❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part I, Chapter III: Of Matter.—Of its various Combinations.—Of its diversified Motion, or of the Course of Nature

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part I, Chapter III: Of Matter.—Of its various Combinations.—Of its diversified Motion, or of the Course of Nature Partie I, chapitre III : De la matiere, de ses combinaisons différentes & de ses mouvemens divers ; ou de la marche de la nature

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Of Matter.—Of its various Combinations.—Of its diversified Motion, or of the Course of Nature

I.3.1

Nous ne connoissons point les élémens des corps, mais nous connoissons quelques-unes de leurs propriétés ou qualités, & nous distinguons les différentes matieres par les effets ou changemens qu’elles produisent sur nos sens, c’est-à-dire, par les différens mouvemens que leur présence fait naître en nous. Nous leur trouvons en conséquence de l’étendue, de la mobilité, de la divisibilité, de la solidité, de la gravité, de la force d’inertie. De ces propriétés générales & primitives il en découle d’autres, telles que la densité, la figure, la couleur, le poids, &c. Ainsi rélativement à nous la matiere en général est tout ce qui affecte nos sens d’une façon quelconque ; & les qualités que nous attribuons aux différentes matieres sont fondées sur les différentes impressions, ou sur les changemens qu’elles produisent en nous-mêmes.

L’on n’a pas jusqu’ici donné de la matiere une définition satisfaisante ; les hommes trompés par leurs préjugés n’en ont eu que des notions imparfaites ; vagues & superficielles. Ils ont regardé cette matiere comme un être unique, grossier, passif, incapable de se mouvoir, de se combiner, de rien produire par lui-même ; au lieu qu’ils auroient dû la regarder comme un genre d’êtres, dont tous les individus divers, quoiqu’ils eussent quelques propriétés communes telles que l’étendue, la divisibilité, la figure &c., ne devoient cependant point être rangés sous une même classe, ni être compris sous une même dénomination.

Un exemple peut servir à éclaircir ce que nous venons de dire, à en faire sentir l’exactitude, & à en faciliter l’application : les propriétés communes à toute matiere sont l’étendue, la divisibilité, l’impénétrabilité, la figurabilité, la mobilité ou la propriété d’être mue d’un mouvement de masse ; la matiere du feu, outre ces propriétés générales & communes à toute matiere, jouit encore de la propriété particuliere d’être mue d’un mouvement qui produit sur nos organes le sentiment de la chaleur, ainsi que d’un autre mouvement qui produit dans nos yeux la sensation de la lumière. Le fer, en tant que matiere en général, est étendu, divisible, figurable, mobile en masse ; si la matiere du feu vient se combiner avec lui dans une certaine proportion ou quantité, le fer acquiert alors deux nouvelles propriétés, sçavoir, celles d’exciter en nous les sensations de la chaleur & de la lumière qu’il n’avoit point auparavant &c. Toutes ces propriétés distinctives en sont inséparables, & les phénomenes qui en résultent, en résultent nécessairement dans la rigueur du mot.

Pour peu que l’on considere les voies de la nature ; pour peu que l’on suive les êtres dans les différens états par lesquels, en raison de leurs propriétés, ils sont forcés de passer, on reconnoîtra que c’est au mouvement seul que sont dus les changemens, les combinaisons, les formes, en un mot toutes les modifications de la matiere. C’est par le mouvement que tout ce qui existe se produit, s’altere, s’accroît & se détruit ; c’est lui qui change l’aspect des êtres, qui leur ajoute ou leur ôte des propriétés, & qui fait qu’après avoir occupé un certain rang ou ordre, chacun d’eux est forcé par une suite de sa nature d’en sortir pour en occuper un autre, & de contribuer à la naissance, à l’entretien, à la décomposition d’autres êtres totalement différens pour l’essence, le rang & l’espece.

Dans ce que les Physiciens ont nommé les trois regnes de la nature, il se fait à l’aide du mouvement une transmigration, un échange, une circulation continuelle des molécules de la matiere ; la nature a besoin dans un lieu de celles qu’elle avoit placées pour un tems dans un autre : ces molécules, après avoir par des combinaisons particulieres constitué des êtres doués d’essences, de propriétés, de façons d’agir déterminées, se dissolvent ou se séparent plus ou moins aisément ; & en se combinant d’une nouvelle maniere elles forment des êtres nouveaux. L’observateur attentif voit cette loi s’exécuter, d’une façon plus ou moins sensible, par tous les êtres qui l’entourent : il voit la nature remplie de germes errants, dont les uns se développent, tandis que d’autres attendent que le mouvement les place dans les spheres, dans les matrices, dans les circonstances nécessaires pour les étendre, les accroître, les rendre plus sensibles par l’addition de substances ou de matieres analogues à leur être primitif. En tout cela nous ne voyons que des effets du mouvement, nécessairement dirigé, modifié, accéléré ou ralenti, fortifié ou affoibli en raison des différentes propriétés que les êtres acquierent & perdent successivement ; ce qui produit infailliblement à chaque instant des altérations plus ou moins marquées dans tous les corps, ceux-ci ne peuvent être rigoureusement les mêmes dans deux instans successifs de leur durée ; ils sont à chaque moment forcés d’acquérir ou de perdre, en un mot obligés de subir des variations continuelles dans leurs essences, dans leurs propriétés, dans leurs forces, dans leurs masses, dans leur façons d’être, dans leurs qualités.

We know nothing of the elements of bodies, but we know some of their properties or qualities; and we distinguish their various matter by the effect or change produced on our senses; that is to say, by the variety of motion their presence excites in us. In consequence, we discover in them, extent, mobility, divisibility, solidity, gravity, and inert force. From these general and primitive properties flow a number of others, such as density, figure, colour, ponderosity, &c. Thus, relatively to us, matter is all that affects our senses in any manner whatever; the various properties we attribute to matter, by which we discriminate its diversity, are founded on the different impressions we receive on the changes they produce in us.

A satisfactory definition of matter has not yet been given. Man, deceived and led astray by his prejudices, formed but vague, superficial, and imperfect notions concerning it. He looked upon it as an unique being, gross and passive, incapable of either moving by itself, of forming combinations, or of producing any thing by its own energies. Instead of this unintelligible jargon, he ought to have contemplated it as a genus of beings, of which the individuals, although they might possess some common properties, such as extent, divisibility, figure, &c. should not, however, be all ranked in the same class, nor comprised under the same general denomination.

An example will serve more fully to explain what we have asserted, throw its correctness into light, and facilitate the application. The properties common to all matter, are extent, divisibility, impenetrability, figure, mobility, or the property of being moved in mass. FIRE, beside these general properties, common to all matter, enjoys also the peculiar property of being put into activity by a motion that produces on our organs of feeling the sensation of heat; and by another, that communicates to our visual organs the sensation of light. Iron, in common with matter in general, has extent and figure; is divisible, and moveable in mass: if fire be combined with it in a certain proportion, the iron acquires two new properties; namely, those of exciting in us similar sensations of heat and light, which were excited by the element of fire, but which the iron had not, before its combination with the igneous matter. These distinguishing properties are inseparable from matter, and the phenomena that result, may, in the strictest sense of the word, be said to result necessarily.

If we contemplate a little the paths of Nature—if, for a time, we trace the beings in this Nature, under the different states through which, by reason of their properties, they are compelled to pass; we shall discover, that it is to motion, and motion only, that is to be ascribed all the changes, all the combinations, all the forms, in short, all the various modifications of matter. That it is by motion every thing that exists is produced, experiences change, expands, and is destroyed. It is motion that alters the aspect of beings; that adds to, or takes away from their properties; which obliges each of them, by a consequence of its nature, after having occupied a certain rank or order, to quit it, to occupy another, and to contribute to the generation, maintenance, and decomposition of other beings, totally different in their bulk, rank, and essence.

In what experimental philosophers have styled the THREE ORDERS OF NATURE, that is to say, the mineral, the vegetable, and animal worlds, they have established, by the aid of motion, a transmigration, an exchange, a continual circulation in the particles of matter. Nature has occasion in one place, for those particles which, for a time, she has placed in another. These particles, after having, by particular combinations, constituted beings endued with peculiar essences, with specific properties, with determinate modes of action, dissolve and separate with more or less facility; and combining in a new manner, they form new beings. The attentive observer sees this law execute itself, in a manner more or less prominent, through all the beings by which he is surrounded. He sees nature full of erratic germe, some of which expand themselves, whilst others wait until motion has placed them in their proper situation, in suitable wombs or matrices, in the necessary circumstances, to unfold, to increase, to render them more perceptible by the addition of other substances of matter analogous to their primitive being. In all this we see nothing but the effect of motion, necessarily guided, modified, accelerated or slackened, strengthened or weakened, by reason of the various properties that beings successively acquire and lose; which, every moment, infallibly produces alterations in bodies more or less marked. Indeed, these bodies cannot be, strictly speaking, the same in any two successive moments of their existence; they must, every instant, either acquire or lose: in short, they are obliged to undergo continual variations in their essences, in their properties, in their energies, in their masses, in their qualities, in their mode of existence.

I.3.2

Les animaux, après avoir été développés dans la matrice qui convient aux élémens de leur machine, s’accroissent, se fortifient, acquierent de nouvelles propriétés, une nouvelle énergie, de nouvelles facultés, soit en se nourrissant de plantes analogues à leur être, soit en dévorant d’autres animaux, dont la substance se trouve propre à les conserver, c’est-à-dire, à réparer la déperdition continuelle de quelques portions de leur propre substance qui s’en dégagent à chaque instant. Ces mêmes animaux se nourrissent, se conservent, s’accroissent & se fortifient à l’aide de l’air, de l’eau, de la terre & du feu. Privés de l’air, ou de ce fluide qui les environne, qui les presse, qui les pénetre, qui leur donne du ressort, ils cesseroient bientôt de vivre. L’eau combinée avec cet air entre dans tout leur méchanisme dont elle facilite le jeu. La terre leur sert de base en donnant la solidité à leur tissu ; elle est chariée par l’air & l’eau qui la portent aux parties du corps avec lesquelles elle peut se combiner. Enfin le feu lui même, déguisé sous une infinité de formes & d’enveloppes, est continuellement reçu dans l’animal, lui procure la chaleur & la vie & le rend propre à exercer ses fonctions. Les alimens, chargés de tous ces divers principes, en entrant dans l’estomac, rétablissent le mouvement dans le systême des nerfs, & remontent, en raison de leur propre activité & des élémens qui les composent, la machine qui commençoit à languir & à s’affaisser par les pertes qu’elle avoit souffertes. Aussitôt tout change dans l’animal ; il a plus d’énergie & d’activité, il prend de la vigueur & montre plus de gaieté ; il agit, il se meut, il pense d’une façon différente, toutes ses facultés s’exercent avec plus d’aisance 1. D’où l’on voit que ce qu’on appelle les élémens ou les parties primitives de la matiere, diversement combinés, sont à l’aide du mouvement continuellement unis & assimilés à la substance des animaux, modifient visiblement leur être, influent sur leurs actions, c’est-à-dire sur les mouvemens soit sensibles soit cachés qui s’operent en eux.

Les mêmes élémens qui servent à nourrir, à fortifier, à conserver l’animal, deviennent dans de certaines circonstances les principes & les instrumens de sa dissolution, de son affoiblissement, de sa mort : ils operent sa destruction, dès qu’ils ne sont point dans cette juste proportion qui les rend propres à maintenir son être. C’est ainsi que l’eau devenue trop abondante dans le corps de l’animal, l’énerve, relâche ses fibres & empêche l’action nécessaire des autres élémens. C’est ainsi que le feu admis en trop grande quantité excite en lui des mouvemens désordonnés & destructifs pour sa machine ; c’est ainsi que l’air chargé de principes peu analogues à son méchanisme lui porte des contagions & des maladies dangereuses. Enfin les alimens modifiés de certaines façons, au lieu de le nourrir, le détruisent & le conduisent à sa perte ; toutes ces substances ne conservent l’animal qu’autant qu’elles sont analogues à lui ; elles le ruinent lorsqu’elles ne sont plus dans le juste équilibre qui les rendoit propres à maintenir son existence.

Les plantes qui, comme on a vu, servent à nourrir & réparer les animaux, se nourrissent elles mêmes de la terre, se développent dans son sein, s’accroissent & se fortifient à ses dépens, reçoivent continuellement dans leur tissu par les racines & les pores l’eau, l’air & la matiere ignée. L’eau les ranime visiblement toutes les fois que leur végétation ou leur genre de vie languit ; elle leur porte les principes analogues qui peuvent les perfectionner ; l’air leur est nécessaire pour s’étendre & leur fournir de l’eau, de la terre & du feu avec lesquels il est lui-même combiné. Enfin elles reçoivent plus ou moins de matieres inflammables, & les différentes proportions de ces principes constituent les différentes familles ou classes dans lesquelles les botanistes ont divisé les plantes, d’après leurs formes & leurs combinaisons, d’où résultent une infinité de propriétés très variées. C’est ainsi que croissent le cedre & l’hyssope, dont l’un s’éléve jusqu’aux nues, tandis que l’autre rampe humblement sur la terre. C’est ainsi que d’un gland sort peu à peu le chêne qui nous couvre de son feuillage ; c’est ainsi qu’un grain de bled, après s’être nourri des sucs de la terre, sert à la nourriture de l’homme, en qui il va porter les élémens ou principes dont il s’est accrû lui même, modifiés & combinés de la maniere qui rend ce végétal le plus propre à s’assimiler & se combiner avec la machine humaine, c’est-à-dire avec les fluides & les solides dont elle est composée.

Animals, after they have been expanded in, and brought out of, the wombs that are suitable to the elements of their machine, enlarge, strengthen, acquire new properties, new energies, new faculties; either by deriving nourishment from plants analogous to their being, or by devouring other animals whose substance is suitable to their preservation; that is to say, to repair the continual deperdition or loss of some portion of their own substance, that is disengaging itself every instant. These same animals are nourished, preserved, strengthened, and enlarged, by the aid of air, water, earth, and fire. Deprived of air, or of the fluid that surrounds them, that presses on them, that penetrates them, that gives them their elasticity, they presently cease to live. Water, combined with this air, enters into their whole mechanism of which it facilitates the motion. Earth serves them for a basis, by giving solidity to their texture: it is conveyed by air and water, which carry it to those parts of the body with which it can combine. Fire itself, disguised and enveloped under an infinity of forms, continually received into the animal, procures him heat, continues him in life, renders him capable of exercising his functions. The aliments, charged with these various principles, entering into the stomach, re-establish the nervous system, and restore, by their activity, and the elements which compose them, the machine which begins to languish, to be depressed, by the loss it has sustained. Forthwith the animal experiences a change in his whole system; he has more energy, more activity; he feels more courage; displays more gaiety; he acts, he moves, he thinks, after a different manner; all his faculties are exercised with more ease. This igneous matter, so congenial to generation—so restorative in its effect—so necessary to life, was the JUPITER of the ancients: from all that has preceded, it is clear, that what are called the elements, or primitive parts of matter, variously combined, are, by the agency of motion, continually united to, and assimilated with, the substance of animals—that they visibly modify their being—have an evident influence over their actions, that is to say, upon the motion they undergo, whether visible or concealed.

The same elements, which under certain circumstances serve to nourish, to strengthen, to maintain the animal, become, under others, the principles of his weakness, the instruments of his dissolution—of his death: they work his destruction, whenever they are not in that just proportion which renders them proper to maintain his existence: thus, when water becomes too abundant in the body of the animal, it enervates him, it relaxes the fibres, and impedes the necessary action of the other elements: thus, fire admitted in excess, excites in him disorderly motion destructive of his machine: thus, air, charged with principles not analogous to his mechanism, brings upon him dangerous diseases and contagion. In fine, the aliments modified after certain modes, in the room of nourishing, destroy the animal, and conduce to his ruin: the animal is preserved no longer than these substances are analogous to his system. They ruin him when they want that just equilibrium that renders them suitable to maintain his existence.

Plants that serve to nourish and restore animals are themselves nourished by earth; they expand on its bosom, enlarge and strengthen at its expense, continually receiving into their texture, by their roots and their pores, water, air, and igneous matter: water visibly reanimates them whenever their vegetation or genus of life languishes; it conveys to them those analogous principles by which they are enabled to reach perfection: air is requisite to their expansion, and furnishes them with water, earth, and the igneous matter with which it is charged. By these means they receive more or less of the inflammable matter; the different proportions of these principles, their numerous combinations, from whence result an infinity of properties, a variety of forms, constitute the various families and classes into which botanists have distributed plants: it is thus we see the cedar and the hyssop develop their growth; the one rises to the clouds, the other creep humbly on the earth. Thus, by degrees, from an acorn springs the majestic oak, accumulating, with time, its numerous branches, and overshadowing us with its foliage. Thus, a grain of corn, after having drawn its own nourishment from the juices of the earth, serves, in its turn, for the nourishment of man, into whose system it conveys the elements or principles by which it has been itself expanded, combined, and modified in such a manner, as to render this vegetable proper to assimilate and unite with the human frame; that is to say, with the fluids and solids of which it is composed.

I.3.3

Nous retrouvons les mêmes élémens ou principes dans la formation des minéraux, ainsi que dans leur décomposition, soit naturelle soit artificielle. Nous voyons que des terres diversement élaborées, modifiées & combinées servent à les accroître, à leur donner plus ou moins de poids & de densité. Nous voyons l’air & l’eau contribuer à lier leurs parties ; la matiere ignée ou le principe inflammable leur donner leurs couleurs, & se montrer quelquefois à nud par les étincelles brillantes que le mouvement en fait sortir. Ces corps si solides, ces pierres, ces métaux se détruisent & se dissolvent à l’aide de l’air, de l’eau & du feu, comme le prouvent l’analyse la plus ordinaire ainsi qu’une foule d’expériences dont nos yeux sont témoins tous les jours.

Les animaux, les plantes & les minéraux rendent au bout d’un certain tems à la nature, c’est à dire à la masse générale des choses, au magasin universel, les élémens ou principes qu’ils en ont empruntés. La terre reprend alors la portion du corps dont elle faisoit la base & la solidité ; l’air se charge des parties analogues à lui même & de celles qui sont les plus subtiles & légères, l’eau entraîne celles qu’elle est propre à dissoudre ; le feu rompant ses liens, se dégage pour aller se combiner avec d’autres corps. Les parties élémentaires de l’animal ainsi désunies, dissoutes, élaborées, dispersées, vont former de nouvelles combinaisons ; elles servent à nourrir, à conserver ou à détruire de nouveaux êtres, & entre autres des plantes, qui parvenues à leur maturité nourrissent & conservent de nouveaux animaux ; ceux-ci subissent à leur tour le même sort que les premiers.

Telle est la marche constante de la nature ; tel est le cercle éternel que tout ce qui existe est forcé de décrire. C’est ainsi que le mouvement fait naître, conserve quelque tems & détruit successivement les parties de l’univers les unes par les autres, tandis que la somme de l’existence demeure toujours la même. La nature par ses combinaisons enfante des soleils, qui vont se placer aux centres d’autant de systêmes ; elle produit des planetes qui par leur propre essence gravitent & décrivent leurs révolutions autour de ces soleils ; peu à peu le mouvement altere & les uns & les autres ; il dispersera, peut-être, un jour les parties dont il a composé ces masses mervéilleuses, que l’homme dans le court espace de son existence ne fait qu’entrevoir en passant.

C’est donc le mouvement continuel inhérent à la matiere qui altere & détruit tous les êtres, qui leur enlève à chaque instant quelques-unes de leurs propriétés pour leur en substituer d’autres : c’est lui qui, en changeant ainsi leurs essences actuelles, change aussi leurs ordres, leurs directions, leurs tendances, les loix qui reglent leurs façons d’être & d’agir. Depuis la pierre formée dans les entrailles de la terre, par la combinaison intime de molécules analogues & similaires qui se sont rapprochées, jusqu’au soleil, ce vaste réservoir de particules enflammées qui éclaire le firmament ; depuis l’huître engourdie jusqu’à l’homme actif & pensant, nous voyons une progression non interrompue, une chaîne perpétuelle de combinaisons & de mouvemens, dont il résulte des êtres, qui ne different entre eux que par la variété de leurs matieres élémentaires, des combinaisons & des proportions de ces mêmes élémens, d’où naissent des façons d’exister & d’agir infiniment diversifiées. Dans la génération, dans la nutrition, dans la conservation, nous ne verrons jamais que des matieres diversement combinées, qui chacune ont des mouvemens qui leur sont propres, réglés par des loix fixes & déterminées, & qui leur font subir des changemens nécessaires. Nous ne trouverons dans la formation, la croissance & la vie instantanée des animaux, des végétaux & des minéraux que des matieres qui se combinent, qui s’aggregent, qui s’accumulent, qui s’étendent & qui forment peu à peu des êtres sentans, vivans, végétants, ou dépourvus de ces facultés, & qui, après avoir existé quelque tems sous une forme particulière, sont forcés de contribuer par leur ruine à la production d’une autre. 2

The same elements, the same principles, are found in the formation of minerals, as well as in their decomposition, whether natural or artificial. We find that earth, diversely modified, wrought, and combined, serves to increase their bulk, and give them more or less density and gravity. Air and water contribute to make their particles cohere; the igneous matter, or inflammable principle, tinges them with colour, and sometimes plainly indicates its presence, by the brilliant scintillation which motion elicits from them. These stones and metals, these bodies, so compact and solid, are disunited, are destroyed, by the agency of air, water, and fire; which the most ordinary analysis is sufficient to prove, as well as a multitude of experience, to which our eyes are the daily evidence.

Animals, plants, and minerals, after a lapse of time, give back to Nature; that is to say, to the general mass of things, to the universal magazine, the elements, or principles, which they have borrowed: The earth retakes that portion of the body of which it formed the basis and the solidity; the air charges itself with these parts, that are, analogous to it, and with those particles which are light and subtle; water carries off that which is suitable to liquescency; fire, bursting its chains, disengages itself, and rushes into new combinations with other bodies.

The elementary particles of the animal, being thus dissolved, disunited, and dispersed; assume new activity, and form new combinations: thus, they serve to nourish, to preserve, or destroy new beings; among others, plants, which arrived at their maturity, nourish and preserve new animals; these in their turn yielding to the same fate as the first.

Such is the constant, the invariable course, of Nature; such is the eternal circle of mutation, which all that exists is obliged to describe. It is thus motion generates, preserves for a time, and successively, destroys, one part of the universe by the other; whilst the sum of existence remains eternally the same. Nature, by its combinations, produces suns, which place themselves in the centre of so many systems: she forms planets, which, by their peculiar essence, gravitate and describe their revolutions round these suns: by degrees the motion is changed altogether, and becomes eccentric: perhaps the day may arrive when these wondrous masses will disperse, of which man, in the short space of his existence, can only have a faint and transient glimpse.

It is clear, then, that the continual motion inherent in matter, changes and destroys all beings; every instant depriving them of some of their properties, to substitute others: it is motion, which, in thus changing their actual essence, changes also their order, their direction, their tendency, and the laws which regulate their mode of acting and being: from the stone formed in the bowels of the earth, by the intimate combination and close coherence of similar and analogous particles, to the sun, that vast reservoir of igneous particles, which sheds torrents of light over the firmament; from the benumbed oyster, to the thoughtful and active man; we see an uninterrupted progression, a perpetual chain of motion and combination; from which is produced, beings that only differ from each other by the variety of their elementary matter—by the numerous combinations of these elements, from whence springs modes of action and existence, diversified to infinity. In generation, in nutrition, in preservation, we see nothing more than matter, variously combined, of which each has its peculiar motion, regulated by fixed and determinate laws, which oblige them to submit to necessary changes. We shall find, in the formation, in the growth, in the instantaneous life, of animals, vegetables, and minerals, nothing but matter; which combining, accumulating, aggregating, and expanding by degrees, forms beings, who are either feeling, living, vegetating, or else destitute of these faculties; which, having existed some time under one particular form, are obliged to contribute by their ruin to the production of other forms.

Thus, to speak strictly, nothing in Nature is either born, or dies, according to the common acceptation of those terms. This truth was felt by many of the ancient philosophers. PLATO says, that according to tradition, "the living were born of the dead, the same as the dead did come of the living; and that this is the constant routine of Nature." He adds from himself, "who knows, if to live, be not to die; and if to die, be not to live?" This was the doctrine of PYTHAGORAS, a man of great talent and no less note. EMPEDOCLES asserts, "there is neither birth nor death, for any mortal; but only a combination, and a separation of that which was combined, and that this is what amongst men they call birth, and death." Again he remarks, "those are infants, or short-sighted persons, with very contracted understandings, who imagine any thing is born, which did not exist before, or that any thing can die or perish totally."

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-1-chapter-3/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources