacredness of the engagements of honest men; who would neither have the temerity nor the wish to violate them; who would not think themselves less bound without an oath. A perfidious, perjured, superstitious being, has not any advantage over an atheist, who should fail in his promises: neither the one nor the other any longer deserves the confidence of their fellow citizens nor the esteem of good men; if one does not respect his gods, in whom he believes, the other neither respects his reason, his reputation, nor public opinion, in which all rational men cannot refuse to believe. Hobbes says, \"an oath adds nothing to the obligation. For a covenant, if lawful, binds in the sight of God, without the oath, as much as with it: if unlawful, bindeth not at all: though it be confirmed with an oath.\" The heathen form was, \"let Jupiter kill me else, as I kill this beast.\" Adjuration only augments, in the imagination of him who swears, the fear of violating an engagement, which he would have been obliged to keep, even without the ceremony of an oath.</p>"},"label":"II.13.7"},{"id":"2.13.8","text":{"fr":"<p>On a souvent demandé s’il y avoit une nation qui n’eût aucune idée de la divinité, &amp; si un peuple uniquement composé d’athées pourroit subsister ? Quoique puissent en dire quelques spéculateurs, il ne paroit pas vraisemblable qu’il y ait sur notre globe un peuple nombreux qui n’ait aucune idée de quelque puissance invisible à qui il donne des marques de respect &amp; de soumission<a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n8\">8</a>. L’homme, en tant qu’il est un animal craintif &amp; ignorant, devient nécessairement superstitieux dans ses malheurs : ou il se fait un dieu pour lui-même, ou il admet le dieu que d’autres veulent lui donner. Il ne paroit donc pas que l’on puisse raisonnablement supposer qu’il y ait un peuple sur la terre totalement étranger à la notion de quelque divinité. L’un nous montrera le soleil ou la lune &amp; les étoiles ; l’autre nous montrera la mer, des lacs, des rivières qui lui fournissent sa subsistance ; des arbres qui lui donnent un asyle contre l’inclémence de l’air ; un autre nous montrera une roche d’une forme bizarre, une montagne élevée, un volcan qui souvent l’étonne ; un autre vous présentera son crocodile dont il craint la malignité, son serpent dangereux, le reptile auquel il attribue sa bonne ou sa mauvaise fortune. Enfin chaque homme vous fera voir avec respect son <i>fétiche</i> ou son Dieu domestique &amp; tutélaire.</p>\n<p>Mais de l’existence de ses dieux, le sauvage n’en tire pas les mêmes inductions que l’homme policé ; un peuple sauvage ne croit pas devoir beaucoup raisonner de ses divinités ; il n’imagine pas qu’elles doivent influer sur ses mœurs ni fortement occuper sa pensée : content d’un culte grossier, simple, extérieur il ne croit pas que ces puissances invisibles s’embarassent de sa conduite à l’égard de ses semblables ; en un mot il ne lie pas sa morale à sa religion. Cette morale est grossière, comme le peut être celle de tout peuple ignorant ; elle est proportionnée à ses besoins, qui sont en petit nombre ; elle est souvent déraisonnable, parce qu’elle est le fruit de l’ignorance, de l’inexpérience &amp; des passions peu contraintes d’hommes pour ainsi dire, dans l’enfance. Ce n’est que dans une société nombreuse, fixée &amp; civilisée que les besoins, venant à se multiplier &amp; les intérêts à se croiser, l’on est obligé de recourir à des gouvernemens, à des loix, à des cultes publics, à des systêmes uniformes de religion, pour maintenir la concorde : c’est alors que les hommes rapprochés raisonnent, combinent leurs idées, raffinent &amp; subtilisent leurs notions : c’est alors que ceux qui les gouvernent se servent de la crainte des puissances invisibles pour les contenir, pour les rendre dociles, pour les forcer d’obéir &amp; de vivre en paix. C’est ainsi que peu-à-peu la morale &amp; la politique se trouvent liées au systême religieux. Les chefs des nations, souvent superstitieux eux-mêmes, peu éclairés sur leurs propres intérêts, peu versés dans la saine morale, peu instruits des vrais mobiles du cœur humain, croient avoir tout fait pour leur propre autorité ainsi que pour le bien être &amp; le repos de la société, en rendant leurs sujets superstitieux, en les menaçant de leurs phantômes invisibles, en les traitant comme des enfans que l’on appaise par des fables &amp; des chimeres. à l’aide de ces merveilleuses inventions dont les chefs &amp; les guides des nations sont souvent eux-mêmes les dupes &amp; qui se transmettent d’une race à l’autre, les souverains sont dispensés de s’instruire, ils négligent les loix, ils s’énervent dans la mollesse, ils ne suivent que leurs caprices, ils se reposent sur les dieux du soin de contenir leurs sujets ; ils confient l’instruction des peuples à des prêtres, chargés de les rendre bien soumis &amp; dévôts &amp; de leur apprendre de bonne heure à trembler sous le joug des dieux invisibles &amp; visibles.</p>","wilkinson":"<p>It has frequently been asked, if there ever was a nation that had no idea of the Divinity: and if a people, uniformly composed of atheists, would be able to subsist? Whatever some speculators may say, it does not appear likely that there ever has been upon our globe, a numerous people who have not had an idea of some invisible power, to whom they have shewn marks of respect and submission: it has been sometimes believed that the Chinese were atheists: but this is an error, due to the Christian missionaries, who are accustomed to treat all those as atheists, who do not hold opinions similar with their own upon Divinity. It always appears that the Chinese are a people extremely addicted to superstition, but that they are governed by chiefs who are not so, without however their being atheists for that reason. If the empire of China be as flourishing as it is said to be, it at least furnishes a very forcible proof that those who govern have no occasion to be themselves superstitious, in order to govern with propriety a people who are so. It is pretended that the Greenlanders have no idea of the Divinity. Nevertheless, it is difficult to believe it of a nation so savage. Man, inasmuch as he is a fearful, ignorant animal, necessarily becomes superstitious in his misfortunes: either he forms gods for himself, or he admits the gods which others are disposed to give him; it does not then appear, that we can rationally suppose there may have been, or that there actually is, a people on the earth a total stranger to some Divinity. One will shew us the sun, the moon, or the stars; the other will shew us the sea, the lakes, the rivers, which furnish him his subsistence, the trees which afford him an asylum against the inclemency of the weather; another will shew us a rock of an odd form; a lofty mountain; or a volcano that frequently astonishes him by its emission of lava; another will present you with his crocodile, whose malignity he fears; his dangerous serpent, the reptile to which he attributes his good or bad fortune. In short, each individual will make you behold his phantasm or his tutelary or domestic gods with respect.</p>\n<p>But from the existence of his gods, the savage does not draw the same inductions as the civilized, polished man: the savage does not believe it a duty to reason continually upon their qualities; he does not imagine that they ought to influence his morals, nor entirely occupy his thoughts: content with a gross, simple, exterior worship, he does not believe that these invisible powers trouble themselves with his conduct towards his fellow creatures; in short, he does not connect his morality with his superstition. This morality is coarse, as must be that of all ignorant people; it is proportioned to his wants, which are few; it is frequently irrational, because it is the fruit of ignorance; of inexperience; of the passions of men but slightly restrained, or to say thus, in their infancy. It is only numerous, stationary, civilized societies, where man's wants are multiplied, where his interests clash, that he is obliged to have recourse to government, to laws, to public worship, in order to maintain concord. It is then, that men approximating, reason together, combine their ideas, refine their notions, subtilize their theories; it is then also, that those who govern them avail themselves of invisible powers, to keep them within bounds, to render them docile, to enforce their obedience, to oblige them to live peaceably. It was thus, that by degrees, morals and politics found themselves associated with superstitious systems. The chiefs of nations, frequently, themselves, the children of superstition, but little enlightened upon their actual interests; slenderly versed in sound morality; with an extreme exilty of knowledge on the actuating motives of the human heart; believed they had effected every thing requisite for the stability of their own authority; as well as achieved all that could guarantee the repose of society, that could consolidate the happiness of the people, in rendering their subjects superstitious like themselves; by menacing them with the wrath of invisible powers; in treating them like infants who are appeased with fables, like children who are terrified by shadows. By the assistance of these marvellous inventions, to which even the chiefs, the conductors of nations, are themselves frequently the dupes; which are transmitted as heirlooms from race to race; sovereigns were dispensed from the trouble of instructing themselves in their duties; they in consequence neglected the laws, enervated themselves in luxurious ease, rusted in sloth; followed nothing but their caprice: the care of restraining their subjects was reposed in their deities; the instruction of the people was confided to their priests, who were commissioned to train them to obedience, to make them submissive, to render them devout, to teach them at an early age to tremble under the yoke of both the visible and invisible gods.</p>"},"label":"II.13.8"},{"id":"2.13.9","text":{"fr":"<p>C’est ainsi que les nations sont tenues par leurs tuteurs dans une enfance perpétuelle &amp; ne sont contenues que par de vaines chimeres. C’est ainsi que la politique, la jurisprudence, l’éducation, la morale sont par tout infectées par la superstition. C’est ainsi que les hommes ne connoissent plus de devoirs que ceux de la religion ; c’est ainsi que l’idée de la vertu s’associe faussement avec celle des puissances imaginaires que l’imposture fait parler comme elle veut ; c’est ainsi que la morale devient incertaine &amp; flottante ; c’est ainsi qu’on persuade aux hommes que sans dieu il n’existe plus de morale pour eux. C’est ainsi que les princes &amp; les sujets également aveuglés sur leurs intérêts véritables, sur les devoirs de la nature, sur leurs droits réciproques, se sont habitués à regarder la religion comme nécessaire aux mœurs, comme indispensable pour gouverner les hommes, comme le moyen le plus sûr de parvenir à la puissance &amp; au bonheur.</p>\n<p>C’est sur ces suppositions, dont nous avons si souvent démontré la fausseté, que tant de personnes, très éclairées d’ailleurs, regardent comme impossible qu’une société d’athées pût longtems subsister. Il n’est point douteux qu’une société nombreuse qui n’auroit ni religion, ni morale, ni gouvernement, ni loix, ni éducation, ni principes ne pourroit se maintenir, &amp; qu’elle ne feroit que rapprocher des êtres disposés à se nuire, ou des enfans qui suivroient en aveugles les impulsions les plus fâcheuses ; mais avec toute la religion du monde, les sociétés humaines ne sont-elles pas à-peu-près dans cet état ? Presque en tout pays les souverains ne sont-ils pas dans une guerre continuelle avec leurs sujets ? Ces sujets, en dépit de la religion &amp; des notions terribles qu’elle leur donne de la divinité, ne sont-ils pas sans cesse occupés à se nuire réciproquement &amp; à se rendre malheureux ? La religion elle-même &amp; ses notions surnaturelles ne servent-elles pas sans cesse à flatter les passions &amp; la vanité des souverains, &amp; à attiser les feux de la discorde entre les citoyens divisés d’opinions ? Ces puissances <i>infernales</i>, que l’on suppose occupées du soin de nuire au genre-humain seroient-elles capables de produire de plus grands maux sur la terre que le fanatisme &amp; les fureurs enfantées par la théologie ? En un mot des athées, rassemblés en société, quelque insensés qu’on les suppose, se conduiroient-ils entre eux d’une façon plus criminelle que ces superstitieux remplis de vices réels &amp; de chimeres extravagantes, qui ne font depuis tant de siécles que se détruire &amp; s’égorger sans raison &amp; sans pitié ? On ne peut le prétendre ; au contraire on ose avancer très hardiment qu’une société d’athées privée de toute religion, gouvernée par de bonnes loix, formée par une bonne éducation, invitée à la vertu par des récompenses, détournée du crime par des châtimens équitables, dégagée d’illusions, de mensonges &amp; de chimeres, seroit infiniment plus honnête &amp; plus vertueuse que ces sociétés religieuses où tout conspire à enivrer l’esprit &amp; à corrompre le cœur.</p>","wilkinson":"<p>It was thus that nations, kept by their tutors in a perpetual state of infancy, were only restrained by vain, chimerical theories. It was thus that politics, jurisprudence, education, morality, were almost every where infected with superstition; that man no longer knew any duties, save those which grew out of its precepts: the ideas of virtue were thus falsely associated with those of imaginary systems, to which imposture generally gave that language which was most conducive to its own immediate interests: mankind thus fully persuaded, that without these marvellous systems, there could not exist any sound morality, princes, as well as subjects, equally blind to their actual interests, to the duties of nature, to their reciprocal rights, habituated themselves to consider superstition as necessary to mortals—as indispensibly requisite to govern men—as the most effectual method of preserving power—as the most certain means of attaining happiness.</p>\n<p>It is from these dispositions, of which we have so frequently demonstrated the fallacy, that so many persons, otherwise extremely enlightened, look upon it as an impossibility that a society formed of atheists, as they are termed, could subsist for any length of time. It does not admit a question, that a numerous society, who should neither have religion, morality, government, laws, education, nor principles, could not maintain itself; that it would simply congregate beings disposed to injure each other, or children who would follow nothing but the blindest impulse; but then is it not a lamentable fact, that with all the superstition that floats in the world, the greater number of human societies are nearly in this state? Are not the sovereigns of almost every country in a continual state of warfare with their subjects? Are not the people, in despite of their superstition, not withstanding the terrific notions which it holds forth, unceasingly occupied with reciprocally injuring each other; with rendering themselves mutually unhappy? Does not superstition itself, with its supernatural notions, unremittingly flatter the vanity of monarchs, unbridle the passions of princes, throw oil into the fire of discord, which it kindles between those citizens who are divided in their opinion? Could those infernal powers, who are supposed to be ever on the alert to mischief mankind, be capable of inflicting greater evils upon the human race than spring from fanaticism, than arise out of the fury to which theology gives birth? Could atheists, however irrational they may be supposed, if assembled together in society, conduct themselves in a more criminal manner? In short, is it possible they could act worse than the superstitious, who, saturated with the most pernicious vices, guided by the most extravagant systems, during so many successive ages, have done nothing more than torment themselves with the most cruel inflictions; savagely cut each other's throats, without a shadow of reason; make a merit of mutual extermination? It cannot be pretended they would. On the contrary, we boldly assert, that a community of atheists, as the theologian calls them, because they cannot fall in with his mysteries, destitute of all superstition, governed by wholesome laws, formed by a salutary education, invited to the practice of virtue by instantaneous recompences, deterred from crime by immediate punishments, disentangled from illusive theories, unsophisticated by falsehood, would be decidedly more honest, incalculably more virtuous, than those superstitious societies, in which every thing contributes to intoxicate the mind; where every thing conspires to corrupt the heart.</p>"},"label":"II.13.9"},{"id":"2.13.10","text":{"fr":"<p>Quand on voudra s’occuper utilement du bonheur des hommes c’est par les dieux du ciel que la réforme doit commencer ; c’est en faisant abstraction de ces êtres imaginaires, destinés à effrayer des peuples ignorans &amp; dans l’enfance, que l’on pourra se promettre de conduire l’homme à sa maturité. On ne peut trop le répéter ; nulle morale sans consulter la nature de l’homme &amp; ses vrais rapports avec les êtres de son espèce. Nuls principes fixes pour la conduite en la réglant sur des dieux injustes, capricieux, méchans. Nulle saine politique, sans consulter la nature de l’homme vivant en société pour satisfaire ses besoins &amp; assûrer son bonheur &amp; ses jouissances. Nul bon gouvernement ne peut se fonder sur un dieu despotique, il fera toujours des tyrans de ses représentans. Nulles loix ne seront bonnes sans consulter la nature &amp; le but de la société. Nulle jurisprudence ne peut être avantageuse pour les nations, si elle se règle sur les caprices &amp; les passions des tyrans divinisés. Nulle éducation ne sera raisonnable, si elle ne se fonde sur la raison &amp; non sur des chimeres &amp; des préjugés. Enfin nulle vertu, nulle probité, nuls talens sous des maîtres corrompus, &amp; sous la conduite de ces prêtres, qui rendent les hommes ennemis d’eux-mêmes &amp; des autres, &amp; qui cherchent à étouffer en eux les germes de la raison, de la science &amp; du courage.</p>\n<p>On demandera peut-être si l’on pourroit raisonnablement se flatter de jamais parvenir à faire oublier à tout un peuple ses opinions religieuses ou les idées qu’il a de la divinité ? Je réponds que la chose paroit entiérement impossible, &amp; que ce n’est pas le but que l’on puisse se proposer. L’idée d’un dieu, inculquée dès l’enfance la plus tendre, ne paroît pas de nature à pouvoir se déraciner de l’esprit du plus grand nombre des hommes : il seroit peut-être aussi difficile de la donner à des personnes qui, parvenues à un certain âge n’en auroient jamais entendu parler, que de la bannir de la tête de ceux qui depuis l’ âge le plus tendre en ont été imbus. Ainsi l’on ne peut supposer que l’on puisse faire passer une nation entière de l’abîme de la superstition, c’est-à-dire du sein de l’ignorance &amp; du délire, à l’athéisme absolu, qui suppose de la réflexion, de l’étude, des connoissances, une longue chaîne d’expériences, l’habitude de contempler la nature, la science des vraies causes de ses phénomènes divers, de ses combinaisons, de ses loix, des êtres qui la composent &amp; de leurs différentes propriétés. Pour être athée, ou pour s’assûrer des forces de la nature, il faut l’avoir méditée ; un coup d’œil superficiel ne la fera point connoitre ; des yeux peu exercés s’y tromperont sans cesse ; l’ignorance des vraies causes en fera supposer d’imaginaires ; &amp; l’ignorance ainsi ramenera le physicien lui-même aux pieds d’un phantôme, dans lequel ses vues bornées ou sa paresse croiront trouver la solution de toutes les difficultés.</p>","wilkinson":"<p>When we shall be disposed usefully to occupy ourselves with the happiness of mankind, it is with superstition that the reform must commence; it is by abstracting these imaginary theories, destined to affright the ignorant, who are completely in a state of infancy, that we shall be able to promise ourselves the desirable harvest of conducting man to a state of maturity. It cannot be too often repeated, there can be no morality without consulting the nature of man, without studying his actual relations with the beings of his own species; there can be no fixed principle for man's conduct, while it is regulated upon unjust theories; upon capricious doctrines; upon corrupt systems; there can be no sound politics without attending to human temperament, without contemplating him as a being associated for the purpose of satisfying his wants, consolidating his happiness, and assuring its enjoyment. No wise government can found itself upon despotic systems; they will always make tyrants of their representatives. No laws can be wholesome, that do not bottom themselves upon the strictest equity; which have not for their object the great end of human society. No jurisprudence can be advantageous for nations, if its administration be regulated by capricious systems, or by human passions deified. No education can be salutary, unless it be founded upon reason; to be efficacious to its proposed end, it must neither be construed upon chimerical theories, nor upon received prejudices. In short, there can be no probity, no talents, no virtue, either under corrupt masters, or under the conduct of those priests who render man the enemy to himself—the determined foe to others; who seek to stifle in his bosom the germ of reason; who endeavour to smother science, or who try to damp his courage.</p>\n<p>It will, perhaps, be asked, if we can reasonably flatter ourselves with ever reaching the point to make a whole people entirely forget their superstitious opinions; or abandon the ideas which they have of their gods? I reply, that the thing appears utterly impossible; that this is not the end we can propose to ourselves. These ideas, inculcated from the earliest ages, do not appear of a nature to admit eradication from the mind of the majority of mankind: it would, perhaps be equally arduous to give them to those persons, who, arrived at a certain time of life, should never have heard them spoken of, as to banish them from the minds of those, who have been imbued with them from their tenderest infancy. Thus, it cannot be reckoned possible to make a whole nation pass from the abyss of superstition, that is to say, from the bosom of ignorance, from the ravings of delirium, into absolute naturalism, or as the priests of superstition would denominate it, into atheism; which supposes reflection—requires intense study—demands extensive knowledge—exacts a long series of experience—includes the habit of contemplating nature—the faculty of observing her laws; which, in short, embraces the expansive science of the causes producing her various phenomena; her multiplied combinations, together with the diversified actions of the beings she contains, as well as their numerous properties. In order to be an atheist, or to be assured of the capabilities of nature, it is imperative to have meditated her profoundly: a superficial glance of the eye will not bring man acquainted with her resources; optics but little practised on her powers, will unceasingly be deceived; the ignorance of actual causes will always induce the supposition of those which are imaginary; credulity will, thus re-conduct the natural philosopher himself to the feet of superstitious phantoms, in which either his limited vision, or his habitual sloth, will make him believe he shall find the solution to every difficulty.</p>"},"label":"II.13.10"},{"id":"2.13.11","text":{"fr":"<p>L’athéisme, ainsi que la philosophie &amp; toutes les sciences profondes &amp; abstraites, n’est donc point fait pour le vulgaire, ni même pour le plus grand nombre des hommes. Il est dans toutes les nations nombreuses &amp; civilisées des personnes que leurs circonstances mettent à portée de méditer, de faire des recherches &amp; des découvertes utiles, qui finissent tôt ou tard par s’étendre &amp; fructifier, quand elles ont été jugées avantageuses &amp; vraies. Le géometre, le méchanicien, le chimiste, le médecin, le jurisconsulte, l’artisan même travaillent dans leurs cabinets ou dans leurs atteliers à chercher des moyens de servir la société chacun dans sa sphêre ; cependant aucune des sciences ou professions dont ils s’occupent ne sont connues du vulgaire, qui ne laisse pas d’en profiter &amp; de recueillir à la longue les fruits de travaux dont il n’a pas d’idées. C’est pour le matelot que l’astronome travaille ; c’est pour lui que le géometre &amp; le méchanicien calculent ; c’est pour le maçon &amp; le manœuvre que l’architecte habile trace de savans desseins. Quelle que soit l’utilité prétendue des opinions religieuses, le théologien profond &amp; subtil ne peut se vanter de travailler, d’écrire, de disputer pour l’avantage du peuple à qui l’on fait pourtant payer si chérement des systêmes &amp; des mystères qu’il n’entendra jamais, &amp; qui ne pourront dans aucun tems être d’aucune utilité pour lui.</p>\n<p>Ce n’est donc pas pour le commun des hommes que le philosophe doit se proposer d’écrire ou de méditer. Les principes de l’athéisme ou le systême de la nature ne sont pas même faits, comme on l’a fait sentir, pour un grand nombre de personnes très éclairées sur d’autres points, mais souvent trop prévenues en faveur des préjugés universels. Il est très rare de trouver des hommes, qui à beaucoup d’esprit, de connoissances &amp; de talens joignent ou une imagination bien réglée, ou le courage nécessaire pour combattre avec succès des chimeres habituelles dont leur cerveau s’est longtems pénétré. Une pente secrète &amp; invincible raméne souvent, en dépit du raisonnement, les esprits les plus solides &amp; les mieux raffermis aux préjugés qu’ils voient généralement établis, &amp; dont eux-mêmes se sont abbreuvés dès la plus tendre enfance. Cependant peu-à-peu des principes, qui d’abord paroissoient étranges ou révoltans, quand ils ont la vérité pour eux, s’insinuent dans les esprits, leur deviennent familiers, se répandent au loin, produisent des effets avantageux sur toute la société : avec le tems elle se familiarise avec les idées qu’elle avoit dans l’origine regardé comme absurdes &amp; déraisonnables ; du moins on cesse de regarder comme odieux ceux qui professent des opinions, sur lesquelles l’expérience fait voir qu’il est permis d’avoir des doutes sans danger pour le public.</p>","wilkinson":"<p>Atheism, then, as well as philosophy, like all profound abstruse sciences, is not calculated for the vulgar; neither is it suitable to the great mass of mankind. There are, in all populous, civilized nations, persons whose circumstances enable them to devote their time to meditation, whose easy finances afford them leisure to make deep researches into the nature of things, who frequently make useful discoveries, which, sooner or later, after they have been submitted to the infallible test of experience, when they have passed the fiery ordeal of truth, extend widely their salutary effects, become extremely beneficial to society, highly advantageous to individuals. The geometrician, the chemist, the mechanic, the natural philosopher, the civilian, the artizan himself, are industriously employed, either in their closets, or in their workshops, seeking the means to serve society, each in his sphere: nevertheless, not one of their sciences or professions are familiar to the illiterate; not one of the arts with which they are respectively occupied, are known to the uninitiated: these, however, do not fail, in the long run, to profit by them, to reap substantive advantages from those labours, of which they themselves have no idea. It is for the mariner, that the astronomer explores his arduous science; it is for him the geometrician calculates; for his use the mechanic plies his craft: it is for the mason, for the carpenter, for the labourer, that the skilful architect studies his orders, lays down well-proportioned elaborate plans. Whatever may be the pretended utility of Pneumatology, whatever may be the vaunted advantages of superstitious opinions, the wrangling polemic, the subtle theologian, cannot boast either of toiling, of writing, or of disputing for the advantage of the people, whom, notwithstanding, he contrives to tax, very exorbitantly, for those systems they can never understand; from whom he levies the most oppressive contributions, as a remuneration for the detail of those mysteries, which under any possible circumstances, cannot, at any time whatever, be of the slightest benefit to them. It is not, then, for the multitude that a philosopher should propose to himself, either to write or to meditate: the Code of Nature, or the principles of atheism, as the priest calls it, are not, as we have shewn, even calculated for the meridian of a great number of persons, who are frequently too much prepossessed in favour of the received prejudices, although extremely enlightened on other points. It is extremely rare to find men, who, to an enlarged mind, extensive knowledge, great talents, join either a well regulated imagination, or the courage necessary to successfully oppugn habitual errors; triumphantly to attack those chimerical systems, with which the brain has been inoculated from the first hour of its birth. A secret bias, an invincible inclination, frequently, in despite of all reasoning, re-conducts the most comprehensive, the best fortified, the most liberal minds, to those prejudices which have a wide-spreading establishment; of which they have themselves taken copious draughts during the early stages of life. Nevertheless, those principles, which at first appear strange, which by their boldness seem revolting, from which timidity flies with trepidation, when they have the sanction of truth, gradually insinuate themselves into the human mind, become familiar to its exercise, extend their happy influence on every side, and finally produce the most substantive advantages to society. In time, men habituate themselves to ideas which originally they looked upon as absurd; which on a superficial glance they contemplated as either noxious or irrational: at least, they cease to consider those as odious, who profess opinions upon subjects on which experience makes it evident they may be permitted to have doubts, without imminent danger to public tranquillity.</p>"},"label":"II.13.11"},{"id":"2.13.12","text":{"fr":"<p>L’on ne doit donc pas craindre de répandre des idées parmi les hommes. Sont-elles utiles ; elles fructifient peu-à-peu. Tout homme qui écrit ne doit point fixer ses yeux sur le tems où il vit ni sur ses concitoyens actuels, ni sur la contrée qu’il habite. Il doit parler au genre-humain, il doit prévoir les races futures ; envain attendroit-il les applaudissemens de ses contemporains ; envain se flatteroit-il de voir ses principes précoces reçus avec bienveillance, par des esprits prévenus ; s’il a dit vrai les siècles à venir rendront justice à ses efforts ; en attendant qu’il se contente de l’idée d’avoir bien fait, ou des suffrages secrets des amis de la vérité peu nombreux sur la terre. C’est après sa mort que l’écrivain véridique triomphe ; c’est alors que les aiguillons de la haîne &amp; les traits de l’envie épuisés ou émoussés font place à la vérité, qui étant éternelle, doit survivre à toutes les erreurs de la terre. <a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n9\">9</a>.</p>\n<p><span class=\"sc\">D’ailleurs</span> nous dirons avec Hobbes. \"Que l’on ne peut faire aucun mal aux hommes en leur proposant ses idées ; le pis aller est de les laisser dans le doute &amp; la dispute ; n’y sont-ils pas déjà ? \" si un auteur qui écrit s’est trompé, c’est qu’il a pu mal raisonner. A-t-il posé de faux principes ? Il s’agit de les examiner. Son systême est-il faux &amp; ridicule ? Il ne servira qu’à faire paroitre la vérité dans tout son jour ; son ouvrage tombera dans le mépris ; &amp; l’écrivain, s’il est témoin de sa chûte, sera suffisamment puni de sa témérité ; s’il est mort, les vivans ne pourront troubler sa cendre. Nul homme n’écrit dans le dessein de nuire à ses semblables, il se propose toujours de mériter leurs suffrages, soit en les amusant, soit en piquant leur curiosité, soit en leur communiquant des découvertes qu’il croit utiles. Nul ouvrage ne peut être dangereux, sur-tout s’il contient des vérités. Il ne le seroit pas même s’il contenoit des principes évidemment contraires à l’expérience &amp; au bon sens. Que résulteroit-il en effet d’un ouvrage qui nous diroit aujourd’hui que le soleil n’est point lumineux, que le parricide est légitime, que le vol est permis, que l’adultère n’est point un crime ? La moindre réflexion nous feroit sentir le faux de ces principes, &amp; la race humaine toute entière réclameroit contre eux. On riroit de la folie de l’auteur, &amp; bientôt son livre &amp; son nom ne seroient connus que par leurs extravagances ridicules. Il n’y a que les folies religieuses qui soient pernicieuses aux mortels ; &amp; pourquoi ? C’est que toujours l’autorité prétend les établir par violence, les faire passer pour des vérités, &amp; punir avec rigueur ceux qui voudroient en rire ou les examiner. Si les hommes étoient plus raisonnables, ils regarderoient les opinions religieuses &amp; les systêmes de la théologie des mêmes yeux que les systêmes de physique ou les problêmes de géométrie : ceux-ci ne troublent jamais le repos des sociétés, quoi qu’ils excitent quelquefois des disputes très vives entre quelques sçavans. Les querelles théologiques ne tireroient jamais à conséquence, si l’on parvenoit à faire sentir à ceux qui ont le pouvoir en main qu’ils ne doivent avoir que de l’indifférence &amp; du mépris pour les disputes de personnages qui n’entendent point eux-mêmes les questions merveilleuses sur lesquelles ils ne cessent de disputer.</p>","wilkinson":"<p>Then the diffusion of ideas among mankind is not an event to be dreaded: if they are truths, they will of necessity be useful: by degrees they will fructify. The man who writes, must neither fix his eyes upon the time in which he lives, upon his actual fellow citizens, nor upon the country he inhabits. He must speak to the human race; he must instruct future generations; he must extend his views into the bosom of futurity; in vain he will expect the eulogies of his contemporaries; in vain will he flatter himself with seeing his reasoning adopted; in vain he will soothe himself with the pleasing reflection, that his precocious principles will be received with kindness; if he has exhibited truisms, the ages that shall follow will do justice to his efforts; unborn nations shall applaud his exertions; his future countrymen shall crown his sturdy attempts with those laurels, which interested prejudice withholds from him in his own days; it must therefore be from posterity, he is to expect the need of applause due to his services; the present race is hermetically sealed against him: meantime let him content himself with having done well; with the secret suffrages of those few friends to veracity who are so thinly spread over the surface of the earth. It is after his death, that the trusty reasoner, the faithful writer, the promulgator of sterling principles, the child of simplicity, triumphs; it is then that the stings of hatred, the shafts of envy, the arrows of malice, either exhausted or blunted, enable mankind to judge with impartiality; to yield to conviction; to establish eternal truth upon its own imperishable altars, which from its essence must survive all the error of the earth. It is then that calumny, crushed like the devouring snail by the careful gardener, ceases to besmear the character of an honest man, while its venomous slime, glazed by the sun, enables the observant spectator to trace the filthy progress it had made.</p>\n<p>It is a problem with many people, <i>if truth may not be injurious?</i> The best intentioned persons are frequently in great doubt upon this important point. The fact is, <i>it never injures any but those who deceive mankind</i>: this has, however, the greatest interest in being undeceived. Truth may be injurious to the individual who announces it, but it can never by any possibility harm the human species; never can it be too distinctly presented to beings, always either little disposed to listen to its dictates, or too slothful to comprehend its efficacy. If all those who write to publish important truths, which, of all others, are ever considered the most dangerous, were sufficiently ardent for the public welfare to speak freely, even at the risk of displeasing their readers, the human race would be much more enlightened, much happier than it now is. To write in ambiguous terms, is very frequently to write to nobody. The human mind is idle; we must spare it, as much as possible, the trouble of reflection; we must relieve it from the embarrassment of intense thinking. What time does it not consume, what study does it not require, at the present day, to unravel the amphibological oracles of the ancient philosophers, whose actual sentiments are almost entirely lost to the present race of men? If truth be useful to human beings, it is an injustice to deprive them of its advantages; if truth ought to be admitted, we must admit its consequences, which are also truths. Man, taken generally, is fond of truth, but its consequences often inspire him with so much dread, so alarm his imbecility, that, frequently, he prefers remaining in error, of which a confirmed habit prevents him from feeling the deplorable effects. Besides, we shall say with Hobbes, \"that we cannot do men any harm by proposing truth to them; the worst mode is to leave them in doubt, to let them remain in dispute.\" If an author who writes be deceived, it is because he may have reasoned badly. Has he laid down false principles? It remains to examine them. Is his system fallacious? Is it ridiculous? It will serve to make truth appear with the greatest splendor: his work will fall into contempt; the writer, if he be witness to its fall, will be sufficiently punished for his temerity; if he be defunct, the living cannot disturb his ashes. No man writes with a design to injure his fellow creatures; he always proposes to himself to merit their suffrages, either by amusing them, by exciting their curiosity, or by communicating to them discoveries, which he believes useful. Above all, no work can be really dangerous, if it contains truth. It would not be so, even if it contained principles evidently contrary to experience—opposed to good sense. Indeed, what would result from a work that should now tell us the sun is not luminous; that parricide is legitimate; that robbery is allowable; that adultery is not a crime? The smallest reflection would make us feet the falsity of these principles; the whole human race would protest against them. Men would laugh at the folly of the author; presently his book, together with his name, would be known only by its ridiculous extravagancies. There is nothing but superstitious follies that are pernicious to mortals; and wherefore? It is because authority always pretends to establish them by violence; to make them pass for substantive virtues; rigorously punishes those who shall be disposed to smile at their inconsistency, or examine into their pretensions. If man was more rational, he would examine superstitious opinions as he examines every thing else; he would look upon theological theories with the same eyes that he contemplates systems of natural philosophy, or problems in geometry: the latter never disturbs the repose of society, although they sometimes excite very warm disputes in the learned world. Theological quarrels would never be attended with any evil consequences, if man could gain the desirable point of making those who exercise power, feel that the disputes of persons, who do not themselves understand the marvellous questions upon which they never cease wrangling, ought not to give birth to any other sensations than those of indifference; to rouse no other passion than that of contempt.</p>"},"label":"II.13.12"},{"id":"2.13.13","text":{"fr":"<p>C’est du moins cette indifférence si juste, si raisonnable, si avantageuse aux états que la saine philosophie peut se proposer d’introduire peu à peu sur la terre. Le genre humain ne seroit-il pas plus heureux, si les souverains du monde, occupés du bien-être de leurs sujets, laissoient à la superstition ses démêlés futiles, soumettoient la religion à la politique, forçoient ses ministres altiers à devenir des citoyens, &amp; empêchoient soigneusement leurs querelles d’intéresser la tranquillité publique ? Quels avantages pour les sciences, pour les progrès de l’esprit humain, pour la perfection de la morale, de la jurisprudence, de la législation, de l’éducation ne résulteroient pas de la liberté de penser ? Aujourd’hui le génie trouve partout des entraves ; la religion s’oppose continuellement à sa marche, l’homme entouré de bandelettes ne jouit d’aucunes de ses facultés, son esprit même est à la gêne, &amp; paroit continuellement enveloppé des langes de l’enfance. Le pouvoir civil, ligué avec le pouvoir spirituel, ne semble vouloir commander qu’à des esclaves abrutis, confinés dans un cachot obscur, où ils se font sentir réciproquement les effets de leur mauvaise humeur. Les souverains détestent la liberté de penser, parce qu’ils craignent la vérité ; cette vérité leur paroit redoutable, parce qu’elle condamneroit leurs excès ; ces excès leur sont chers parce qu’ils ne connoissent pas plus que leurs sujets leurs véritables intérêts qui devroient se confondre.</p>\n<p>Que le courage du philosophe ne se laisse point abbattre par tant d’obstacles réunis, qui semblent exclure pour jamais la vérité de son domaine ; la raison, de l’esprit des hommes ; la nature, de ses droits. La millieme partie des soins que l’on a pris de tout tems pour infecter l’esprit humain suffiroit pour le guérir. Ne désespérons donc point de ses maux ; ne lui faisons point l’injure de croire que la vérité n’est pas faite pour lui ; son esprit la cherche sans cesse ; son cœur la desire ; son bonheur la demande à grands cris ; il ne la craint ou ne la méconnoit que parce que la religion, renversant toutes ses idées, lui tient perpétuellement le bandeau sur les yeux &amp; s’efforce de lui rendre la vertu totalement étrangère.</p>","wilkinson":"<p>It is, at least, this indifference not speculative theories, so just, so rational, so advantageous for states, that sound philosophy may propose to introduce, gradually, upon the earth. Would not the human race be much happier—if the sovereigns of the world, occupied with the welfare of their subjects, leaving to superstitious theologians their futile contests, making their various systems yield to healthy politics; obliged these haughty ministers to become citizens; carefully prevented their disputes from interrupting the public tranquillity? What advantage might there not result to science; what a start would be given to the progress of the human mind, to the cause of sound morality, to the advancement of equitable jurisprudence, to the improvement of legislation, to the diffusion of education, from an unlimited freedom of thought? At present, genius every where finds trammels; superstition invariably opposes itself to its course; man, straitened with bandages, scarcely enjoys the free use of any one of his faculties; his mind itself is cramped; it appears continually wrapped up in the swaddling clothes of infancy. The civil power, leagued with spiritual domination, appears only disposed to rule over brutalized slaves, shut up in a dark prison, where they reciprocally goad each other with the efferverscence of their mutual ill humour. Sovereigns, in general, detest liberty of thought, because they fear truth; this appears formidable to them, because it would condemn their excesses; these irregularities are dear to them, because they do not, better than their subjects, understand their true interests; properly considered, these ought to blend themselves into one uniform mass.</p>\n<p>Let not the courage of the philosopher, however, be abated by so many united obstacles, which would appear for ever to exclude truth from its proper dominion; to banish reason from the mind of man; to spoil nature of her imprescriptible rights. The thousandth part of those cares which are bestowed to infect the human mind, would be amply sufficient to make it whole. Let us not, then, despair of the case: do not let us do man the injury to believe that truth is not made for him; his mind seeks after it incessantly; his heart desires it faithfully; his happiness demands it with an imperious voice; he only either fears it, or mistakes it, because superstition, which has thrown all his ideas into confusion, perpetually keeps the bandeau of delusion fast bound over his eyes; strives, with an almost irresistible force, to render him an entire stranger to virtue.</p>"},"label":"II.13.13"},{"id":"2.13.14","text":{"fr":"<p>Malgré les soins prodigieux que l’on prend pour écarter la vérité, la raison, la science de la demeure des mortels ; le tems, aidé des lumières progressives des siècles, peut un jour éclairer ces princes mêmes que nous voyons si déchaînés contre la vérité, si ennemis de la justice &amp; de la liberté des hommes. Le destin conduira peut-être au trône des souverains instruits, équitables, courageux, bienfaisans, qui reconnoissant la vraie source des misères humaines, tenteront de leur appliquer les remèdes que la sagesse leur fournira : peut-être sentiront-ils que ces dieux dont ils prétendent emprunter leur pouvoir sont les vrais fléaux de leurs peuples ; que les ministres de ces dieux sont leurs ennemis &amp; leurs propres rivaux ; que la religion, qu’ils regardoient comme l’appui de leur pouvoir, ne fait que l’affoiblir &amp; l’ébranler ; que la morale superstitieuse est fausse &amp; ne sert qu’à pervertir leurs sujets &amp; leur donner les vices des esclaves, au lieu des vertus du citoyen ; en un mot ils verront dans les erreurs religieuses la source féconde des malheurs du genre humain ; ils sentiront qu’elles sont incompatibles avec toute administration équitable.</p>\n<p>En attendant cet instant desirable pour l’humanité, les principes du <i>Naturalisme</i> ne seront adoptés que par un petit nombre de penseurs ; ils ne peuvent se flatter d’avoir beaucoup d’approbateurs ou de prosélytes ; au contraire ils trouveront des adversaires ardens, ou même des contempteurs dans les personnes qui, sur tout autre objet, montrent le plus d’esprit &amp; de lumières. Les hommes qui ont le plus de talens, comme nous l’avons déja fait observer, ne peuvent se résoudre à faire un divorce complet avec leurs idées religieuses ; l’imagination, si nécessaire aux talens brillans, est souvent en eux un obstacle insurmontable à la ruine totale des préjugés ; elle dépend beaucoup plus du jugement que de l’esprit. à cette disposition, déja si prompte à leur faire illusion, se joint encore la force de l’habitude ; pour bien des gens, leur ôter les idées de Dieu, ce seroit leur arracher une portion d’eux-mêmes, les priver d’un aliment habituel, les plonger dans le vuide, forcer leur esprit inquiet à périr faute d’exercice<a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n10\">10</a>.</p>","wilkinson":"<p>Maugre the prodigious exertions that are made to drive truth from the earth; in spite of the extraordinary pains used to exile reason—of the uninterrupted efforts to expel true science from the residence of mortals; time, assisted by the progressive knowledge of ages, may one day be able to enlighten even those princes who are the most outrageous in their opposition to the illumination of the human mind; who appear such decided enemies to justice, so very determined against the liberties of mankind. Destiny will, perhaps, when least expected, conduct these wandering outcasts to the throne of some enlightened, equitable, courageous, generous, benevolent sovereign, who, smitten with the charms of virtue, shall throw aside duplicity, frankly acknowledge the true source of human misery, and apply to it those remedies with which wisdom has furnished him: perhaps he may feel, that those systems, from whence it is pretended he derives his power, are the true scourges of his people; the actual cause of his own weakness: that the official expounders of these systems are his most substantial enemies—his most formidable rivals; he may find that superstition, which he has been taught to look upon as the main support to his authority, in point of fact only enfeebles it—renders it tottering: that superstitious morality, false in its principles, is only calculated to pervert his subjects; to break down their intrepidity; to render them perfidious; in short, to give them the vices of slaves, in lieu of the virtues of citizens. A prince thus disentangled from prejudice, will perhaps behold, in superstitious errors, the fruitful source of human sorrows, and commiserations, the condition of his race, it may be, will generously declare, that they are incompatible with every equitable administration.</p>\n<p>Until this epoch, so desirable for humanity, shall arrive, the principles of naturalism will be adopted only by a small number of liberal-minded men, who shall dive below the surface; these cannot flatter themselves either with making proselytes, or having a great number of approvers: on the contrary, they will meet with zealous adversaries, with ardent contemners, even in those persons who upon every other subject discover the most acute minds; display the most consummate knowledge. Those men who possess the greatest share of ability, as we have already observed, cannot always resolve to divorce themselves completely from their superstitious ideas; imagination, so necessary to splendid talents, frequently forms in them an insurmountable obstacle to the total extinction of prejudice; this depends much more upon the judgment than upon the mind. To this disposition, already so prompt to form illusions to them, is also to be joined the force of habit; to a great number of men, it would he wresting from them a portion of themselves to take away their superstitious notions; it would be depriving them of an accustomed aliment; plunging them into a dreadful vacuum: obliging their distempered minds to perish for want of exercise. Menage remarks, \"that history speaks of very few incredulous women, or female atheists:\" this is not surprising; their organization renders them fearful; their nervous system undergoes periodical variations; the education they receive disposes them to credulity. Those among them who have a sound constitution, who have a well ordered imagination, have occasion for chimeras suitable to occupy their leisure; above all, when the world abandons them, then superstitious devotion, with its attractive ceremonies, becomes either a business or an amusement.</p>"},"label":"II.13.14"},{"id":"2.13.15","text":{"fr":"<p>Ne soyons donc point surpris si nous voyons de très grands hommes s’obstiner à fermer les yeux, ou démentir leur sagacité ordinaire toutes les fois qu’il s’agit d’un objet qu’ils n’ont point eu le courage d’examiner avec l’attention qu’ils ont prêtée à beaucoup d’autres. Le chancelier Bacon prétend <i>que peu de philosophie dispose à l’athéïsme, mais que beaucoup de profondeur ramène à la religion</i>. Si nous voulons analyser cette proposition nous trouverons qu’elle signifie que des penseurs très médiocres sont à portée de s’appercevoir très promptement des absurdités grossières de la religion, mais que peu accoutumés à méditer, ou dépourvus de principes sûrs qui servent à les guider, leur imagination les remet bientôt dans le labyrinthe théologique, d’où une raison trop foible sembloit vouloir les tirer. Des ames timides craignent même de se rassûrer ; des esprits accoutumés à se payer des solutions théologiques ne voient plus dans la nature qu’une énigme inexplicable, qu’un abîme impossible à sonder. Habitués à fixer leurs yeux sur un point idéal &amp; mathématique qu’ils ont fait le centre de tout, l’univers se confond pour eux dès qu’ils le perdent de vue ; &amp; dans le trouble où ils se trouvent ils aiment mieux revenir aux préjugés de leur enfance, qui semblent leur expliquer tout, que de flotter dans le vuide, ou de quitter le point d’appui qu’ils jugent inébranlable. Ainsi la proposition de Bacon ne semble indiquer rien, sinon que les personnes les plus habiles ne peuvent se défendre des illusions de leur imagination, dont l’impétuosité résiste aux raisonnemens les plus forts.</p>\n<p>Cependant une étude réfléchie de la nature suffit pour détromper tout homme qui pourra regarder les choses d’un œil tranquille : il verra que dans l’univers tout est lié par des chaînons invisibles, pour l’observateur ou superficiel ou trop bouillant, mais très sensibles pour celui qui voit les choses de sang froid. Il trouvera que les effets les plus rares, les plus merveilleux, ainsi que les plus petits &amp; les plus ordinaires, sont également inexplicables, mais doivent découler de causes naturelles, &amp; que des causes surnaturelles, sous quelque nom qu’on les désigne, de quelques qualités qu’on les orne, ne feront que multiplier les difficultés &amp; faire pulluler des chimeres. Les observations les plus simples lui prouveront invinciblement que tout est nécessaire, que les effets qu’il apperçoit sont matériels, &amp; ne peuvent par conséquent venir que de causes de même nature, quand même il ne pourroit à l’aide des sens remonter jusques à ces causes. Ainsi son esprit ne lui montrera par-tout que de la matière agissante tantôt d’une façon que ses organes lui permettent de suivre, tantôt d’une façon imperceptible pour lui : il verra tous les êtres suivre des loix constantes, toutes les combinaisons se former &amp; se détruire, toutes les formes changer, &amp; le grand tout demeurer toujours le même. Alors revenu des notions dont il s’étoit imbu, détrompé des idées erronées qu’il attachoit par habitude à des êtres de raison, il consentira d’ignorer ce que ses organes ne peuvent saisir ; il connoîtra que des termes obscurs &amp; vuides de sens ne sont point propres à résoudre des difficultés ; &amp; guidé par l’expérience il écartera toutes les hypothèses de l’imagination pour s’attacher à des réalités confirmées par l’expérience.</p>\n<p>La plûpart de ceux qui étudient la nature ne la considérent souvent qu’avec les yeux du préjugé ; ils n’y trouvent que ce qu’ils ont d’avance résolu d’y trouver ; dès qu’ils apperçoivent des faits contraires à leurs idées, ils en détournent promptement leurs regards ; ils croient avoir mal vu ; ou bien s’ils y reviennent, c’est dans l’espoir de parvenir à les concilier avec les notions dont leur esprit est imbu. C’est ainsi que nous trouvons des physiciens enthousiastes à qui leurs préventions montrent, dans les choses mêmes qui contredisent le plus ouvertement leurs opinions, des preuves incontestables des systêmes dont ils sont préoccupés. De là ces prétendues démonstrations de l’existence d’un dieu bon, que nous voyons tirer des causes finales, de l’ordre de la nature, de ses bienfaits pour l’homme, etc. Ces mêmes enthousiastes apperçoivent-ils du désordre, des calamités, des révolutions ? Ils en tirent des preuves nouvelles de la sagesse, de l’intelligence, de la bonté de leur dieu, tandis que toutes ces choses semblent aussi visiblement démentir ces qualités que les premières sembloient les confirmer ou les établir. Ces observateurs prévenus sont en extase à la vue des mouvemens périodiques &amp; réglés des astres, des productions de la terre, de l’accord étonnant des parties dans les animaux ; ils oublient pour lors les loix du mouvement, les forces de l’attraction, de la répulsion, de la gravitation, &amp; vont assigner tous ces grands phénomènes à une cause inconnue dont ils n’ont point d’idées. Enfin dans la chaleur de leur imagination ils placent l’homme au centre de la nature ; ils le supposent l’objet &amp; la fin de tout ce qui existe ; c’est pour lui que tout est fait ; c’est pour le réjouir que tout a été créé ; tandis qu’ils ne s’apperçoivent pas que très souvent la nature entière semble se déchaîner contre lui, &amp; le destin s’obstiner à en faire le plus malheureux des êtres<a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n11\">11</a>.</p>","wilkinson":"<p>Let us not be surprised, if very intelligent, extremely learned men, either obstinately shut their eyes, or run counter to their ordinary sagacity, every time there is a question respecting an object which they have not the courage to examine with that attention they lend to many others. Lord Chancellor Bacon pretends, \"that a little philosophy disposes men to atheism, but that great depth re-conducts them to religion.\" If we analyze this proposition, we shall find it signifies, that even moderate, indifferent thinkers, are quickly enabled to perceive the gross absurdities of superstition; but that very little accustomed to meditate, or else destitute of those fixed principles which could serve them for a guide, their imagination presently replaces them in the theological labyrinth, from whence reason, too weak for the purpose, appeared disposed to withdraw them: these timid souls, who fear to take courage, with minds disciplined to be satisfied with theological solutions, no longer see in nature any thing but an inexplicable enigma; an abyss which it is impossible for them to fathom: these, habituated to fix their eyes upon an ideal, mathematical point, which they have made the centre of every thing, whenever they lose sight of it, find the universe becomes an unintelligible jumble to them; then the confusion in which they feel themselves involved, makes them rather prefer returning to the prejudices of their infancy, which appear to explain every thing, than to float in the vacuum, or quit a foundation which they judge to be immoveable. Thus the proposition of Bacon should seem, to indicate nothing, except it be that the most experienced persons cannot at all times defend themselves against the illusions of their imagination; the impetuosity of which resists the strongest reasoning.</p>\n<p>Nevertheless, a deliberate study of nature is sufficient to undeceive every man who will calmly consider things: he will discover that the phenomena of the world is connected by links, invisible to superficial notice, equally concealed from the too impetuous observer, but extremely intelligible to him who views her with serenity. He will find that the most unusual, the most marvellous, as well as the most trifling, or ordinary effects, are equally inexplicable, but that they all equally flow from natural causes; that supernatural causes, under whatever name they way be designated, with whatever qualities they may be decorated, will never do more than increase difficulties; will only make chimeras multiply. The simplest observation will incontestibly prove to him that every thing is necessary; that all the effects he perceives are material; that they can only originate in causes of the same nature, when he even shall not be able to recur to them by the assistance of his senses. Thus his mind, properly directed, every where show him nothing but matter, sometimes acting in a manner which his organs permit him to follow, at others in a mode imperceptible by the faculties he possesses: he will see that all beings follow constant invariable laws, by which all combinations are united and destroyed; he will find that all forms change, but that, nevertheless, the great whole ever remains the same. Thus, cured of the idle notions with which he was imbued, undeceived in those erroneous ideas, which from habit be attached to imaginary systems, he will cheerfully consent to be ignorant of whatever his organs do not enable him to compass; he will know that obscure terms, devoid of sense, are not calculated to explain difficulties; guided by reason, he will throw aside all hypothesis of the imagination; the champion of rectitude, he will attach himself to realities, which are confirmed by experience, which are evidenced by truth.</p>\n<p>The greater number of those who study nature, frequently do not consider, that prejudiced eyes will never discover more than that which they have previously determined to find: as soon as they perceive facts contrary to their own ideas, they quickly turn aside, and believe their visual organs have deceived them; if they return to the task, it is in hopes to find means by which they may reconcile the facts to the notions with which their own mind is previously tinctured. Thus we find enthusiastic philosophers, whose determined prepossession shews them what they denominate incontestible evidences of the systems with which they are pre-occupied, even in those things, that most openly contradict their hypothesis: hence those pretended demonstrations of the existence of theories, which are drawn from final causes—from the order of nature—from the kindness evinced to man, &amp;c. Do these same enthusiasts perceive disorder, witness calamities? They induct new proofs of the wisdom, fresh evidence of the intelligence, additional testimony to the bounty of their system, whilst all these occurrences as visibly contradict these qualities, as the first seem to confirm or to establish them. These prejudiced observers are in an ecstacy at the sight of the periodical motions of the planets; at the order of the stars; at the various productions of the earth; at the astonishing harmony in the component parts of animals: in that moment, however, they forget the laws of motion; the powers of gravitation; the force of attraction and repulsion; they assign all these striking phenomena to unknown causes, of which they have no one substantive idea. In short, in the fervor of their imagination they place man in the centre of nature; they believe him to be the object, the end, of all that exists; that it is for his convenience every thing is made; that it is to rejoice his mind, to pleasure his senses, that the whole was created; whilst they do not perceive, that very frequently the entire of nature appears to be loosed against his weakness; that the elements themselves overwhelm him with calamity; that destiny obstinately persists in rendering him the most miserable of beings. The progress of sound philosophy will always be fatal to superstition, whose notions will be continually contradicted by nature.</p>\n<p>Astronomy has caused judiciary astrology to vanish; experimental philosophy, the study of natural history and chemistry, have rendered it impossible for jugglers, priests or sorcerers, any longer to perform miracles. Nature, profoundly studied, must necessarily cause the overthrow of those chimerical theories, which ignorance has substituted to her powers.</p>"},"label":"II.13.15"},{"id":"2.13.16","text":{"fr":"<p>L’athéisme n’est si rare que parce que tout conspire à enivrer l’homme dès l’ âge le plus tendre d’un enthousiasme éblouissant, ou à le gonfler d’une ignorance systématique &amp; raisonnée, qui est de toutes les ignorances la plus difficile à vaincre &amp; à déraciner. La théologie n’est qu’une science de mots qu’à force de les répéter on s’accoutume à prendre pour des choses ; dès qu’on veut les analyser on trouve qu’ils ne présentent aucun sens véritable. Il est peu d’hommes dans le monde qui pensent, qui se rendent compte de leurs idées, qui aient des yeux pénétrans ; la justesse dans l’esprit est un des dons les plus rares que la nature fasse à l’espèce humaine. Une imagination trop vive, une curiosité précipitée, sont des obstacles aussi puissans à la découverte de la vérité que trop de flegme, que la lenteur de la conception, que la paresse de l’esprit, que l’inhabitude de penser. Tous les hommes ont plus ou moins d’imagination, de curiosité, de flegme, de bile, de paresse, d’activité ; c’est du juste équilibre que la nature a mis dans leur organisation que dépend la justesse de leur esprit. Cependant, comme on l’a dit ci-devant, l’organisation de l’homme est sujette à changer, &amp; les jugemens de son esprit varient avec les changemens que sa machine est forcée de subir : de là les révolutions presque continuelles qui se font dans les idées des mortels, sur-tout quand il s’agit des objets sur lesquels l’expérience ne leur fournit aucuns points fixes pour s’appuyer.</p>\n<p>Pour chercher &amp; rencontrer la vérité, que tout s’efforce de nous cacher, que, complices de ceux qui nous égarent, nous voulons souvent nous dissimuler à nous-mêmes, ou que nos terreurs habituelles nous font craindre de trouver, il faut un esprit juste, un cœur droit &amp; de bonne foi avec lui-même, une imagination tempérée par la raison. Avec ces dispositions nous découvrirons la vérité ; elle ne se montre jamais ni à l’enthousiaste épris de ses rêveries ; ni au superstitieux nourri de mélancolie ; ni à l’homme vain gonflé de son ignorance présomptueuse ; ni à l’homme livré à la dissipation &amp; aux plaisirs ; ni au raisonneur de mauvaise foi qui ne veut que se faire illusion à lui-même. Avec ces dispositions le physicien attentif, le géomètre, le moraliste, le politique, le théologien lui-même, quand ils chercheront sincérement la vérité, trouveront que la pierre angulaire qui sert de fondement à tous les systêmes religieux porte évidemment à faux. Le physicien trouvera dans la matière la cause suffisante de son existence, de ses mouvemens, de ses combinaisons, de ses façons d’agir toujours réglées par des loix générales incapables de varier. Le géomêtre calculera les forces de la matière, &amp; sans sortir de la nature, il trouvera que pour expliquer ses phénomènes, il n’est pas besoin de recourir à un être ou à une force incommensurable avec toutes les forces connues. Le politique, instruit des vrais mobiles qui peuvent agir sur les esprits des nations, sentira qu’il n’est pas besoin de recourir à des mobiles imaginaires, tandis qu’il en est de réels pour agir sur les volontés des citoyens, &amp; les déterminer à travailler au maintien de l’association ; il reconnoîtra qu’un mobile fictif n’est propre qu’à rallentir, ou même à troubler le jeu d’une machine aussi compliquée que la société. Celui qui sera plus épris de la vérité que des subtilités de la théologie, s’appercevra bientôt que cette science vaine n’est qu’un amas inintelligible de fausses hypothèses, de pétitions de principes, de sophismes, de cercles vicieux, de distinctions futiles, de subtilités captieuses, d’argumens de mauvaise foi, dont il ne peut résulter que des puérilités, ou des disputes sans fin. Enfin tout homme qui aura des idées saines de morale, de vertu, de ce qui est utile à l’homme en société, soit pour se conserver lui-même, soit pour conserver le corps dont il est membre, reconnoitra que les mortels n’ont besoin pour découvrir leurs rapports &amp; leurs devoirs que de consulter leur propre nature, &amp; doivent bien se garder de les fonder sur un être contradictoire, ou de les emprunter d’un modèle qui ne feroit que de leur troubler l’esprit &amp; les rendre incertains sur leur façon d’agir.</p>","wilkinson":"<p>Atheism, as it is termed, is only so rare, because every thing conspires to intoxicate man with a dazzling enthusiasm, from his most tender age; to inflate him from his earliest infancy, with systematic error, with organized ignorance, which of all others is the most difficult to vanquish, the most arduous to root out. Theology is nothing more than a science of words, which by dint of repetition we accustom ourselves to substitute for things: as soon as we feel disposed to analyze them, we are astonished to find they do not present us with any actual sense. There are, in the whole world, very few men who think deeply: who render to themselves a faithful account of their own ideas; who have keen penetrating minds. Justness of intellect is one of the rarest gifts which nature bestows on the human species. It is not, however, to be understood by this, that nature has any choice in the formation of her beings; it is merely to be considered, that the circumstances very rarely occur which enable the junction of a certain quantity of those atoms or parts, necessary to form the human machine in such due proportions, that one disposition shall not overbalance the others; and thus render the judgment erroneous, by giving it a particular bias. We know the general process of making gunpowder; nevertheless, it will sometimes happen that the ingredients have been so happily blended, that this destructive article is of a superior quality to the general produce of the manufactory, without, however, the chemist being on that account entitled to any particular commendation; circumstances have been decidedly favorable, and these seldom occur. Too lively an imagination, an over eager curiosity, are as powerful obstacles to the discovery of truth, as too much phlegm, a slow conception, indolence of mind, or the want of a thinking habit: all men have more or less imagination, curiosity, phlegm, bile, indolence, activity: it is from the happy equilibrium which nature has observed in their organization, that depends that invaluable blessing, correctness of mind. Nevertheless, as we have heretofore said, the organic structure of man is subject to change; the accuracy of his mind varies with the mutations of his machine: from hence may be traced those almost perpetual revolutions that take place in the ideas of mortals; above all when there is a question concerning those objects, upon which experience does not furnish any fixed basis whereon to rest their merits.</p>\n<p>To search after right, to discover truth, requires a keen, penetrating, just, active mind; because every thing strives to conceal from us its beauties: it needs an upright heart, one in good faith with itself, joined to an imagination tempered with reason, because our habitual fears make us frequently dread its radiance, sometimes bursting like a meteor on our darkened faculties; besides, it not unfrequently happens, that we are actually the accomplices of those who lead us astray, by an inclination we too often manifest to dissimilate with ourselves on this important measure. Truth never reveals itself either to the enthusiast smitten with his own reveries; to the fellifluous fanatic enslaved by his prejudices; to the vain glorious mortal puffed up with his own presumptuous ignorance; to the voluptuary devoted to his pleasures; or to the wily reasoner, who, disingenuous with himself, has a peculiar spontaneity to form illusions to his mind. Blessed, however, with a heart, gifted with a mind such as described, man will surely discover this <i>rara avis:</i> thus constituted, the attentive philosopher, the geometrician, the moralist, the politician, the theologian himself, when he shall sincerely seek truth, will find that the corner-stone which serves for the foundation of all superstitious systems, is evidently rested upon fiction. The philosopher will discover in matter a sufficient cause for its existence; he will perceive that its motion, its combination, its modes of acting, are always regulated by general laws, incapable of variation. The geometrician, without quiting nature, will calculate the active force of matter; it will then become obvious to him, that to explain its phenomena, it is by no means necessary to have recourse to that which is incommensurable with all known powers. The politician, instructed in the true spring which can act upon the mind of nations, will feel distinctly, that it is not imperative to recur to imaginary theories, whilst there are actual motives to give play to the volition of the citizens; to induce them to labour efficaciously to the maintenance of their association; he will readily acknowledge that fictitious systems are calculated either to slaken the exertions, or to disturb the motion of so complicated a machine an human society. He who shall more honor truth than the vain subtilities of theology, will quickly perceive that this pompous science is nothing more than an unintelligible jumble of false hypothesis; that it continually begs its principles; is full of sophisms; contains only vitiated circles; embraces the most subdolous distinctions; is ushered to mankind by the most disingenuous arguments, from which it is not possible, under any given circumstances, there should result any thing but puerilities—the most endless disputes. In short, all men who have sound ideas of morality, whose notions of virtue are correct, who understand what is useful to the human being in society, whether it be to conserve himself individually, or the body of which he is a member, will acknowledge, that in order to discover his relations, to ascertain his duties, he has only to consult his own nature; that he ought to be particularly careful neither to found them upon discrepant systems, nor to borrow them from models that never can do more than disturb his mind; that will only render his conduct fluctuating; that will leave him for ever uncertain of its proper character.</p>"},"label":"II.13.16"},{"id":"2.13.17","text":{"fr":"<p>Ainsi tout penseur raisonnable, en renonçant à ses préjugés, peut sentir l’inutilité &amp; le faux de tant de systêmes abstraits qui jusqu’ici n’ont servi qu’à confondre toutes les notions &amp; à rendre douteuses les vérités les plus claires. En rentrant dans sa sphère, quittant les régions de l’empyrée, où son esprit ne peut que s’égarer ; en consultant la raison, tout homme découvrira ce qu’il a besoin de connoitre, &amp; se détrompera des causes chimériques que l’enthousiasme, l’ignorance &amp; le mensonge ont par-tout substituées aux causes véritables &amp; aux mobiles réels qui agissent dans une nature dont l’esprit humain ne peut jamais sortir sans s’égarer &amp; sans se rendre malheureux.</p>\n<p>Les déicoles &amp; leurs théologiens reprochent sans cesse à leurs adversaires leur goût pour le <i>paradoxe</i> ou pour le <i>systême</i>, tandis qu’eux-mêmes fondent toutes leurs idées sur des hypothèses imaginaires, &amp; se font un principe de renoncer à l’expérience, de mépriser la nature, de ne tenir aucun compte du témoignage de leurs sens, de soumettre leur entendement au joug de l’autorité. Les disciples de la nature ne seroient-ils donc pas autorisés à leur dire, \" nous n’assurons que ce que nous voyons ; nous ne nous rendons qu’à l’évidence ; si nous avons un systême, il n’est fondé que sur des faits. Nous n’appercevons en nous-mêmes &amp; partout que de la matière, &amp; nous en concluons que la matière peut sentir &amp; penser. Nous voyons dans l’univers tout s’exécuter par des loix méchaniques, par des propriétés, par des combinaisons, par des modifications de la matière, &amp; nous ne cherchons pas d’autre explication aux phénomènes que la nature nous présente. Nous ne concevons qu’un monde seul &amp; unique, où tout est enchaîné, où chaque effet est dû à une cause naturelle connue ou inconnue qui le produit suivant des loix nécessaires. Nous n’affirmons rien qui ne soit démontré, &amp; que vous ne soyez forcés d’admettre comme nous : les principes dont nous partons sont clairs, sont évidens, ce sont des faits ; si quelque chose est obscure ou inintelligible pour nous, nous convenons de bonne foi de son obscurité, c’est-à-dire, des bornes de nos lumières, <a class=\"nr\" data-note=\"p2c13n12\">12</a> mais nous n’imaginons aucune hypothèse pour l’expliquer, nous consentons à l’ignorer toujours, ou nous attendons que le tems, l’expérience, les progrès de l’esprit humain l’éclaircissent. Notre manière de philosopher n’est-elle pas la véritable ? En effet dans tout ce que nous avançons au sujet de la nature nous ne procédons que de la même manière que nos adversaires eux-mêmes procèdent dans toutes les autres sciences, telles que l’histoire naturelle, la physique, les mathématiques, la chymie, la morale, la politique. Nous nous renfermons scrupuleusement dans ce qui nous est connu par l’intermède de nos sens, les seuls instrumens que la nature nous ait donnés pour découvrir la vérité. Que sont nos adversaires ? Ils imaginent pour expliquer les choses qui leur sont inconnues des êtres plus inconnus encore que les choses qu’ils veulent expliquer ; des êtres dont ils avouent eux-mêmes n’avoir nulle notion ! Ils renoncent donc aux vrais principes de la logique, qui consistent à procéder du plus connu au moins connu. Mais surquoi fondent-ils l’existence de ces êtres à l’aide desquels ils prétendent résoudre toutes les difficultés ? C’est sur l’ignorance universelle des hommes, sur leur inexpérience, sur leurs terreurs, sur leurs imaginations troublées, sur un prétendu <i>sens intime</i> qui n’est réellement que l’effet de l’ignorance, de la crainte, de l’inhabitude de réfléchir par eux-mêmes &amp; de l’habitude de se laisser guider par l’autorité. C’est, ô théologiens sur des fondemens si ruineux que vous bâtissez l’édifice de votre doctrine. Après cela vous vous trouvez dans l’impossibilité de vous faire aucune idée précise de ces dieux qui servent de base à vos systêmes, de leurs attributs, de leur existence, de leur manière d’être dans le lieu, de leur façon d’agir. Ainsi, de votre aveu même, vous êtes dans une ignorance profonde des premiers élémens, qu’il est indispensable de connoître, d’une chose que vous constituez comme la cause de tout ce qui existe. Ainsi, sous quelque point de vue que l’on vous envisage, c’est vous qui bâtissez des systêmes en l’air, &amp; vous êtes les plus absurdes de tous les systématiques ; car vous en rapportant à votre imagination pour créer une cause, cette cause devroit au moins répandre de la lumière sur tout ; c’est à cette condition qu’on en pourroit pardonner l’incompréhensibilité : mais cette cause peut-elle servir à expliquer quelque chose ? Nous fait-elle mieux connoître l’origine du monde, la nature de l’homme, les facultés de l’ame, la source du bien &amp; du mal ? Non, sans doute, cette cause imaginaire ou n’explique rien, ou multiplie par elle-même les difficultés à l’infini, ou jette de l’embarras &amp; de l’obscurité sur toutes les matières dans lesquelles on la fait intervenir. Quelque soit la question qu’on agite elle se complique aussitôt qu’on y fait entrer le nom de Dieu : ce nom ne se présente dans les sciences les plus claires qu’accompagné de nuages qui rendent compliquées &amp; énigmatiques les notions les plus évidentes. Quelles idées de morale nous présente votre divinité, sur les volontés &amp; sur l’exemple de laquelle vous fondez toutes les vertus ? Toutes vos révélations ne nous la montrent-elles pas sous les traits d’un tyran qui se joue du genre-humain, qui fait le mal pour le plaisir de mal faire, qui ne gouverne le monde que d’après les règles de ses injustes caprices que vous nous faites adorer ? Tous vos systêmes ingénieux, tous vos mystères, toutes les subtilités que vous avez inventées sont-ils capables de laver votre dieu si parfait des noirceurs dont le bon sens doit le faire accuser ? Enfin n’est-ce pas en son nom que vous troublez l’univers, que vous persécutez, que vous exterminez tous ceux qui refusent de souscrire aux rêveries systématiques par vous décorées du nom pompeux de religion. Convenez donc, ô théologiens ! Que vous êtes, non seulement des systématiques absurdes, mais encore que vous finissez par être atroces &amp; cruels par l’importance que votre orgueil &amp; votre intêret mettent à des systêmes ruineux, sous lesquels vous accablez &amp; la raison humaine &amp; la félicité des nations. \"</p>","wilkinson":"<p>Thus, every rational thinker, who renounces his prejudices, will be enabled to feel the inutility, to comprehend the fallacy of so many abstract systems; he will perceive that they have hitherto answered no other purpose than to confound the notions of mankind; to render doubtful the clearest truths. In quitting the regions of the empyreum, where his mind can only bewilder itself, in re-entering his proper sphere, in consulting reason, man will discover that of which he needs the knowledge; he will be able to undeceive himself upon those chimerical theories, which enthusiasm has substituted for actual natural causes; to detect those figments, by which imposture has almost every where superseded the real motives that can give activity in nature; out of which the human mind never rambles, without going woefully astray; without laying the foundation of future misery.</p>\n<p>The Deicolists, as well as the theologians, continually reproach their adversaries with their taste for paradoxes—with their attachment to systems; whilst they themselves found all their reasoning upon imaginary hypothesis—upon visionary theories; make a principle of submitting their understanding to the yoke of authority; of renouncing experience; of setting down as nothing the evidence of their senses. Would it not be justifiable in the disciples of nature, to say to these men, who thus despise her, \"We only assure ourselves of that which we see; we yield to nothing but evidence; if we have a system, it is one founded upon facts; we perceive in ourselves, we behold every where else, nothing but matter; we therefore conclude from it that matter can both feel and think: we see that the motion of the universe is operated after mechanical laws; that the whole results from the properties, is the effect of the combination, the immediate consequence of the modification of matter; thus, we are content, we seek no other explication of the phenomena which nature presents. We conceive only an unique world, in which every thing is connected; where each effect is linked to a natural cause, either known or unknown, which it produces according to necessary laws; we affirm nothing that is not demonstrable; nothing that you are not obliged to admit as well as ourselves: the principles we lay down are distinct: they are self-evident: they are facts. If we find some things unintelligible, if causes frequently become arduous, we ingenuously agree to their obscurity; that is to say, to the limits of our own knowledge. But in order to explain these effects, we do not imagine an hypothesis; we either consent to be for ever ignorant of them, or else we wait patiently until time, experience, with the progress of the human mind, shall throw them into light: is not, then, our manner of philosophizing consistent with truth? Indeed, in whatever we advance upon the subject of nature, we proceed precisely in the same manner as our opponents themselves pursue in all the other sciences, such as natural history, experimental philosophy, mathematics, chemistry, &amp;c. We scrupulously confine ourselves to what comes to our knowledge through the medium of our senses; the only instruments with which nature has furnished us to discover truth. What is the conduct of our adversaries? In order to expound things of which they are ignorant, they imagine theories still more incomprehensible than what they are desirous to explain; theories of which they themselves are obliged to acknowledge they have not the most slender notion. Thus they invert the true principles of logic, which require we should proceed gradually from that which is most known, to that with which we are least acquainted. Again, upon what do they found the existence of these theories, by whose aid they pretend to solve all difficulties? It is upon the universal ignorance of mankind; upon the inexperience of man; upon his fears; upon his disordered imagination; upon a pretended <i>intimate sense</i>, which in reality is nothing more than the effect of vulgar prejudice; the result of dread; the consequence of the want of a reflecting habit, which induces them to crouch to the opinions of others; to be guided by the mandates of authority, rather than take the trouble to examine for their own information. Such, O theologians! are the ruinous foundations upon which you erect the superstructure of your doctrine. Accordingly, you find it impossible to form to yourselves any distinct idea of those theories which serve for the basis of your systems; you are unable to comprehend either their attributes, their existence, the nature of their localities, or their mode of action. Thus, even by your own confession, ye are in a state of profound ignorance, on the primary elements of that which ye constitute the cause of all that exists: of which, according to your own account, it is imperative to have a correct knowledge. Under whatever point of view, therefore, ye are contemplated, it must be admitted ye are the founders of aerial systems; of fanciful theories: of all systematizers, ye are consequently the most absurd; because in challenging your imagination to create a cause, this cause, at least, ought to diffuse light over the whole; it would be upon this condition alone that its incomprehensibility could be pardonable; but to speak ingenuously, does this cause serve to explain any thing? Does it make us conceive more clearly the origin of the world; bring us more distinctly acquainted with the actual nature of man; does it more intelligibly elucidate the faculties of the soul; or point out with more perspicuity the source of good and evil? No! unquestionably: these subtle theories explain nothing, although they multiply to infinity their own difficulties; they, in fact, embarrass elucidation, by plunging into greater obscurity those matters in which they are interposed. Whatever may be the question agitated, it becomes complicated: as soon as these theories are introduced, they envelope the most demonstrable sciences with a thick, impenetrable mist; render the most simple notions complex; give opacity to the most diaphanous ideas; turn the most evident opinions into insolvable enigmas. What exposition of morality does the theories, upon which ye found all the virtue, present to man? Do not all your oracles breathe inconsistency? Does not your doctrines embrace every gradation of character, however discrepant: every known property, however opposed. All your ingenious systems, all your mysteries, all the subtilties which ye have invented, are they capable of reconciling that discordant assemblage of amiable and unamiable qualities, with which ye have dressed up your figments? In short, is it not by these theories that ye disturb the harmony of the universe; is it not in their name ye follow up your barbarous proscriptions; in their support, that ye so inhumanly exterminate all who refuse to subscribe to your organized reveries; who withhold assent to those efforts of the imagination which ye have collectively decorated with the pompous name of religion; but which, individually, ye brand as superstition, always excepting that to which ye lend yourselves. Agree, then, O Theologians! Acknowledge, then, ye subtle metaphysicians! Consent, then, ye organizers of fanciful theories! that not only are ye systematically absurd, but also that ye finish by being atrocious; because whenever ye obtain the ascendancy one over the other, your unfortunate pre-eminence is distinguished by the most malevolent persecution; your domination is ushered in with cruelty; your career is described with blood: from the importance which your own interest attaches to your ruinous dogmas; from the pride with which ye tumble down the less fortunate systems of those who started with you for the prize of plunder; <i>from that savage ferocity, under which ye equally overwhelm human reason, the happiness of the individual, and the felicity of nations.</i>\"</p>"},"label":"II.13.17"}],"notes":{"p2c13n1":"<p>Voyez <i>Mylord Schaftsbury</i> dans sa <i>lettre sur l’enthousiasme</i>. Le D. Spencer dit que « c’est par une ruse du Démon, qui s’efforce de rendre la divinité haïssable, » qu’elle nous est représentée sous des traits révoltans, qui la rendent semblable à la tête de Méduse, ensorte que les hommes sont quelquefois forcés de se jeter dans l’Athéisme pour se débarrasser de ce démon fâcheux ». Mais l'on pourrait dire au D. Spencer que ce <i>Démon qui s’efforce de rendre la divinité haïssable</i> c’est l’intérêt du Clergé, qui fut en tout temps &amp; en tout pays d’effrayer les hommes, pour en faire des Esclaves &amp; des instrumens de leurs passions. Un Dieu qui ne ferait point trembler, ne serait d’aucune utilité pour les Prêtres.</p>","p2c13n2":"<p>Les prêtres répètent sans cesse que c’est l’orgueil, la vanité, le désir de se distinguer du commun des hommes qui déterminent à l’incrédulité. Ils font en cela comme les grands qui traitent d’insohns tous ceux qui refusent de ramper devant eux. Tout homme sensé ne serait-il pas en droit de demander à un prêtre, où est ta supériorité en matière de raisonnement ? Quel motif puis-je avoir de soumettre ma raison à ton délire ? D’un autre côté, ne peut-on pas dire aux Prêtres que c’est l’intérêt qui les fait prêtres, que c’est l’intérêt qui les rend Théologiens ; que c’est l’intérêt de leurs passions, de leur orgueil, de leur avarice, de leur ambition, &amp;c. qui les attache à leurs systèmes, dont seuls ils retirent les fruits ? Quoiqu’il en soit, les prêtres, contents d’exercer leur empire sur le vulgaire, devraient permettre aux hommes qui pensent de ne point fléchir le genou devant leurs vaines Idoles. Tertullien a dit <i>quis enim philosophum sacrificare compellit ?</i> <span class=\"sc\">V. Tertul. Apolog. Cap. 46.</span></p>","p2c13n3":"<p>Arrien dit que lorsque les hommes s’imaginent que les Dieux sont contraires à leurs passions, ils les maudissent &amp; renversent leurs autels. Plus les sentimens d’un Athée sont hardis &amp; paraissent étrangers &amp; suspects aux autres hommes, plus il devrait être scrupuleux observateur de ses devoirs, s’il ne veut pas que ses mœurs <i>calomnient</i> son système, qui, dûment approfondi, fera sentir la certitude &amp; la nécessité de la morale, que toutes les religions tendent à rendre problématique ou à corrompre.</p>","p2c13n4":"<p>Le président de Grammont rapporte, avec une satisfaction vraiment digne d’un Cannibale, les détails du supplice de <i>Vanini</i>, brûlé à Toulouse, quoiqu’il eût désavoué les opinions dont il était accusé. Ce président va jusqu’à trouver mauvais les cris et les hurlemens que les tourmens arrachèrent à cette malheureuse victime de la cruauté religieuse.</p>","p2c13n5":"<p>Il est bon de remarquer que la religion des chrétiens, qui se vante de donner aux hommes les idées les plus justes dé la divinité, qui toutes les fois qu’on l’accuse d’être turbulente et sanguinaire,</p>","p2c13n6":"<p>C’est une maxime constamment reçue dans la religion catholique romaine, c’est-à-dire dans la secte du christianisme la plus superstitieuse et la plus nombreuse, <i>que l’on ne doit point garder la foi aux hérétiques</i>. Le concile général de Constance l’a ainsi décidé, quand malgré le sauf conduit de l’empereur ; il fit brûler Jean Hus et Jérôme de Prague. Le pontife romain a, comme on sait, le droit de relever ses sectaires de leurs sermens et de leurs vœux ; ce même pontife s’est souvent arrogé le droit de déposer les rois et d’absoudre leurs sujets du serment de fidélité. Il est très singulier que les sermens soient prescrits par les Loix des nations qui professent la religion chrétienne, tandis que le christ les a formellement défendus.</p>","p2c13n7":"<p>« Un serment, dit Hobbes, n’ajoute rien à l’obligation, il ne fait qu’augmenter l’imagination de celui qui jure la crainte de violer un engagement qu’il serait obligé de tenir même sans aucun serment. »</p>","p2c13n8":"<p>On a quelquefois cru que la nation chinoise était athée ; mais cette erreur est due à des missionnaires chrétiens, accoutumés à traiter d’athées ceux qui n’ont pas des opinions semblables aux leurs sur la divinité. Il paraît constant que le peuple chinois est très-superstitieux, mais qu’il est gouverné par des chefs qui ne le sont nullement, sans pourtant être athées pour cela. Si l’empire de la Chine est aussi florissant qu’on nous le dit, il fournit au moins une preuve très-forte que ceux qui gouvernent n’ont pas besoin d’être superstitieux pour bien gouverner des peuples qui le sont.On prétend que les Groenlandais n’ont aucune idée de la divinité. Cependant la chose est difficile à croire d’une nation si sauvage et si mal traitée par la nature.</p>","p2c13n9":"<p>C’est un problème pour bien des gens, si la vérité ne peut pas nuire. Les personnes les mieux intentionnées sont souvent elles-mêmes dans l’incertitude sur ce point important. La vérité ne nuit jamais qu’à, ceux qui trompent les hommes, ceux-ci ont le plus grand intérêt à être détrompés. La vérité peut bien nuire à celui qui l’annonce, mais nulle vérité ne peut nuire au genre humain, &amp; jamais elle ne peut être annoncée trop clairement à des êtres toujours peu disposés à l’entendre ou à la comprendre. Si tous ceux qui écrivent pour annoncer des vérités importantes (que l’on regarde toujours comme les plus <i>dangereuses</i>) étaient assez échauffés de l’amour du bien public pour parler franchement, au risque même dé déplaire, le genre humain serait bien plus éclairé &amp; plus heureux qu’il n’est. Ecrire à mots couverts, c’est souvent n’écrire pour personne. L’esprit humain est paresseux, il faut lui épargner autant qu’on peut l’embarras de réfléchir. Que de temps et d’étude ne faut-il pas aujourd’hui pour deviner les oracles ambigus des anciens, philosophes, dont les vrais sentimens sont presqu’entièrernent perdus pour nous ! Si la vérité est utile aux hommes c’est une injustice de les en priver, si ia vérité doit être admise, il faut admettre ses conséquences, qui sont aussi des vérités. Les hommes pour la plupart aiment la vérité, mais ses conséquences leur font une peur si grande, que souvent ils aiment mieux s’en tenir à l’erreur, dont l’habitude les empêche de sentir les suites déplorables.</p>","p2c13n10":"<p>Ménage a remarqué que l’histoire parle de très-peu de femmes athées ou incrédules. Cela n’est pas surprenant ; leur organisation les rend craintives, le genre nerveux subit en elles des variations périodiques, et l’éducation qu’on leur donne les dispose à la crédulité. Celles qui ont du tempérament et de l’imagination ont besoin de chimères propres à occuper leur oisiveté, surtout quand le monde les abandonne ; la dévotion et ses pratiques deviennent alors un rôle ou un amusement pour elles.</p>","p2c13n11":"<p>Les progrès de la saine physique seront toujours funestes à la superstition à qui la nature donnera des démentis continuels. L’astronomie a fait disparaître l’astrologie judiciaire ; la physique expérimentale, l’étude de l’histoire naturelle et de la chimie, mettent les jongleurs, les prêtres, les sorciers dans l’impossibilité de faire des miracles. La nature approfondie doit faire nécessairement disparaître la inutôme que l’ignorance avait mis en sa place.</p>","p2c13n12":"<p><i>Nescire quaedam magna pars est sapientia.</i></p>"}},{"id":"part-2-chapter-14","title":"Part II, Chapter XIV: A Summary of the Code of Nature","title_original":"Partie II, chapitre XIV : Abrégé du code de la nature","passages":[{"id":"2.14.1","text":{"fr":"<p>C<span class=\"sc\">e</span> qui est faux ne peut être utile aux hommes, ce qui leur nuit constamment ne peut-être fondé sur la vérité, &amp; doit être proscrit à jamais. C’est donc servir l’esprit humain &amp; travailler pour lui que de lui présenter le fil secourable à l’aide duquel il peut se tirer du labyrinthe où l’imagination le promene &amp; le fait errer sans trouver aucune issue à ses incertitudes. La nature seule, connue par l’expérience, lui donnera ce fil, &amp; lui fournira les moyens de combattre les <i>Minotaures</i>, les phantômes &amp; les monstres qui depuis tant de siecles exigent un tribut cruel des mortels effrayés. En tenant ce fil dans leurs mains, ils ne s’égareront jamais ; pour peu qu’ils s’en désaisissent un instant, ils retomberont infailliblement dans leurs anciens égaremens. Vainement porteroient-ils leurs regards vers le ciel pour trouver des ressources qui sont à leurs pieds : tant que les hommes, entêtés de leurs opinions religieuses, iront chercher dans un monde imaginaire les principes de leur conduite ici bas, ils n’auront point de principes ; tant qu’ils s’obstineront à contempler les cieux, ils marcheront à tâtons sur la terre ; &amp; leurs pas incertains ne rencontreront jamais le bien-être, la sûreté, le repos nécessaires à leur bonheur.</p>\n<p><span class=\"sc\">Mais</span> les hommes, que leurs préjugés rendent obstinés à se nuire, sont en garde contre ceux-mêmes qui veulent leur procurer les plus grands biens. Accoutumés à être trompés, ils sont dans des soupçons continuels, habitués à se défier d’eux mêmes, à craindre la raison, à regarder la vérité comme dangereuse, ils traitent comme des ennemis ceux mêmes qui veulent les rassûrer : prémunis de bonne heure par l’imposture, ils se croient obligés de défendre soigneusement le bandeau dont elle couvre leurs yeux, &amp; de lutter contre tous ceux qui tenteroient de l’arracher. Si leurs yeux accoutumés aux ténebres s’entrouvrent un instant, la lumiere les blesse, &amp; ils s’élancent avec furie sur celui qui leur présente un flambeau dont ils sont éblouis. En conséquence l’Athée est regardé comme un être malfaisant, comme un empoisonneur public ; celui qui ose réveiller les mortels d’un sommeil léthargique où l’habitude les a plongés passe pour un perturbateur, celui qui voudroit calmer leurs transports frénétiques, passe pour un frénétique lui-même ; celui qui invite ses associés à briser leurs fers ne paroît qu’un insensé ou un téméraire à des captifs qui croient que leur nature ne les a faits que pour être enchaînés &amp; pour trembler. D’après ces préventions funestes le disciple de la nature est communément reçu de ses concitoyens, de la même maniere que l’oiseau lugubre de la nuit que tous les autres oiseaux, dès qu’il sort de sa retraite, poursuivent avec une haine commune &amp; des cris différens.</p>\n<p><span class=\"sc\">Non</span>, mortels, aveuglés par la terreur ! L’ami de la nature n’est point votre ennemi ; son interprete n’est point le ministre du mensonge ; le destructeur de vos phantômes n’est point le destructeur des vérités nécessaires à votre bonheur ; le disciple de la raison n’est point un insensé qui cherche à vous empoisonner ou à vous communiquer un délire dangereux. S’il arrache la foudre des mains de ces Dieux terribles qui vous épouvantent, c’est pour que vous cessiez de marcher au milieu des orages dans une route que vous ne distinguez qu’à la lueur des éclairs. S’il brise ces idoles encensées par la crainte ou ensanglantées par le fanatisme &amp; la fureur, c’est pour mettre en leur place la vérité consolante propre à vous rassûrer. S’il renverse ces temples &amp; ces autels si souvent baignés de larmes, noircis par des sacrifices cruels, enfumés par un encens servile, c’est pour élever à la paix, à la raison, à la vertu un monument durable, dans lequel vous trouviez en tout tems un azyle, contre vos frénésies, vos passions, &amp; contre celles des hommes puissans qui vous oppriment. S’il combat les prétentions hautaines de ces tyrans déifiés par la superstition, qui, de même que vos Dieux, vous écrasent sous un sceptre de fer ; c’est pour que vous jouissiez des droits de votre nature ; c’est afin que vous soyez des hommes libres, &amp; non des esclaves pour toujours enchaînés dans la misere ; c’est pour que vous soyez enfin gouvernés par des hommes &amp; des citoyens, qui chérissent, qui protegent des hommes semblables à eux &amp; des citoyens dont ils tiennent leur pouvoir. S’il attaque l’imposture, c’est pour rétablir la vérité dans ses droits si longtems usurpés par l’erreur. S’il détruit la base idéale de cette morale incertaine ou fanatique qui jusqu’ici n’a fait qu’éblouir vos esprits sans corriger vos cœurs, c’est pour donner à la science des mœurs une base inébranlable dans votre propre nature. Osez donc écouter sa voix, bien plus intelligible que ces oracles ambigus que l’imposture vous annonce au nom d’une Divinité captieuse qui contredit sans cesse ses propres volontés : Écoutez donc la nature, elle ne se contredit jamais.</p>\n<p>„ <span class=\"sc\">O vous</span> ! Dit-elle, qui d’après l’impulsion que je vous donne, tendez vers le bonheur dans chaque instant de votre durée, ne résistez point à ma loi souveraine. Travaillez à votre félicité ; jouissez sans crainte, soyez heureux ; vous en trouverez les moyens écrits dans votre cœur. Vainement, ô superstitieux ! cherches-tu ton bien-être au delà des bornes de l’univers où ma main t’a placé. Vainement le demandes-tu à ces phantômes inexorables que ton imagination veut établir sur mon trône éternel ; vainement l’attends-tu dans ces régions célestes que ton délire à créés ; vainement comptes-tu sur ces Déités capricieuses dont la bienfaisance t’extasie, tandis qu’elles ne remplissent ton séjour que de calamités, de frayeurs, de gémissemens, d’illusions. Ose donc t’affranchir du joug de cette religion, ma superbe rivale, qui méconnoit mes droits ; renonce à ces Dieux usurpateurs de mon pouvoir pour revenir sous mes loix. C’est dans mon Empire que regne la liberté. La Tyrannie &amp; l’esclavage en sont à jamais bannis, l’équité veille à la sûreté de mes sujets ; elle les maintient dans leurs droits ; la bienfaisance &amp; l’humanité les lient par d’aimables chaînes ; la vérité les éclaire ; &amp; jamais l’imposture ne les aveugle de ses sombres nuages.</p>\n<p>„ <span class=\"sc\">Reviens</span> donc, Enfant transfuge ; reviens à la nature ! Elle te consolera, elle chassera de ton cœur ces craintes qui t’accablent, ces inquiétudes qui te déchirent, ces transports qui t’agitent, ces haînes qui te séparent de l’homme que tu dois aimer. Rendu à la nature, à l’humanité, à toi même, répands des fleurs sur la route de la vie ; cesse de contempler l’avenir ; vis pour toi, vis pour tes semblables ; déscends dans ton intérieur ; considere ensuite les êtres sensibles qui t’environnent, &amp; laisse là ces Dieux qui ne peuvent rien pour ta félicité. Jouis, &amp; fais jouir des biens que j’ai mis en commun pour tous les enfans également sortis de mon sein ; aide les à supporter les maux auxquels le destin les a soumis comme toi même. J’approuve tes plaisirs, lorsque sans te nuire à toi-même, ils ne seront point funestes à tes freres, que j’ai rendus nécessaires à ton propre bonheur. Ces plaisirs te sont permis, si tu en uses dans cette juste mesure que j’ai fixée moi-même. Sois donc heureux, ô homme ! La nature t’y convie, mais souviens toi que tu ne peux l’être tout seul ; j’invite au bonheur tous les mortels ainsi que toi, ce n’est qu’en les rendant heureux que tu le seras toi même ; tel est l’ordre du destin ; si tu tentois de t’y soustraire, songe que la haine, la vengeance &amp; le remords sont toujours prêts à punir l’infraction de ses décrets irrévocables.</p>\n<p>„ <span class=\"sc\">Suis</span> donc, ô homme ! dans quelque rang que tu te trouves, le plan qui t’est tracé pour obtenir le bonheur auquel tu peux prétendre. Que l’humanité sensible t’intéresse au sort de l’homme ton semblable ; que ton cœur s’attendrisse sur les infortunes des autres ; que ta main généreuse s’ouvre pour secourir le malheureux que son destin accable ; songe qu’il peut un jour t’accabler ainsi que lui ; reconnois donc que tout infortuné a droit à tes bienfaits. Essuie sur-tout les pleurs de l’innocence opprimée ; que les larmes de la vertu dans la détresse soient recueillies dans ton sein ; que la douce chaleur de l’amitié sincere échauffe ton cœur honnête ; que l’estime d’une compagne chérie te fassent oublier les peines de la vie ; sois fidele à sa tendresse, qu’elle soit fidelle à la tienne ; que sous les yeux de parens unis &amp; vertueux tes enfans apprennent la vertu ; qu’après avoir occupé ton âge mûr, ils rendent à ta vieillesse les soins que tu auras donnés à leur enfance imbécille.</p>","wilkinson":"<p>Truth is the only object worthy the research of every wise man; since that which is false cannot be useful to him: whatever constantly injures him cannot be founded upon truth; consequently, ought to be for ever proscribed. It is, then, to assist the human mind, truly to labour for his happiness, to point out to him the clew by which he may extricate himself from those frightful labyrinths in which his imagination wanders; from those sinuosities whose devious course makes him err, without ever finding a termination to his incertitude. Nature alone, known through experience, can furnish him with this desirable thread; her eternal energies can alone supply the means of attacking the Minotaur; of exterminating the figments of hypocrisy; of destroying those monsters, who during so many ages, have devoured the unhappy victims, which the tyranny of the ministers of Moloch have exacted as a cruel tribute from affrighted mortals. By steadily grasping this inestimable clew, rendered still more precious by the beauty of the donor, man can never be led astray—will never ramble out of his course; but if, careless of its invaluable properties, for a single instant he suffers it to drop from his hand; if, like another Theseus, ungrateful for the favour, he abandons the fair bestower, he will infallibly fall again into his ancient wanderings; most assuredly become the prey to the cannibal offspring of the White Bull. In vain shall he carry his views above his head, to find resources which are at his feet; so long as man, infatuated with his superstitious notions, shall seek in an imaginary world the rule of his earthly conduct, he will be without principles; while he shall pertinaciously contemplate the regions of a distempered fancy, so long he will grope in those where he actually finds himself; his uncertain steps will never encounter the welfare he desires; never lead him to that repose after which he so ardently sighs, nor conduct him to that surety which is so decidedly requisite to consolidate his happiness.</p>\n<p>But man, blinded by his prejudices; rendered obstinate in injuring his fellow, by his enthusiasm; ranges himself in hostility even against those who are sincerely desirous of procuring for him the most substantive benefits. Accustomed to be deceived, he is in a state of continual suspicion; habituated to mistrust himself, to view his reason with diffidence, to look upon truth as dangerous, he treats as enemies even those who most eagerly strive to encourage him; forewarned in early life against delusion, by the subtilty of imposture, he believes himself imperatively called upon to guard with the most sedulous activity the bandeau with which they have hoodwinked him; he thinks his eternal welfare involved in keeping it for ever over his eyes; he therefore wrestles with all those who attempt to tear it from his obscured optics. If his visual organs, accustomed to darkness, are for a moment opened, the light offends them; he is distressed by its effulgence; he thinks it criminal to be enlightened; he darts with fury upon those who hold the flambeau by which he is dazzled. In consequence, the atheist, as the arch rogue from whom he differs ludicrously calls him, is looked upon as a malignant pest, as a public poison, which like another Upas, destroys every thing within the vortex of its influence; he who dares to arouse mortals from the lethargic habit which the narcotic doses administered by the theologians have induced passes for a perturbator; he who attempts to calm their frantic transports, to moderate the fury of their maniacal paroxysms, is himself viewed as a madman, who ought to be closely chained down in the dungeons appropriated to lunatics; he who invites his associates to rend their chains asunder, to break their galling fetters, appears only like an irrational, inconsiderate being, even to the wretched captives themselves: who have been taught to believe that nature formed them for no other purpose than to tremble: only called them into existence that they might be loaded with shackles. In consequence of these fatal prepossessions, the <i>Disciple of Nature</i> is generally treated as an assassin; is commonly received by his fellow citizens in the same manner as the feathered race receive the doleful bird of night, which as soon as it quits its retreat, all the other birds follow with a common hatred, uttering a variety of doleful cries.</p>\n<p>No, mortals blended by terror! The friend of nature is not your enemy; its interpreter is not the minister of falsehood; the destroyer of your vain phantoms is not the devastator of those truths necessary to your happiness; the disciple of reason is not an irrational being, who either seeks to poison you, or to infect you with a dangerous delirium. If he is desirous to wrest the thunder from those terrible theories that affright ye, it is that ye way discontinue your march, in the midst of storms, over roads that ye can only distinguish by the sudden, but evanescent glimmerings of the electric fluid. If he breaks those idols, which fear has served with myrrh and frankencense—which superstition has surrounded by gloomy despondency—which fanaticism has imbrued with blood; it is to substitute in their place those consoling truths that are calculated to heal the desperate wounds ye have received; that are suitable to inspire you with courage, sturdily to oppose yourselves to such dangerous errors; that have power to enable you to resist such formidable enemies. If he throws down the temples, overturns the altars, so frequently bathed with the bitter tears of the unfortunate, blackened by the most cruel sacrifices, smoked with servile incense, it is that he may erect a fane sacred to peace; a hall dedicated to reason; a durable monument to virtue, in which ye may at all times find an asylum against your own phrenzy; a refuge from your own ungovernable passions; a sanctuary against those powerful dogmatists, by whom ye are oppressed. If he attacks the haughty pretensions of deified tyrants, who crush ye with an iron sceptre, it is that ye may enjoy the rights of your nature; it is to the end that ye may be substantively freemen, in mind as well as in body; that ye may not be slaves, eternally chained to the oar of misery; it is that ye may at length be governed by men who are citizens, who may cherish their own semblances, who way protect mortals like themselves, who may actually consult the interests of those from whom they hold their power. If he battles with imposture, it is to re-establish truth in those rights which have been so long usurped by fiction. If he undermines the base of that unsteady, fanatical morality, which has hitherto done nothing more than perplex your minds, without correcting your hearts; it is to give to ethics an immovable basis, a solid foundation, secured upon your own nature; upon the reciprocity of those wants which are continually regenerating in sensible beings: dare, then, to listen to his voice; you will find it much more intelligible than those ambiguous oracles, which are announced to you as the offspring of capricious theories; as imperious decrees that are unceasingly at variance with themselves. Listen then to nature, she never contradicts her own eternal laws.</p>\n<p>\"O thou!\" cries this nature to man, \"who, following the impulse I have given you, during your whole existence, incessantly tend towards happiness, do not strive to resist my sovereign law. Labour to your own felicity; partake without fear of the banquet which is spread before you, with the most hearty welcome; you will find the means legibly written on your own heart. Vainly dost thou, O superstitious being! seek after thine happiness beyond the limits of the universe, in which my hand hath placed thee: vainly shalt thou search it in those inexorable theories, which thine imagination, ever prone to wander, would establish upon my eternal throne: vainly dost thou expect it in those fanciful regions, to which thine own delirium hath given a locality and a shame: vainly dost thou reckon upon capricious systems, with whose advantages thou art in such ecstasies; whilst they only fill thine abode with calamity—thine heart with dread—thy mind with illusions—thy bosom with groans. Know that when thou neglectest my counsels, the gods will refuse their aid. Dare, then, to affranchise thyself from the trammels of superstition, my self-conceited, pragmatic rival, who mistakes my rights; renounce those empty theories, which are usurpers of my privileges; return under the dominion of my laws, which, however severe, are mild in comparison with those of bigotry. It is in my empire alone that true liberty reigns. Tyranny is unknown to its soil; equity unceasingly watches over the rights of all my subjects, maintains them in the possession of their just claims; benevolence, grafted upon humanity, connects them by amicable bonds; truth enlightens them; never can imposture blind them with his obscuring mists. Return, then, my child, to thy fostering mother's arms! Deserter, trace back thy wandering steps to nature! She will console thee for thine evils; she will drive from thine heart those appalling fears which overwhelm thee; those inquietudes that distract thee; those transports which agitate thee; those hatreds that separate thee from thy fellow man, whom thou shouldst love as thyself. Return to nature, to humanity, to thyself! Strew flowers over the road of life: cease to contemplate the future; live to thine own happiness; exist for thy fellow creatures; retire into thyself, examine thine own heart, then consider the sensitive beings by whom thou art surrounded: leave to their inventors those systems which can effect nothing towards thy felicity. Enjoy thyself, and cause others also to enjoy, those comforts which I have placed with a liberal hand, for all the children of the earth; who all equally emanate from my bosom: assist them to support the sorrows to which necessity has submitted them in common with thyself. Know, that I approve thy pleasures, when without injuring thyself, they are not fatal to thy brethren, whom I have rendered indispensably necessary to thine own individual happiness. These pleasures are freely permitted thee, if thou indulgest them with moderation; with that discretion which I myself have fixed. Be happy, then, O man! Nature invites thee to participate in it; but always remember, thou canst not be so alone; because I invite all mortals to happiness as well as thyself; thou will find it is only in securing their felicity that thou canst consolidate thine own. Such is the decree of thy destiny: if thou shalt attempt to withdraw thyself from its operation, recollect that hatred will pursue thee; vengeance overtake thy steps; and remorse be ever ready at hand to punish the infractions of its irrevocable mandates.</p>\n<p>\"Follow then, O man! in whatever station thou findest thyself, the routine I have described for thee, to obtain that happiness to which thou hast an indispensable right to challenge pretension. Let the sensations of humanity interest thee for the condition of other men, who are thy fellow creatures; let thine heart have commisseration for their misfortunes: let thy generous hand spontaneously stretch forth to lend succour to the unhappy mortal who is overwhelmed by his destiny; always bearing in thy recollection, that it may fall heavy upon thyself, as it now does upon him. Acknowledge, then, without guile, that every unfortunate has an inalienable right to thy kindness. Above all, wipe from the eyes of oppressed innocence the trickling crystals of agonized feeling; let the tears of virtue in distress, fall upon thy sympathizing bosom; let the genial glow of sincere friendship animate thine honest heart; let the fond attachment of a mate, cherished by thy warmest affection, make thee forget the sorrows of life: be faithful to her love, responsible to her tenderness, that she may reward thee by a reciprocity of feeling; that under the eyes of parents united in virtuous esteem, thy offspring may learn to set a proper value on practical virtue; that after having occupied thy riper years, they may comfort thy declining age, gild with content thy setting sun, cheer the evening of thine existence, by a dutiful return of that care which thou shalt have bestowed on their imbecile infancy.</p>"},"label":"II.14.1","heading":"A Summary of the Code of Nature"},{"id":"2.14.2","text":{"fr":"<p>„ <span class=\"sc\">Sois</span> juste, parce que l’équite est le soutien du genre humain. Sois bon, parce que la bonté enchaîne tous les cœurs. Sois indulgent, parce que foible toi même, tu vis avec des êtres aussi foibles que toi. Sois doux, parce que la douceur attire l’affection. Sois reconnoissant, parce que la reconnosssance alimente &amp; nourrit la bonté. Sois modeste, parce que l’orgueil révolte des êtres épris d’eux-mêmes. Pardonne les injures, parce que la vengeance éternise les haines. Fais du bien à celui qui t’outrage, afin de te montrer plus grand que lui, &amp; de t’en faire un ami. Sois retenu, tempéré, chaste, parce que la volupté, l’intempérance &amp; les excès détruiront ton être &amp; te rendront méprisable.</p>\n<p>„ Sois citoyen, parce que ta patrie est nécessaire à ta sûreté, à tes plaisirs, à ton bien être. Sois fidele &amp; soumis à l’autorité légitime, parce qu’elle est nécessaire au maintien de la société qui t’est nécessaire à toi-même. Obéis aux loix, parce qu’elles sont l’expression de la volonté publique à laquelle ta volonté particulière doit être subordonnée. Défends ton pays, parce que c’est lui qui te rend heureux &amp; qui renferme tes biens, ainsi que tous les êtres les plus chers à ton cœur. Ne souffre point que cette mère commune de toi &amp; de tes concitoyens tombe dans les fers de la tyrannie, parce que pour lors elle ne seroit plus qu’une prison pour toi. Si ton injuste patrie te refuse le bonheur ; si soumise au pouvoir injuste, elle souffre qu’on t’opprime, éloigne toi d’elle en silence ; ne la trouble jamais.</p>\n<p>\" en un mot sois homme ; sois un être sensible &amp; raisonnable ; sois époux fidèle, père tendre, maître équitable, citoyen zélé ; travaille à servir ton pays par tes forces, tes talens, ton industrie, tes vertus. Fais part à tes associés des dons que la nature t’a faits ; répands le bien-être, le contentement &amp; la joie sur tous ceux qui t’approchent : que la sphère de tes actions, rendue vivante par tes bienfaits réagisse sur toi-même ; sois sûr que l’homme qui fait des heureux ne peut-être lui-même malheureux. En te conduisant ainsi, quelque soient l’injustice &amp; l’aveuglement des êtres avec qui ton sort te fait vivre, tu ne seras jamais totalement privé des récompenses qui te seront dues ; nulle force sur la terre ne pourra du moins te ravir le contentement intérieur, cette source la plus pure de toute félicité ; tu rentreras à chaque instant avec plaisir en toi-même ; tu ne trouveras au fond de ton cœur ni honte, ni terreur, ni remords ; tu t’aimeras ; tu seras grand à tes yeux ; tu seras chéri, tu seras estimé de toutes les ames honnêtes, dont le suffrage vaut bien mieux que celui de la multitude égarée. Cependant si tu portes tes regards au dehors, des visages contens t’exprimeront la tendresse, l’intérêt, le sentiment. Une vie dont chaque instant sera marqué par la paix de ton ame, &amp; l’affection des êtres qui t’environnent, te conduira paisiblement au terme de tes jours ; car il faut que tu meures ; mais tu te survis déjà par la pensée ; tu vivras toujours dans l’esprit de tes amis, &amp; des êtres que tes mains ont rendu fortunés ; tes vertus y ont d’avance érigé des monumens durables. Si le ciel s’occupoit de toi, il seroit content de ta conduite, quand la terre en est contente.</p>\n<p>\" Garde toi donc de te plaindre de ton sort. Sois juste, sois bon, sois vertueux &amp; jamais tu ne peux être dépourvu de plaisir. Garde toi d’envier la félicité trompeuse &amp; passagère du crime puissant, de la tyrannie victorieuse, de l’imposture intéressée, de l’équité vénale, de l’opulence endurcie. Ne sois jamais tenté de grossir la cour, ou le troupeau servile des esclaves de l’injuste tyran. Ne tente point d’acquérir à force de honte, d’avanies &amp; de remords le fatal avantage d’opprimer tes semblables ; ne sois point le complice mercénaire des oppresseurs de ton pays ; ils sont forcés de rougir, dès qu’ils rencontrent tes yeux.</p>\n<p>\" Car, ne t’y trompe pas, c’est moi qui punis, plus sûrement que les dieux, tous les crimes de la terre ; le méchant peut échapper aux loix des hommes, jamais il n’échappe aux miennes. C’est moi qui ai formé &amp; les cœurs &amp; les corps des mortels ; c’est moi qui ai fixé les loix qui les gouvernent. Si tu te livres à des voluptés infâmes, les compagnons de tes débauches t’applaudiront, &amp; moi je te punirai par des infirmités cruelles, qui termineront une vie honteuse &amp; méprisée. Si tu te livres à l’intempérance, les loix des hommes ne te puniront point, mais je te punirai en abrégeant tes jours. Si tu es vicieux, tes habitudes funestes retomberont sur ta tête. Ces princes, ces divinités terrestres, que leur puissance met au dessus des loix des hommes, sont forcés de frémir sous les miennes. C’est moi qui les châtie ; c’est moi qui les remplis de soupçons, de terreurs, d’inquiétudes : c’est moi qui les fais trembler au nom seul de l’auguste vérité : c’est moi qui même dans la foule de ces grands qui les entourent leur fais sentir les aiguillons empoisonnés du chagrin &amp; de la honte. C’est moi qui répands l’ennui sur leurs ames engourdies, pour les punir de l’abus qu’ils ont fait de mes dons. C’est moi qui suis la justice incréée, éternelle ; c’est moi qui sans acception des personnes sçais proportionner le châtiment à la faute, le malheur à la dépravation. Les loix de l’homme ne sont justes que quand elles sont conformes aux miennes ; leurs jugemens ne sont raisonnables que quand je les ai dictés ; mes loix seules sont immuables, universelles, irréformables, faites pour régler en tous lieux, en tout tems le sort de la race humaine.</p>\n<p>\" Si tu doutois de mon autorité, &amp; du pouvoir irrésistible que j’ai sur les mortels ; considère les vengeances que j’exerce sur tous ceux qui résistent à mes décrets. Descends au fond du cœur de ces criminels divers dont le visage content couvre une ame déchirée. Ne vois-tu pas l’ambitieux tourmenté nuit &amp; jour d’une ardeur que rien ne peut éteindre ? Ne vois-tu pas le conquérant triompher avec remords &amp; régner tristement sur des ruines fumantes, sur des solitudes incultes &amp; dévastées, sur des malheureux qui le maudissent ? Crois-tu que ce tyran entouré de flatteurs qui l’étourdissent de leur ençens n’ait point la conscience de la haîne que ses oppressions excitent &amp; du mépris que lui attirent ses vices, son inutilité, ses débauches ? Penses-tu que ce courtisan altier ne rougisse point au fond de son ame des insultes qu’il dévore &amp; des bassesses par lesquelles il achète la faveur ? \" vois ces riches indolens en proie à l’ennui &amp; à la satiété qui suit toujours les plaisirs épuisés. Vois l’avare, inaccessible aux cris de la misère gémir exténué sur l’inutile trésor qu’aux dépens de lui-même il a pris soin d’amasser.</p>\n<p>Vois le voluptueux si gai, l’intempérant si riant, gémir secrétement sur une santé prodiguée. Vois la division &amp; la haine régner entre ces époux adultéres. Vois le menteur &amp; le fourbe privés de toute confiance ; vois l’hypocrite &amp; l’imposteur éviter avec crainte tes regards pénétrans &amp; trembler au seul nom de la terrible vérité. Considére le cœur inutilement flétri de l’envieux qui séche du bien être des autres, le cœur glacé de l’ingrat que nul bienfait ne rechaufe, l’ame de fer de ce monstre que les soupirs de l’infortune ne peuvent amollir : regarde ce vindicatif qui se nourrit de fiel &amp; de serpens, &amp; qui dans sa fureur se dévore lui-même : porte envie, si tu l’oses, au sommeil de l’homicide, du juge inique, de l’oppresseur, du concussionnaire dont la couche est infestée par les torches des furies… tu frémis, sans doute, à la vue du trouble qui agite ce publicain engraissé de la substance de l’orphelin, de la veuve &amp; du pauvre ; tu trembles en voyant les remors qui déchirent ces criminels révérés que le vulgaire croit heureux, tandis que le mépris qu’ils ont d’eux mêmes vengent incessament les nations outragées. Tu vois en un mot le contentement &amp; la paix bannis sans retour du cœur des malheureux à qui je mets sous les yeux les mépris, l’infamie, les châtimens qu’ils méritent. Mais non, tes yeux ne peuvent soutenir les tragiques spectacles de mes vengeances. L’humanité te fait partager leurs tourmens mérités ; tu t’attendris sur ces infortunés, à qui des erreurs, des habitudes fatales rendent le vice nécessaire ; tu les fuis sans les haïr, tu voudrois les secourir. Si tu te compares avec eux, tu t’applaudis de retrouver toujours la paix au fond de ton propre cœur. Enfin tu vois s’accomplir &amp; sur eux &amp; sur toi le décret du destin, qui veut que le crime se punisse lui-même &amp; que la vertu ne soit jamais privée de récompenses. \"</p>\n<p>Telle est la somme des vérités que renferme le code de la nature ; tels sont les dogmes que peut annoncer son disciple : ils sont préférables, sans doute, à ceux de cette religion surnaturelle qui ne fit jamais que du mal au genre humain. Tel est le culte qu’enseigne cette raison sacrée, l’objet des mépris &amp; des insultes du fanatique, qui ne veut estimer que ce que l’homme ne peut ni concevoir ni pratiquer, qui fait consister sa morale dans des devoirs fictifs, sa vertu dans des actions inutiles, &amp; souvent pernicieuses à la société ; qui, faute de connoître la nature qu’il a devant les yeux, se croit forcé de chercher dans un monde idéal des motifs imaginaires dont tout prouve l’inefficacité. Les motifs que la morale de la nature emploie sont l’intérêt évident de chaque homme, de chaque société, de toute l’espece humaine dans tous les tems, dans tous les pays, dans toutes les circonstances. Son culte est le sacrifice des vices &amp; la pratique des vertus réelles ; son objet est la conservation, le bien être &amp; la paix des hommes ; ses récompenses sont l’affection, l’estime &amp; la gloire, ou à leur défaut le contentement de l’ame &amp; l’estime méritée de soi même, dont rien ne privera jamais les mortels vertueux ; ses châtimens sont la haîne, les mépris, l’indignation que la société réserve toujours à ceux qui l’outragent, &amp; auxquels la puissance la plus grande ne peut jamais se soustraire.</p>\n<p><span class=\"sc\">Les</span> nations qui voudront s’en tenir à une morale si sage, qui la feront inculquer à l’Enfance, dont les loix la confirmeront sans cesse, n’auront besoin ni de superstitions ni de chimeres : celles qui s’obstineront à préférer des phantômes à leurs intérêts les plus chers, marcheront d’un pas sur à la ruine. Si elles se soutiennent quelque tems, c’est que la force de la nature les ramenera quelquefois à la raison, en dépit des préjugés qui semblent les conduire à une perte certaine. La Superstition &amp; la Tyrannie, liguées pour la destruction du genre humain, sont souvent elles-mêmes forcées d’implorer les secours d’une raison qu’elles dédaignent, d’une nature avilie qu’elqu’elles écrasent sous le poids de leurs divinités mensongeres. Cette religion, de tout tems si funeste aux mortels, se couvre du manteau de l’utilité publique toutes les fois que la raison veut l’attaquer : elle fonde son importance &amp; ses droits sur l’alliance indissoluble qu’elle prétend subsister entre elle &amp; la morale, à qui elle ne cesse pourtant de faire la guerre la plus cruelle. C’est, sans doute, par cet artifice qu’elle séduit tant de sages ; ils croient de bonne foi la superstition utile à la politique &amp; nécessaire pour contenir les passions ; cette superstition hypocrite, pour masquer ses traits hideux, sçut toujours se couvrir du voile de l’utilité &amp; de l’égide de la vertu ; en conséquence on crut qu’il falloit la respecter, &amp; faire grace à l’imposture, parce qu’elle s’est fait un rempart des autels de la vérité. C’est de ce retranchement que nous devons la tirer pour la convaincre aux yeux du genre humain de ses crimes &amp; de ses folies ; pour lui arracher le masque séduisant dont elle se couvre ; pour montrer à l’univers ses mains sacrileges armées de poignards homicides, souillées du sang des nations, qu’elle enivre de ses fureurs ou qu’elle immole sans pitié à ses passions inhumaines.</p>\n<p>La morale de la nature est la seule religion que l’interprete de la nature offre à ses concitoyens, aux nations, au genre humain, aux races futures, revenues des préjugés qui ont si souvent troublé la félicité de leurs ancêtres. L’ami des hommes ne peut être l’ami des dieux, qui furent dans tous les âges les vrais fléaux de la terre. L’apôtre de la nature ne prêtera point son organe à des chimeres trompeuses qui ne font de ce monde qu’un séjour d’illusions ; l’adorateur de la vérité ne composera point avec le mensonge, ne fera point de pacte avec l’erreur, dont les suites ne seront jamais que fatales aux mortels ; il sçait que le bonheur du genre humain exige que l’on détruise de fond en comble l’édifice ténébreux &amp; chancelant de la superstition, pour élever à la nature, à la paix, à la vertu le temple qui leur convient. Il sçait que ce n’est qu’en extirpant jusqu’aux racines l’arbre empoisonné qui depuis tant de siecles obombre l’univers, que les yeux des habitans du monde appercevront la lumiere propre à les éclairer, à les guider, à réchauffer leurs ames. Si ses efforts sont vains, s’il ne peut inspirer du courage à des êtres trop accoutumés à trembler, il s’applaudira d’avoir osé le tenter. Cependant il ne jugera point ses efforts inutiles, s’il a pu faire un seul heureux ; si ses principes ont porté le calme dans une seule ame honnête ; si ses raisonnemens ont rassûré quelques cœurs vertueux. Il aura du moins l’avantage d’avoir banni de son esprit des terreurs importunes pour le superstitieux ; d’avoir chassé de son cœur le fiel qui aigrit le zélé ; d’avoir mis sous ses pieds les chimeres dont le vulgaire est tourmenté. Ainsi échappé de la tempête, du haut de son rocher, il contemplera les orages que les Dieux excitent sur la terre ; il présentera une main secourable à ceux qui voudront l’accepter. Il les encouragera de la voix ; il les secondera de ses vœux ; &amp; dans la chaleur de son ame attendrie il s’écriera.</p>\n<p><span class=\"sc\">O nature</span> ! Souveraine de tous les êtres ! Et vous ses filles adorables, vertu, raison, vérité ! soyez à jamais nos seules Divinités ; c’est-à-vous que sont dus l’encens &amp; les hommages de la terre. Montre nous donc, ô nature ! Ce que l’homme doit faire pour obtenir le bonheur que tu lui fais desirer. Vertu ! Réchauffe le de ton feu bienfaisant. Raison ! condui ses pas incertains dans les routes de la vie. Vérité ! que ton flambeau l’éclaire. Réunissez, ô Déités secourables, votre pouvoir pour soumettre les cœurs. Bannissez de nos esprits l’erreur, la méchanceté, le trouble ; faites regner en leur place la science, la bonté, la sérénité. Que l’imposture confondue n’ose jamais se montrer. Fixez enfin nos yeux, si longtems éblouis ou aveuglés, sur les objets que nous devons chercher. Ecartez pour toujours &amp; ces phantômes hideux &amp; ces chimeres séduisantes qui ne servent qu’à nous égarer. Tirez-nous des abîmes où la superstition nous plonge ; renversez le fatal empire du prestige &amp; du mensonge ; arrachez-leur le pouvoir qu’ils ont usurpé sur vous. Commandez sans partage aux mortels ; rompez les chaînes qui les accablent ; déchirez le voile qui les couvre ; appaisez les fureurs qui les enivrent ; brisez dans les mains sanglantes de la Tyrannie le sceptre dont elle les écrase ; reléguez ces Dieux qui les affligent dans les régions imaginaires d’où la crainte les a fait sortir. Inspirez du courage à l’être intelligent ; donnez lui de l’énergie ; qu’il ose enfin s’aimer, s’estimer, sentir sa dignité ; qu’il ose s’affranchir, qu’il soit heureux &amp; libre, qu’il ne soit jamais l’esclave que de vos loix ; qu’il perfectionne son sort ; qu’il chérisse ses semblables ; qu’il jouisse lui-même ; qu’il fasse jouir les autres. Consolez l’Enfant de la nature des maux que le Destin le force de subir par les plaisirs que la sagesse lui permet de goûter ; qu’il apprenne à se soumettre à la nécessité ; conduisez le sans allarmes au terme de tous les êtres ; apprenez lui qu’il n’est fait ni pour l’éviter ni pour le craindre.</p>","wilkinson":"<p>\"Be just, because equity is the support of human society! Be good, because goodness connects all hearts in adamantine bonds! Be indulgent, because feeble thyself, thou livest with beings who partake of thy weakness! Be gentle, because mildness attracts attention! Be thankful, because gratitude feeds benevolence, nourishes generosity! Be modest, because haughtiness is disgusting to beings at all times well with themselves. Forgive injuries, because revenge perpetuates hatred! Do good to him who injureth thee, in order to shew thyself more noble than he is; to make a friend of him, who was once thine enemy! Be reserved in thy demeanor, temperate in thine enjoyment, chaste in thy pleasures, because voluptuousness begets weariness, intemperance engenders disease; forward manners are revolting: excess at all times relaxes the springs of thy machine, will ultimately destroy thy being, and render thee hateful to thyself, contemptible to others.</p>\n<p>\"Be a faithful citizen; because the community is necessary to thine own security; to the enjoyment of thine own existence; to the furtherance of thine own happiness. Be loyal, but be brave; submit to legitimate authority; because it is requisite to the maintenance of that society which is necessary to thyself. Be obedient to the laws; because they <i>are</i>, or <i>ought to be</i>, the expression of the public will, to which thine own particular will ought ever to be subordinate. Defend thy country with zeal; because it is that which renders thee happy, which contains thy property, as well as those beings dearest to thine heart: do not permit this common parent of thyself, as well as of thy fellow citizens, to fall under the shackles of tyranny; because from thence it will be no more than thy common prison. If thy country, deaf to the equity of thy claims, refuses thee happiness—if, submitted to an unjust power, it suffers thee to be oppressed, withdraw thyself from its bosom in silence, but never disturb its peace.</p>\n<p>\"In short, be a man; be a sensible, rational being; be a faithful husband; a tender father; an equitable master; a zealous citizen; labour to serve thy country by thy prowess; by thy talents; by thine industry; above all, by thy virtues. Participate with thine associates those gifts which nature has bestowed upon thee; diffuse happiness, among thy fellow mortals; inspire thy fellow citizens with content; spread joy over all those who approach thee, that the sphere of thine actions, enlivened by thy kindness, illumined by thy benevolence, may re-act upon thyself; be assured that the man who makes others happy cannot himself be miserable. In thus conducting thyself, whatever may be the injustice of others, whatever may be the blindness of those beings with whom it is thy destiny to live, thou wilt never be totally bereft of the recompense which is thy due; no power on earth be able to ravish from thee that never failing source of the purest felicity, inward content; at each moment thou wilt fall back with pleasure upon thyself; thou wilt neither feel the rankling of shame, the terror of internal alarm, nor find thy heart corroded by remorse. Thou wilt esteem thyself; thou wilt be cherished by the virtuous, applauded and loved by all good men, whose suffrages are much more valuable than those of the bewildered multitude. Nevertheless, if externals occupy thy contemplation, smiling countenances will greet thy presence; happy faces will express the interest they have in thy welfare; jocund beings will make thee participate in their placid feelings. A life so spent, will each moment be marked by the serenity of thine own soul, by the affection of the beings who environ thee; will be made cheerful by the friendship of thy fellows; will enable thee to rise a contented, satisfied guest from the general feast; conduct thee gently down the declivity of life, lead thee peaceably to the period of thy days; for die thou must: but already thou wilt survive thyself in thought; thou wilt always live in the remembrance of thy friends; in the grateful recollection of those beings whose comforts have been augmented by thy friendly attentions; thy virtues will, beforehand have erected to thy fame an imperishable monument: if heaven occupies itself with thee, it will feel satisfied with thy conduct, when it shall thus have contented the earth.</p>\n<p>\"Beware, then, how thou complainest of thy condition; be just, be kind, be virtuous, and thou canst never be wholly destitute of felicity. Take heed how thou enviest the transient pleasure of seductive crime; the deceitful power of victorious tyranny; the specious tranquillity of interested imposture; the plausible manners of venal justice; the shewy, ostentatious parade of hardened opulence. Never be tempted to increase the number of sycophants to an ambitious despot; to swell the catalogue of slaves to an unjust tyrant; never suffer thyself to be allured to infamy, to the practice of extortion, to the commission of outrage, by the fatal privilege of oppressing thy fellows; always recollect it will be at the expence of the most bitter remorse thou wilt acquire this baneful advantage. Never be the mercenary accomplice of the spoilers of thy country; they are obliged to blush secretly whenever they meet the public eye.</p>\n<p>\"For, do not deceive thyself, it is I who punish, with an unerring hand, all the crimes of the earth; the wicked may escape the laws of man, but they never escape mine. It is I who have formed the hearts, as well an the bodies of mortals; it is I who have fixed the laws which govern them. If thou deliverest thyself up to voluptuous enjoyment, the companions of thy debaucheries may applaud thee; but I shall punish thee with the most cruel infirmities; these will terminate a life of shame with deserved contempt. If thou givest, thyself up to intemperate indulgences, human laws may not correct thee, but I shall castigate thee severely by abridging thy days. If thou art vicious, thy fatal habits will recoil on thine own head. Princes, those terrestrial divinities, whose power places them above the laws of mankind, are nevertheless obliged to tremble under the silent operation of my decrees. It is I who chastise them; it is I who fill their breasts with suspicion; it is I who inspire them with terror; it is I who make them writhe under inquietude; it is I who make them shudder with horror, at the very name of august truth; it is I who, amidst the crowd of nobles who surround them, make them feel the inward workings of shame; the keen anguish of guilt; the poisoned arrows of regret; the cruel stings of remorse; it is I who, when they abuse my bounty, diffuse weariness over their benumbed souls; it is I who follow uncreated, eternal justice; it is I who, without distinction of persons, know how to make the balance even; to adjust the chastisement to the fault; to make the misery bear its due proportion to the depravity; to inflict punishment commensurate with the crime. The laws of man are just, only when they are in conformity with mine; his judgements are rational, only when I have dictated them: my laws alone are immutable, universal, irrefragable; formed to regulate the condition of the human race, in all ages, in all places, under all circumstances.</p>\n<p>\"If thou doubtest mine authority, if thou questionest the irresistible power I possess over mortals, contemplate the vengeance I wreak on all those who resist my decrees. Dive into the recesses of the hearts of those various criminals, whose countenances, assuming a forced smile, cover souls torn with anguish. Dost thou not behold ambition tormented day and night, with an ardour which nothing can extinguish? Dost not thou see the mighty conquerer become the lord of devastated solitudes; his victorious career, marked by a blasted cultivation, reign sorrowfully over smoking ruins; govern unhappy wretches who curse him in their hearts; while his soul, gnawed by remorse, sickens at the gloomy aspect of his own triumphs? Dost thou believe that the tyrant, encircled with his flatterers, who stun him with their praise, is unconscious of the hatred which his oppression excites; of the contempt which his vices draw upon him; of the sneers which his inutility call forth; of the scorn which his debaucheries entail upon his name? Dost thou think that the haughty courtier does not inwardly blush at the galling insults he brooks; despise, from the bottom of his soul, those meannesses by which he is compelled to purchase favours; feel at his heart's core the wretched dependence in which his cupidity places him.</p>\n<p>\"Contemplate the indolent child of wealth, behold him a prey to the lassitude of unmeasured enjoyment, corroded by the satiety which always follows his exhausted pleasures. View the miser with an emaciated countenance, the consequence of his own penurious disposition, whose callous heart is inaccessible to the calls of misery, groaning over the accumulating load of useless treasure, which at the expense of himself, he has laboured to amass. Behold the gay voluptuary, the smiling debauche�, secretly lament the health they have so inconsiderately damaged so prodigally thrown away: see disdain, joined to hatred, reign between those adulterous married couples, who have reciprocally violated the sacred vows they mutually pledged at the altar of Hymen; whose appetencies have rendered them the scorn of the world; the jest of their acquaintance; polluted tributaries to the surgeon. See the liar deprived of all confidence; the knave stript of all trust; the hypocrite fearfully avoiding the penetrating looks of his inquisitive neighbour; the impostor trembling at the very name of formidable truth. Bring under your review the heart of the envious, uselessly dishonored; that withers at the sight of his neighbour's prosperity. Cast your eyes on the frozen soul of the ungrateful wretch, whom no kindness can warm, no benevolence thaw, no beneficence convert into a genial fluid. Survey the iron feelings of that monster whom the sighs of the unfortunate cannot mollify. Behold the revengeful being nourished with venemous gall, whose very thoughts are serpents; who in his rage consumes himself. Envy, if thou canst, the waking slumbers of the homicide; the startings of the iniquitous judge; the restlessness of the oppressor of innocence; the fearful visions of the extortioner; whose couches are infested with the torches of the furies. Thou tremblest without doubt at the sight of that distraction which, amidst their splendid luxuries, agitates those farmers of the revenue, who fatten upon public calamnity—who devour the substance of the orphan—who consume the means of the widow—who grind the hard earnings of the poor: thou shudderest at witnessing the remorse which rends the souls of those reverend criminals, whom the uninformed believe to be happy, whilst the contempt which they have for themselves, the unerring shafts of secret upbraidings, are incessantly revenging an outraged nation. Thou seest, that content is for ever banished the heart; quiet for ever driven from the habitations of those miserable wretches on whose minds I have indelibly engraved the scorn, the infamy, the chastisement which they deserve. But, no! thine eyes cannot sustain the tragic spectacle of my vengeance. Humanity obliges thee to partake of their merited sufferings; thou art moved to pity for these unhappy people, to whom consecrated errors renders vice necessary; whose fatal habits make them familiar with crime. Yes; thou shunnest them without hating them; thou wouldst succour them, if their contumacious perversity had left thee the means. When thou comparest thine own condition, when thou examinest thine own soul, thou wilt have just cause to felicitate thyself, if thou shalt find that peace has taken up her abode with thee; that contentment dwells at the bottom of thine own heart. In short, thou seest accomplished upon them, as well as, upon thyself, the unalterable decrees of destiny, which imperiously demand, that crime shall punish itself, that virtue never shall be destitute Of remuneration.\"</p>\n<p>Such is the sum of those truths which are contained in the <i>Code of Nature</i>; such are the doctrines, which its disciples can announce. They are unquestionably preferable to that supernatural superstition which never does any thing but mischief to the human species. Such is the worship that is taught by that sacred reason, which is the object of contempt with the theologian; which meets the insult of the fanatic; who only estimates that which man can neither conceive nor practise; who make his morality consist in fictitious duties; his virtue in actions generally useless, frequently pernicious to the welfare of society; who for want of being acquainted with nature, which is before their eyes, believe themselves obliged to seek in ideal worlds imaginary motives, of which every thing proves the inefficacy. The motive which the morality of nature employs, is the self-evident interest of each individual, of each community, of the whole human species, in all times, in every country, under all circumstances. Its worship is the sacrifice of vice, the practise of real virtues; its object is the conservation of the human race, the happiness of the individual, the peace of mankind; its recompences are affection, esteem, and glory; or in their default, contentment of mind, with merited self-esteem, of which no power will ever be able to deprive virtuous mortals; its punishments, are hatred, contempt, and indignation; which society always reserves for those who outrage its interests; from which even the most powerful can never effectually shield themselves.</p>\n<p>Those nations who shall be disposed to practise a morality so wise, who shall inculcate it in infancy, whose laws shall unceasingly confirm it, will neither have occasion for superstition, nor for chimeras. Those who shall obstinately prefer figments to their dearest interests, will certainly march forward to ruin. If they maintain themselves for a season, it is because the power of nature sometimes drives them back to reason, in despite of those prejudices which appear to lead them on to certain destruction. Superstition, leagued with tyranny, for the waste of the human species, are themselves frequently obliged to implore the assistance of a reason which they contemn; of a nature which they disdain; which they debase; which they endeavour to crush under the ponderous bulk of artificial theories. Superstition, in all times so fatal to mortals, when attacked by reason, assumes the sacred mantle of public utility; rests its importance on false grounds, founds its rights upon the indissoluble alliance which it pretends subsists between morality and itself; notwithstanding it never ceases for a single instant to wage against it the most cruel hostility. It is, unquestionably, by this artifice, that it has seduced so many sages. In the honesty of their hearts, they believe it useful to politics; necessary to restrain the ungovernable fury of the passions; thus hypocritical superstition, in order to mask to superficial observers, its own hideous character, like the ass with the lion's skin, always knows how to cover itself with the sacred armour of utility; to buckle on the invulnerable shield of virtue; it has therefore, been believed imperative to respect it, notwithstanding it felt awkward under these incumbrances; it consequently has become a duty to favor imposture, because it has artfully entrenched itself behind the altars of truth; its ears, however, discover its worthlessness; its natural cowardice betrays itself; it is from this intrenchment we ought to drive it; it should be dragged forth to public view; stripped of its surreptitious panoply; exposed in its native deformity; in order that the human race may become acquainted with its dissimulation; that mankind may have a knowledge of its crimes; that the universe may behold its sacrilegious hands, armed with homicidal poniards, stained with the blood of nations, whom it either intoxicates with its fury, or immolates without pity to the violence of its passions.</p>\n<p>The MORALITY OF NATURE is the only creed which her interpreter offers to his fellow citizens; to nations; to the human species; to future races, weaned from those prejudices which have so frequently disturbed the felicity of their ancestors. The friend of mankind cannot be the friend of delusion, which at all times has been a real scourge to the earth. The APOSTLE OF NATURE will not be the instrument of deceitful chimeras, by which this world is made only an abode of illusions; the adorer of truth will not compromise with falsehood; he will make no covenant with error; conscious it must always be fatal to mortals. He knows that the happiness of the human race imperiously exacts that the dark unsteady edifice of superstition should be razed to its foundations; in order to elevate on its ruins a temple suitable to peace—a fane sacred to virtue. He feels it is only by extirpating, even to the most slender fibres, the poisonous tree, that during so many ages has overshadowed the universe, that the inhabitants of this world will be able to use their own optics—to bear with steadiness that light which is competent to illumine their understanding—to guide their wayward steps—to give the necessary ardency to their souls. If his efforts should be vain; if he cannot inspire with courage, beings too much accustomed to tremble; he will, at least, applaud himself for having dared the attempt. Nevertheless, he will not judge his exertions fruitless, if he has only been enabled to make a single mortal happy: if his principles have calmed the conflicting transports of one honest soul; if his reasonings have cheered up some few virtuous hearts. At least he will have the advantage of having banished from his own mind the importunate terror of superstition; of having expelled from his own heart the gall which exasperates zeal; of having trodden under foot those chimeras with which the uninformed are tormented. Thus, escaped from the peril of the storm, he will calmly contemplate from the summit of his rock, those tremendous hurricanes which superstition excites; he will hold forth a succouring hand to those who shall be willing to accept it; he will encourage them with his voice; he will second them with his best exertions, and in the warmth of his own compassionate heart, he will exclaim:</p>\n<p>O NATURE; sovereign of all beings! and ye, her adorable daughters, VIRTUE, REASON, and TRUTH! remain for ever our revered protectors: it is to you that belong the praises of the human race; to you appertains the homage of the earth. Shew, us then, O NATURE! that which man ought to do, in order to obtain the happiness which thou makest him desire. VIRTUE! Animate him with thy beneficent fire. REASON! Conduct his uncertain steps through the paths of life. TRUTH! Let thy torch illumine his intellect, dissipate the darkness of his road. Unite, O assisting deities! your powers, in order to submit the hearts of mankind to your dominion. Banish error from our mind; wickedness from our hearts; confusion from our footsteps; cause knowledge to extend its salubrious reign; goodness to occupy our souls; serenity to dwell in our bosoms. Let imposture, confounded, never again dare to shew its head. Let our eyes, so long, either dazzled or blindfolded, be at length fixed upon those objects we ought to seek. Dispel for ever those mists of ignorance, those hideous phantoms, together with those seducing chimeras, which only serve to lead us astray. Extricate us from that dark abyss into which we are plunged by superstition; overthrow the fatal empire of delusion; crumble the throne of falsehood; wrest from their polluted hands the power they have usurped. Command men, without sharing your authority with mortals: break the chains that bind them down in slavery: tear away the bandeau by which they are hoodwinked; allay the fury that intoxicates them; break in the hands of sanguinary, lawless tyrants, that iron sceptre with which they are crushed to exile; the imaginary regions, from whence fear has imported them, those theories by which they are afflicted. Inspire the intelligent being with courage; infuse energy into his system, that, at length, he may feel his own dignity; that he may dare to love himself; to esteem his own actions when they are worthy; that a slave only to your eternal laws, he may no longer fear to enfranchise himself from all other trammels; that blest with freedom, he may have the wisdom to cherish his fellow creature; and become happy by learning to perfection his own condition; instruct him in the great lesson, that the high road to felicity, is prudently to partake himself, and also to cause others to enjoy, the rich banquet which thou, O Nature! hast so bountifully set before him. Console thy children for those sorrows to which their destiny submits them, by those pleasures which wisdom allows them to partake; teach them to be contented with their condition; to banish envy from their mind; to yield silently to necessity. Conduct them without alarm to that period which all beings must find; <i>let them learn that time changes all things, that consequently they are made neither to avoid its scythe nor to fear its arrival.</i></p>"},"label":"II.14.2"}]}]}