❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part I, Chapter VI: Moral and Physical Distinctions of Man.—His Origin

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part I, Chapter VI: Moral and Physical Distinctions of Man.—His Origin Partie I, chapitre VI : De l’homme ; de sa distinction en homme physique & en homme moral ; de son origine

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Moral and Physical Distinctions of Man.—His Origin

I.6.1

Appliquons maintenant aux êtres de la nature qui nous intéressent le plus, les loix générales qui viennent d’être examinées ; voyons en quoi l’homme peut différer des autres êtres qui l’entourent ; examinons s’il n’a pas avec eux des points généraux de conformités qui font que, nonobstant les différentes substances entr’eux & lui à certains égards, il ne laisse pas d’agir suivant les régles universelles auxquelles tout est soumis. Enfin voyons si les idées qu’il s’est faites de lui-même en méditant son propre être, sont chimériques ou fondées.

L’homme occupe une place parmi cette foule d’êtres dont la nature est l’assemblage : son essence, c’est-à-dire la façon d’être qui le distingue, le rend susceptible de différentes façons d’agir ou de mouvemens dont les uns sont simples & visibles, tandis que les autres sont compliqués & cachés. Sa vie n’est qu’une longue suite de mouvemens nécessaires & liés, qui ont pour principes soit des causes renfermées au-dedans de lui-même, telles que son sang, ses nerfs, ses fibres, ses chairs, ses os, en un mot les matieres tant solides que fluides dont son ensemble, ou son corps est composé ; soit des causes extérieures qui en agissant sur lui ; le modifient diversement, telles que l’air dont il est environné, les alimens dont il se nourrit, & tous les objets dont ses sens sont continuellement frappés & qui par conséquent opérent en lui des changemens continuels.

Ainsi que tous les êtres, l’homme tend à sa destruction, il éprouve la force d’inertie ; il gravite sur lui-même ; il est attiré par les objets qui lui sont contraires ; il cherche les uns, il fuit, ou s’efforce d’écarter les autres. Ce sont ces différentes façons d’agir & d’être modifié, dont l’homme est susceptible, que l’on a désignées sous des noms divers ; nous aurons bientôt occasion de les examiner en détail.

Quelque merveilleuses, quelque cachées, quelque compliquées que paroissent ou que soient les façons d’agir tant visibles qu’intérieures de la machine humaine, si nous les examinons de près, nous verrons que toutes ses opérations, ses mouvemens, ses changemens, ses différens états, ses révolutions sont réglés constamment par les mêmes loix que la nature prescrit à tous les êtres qu’elle fait naître, qu’elle développe, qu’elle enrichit de facultés, qu’elle accroît, qu’elle conserve pendant un tems, & qu’elle finit par détruire ou décomposer en leur faisant changer de forme.

L’homme dans son origine n’est qu’un point imperceptible, dont les parties sont informes, dont la mobilité & la vie échappent à nos regards, en un mot dans lequel nous n’appercevons aucuns signes des qualités que nous appellons sentiment, intelligence, pensée, force, raison, etc. Placé dans la matrice qui lui convient, ce point se développe, il s’étend, il s’accroît par l’addition continuelle de matieres analogues à son être qu’il attire, qui se combinent & s’assimilent avec lui. Sorti de ce lieu propre à conserver, à développer, à fortifier pendant quelque tems les foibles rudimens de sa machine, il devient adulte ; son corps a pris alors une étendue considérable, ses mouvemens sont marqués, il est sensible dans toutes ses parties, il est devenu une masse vivante & agissante, c’est-à-dire, qui sent, qui pense, qui remplit les fonctions propres aux êtres de l’espece humaine ; elle n’en est devenue susceptible que parce qu’elle s’est peu-à-peu accrue, nourrie, réparée, à l’aide de l’attraction & de la combinaison continuelle qui s’est faite en elle de matieres du genre de celles que nous jugeons inertes, insensibles, inanimées ; ces matieres néanmoins sont parvenues à former un tout agissant, vivant, sentant, jugeant, raisonnant, voulant, délibérant, choisissant, capable de travailler plus ou moins efficacement à sa propre conservation, c’est-à-dire au maintien de l’harmonie dans sa propre existence.

Tous les mouvemens ou changemens que l’homme éprouve dans le cours de sa vie, soit de la part des objets extérieurs, soit de la part des substances renfermées en lui-même, sont ou favorables ou nuisibles à son être, le maintiennent dans l’ordre ou le jettent dans le désordre, sont tantôt conformes & tantôt contraires à la tendance essentielle à cette façon d’exister, en un mot sont agréables ou fâcheux ; il est forcé par sa nature d’approuver les uns & de désapprouver les autres ; les uns le rendent heureux, les autres le rendent malheureux ; les uns deviennent les objets de ses desirs, les autres de ses craintes.

Dans tous les phénomènes que l’homme nous présente depuis sa naissance jusqu’à sa fin, nous ne voyons qu’une suite de causes & d’effets nécessaires & conformes aux loix communes à tous les êtres de la nature. Toutes ses façons d’agir, ses sensations, ses idées, ses passions, ses volontés, ses actions sont des suites nécessaires de ses propriétés & de celles qui se trouvent dans les êtres qui le remuent. Tout ce qu’il fait & tout ce qui se passe en lui sont des effets de la force d’inertie, de la gravitation sur soi, de la vertu attractive & répulsive, de la tendance à se conserver, en un mot de l’énergie qui lui est commune avec tous les êtres que nous voyons ; elle ne fait que se montrer dans l’homme d’une façon particulière, qui est due à sa nature particulière, par laquelle il est distingué des êtres d’un systême ou d’un ordre différent.

Let us now apply the general laws we have scrutinized, to those beings of Nature who interest us the most. Let us see in what man differs from the other beings by which he is surrounded. Let us examine if he has not certain points in conformity with them, that oblige him, notwithstanding the different properties they respectively possess, to act in certain respects according to the universal laws to which every thing is submitted. Finally, let us enquire if the ideas he has formed of himself in meditating on his own peculiar mode of existence, be chimerical, or founded in reason.

Man occupies a place amidst that crowd, that multitude of beings, of which Nature is the assemblage. His essence, that is to say, the peculiar manner of existence, by which he is distinguished from other beings, renders him susceptible of various modes of action, of a variety of motion, some of which are simple and visible, others concealed and complicated. His life itself is nothing more than a long series, a succession of necessary and connected motion; which operates perpetual changes in his machine; which has for its principle either causes contained within himself, such as blood, nerves, fibres, flesh, bones; in short, the matter, as well solid as fluid, of which his body is composed—or those exterior causes, which, by acting upon him, modify him diversely; such as the air with which he is encompassed, the aliments by which he is nourished, and all those objects from which he receives any impulse whatever, by the impression they make on his senses.

Man, like all other beings in Nature, tends to his own destruction—he experiences inert force—he gravitates upon himself—he is attracted by objects that are contrary or repugnant to his existence—he seeks after some—he flies, or endeavours to remove himself from others. It is this variety of action, this diversity of modification of which the human being is susceptible, that has been designated under such different names, by such varied nomenclature. It will be necessary, presently, to examine these closely and go more into detail.

However marvellous, however hidden, however secret, however complicated may be the modes of action, which the human frame undergoes, whether interiorly or exteriorly; whatever may be, or appear to be the impulse he either receives or communicates, examined closely, it will be found that all his motion, all his operations, all his changes, all his various states, all his revolutions, are constantly regulated by the same laws, which Nature has prescribed to all the beings she brings forth—which she developes—which she enriches with faculties—of which she increases the bulk—which she conserves for a season—which she ends by decomposing, by destroying: obliging them to change their form.

Man, in his origin, is an imperceptible point, a speck, of which the parts are without form; of which the mobility, the life, escapes his senses; in short, in which he does not perceive any sign of those qualities, called SENTIMENT, FEELING, THOUGHT, INTELLIGENCE, FORCE, REASON, &c. Placed in the womb suitable to his expansion, this point unfolds, extends, increases, by the continual addition of matter he attracts, that is analogous to his being, which consequently assimilates itself with him. Having quitted this womb, so appropriate to conserve his existence, to unfold his qualities, to strengthen his habits; so competent to give, for a season, consistence to the weak rudiments of his frame; he travels through the stage of infancy; he becomes adult: his body has then acquired a considerable extension of bulk, his motion is marked, his action is visible, he is sensible in all his parts; he is a living, an active mass; that is to say, a combination that feels and thinks; that fulfils the functions peculiar to beings of his species. But how has he become sensible? Because he has been by degrees nourished, enlarged, repaired by the continual attraction that takes place within himself, of that kind of matter which is pronounced inert, insensible, inanimate; which is, nevertheless, continually combining itself with his machine; of which it forms an active whole, that is living, that feels, judges, reasons, wills, deliberates, chooses, elects; that has the capability of labouring, more or less efficaciously, to his own individual preservation; that is to say, to the maintenance of the harmony of his existence.

All the motion and changes that man experiences in the course of his life, whether it be from exterior objects or from those substances contained within himself, are either favorable or prejudicial to his existence; either maintain its order, or throw it into confusion; are either in conformity with, or repugnant to, the essential tendency of his peculiar mode of being. He is compelled by Nature to approve of some, to disapprove of others; some of necessity render him happy, others contribute to his misery; some become the objects of his most ardent desire, others of his determined aversion: some elicit his confidence, others make him tremble with fear.

In all the phenomena man presents, from the moment he quits the womb of his mother, to that wherein he becomes the inhabitant of the silent tomb, he perceives nothing but a succession of necessary causes and effects, which are strictly conformable to those laws that are common to all the beings in Nature. All his modes of action—all his sensations—all his ideas—all his passions—every act of his will—every impulse which he either gives or receives, are the necessary consequences of his own peculiar properties, and those which he finds in the various beings by whom he is moved. Every thing he does—every thing that passes within himself—his concealed motion—his visible action, are the effects of inert force—of self-gravitation—the attractive or repulsive powers contained in his machine—of the tendency he has, in common with other beings, to his own individual preservation; in short, of that energy which is the common property of every being he beholds. Nature, in man, does nothing more than shew, in a decided manner, what belongs to the peculiar nature by which he is distinguished from the beings of a different system or order.

I.6.2

La source des erreurs dans lesquelles l’homme est tombé, lorsqu’il s’est envisagé lui-même, est venue, comme nous aurons bientôt occasion de le montrer, de ce qu’il a cru se mouvoir de lui-même, agir toujours par sa propre énergie ; dans ses actions & dans les volontés, qui en sont les mobiles, être indépendant des loix générales de la nature & des objets que, souvent à son insçu & toujours malgré lui, cette nature fait agir sur lui : s’il se fût attentivement examiné, il eût reconnu que tous ses mouvemens ne sont rien moins que spontanés ; il eût trouvé que sa naissance dépend de causes entiérement hors de son pouvoir, que c’est sans son aveu qu’il entre dans ce systême où il occupe une place ; que depuis le moment où il naît jusqu’à celui où il meurt il est continuellement modifié par des causes qui, malgré lui, influent sur sa machine, modifient son être, & disposent de sa conduite. La moindre réflexion ne suffit-elle pas pour lui prouver que les solides & les fluides dont son corps est composé, & que son méchanisme caché qu’il croit indépendant des causes extérieures, sont perpétuellement sous l’influence de ces causes, & seroient sans elles dans une incapacité totale d’agir ? Ne voit-il pas que son tempérament ne dépend aucunement de lui-même, que ses passions sont des suites nécessaires de ce tempérament, que ses volontés & ses actions sont déterminées par ces mêmes passions & par des opinions qu’il ne s’est pas données ? Son sang plus ou moins abondant ou échauffé, ses nerfs & ses fibres plus ou moins tendus ou relâchés, ces dispositions durables ou passagères, ne décident-elles pas à chaque instant de ses idées, de ses pensées, de ses desirs & de ses craintes, de ses mouvemens soit visibles soit cachés, & l’état où il se trouve ne depend-il pas nécessairement de l’air diversement modifié, des alimens qui le nourrissent, des combinaisons secretes qui se font en lui-même, & qui conservent l’ordre ou portent le désordre dans sa machine ? En un mot tout auroit dû convaincre l’homme qu’il est dans chaque instant de sa durée un instrument passif entre les mains de la nécessité.

Dans un monde où tout est lié, où toutes les causes sont enchaînées les unes aux autres, il ne peut y avoir d’énergie ou de force indépendante & isolée. C’est donc la nature toujours agissante qui marque à l’homme chacun des points de la ligne qu’il doit décrire ; c’est elle qui élabore & combine les élémens dont il doit être composé ; c’est elle qui lui donne son être, sa tendance, sa façon particulière d’agir ; c’est elle qui le développe, qui l’accroît, qui le conserve pour un tems, pendant lequel il est forcé de remplir sa tâche ; c’est elle qui place sur son chemin les objets & les événemens qui le modifient d’une façon tantôt agréable & tantôt nuisible pour lui. C’est elle qui lui donnant le sentiment, le met à portée de choisir les objets & de prendre les moyens les plus propres à se conserver ; c’est elle qui lorsqu’il a fourni sa carrière, le conduit à sa perte & lui fait ainsi subir une loi générale & constante dont rien n’est exempté. C’est ainsi que le mouvement fait naître l’homme, le soutient quelque tems & enfin le détruit, ou l’oblige de rentrer dans le sein d’une nature, qui bientôt le reproduira épars sous une infinité de formes nouvelles, dont chacune de ses parties parcourera de même les différens périodes aussi nécessairement que le tout avoit parcouru ceux de son existence précédente.

Les êtres de l’espece humaine sont, ainsi que tous les autres, susceptibles de deux sortes de mouvemens ; les uns sont des mouvemens de masse par lesquels le corps entier ou quelques-unes de ses parties sont visiblement transférées d’un lieu dans un autre ; les autres sont des mouvemens internes & cachés, dont quelques-uns sont sensibles pour nous tandis que d’autres se font à notre insçu & ne se font deviner que par les effets qu’ils produisent au dehors. Dans une machine très composée, formée par la combinaison d’un grand nombre de matieres, variées pour les propriétés, pour les proportions, pour les façons d’agir, les mouvemens deviennent nécessairement très compliqués, leur lenteur aussi bien que leur rapidité les dérobent souvent aux observations de celui même dans lequel ils se passent.

Ne soyons donc pas surpris si l’homme rencontra tant d’obstacles lorsqu’il voulut se rendre compte de son être & de sa façon d’agir ; & s’il imagina de si étranges hypotheses pour expliquer les jeux cachés de sa machine, qu’il vit se mouvoir d’une façon qui lui parut si différente de celle des autres êtres de la nature. Il vit bien que son corps & ses différentes parties agissoient, mais souvent il ne put voir ce qui les portoit à l’action ; il crut donc renfermer au-dedans de lui-même un principe moteur, distingué de sa machine, qui donnoit secrétement l’impulsion aux ressorts de cette machine, se mouvoit par sa propre énergie, & agissoit suivant des loix totalement différentes de celles qui reglent les mouvemens de tous les autres êtres. Il avoit la conscience de certains mouvemens internes qui se faisoient sentir à lui, mais comment concevoir que ces mouvemens invisibles pussent souvent produire des effets si frappans ? Comment comprendre qu’une idée fugitive, qu’un acte imperceptible de la pensée pussent souvent porter le trouble & le désordre dans tout son être ? En un mot il crut appercevoir en lui-même une substance distinguée de lui, douée d’une force secrete dans laquelle il supposa des caractères entièrement différens de ceux des causes visibles qui agissoient sur ses organes, ou de ceux de ces organes mêmes. Il ne fit point attention que la cause primitive qui fait qu’une pierre tombe, ou que son bras se meut est, peut-être, aussi difficile à concevoir ou à expliquer que celle du mouvement interne dont la pensée & la volonté sont les effets. Ainsi faute de méditer la nature, de l’envisager sous ses vrais points de vue, de remarquer la conformité & la simultanéité des mouvemens de ce prétendu moteur & de ceux de son corps ou de ses organes matériels, il jugea qu’il étoit non seulement un être à part, mais encore d’une nature différente, de tous les êtres de la nature, d’une essence plus simple & qui n’avoit rien de commun avec tout ce qu’il voyoit1.

C’est de là que sont venues successivement les notions de spiritualité, d’ immatérialité, d’ immortalité & tous les mots vagues que l’on inventa peu-à-peu à force de subtiliser, pour marquer les attributs de la substance inconnue que l’homme croyoit renfermer en lui-même, & qu’il jugeoit être le principe caché de ses actions visibles. Pour couronner les conjectures hazardées que l’on avoit faites sur cette force motrice, on supposa que différente de tous les autres êtres & du corps qui lui servoit d’enveloppe, elle ne devoit point comme eux subir de dissolution ; que sa parfaite simplicité l’empêchoit de pouvoir se décomposer ou changer de formes, en un mot qu’elle étoit par son essence exempte des révolutions auxquelles on voyoit le corps sujet, ainsi que tous les êtres composés dont la nature est remplie.

Ainsi l’homme devint double ; il se regarda comme un tout composé par l’assemblage inconcevable de deux natures différentes, & qui n’avoient point d’analogie entre elles. Il distingua deux substances en lui-même ; l’une visiblement soumise aux influences des êtres grossiers & composés de matieres grossières & inertes, fut nommée corps ; l’autre que l’on supposa simple, d’une essence plus pure, fut regardée comme agissante par elle-même & donnant le mouvement au corps avec lequel elle se trouvoit miraculeusement unie ; celle-ci fut nommée ame, ou esprit ; & les fonctions de l’une furent nommées physiques, corporelles, matérielles ; les fonctions de l’autre furent appellées spirituelles & intellectuelles ; l’homme considéré relativement aux premières fut appelé l’homme physique : & quand on le considéra relativement aux dernières, il fut désigné sous le nom d’homme moral.

Ces distinctions adoptées aujourd’hui par la plûpart des philosophes, ne sont fondées que sur des suppositions gratuites. Les hommes ont toujours cru remédier à l’ignorance des choses en inventant des mots, auxquels il ne purent jamais attacher un vrai sens. On s’imagina que l’on connoissoit la matiere, toutes ses propriétés, toutes ses facultés, ses ressources & ses différentes combinaisons, parcequ’on en avoit entrevu quelques qualités superficielles ; l’on ne fit réellement qu’obscurcir les foibles idées que l’on avoit pu s’en former en lui associant une substance beaucoup moins intelligible qu’elle-même. C’est ainsi que des spéculateurs en créant des mots & en multipliant les êtres, n’ont fait que se plonger dans des embarras plus grands que ceux qu’ils vouloient éviter, & mettre des obstacles aux progrès des connoissances : dès que les faits leur ont manqué ils ont eu recours à des conjectures, qui bientôt pour eux se sont changées en réalités, & leur imagination, que l’expérience ne guidoit plus, s’est enfoncée sans retour dans le labyrinthe d’un monde idéal & intellectuel qu’elle seule avoit enfanté, il fut presqu’impossible de l’en tirer pour la remettre dans le bon chemin dont il n’y a que l’expérience qui puisse donner le fil. Elle nous montrera que dans nous-mêmes, ainsi que dans tous les objets qui agissent sur nous, il n’y a jamais que de la matiere douée de propriétés différentes, diversement modifiée, & qui agit en raison de ses propriétés. En un mot l’homme est un tout organisé composé de différentes matieres ; de même que toutes les autres productions de la nature il suit des loix générales & connues ainsi que des loix ou des façons d’agir qui lui sont particulières & inconnues.

Ainsi lorsqu’on demandera ce que c’est que l’homme ? Nous dirons que c’est un être matériel, organisé ou conformé de maniere à sentir, à penser, à être modifié de certaines façons propres à lui seul, à son organisation, aux combinaisons particulieres des matieres qui se trouvent rassemblées en lui. Si l’on nous demande quelle origine nous donnons aux êtres de l’espece humaine ? Nous dirons que, de même que tous les autres, l’homme est une production de la nature qui leur ressemble à quelques égards & se trouve soumise aux mêmes loix, & qui en diffère à d’autres égards & suit des loix particulières, déterminées par la diversité de sa conformation. Si l’on demande d’où l’homme est venu ? Nous répondrons que l’expérience ne nous met point à portée de résoudre cette question, & qu’elle ne peut nous intéresser véritablement ; il nous suffit de sçavoir que l’homme existe & qu’il est constitué de maniere à produire les effets dont nous le voyons susceptible.

Mais, dira-t-on, l’homme a-t-il toujours existé ? L’espece humaine a-t-elle été produite de toute éternité ? Ou bien n’est-elle qu’une production instantanée de la nature ? Y a-t-il eu de tout tems des hommes semblables à nous, & y en aura-t-il toujours ? Y a-t-il eu de tout tems des mâles & des femelles ? Y a-t-il eu un premier homme dont tous les autres sont descendus ? L’animal a-t-il été antérieur à l’œuf ou l’œuf a-t-il précédé l’animal ? Les especes sans commencement seront-elles aussi sans fin ? Ces especes sont-elles indestructibles, ou passent-elles comme les individus ? L’homme a-t-il toujours été ce qu’il est, ou bien avant de parvenir à l’état où nous le voyons a-t-il été obligé de passer par une infinité de développemens successifs ? L’homme peut-il enfin se flatter d’être parvenu à un état fixe, ou bien l’espece humaine doit-elle encore changer ? Si l’homme est le produit de la nature, on nous demandera si nous croyons que cette nature puisse produire des êtres nouveaux & faire disparoitre les especes anciennes ? Enfin dans cette supposition l’on voudra sçavoir pourquoi la nature ne produit pas sous nos yeux des êtres nouveaux ou des especes nouvelles ?

Il paroit que l’on peut prendre sur toutes ces questions, indifférentes au fond de la chose, tel parti que l’on voudra. Au défaut de l’expérience c’est à l’hypothese à fixer une curiosité, qui s’élance toujours au delà des bornes prescrites à notre esprit. Cela posé, le contemplateur de la nature dira qu’il ne voit aucune contradiction à supposer que l’espece humaine telle qu’elle est aujourd’hui a été produite soit dans le tems soit de toute éternité ; il n’en voit pas davantage à supposer que cette espece soit arrivée par différens passages ou développemens successifs à l’état où nous la voyons. La matiere est éternelle & nécessaire, mais ses combinaisons & ses formes sont passagères & contingentes, & l’homme est-il autre chose que de la matiere combinée, dont la forme varie à chaque instant ?

The source of those errors into which man has fallen, when he has contemplated himself, has its rise, as will presently be shown, in the opinion he has entertained, that he moved by himself—that he always acts by his own natural energy—that in his actions, in the will that gave him impulse, he was independent of the general laws of Nature; and of those objects which, frequently, without his knowledge, always in spite of him, in obedience to these laws, are continually acting upon him. If he had examined himself attentively, he must have acknowledged, that none of the motion he underwent was spontaneous—he must have discovered, that even his birth depended on causes, wholly out of the reach of his own powers—that, it was without his own consent he entered into the system in which he occupies a place—that, from the moment in which he is born, until that in which he dies, he is continually impelled by causes, which, in spite of himself, influence his frame, modify his existence, dispose of his conduct. Would not the slightest reflection have sufficed to prove to him, that the fluids, the solids, of which his body is composed, as well as that concealed mechanism, which he believes to be independent of exterior causes, are, in fact, perpetually under the influence of these causes; that without them he finds himself in a total incapacity to act? Would he not have seen, that his temperament, his constitution, did in no wise depend on himself—that his passions are the necessary consequence of this temperament—that his will is influenced, his actions determined by these passions; consequently by opinions, which he has not given to himself, of which he is not the master? His blood, more or less heated or abundant; his nerves more or less braced, his fibres more or less relaxed, give him dispositions either transitory or durable—are not these, at every moment decisive of his ideas; of his thoughts: of his desires: of his fears: of his motion, whether visible or concealed? The state in which he finds himself, does it not necessarily depend on the air which surrounds him diversely modified; on the various properties of the aliments which nourish him; on the secret combinations that form themselves in his machine, which either preserve its order, or throw it into confusion? In short, had man fairly studied himself, every thing must have convinced him, that in every moment of his duration, he was nothing more than a passive instrument in the hands of necessity.

Thus it must appear, that where all is connected, where all the causes are linked one to the other, where the whole forms but one immense chain, there cannot be any independent, any isolated energy; any detached power. It follows then, that Nature, always in action, marks out to man each point of the line he is bound to describe; establishes the route, by which he must travel. It is Nature that elaborates, that combines the elements of which he must be composed;—It is Nature that gives him his being, his tendency, his peculiar mode of action. It is Nature that develops him, expands him, strengthens him, increases his bulk—preserves him for a season, during which he is obliged to fulfil the task imposed on him. It is Nature, that in his journey through life, strews on the road those objects, those events; those adventures, that modify him in a variety of ways, that give him impulses which are sometimes agreeable and beneficial, at others prejudicial and disagreeable. It is Nature, that in giving him feeling, in supplying him with sentiment, has endowed him with capacity to choose, the means to elect those objects, to take those methods that are most conducive, most suitable, most natural, to his conservation. It is Nature, who when he has run his race, when he has finished his career, when he has described the circle marked out for him, conducts him in his turn to his destruction; dissolves the union of his elementary particles, and obliges him to undergo the constant, the universal law; from the operation of which nothing is exempted. It is thus, motion places man in the matrix of his mother; brings him forth out of her womb; sustains him for a season; at length destroys him; obliges him to return into the bosom of Nature; who speedily reproduces him, scattered under an infinity of forms; in which each of his particles run over again, in the same manner, the different stages, as necessary as the whole had before run over those of his preceding existence.

The beings of the human species, as well as all other beings, are susceptible of two sorts of motion: the one, that of the mass, by which an entire body, or some of its parts, are visibly transferred from one place to another; the other, internal and concealed, of some of which man is sensible, while some takes place without his knowledge, and is not even to be guessed at, but by the effect it outwardly produces. In a machine so extremely complex as man, formed by the combination of such a multiplicity of matter, so diversified in its properties, so different in its proportions, so varied in its modes of action, the motion necessarily becomes of the most complicated kind; its dullness, as well as its rapidity, frequently escapes the observation of those themselves, in whom it takes place.

Let us not, then, be surprised, if, when man would account to himself for his existence, for his manner of acting, finding so many obstacles to encounter, he invented such strange hypotheses to explain the concealed spring of his machine—if then this motion appeared to him, to be different from that of other bodies, he conceived an idea, that he moved and acted in a manner altogether distinct from the other beings in Nature. He clearly perceived that his body, as well as different parts of it, did act; but, frequently, he was unable to discover what brought them into action: from whence he received the impulse: he then conjectured he contained within himself a moving principle distinguished from his machine, which secretly gave an impulse to the springs which set this machine in motion; that moved him by its own natural energy; that consequently he acted according to laws totally distinct from those which regulated the motion of other beings: he was conscious of certain internal motion, which he could not help feeling; but how could he conceive, that this invisible motion was so frequently competent to produce such striking effects? How could he comprehend, that a fugitive idea, an imperceptible act of thought, was so frequently capacitated to bring his whole being into trouble and confusion? He fell into the belief, that he perceived within himself a substance distinguished from that self, endowed with a secret force; in which he supposed existed qualities distinctly differing from those, of either the visible causes that acted on his organs, or those organs themselves. He did not sufficiently understand, that the primitive cause which makes a stone fall, or his arm move, are perhaps as difficult of comprehension, as arduous to be explained, as those internal impulses, of which his thought or his will are the effects. Thus, for want of meditating Nature—of considering her under her true point of view—of remarking the conformity—of noticing the simultaneity, the unity of the motion of this fancied motive-power with that of his body—of his material organs—he conjectured he was not only a distinct being, but that he was set apart, with different energies, from all the other beings in Nature; that he was of a more simple essence having nothing in common with any thing by which he was surrounded; nothing that connected him with all that he beheld.

It is from thence has successively sprung his notions of SPIRITUALITY, IMMATERIALITY, IMMORTALITY; in short, all those vague unmeaning words he has invented by degrees, in order to subtilize and designate the attributes of the unknown power, which he believes he contains within himself; which he conjectures to be the concealed principle of all his visible actions when man once imbibes an idea that he cannot comprehend, he meditates upon it until he has given it a complete personification: Thus he saw, or fancied he saw, the igneous matter pervade every thing; he conjectured that it was the only principle of life and activity; he proceeded to embody it; he gave it his own form; called it JUPITER, and ended by worshipping this image of his own creation, as the power from whom he derived every good he experienced, every evil he sustained. To crown the bold conjectures he ventured to make on this internal motive-power, he supposed, that different from all other beings, even from the body that served to envelope it, it was not bound to undergo dissolution; that such was its perfect simplicity, that it could not be decomposed, nor even change its form; in short, that it was by its essence exempted from those revolutions to which he saw the body subjected, as well as all the compound beings with which Nature is filled.

Thus man, in his own ideas, became double; he looked upon himself as a whole, composed by the inconceivable assemblage of two different, two distinct natures, which have no point of analogy between themselves: he distinguished two substances in himself; one evidently submitted to the influence of gross beings, composed of coarse inert matter: this he called BODY;—the other, which he supposed to be simple, of a purer essence, was contemplated as acting from itself: giving motion to the body, with which it found itself so miraculously united: this he called SOUL, or SPIRIT; the functions of the one, he denominated physical, corporeal, material; the functions of the other he styled spiritual, intellectual. Man, considered relatively to the first, was termed the PHYSICAL MAN; viewed with relation to the last, he was designated the MORAL MAN. These distinctions, although adopted by the greater number of the philosophers of the present day, are, nevertheless, only founded on gratuitous suppositions. Man has always believed he remedied his ignorance of things, by inventing words to which he could never attach any true sense or meaning. He imagined he understood matter, its properties, its faculties, its resources, its different combinations, because he had a superficial glimpse of some of its qualities: he has, however, in reality, done nothing more than obscure the faint ideas he has been capacitated to form of this matter, by associating it with a substance much less intelligible than itself. It is thus, speculative man, in forming words, in multiplying beings, has only plunged himself into greater difficulties than those he endeavoured to avoid; and thereby placed obstacles to the progress of his knowledge: whenever he has been deficient of facts, he has had recourse to conjecture, which he quickly changed into fancied realities. Thus, his imagination, no longer guided by experience, hurried on by his new ideas, was lost, without hope of return, in the labyrinth of an ideal, of an intellectual world, to which he had himself given birth; it was next to impossible to withdraw him from this delusion, to place him in the right road, of which nothing but experience can furnish him the clue. Nature points out to man, that in himself, as well as in all those objects which act upon him, there is never more than matter endowed with various properties, diversely modified, that acts by reason of these properties: that man is an organized whole, composed of a variety of matter; that like all the other productions of Nature, he follows general and known laws, as well as those laws or modes of action which are peculiar to himself and unknown.

Thus, when it shall be inquired, what is man?

We say, he is a material being, organized after a peculiar manner; conformed to a certain mode of thinking—of feeling; capable of modification in certain modes peculiar to himself—to his organization—to that particular combination of matter which is found assembled in him.

If, again, it be asked, what origin we give to beings of the human species?

We reply, that, like all other beings, man is a production of Nature, who resembles them in some respects, and finds himself submitted to the same laws; who differs from them in other respects, and follows particular laws, determined by the diversity of his conformation.

If, then, it be demanded, whence came man?

We answer, our experience on this head does not capacitate us to resolve the question: but that it cannot interest us, as it suffices for us to know that man exists; that he is so constituted, as to be competent to the effects we witness.

But it will be urged, has man always existed? Has the human species existed from all eternity; or is it only an instantaneous production of Nature? Have there been always men like ourselves? Will there always be such? Have there been, in all times, males and females? Was there a first man, from whom all others are descended? Was the animal anterior to the egg, or did the egg precede the animal? Is this species without beginning? Will it also be without end? The species itself, is it indestructible, or does it pass away like its individuals? Has man always been what he now is; or has he, before he arrived at the state in which we see him, been obliged to pass under an infinity of successive developements? Can man at last flatter himself with having arrived at a fixed being, or must the human species again change? If man is the production of Nature, it will perhaps be asked, Is this Nature competent to the production of new beings, to make the old species disappear? Adopting this supposition, it may be inquired, why Nature does not produce under our own eyes new beings—new species?

It would appear on reviewing these questions, to be perfectly indifferent, as to the stability of the argument we have used, which side was taken; that, for want of experience, hypothesis must settle a curiosity that always endeavours to spring forward beyond the boundaries prescribed to our mind. This granted, the contemplator of Nature will say, that he sees no contradiction, in supposing the human species, such as it is at the present day, was either produced in the course of time, or from all eternity: he will not perceive any advantage that can arise from supposing that it has arrived by different stages, or successive developements, to that state in which it is actually found. Matter is eternal, it is necessary, but its forms are evanescent and contingent. It may be asked of man, is he any thing more than matter combined, of which the former varies every instant?

I.6.3

Cependant quelques réflexions semblent favoriser ou rendre plus probable l’hypothese que l’homme est une production faite dans le tems, particulière au globe que nous habitons, qui par conséquent ne peut dater que la formation de ce globe lui-même, & qui est un résultat des loix particulières qui le dirigent. L’existence est essentielle à l’univers, ou à l’assemblage total de matieres essentiellement diverses que nous voyons, mais les combinaisons & les formes ne leur sont point essentielles. Cela posé, quoique les matieres qui composent notre terre aient toujours existé, cette terre n’a point toujours eu sa forme & ses propriétés actuelles : peut-être cette terre est-elle une masse détachée dans le tems de quelque autre corps céleste : peut-être est-elle le résultat de ces taches ou de ces croûtes que les astronomes apperçoivent sur le disque du soleil, qui de là ont pu se répandre dans notre systême planétaire : peut-être ce globe est-il une comete éteinte & déplacée, qui occupoit autrefois une autre place dans les régions de l’espace, & qui conséquemment étoit alors en état de produire des êtres très différens de ceux que nous y trouvons maintenant, vû que pour lors sa position & sa nature devoit rendre toutes ses productions différentes de celles qu’il nous offre aujourd’hui.

Quelque soit la supposition que l’on adopte, les plantes, les animaux, les hommes peuvent être regardés comme des productions particuliérement inhérentes & propres à notre globe, dans la position ou dans les circonstances où il se trouve actuellement ; ces productions changeroient si ce globe par quelque révolution venoit à changer de place. Ce qui paroit fortifier cette hypothese c’est que sur notre globe lui-même toutes les productions varient en raison de ses différens climats. Les hommes, les animaux, les végétaux & les minéraux ne sont point les mêmes par-tout, ils varient quelquefois d’une façon très sensible à une distance peu considérable. L’Eléphant est indigene à la zône torride ; le renne est propre aux climats glacés du nord ; l’indostan est la patrie du diamant, qui ne se rencontre point dans nos contrées ; l’ananas croît en Amérique à l’air libre, il ne vient dans nos pays que lorsque l’art lui fournit un soleil analogue à celui qu’il exige ; enfin les hommes varient dans les différens climats pour la couleur, pour la taille, pour la conformation, pour la force, pour l’industrie, pour le courage, pour les facultés de l’esprit : mais qu’est-ce qui constitue le climat ? C’est la différente position des parties du même globe rélativement au soleil ; position qui suffit pour mettre une variété sensible entre ses productions.

L’on peut donc conjecturer avec assez de fondement que, si par quelqu’accident notre globe venoit à se déplacer, toutes ses productions seroient forcées de changer, vu que les causes n’étant plus les mêmes ou n’agissant plus de la même façon, les effets devroient nécessairement changer. Toutes les productions pour pouvoir se conserver ou se maintenir dans l’existence ont besoin de se coordonner avec le tout dont elles sont émanées ; sans cela elles ne peuvent subsister. C’est cette faculté de se coordonner, c’est cette coordination relative que nous appellons l’ordre de l’univers, c’est son défaut que nous nommons désordre. Les productions que nous traitons de monstrueuses sont celles qui ne peuvent se coordonner avec les loix générales ou particulières des êtres qui les entourent ou des touts où elles se trouvent ; elles ont pu dans leur formation s’accommoder de ces loix, mais ces loix se sont opposées à leur perfection, ce qui fait qu’elles ne peuvent subsister. C’est ainsi qu’une certaine analogie de conformation entre des animaux d’especes différentes produit bien des mulets, mais ces mulets ne peuvent se propager. L’homme ne peut vivre qu’à l’air & le poisson dans l’eau ; mettez l’homme dans l’eau & le poisson à l’air, bientôt, faute de pouvoir se coordonner avec les fluides qui les entourent, ces animaux seront détruits. Transportez en imagination un homme de notre planete dans Saturne, bientôt sa poitrine sera déchirée par un air trop raréfié, ses membres seront glacés par le froid, il périra faute de trouver les élémens analogues à son existence actuelle : transportez un autre homme dans Mercure, & l’excès de la chaleur l’aura bientôt détruit.

Notwithstanding, some reflections seem to favor the supposition, to render more probable the hypothesis, that man is a production formed in the course of time; who is peculiar to the globe he inhabits, who is the result of the peculiar laws by which it is directed; who, consequently, can only date his formation as coeval with that of his planet. Existence is essential to the universe, or the total assemblage of matter essentially varied that presents itself to our contemplation; the combinations, the forms, however, are not essential. This granted, although the matter of which the earth is composed has always existed, this earth may not always have had its present form—its actual properties; perhaps it may be a mass detached in the course of time from some other celestial body;—perhaps it is the result of the spots, or those encrustations which astronomers discover in the sun's disk, which have had the faculty to diffuse themselves over our planetary system;—perhaps the sphere we inhabit may be an extinguished or a displaced comet, which heretofore occupied some other place in the regions of space;—which, consequently, was then competent to produce beings very different from those we now behold spread over its surface; seeing that its then position, its nature, must have rendered its productions different from those which at this day it offers to our view.

Whatever may be the supposition adopted, plants, animals, men, can only be regarded as productions inherent in and natural to our globe, in the position and in the circumstances in which it is actually found: these productions it would be reasonable to infer would be changed, if this globe by any revolution should happen to shift its situation. What appears to strengthen this hypothesis, is, that on our ball itself, all the productions vary, by reason of its different climates: men, animals, vegetables, minerals, are not the same on every part of it: they vary sometimes in a very sensible manner, at very inconsiderable distances. The elephant is indigenous to, or native of the torrid zone: the rein deer is peculiar to the frozen climates of the North; Indostan is the womb that matures the diamond; we do not find it produced in our own country: the pine-apple grows in the common atmosphere of America; in our climate it is never produced in the open ground, never until art has furnished a sun analogous to that which it requires—the European in his own climate finds not this delicious fruit. Man in different climates varies in his colour, in his size, in his conformation, in his powers, in his industry, in his courage, and in the faculties of his mind. But, what is it that constitutes climate? It is the different position of parts of the same globe, relatively to the sun; positions that suffice to make a sensible variety in its productions.

There is, then, sufficient foundation to conjecture that if by any accident our globe should become displaced, all its productions would of necessity be changed; seeing that causes being no longer the same, or no longer acting after the same manner, the effects would necessarily no longer be what they now are, all productions, that they may be able to conserve themselves, or maintain their actual existence, have occasion to co-order themselves with the whole from which they have emanated. Without this they would no longer be in a capacity to subsist: it is this faculty of co-ordering themselves,—this relative adaption, which is called the ORDER OF THE UNIVERSE: the want of it is called CONFUSION. Those productions which are treated as MONSTROUS, are such as are unable to co-order themselves with the general or particular laws of the beings who surround them, or with the whole in which they find themselves placed: they have had the faculty in their formation to accommodate themselves to these laws; but these very laws are opposed to their perfection: for this reason they are unable to subsist. It is thus that by a certain analogy of conformation, which exists between animals of different species, mules are easily produced; but these mules, unable to co-order themselves with the beings that surround them, are not able to reach perfection, consequently cannot propagate their species. Man can live only in air, fish only in water: put the man into the water, the fish into the air, not being able to co-order themselves with the fluids which surround them, these animals will quickly be destroyed. Transport by imagination, a man from our planet into SATURN, his lungs will presently be rent by an atmosphere too rarified for his mode of being, his members will be frozen with the intensity of the cold; he will perish for want of finding elements analogous to his actual existence: transport another into MERCURY, the excess of heat, beyond what his mode of existence can bear, will quickly destroy him.

I.6.4

Ainsi tout semble nous autoriser à conjecturer que l’espece humaine est une production propre à notre globe, dans la position où il se trouve, & que cette position venant à changer, l’espece humaine changeroit ou seroit forcée de disparoître, vû qu’il n’y a que ce qui peut se coordonner avec le tout ou s’enchaîner avec lui qui puisse subsister. C’est cette aptitude dans l’homme à se coordonner avec le tout, qui non seulement lui donne l’idée de l’ordre, mais encore qui lui fait dire que tout est bien, tandis que tout n’est que ce qu’il peut être ; tandis que ce tout est nécessairement ce qu’il est, tandis qu’il n’est positivement ni bien ni mal. Il ne faut que déplacer un homme pour lui faire accuser l’univers de désordre.

Ces réflexions semblent contrarier les idées de ceux qui ont voulu conjecturer que les autres planetes étoient habitées comme la nôtre par des êtres semblables à nous. Mais si le Lapon différe d’une façon si marquée du Hottentot, quelle différence ne devons-nous pas supposer entre un habitant de notre planete & un habitant de Saturne ou de Vénus ?

Quoiqu’il en soit, si l’on nous oblige de remonter par l’imagination à l’origine des choses & au berceau du genre-humain, nous dirons qu’il est probable que l’homme fut une suite nécessaire du débrouillement de notre globe, ou l’un des résultats des qualités, des propriétés, de l’énergie dont il fut susceptible dans sa position présente ; qu’il naquit mâle & femelle ; que son existence est coordonnée avec celle de ce globe ; que tant que cette coordination subsistera, l’espece humaine se conservera, se propagera d’après l’impulsion & les loix primitives qui l’ont jadis fait éclore : que si cette coordination venoit à cesser, ou si la terre déplacée cessoit de recevoir les mêmes impulsions ou influences de la part des causes qui agissent actuellement sur elle & qui lui donnent son énergie, l’espece humaine changeroit pour faire place à des êtres nouveaux propres à se coordonner avec l’état qui succéderoit à celui que nous voyons subsister maintenant.

En supposant donc des changemens dans la position de notre globe, l’homme primitif différoit, peut-être, plus de l’homme actuel, que le quadrupede ne différe de l’insecte. Ainsi l’homme, de même que tout ce qui existe sur notre globe & dans tous les autres, peut être regardé comme dans une vicissitude continuelle. Ainsi le dernier terme de l’existence de l’homme nous est aussi inconnu & aussi indifférent que le premier. Ainsi il n’y a nulle contradiction à croire que les especes varient sans cesse, & il nous est aussi impossible de sçavoir ce qu’elles deviendront que de sçavoir ce qu’elles ont été.

à l’égard de ceux qui demandent pourquoi la nature ne produit pas des êtres nouveaux, nous leur demanderons à notre tour sur quel fondement ils supposent ce fait ? Qu’est-ce qui les autorise à croire cette stérilité de la nature ? Sçavent-ils si dans les combinaisons qui se font à chaque instant, la nature n’est point occupée à produire des êtres nouveaux à l’insçu de ses observateurs ? Qui leur a dit si cette nature ne rassemble point actuellement dans son laboratoire immense les élémens propres à faire éclore des générations toutes nouvelles, qui n’auront rien de commun avec celles des especes existantes à présent ? Quelle absurdité ou quelle inconséquence y a-t-il donc à imaginer que l’homme, le cheval, le poisson, l’oiseau ne seront plus ? Ces animaux sont-ils donc d’une nécessité indispensable à la nature, & ne pourroit-elle sans eux continuer sa marche éternelle ? Tout ne change-t-il pas autour de nous ? Ne changeons-nous pas nous-mêmes ? N’est-il pas évident que l’univers entier n’a pas été dans son éternelle durée antérieure, rigoureusement le même qu’il est, & qu’il n’est pas possible que dans son éternelle durée postérieure il soit à la rigueur un instant le même qu’il est ? Comment donc prétendre deviner ce que la succession infinie de destructions & de réproductions, de combinaisons & de dissolutions, de métamorphoses, de changemens, de transpositions pourra par la suite amener ? Des soleils s’éteignent & s’encroûtent, des planetes périssent & se dispersent dans les plaines des airs ; d’autres soleils s’allument, de nouvelles planetes se forment pour faire leurs révolutions ou pour décrire de nouvelles routes, & l’homme, portion infiniment petite d’un globe, qui n’est lui-même qu’un point imperceptible dans l’immensité, croit que c’est pour lui que l’univers est fait, s’imagine qu’il doit être le confident de la nature, se flatte d’être éternel, se dit le roi de l’univers !

Thus, every thing seems to authorise the conjecture, that the human species is a production peculiar to our sphere, in the position in which it is found: that when this position may happen to change, the human species will, of consequence, either be changed or will be obliged to disappear; seeing that there would not then be that with which man could co-order himself with the whole, or connect himself with that which can enable him to subsist. It is this aptitude in man to co-order himself with the whole, that not only furnishes him with the idea of order, but also makes him exclaim "whatever is, is right;" whilst every thing is only that which it can be, as long as the whole is necessarily what it is; whilst it is positively neither good nor bad, as we understand those terms: it is only requisite to displace a man, to make him accuse the universe of confusion.

These reflections would appear to contradict the ideas of those, who are willing to conjecture that the other planets, like our own, are inhabited by beings resembling ourselves. But if the LAPLANDER differs in so marked a manner from the HOTTENTOT, what difference ought we not rationally to suppose between an inhabitant of our planet and one of SATURN or of VENUS?

However it may be, if we are obliged to recur by imagination to the origin of things, to the infancy of the human species, we may say that it is probable that man was a necessary consequence of the disentangling of our globe; or one of the results of the qualities, of the properties, of the energies, of which it is susceptible in its present position—that he was born male and female—that his existence is co-ordinate with that of the globe, under its present position—that as long as this co-ordination shall subsist, the human specie will conserve himself, will propagate himself, according to the impulse, after the primitive laws, which he has originally received—that if this co-ordination should happen to cease; if the earth, displaced, should cease to receive the same impulse, the same influence, on the part of those causes which actually act upon it, or which give it energy; that then the human species would change, to make place for new beings, suitable to co-order themselves with the state that should succeed to that which we now see subsist.

In thus supposing the changes in the position of our globe, the primitive man did, perhaps, differ more from the actual man, than the quadruped differs from the insect. Thus man, the same as every thing else that exists on our planet, as well as in all the others, may be regarded as in a state of continual vicissitude: thus the last term of the existence of man is to us as unknown and as indistinct as the first: there is, therefore, no contradiction in the belief that the species vary incessantly—that to us it is as impossible to know what he will become, as to know what he has been.

With respect to those who may ask why Nature does not produce new beings? we may enquire of them in turn, upon what foundation they suppose this fact? What it is that authorizes them to believe this sterility in Nature? Know they if, in the various combinations which she is every instant forming, Nature be not occupied in producing new beings, without the cognizance of these observers? Who has informed them that this Nature is not actually assembling, in her immense elaboratory, the elements suitable to bring to light, generations entirely new, that will have nothing in common with those of the species at present existing? What absurdity then, or what want of just inference would there be, to imagine that the man, the horse, the fish, the bird, will be no more? Are these animals so indispensably requisite to Nature, that without them she cannot continue her eternal course? Does not all change around us? Do we not ourselves change? Is it not evident that the whole universe has not been, in its anterior eternal duration, rigorously the same that it now is? that it is impossible, in its posterior eternal duration, it can be rigidly in the same state that it now is for a single instant? How, then, pretend to divine that, to which the infinite succession of destruction, of reproduction, of combination, of dissolution, of metamorphosis, of change, of transposition, may be able eventually to conduct it by their consequence? Suns encrust themselves, and are extinguished; planets perish and disperse themselves in the vast plains of air; other suns are kindled, and illumine their systems; new planets form themselves, either to make revolutions round these suns, or to describe new routes; and man, an infinitely small portion of the globe, which is itself but an imperceptible point in the immensity of space, vainly believes it is for himself this universe is made; foolishly imagines he ought to be the confident of Nature; confidently flatters himself he is eternal: and calls himself KING OF THE UNIVERSE!!!

I.6.5

O homme ! Ne concevras-tu jamais que tu n’es qu’un éphémère ? Tout change dans l’univers ; la nature ne renferme aucunes formes constantes ; & tu prétendrois que ton espece ne peut point disparoître, & doit être exceptée de la loi générale qui veut que tout s’altère ! Hélas ; dans ton être actuel n’es-tu pas soumis à des altérations continuelles ? Toi qui dans ta folie prends arrogamment le titre de roi de la nature ! Toi qui mesures & la terre & les cieux ! Toi, pour qui ta vanité s’imagine que le tout a été fait, parce que tu es intelligent, il ne faut qu’un léger accident, qu’un atôme déplacé, pour te faire périr, pour te dégrader, pour te ravir cette intelligence dont tu parois si fier !

Si l’on se refusoit à toutes les conjectures précédentes, & si l’on prétendoit que la nature agit par une certaine somme de loix immuables & générales ; si l’on croyoit que, l’homme, le quadrupede, le poisson, l’insecte, la plante, & sont de toute éternité & demeurent éternellement ce qu’ils sont ; si l’on vouloit que de toute éternité les astres eussent brillé au firmament ; si l’on disoit qu’il ne faut pas plus demander pourquoi l’homme est tel qu’il est, que demander pourquoi la nature est telle que nous la voyons, ou pourquoi le monde existe, nous ne nous y opposerons pas. Quelque soit le systême qu’on adopte, il répondra peut-être également bien aux difficultés dont on s’embarasse, & considérées de près on verra qu’elles ne font rien aux vérités que nous avons posées d’après l’expérience. Il n’est pas donné à l’homme de tout sçavoir ; il ne lui est pas donné de connoître son origine ; il ne lui est pas donné de pénétrer dans l’essence des choses ni de remonter aux premiers principes ; mais il lui est donné d’avoir de la raison, de la bonne foi, de convenir ingénuement qu’il ignore ce qu’il ne peut sçavoir & de ne point substituer des mots inintelligibles & des suppositions absurdes à ses incertitudes. Ainsi nous dirons à ceux qui, pour trancher les difficultés prétendent que l’espece humaine descend d’un premier homme & d’une premiere femme, créés par la divinité, que nous avons quelques idées de la nature & que nous n’en avons aucune de la divinité ni de la création, & que se servir de ces mots c’est dire en d’autres termes que l’on ignore l’énergie de la nature & qu’on ne sçait point comment elle a pu produire les hommes que nous voyons.2

Concluons donc que l’homme n’a point de raisons pour se croire un être privilégié dans la nature ; il est sujet aux mêmes vicissitudes que toutes ses autres productions. Ses prétendues prérogatives ne sont fondées que sur une erreur. Qu’il s’élève par la pensée au dessus du globe qu’il habite & il envisagera son espece du même œil que tous les autres êtres : il verra que, de même que chaque arbre produit des fruits en raison de son espece, chaque homme agit en raison de son énergie particulière & produit des fruits, des actions, des ouvrages également nécessaires. Il sentira que l’illusion qui le prévient en faveur de lui-même vient de ce qu’il est spectateur à la fois & partie de l’univers. Il reconnoîtra que l’idée d’excellence qu’il attache à son être n’a d’autre fondement que son intérêt propre & la prédilection qu’il a pour lui-même.

O man! wilt thou never conceive, that thou art but an ephemeron? All changes in the great macrocosm: nothing remains the same an instant, in the planet thou inhabitest: Nature contains no one constant form, yet thou pretendest thy species can never disappear; that thou shalt be exempted from the universal law, that wills all shall experience change! Alas! In thy actual being, art not thou submitted to continual alterations? Thou, who in thy folly, arrogantly assumest to thyself the title of KING OF NATURE! Thou, who measurest the earth and the heavens! Thou, who in thy vanity imaginest, that the whole was made, because thou art intelligent! There requires but a very slight accident, a single atom to be displaced, to make thee perish; to degrade thee; to ravish from thee this intelligence of which thou appearest so proud.

If all the preceding conjectures be refused by those opposed to us; if it be pretended that Nature acts by a certain quantum of immutable and general laws; if it be believed that men, quadrupeds, fish, insects, plants, are from all eternity, and will remain eternally, what they now are: if I say it be contended, that from all eternity the stars have shone, in the immense regions of space, have illuminated the firmament; if it be insisted, we must no more demand why man is such as he appears, then ask why Nature is such as we behold her, or why the world exists? We are no longer opposed to such arguments. Whatever may be the system adopted, it will perhaps reply equally well to the difficulties with which our opponents endeavour to embarrass the way: examined closely, it will be perceived they make nothing against those truths, which we have gathered from experience. It is not given to man to know every thing—it is not given him to know his origin—it is not given him to penetrate into the essence of things, nor to recur to first principles—but it is given him, to have reason, to have honesty, to ingenuously allow he is ignorant of that which he cannot know, and not to substitute unintelligible words, absurd suppositions, for his uncertainty. Thus, we say to those, who to solve difficulties far above their reach, pretend that the human species descended from a first man and a first woman, created diversely according to different creeds;—that we have some ideas of Nature, but that we have none of creation;—that the human mind is incapable of comprehending the period when all was nothing;—that to use words we cannot understand, is only in other terms to acknowledge our ignorance of the powers of Nature;—that we are unable to fathom the means by which she has been capacitated to produce the phenomena we behold.

Let us then conclude, that man has no just, no solid reason to believe himself a privileged being in Nature; because he is subject to the same vicissitudes, as all her other productions. His pretended prerogatives have their foundation in error, arising from mistaken opinions concerning his existence. Let him but elevate himself by his thoughts above the globe he inhabits, he will look upon his own species with the same eyes he does all other beings in Nature: He will then clearly perceive that in the same manner that each tree produces its fruit, by reason of its energies, in consequence of its species: so each man acts by reason of his particular energy; that he produces fruit, actions, works, equally necessary: he will feel that the illusion which he anticipates in favour of himself, arises from his being, at one and the same time, a spectator and a part of the universe. He will acknowledge, that the idea of excellence which he attaches to his being, has no other foundation than his own peculiar interest; than the predilection he has in favour of himself—that the doctrine he has broached with such seeming confidence, bottoms itself on a very suspicious foundation, namely IGNORANCE and SELF-LOVE.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-1-chapter-6/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources