❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part II, Chapter II: Of Mythology, and Theology

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part II, Chapter II: Of Mythology, and Theology Partie II, chapitre II : De la mythologie & de la théologie

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Of Mythology, and Theology

II.2.1

La nature, les élémens furent, comme on vient de le voir, les premières divinités des hommes ; ils ont toujours commencé par adorer des êtres matériels, & chaque individu, comme on a dit, & comme on peut le voir dans les nations sauvages, se fait un dieu particulier de tout objet physique qu’il suppose être la cause des événemens qui l’intéressent ; jamais il ne va chercher hors de la nature visible la source de ce qui lui arrive ou des phénomènes dont il est témoin ; comme il ne voit par tout que des effets matériels, il les attribue à des causes du même genre ; incapable dans sa simplicité primitive de ces rêveries profondes & de ces spéculations subtiles, qui sont les fruits du loisir, il n’imagine point une cause distinguée des objets qui le frappent, ni d’une essence totalement différente de tout ce qu’il apperçoit.

L’observation de la nature fut la première étude de ceux qui eurent le loisir de méditer ; ils ne pûrent s’empêcher d’être frappés des phénomènes du monde visible. Le lever & le coucher des astres, le retour périodique des saisons, les variations de l’air, la fertilité & la stérilité des champs, les avantages & les dommages causés par les eaux, les effets tantôt utiles & tantôt terribles du feu, furent des objets propres à les faire penser. Ils durent naturellement croire que des êtres qu’ils voyoient se mouvoir d’eux-mêmes agissoient par leur propre énergie ; d’après leurs influences bonnes ou mauvaises sur les habitans de la terre, ils leur supposèrent le pouvoir & la volonté de leur faire du bien ou de leur nuire. Ceux qui les premiers sçurent prendre de l’ascendant sur des hommes sauvages, grossiers, dispersés dans les bois, occupés de la chasse ou de la pêche, errans & vagabonds, peu attachés au sol dont ils ne sçavoient point encore tirer parti, furent toujours des observateurs plus expérimentés, plus instruits des voies de la nature que les peuples, ou plutôt que les individus épars, qu’ils trouvèrent ignorans & dénués d’expérience. Leurs connoissances supérieures les mirent à portée de leur faire du bien, de leur découvrir des inventions utiles, de s’attirer la confiance des malheureux à qui ils venoient tendre une main secourable ; des sauvages nuds, affamés, exposés aux injures de l’air & aux attaques des bêtes, dispersés dans des cavernes & des forêts, occupés du soin pénible de chasser ou de travailler sans relâche pour se procurer une subsistance incertaine, n’avoient point eu le loisir de faire des découvertes propres à faciliter leurs travaux : ces découvertes sont toujours les fruits de la société ; des êtres isolés & séparés les uns des autres ne trouvent rien, & songent à peine à chercher. Le sauvage est un être qui demeure dans une enfance perpétuelle, & qui n’en sortiroit point, si l’on ne venoit le tirer de sa misère. Farouche d’abord, il s’apprivoise peu-à-peu avec ceux qui lui font du bien ; une fois gagné par leurs bienfaits, il leur donne sa confiance, à la fin il va jusqu’à leur sacrifier sa liberté.

Ce fut communément du sein des nations civilisées que sont sortis tous les personnages qui ont apporté la sociabilité, l’agriculture, les arts, les loix, les dieux, les cultes & les opinions religieuses à des familles ou hordes encore éparses & non réunies en corps de nation. Ils adoucirent leurs mœurs, ils les rassemblèrent, ils leur apprirent à tirer parti de leurs forces, s’entre-aider mutuellement pour se procurer leurs besoins avec plus de facilité. En rendant ainsi leur existence plus heureuse, ils s’attirèrent leur amour & leur vénération, ils acquirent le droit de leur prescrire des opinions, ils leur firent adopter celles qu’ils avoient eux-mêmes inventées ou puisées dans les pays civilisés d’où ils étoient sortis. L’histoire nous montre les plus fameux législateurs comme des hommes qui, enrichis des connoissances utiles que l’on trouve au sein des nations policées, portèrent à des sauvages privés d’industrie & de secours, des arts que jusque là ceux-ci avoient ignorés. Tels ont été les Bacchus, les Orphées, les Triptolêmes, les Moïses, les Numas, les Zamolxis, en un mot les premiers qui donnèrent aux nations l’agriculture, les sciences, les divinités, les cultes, les mysteres, la théologie, la jurisprudence.

The elements of nature were, as we have shewn, the first divinities of man; he has generally commenced with adoring material beings; each individual, as we have already said, as may be still seen in savage nations, made to himself a particular god, of some physical object, which he supposed to be the cause of those events, in which he was himself interested; he never wandered to seek out of visible nature, the source either of what happened to himself, or of those phenomena to which he was a witness. As he every where saw only material effects, he attributed them to causes of the same genus; incapable in his infancy of those profound reveries, of those subtle speculations, which are the fruit of time, the result of leisure, he did not imagine any cause distinguished from the objects that met his sight, nor of any essence totally different from every thing he beheld.

The observation of nature was the first study of those who had leisure to meditate: they could not avoid being struck with the phenomena of the visible world. The rising and setting of the sun, the periodical return of the seasons, the variations of the atmosphere, the fertility and sterility of the earth, the advantages of irrigation, the damage caused by floods, the useful effects of fire, the terrible consequences of conflagration, were proper and suitable objects to occupy their thoughts. It was natural for them to believe that those beings they saw move of themselves, acted by their own peculiar energies; according as their influence over the inhabitants of the earth was either favorable or otherwise, they concluded them to have either the power to injure them, or the disposition to confer benefits. Those who first acquired the knowledge of gaining an ascendancy over man, then savage, wandering, unpolished, or dispersed in woods, with but little attachment to the soil, of which he had not yet learned to reap the advantage, were always more practised observers—individuals more instructed in the ways of nature, than the people, or rather the scattered hordes, whom they found ignorant and destitute of experience: their superior knowledge placed them in a capacity to render these services—to discover to them useful inventions, which attracted the confidence of the unhappy beings to whom they came to offer an assisting hand; savages who were naked, half famished, exposed to the injuries of the weather, obnoxious to the attacks of ferocious beasts, dispersed in caverns, scattered in forests, occupied with hunting, painfully labouring to procure themselves a very precarious subsistence, had not sufficient leisure to make discoveries calculated to facilitate their labour, or to render it less incessant. These discoveries are generally the fruit of society: isolated beings, detached families, hardly ever make any discoveries—scarcely ever think of making any. The savage is a being who lives in a perpetual state of infancy, who never reaches maturity unless some one comes to draw him out of his misery. At first repulsive, unsociable, intractable, he by degrees familiarizes himself with those who render him service; once gained by their kindness, he readily lends them his confidence; in the end he goes the length of sacrificing to them his liberty.

It was commonly from the bosom of civilized nations that have issued those personages who have carried sociability, agriculture, art, laws, gods, superstition, forms of worship, to those families or hordes as yet scattered; who united them either to the body of some other nations, or formed them into new nations, of which they themselves became the leaders, sometimes the king, frequently the high priest, and often their god. These softened their manners—gathered them together—taught them to reap the advantages of their own powers—to render each other reciprocal assistance—to satisfy their wants with greater facility. In thus rendering their existence more comfortable, thus augmenting their happiness, they attracted their love; obtained their veneration, acquired the right of prescribing opinions to them, made them adopt such as they had either invented themselves, or else drawn up in the civilized countries from whence they came. History points out to us the most famous legislators as men, who, enriched with useful knowledge they had gleaned in the bosom of polished nations, carried to savages without industry, needing assistance, those arts, of which, until then, these rude people were ignorant: such were the Bacchus's, the Orpheus's, the Triptolemus's, the Numa's, the Zamolixis's; in short, all those who first gave to nations their gods—their worship—the rudiments of agriculture, of science, of superstition, of jurisprudence, of religion, &c.

II.2.2

L’on demandera peut-être si les nations que nous voyons aujourd’huy rassemblées ont toutes été dispersées dans l’origine ? Nous dirons que cette dispersion peut avoir été produite à plusieurs reprises par les révolutions terribles dont, comme on a vu ci-devant, notre globe fut plus d’une fois le théatre, dans des tems si reculés que l’histoire n’a pu nous en transmettre les détails. Peut-être que les approches de plus d’une comete ont produit sur notre terre plusieurs ravages universels, qui ont à chaque fois anéanti la portion la plus considérable de l’espèce humaine. Ceux qui purent échapper à la ruine du monde, plongés dans la consternation & la misère, ne furent guère en état de conserver à leur postérité des connoissances effacées par les malheurs dont ils avoient été les victimes & les témoins : accablés de frayeurs eux-mêmes, ils n’ont pu nous faire passer qu’à l’aide d’une tradition obscure leurs affreuses avantures, ni nous transmettre les opinions, les systêmes & les arts antérieurs aux révolutions de la terre. Il y eut peut-être, de toute éternité des hommes sur la terre, mais en différens périodes ils furent anéantis, ainsi que leurs monumens & leurs sciences ; ceux qui survécurent à ces révolutions périodiques, ont formé à chaque fois une nouvelle race d’hommes, qui à force de tems, d’expérience & de travaux, ont peu-à-peu retiré de l’oubli les inventions des races primitives. C’est peut-être à ces renouvellemens périodiques du genre-humain qu’est due l’ignorance profonde dans laquelle nous le voyons encore plongé sur les objets les plus intéressans pour lui. Voilà peut-être la vraie source de l’imperfection de nos connoissances, des vices de nos institutions politiques & religieuses auxquelles la terreur a toujours présidé, de cette inexpérience & de ces préjugés puériles qui font que l’homme est encore partout dans un état d’enfance, en un mot si peu susceptible de consulter sa raison & d’écouter la vérité. à en juger par la foiblesse & la lenteur de ses progrès à tant d’égards, on diroit que la race humaine ne fait que de sortir de son berceau, ou qu’elle fut destinée à ne jamais atteindre l’ âge de raison ou de virilité1.

It will perhaps be enquired, If those nations which at the present day we see assembled, were all originally dispersed? We reply, that this dispersion may have been produced at various times, by those terrible revolutions, of which it has before been remarked our globe has more than once been the theatre; in times so remote, that history has not been able to transmit us the detail. Perhaps the approach of more than one comet may have produced on our earth several universal ravages, which have at each time annihilated the greater portion of the human species.

These hypotheses will unquestionably appear bold to those who have not sufficiently meditated on nature, but to the philosophic enquirer they are by no means inconsistent. There may not only have been one general deluge, but even a great number since the existence of our planet; this globe itself may have been a new production in nature; it may not always have occupied the place it does at present. Whatever idea may be adopted on this subject, if it is very certain that, independent of those exterior causes, which are competent to totally change its face, as the impulse of a comet may do, this globe contains within itself, a cause adequate to alter it entirely, since, besides the diurnal and sensible motion of the earth, it has one extremely slow, almost imperceptible, by which every thing must eventually be changed in it: this is the motion from whence depends the precession of the equinoctial points, observed by Hipparchus and other mathematicians, now well understood by astronomers; by this motion, the earth must at the end of several thousand years change totally: this motion will at length cause the ocean to occupy that space which at present forms the lands or continents. From this it will be obvious that our globe, as well as all the beings in nature, has a continual disposition to change. This motion was known to the ancients, and was what gave rise to what they called their great year, which the Egyptians fixed at thirty-six thousand five hundred and twenty-five years: the Sabines at thirty-six thousand four hundred and twenty-five, whilst others have extended it to one hundred thousand, some even to seven hundred and fifty-three thousand years. Again, to those general revolutions which our planet has at different times experienced, way he added those that have been partial, such as inundations of the sea, earthquakes, subterraneous conflagrations, which have sometimes had the effect of dispersing particular nations, and to make them forget all those sciences with which they were, before acquainted. It is also probable that the first volcanic fires, having had no previous vent, were more central, and greater in quantity, before they burst the crust of earth; as the sea washed the whole, it must have rapidly sunk down into every opening, where, falling on the boiling lava, it was instantly expanded into steam, producing irresistible explosion: whence it is reasonable to conclude, that the primaeval earthquakes wore more widely extended, and of much greater force, than those which occur in our days. Other vapours may be produced by intense heat, possessing a much greater elasticity, from substances that evaporate, such as mercury, diamonds, &c.; the expansive force of these vapours would be much greater than the steam of water, even at red hot heat consequently they, way have had sufficient energy to raise islands, continents, or even to have detached the moon from the earth; if the moon, as has been supposed by some philosophers, was thrown out of the great cavity which now contains the South Sea; the immense quantity of water flowing in from the original ocean, and which then covered the earth, would much contribute to leave the continents and islands, which might be raised at the same time, above the surface of the water. In later days we have accounts of huge stones falling, from the firmament, which may have been thrown by explosion from some distant earthquake, without having been impelled with a force sufficient to cause them to circulate round the earth, and thus produce numerous small moons or satellites.

Those who were able to escape from the ruin of the world, filled with consternation, plunged in misery, were but little conditioned to preserve to their posterity a knowledge, effaced by those misfortunes, of which they had been both the victims and the witnesses: overwhelmed with dismay, trembling with fear, they were not able to hand down the history of their frightful adventures, except by obscure traditions; much less to transmit to us the opinions, the systems, the arts, the sciences, anterior to these petrifying revolutions of our sphere. There have been perhaps men upon the earth from all eternity; but at different periods they may have been nearly annihilated, together with their monuments, their sciences, and their arts; those who outlived these periodical revolutions, each time formed a new race of men, who by dint of time, labour, and experience, have by degrees withdrawn from oblivion the inventions of the primitive races. It is, perhaps, to these periodical revolutions of the human species, that is to be ascribed the profound ignorance in which we see man yet plunged, upon those objects that are the most interesting to him. This is, perhaps, the true source of the imperfection of his knowledge—of the vices of his political institutions—of the defect in his religion—of the growth of superstition, over which terror has always presided; here, in all probability, is the cause of that puerile inexperience, of those jejune prejudices, which almost every where keep man in a state of infancy, and which render him so little capable of either listening to reason or of consulting truth. To judge by the slowness of his progress, by the feebleness of his advance, in a number of respects, we should be inclined to say, the human race has either just quitted its cradle, or that he was never destined to attain the age of virility—to corroborate his reason.

II.2.3

Quoi qu’il en soit de ces conjectures ; soit que la race humaine ait toujours existé sur la terre, soit qu’elle y soit une production récente & passagère de la nature, il nous est facile de remonter jusqu’à l’origine de plusieurs nations existentes ; nous les voyons toujours dans l’état sauvage, c’est-à-dire composées de familles dispersées ; celles-ci se rapprochent à la voix de quelques législateurs ou missionnaires dont elles reçoivent les bienfaits, les loix, les opinions & les dieux. Ces personnages dont les peuples reconnurent la supériorité, fixèrent les divinités nationales, en laissant à chaque individu les dieux qu’il s’étoit formés d’après ses propres idées, ou en leur en substituant de nouveaux apportés des régions d’où ils venoient eux-mêmes.

Pour mieux imprimer leurs leçons dans les esprits, ces hommes, devenus les docteurs, les guides & les maîtres des sociétés naissantes, parlèrent à l’imagination de leurs auditeurs. La poësie par ses images, par ses fictions, par ses nombres, son harmonie & son rythme frappa l’esprit des peuples & grava dans leur mémoire les idées qu’on voulut leur donner ; à sa voix la nature entière fut animée, elle fut personnifiée ainsi que toutes ses parties ; la terre, les airs, les eaux, le feu prirent de l’intelligence, de la pensée, de la vie ; les élémens furent divinisés. Le ciel, cet immense espace qui nous entoure, devint le premier des dieux ; le tems son fils, qui détruit ses propres ouvrages, fut une divinité inexorable, qu’on craignit & que l’on révéra sous le nom de saturne ; la matière éthérée, ce feu invisible qui vivifie la nature, qui pénètre & féconde tous les êtres, qui est le principe du mouvement & de la chaleur, fut appellé Jupiter ; il épousa Junon la déesse des airs ; ses combinaisons avec tous les êtres de la nature furent exprimées par ses métamorphoses & ses fréquens adultères ; on l’arma de la foudre, par où l’on voulut indiquer qu’il produisoit les météores. Suivant les mêmes fictions le soleil, cet astre bienfaisant qui influe d’une façon si marquée sur la terre, devint un Osiris, un Belus, un Mithras, un Adonis, un Appollon ; la nature attristée de son éloignement périodique fut une Isis, une Astarté, une Vénus, une Cybèle. Enfin toutes les parties de la nature furent personnifiées ; la mer fut sous l’empire de Neptune ; le feu fut adoré sous les égyptiens sous le nom de Serapis ; sous celui d’Ormus ou d’Oromaze par les perses ; sous les noms de Vesta & de Vulcain chez les romains.

However it may be with these conjectures, whether the human race may always have existed upon the earth, whether it may have been a recent production of nature, whether the larger animals we now behold were originally derived from the smallest microscopic ones, who have increased in bulk with the progression of time, or whether, as the Egyptian philosophers thought, mankind were originally hermaphrodites, who like the aphis produced the sexual distinction after some generations, which was also the opinion of Plato, and seems to have been that of Moses, who was educated amongst these Egyptians, as may be gathered from the 27th and 28th verses of the first chapter of GENESIS: "So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them—And GOD blessed them, and GOD said unto them, be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth:" it is not therefore presuming too much to suppose, as the Egyptians were a nation very fond of explaining their opinions by hieroglyphics, that that part which describes Eve as taken out of Adam's rib, was an hieroglyphic emblem: showing that mankind was in the primitive state of both sexes, united, who was afterwards divided into males and females. However, I say, this may be, it is extremely easy to recur to the origin of many existing nations: we shall find them always in the savage state; that is, to say, dispersed; composed of families detached from each other; of wandering, hordes; these were collected together, approximated at the voice of some missionary or legislator, from whom they received great benefits, who gave them gods, opinions, and laws. These personages, of whom the people newly congregated readily acknowledged the superiority, fixed the national gods, leaving to each individual, those which he had formed to himself, according to his own peculiar ideas, or else substituting others brought from those regions, from whence they themselves had emigrated.

The better to imprint their lessons on the minds of their new subjects, these men became the guides, the priests, the sovereigns, the masters of these infant societies; they formed discourses by which they spoke to the imagination of their willing auditors. POETRY seem best adapted to strike the mind of these rude people, to engrave on their memory those ideas with which they were willing to imbue them: its images, its fictions, its numbers, its rhyme its harmony, all conspired to please their fancy, to render permanent the impressions it made: thus, the entire of nature, as well as all its parts, was personified, by its beautiful allegories: at its soothing voice, trees, stones, rocks, earth, air, fire, water, by imagination took intelligence, held conversation with man, and with themselves; the elements were deified by its songs, every thing was figuratively detailed in harmonious lays. The sky, which according to the then philosophy, was an arched concave, spreading over the earth, which was supposed to be a level plain; (for the doctrine of antipodes is of rather modern date) was itself made a god; was considered a more suitable residence, as making a greater distinction for these imaginary deities than the earth on which man himself resided. Thus the firmament was filled with deities.

Time, under the name of Saturn, was pictured as the son of heaven; or Coelus by earth, called Terra, or Thea; he was represented as an inexorable divinity—naturally artful, who devoured his own children—who revenged the anger of his mother upon his father; for which purpose she armed him with a scythe, formed of metals drawn from her own bowels, with which he struck Coelus, in the act of uniting himself to Thea, and so mutilated him, that he was ever after incapacitated to increase the number of his children: he was said to have divided the throne with Janus king of Italy, his reign seems to have been so mild, so beneficent, that it was called the golden age; human victims were sacrificed on his altars, until abolished by Hercules, who substituted small images of clay. Festivals in honor of this god, called Saturnalia, were instituted long antecedent to the foundation of Rome they were celebrated about the middle of December, either on the 16th, 17th, or 18th; they lasted in latter times several days, originally but one. Universal liberty prevailed at the celebration, slaves were permitted to ridicule their masters—to speak freely on every subject—no criminals were executed—war never declared; the priests made their human offerings with their heads uncovered; a circumstance peculiar to the Saturnalia, not adopted at other festivals.

The igneous matter, the etherial electric fluid, that invisible fire which vivifies nature, that penetrates all beings, that fertilizes the earth, which is the great principle of motion, the source of heat, was deified under the name of Jupiter: his combination with every being in nature was expressed by his metamorphoses—by the frequent adulteries imputed to him. He was armed with thunder, to indicate he produced meteors, to typify the electric fluid that is called lightning. He married the winds, which were designated under the name of Juno, therefore called the Goddess of the Winds, their nuptials were celebrated with great solemnity; all the gods, the entire brute creation, the whole of mankind attended, except one young woman named Chelone, who laughed at the ceremonies, for which impiety she was changed by Mercury into a tortoise, and condemned to perpetual silence. He was the most powerful of all the gods, and considered as the king and father both of gods and men: his worship was very extended, performed with greater solemnity, than that of any other god. Upon his altars smoked goats, sheep, and white bulls, in which he is said to have particularly delighted; the oak was rendered sacred to him, because he taught mankind to live upon acorns; he had many oracles where his precepts were delivered, the most celebrated of these were at Dodona and Ammon in Lybia; he was supposed to be invisible to the inhabitants of the earth; the Lacedemonians erected his statue with four heads, thereby indicating, that he listened readily to the solicitations of every quarter of the earth. Minerva is represented as having no mother, but to have come completely armed from his brains, when his head was opened by Vulcan; by which it is meant to infer that wisdom is the result of this ethereal fluid. Thus, following the same fictions, the sun, that beneficent star which has such a marked influence over the earth, became an Osiris, a Belus, a Mithras, an Adonis, an Apollo. Nature, rendered sorrowful by his periodical absence, was an Isis, an Astarte, a Venus, a Cybele. Astarte had a magnificent temple at Hieropolis served by three hundred priests, who were always employed in offering sacrifices. The priests of Cybele, called Corybantes, also Galli, were not admitted to their sacred functions without previous mutilation. In the celebration of their festivals these priests used all kinds of indecent expressions, beat drums, cymbals, and behaved just like madmen: his worship extended all over Phrygia, and was established in Greece under the name of Eleusinian mysteries. In short, every thing was personified: the sea was under the empire of Neptune; fire was adored by the Egyptians under the name of Serapis; by the Persians, under that of Ormus or Oromaze; and by the Romans, under that of Vesta and Vulcan.

II.2.4

Telle est donc la véritable origine de la mythologie. Fille de la physique embellie par la poesie, elle ne fut destinée qu’à peindre la nature & ses parties. Pour peu que l’on daigne consulter l’antiquité, on s’appercevra sans peine que ces sages fameux, ces législateurs, ces prêtres, ces conquérans qui instruisirent les nations dans l’enfance, adoroient eux-mêmes ou faisoient adorer au vulgaire la nature agissante ou le grand tout, envisagé suivant ses différentes opérations ou qualités2 ; c’est ce grand tout qu’ils ont divinisé ; ce sont ses parties qu’ils ont personnifiées ; c’est de la nécessité de ses loix qu’ils ont fait le destin ; l’allégorie masqua sa façon d’agir & enfin ce furent les parties de ce grand tout que l’idolâtrie représenta sous des symboles & des figures3.

Such was the origin of mythology: it may be said to be the daughter of natural philosophy, embellished by poetry; only destined to describe nature and its parts. If antiquity is consulted, it will be perceived without much trouble, that these famous sages, those legislators, those priests, those conquerors, who were the instructors of infant nations, themselves adored active nature, or the great whole considered relatively to its different operations or qualities; that this was what they caused the ignorant savages whom they had gathered together to adore. It was the great whole they deified; it was its various parts which they made their inferior gods; it was from the necessity of her laws they made fate. The Greeks called it Nature, a divinity who had a thousand names. Varro says, "I believe that God is the soul of the universe, and that the universe is God." Cicero says "that in the mysteries of Samothracia, of Lemnos, of Eleusis, it was nature much more than the gods, they explained to the initiated." Pliny says, "we must believe that the world, or that which is contained under the vast extent of the heavens, is the Divinity; even eternal, infinite, without beginning or end." It was these different modes of considering nature that gave birth to Polytheism, to idolatry. Allegory masqued its mode of action: it was at length parts of this great whole, that idolatry represented by statues and symbols.

II.2.5

Pour compléter la preuve de ce qui vient d’être dit, & pour faire voir que c’étoit le grand tout, l’univers, la nature des choses qui étoit le véritable objet du culte de l’antiquité payenne, donnons ici le commencement de l’hymne d’Orphée, adressée au dieu Pan.

" ô Pan ! Je t’invoque, ô Dieu puissant, ô nature universelle ! Les cieux, les mers, la terre qui nourrit tout, & le feu éternel ; car ce sont là tes membres, ô Pan tout puissant ; etc. Rien n’est plus propre à confirmer ces idées que l’explication ingénieuse qu’un auteur moderne nous donne de la fable de Pan… laquelle on l’avait représenté. « Pan, dit-il, suivant la signification de son nom, est l’emblême sous lequel les anciens ont désigné l’ensemble des choses : il représente l’univers, et dans l’esprit des plus savans philosophes de l’antiquité, il passait pour le premier et le plus ancien des dieux. Les traits sous lesquels on le peint, forment le portrait de la nature et de l’état sauvage où elle se trouvait au commencement. La peau mouchetée du léopard dont ce Dieu se couvrait, était l’image des cieux remplis d’étoiles et de constellations. Sa personne était composée de parties dont les unes conviennent à l’animal raisonnable, c’est-à-dire à l’homme, et d’autres à l’animal dépourvu de raison, tel qu’est le bouc. C’est ainsi, dit-il, que l’univers est composé d’une intelligence qui gouverne tout, et des élémens féconds et prolifiques du feu, de l’eau, de la terre et de l’air. Pan aime à poursuivre les nymphes, ce qui annonce le besoin que la nature a de l’humidité pour toutes ses productions, et que ce Dieu, comme la nature, est fortement enclin à la génération. Selon les Egyptiens et les plus anciens des sages de la Grèce, Pan n’avait ni père ni mère ; il était sorti de Démogorgon, au même instant que les Parques ses soeurs,fatales : belle façon d’exprimer que l’univers était l’ouvrage d’un pouvoir inconnu, et qu’il avait été formé d’après les rapports invariables et les lois éternelles de la nécessité ! mais son symbole le plus significatif et le plus propre à exprimer l’harmonie de l’univers, c’est son chalumeau mystérieux, composé de sept tuyaux inégaux, mais propres à produire les accords les plus justes et les plus parfaits. Les orbes que décrivent les sept planètes dans notre système solaire, ont des diamètres différens, et sont parcourus en des temps divers, par des corps inégaux pour la masse ; cependant c’est de l’ordre de leurs » nionvemens que résulte l’harmonie que nous » voyons dans les sphères. » etc. 4.

To complete the proofs of what has been said; to shew distinctly that it was the great whole, the universe, the nature of things, which was the real object of the worship of Pagan antiquity, hardly any thing can be more decisive than the beginning of the hymn of Orpheus addressed to the god Pan.

"O Pan! I invoke thee, O powerful god! O universal nature! the heavens, the sea, the earth, who nourish all, and the eternal fire, because these are thy members, O all powerful Pan," &c. Nothing can be more suitable to confirm these ideas, than the ingenious explanation which is given of the fable of Pan, as well as of the figure under which he is represented. It is said, "Pan, according to the signification of his name, is the emblem by which the ancients have designated the great assemblage of things or beings: he represents the universe; and, in the mind of the wisest philosophers of antiquity, he passed for the greatest and most ancient of the gods. The features under which he is delineated form the portrait of nature, and of the savage state in which she was found in the beginning. The spotted skin of the leopard, which serves him for a mantle, imagined the heavens filled with stars and constellations. His person was compounded of parts, some of which were suitable to a reasonable animal, that is to say, to man; and others to the animal destitute of reason, such as the goat. It is thus," says he, "that the universe is composed of an intelligence that governs the whole, and of the prolific, fruitful elements of fire, water, earth, air. Pan, loved to drink and to follow the nymphs; this announces the occasion nature has for humidity in all her productions, and that this god, like nature, is strongly inclined to propagation. According to the Egyptians, and the most ancient Grecian philosophers, Pan had neither father nor mother; he came out of Demogorgon at the same moment with the Destinies, his fatal sisters; a fine method of expressing that the universe was the work of an unknown power, and that it was formed after the invariable relations, the eternal laws of necessity; but his most significant symbol, that most suitable to express the harmony of the universe, is his mysterious pipe, composed of seven unequal tubes, but calculated to produce the nicest, the most perfect concord. The orbs which compose the seven planets of our solar system, are of different diameters; being bodies of unequal mass, they describe their revolutions round the sun in various periods; nevertheless it is from the order of their motion that results the harmony of the spheres," &c.

II.2.6

Voilà donc le grand tout, l’ensemble des choses adoré & divinisé par les sages de l’antiquité ; tandis que le vulgaire s’arretoit à l’emblême, au symbole sous lesquels on lui montroit la nature, ses parties & ses fonctions personnifiées : son esprit borné ne lui permit jamais de remonter plus haut ; il n’y eût que ceux qu’on jugea dignes d’être initiés aux mystères qui connurent la réalité masquée sous ces emblêmes.

En effet les premiers instituteurs des nations & leurs successeurs dans l’autorité ne leur parlèrent que par des fables, des énigmes, des allégories qu’ils se réservèrent le droit de leur expliquer. Ce ton mystérieux étoit nécessaire, soit pour masquer leur propre ignorance, soit pour conserver leur pouvoir sur un vulgaire qui ne respecte pour l’ordinaire que ce qu’il ne peut comprendre. Leurs explications furent toujours dictées par l’intérêt, par l’imposture, ou par l’imagination en délire ; elles ne firent de siécles en siécles que rendre plus méconnoissable la nature & ses parties, que dans l’origine l’on avoit voulu peindre ; elles furent remplacées par une foule de personnages fictifs, sous les traits desquels on les avoit représentées ; les peuples les adorèrent sans pénétrer le vrai sens des fables emblêmatiques qu’on en racontoit ; ces personnages idéaux & leurs figures matérielles, dans lesquelles on crut que résidoit une vertu divine & mystérieuse, furent les objets de leur culte, de leurs craintes, de leurs espérances ; leurs actions étonnantes & incroyables furent une source inépuisable d’admiration & de rêveries, qui se transmirent d’ âges en âges, & qui, nécessaires à l’existence des ministres des dieux, ne firent que redoubler l’aveuglement du vulgaire ; il ne devina point que c’étoit la nature, ses parties, ses opérations, les passions de l’homme & ses facultés qu’on avoit accablées sous un amas d’allégories5 ; il n’eût des yeux que pour les personnages emblématiques qui leur servoient de voile ; il leur attribua ses biens & ses maux ; il tomba dans toutes sortes de folies & de fureurs pour les rendre propices à ses vœux ; ainsi faute de connoître la réalité des choses, son culte dégénéra souvent dans les plus cruelles extravagances & dans les folies les plus ridicules.

Here then is the great macrocosm, the mighty whole, the assemblage of things adored and deified by the philosophers of antiquity; whilst the uninformed stopped at the emblem under which this nature was depicted; at the symbols under which its various parts, its numerous functions were personified; his narrow mind, his barbarous ignorance, never permitted him to mount higher; they alone were deemed worthy of being, initiated into the mysteries, who knew the realities masqued under these emblems. Indeed, it is not to be doubted for an instant, that the wisest among the Pagans adored nature; which ethnic theology designated under a great variety of nomenclature, under an immense number of different emblems. Apuleius, although a decided Platonist, accustomed to the mysterious, unintelligible notions of his master, calls "Nature the parent of all; the mother of the elements, the first offspring of the world;" again, "the mother of the stars, the parent of the seasons, and the governess of the whole world."—She was worshipped by many under the appellation of the mother of the gods. Indeed, the first institutors of nations, and their immediate successors in authority, only spoke to the people by fables, allegories, enigmas, of which they reserved to themselves the right of giving an explanation: this, in fact, constituted the mysteries of the various worship paid to the Pagan divinities. This mysterious tone they considered necessary, whether it was to mask their own ignorance, or whether it was to preserve their power over the uninformed, who for the most part only respect that which is above their comprehension. Their explications were generally dictated either by interest, or by a delirious imagination, frequently by imposture; thus from age to age, they did no more than render nature and its parts, which they had originally depicted, more unknown, until they completely lost sight of the primitive ideas; these were replaced by a multitude of fictitious personages, under whose features this nature had primarily been represented to them. The people, either unaccustomed to think, or deeply steeped in ignorance, adored these personages, without penetrating into the true sense of the emblematical fables recounted to them. These ideal beings, with material figures, in whom they believed there resided a mysterious virtue, a divine power, were the objects of their worship, the source of their fears, the fountain of their hopes. The wonderful, the incredible actions ascribed to these fancied divinities, were an inexhaustible fund of admiration, which gave perpetual play to the fancy; which delighted not only the people of those days, but even the children of latter ages. Thus were transmitted from age to age, those marvellous accounts, which, although necessary to the existence of the power usurped by the ministers of these gods, did, in fact, nothing more than confirm the blindness of the ignorant: these never supposed that it was nature, its various operations, its numerous component parts—that it was the passions of man and his diverse faculties that lay buried under an heap of allegories; they did not perceive that the passions and faculties of human nature were used as emblems, because man was ignorant of the true cause of the phenomena he beheld. As strong passions seemed to hurry man along, in despite of himself, they either attributed these passions to a god, or deified them; frequently they did both: it was thus love became a deity; that eloquence, poetry, industry, were transformed into gods, under the names of Hermes, Mercury, Apollo; the stings of conscience were called the Furies: the people, bowed down in stupid ignorance, had no eyes but for these emblematical persons, under which nature was masked: they attributed to their influence the good, to their displeasure the evil, which they experienced: they entered into every kind of folly, into the most delirious acts of madness, to render them propitious to their views; thus, for want of being acquainted with the reality of things, their worship frequently degenerated into the most cruel extravagance, into the most ridiculous folly.

II.2.7

Tout nous prouve donc que la nature & ses parties diverses ont été par-tout les premières divinités des hommes. Des physiciens les observèrent bien ou mal, & saisirent quelques-unes de leurs propriétés & de leurs façons d’agir ; des poëtes les peignirent à l’imagination & leur prêtèrent du corps & de la pensée ; le statuaire exécuta les idées des poëtes ; des prêtres ornèrent ces divinités de mille attributs merveilleux & terribles ; le peuple les adora ; il se prosterna devant ces êtres si peu susceptibles d’amour ou de haine, de bonté ou de méchanceté ; &, comme nous le verrons par la suite, il devint méchant & pervers pour plaire à ces puissances, qu’on lui peignit toujours sous des traits odieux.

Thus it is obvious, that every thing proves nature and its various parts to have every where been the first divinities of man. Natural philosophers studied these deities, either superficially or profoundly,—explained some of their properties, detailed some of their modes of action. Poets painted them to the imagination of mortals, either in the most fascinating colours, or under the most hideous deformities; embodied them—furnished them with reasoning faculties—recounted their exploits—recorded their will. The statuary executed sometimes with the most enrapturing art, the ideas of the poets,—gave substance to their shadows—form to their airy nothings. The priest decorated these united works with a thousand marvellous qualities—with the most terrible passions—with the most inconceivable attributes; gave them, "a local habitation and a name." The people adored them; prostrated themselves before these gods, who were neither susceptible of love or hatred, goodness, or malice; they became persecuting, malevolent, cruel, unjust, in order to render themselves acceptable to powers generally described to them under the most odious features.

II.2.8

A force de raisonner & de méditer sur cette nature ainsi ornée, ou plutôt défigurée, les spéculateurs subséquens ne reconnurent plus la source d’où leurs prédécesseurs avoient puisé les dieux & les ornemens fantastiques dont ils les avoient parés. De physiciens & de poëtes transformés par le loisir & par de vaines recherches en Métaphysiciens ou en théologiens, ils crurent avoir fait une importante découverte en distinguant subtilement la nature d’elle-même, de sa propre énergie, de sa faculté d’agir. Ils firent peu-à-peu de cette énergie un être incompréhensible qu’ils personnifièrent, qu’ils appellèrent le moteur de la nature, qu’ils désignèrent sous le nom de Dieu, & dont jamais ils ne purent se former d’idées certaines. Cet être abstrait & métaphysique, ou plutôt ce mot, fut l’objet de leurs contemplations perpétuelles6. Ils le regardèrent non seulement comme un être réel, mais encore comme le plus important des êtres ; & à force de rêver & de subtiliser la nature disparut, elle fut dépouillée de ses droits, elle fut regardée comme une masse privée de force & d’énergie, comme un amas ignoble de matières purement passives, qui, incapable d’agir par elle-même, ne put plus être conçue agissante sans le concours du moteur qu’on lui avoit associé. Ainsi l’on préféra une force inconnue à celle que l’on eût été à portée de connoître, si l’on eût daigné consulter l’expérience ; mais l’homme cesse bien-tôt de respecter ce qu’il entend, & d’estimer les objets qui lui sont familiers ; il se figure du merveilleux dans tout ce qu’il ne conçoit pas ; son esprit travaille sur tout pour saisir ce qui semble échapper à ses regards, & au défaut de l’expérience il ne consulte plus que son imagination, qui le repaît de chimeres.

En conséquence les spéculateurs, qui avoient subtilement distingué la nature de sa force, ont successivement travaillé à revêtir cette force de mille qualités incompréhensibles ; comme ils ne virent point cet être, qui n’est qu’un mode, ils en firent un esprit, une intelligence, un être incorporel, c’est-à-dire une substance totalement différente de tout ce que nous connoissons7. Ils ne’apperçurent jamais que toutes leurs inventions, & les mots qu’ils avoient imaginés ne servoient que de masque à leur ignorance réelle, & que toute leur science prétendue se bornoit à dire par mille détours qu’ils se trouvoient dans l’impossibilité de comprendre comment la nature agissoit. Nous nous trompons toujours faute d’étudier la nature ; nous nous égarons toutes les fois que nous voulons en sortir ; mais bien-tôt nous sommes forcés d’y rentrer, ou de substituer des mots que nous n’entendons pas aux choses que nous connoitrions bien mieux si nous voulions les voir sans préjugés.

By dint of reasoning upon these emblems, by meditating upon nature, thus decorated, or rather disfigured, subsequent speculators no longer recollected the source from whence their predecessors had drawn their gods, nor the fantastic ornaments with which they had embellished them. Natural philosophers and poets were transformed by leisure into metaphysicians and theologians; tired with contemplating what they could have understood, they believed they had made an important discovery by subtilly distinguishing nature from herself—from her own peculiar energies—from her faculty of action. By degrees they made an incomprehensible being of this energy, which as before they personified, this they called the mover of nature, divided it into two, one congenial to man's happiness, the other inimical to his welfare; these they deified in the same manner as they had before done nature with her various parts. These abstract, metaphysical beings, became the sole object of their thoughts; were the subject of their continual contemplation; they looked upon them as realities of the highest importance: thus nature quite disappeared; she was despoiled of her rights; she was considered as nothing more than an unwieldy mass, destitute of power; devoid of energy, as an heap of ignoble matter purely passive: who, incapable of acting by herself, was not competent to any of the operations they beheld, without the direct, the immediate agency of the moving powers they had associated with her: which they had made the fulcrum necessary to the action of the lever. They either did not or would not perceive, that the great Cause of causes, ens entium, Parent of parents, had, in unravelling chaotic matter, with a wisdom for which man can never be sufficiently grateful, with a sagacity which he can never sufficiently admire, foreseen every thing that could contribute not only to his own individual happiness, but also to that of all the beings in nature; that he had given this nature immutable laws, according to which she is for ever regulated; after which she is obliged invariably to act; that he has described for her an eternal course, from which it is not permitted her to deviate, even for an instant; that she is therefore, rendered competent to the production of every phenomena, not only that he beholds, but of an infinity that he has never yet contemplated; that she needs not any exterior energy for this purpose, having received her powers from a hand far superior to any the feeble weak imagination of man is able to form; that when this nature appears to afflict him, it is only from the contraction of his own views, from the narrowness of his own ideas, that he judges; that, in fact, what he considers the evils of nature, are the greatest possible benefits he can receive, if he was but in a condition to be acquainted with previous causes, with subsequent effects. That the evils resulting to him from his own vices, have equally their remedies in this nature, which it is his duty to study; which if he does he will find, that the same omnipotent goodness, who gave her irrefragable laws, also planted in her bosom, balsams for all his maladies, whether physical or moral: but that it is not given him to know what this great, this universal cause is, for purposes of which he ought not to dispute the wisdom, when he contemplates the mighty wonders that surround him.

Thus man ever preferred an unknown power, to that of which he was enabled to have some knowledge, if he had only deigned to consult his experience; but he presently ceases to respect that which he understands; to estimate those objects which are familiar to him: he figures to himself something marvellous in every thing he does not comprehend; his mind, above all, labours to seize upon that which appears to escape his consideration; in default of experience, he no longer consults any thing, but his imagination, which feeds him with chimeras. In consequence, those speculators who have subtilly distinguished nature from her own powers, have successively laboured to clothe the powers thus separated with, a thousand incomprehensible qualities: as they did not see this power, which is only a mode, they made it a spirit—an intelligence—an incorporeal being; that is to say, of a substance totally different from every thing of which we have a knowledge. They never perceived that all their inventions, that all the words which they imagined, only served to mask their real ignorance; that all their pretended science was limited to saying, in what manner nature acted, by a thousand subterfuges which they themselves found it impossible to comprehend. Man always deceives himself for want of studying nature; he leads himself astray, every time he is disposed to go out of it; he is always quickly necessitated to return; he is even in error when he substitutes words which he does not himself understand, for things which he would much better comprehend if he was willing to look at them without prejudice.

II.2.9

Un théologien peut-il en bonne foi se croire plus éclairé pour avoir substitué les mots vagues d’esprit, de substance incorporelle, de divinité, etc., aux mots intelligibles de matière, de nature, de mobilité, de nécessité ? Quoiqu’il en soit, ces mots obscurs une fois imaginés, il fallut leur attacher des idées ; on ne put les puiser que dans les êtres de cette nature dédaignée, qui sont toujours les seuls que nous puissions connoître. Les hommes les puisèrent donc en eux-mêmes ; leur ame servit de modèle à l’ame universelle ; leur esprit fut le modèle de l’esprit qui règle la nature ; leurs passions & leurs desirs furent le prototype des siens ; leur intelligence fut le moûle de la sienne ; ce qui leur convenoit à eux-mêmes fut nommé l’ordre de la nature ; cet ordre prétendu fut la mesure de sa sagesse ; enfin les qualités que les hommes appellent des perfections en eux-mêmes furent les modèles en petit des perfections divines. Ainsi, malgré tous leurs efforts, les théologiens furent & seront toujours des antropomorphites, ou ne pourront s’empêcher de faire de l’homme le modèle unique de leur divinité8.

En effet l’homme dans son dieu ne vit & ne verra jamais qu’un homme ; il a beau subtiliser, il a beau étendre son pouvoir & ses perfections, il n’en fera jamais qu’un homme gigantesque, exagéré, qu’il rendra chimérique à force d’entasser sur lui des qualités incompatibles : il ne verra jamais en Dieu qu’un être de l’espèce humaine, dont il s’efforcera d’aggrandir les proportions au point d’en faire un être totalement inconcevable. C’est d’après ces dispositions que l’on attribue l’intelligence, la sagesse, la bonté, la justice, la science, la puissance à la divinité, parce que l’homme est intelligent lui-même ; parce qu’il a l’idée de la sagesse dans quelques êtres de son espèce ; parce qu’il aime à trouver en eux des dispositions favorables pour lui-même ; parce qu’il estime ceux qui montrent de l’équité ; parce qu’il a lui-même des connoissances qu’il voit plus étendues dans quelques individus qu’en lui ; enfin parce qu’il jouit de certaines facultés qui dépendent de son organisation. Bientôt il étend ou exagère toutes ces qualités ; la vue des phénomènes de la nature, qu’il se sent incapable de produire ou d’imiter, le force à mettre de la différence entre son dieu & lui ; mais il ne sçait où s’arrêter ; il craindroit de se tromper s’il osoit fixer les bornes des qualités qu’il lui assigne ; le mot infini est le terme abstrait & vague dont il se sert pour les caractériser. Il dit que sa puissance est infinie, ce qui signifie qu’il ne conçoit pas où son pouvoir peut s’arrêter à la vue des grands effets dont il le fait l’auteur. Il dit que sa bonté, sa sagesse, sa science, sa clémence sont infinies ; ce qui veut dire qu’il ignore jusqu’où ses perfections peuvent aller dans un être dont la puissance surpasse autant la sienne. Il dit que ce dieu est éternel, c’est-à-dire infini pour la durée, parce qu’il ne comprend pas qu’il ait pu commencer ni qu’il puisse jamais cesser d’exister, ce qu’il estime un défaut dans les êtres transitoires qu’il voit se dissoudre & sujets à la mort. Il présume que la cause des effets dont il est témoin est nécessaire, immuable, permanente, & non sujette à changer comme toutes ses œuvres passagères qu’il connoit soumises à la dissolution, à la destruction, au changement de formes. Ce moteur prétendu étant toujours invisible pour l’homme, agissant d’une façon impénétrable & cachée, il croit que, semblable au principe caché qui anime son propre corps, un dieu est le mobile de l’univers, en conséquence il en fait l’ame, la vie, le principe du mouvement de la nature. Enfin quand à force de subtiliser il est parvenu à croire que le principe qui meut son corps est un esprit, une substance immatérielle, il fait son dieu spirituel ou immatériel ; il le fait immense, quoique privé d’étendue ; il le fait immuable quoique capable de mouvoir la nature, & quoiqu’il le suppose l’auteur de tous les changemens qui se font dans la nature.

Can a theologian ingenuously believe himself more enlightened, for having substituted the vague words spirit, incorporeal substance, &c. to the more intelligible terms nature, matter, mobility, necessity? However this may be, these obscure words once imagined, it was necessary to attach ideas to them; in doing this, he has not been able to draw them from any other source than the beings of this despised nature, which are ever the only beings of which he is enabled to have any knowledge. Man, consequently, drew them up in himself; his own soul served for the model of the universal soul, of which indeed according to some it only formed a portion; his own mind was the standard of the mind that regulated nature; his own passions, his own desires, were the prototypes of those by which he actuated this being; his own intelligence was that from which he formed that of the mover of nature; that which was suitable to himself, he called the order of nature; this pretended order was the scale by which he measured the wisdom of this being; in short, those qualities which he calls perfections in himself, were the archetypes in miniature, of the perfections of the being, he thus gratuitously supposed to be the agent, who operated the phenomena of nature. It was thus, that in despite of all their efforts, the theologians were, perhaps always will be, true Anthropomorphites. A sect of this denomination appeared in 359, in Egypt, they held the doctrine that their god had a bodily shape. Indeed it is very difficult, if not impossible to prevent man from making himself the sole model of his divinity. Montaigne says "man is not able to be other than he is, nor imagine but after his capacity; let him take what pains he may, he will never have a knowledge of any soul but his own." Xenophanes said, "if the ox or the elephant understood either sculpture or painting, they would not fail to represent the divinity under their own peculiar figure that in this, they would have as much reason as Polyclitus or Phidias, who gave him the human form." It was said to a very celebrated man that "God made man after his own image;" "man has returned the compliment," replied the philosopher. Indeed, man generally sees in his God, nothing but a man. Let him subtilize as he will, let him extend his own powers as he may, let him swell his own perfections to the utmost, he will have done nothing more than make a gigantic, exaggerated man, whom he will render illusory by dint of heaping together incompatible qualities. He will never see in such a god, but a being of the human species, in whom he will strive to aggrandize the proportions, until he has formed a being totally inconceivable. It is according to these dispositions that he attributes intelligence, wisdom, goodness, justice, science, power, to his divinity, because he is himself intelligent; because he has the idea of wisdom in some beings of his own species; because he loves to find in them ideas favourable to himself: because he esteems those who display equity; because he has a knowledge, which he holds more extensive in some individuals than himself; in short, because he enjoys certain faculties which depend on his own organization. He presently extends or exaggerates all these qualities in forming his god; the sight of the phenomena of nature, which he feels he is himself incapable of either producing or imitating, obliges him to make this difference between the being he pourtrays and himself; but he knows not at what point to stop; he fears lest he should deceive himself, if he should see any limits to the qualities he assigns, the word infinite, therefore, is the abstract, the vague term which he uses to characterize them. He says that his power is infinite, which signifies that when he beholds those stupendous effects which nature produces, he has no conception at what point his power can rest; that his goodness, his wisdom, his knowledge are infinite: this announces that he is ignorant how far these perfections ma be carried in a being whose power so much surpasses his own; that he is of infinite duration, because he is not capable of conceiving he could have had a beginning or can ever cease to be; because of this he considers a defect in those transitory beings of whom he beholds the dissolution, whom he sees are subjected to death. He presumes the cause of those effects to which he is a witness, of those striking phenomena that assail his sight, is immutable, permanent, not subjected to change, like all the evanescent beings whom he knows are submitted to dissolution, to destruction, to change of form. This mover of nature being always invisible to man, his mode of action being, impenetrable, he believes that, like his soul or the concealed principle which animates his own body, which he calls spiritual, a spirit, is the moving power of the universe; in consequence he makes a spirit the soul, the life, the principle of motion in nature. Thus when by dint of subtilizing, he has arrived at believing the principle by which his body is moved is a spiritual, immaterial substance, he makes the spirit of the universe immaterial in like manner: he makes it immense, although without extent; immoveable, although capable of moving nature: immutable, although he supposes him to be the author of all the changes, operated in the universe.

II.2.10

L’idée de l’unité de Dieu fut une suite de l’opinion que ce dieu étoit l’ame de l’univers : cependant elle ne put être que le fruit tardif des méditations humaines9. La vue des effets opposés & souvent contradictoires qui s’opéroient dans le monde dut persuader qu’il devoit y avoir un grand nombre de puissances ou de causes distinctes & indépendantes les unes des autres ; les hommes ne purent imaginer que les effets si divers qu’ils voyoient partissent d’une seule & même cause ; ils admirent donc plusieurs causes ou plusieurs dieux agissans sur des principes différens ; les uns furent regardés comme des puissances amies, les autres comme des puissances ennemies du genre-humain. Telle est l’origine du dogme si ancien & si universel qui suppose dans la nature deux principes ou deux puissances opposées d’intérêts, & perpétuellement en guerre, à l’aide desquelles on crut expliquer ce mêlange constant de biens & de maux, de prospérités & d’infortunes, en un mot ces vicissitudes auxquelles le genre-humain est sujet en ce monde. Voilà la force des combats que toute l’antiquité supposa entre des dieux bons & méchans, entre Osiris & Typhon ; Orosmade & Arimane ; Jupiter & les titans, Jehovah & Satan. Cependant pour leur propre intérêt les hommes ont toujours promis tout l’avantage de cette guerre à la divinité bienfaisante, celle-ci, selon eux, devoit à la fin rester en-possession du champ de bataille ; il fut de l’intérêt des hommes que la victoire lui demeurât.

Lors même que les hommes ne reconnurent qu’un seul dieu, ils supposèrent toujours que les différens départemens de la nature étoient par lui confiés à des puissances soumises à ses ordres suprêmes ; sur lesquelles le souverain des dieux se déchargeoit des soins de l’administration du monde. Ces dieux subalternes furent multipliés à l’infini ; chaque homme, chaque ville, chaque contrée eurent leurs divinités locales & tutélaires ; chaque événement heureux ou malheureux eut une cause divine, & fut la suite d’un décret souverain ; chaque effet naturel, chaque opération, chaque passion dépendirent d’une divinité que l’imagination théologique, disposée à voir des dieux par-tout & à toujours méconnoitre la nature, embellit ou défigura, que la poesie exagéra & anima dans ses peintures, que l’ignorance avide reçut avec empressement & soumission.

The idea of the unity of God, which cost Socrates his life, because the Athenians considered those Atheists who believed but in one, was the tardy fruit of human meditation. Plato himself did not dare to break entirely the doctrine of Polytheism; he preserved Venus, an all-powerful Jupiter, and a Pallas, who was the goddess of the country. The sight of those opposite, frequently contradictory effects, which man saw take place in the world, had a tendency to persuade him there must be a number of distinct powers or causes independent of each other. He was unable to conceive that the various phenomena he beheld, sprung from a single, from an unique cause; he therefore admitted many causes or gods, acting upon different principles; some of which he considered friendly, others as inimical to his race. Such is the origin of that doctrine, so ancient, so universal, which supposed two principles in nature, or two powers of opposite interests, who were perpetually at war with each other; by the assistance of which he explained, that constant mixture of good and evil, that blending of prosperity with misfortune, in a word, those eternal vicissitudes to which in this world the human being, is subjected. This is the source of those combats which all antiquity has supposed to exist between good and wicked gods, between an Osiris and a Typhoeus; between an Orosmadis and an Arimanis; between a Jupiter and the Titanes; in these rencounters man for his own peculiar interest always gave the palm of victory to the beneficent deity; this, according to all the traditions handed down, ever remained in possession of the field of battle; it was so far right, as it is evidently for the benefit of mankind that the good should prevail over the wicked.

When, however, man acknowledged only one God, he generally supposed the different departments of nature were confided to powers subordinate to his supreme orders, under whom the sovereign of the gods discharged his care in the administration of the world. These subaltern gods were prodigiously multiplied; each man, each town, each country, had their local, their tutelary gods; every event, whether fortunate or unfortunate, had a divine cause; was the consequence of a sovereign decree; each natural effect, every operation of nature, each passion, depended upon a divinity, which a theological imagination, disposed to see gods every where, mistaking nature, either embellished or disfigured. Poetry tuned its harmonious lays, on these occasions, exaggerated the details, animated its pictures; credulous ignorance received the portraits with eagerness—heard the doctrines with submission.

II.2.11

Telle est l’origine du polythéisme ; tels sont les fondemens & les titres de l’hiérarchie que les hommes établirent entre les dieux, parce qu’ils se sentirent toujours incapables de s’élever jusqu’à l’être incompréhensible qu’ils avoient reconnu pour le souverain unique de la nature, sans jamais en avoir des idées bien distinctes. Telle est la vraie généalogie de ces dieux d’un ordre inférieur, que les peuples placèrent comme des moyennes proportionelles entre eux & la cause première de toutes les autres causes. Chez les grecs & les romains nous voyons en conséquence les dieux partagés en deux classes ; les uns furent appellés les grands dieux10, & formèrent un ordre aristocratique que l’on distingua des petits dieux, ou de la foule des divinités payennes. Cependant les premiers comme les derniers furent soumis au fatum, c’est-à-dire, au destin, qui n’est visiblement que la nature agissante par des loix nécessaires, rigoureuses immuables : ce destin fut regardé comme le dieu des dieux mêmes. On voit qu’il n’est autre chose que la nécessité personnifiée, & qu’il y avoit de l’inconséquence dans les payens à fatiguer de leurs sacrifices & de leurs prières des divinités, qu’ils croyoient soumises elles-mêmes au destin inexorable, dont il ne leur étoit jamais possible d’enfreindre les décrets. Mais les hommes cessent toujours de raisonner dès qu’il est question de leurs notions théologiques.

Ce qui vient d’être dit nous montre encore la source commune d’une foule de puissances mitoyennes, subordonnées aux dieux, mais supérieures aux hommes, dont on a rempli l’univers11. Elles furent vénérées sous les noms de nymphes, de demi dieux, d’anges, de démons, de bons & de mauvais génies, d’esprits, de héros, de saints, etc. Ces êtres constituèrent différentes classes de divinités intermédiaires qui devinrent les objets des espérances & des craintes, des consolations & des frayeurs des mortels ; ceux-ci ne les inventèrent que dans l’impossibilité de concevoir l’être incompréhensible qui gouvernoit le monde en chef, & dans le désespoir de pouvoir traiter directement avec lui.

Such is the origin of Polytheism: indeed the Greek word Theos, [Greek letters], is derived from Theaomai, [Greek letters], which implies to contemplate, or take a view of secret or hidden things. Such are the foundations, such the titles of the hierarchy, which man established between himself and his gods, because he generally believed he was incapable of the exalted privilege of immediately addressing himself to the incomprehensible Being whom he had acknowledged for the only sovereign of nature, without even having any distinct idea on the subject: such is the true genealogy of those inferior gods whom the uninformed place as, a proportional means between themselves and the first of all other causes. In consequence, among the Greeks and the Romans, we see the deities divided into two classes, the one were called great gods, because the whole world were nearly in accord in deifying the most striking parts of nature, such as the sun, fire; the sea, time, &c. these formed a kind of aristocratic order, who were distinguished from the minor gods, or from the multitude of ethnic divinities, who were entirely local; that is to say, were reverenced only in particular countries, or by individuals; as in Rome, where every citizen had his familiar spirit, called lares; and household god, called penates. Nevertheless, the first rank of these Pagan divinities, like the latter, were submitted to Fate, that is, to destiny, which obviously is nothing more than nature acting by immutable, rigorous, necessary laws; this destiny was looked upon as the god of gods; it is evident, that this was nothing more than necessity personified; that therefore it was a weakness in the heathens to fatigue with their sacrifices, to solicit with their prayers, those divinities whom they themselves believed were submitted to the decrees of an inexorable destiny, of which it was never possible for them to alter the mandates. But man, generally, ceases to reason, whenever his theological notions are either brought into question, or are the subject of his inquiry.

What has been already said, serves to show the common source of that multitude of intermediate powers, subordinate to the gods, but superior to man, with which he filled the universe: they were venerated under the names of nymphs, demi-gods, angels, daemons, good and evil genii, spirits, heroes, saints, &c. Among the Romans they were called Dei medioxumi, intermediate angels; they were looked upon as intercessors, as mediators, as powers whom it was necessary to reverence, in order either to obtain their favour, appease their anger, or divert their malignant intentions; these constitute different classes of intermediate divinities, who became either the foundation of their hopes, the object of their fears, the means of consolation, or the source of dread to those very mortals who only invented them when they found it impossible to form to themselves distinct, perspicuous ideas of the incomprehensible Being who governed the world in chief; or when they despaired of being able to hold communication with him directly.

II.2.12

Néanmoins à force de méditer, quelques penseurs sont parvenus à n’admettre dans l’univers qu’une seule divinité dont la puissance & la sagesse suffisoient pour le gouverner. Ce dieu fut regardé comme le monarque jaloux de la nature ; on se persuada que ce seroit l’offenser que de donner des rivaux & des associés au souverain à qui seul étoient dus les hommages de la terre ; on crut qu’il ne pouvoit s’accommoder d’un empire divisé ; on supposa qu’un pouvoir infini & qu’une sagesse sans bornes n’avoient besoin ni de partage ni de secours. Ainsi quelques penseurs plus subtils que les autres n’ont admis qu’un seul dieu, & se sont flattés d’avoir fait en cela une découverte très importante. Cependant dès le premier pas leur esprit dut être jetté dans les plus grands embarras par les contrariétés dont il fallut supposer ce dieu l’auteur ; en conséquence on fut forcé d’admettre dans ce dieu monarque des qualités contradictoires, incompatibles, disparates, qui s’excluoient les unes les autres, attendu qu’on lui voyoit produire à chaque instant des effets très opposés, & démentir évidemment les qualités qu’on lui avoit assignées. En supposant un dieu unique l’auteur de toute chose on ne put se dispenser de lui attribuer une bonté, une sagesse, un pouvoir sans limites, d’après ses bienfaits, d’après l’ordre que l’on crut voir régner dans le monde, d’après les effets merveilleux qu’il y opéroit : mais d’un autre côté comment s’empêcher de lui attribuer de la malice, de l’imprudence, du caprice à la vue des désordres fréquens & des maux sans nombre dont le genre-humain est si souvent la victime & dont ce monde est le théâtre ? Comment éviter de le taxer d’imprudence en le voyant continuellement occupé à détruire ses propres ouvrages ? Comment ne pas soupçonner en lui de l’impuissance en voyant l’inexécution perpétuelle des projets qu’on lui supposoit.

Meditation and reflection diminished the number of those deities which composed the ethnic polytheism: some who gave the subject more consideration than others, reduced the whole to one all-powerful Jupiter; but still they painted this being in the most hideous colours, gave him the most revolting features, because they were still obstinately bent on making man, his action and his passions, the model: this folly led them into continual perplexities, because it heaped together contradictory, incompatible, extravagant qualities; it was quite natural it should do so: the limited views, the superficial knowledge, the irregular desires of frail, feeble mortals, were but little calculated to typify the mind of the real Divinity; of that great Cause of causes, that Parent of parents, from whom every thing must have emanated. Although they persuaded themselves it was sinning to give him rivals, yet they described him as a jealous monarch who could not bear a division of empire; thus taking the vanity of earthly princes for their emblem, as if it was possible such a being could have a competitor like a terrestrial monarch. Not having contemplated the immutable laws with which he has invested nature, to which every thing it contains is subjected, which are the result of the most perfect wisdom, they were puzzled to account for the contrariety of those effects which their weak minds led them to suppose as evils; seeing that sometimes those who fulfilled in the most faithful manner their duties in this life, were involved in the same ruin with the boldest, the most inconsiderate violaters: thus in making him the immediate agent, instead of the first author, the executive instead of the formative power, they caused him to appear capricious, as unreasonably vindictive against his creatures, when they ought to have known that his wisdom was unlimited, his kindness without bounds, when he infused into nature that power which produces these apparently contradictory effects; which, although they seem injurious to man's interests, are, if he was but capacitated to judge fairly, the most beneficial advantages that he can possibly derive. Thus they made the Divinity appear improvident, by continually employing him to destroy the work of his own hands: they, in fact, taxed him with impotence, by the perpetual non-performance of those projects of which their own imbecillity, their own erring judgment, had vainly supposed him to be the contriver.

II.2.13

On crut trancher ces difficultés en lui créant des ennemis, qui, quoique subordonnés au dieu suprême, ne laissoient pas de troubler son empire & de frustrer ses vues : on en avoit fait un roi, on lui donna des adversaires, qui malgré leur impuissance voulurent lui disputer sa couronne. Telle est l’origine de la fable des titans ou des anges rebelles que leur orgueil fit plonger dans un abîme de misères, & qui furent changés en démons ou génies malfaisans ; ceux-ci n’eurent d’autres fonctions que de rendre inutiles les projets du tout-puissant, de séduire & de soulever contre lui les hommes ses sujets12.

To solve these difficulties, man created enemies to the Divinity, who although subordinate to the supreme God, were nevertheless competent to disturb his empire, to frustrate his views. Can any thing be worse conceived, can any thing be more truly derogatory to the great Parent of parents, than thus to make him resemble a king, who is surrounded with adversaries, willing to dispute with him his diadem? Such, however, is the origin of the Fable of the Titanes, or of the rebellious angels, whose presumption caused them to be plunged into the abyss of misery—who were changed into demons, or into evil genii: these according to their mythology, had no other functions, than to render abortive the projects of the Divinity; to seduce, to raise to rebellion, those who were his subjects. Miserable invention, feeble subterfuge, for the vices of mankind, although decorated with all the beauty of language. Can then sublimity of versification, the harmony of numbers, reconcile man to the idea that the puny offspring of natural causes is adequate for a single instant to dispute the commands, to thwart the desires, to render nugatory the decrees of a Being whose wisdom is of the most polished perfection; whose goodness is boundless; whose power must be more capacious than the human mind can possibly conceive?

II.2.14

En conséquence de cette fable si ridicule le monarque de la nature fut perpétuellement aux prises avec les ennemis qu’il s’étoit créés à lui-même ; malgré sa puissance infinie il ne voulut, ou ne put, totalement les réduire : jamais il n’eut des sujets bien soumis ; il fut continuellement occupé à lutter, à récompenser ses sujets lorsqu’ils obéissoient à ses loix, à les punir quand ils avoient le malheur d’entrer dans les complots des ennemis de sa gloire. Par une suite de ces idées, empruntées de l’état de guerre où les rois sont presque toujours sur la terre, il se trouva des hommes qui se donnèrent pour les ministres de Dieu, qui le firent parler, qui dévoilèrent ses intentions cachées, qui montrèrent la violation de ses loix comme le plus affreux des crimes ; les peuples ignorans reçurent ses decrets sans examen ; ils ne virent point que c’étoit l’homme, & non le dieu, qui leur parloit ; ils ne sentirent point qu’il devoit être impossible à de foibles créatures d’agir contre le gré d’un dieu que l’on supposoit le créateur de tous les êtres & qui ne pouvoient avoir d’ennemis dans la nature que ceux qu’il s’étoit lui-même créés. On prétendit que l’homme malgré sa dépendance propre & la toute puissance de son dieu pouvoit l’offenser, étoit capable de le contrarier, de lui déclarer la guerre, de renverser ses desseins, de troubler l’ordre qu’il avoit établi ; on supposa que ce dieu, pour faire sans doute parade de sa puissance, s’étoit fait des ennemis à lui-même, afin d’avoir le plaisir de les combattre, sans vouloir ni les détruire ni changer leurs dispositions malheureuses. Enfin l’on crut qu’il avoit accordé à ses ennemis rebelles, ainsi qu’aux hommes, la liberté de violer ses ordres, d’anéantir ses projets, d’allumer sa bile, de faire taire sa bonté pour armer sa justice. Dès lors on regarda tous les biens de cette vie, comme des récompenses, & les maux, comme des châtimens mérités. Le systême de la liberté de l’homme ne semble inventé que pour le mettre à portée d’offenser son dieu, & pour justifier celui-ci du mal qu’il fit à l’homme pour avoir usé de la liberté funeste qu’il lui avoit donnée.

Ces notions ridicules & contradictoires servirent néanmoins de base à toutes les superstitions du monde ; toutes ont cru par là rendre compte de l’origine du mal, indiquer la cause pour laquelle le genre-humain éprouvoit des misères. Cependant les hommes ne purent se dissimuler que souvent ils souffroient ici bas sans qu’aucun crime de leur part, sans qu’aucune transgression connue eût provoqué la colère de leur dieu ; ils virent que ceux-mêmes qui remplissoient le plus fidélement ses ordres prétendus, étoient souvent enveloppés dans une ruine commune avec les téméraires violateurs de ses loix. Accoutumés à plier sous la force, à la regarder comme donnant des droits, à trembler sous leurs souverains terrestres, à leur supposer la faculté d’être iniques, à ne jamais leur disputer leurs titres, à ne point critiquer la conduite de ceux qui ont la puissance en main, les hommes osèrent encore bien moins critiquer la conduite de leur dieu ou l’accuser d’une cruauté non motivée. D’ailleurs les ministres du monarque céleste inventèrent des moyens de le disculper, & de faire retomber sur les hommes eux-mêmes la cause des maux ou des châtimens qu’ils éprouvoient ; en conséquence de la liberté qu’ils prétendirent avoir été donnée aux créatures, ils supposèrent que l’homme avoit péché, que sa nature s’étoit pervertie, que toute la race humaine portoit la peine encourue par les fautes de ses ancêtres, dont le monarque implacable se vengeoit encore sur leur innocente postérité. On trouva cette vengeance très légitime, parce que d’après des préjugés honteux les hommes proportionnent bien plus les châtimens à la puissance & à la dignité de l’offensé, qu’à la grandeur ou à la réalité de l’offense. En conséquence de ce principe on pensa qu’un dieu avoit indubitablement le droit de venger sans mesure & sans termes les outrages faits à sa majesté divine. En un mot l’esprit théologique se mit à la torture pour trouver les hommes coupables & pour disculper la divinité des maux que la nature leur fait nécessairement éprouver. On inventa mille fables pour rendre raison de la façon dont le mal étoit entré dans ce monde ; & les vengeances du ciel parurent toujours très motivées, parce que l’on crut que les fautes commises contre un être infiniment grand & puissant devoient être infiniment punies.

D’ailleurs on voit que les puissances de la terre, même quand elles commettent les injustices les plus criantes, ne souffrent point qu’on les taxe d’être injustes, qu’on doute de leur sagesse, qu’on murmure de leur conduite. On se garda donc bien d’accuser d’injustice le despote de l’univers, de douter de ses droits, de se plaindre de ses rigueurs ; on crut qu’un dieu pouvoit tout se permettre contre les foibles ouvrages de ses mains, qu’il ne devoit rien à ses créatures, qu’il étoit en droit d’exercer sur elles un empire absolu & illimité. C’est ainsi qu’en usent les tyrans de la terre, & leur conduite arbitraire servit de modèle à celle que l’on prêta à la divinité ; ce fut sur leur façon absurde & déraisonnable de gouverner qu’on fit à Dieu une jurisprudence particulière. D’où l’on voit que les plus méchans des hommes ont servi de modèles à Dieu, & que le plus injuste des gouvernemens fut le modèle de son administration divine. Malgré sa cruauté & sa déraison l’on ne cessa jamais de le dire très juste & rempli de sagesse.

Les hommes en tout pays ont adoré des dieux bizarres, injustes, sanguinaires, implacables dont jamais ils n’osèrent examiner les droits. Ces dieux furent par-tout cruels, dissolus, partiaux ; ils ressemblèrent à ces tyrans effrénés qui se jouent impunément de leurs sujets malheureux, trop foibles ou trop aveugles pour leur résister ou pour se soustraire au joug qui les accable. C’est un dieu de cet affreux caractère que même aujourd’huy l’on nous fait adorer ; le dieu des chrétiens, comme ceux des grecs & des romains, nous punit en ce monde, & nous punira dans l’autre, des fautes dont la nature qu’il nous a donnée nous a rendus susceptibles. Semblable à un monarque enivré de son pouvoir il fait une vaine parade de sa puissance, & ne paroît occupé que du plaisir puérile de montrer qu’il est le maître & qu’il n’est soumis à aucunes loix. Il nous punit pour ignorer son essence inconcevable & ses volontés obscures. Il nous punit des transgressions de nos pères ; ses caprices despotiques décident de notre sort éternel ; c’est d’après ses décrets fatals que nous devenons ses amis ou ses ennemis, en dépit de nous-mêmes : il ne nous fait libres que pour avoir le plaisir barbare de nous châtier de l’abus nécessaire que nos passions ou nos erreurs nous font faire de notre liberté. Enfin la théologie nous montre dans tous les âges les mortels punis pour des fautes inévitables & nécessaires, & comme les jouets infortunés d’un dieu tyrannique, & méchant13.

Ce fut sur ces notions déraisonnables que les théologiens par toute la terre ont fondé les cultes que les hommes devoient rendre à la divinité, qui, sans être liée envers eux, avoit le droit de les lier eux-mêmes : son pouvoir suprême la dispensa de tout devoir envers ses créatures, elles s’obstinèrent à se regarder comme coupables toutes les fois qu’elles éprouvèrent des calamités. Ne soyons donc point étonnés si l’homme religieux fut dans des frayeurs & des transes-continuelles ; l’idée de Dieu lui rappella sans cesse celle d’un tyran impitoyable, qui se faisoit un jeu du malheur de ses sujets ; ceux-ci, même sans le sçavoir, pouvoient à chaque instant encourir sa disgrace ; cependant ils n’osèrent jamais le taxer d’injustice, parce qu’ils crurent que la justice n’étoit point faite pour régler les actions d’un monarque tout puissant que son rang élevé mettoit infiniment au dessus de l’espèce humaine, tandis que néanmoins on s’étoit imaginé qu’il avoit formé l’univers uniquement pour elle.

In consequence of this Fable of the Titanes, the monarch of nature was represented as perpetually in a scuffle with the enemies he had himself created; as unwilling totally to subdue those with whom these fabulists have described him as dividing his authority—partaking his supreme power. This again was borrowed from the conduct of earthly monarchs, who, when they find a potent enemy, make a treaty with him; but this was quite unnecessary for the great Cause of causes; and only shows that man is utterly incapable of forming any other ideas than those which he derives from the situation of those of his own race, or of the beings by whom he is surrounded. According to this fable the subjects of the universal Monarch were never properly submitted to his authority; like an earthly king, he was in a continual state of hostility, and punished those who had the misfortune to enter into the conspiracies of the enemies of his glory: seeing that human legislators put forth laws, issued decrees, they established similar institutions for the Divinity; established oracles; his ministers pretended, through these mysterious mediums, to convey to the people his heavenly mandates, to unveil his concealed intentions: the ignorant multitude received these without examination, they did not perceive that it was man, and not the Divinity, who thus spoke to them; they did not feel that it must be impossible for weak creatures to act contrary to the will of God.

The Fable of the Titanes, or rebellious angels, is extremely ancient; very generally diffused over the world; it serves for the foundation of the theology of the Brachmins of Hindostan: according to these, all living bodies are animated by fallen angels, who under these forms expiate their rebellion. These contradictory notions were the basis of nearly all the superstitions of the world; by these means they imagined they accounted for the origin of evil—demonstrated the cause why the human species experience misery. In short, the conduct of the most arbitrary tyrants of the earth was but too frequently brought forth, too often acted upon, in forming the character of the Divinity, held forth to the worship of man: their imperfect jurisprudence was the source from whence they drew that which they ascribed to their god. Pagan theology was remarkable for displaying in the character of their divinities the most dissolute vices; for making them vindictive; for causing them to punish with extreme rigour those, crimes which the oracles predicted; to doom to the most lasting torments those who sinned without knowing their transgression; to hurl vengeance on those who were ignorant of their obscure will, delivered in language which set comprehension at defiance; unless it was by the priest who both made and fulminated it. It was upon these unreasonable notions, that the theologians founded the worship which man ought to render to the Divinity. Do not then let us be at all surprised if the superstitious man was in a state of continual alarm: if he experienced trances—if his mind was ever in the most tormenting dread; the idea of his gods recalled to him unceasingly, that of a pitiless tyrant who sported with the miseries of his subjects; who, without being conscious of their own wrong, might at each moment incur his displeasure: he could not avoid feeling that although they had formed the universe entirely for man, yet justice did not regulate the actions of these powerful beings, or rather those of the priests; but he also believed that their elevated rank placed them infinitely above the human species, that therefore they might afflict him at their pleasure.

II.2.15

C’est donc faute de regarder les biens & les maux comme des effets également nécessaires ; c’est faute de les attribuer à leurs véritables causes, que les hommes se sont créé des causes fictives, des divinités malfaisantes, dont rien ne put les désabuser. Cependant en considérant la nature ils auroient pu voir que le mal physique est une suite nécessaire des propriétés particulières à quelques êtres ; ils auroient reconnu que les pestes, les contagions, les maladies sont dues à des causes physiques, à des circonstances particulières, à des combinaisons qui, quoique très naturelles, sont funestes à leur espèce, & ils auroient cherché dans la nature elle-même les remèdes propres à diminuer ou faire cesser les effets qui les faisoient souffrir. Ils auroient vu pareillement que le mal moral n’étoit qu’une suite nécessaire de leurs mauvaises institutions ; que ce n’étoit point aux dieux du ciel, mais à l’injustice des princes de la terre qu’étoient dues les guerres, les disettes, les famines, les revers, les calamités, les vices & les crimes dont ils gémissent si souvent. Ainsi pour écarter ces maux ils n’eussent point inutilement étendu leurs mains tremblantes vers des phantômes incapables de les soulager, & qui ne sont point les auteurs de leurs peines ; ils eussent cherché dans une administration plus sensée, dans des loix plus équitables, dans des institutions plus raisonnables les remèdes à ces infortunes qu’ils attribuent faussement à la vengeance d’un Dieu, qu’on leur peint comme un tyran, en même temps qu’on leur défend de douter de sa justice & de sa bonté.

En effet on ne cesse de répéter aux hommes que leur dieu est infiniment bon, qu’il ne veut que le bien de ses créatures, qu’il n’a tout fait que pour elles : malgré ces assûrances si flatteuses l’idée de sa méchanceté sera nécessairement la plus forte ; elle est bien plus propre à fixer l’attention des mortels que celle de sa bonté ; cette idée noire est toujours celle qui se présente la première à l’esprit, toutes les fois qu’il s’occupe de la divinité. L’idée du mal fait nécessairement sur l’homme une impression bien plus vive que celle du bien ; parconséquent le dieu bienfaisant sera toujours éclipsé par le dieu redoutable. Ainsi, soit qu’on admette plusieurs divinités opposées d’intérêts, soit qu’on ne reconnoisse qu’un seul monarque dans l’univers, le sentiment de la crainte l’emportera nécessairement sur celui de l’amour ; on n’adore le dieu bon que pour l’empêcher d’exercer ses caprices, ses fantaisies, sa malice ; c’est toujours l’inquiétude & la terreur qui mettent l’homme à ses pieds ; c’est sa rigueur & sa sévérité qu’il cherche à désarmer. En un mot, quoique par-tout l’on nous assûre que la divinité est remplie de miséricorde, de clémence, de bonté, c’est toujours à un génie malfaisant, à un maître capricieux, à un démon redouté à qui l’on rend par-tout des hommages serviles & un culte dicté par la crainte.

Ces dispositions n’ont rien qui doive nous surprendre ; nous ne pouvons sincérement accorder notre confiance & notre amour qu’à ceux en qui nous trouvons une volonté permanente de nous faire du bien ; dès que nous avons lieu de soupçonner en eux la volonté, le pouvoir ou le droit de nous nuire, leur idée nous afflige, nous les craignons & nous prenons de la défiance contre eux ; nous les haïssons au fond du cœur, même sans oser nous l’avouer. Si la divinité doit être regardée comme la source commune des biens & des maux qui arrivent en ce monde ; si elle a tantôt la volonté de rendre les hommes heureux & tantôt de les plonger dans la misère ou de les punir avec rigueur, les hommes doivent nécessairement redouter ses caprices ou sa sévérité, & en être bien plus occupés que de sa bienfaisance, qu’ils voient se déterminer si souvent. Ainsi l’idée de leur monarque céleste doit toujours les inquiéter ; la sévérité de ses jugemens doit les faire trembler bien plus que ses bienfaits ne peuvent les consoler ou les rassûrer.

Si l’on fait attention à cette vérité, on sentira pourquoi toutes les nations de la terre ont tremblé devant les dieux & leur ont rendu des cultes bizarres, insensés, lugubres & cruels ; ils les ont servis comme des despotes peu d’accord avec eux-mêmes, ne connoissans d’autres règles que leurs fantaisies, tantôt favorables, & plus souvent nuisibles, à leurs sujets ; en un mot comme des maîtres inconstans, moins aimables par leurs bienfaits que redoutables par leurs châtimens, par leur malice, par leurs rigueurs que l’on n’osa jamais trouver injustes ou excessives. Voilà pourquoi nous voyons les adorateurs d’un dieu que l’on montre sans cesse comme le modèle de la bonté, de l’équité & de toutes les perfections, se livrer aux plus cruelles extravagances contre eux-mêmes dans la vue de se punir & de prévenir la vengeance céleste, & commettre contre les autres les crimes les plus affreux, quand ils croient par là désarmer la colère, appaiser la justice & rappeller la clémence de leur dieu. Tous les systêmes religieux des hommes, leurs sacrifices, leurs prières, leurs pratiques & leurs cérémonies n’ont eu jamais pour objet que de détourner la fureur de la divinité, de prévenir ses caprices & d’exciter en elle le sentiment de la bonté dont on la voyoit se départir à tout moment. Tous les efforts, toutes les subtilités de la théologie n’ont eu pour but que de concilier dans le souverain de la nature les idées discordantes qu’elle avoit elle-même fait naître dans l’esprit des mortels. L’on pourroit justement la définir l’art de composer des chimeres en combinant ensemble des qualités impossibles àconcilier.

It is then for want of considering good and evil as equally necessary; it is for want of attributing them to their true causes, that man has created to himself fictitious powers, malicious divinities, respecting whom it is found so difficult to undeceive him. Nevertheless, in contemplating nature, he would have been able to have perceived, that physical evil is a necessary consequence of the peculiar properties of some beings; he would have acknowledged that plague, contagion, disease, are due to physical causes under particular circumstances; to combinations, which, although extremely natural, are fatal to his species; he would have sought—in the bosom of nature herself the remedies suitable to diminish these evils, or to have caused the cessation of those effects under which he suffered: he would have seen in like manner that moral evil was the necessary consequence of defective institutions; that it was not to the Divinity, but to the injustice of his fellows he ought to ascribe those wars, that poverty, those famines, those reverses of fortune, those multitudinous calamities, those vices, those crimes, under which he so frequently groans. Thus to rid himself of these evils he would not have uselessly extended his trembling hands towards shadows incapable of relieving him; towards beings who were not the authors of his sorrows; he would have sought remedies for these misfortunes in a more rational administration of justice—in more equitable laws—in more I reasonable institutions—in a greater degree of benevolence towards his fellow man—in a more punctual performance of his own duties.

As these gods were generally depicted to man as implacable to his frailties as they denounced nothing but the most dreadful punishments against those who involuntarily offended, it is not at all surprising that the sentiment of fear prevailed over that of love: the gloomy ideas presented to his mind were calculated to make him tremble, without making him better; an attention to this truth will serve to explain the foundation of that fantastical, irrational, frequently cruel worship, which was paid to these divinities; he often committed the most cruel extravagancies against his own person, the most hideous crimes against the person of others, under the idea that in so doing, he disarmed the anger, appeased the justice, recalled the clemency, deserved the mercy of his gods.

In general, the superstitious systems of man, his human and other sacrifices, his prayers, his ceremonies, his customs; have had only for their object either to divert the fury of his gods, whom he believed he had offended; to render them propitious to his own selfish views; or to excite in them that good disposition towards himself, which his own perverse mode of thinking made him imagine they bestowed exclusively on others: on the other hand, the efforts, the subtilties of theology, have seldom had any other end, than to reconcile in the divinities it has pourtrayed, those discordant ideas which its own dogmas has raised in the minds of mortals. From what has preceded, it may fairly be concluded that ethnic theology undermined itself by its own inconsistencies; that the art of composing chimeras may therefore with great justice be defined to be that of combining those qualities which are impossible to be reconciled with each other.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-2-chapter-2/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources