❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part II, Chapter X: Man can form no Conclusion from the Ideas which are offered him of the Divinity.—Of their want of just Inference.—Of the Inutility of his Conduct

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part II, Chapter X: Man can form no Conclusion from the Ideas which are offered him of the Divinity.—Of their want of just Inference.—Of the Inutility of his Conduct Partie II, chapitre X : Que les hommes ne peuvent rien conclure des idées qu’on leur donne de la divinité : de l’inconséquence & de l’inutilité de leur conduite à son égard

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Man can form no Conclusion from the Ideas which are offered him of the Divinity.—Of their want of just Inference.—Of the Inutility of his Conduct

II.10.1

Si, comme on vient de le prouver, les idées fausses que l’on s’est faites en tout tems de la divinité, loin d’être utiles, sont nuisibles à la morale, à la politique, au bonheur des sociétés & des membres qui les composent, enfin aux progrès des connoissances humaines ; la raison & notre intérêt devraient nous faire sentir qu’il faut bannir de notre esprit de vaines opinions qui ne seront jamais propres qu’à le confondre & à troubler nos cœurs. Envain se flatteroit-on de parvenir à rectifier les notions théologiques ; fausses dans leurs principes, elles ne sont point susceptibles de réforme. Sous quelque face que l’on présente une erreur, dès que les hommes y attacheront une très grande importance, elle finira tôt ou tard par avoir pour eux des suites aussi étendues que dangereuses. D’ailleurs, l’inutilité des recherches que dans tous les âges l’on a faites sur la divinité, dont les notions n’ont jamais fait que s’obscurcir de plus en plus pour ceux mêmes qui l’ont le plus méditée ; cette inutilité, dis-je, ne doit-elle pas nous convaincre que ces notions ne sont point à notre portée, & que cet être imaginaire ne sera point mieux connu de nous ou de nos descendants, qu’il ne l’a été de nos ancêtres les plus sauvages & les plus ignorans ? L’objet sur lequel on a de tout tems le plus rêvé, le plus raisonné, le plus écrit, demeure toujours le moins connu ; au contraire, le tems n’a fait que le rendre plus impossible à concevoir. Si Dieu est tel que la théologie moderne nous le dépeint, il faut être soi-même un dieu pour s’en former une idée1 ! à peine connoissons-nous l’homme, à peine nous connoissons-nous nous-mêmes & nos facultés, & nous voulons raisonner d’un être inaccessible à tous nos sens ! Parcourons donc en paix la ligne que la nature nous a tracée, sans nous en écarter pour courir après des chimeres ; occupons-nous de notre bonheur réel ; profitons des biens qui nous sont accordés ; travaillons à les multiplier en diminuant le nombre de nos erreurs ; soumettons-nous aux maux que nous ne pouvons éviter, & n’allons point les augmenter en remplissant notre esprit de préjugés capables de l’égarer. Quand nous voudrons y réfléchir, tout nous prouvera clairement que la science prétendue de Dieu, n’est dans le vrai qu’un ignorange présomptueuse, masquée sous des mots pompeux & inintelligibles. Terminons enfin des recherches infructueuses, reconnoissons du moins notre ignorance invincible ; elle nous sera plus avantageuse qu’une science arrogante, qui jusqu’ici n’a fait que porter la discorde sur la terre & l’affliction dans nos cœurs.

En supposant une intelligence souveraine qui gouverne le monde ; en supposant un Dieu qui exige de ses créatures qu’elles le connoissent, qu’elles soient convaincues de son existence, de sa sagesse, de son pouvoir, & qui veut qu’elles lui rendent des hommages, il faudra convenir que nul homme sur la terre ne remplit à cet égard les vues de la providence. En effet rien de plus démontré que l’impossibilité dans laquelle se trouvent les théologiens eux-mêmes, de se faire des idées quelconques de leur divinité2. La foiblesse & l’obscurité des preuves qu’ils donnent de son existence, les contradictions où ils tombent, les sophismes & les pétitions de principes qu’ils emploient, nous prouvent évidemment qu’ils sont au moins très-souvent dans les plus grandes incertitudes sur la nature de l’être, dont il est de leur profession de s’occuper. Mais en accordant qu’ils le connoissent, que son existence, son essence & ses attributs leur sont pleinement démontrés, au point qu’il ne subsiste aucun doute dans leur esprit ; le reste des humains jouit-il du même avantage ? En bonne foi, combien se trouve-t-il dans le monde de personnes qui aient le loisir, la capacité, la pénétration nécessaires, pour entendre ce qu’on veut leur désigner sous le nom d’un être immatériel, d’un pur esprit qui meut la matière sans être lui-même matière, qui est le moteur de la nature sans être renfermé dans la nature, & sans pouvoir la toucher ? Est-il dans les sociétés les plus religieuses bien des personnes en état de suivre leurs guides spirituels dans les preuves subtiles qu’ils leur donnent de l’existence du dieu qu’ils leur font adorer ?

It has been already stated, that ideas to be useful, must be founded upon truth; that experience must at all times demonstrate their justice: if, therefore, as we have proved, the erroneous ideas which man has in almost all ages formed to himself of the Divinity, far from being of utility, are prejudicial to morality, to politics, to the happiness of society, to the welfare of the individuals who compose it, in short, to the progress of the human understanding; reason, and our interest, ought to make us feel the necessity of banishing from our mind these illusive, futile opinions, which can never do more than confound it—which can only disturb the tranquillity of our hearts. In vain should we flatter ourselves with arriving at the correction of theological notions; erroneous in their principles, they are not susceptible of reform. Under whatever shape an error presents itself, as soon as man shall attach an undue importance to it, it will, sooner or later, finish by producing consequences dangerous in proportion to their extent. Besides, the inutility of those researches, which in all ages have been made after the true nature of the Divinity, the notions that have hitherto been entertained, have done little more than throw it into greater obscurity, even to those who have most profoundly meditated on the subject; then, ought not this very inutility to convince us that this subject is not within the reach of our capacity that this being will not be better known to us, or by our descendants, than it hath been to our ancestors, either the most savage or the most ignorant? The object, which of all others man has at all times reasoned upon the most, written upon the most, nevertheless remains the least known; far from progressing in his research, time, with the aid of theological ideas, has only rendered it more impossible to be conceived. If the Divinity be such as dreaming theology depicts, he must himself be a Divinity who is competent to form an idea of him. We know little of man, we hardly know ourselves, or our own faculties, yet we are disposed to reason upon a being inaccessible to our senses. Let us, then, travel in peace over the line described for us by nature, without having a wish to diverge from it, to hunt after vague systems; let us occupy ourselves with our true happiness; let us profit of the benefits spread before us; let us labour to multiply them, by diminishing the number of our errors; let us quietly submit to those evils we cannot avoid, and not augment them by filling our mind with prejudices calculated to lead us astray. When we shall give it serious reflection, every thing will clearly prove that the pretended science of theology is, in truth, nothing but presumptuous ignorance, masked under pompous, unintelligible words. In short, let us terminate unfruitful researches; be content at least to acknowledge our invincible ignorance; it will clearly be more substantively advantageous, than an arrogant science, which has hitherto done little more than sow discord on the earth—affliction in the heart of man.

In supposing a sovereign intelligence who governs the world; in supposing a Divinity who exacts from his creatures that they should have a knowledge of him, that they should understand his attributes, his wisdom, his power; who is desirous they should render him homage; it must be allowed, that no man on earth in this respect completely fulfils the views of providence. Indeed, nothing is more demonstrable than the impossibility in which the theologians find themselves, to form to their mind any idea whatever of the Divinity. Procopius, the first bishop of the Goths, says in the most solemn manner: "I esteem it a very foolish temerity to be disposed to penetrate into the knowledge of the nature of God;" and further on he acknowledges, "that he has nothing more to say of him, except that he is perfectly good. He who knoweth more, whether he be ecclesiastic or layman, has only to tell it." The weakness, the obscurity of the proofs offered, of the systems attributed to him, the manifest contradictions into which they fall, the sophisms, the begging of the question, which are employed, evidently prove they are themselves in the greatest incertitude upon the nature of that being with whom it is their profession to occupy their thoughts: even the author of A New View of Society acknowledges, "that up to this moment it is, not possible yet to say which is right or which is wrong: that had any one of the various opposing systems which until this day have governed the world, and disunited man from man, been true, without any mixture of error; that system, very speedily after its public promulgation, would have pervaded society, and compelled all men to have acknowledged its truth." But granting that they have a knowledge of this being, that his essence, his attributes, his systems, were so fully demonstrated to them, as no longer to leave any doubt in their mind, do the rest of the human race enjoy the same advantages? Are they, in fact, in a condition to be charged with this knowledge? Ingenuously, how many persons are to be found in the world, who have the leisure, the capacity, the penetration, necessary to understand what is meant to be designated under the name of an immaterial being—of a pure spirit, who moveth matter without being himself matter; who is the motive of all the powers of nature, without being contained in nature—without being able to touch it? Are there, in the most religious societies, many persons who are competent to follow their spiritual guides, in the subtle proofs which they adduce in evidence of their creeds, upon which they bottom their systems of theology?

II.10.2

Peu d’hommes, sans doute, sont capables d’une méditation profonde & suivie ; l’exercice de la pensée est pour la plupart d’entre eux un travail aussi pénible qu’inusité. Le peuple, forcé de travailler pour subsister, est communément incapable de réfléchir. Les grands, les gens du monde, les femmes, les jeunes gens occupés de leurs affaires, du soin de satisfaire leurs passions, de se procurer des plaisirs, pensent aussi rarement que le vulgaire. Il n’est peut-être pas deux hommes sur cent-mille, qui se soient demandé sérieusement ce qu’ils entendent par le mot dieu, tandis qu’il est très-rare de trouver des personnes pour qui l’existence d’un dieu soit un problême : cependant, comme on l’a dit, la conviction suppose l’évidence, qui seule peut procurer de la certitude à l’esprit. Où sont donc les hommes convaincus de l’existence de leur dieu ? Qui sont ceux dans lesquels nous trouverons une certitude compléte de cette prétendue vérité, si importante à tous ? Quels sont les personnages qui se sont rendu compte des idées qu’ils se sont formées sur la divinité, sur ses attributs, sur son essence ? Hélas ! Je ne vois par tout que quelques spéculateurs, qui à force de s’en occuper, ont cru follement démêler quelque chose dans les idées confuses & décousues de leur imagination ; ils ont tâché d’en faire un ensemble que, tout chimérique qu’il est, ils se sont accoutumés à regarder comme existant réellement : à force de rêver ils se sont quelquefois persuadé qu’ils avoient vu clairement, & ils sont parvenus à le faire croire à d’autres qui n’avoient pas autant rêvé qu’eux.

Ce n’est jamais que sur parole que des peuples entiers adorent le dieu de leurs pères & de leurs prêtres : l’autorité, la confiance, la soumission & l’habitude, leur tiennent lieu de conviction & de preuves ; ils se prosternent & prient, parce que leurs pères leur ont appris à se prosterner & à prier ; mais pourquoi ceux-ci se sont-ils mis à genoux ? C’est que dans les tems éloignés, leurs législateurs & leurs guides leur en ont fait un devoir. " adorez & croyez, ont-ils dit, des dieux que vous ne pouvez comprendre ; rapportez-vous en à notre sagesse profonde ; nous en savons plus que vous sur la divinité. " mais pourquoi m’en rapporterois-je à vous ? C’est que Dieu le veut ainsi ; c’est que Dieu vous punira si vous osez résister. Mais ce Dieu n’est-il donc pas la chose en question ? Cependant les hommes se sont toujours payés de ce cercle vicieux ; la paresse de leur esprit leur fit trouver plus court de s’en rapporter au jugement des autres. Toutes les notions religieuses sont fondées uniquement sur l’autorité ; toutes les religions du monde défendent l’examen & ne veulent pas que l’on raisonne ; c’est l’autorité qui veut qu’on croie en Dieu ; ce dieu n’est lui-même fondé que sur l’autorité de quelques hommes qui prétendent le connoître & venir de sa part pour l’annoncer à la terre. Un dieu fait par les hommes, a sans doute besoin des hommes pour se faire connoître aux monde3.

Ne seroit-ce donc que pour des prêtres, des inspirés, des métaphysiciens que seroit réservée la conviction de l’existence d’un dieu, que l’on dit néanmoins si nécessaire à tout le genre-humain ? Mais trouvons-nous de l’harmonie entre les opinions théologiques des différens inspirés, ou des penseurs répandus sur la terre ? Ceux même qui font profession d’adorer le même dieu sont-ils d’accord sur son compte ? Sont-ils contens des preuves que leurs collégues apportent de son existence ? Souscrivent-ils unanimement aux idées qu’ils présentent sur sa nature, sur sa conduite, sur la façon d’entendre ses prétendus oracles ? Est-il une contrée sur la terre, où la science de Dieu se soit réellement perfectionnée ? A-t-elle pris quelque part la consistence & l’uniformité que nous voyons prendre aux connoissances humaines, aux arts les plus futiles, aux métiers les plus méprisés ? Les mots d’esprit, d’immatérialité, de création, de prédestination, de grace ; cette foule de distinctions subtiles dont la théologie s’est par-tout remplie dans quelques pays ; ces inventions si ingénieuses, imaginées par des penseurs qui se sont succédé depuis tant de siècles, n’ont fait, hélas ! Qu’embrouiller les choses ; & jamais sa science la plus nécessaire aux hommes n’a jusqu’ici pu acquérir la moindre fixité. Depuis des milliers d’années, ces rêveurs oisifs se sont perpétuellement relayés pour méditer la divinité, pour déviner ses voies cachées, pour inventer des hypothèses propres à développer cette énigme importante. Leur peu de succès n’a point découragé la vanité théologique ; toujours on a parlé de Dieu ; on s’est disputé, on s’est égorgé pour lui, & cet être sublime demeure toujours le plus ignoré & le plus discuté4.

Without question very few men are capable of profound, connected meditation; the exercise of intense thought is, for the greater number, a species of labour as painful as it is unusual. The people, obliged to toil hard, in order to obtain subsistence, are commonly incapable of reflection; nobles, men of the world, women, young people, occupied with their own immediate affairs, taken up with gratifying their passions, employed in procuring themselves pleasure, as rarely think deeply as the uninformed. There are not, perhaps, two men in an hundred thousand, who have seriously asked themselves the question, What it is they understand by the word God? Whilst it is extremely rare to find persons to whom the nature of God is a problem. Nevertheless, as we have said, conviction supposes that evidence alone has banished doubt from the mind. Where, then, are the web who are convinced of the rectitude of these systems? Who are those in whom we shall find the complete certitude of these truths, so important to all? Who are the persons, who have given themselves an accurate account of the ideas they have formed upon the Divinity, upon his attributes, upon his essence? Alas! throughout the whole world, are only to be seen some speculators, who, by dint of occupying themselves with the idea, have, with great fatuity, believed they have discovered something decisive in the confused, unconnected wanderings of their own imagination; they have, in consequence, endeavoured to form a whole, which, chimerical as it is, they have accustomed themselves to consider as actually existing: by force of musing upon it, they have sometimes persuaded themselves they, saw it distinctly; these have not unfrequently succeeded in making others believe, their reveries, although they may not have mused upon it quite so much as themselves.

It is seldom more than hearsay, that the mass of the people adopt either the systems of their fathers, or of their priests: authority, confidence, submission, habit, take place of conviction—supersede proof; they prostrate themselves before idols, lend themselves to different creeds, because their ancestors have taught them to fall down, and worship; but never do they inquire wherefore they bend the knee: it is only because, in times far distant, their legislators, their guides, have imposed it upon them as a duty; these have said, "adore and believe those gods, whom ye cannot comprehend; yield yourselves in this instance to our profound wisdom; we know more than ye do respecting the Divinity." But wherefore, it might be inquired, should I take this system upon your authority? It is, they will reply, because the gods will have it thus; because they will punish you, if you dare to resist. But are not these gods the thing in question? Nevertheless, man has always been satisfied with this circle of errors; the idleness of his mind made him find it most easy to yield to the judgment of others. All superstitions are uniformly founded upon error, established by authority; equally forbid examination; are equally indisposed to permit that man should reason upon them; it is power that wills he should unconditionally accredit them: they are rested solely upon the influence of some few men, who pretend to a knowledge of things, which they admit are incomprehensible for all their species; who, at the same time, affirm they are sent as missionaries to announce them to the inhabitants of the earth: these inconceivable systems, formed in the brain of some enthusiastic persons, have most unquestionably occasion for men to expound them to their fellows. Man is generally credulous as a child upon those objects which relate to superstition; he is told he must believe them; as he generally understands nothing of the matter, he imagines he runs no risk in joining sentiments with his priest, whom he supposes has been competent to discover what he himself is not able to comprehend. The most rational people argue thus: "What shall I do? What interest can so many persons have to deceive?" But, seriously, does this prove that they do not deceive? They may do it from two motives: either because they are themselves deceived, or because they have a great interest in deceiving. By the confession of the theologians themselves, man is, for the greater part, without religion: he has only superstition. Superstition, according to them, "is a worship of the Divinity, either badly understood or irrational," or else, "worship rendered to a false Divinity." But where are the people or the clergy who will allow, either that their Divinity is false, or their worship irrational? How shall it be decided who is right, or who is wrong? It is evident that in this affair great numbers must be wrong. Indeed, Buddaeus, in his Treatise on Atheism, tells us, "in order that a religion may be true, not only the object of the worship must be true, but we must also have a just idea of it. He, then, who adoreth God without knowing him, adoreth him in a perverse and corrupt manner, and is generally guilty of superstition." This granted, would it not be fair to demand of the theologians, if they themselves can boast of having a just idea or real knowledge of the Divinity?

Admit for a moment they have, would it not then be evident, that it is for the priest, for the inspired, for the metaphysician, that this idea, which is said to be so necessary for the whole human race, is exclusively reserved? If we examine, however, we shall not find any harmony among the theological notions of these various inspired men, or of that hierarchy which is scattered over the earth: even those who make a profession of the same system, are not in unison upon the leading points. Are they ever contented with the proofs offered by their colleagues? Do they unanimously subscribe to each other's ideas? Are they agreed upon the conduct to be adopted; upon the manner of explaining their texts; upon the interpretation of the various oracles? Does there exist one country upon the whole earth, where the science of theology is actually perfectioned?—where the ideas of the Divinity are rendered so clear, as not to admit of cavil? Has this science obtained any of that steadiness, any of that consistency, any of that uniformity, which is found attached to other branches of human knowledge; even to the most futile arts, or to those trades which are most despised? Has the multitude of subtle distinctions, with which theology in some countries is filled throughout; have the words spirit, immateriality, incorporeity, predestination, grace, with other ingenious inventions, imagined by sublime thinkers, who during so many ages have succeeded each other, actually had any other effect than to perplex things; to render the whole obscure; decidedly unintelligible? Alas! do, they not offer practical demonstration, that the science held forth as the most necessary to man, has not, hitherto, been able to acquire the least degree of stability; has remained in the most determined state of indecision; has entirely failed in obtaining solidity? For thousands of years the most idle dreamers have been relieving each other, meditating on systems, diving into concealed ways, inventing hypothesis suitable to develope this important enigma. Their slender success has not at all discouraged theological vanity; the priests have always spoken of it as of a thing with which they were most intimately acquainted; they have disputed with all the pertinancy of demonstrated argument; they have destroyed each other with the most savage barbarity; yet, notwithstanding, to this moment, this sublime science remains entirely unauthenticated; almost unexamined. Indeed, if things were coolly contemplated, it would be obvious that these theories are not formed for the generality of mankind, who for the most part are utterly incompetent to comprehend the aerial subtilities upon which they rest. Who is the man, that understandeth any thing of the fundamental principles of these systems? Whose capacity embraces spirituality, immateriality, incorporeity, or the mysteries of which he is every day informed? Are there many persons who can boast of perfectly understanding the state of the question, in those theological disputations, which have frequently had the potency to disturb the repose of mankind? Nevertheless, even women believe themselves obliged to take part in the quarrels excited by these idle speculators, who are of less actual utility, to society, than the meanest artizan.

II.10.3

Les hommes auroient été trop heureux si, se bornant aux objets visibles qui les intéressent, ils eussent employé à perfectionner leurs sciences réelles, leurs loix, leur morale, leur éducation ; la moitié des efforts qu’ils ont mis dans leurs recherches sur la divinité. Ils auroient été bien plus sages encore & plus fortunés, s’ils eussent pu consentir à laisser leurs guides désœuvrés se quéreller entr’eux, & sonder des profondeurs capables de les étourdir, sans se mêler de leurs disputes insensées. Mais il est de l’essence de l’ignorance d’attacher de l’importance à ce qu’elle ne comprend pas. La vanité humaine fait que l’esprit se roidit contre les difficultés. Plus un objet se dérobe à nos yeux, plus nous faisons d’efforts pour le saisir, parce que dès-lors il aiguillone notre orgueil, il irrite notre curiosité, il nous paroît intéressant. D’un autre côté, plus nos recherches ont été longues & laborieuses, plus nous attachons d’importance à nos découvertes réelles ou prétendues, plus nous ne voulons point avoir perdu le tems, & nous sommes toujours prêts à défendre avec chaleur la bonté de notre jugement. Ne soyons donc point surpris de l’intérêt que les peuples ignorans ont toujours pris aux démêlés de leurs prêtres ; ni de l’opiniâtreté que ceux-ci ont toujours montré dans leurs disputes. En combattant pour son dieu, chacun ne combattit en effet que pour les intérêts de sa propre vanité, qui de toutes les passions humaines, est la plus prompte à s’allarmer, & la plus propre à produire de très grandes folies.

Si écartant pour un moment les idées fâcheuses que la théologie nous donne d’un dieu capricieux, dont les décrêts partiaux & despotiques décident du sort des humains, nous ne voulons fixer nos yeux que sur la bonté prétendue, que tous les hommes, même en tremblant devant ce dieu, s’accordent à lui donner : si nous lui supposons le projet qu’on lui prête, de n’avoir travaillé que pour sa propre gloire, d’exiger les hommages des êtres intelligens ; de ne chercher dans ses œuvres que le bien-être du genre-humain ; comment concilier ses vues & ses dispositions avec l’ignorance vraiement invincible, dans laquelle ce dieu, si glorieux & si bon, laisse la plûpart des hommes sur son compte ? Si Dieu veut être connu, chéri, remercié, que ne se montre-t-il sous des traits favorables à tous ces êtres intelligens dont il veut être aimé & adoré ? Pourquoi ne point se manifester à toute la terre d’une façon non équivoque, bien plus capable de nous convaincre, que ces révélations particulières qui semblent accuser la divinité d’une partialité fâcheuse pour quelques-unes de ses créatures ? Le tout-puissant n’aurait-il donc pas des moyens plus convainquans de se montrer aux hommes, que ces métamorphoses ridicules, ces incarnations prétendues, qui nous sont attestées par des écrivains si peu d’accord entr’eux dans les récis qu’ils en font ? Au lieu de tant de miracles, inventés pour prouver la mission divine de tant de législateurs, révérés par les différens peuples du monde, le souverain des esprits ne pouvoit-il pas convaincre tout d’un coup l’esprit humain des choses qu’il a voulu lui faire connoître ? Au lieu de suspendre un soleil dans la voûte du firmament ; au lieu de répandre sans ordre les étoiles & les constellations qui remplissent l’espace, n’eût-il pas été plus conforme aux vues d’un dieu, si jaloux de sa gloire & si bien intentionné pour l’homme, d’écrire d’une façon non sujette à dispute, son nom, ses attributs, ses volontés permanentes, en caractères ineffaçables, & lisibles également pour tous les habitans de la terre5 ? Personne alors n’auroit pu douter de l’existence d’un dieu, de ses volontés claires, de ses intentions visibles. Sous les yeux de ce dieu si sensible, personne n’auroit eu l’audace de violer ses ordonnances ; nul mortel n’eût osé se mettre dans le cas d’attirer sa colère ; enfin nul homme n’eût eu le front d’en imposer en son nom, ou d’interprêter ses volontés suivant ses propres fantaisies.

Man would, perhaps, have been too happy, if confining himself to those visible objects which interest him, he had employed half that energy which he has wasted in researches after incomprehensible systems, upon perfectioning the real sciences; in giving consistency to his laws; in establishing his morals upon solid foundations; in spreading a wholesome education among his fellows. He would, unquestionably, have been much wiser, more fortunate, if he had agreed to let his idle, unemployed guides quarrel among themselves unheeded; if he had permitted them to fathom those depths calculated to astound the mind, to amaze the intellect, without intermeddling with their irrational disputes. But it is the essence of ignorance, to attach great importance to every thing which it doth not understand. Human vanity makes the mind bear up against difficulties. The more an object eludes our inquiry, the more efforts we make to compass it; because from thence our pride is spurred on, our curiosity is set afloat, our passions are irritated, and it assumes the character of being highly interesting to us. On the other hand, the more continued, the more laborious our researches have been, the more importance we attach to either our real or our pretended discoveries; the more we are desirous not to have wasted our time; besides, we are always ready warmly to defend the soundness of our own judgment. Do not let us then be surprised at the interest that ignorant persons have at all times taken in the discoveries of their priests; nor at the obstinate pertinacity which they have ever manifested in their disputes. Indeed, in combating for his own peculiar system, each only fought for the interests of his own vanity, which of all human passions is the most quickly alarmed, the most calculated to lead man on to the commission of great follies.

II.10.4

La théologie est vraiment le tonneau des danaïdes. à force de qualités contradictoires & d’assertions hazardées, elle a, pour ainsi dire, tellement garoté son dieu, qu’elle l’a mis dans l’impossibilité d’agir. En effet, quand même on supposeroit l’existence du dieu théologique, & la réalité des attributs si discordans qu’on lui donne, l’on ne peut en rien conclure, pour autoriser la conduite ou les cultes qu’on prescrit de lui rendre. S’il est infiniment bon, quelle raison aurions-nous de le craindre ? S’il est infiniment sage, de quoi nous inquiéter sur notre sort ? S’il sait tout, pourquoi l’avertir de nos besoins, & le fatiguer de nos prières ? S’il est par-tout, pourquoi lui élever des temples ? S’il est le maître de tout, pourquoi lui faire des sacrifices & des offrandes ? S’il est juste, comment croire qu’il punisse des créatures qu’il a remplies de foiblesses ? Si sa grace fait tout en elles, quelle raison auroit-il de les récompenser ? S’il est tout-puissant, comment l’offenser, comment lui résister ? S’il est raisonnable, comment se mettroit-il en colère contre des aveugles, à qui il a laissé la liberté de déraisonner ? S’il est immuable, de quel droit prétendrions-nous faire changer ses décrêts ? S’il est inconcevable, pourquoi nous en occuper ? S’il a parlé, pourquoi l’univers n’est-il pas convaincu ? Si la connoissance d’un dieu est la plus nécessaire, pourquoi n’est-elle pas la plus évidente & la plus claire ?

Mais d’un autre côté, le dieu théologique a deux faces. Cependant, s’il est colère, jaloux, vindicatif & méchant (comme la théologie le suppose sans vouloir en convenir) nous n’en serons pas plus autorisés à lui adresser nos vœux, ni à nous occuper tristement de son idée. Au contraire, pour notre bonheur présent & pour notre repos, nous devrions tâcher de le bannir de nos pensées ; nous devrions le mettre au rang de ces maux nécessaires que l’on ne fait qu’aggraver à force d’y songer. En effet, si Dieu est un tyran, comment seroit-il possible de l’aimer ? L’affection & la tendresse ne sont-elles pas des sentimens incompatibles avec une crainte habituelle ? Comment éprouver de l’amour pour un maître, qui donneroit à ses esclaves la liberté de l’offenser, afin de les trouver en défaut, & les punir avec la dernière barbarie ? à ce caractère odieux, si Dieu joint encore la toute-puissance ; s’il tient dans ses mains les jouets malheureux de sa cruauté fantasque, que peut-on en conclure ? Rien ; sinon que quelques efforts que nous puissions faire pour échapper à notre destinée, nous serions toujours hors d’état de nous y soustraire. Si un dieu cruel ou méchant par sa nature est armé de la puissance infinie, & veut pour son plaisir nous rendre misérables à jamais, rien ne pourra l’en détourner ; sa méchanceté aura toujours son cours ; sa malice l’empêcheroit, sans doute, d’avoir égards à nos cris ; rien ne pourroit fléchir son cœur impitoyable.

Ainsi, sous quelque point de vue que nous envisagions le dieu théologique, nous n’avons point de culte à lui rendre, point de prières à lui faire. S’il est souverainement bon, intelligent, équitable & sage, qu’avons-nous à lui demander ? S’il est souverainement méchant, s’il est cruel gratuitement (comme tous les hommes le pensent sans oser se l’avouer) nos maux sont sans remèdes ; un tel Dieu se moqueroit de nos prières, & tôt ou tard il faudroit subir la rigueur du sort qu’il nous destine.

Theology is truly the vessel of the Danaides. By dint of contradictory qualities, by means of bold assertions, it has so shackled its own systems as to render it impossible they should act. Indeed, when even we should suppose the existence of these theological systems, the reality of codes so discordant with each other and with themselves, we can conclude nothing from them to authorize the conduct, or sanction the mode of worship which they prescribe. If their gods are infinitely good, wherefore should we dread them? If they are infinitely wise, what reason have we to disturb ourselves with our condition? If they are omniscient, wherefore inform them of our wants, why fatigue them with our requests? If they are omnipresent, of what use can it be to erect temples to them? If they are lords of all, why make sacrifices to them; why bring them offerings of what already belongs to them? If they are just, upon what foundation believe that they will punish those creatures whom they have filled with imbecility? If their grace works every thing in man, what reason can there be why he should be rewarded? If they are omnipotent, how can they be offended; how can we resist them? If they are rational, how can the enrage themselves against blind mortals, to whom they have left the liberty of acting irrationally? If they are immutable, by what right shall we pretend to make them change their decrees? If they are inconceivable, wherefore should we occupy ourselves with them? If the knowledge of these systems be the most necessary thing, wherefore are they not more evident, more consistent, more manifest?

II.10.5

Cela posé, celui qui peut se détromper des notions affligeantes de la divinité, a sur le superstitieux crédule & tremblant, l’avantage d’établir en ce monde dans son cœur une tranquillité momentanée, qui le rend au moins plus heureux en cette vie. Si l’étude de la nature a fait disparoître pour lui les chimeres, dont le superstitieux est infesté, il jouit d’une sécurité dont celui-ci se voit privé. En consultant cette nature, ses craintes se dissipent, ses opinions vraies ou fausses prennent de la fixité, la sérénité succéde aux orages, que les terreurs paniques & des notions flottantes excitoient dans le cœur de tout homme qui s’occupe de la divinité. Si l’ame rassurée du philosophe ose considérer les choses de sang froid, il ne voit plus l’univers gouverné par un tyran implacable, toujours prêt à frapper. S’il a de la raison, il voit qu’en commettant le mal, il ne met point la nature en désordre, il n’outrage point son moteur ; il se nuit à lui seul, ou il nuit à des êtres capables de sentir les effets de sa conduite ; il connoit alors la règle de ses devoirs ; il préfère la vertu au vice, & pour son propre repos, sa satisfaction, sa félicité permanente en ce monde, il se sent intéressé à pratiquer la vertu, à la rendre habituelle à son cœur, à fuir le vice, à détester le crime pendant tout le tems de son séjour parmi les êtres intelligens & sensibles, dont il attend son bonheur. En s’attachant à ces régles, il vivra content de lui-même, & chéri de tous ceux qui seront à portée d’éprouver l’influence de ses actions ; il attendra sans inquiétude le terme de son existence, il n’aura point de motifs pour redouter l’existence qui suivra celle dont il jouit à présent ; il ne craindra point de s’être trompé dans ses raisonnemens guidés par l’évidence & la bonne foi ; il comprendra que si, contre son attente, il existoit un dieu bon, il ne pourroit le punir de ses erreurs involontaires ; qui dépendroient de l’organisation qu’il en auroit reçue.

En effet, s’il existoit un dieu ; si Dieu étoit un être rempli de raison, d’équité, de bonté, & non un génie féroce, insensé, malfaisant, tel que la religion se plait si souvent à le montrer ; que pourroit appréhender un athée vertueux, qui croyant, au moment de sa mort s’endormir pour toujours, se trouveroit en la présence d’un dieu qu’il auroit méconnu & négligé pendant sa vie.

This granted, he who can undeceive himself on the afflicting notions of these theories, hath this advantage over the credulous, trembling, superstitious mortal—that he establishes in his heart a momentary tranquility, which, at least, rendereth him happy in this life. If the study of nature hath banished from his mind, those chimeras with which the superstitions man is infested, he, at least, enjoys a security of which this sees himself deprived. In consulting this nature, his fears are dissipated, his opinions, whether true or false, acquire a steadiness of character; a calm succeeds the storm, which panic terror, the result of wavering notions, excite in the hearts of all men who occupy themselves with these systems. If the human soul, cheered by philosophy, had the boldness to consider things coolly; it would no longer behold the universe submitted to implacable systems, under which man is continually trembling. If he was rational, he would perceive that in committing evil he did not disturb nature; that he either injureth himself alone, or injures other beings capable of feeling the effects of his conduct, from thence he would know the line of his duties; he would prefer virtue to vice, for his own permanent repose: he would, for his own satisfaction, for his own felicity in this world, find himself deeply interested in the practice of moral goodness; in rendering virtue habitual; in making it dear to the feeling of his heart: his own immediate welfare would be concerned in avoiding vice, in detesting crime, during the short season of his abode among intelligent, sensible beings, from whom he expects his happiness. By attaching himself to these rules, he would live contented with his own conduct; he would be cherished by those who are capable of feeling the influence of his actions; he would expect without inquietude the term when his existence should have a period; he would have no reason to dread the existence which might follow the one he at present enjoys: he would not fear to be deceived in his reasonings. Guided by demonstration, led gently along by honesty, he would perceive, that he could have nothing to dread from a beneficent Divinity, who would not punish him for those involuntary errors which depend upon the organization, which without his own consent he has received.

Such a man so conducting himself, would have nothing to apprehend, whether at the moment of his death, he falls asleep for ever; or whether that sleep is only a prelude to another existence, in which he shall find himself in the presence of his God. Addressing himself to the Divinity, he might with confidence say,

II.10.6

" O Dieu, diroit-il, père qui t’es rendu invisible à ton enfant ! Moteur inconcevable & caché que je n’ai pu découvrir ! Pardonne si mon entendement borné n’a pu te connoître, dans une nature où tout m’a paru nécessaire. Pardonne si mon cœur sensible n’a pu démêler tes traits augustes, sous ceux de ce tyran farouche que le superstitieux adore en frémissant. Je n’ai pu voir qu’un vrai phantôme, dans cet assemblage de qualités inconciliables dont l’imagination t’avoit revêtu. Comment mes yeux grossiers auroient-ils pu t’appercevoir dans une nature, où tous mes sens n’ont jamais pu connoître que des êtres matériels, & des formes périssables ? Pouvois-je, à l’aide de ces sens, découvoir ton essence spirituelle, qu’ils ne pouvoient soumettre à l’expérience ? Comment trouver des preuves constantes de ta bonté dans tes ouvrages, que je voyois aussi souvent nuisibles que favorables aux êtres de mon espèce ? Mon foible cerveau, forcé de juger d’après lui-même, pouvoit-il juger de ton plan, de ta sagesse, de ton intelligence, tandis que l’univers ne me présentoit qu’un mêlange constant d’ordre & de désordre, de biens & de maux, de formations & de destructions ? Ai-je pu rendre hommage à ta justice, tandis que je voyois si souvent le crime triomphant & la vertu dans les pleurs ? Pouvois-je donc reconnoître la voix d’un être rempli de sagesse, dans ces oracles ambigus, contradictoires, puériles que des imposteurs publioient en ton nom, dans les différentes contrées de la terre que je viens de quitter ? Si j’ai refusé de croire ton existence, c’est que je n’ai su ni ce que tu pouvois être, ni où l’on pouvoit te placer, ni les qualités que l’on pouvoit t’assigner. Mon ignorance est pardonnable, parce qu’elle fut invincible ; mon esprit n’a pu plier sous l’autorité de quelques hommes qui se reconnoissoient aussi peu éclairés que moi sur ton essence, & qui, toujours en dispute entr’eux, ne s’accordoient que pour me crier impérieusement, de leur sacrifier la raison que tu m’avois donnée.

" Mais, ô Dieu ! Si tu chéris tes créatures, je les ai chéries comme toi ; j’ai tâché de les rendre heureuses, dans la sphere où j’ai vécu. Si tu es l’auteur de la raison, je l’ai toujours écoutée & suivie ; si la vertu te plaît, mon cœur l’a toujours honorée ; je ne l’ai point outragée ; & quand mes forces me l’ont permis, je l’ai moi-même pratiquée ; je fus époux & père tendre, ami sincère, citoyen fidèle & zélé. J’ai consolé l’affligé : si les foiblesses de ma nature ont été nuisibles à moi-même ou incommodes aux autres, je n’ai du moins jamais fait gémir l’infortuné sous le poids de mes injustices, je n’ai point dévoré la substance du pauvre, je n’ai point vu sans pitié les larmes de la veuve ; je n’ai point écouté sans attendrissement les cris de l’orphelin. Si tu rendis l’homme sociable, si tu voulus que la société subsistât & fût heureuse, j’ai été l’ennemi de tous ceux qui l’opprimoient, ou la trompoient pour profiter de ses malheurs.

" si j’ai mal pensé de toi, c’est que mon entendement n’a pu te concevoir ; si j’ai mal parlé de toi, c’est que mon cœur trop humain s’est révolté contre le portrait odieux qu’on lui faisoit de toi. Mes égaremens ont été les effets du tempérament que tu m’avois donné, des circonstances, dans lesquelles sans mon aveu tu m’as placé, des idées qui malgré moi sont entrées dans mon esprit. Si tu es bon & juste, comme on l’assure, tu ne peux me punir des écarts de mon imagination, des fautes causées par mes passions, suites nécessaires de l’organisation que j’avois reçue de toi. Ainsi, je ne puis te craindre, je ne puis redouter le sort que tu me prépares. Ta bonté n’eût point permis que je pusse encourir des châtimens par des égaremens inévitables. Que ne me refusois-tu le jour, plutôt que de m’appeller au rang des êtres intelligens pour y jouir de la fatale liberté de me rendre malheureux ? Si tu me punissois avec rigueur & sans fin, pour avoir écouté la raison que tu m’avois donnée : si tu me châtiois de mes illusions ; si tu te mettois en colère, parce que ma foiblesse est tombée dans les embûches que tu m’avois dressées de toutes parts ; tu serois le plus cruel & le plus injuste des tyrans, tu ne serois pas un dieu, mais un démon malfaisant, dont je serois forcé de subir la loi & d’assouvir la barbarie ; mais dont je m’applaudirois d’avoir, du moins pour quelque tems, secoué le joug insupportable. "

"O God! Father, who hath rendered thyself invisible to thy child! Inconceivable, hidden Author of all, whom I could not discover! Pardon me, if my limited understanding hath not been able to know thee, in a nature, where every thing hath appeared to me to be necessary! Excuse me, if my sensible heart hath not discerned thine august traits among those numerous systems which superstitious mortals tremblingly adore: if, in that assemblage of irreconcileable qualities, with which the imagination hath clothed thee, I could only see a phantom. How could my coarse eyes perceive thee in nature, in which all my senses have never been able to bring me acquainted but with material beings, with, perishable forms? Could I, by the aid of these senses, discover thy spiritual essence, of which no one could furnish me any idea? Could my feeble brain, obliged to form its judgments after its own capacity, discern thy plans, measure thy wisdom, conceive thine intelligence, whilst the universe presented to my view a continued mixture of order and confusion—of good and evil—of formation and destruction? Have I been able to render homage to the justice of thy priests, whilst I so frequently beheld crime triumphant, virtue in tears? Could I possibly acknowledge the voice of a being filled with wisdom, in those ambiguous, puerile, contradictory oracles, published in thy name in the different countries of the earth I have quitted? If I have not known thy peculiar existence, it is because I have not known either what thou couldst be, where thou couldst be placed, or the qualities which could be assigned thee. My ignorance is excusable, because it was invincible: my mind could not bend itself under the authority of men, who acknowledged they were as little enlightened upon thine essence as myself; who were for ever disputing among themselves; who were in harmony only in imperiously crying out to me, to sacrifice to them that reason which thou hadst given to me; But, oh God! If thou cherishest thy creatures, I also, like thee, have cherished them; I have endeavoured to render them happy, in the sphere in which I have lived. If thou art the author of reason, I have always listened to it—have ever endeavoured to follow it; if virtue pleaseth thee, my heart hath always honoured it; I have never willingly outraged it: when my powers have permitted me, I have myself practised it; I was an affectionate husband, a tender father, a sincere friend, a faithful subject, a zealous citizen; I have held out consolation to the afflicted; and if the foibles of my nature have been either injurious to myself or incommodious to others, I have not at least made the unfortunate groan under the weight of my injustice. I have not devoured the substance of the poor—I have not seen without pity the widow's tears; I have not heard without commiseration the cries of the orphan. If thou didst render man sociable, if thou was disposed that society should subsist, if thou wast desirous the community might be happy, I have been the enemy to all who oppressed him, the decided foe to all those who deceived him, in order that they might advantage themselves of his misfortunes.

"If I have not thought properly of thee, it is because my understanding could not conceive thee; if I have spoken ill of thy systems, it is because my heart, partaking too much of human nature, revolted against the odious portrait under which they depicted thee. My wanderings have been the effect of the temperament which thou hast given me; of the circumstances in which, without my consent, thou hast placed me; of those ideas, which in despite of me, have entered into my mind. As thou art good, as thou art just, (as we are assured thou art) thou wilt not punish me for the wanderings of mine imagination; for faults caused by my passions, which are the necessary consequence of the organization which I have received from thee. Thus I cannot doubt thy justice, I cannot dread the condition which thou preparest for me. Thy goodness cannot have permitted that I should incur punishment for inevitable errors. Thou wouldst rather prevent my being born, than have called me into the rank of intelligent beings, there to enjoy the fatal liberty of rendering myself eternally unhappy."

II.10.7

C’est ainsi que pourroit parler un disciple de la nature, qui transporté tout d’un coup dans les régions imaginaires, y trouveroit un dieu dont toutes les notions seroient directement contraires à celles que la sagesse, la bonté, la justice nous fournissent ici bas. En effet, la théologie ne semble inventée que pour renverser dans notre esprit toutes les idées naturelles. Cette science illusoire semble avoir pris à tâche de faire de son dieu l’être le plus contradictoire à la raison humaine. C’est néanmoins d’après cette raison que nous sommes forcés de juger en ce monde ; si dans l’autre rien n’est conforme à celui-ci, rien n’est plus inutile que d’y songer ou d’en raisonner. D’ailleurs, comment nous en rapporter à des hommes, qui ne sont eux-mêmes à portée de juger que comme nous ?

Quoi qu’il en soit, en supposant Dieu l’auteur de tout, rien n’est plus ridicule que l’idée de lui plaire ou de l’irriter par nos actions, nos pensées, nos paroles ; rien de plus inconséquent que d’imaginer que l’homme, son ouvrage, puisse mériter ou démériter à son égard. Il est évident qu’il ne peut nuire à un être tout-puissant, souverainement heureux par son essence. Il est évident qu’il ne peut déplaire à celui qui l’a fait ce qu’il est ; ses passions, ses désirs, ses penchans sont les suites nécessaires de l’organisation qu’il a reçue ; les motifs qui déterminent sa volonté vers le bien ou vers le mal, sont dus évidemment aux qualités inhérentes, aux êtres que Dieu place autour de lui. Si c’est un être intelligent qui nous a placés dans les circonstances où nous sommes, qui a donné les propriétés aux causes qui en agissant sur nous, modifient notre volonté, comment pouvons-nous l’offenser ? Si j’ai l’ame tendre, sensible, compatissante, c’est que j’ai reçu de Dieu des organes faciles à émouvoir, d’où résulte une imagination vive, que l’éducation a cultivée. Si je suis insensible & dur, c’est que la nature ne m’a donné que des organes rebelles, d’où résulte une imagination peu sensible & un cœur difficile à toucher. Si je professe une religion ; c’est que je l’ai reçue de parens desquels il ne dépendoit point de moi de ne pas naître, qui la professoient avant moi, dont l’autorité, les exemples & les instructions ont obligé mon esprit à se conformer au leur. Si je suis incrédule, c’est que peu susceptible de crainte ou d’entousiasme pour des choses inconnues, mes circonstances ont voulu que je me détrompasse des chimeres de mon enfance.

C’est donc faute de réfléchir à ses principes, que le théologien nous dit que l’homme peut plaire ou déplaire au dieu puissant qui l’a formé. Ceux qui croyent mériter ou démériter de leur dieu, s’imaginent que cet être leur saura gré de l’organisation qu’il leur a lui-même donnée, & les punira de celle qu’il leur a refusée. En consequence de cette idée si extravagante, le dévot affectueux & tendre se flatte d’être récompensé de la chaleur de son imagination. Le dévot zélé ne doute pas que son Dieu ne le récompense quelque jour de l’ âcreté de sa bile, ou de la chaleur de son sang. Le pénitent, le frénétique, l’atrabilaire, s’imaginent que Dieu leur tiendra compte des folies que leur organisation vicieuse, ou leur fanatisme leur font commettre, & sur-tout sera bien content de la tristesse de leur humeur, de la gravité de leur maintien, de leur inimitié pour les plaisirs. Le dévot, le zêlé, le quérelleur opiniâtre, ne peuvent se persuader que leur dieu, qu’ils font toujours sur leur propre modèle, puisse être favorable à celui qui a plus de flegme, moins de bile, un sang moins bouillant dans sa composition. Chaque mortel croit sa propre organisation la meilleure, la plus conforme à celle de son dieu.

Quelles étranges idées doivent avoir de leur divinité ces aveugles mortels, qui s’imaginent que le maître absolu de tout peut s’offenser des mouvemens qui se passent dans leur corps ou dans leur esprit ! Quelles contradictions, que de penser que son bonheur inaltérable puisse être troublé, ou son plan dérangé par les secousses passagères qu’éprouvent les fibres imperceptibles du cerveau de l’une de ses créatures ! La théologie nous donne des idées bien ignobles d’un dieu, dont pourtant elle ne cesse d’exalter la puissance, la grandeur & la bonté.

It is thus that a disciple of nature, who, transported all at once into the regions of space, should find himself in the presence of his God, would be able to speak, although he should not have been in a condition to lend himself to all the abstract systems of theology which appear to have been invented for no other purpose than to overturn in his mind all natural ideas. This illusory science seems bent an forming its systems in a manner the most contradictory to human reason; notwithstanding we are obliged to judge in this world according to its dictates; if, however, in the succeeding world, there is nothing conformable to this, what can be of more inutility, than to think of it or reason upon it? Besides, wherefore should we leave it to the judgment of men, who are, themselves, only enabled to act after our manner?

II.10.8

Sans un dérangement très marqué dans nos organes, nos sentimens ne varient guères sur les objets que nos sens, que l’expérience, que la raison nous ont bien démontrés. Dans quelque circonstance qu’on nous prenne, nous n’avons aucun doute, ni sur la blancheur de la neige, ni sur la lumière du jour, ni sur l’utilité de la vertu. Il n’en est pas de même des objets qui dépendent uniquement de notre imagination, & qui ne nous sont point prouvés par le témoignage constant de nos sens ; nous en jugeons diversement, suivant les dispositions, dans lesquelles nous nous trouvons. Ces dispositions varient en raison des expressions involontaires, que nos organes reçoivent à chaque moment de la part d’une infinité de causes, soit extérieures à nous, soit renfermées dans notre propre machine. Ces organes sont à notre insçu perpétuellement modifiés, relâchés ou tendus par plus ou moins de pesanteur ou d’élasticité dans l’air, par le froid ou le chaud, la sécheresse ou l’humidité, la santé ou la maladie, la chaleur du sang, l’abondance de la bile, l’état du systême nerveux etc. Ces différentes causes influent nécessairement sur les idées, les pensées, les opinions momentanées de l’homme. Il est par conséquent obligé de voir diversement les objets, que son imagination lui présente, sans pouvoir être redressée par l’expérience & la mémoire. Voilà pourquoi l’homme est forcé de voir sans cesse son dieu & ses chimeres religieuses, sous des aspects différens. Dans un moment où ses fibres se trouveront disposées à frémir, il sera lâche & pusillanime, il ne pensera à ce dieu qu’en tremblant ; dans un instant où ces mêmes fibres seront plus affermies, il contemplera ce même dieu avec plus de sang froid. Le théologien ou le prêtre nommera sa pusillanimité, sentiment intérieur, avertissement d’enhaut, inspiration secrete ; mais celui qui connoît l’homme, dira que ce n’est autre chose qu’un mouvement machinal, produit par une cause physique ou naturelle. En effet, c’est par un pur méchanisme physique, que l’on peut expliquer toutes les révolutions qui se font, souvent d’un moment à l’autre, dans les systêmes, dans toutes les opinions, dans tous les jugemens des hommes : en conséquence on les voit tantôt raisonner juste & tantôt déraisonner.

Voilà comment, sans recourir à des graces, à des inspirations, des visions, des mouvemens surnaturels, nous pouvons nous rendre compte de ces états incertains & flottans, où nous voyons quelquefois tomber des personnes, très-éclairées d’ailleurs, quand il est question de la religion. Souvent, en dépit de tout raisonnement, des dispositions momentanées les ramenent aux préjugés de l’enfance, dont dans d’autres occasions elles nous paroissent complétement détrompées. Ces changemens sont sur-tout très-marqués dans les infirmités & les maladies, & aux approches de la mort. Le baromètre de l’entendement est alors souvent obligé de baisser. Des chimeres que l’on méprisoit, ou que l’on mettoit à leur juste valeur dans l’état de santé, se réalisent pour lors. On tremble, parce que la machine est affoiblie ; on déraisonne, parce que le cerveau est incapable de remplir exactement ses fonctions. Il est évident que c’est-là la vraie cause de ces changemens, dont des prêtres ont la mauvaise foi de se prévaloir contre l’incrédulité, & dont ils tirent des preuves de la réalité de leurs opinions sublimes. Les conversions, ou les changemens qui se font dans les idées des hommes, tiennent toujours à quelque dérangement physique dans leur machine, causé par le chagrin ou par quelque cause naturelle & connue.

Without a very marked derangement of our organs, our sentiments hardly ever vary upon those objects which either our senses experience, or which reason has clearly demonstrated, In whatever circumstances we are found, we have no doubt either upon the whiteness of snow, the light of day, or the utility of virtue. It is not so with those objects which depend solely upon our imagination—which are not proved to us by the constant evidence of our senses; we judge of them variously, according to the dispositions in which we find ourselves. These dispositions fluctuate by reason of the involuntary impulse which our organs every instant receive, on the part of an infinity of causes, either exterior to ourselves, or else contained within our own frame. These organs are, without our knowledge, perpetually modified, either relaxed or braced by the density, more or less, of the atmosphere; by heat and by cold; by dryness and by humidity; by health and by sickness; by the heat of the blood; by the abundance of bile; by the state of the nervous system, &c. These various causes have necessarily an influence upon the momentary ideas, upon the instantaneous thoughts, upon the fleeting opinions of man, He is, consequently, obliged to see under a great variety of hues, those objects which his imagination presents to him; without it all times having the capacity to correct them by experience: to compare them by memory. This, without doubt, is the reason why man is continually obliged to view his gods, to contemplate his superstitious systems, under such a diversity of aspects, in different periods of his existence. In the moment, when his fibres find themselves disposed to he tremulous, he will be cowardly, pusillanimous; he will think of these systems only with fear and trembling. In the moment, when these same fibres shall have more tension, he will possess more firmness, he will then view these systems with greater coolness. The theologian will call his pusillanimity, "inward feeling;" "warning from heaven;" "secret inspiration;" but he who knoweth man, will say that this is nothing more than a mechanical motion, produced by a physical or natural cause. Indeed, it is by a pure physical mechanism, that we can explain all the revolutions that take place in the system, frequently from one minute to another; all the fluctuations in the opinions of mankind; all the variations of his judgment: in consequence of which we sometimes see him reasoning justly, sometimes in the most irrational manner.

This is the mode by which, without recurring to grace, to inspirations, to visions, to supernatural notions, we can render ourselves an account of that uncertain, that wavering state into which we sometimes behold persons fall, when there is a question respecting their superstition, who are otherwise extremely enlightened. Frequently, in despite of all reasoning, momentary dispositions re-conduct them to the prejudices of their infancy, upon which on other occasions they appear to be entirely undeceived. These changes are very apparent, especially under infirmities, in sickness, or at approach of death. The barometer of the understanding is then frequently obliged to fall. Those chimeras which he despised, or which in a state of health, he set down at their true value, are then realized. He trembles, because his machine is enfeebled; he is irrational because his brain is incapable of fulfilling its functions with exactitude. It is evident these are the actual causes of those changes which the priests well know how to make use of against what they call incredulity; from which they draw proofs of the reality of their sublimated opinions. Those conversions, or those alterations, which take place, in the ideas of man, have always their origin in some derangement of his machine; brought on either by chagrin or by some other natural or known cause.

II.10.9

Soumis à l’influence continuelle des causes physiques, nos systêmes suivent donc toujours les variations de notre corps ; nous raisonnons bien, quand notre corps est sain & bien constitué ; nous raisonnons mal, quand ce corps est dérangé ; pour lors nos idées se décousent, nous ne sommes plus capables de les associer avec précision, de retrouver nos principes, d’en tirer des conséquences justes ; le cerveau est ébranlé & nous ne voyons plus rien sous son vrai point de vue. Dans un tems de gelée, il est tel homme qui ne voit pas son dieu sous les mêmes traits que dans un tems couvert & pluvieux ; il ne le voit pas de même dans la tristesse que dans la gaieté, en compagnie comme seul. Le bon sens nous suggère que c’est quand le corps est sain & quand l’esprit n’est troublé par aucuns nuages que nous pouvons raisonner avec précision ; cet état peut nous fournir une mesure générale propre à régler nos jugemens & à rectifier même nos idées, lorsque des causes imprévues pourroient les faire chanceler.

Si les opinions du même individu sur son dieu sont flottantes & sujettes à varier, combien doivent-elles subir de changemens dans les êtres si divers qui composent la race humaine ? Si peut-être, il n’existe pas deux hommes qui voient un objet physique exactement des mêmes yeux, à plus forte raison, combien doit-il y avoir de variété dans leurs façons d’envisager les choses qui n’existent que dans leur imagination ? Quelle infinité de combinaisons d’idées des esprits essentiellement différens doivent-ils se faire pour composer un être idéal dont chaque instant de la vie doit changer le tableau ? Ce seroit donc une entreprise insensée que de vouloir prescrire aux hommes ce qu’ils doivent penser sur la religion & sur Dieu, qui sont entiérement du ressort de l’imagination, & sur lesquels, comme on l’a très souvent répété, les mortels n’auront jamais de mesure commune. Combattre les opinions religieuses des hommes, c’est combattre leur imagination, leur organisation, leurs habitudes qui suffisent pour identifier avec leur cerveau les idées les plus absurdes & les moins fondées. Plus les hommes auront d’imagination, plus ils seront enthousiastes en matière de religion, & moins la raison aura de force pour les détromper de leurs chimeres ; ces chimeres seront devenues une pâture nécessaire à leur imagination ardente. En un mot, combattre les notions religieuses des hommes, c’est combattre la passion qu’ils ont pour le merveilleux. En dépit de la raison, les personnes pourvues d’une imagination vive sont perpétuellement ramenées aux chimeres que l’habitude leur rend chères même quand elles sont incommodes & fâcheuses ; elles en sont quittes pour les habiller à leur manière. Ainsi une ame tendre a besoin d’un dieu qu’elle aime ; l’enthousiaste heureux a besoin d’un dieu qu’il remercie ; l’enthousiaste infortuné a besoin d’un dieu qui prenne part à ses peines. Le dévot mélancolique a besoin d’un dieu qui le chagrine & qui maintienne en lui le trouble devenu nécessaire à son organisation malade. Que dis-je ! Le pénitent frénétique a besoin d’un dieu cruel qui lui impose le devoir d’être humain envers lui-même, & le fanatique emporté se croiroit malheureux s’il étoit privé d’un dieu qui lui ordonne de faire éprouver aux autres les effets de son humeur bouillante & de ses passions fougeuses.

Submitted to the continual influence of physical causes, our systems invariably follow the variations of the body; we reason well when the body is healthy—when it is soundly constituted; we reason badly when the corporeal faculties are deranged; from thence our ideas become disconnected, we are no longer equal to the task of associating them with precision; we are incapable of finding principles, or to draw from them just inferences; the brain, in fact, is shaken; we no longer contemplate any thing under its actual point of view. It is a man of this kind, who does not see things in frosty weather, under the same traits as when the season is cloudy, or when it is rainy; he does not view them in the same manner in sorrow as in gaiety; when in company as when alone. Good sense suggests to us, that it is when the body is sound, when the mind is undisturbed by any mist, that we can reason with accuracy; this state can furnish us with a general standard, calculated to regulate our judgment; even to rectify our ideas, when unexpected causes shall make them waver.

If the opinions even of the same individual, are fluctuating, subject to vaccillate, how many changes must they experience in the various beings who compose the human race? If there do not, perhaps, exist two persons who see a physical object under the same exact form or colour, what much greater variety must they not have in their mode of contemplating those things which have existence only in their imagination? What an infinity of combinations, what a multitude of ideas, must not minds essentially different, form to themselves when they endeavour to compose an ideal being, which each moment of their existence must present to them under a different aspect? It would, then, be a most irrational enterprise, to attempt to prescribe to man what he ought to think of superstition, which is entirely under the cognizance of his imagination; for the admeasurement of which, as we have very frequently repeated, mortals will never have any common standard. To oppugn the superstitious opinions of man, is to commence hostilities with his imagination—to attack his fancy—to be at war with his organization—to enter the lists with his habits, which are of themselves sufficient to identify with his existence, the most absurd, the most unfounded ideas. The more imagination man has, the greater enthusiast he will be in matters of superstition; reason will have the less ability to undeceive him in his chimeras. In proportion as his fancy is powerful, these chimeras themselves will become food necessary to its ardency. In fine, to battle with the superstitious notions of man, is to combat the passions he usually indulges for the marvellous; it is to assail him on that side where he is least vulnerable; to force him in that position where he unites all his strength—where he keeps the most vigilant guard. In despite of reason, those persons who have a lively imagination, are perpetually re-conducted to those chimeras which habit renders dear to them, even when they are found troublesome; although they should prove fatal. Thus a tender soul hath occasion for a God that loveth him; the happy enthusiast needeth a God who rewardeth him; the unfortunate visionary wants a God who taketh part in his sorrows; the melancholy devotee requireth a God who chastiseth him, who maintaineth him in that trouble which has become necessary to his diseased organization; the frantic penitent exacteth a God, who imposes upon him an obligation to be inhuman towards himself; whilst the furious fanatic would believe himself unhappy, if he was deprived of a God who commanded him to make others experience the effect of his inflamed humours, of his unruly passions.

II.10.10

Celui qui se repaît d’illusions agréables est, sans doute, un enthousiaste moins dangereux que celui dont l’ame est tourmentée par des spectres odieux. Si une ame honnête & tendre ne cause point de ravages dans la société, un esprit agité par des passions incommodes, ne peut manquer de se rendre tôt ou tard incommode à ses semblables. Le Dieu d’un Socrate & d’un Fenelon peut convenir à des ames aussi douces que les leurs ; mais il ne peut être impunément le dieu d’une nation entière dans laquelle il sera toujours très rare de trouver des hommes de leur trempe. La divinité, comme on l’a souvent dit, sera toujours pour le plus grand nombre des mortels une chimere effrayante propre à leur troubler le cerveau, à mettre leurs passions en jeu, à les rendre nuisibles à leurs associés. Si des gens de bien ne voient leur dieu que comme rempli de bonté ; des hommes vicieux, inflexibles, inquiets & méchans prêteront à leur dieu leur propre caractère, & s’autoriseront de son exemple pour donner un libre cours à leurs propres passions. Chaque homme ne peut voir sa chimere qu’avec ses propres yeux ; & le nombre de ceux qui se peindront la divinité hideuse, affligeante & cruelle sera toujours bien plus grand & plus à craindre que ceux qui lui prêtent des couleurs séduisantes ; pour un heureux que cette chimere peut faire, elle fera des milliers de malheureux ; elle sera tôt ou tard une source intarissable de divisions, d’extravagances & de fureurs ; elle troublera l’esprit des ignorans sur lesquels les imposteurs & les fanatiques auront toujours du pouvoir ; elle effrayera les lâches & les pusillanimes ; que leur foiblesse dispose à la perfidie & à la cruauté ; elle fera trembler les plus honnêtes, qui même en pratiquant la vertu, craindront d’encourir la disgrace d’un dieu bizarre & capricieux ; elle n’arrêtera point les méchans qui la mettront de côté pour se livrer au crime, ou qui même se serviront de cette chimere divine pour justifier leurs forfaits. En un mot entre les mains des tyrans, ce dieu, tyran lui-même, ne servira qu’à écraser la liberté des peuples & violer impunément les droits de l’équité. Entre les mains des prêtres ce dieu sera un talisman propre à enivrer, aveugler, subjuguer également les souverains & les sujets ; enfin entre les mains des peuples, cette idole sera toujours une arme à deux tranchans dont ils se feront à eux-mêmes les blessures les plus mortelles.

D’un autre côté le dieu théologique n’étant, comme on a vu, qu’un amas de contradictions ; étant représenté, malgré son immutabilité, tantôt comme la bonté même, tantôt comme le plus cruel & le plus injuste des êtres ; étant d’ailleurs envisagé par des hommes dont la machine éprouve des variations continuelles, ce dieu, dis-je, ne peut en tout tems paroître le même à ceux qui s’en occupent. Ceux qui s’en forment les idées les plus favorables sont souvent malgré eux forcés de reconnoître que le portrait qu’ils s’en font n’est point toujours conforme à l’original. Le dévot le plus fervent, l’enthousiaste le plus prévenu ne peut s’empêcher de voir les traits de leur divinité changer, & s’ils étoient capables de raisonner, ils sentiroient l’inconséquence de la conduite qu’ils tiennent sans cesse à son égard. En effet ne verroient-ils pas que cette conduite semble démentir à chaque instant les perfections merveilleuses qu’ils assignent à leur dieu ? Prier la divinité n’est-ce pas douter de sa sagesse, de sa bienveillance, de sa providence, de son omniscience, de son immutabilité ? N’est-ce pas l’accuser d’oublier ses créatures, & lui demander qu’il altère les décrets éternels de sa justice, qu’il change les loix invariables qu’il a lui-même fixées ? Prier Dieu n’est-ce pas lui dire ? " ô mon dieu, je reconnois votre sagesse, votre science, votre bonté infinies ; cependant vous m’oubliez ; vous perdez de vue votre créature ; vous ignorez, ou vous feignez d’ignorer ce qui lui manque ; ne voyez-vous pas que je souffre de l’arrangement merveilleux que nos loix sages ont mis dans l’univers ? La nature, contre vos ordres, rend actuellement mon existence pénible ; changez donc, je vous prie, l’essence que votre volonté a donnée à tous les êtres. Faites en sorte que les élémens perdent pour moi en ce moment leurs propriétés distinctives ; faites que les corps graves ne tombent point, que le feu ne brûle point, que la machine frêle que j’ai reçue de vous ne souffre point des chocs qu’elle éprouve à chaque instant. Rectifiez pour mon bien-être le plan que votre prudence infinie a tracé depuis l’éternité. " tels sont à-peu-près les vœux que forment tous les hommes ; telles sont les demandes ridicules qu’ils font à chaque instant à la divinité, dont ils vantent la sagesse, l’intelligence, la providence & l’équité, tandis que presque jamais ils ne sont contens des effets de ces perfections divines.

He is, without question, a less dangerous enthusiast who feeds himself with agreeable illusions, than he whose soul is tormented with odious spectres. If a placid, tender soul, does not commit ravages in society, a mind agitated by incommodious passions, cannot fall to become, sooner or later, troublesome to his fellow creatures. The God of a Socrates, or a Fenelon, may be suitable to souls as gentle as theirs; but he cannot be that of a whole nation, in which it is extremely rare men of their temper are found: if honest men only view their gods as fitted with benefits; vicious, restless, inflexible individuals, will give them their own peculiar character, from thence will authorize themselves to indulge, a free course to their passions. Each will view his deities with eyes only open to his own reigning prejudice; the number of those who will paint them as afflicting will always be greater, much more to be feared, than those who shall delineate them under seducing colors: for one mortal that those ideas will render happy, there will be thousands who will be made miserable; they will, sooner or later, become an inexhaustible source of contention; a never failing spring of extravagant folly; they will disturb the mind of the ignorant, over whom impostors will always gain ascendancy—over whom fanatics will ever have an influence: they will frighten the cowardly, terrify the pussillanimous, whose imbecility will incline them to perfidy, whose weakness will render them cruel; they will cause the most upright to tremble, who, even while practising virtue, will fear incurring the divine displeasure; but they will not arrest the progress of the wicked, who will easily cast them aside, that they may the more commodiously deliver themselves up to crime; or who will even take advantage of these principles, to justify their transgression. In short, in the hands of tyrants, these systems will only serve to crush the liberty of the people; will be the pretext for violating, with impunity, all equitable rights. In the hands of priests they will become talismans, suitable to intoxicate the mind; calculated to hoodwink the people; competent to subjugate equally the sovereign as the subject; in the hands of the multitude, they will be a two-edged sword, with which they will inflict, at the same moment, the most dreadful wounds on themselves—the most serious injuries on their associates.

On the other hand, these theological systems, as we have seen, being only an heap of contradictions, which represent the Divinity under the most incompatible characters, seem to doubt his wisdom, when they invite mortals to address their prayers to him, for the gratification of their desires; to pray to him to grant that which he has not thought it proper to accord to them. Is it not, in other words, to accuse him with neglecting his creatures? Is it not to ask him to alter the eternal decrees of his justice; to change the invariable laws which he hath himself determined? Is it not to say to him, "O, my God! I acknowledge thy wisdom, thine omniscience, thine infinite goodness; nevertheless, thou forgettest thy servant; thou losest sight of thy creature; thou art ignorant, or thou feignest ignorance, of that which he wanteth: dost thou not see that I suffer from the marvellous arrangement, which thy wise laws have made in the universe? Nature, against thy commands, actually renders my existence painful: change then, I beseech thee, the essence which thy will has given to all beings. Grant that the elements, at this moment, lose in my favor their distinguishing properties; so order it, that heavy bodies shall not fall, that fire shall not burn, that the brittle frame which I have received at thine hands, shall not suffer those shocks which it every instant experiences. Rectify, I pray thee, for my happiness, the plan which thine infinite prudence hath marked out from all eternity." Such is very nearly the euchology which man adopts; such are the discordant, absurd requests which he continually puts up to the Divinity, whose wisdom he extols; whose intelligence he holds forth to admiration; whose providence he eulogizes; whose equity he applauds; whilst he is hardly ever contented with the effects of the divine perfections.

II.10.11

Ils ne sont pas plus conséquens dans les actions de graces qu’ils se croient obligés de lui rendre. N’est-il pas juste, nous disent-ils, de remercier la divinité de ses bienfaits ? Ne seroit-ce pas le comble de l’ingratitude de refuser ses hommages à l’auteur de notre existence & de tout ce qui contribue à la rendre agréable ? Mais, lui dirai-je, votre Dieu agit donc par intérêt ? Semblable aux hommes qui lors même qu’ils sont les plus désintéressés, exigent au moins qu’on leur donne des marques des impressions que leurs bienfaits font sur nous. Votre dieu si puissant & si grand a-t-il besoin que vous lui prouviez les sentimens de votre reconnoissance ? D’ailleurs, sur quoi fondez vous cette gratitude ? Répand-il ses bienfaits également sur tous les hommes ? Le plus grand nombre d’entre eux est-il content de son sort ? Vous-mêmes êtes-vous toujours satisfaits de votre existence ? On me dira sans doute, que cette existence seule est le plus grand des bienfaits. Mais comment peut-on la regarder comme un avantage signalé ? Cette existence n’est-elle pas nécessairement entrée dans le plan inconnu de votre dieu ? La pierre doit-elle quelque chose à l’architecte pour l’avoir jugé nécessaire à son bâtiment ? Connoissez-vous mieux que cette pierre les vues cachées de notre dieu ? Si vous êtes un être sensible & pensant, ne trouvez-vous pas à chaque instant que ce plan merveilleux vous incommode ; vos prières même à l’architecte du monde ne prouvent-elles pas que vous êtes mécontens ? Vous êtes nés sans le vouloir ; votre existence est précaire ; vous souffrez contre votre gré ; vos plaisirs & vos peines ne dépendent point de vous ; vous n’êtes maîtres de rien ; vous ne concevez rien au plan de l’architecte du monde que vous ne cessez d’admirer, & dans lequel sans votre aveu vous vous trouvez placés ; vous êtes les jouets continuels de la nécessité que vous divinisez ; après vous avoir appellés à la vie votre dieu vous oblige d’en sortir ; où sont donc ces obligations si grandes que vous croyez avoir à la Providence ? Ce même dieu, qui vous donna le jour, qui vous fournit vos besoins, qui vous conserve, ne vous ravit-il pas en un moment ces prétendus avantages ? Si vous regardez l’existence comme le plus grand des biens, la perte de cette existence n’est-elle pas, selon vous, le plus grand des maux ? Si la mort & la douleur sont des maux redoutables, cette mort & la douleur n’effacent-elles pas le bienfait de l’existence & des plaisirs qui peuvent quelquefois l’accompagner ? Si votre naissance & votre fin, vos jouissances & vos peines sont également entrées dans les vues de sa providence, je ne vois rien qui vous autorise à le remercier. Quelles peuvent être les obligations que vous pouvez avoir à un maître qui malgré vous vous force de venir en ce monde pour jouer un jeu dangereux & inégal auquel vous pouvez gagner ou perdre un bonheur éternel ?

On nous parle en effet d’une autre vie où l’on assure que l’homme sera complettement heureux. Mais en supposant pour un moment l’existence de cette autre vie (qui est aussi peu fondée que celle de l’être de qui on l’attend) il faudroit au moins suspendre sa reconnoissance jusqu’à cette autre vie ; dans la vie que nous connoissons les hommes sont bien plus souvent mécontens que fortunés ; si Dieu dans le monde où nous sommes n’a pu, ni voulu, ni permis que ses créatures chéries fussent parfaitement heureuses, comment s’assurer qu’il aura le pouvoir ou la volonté de les rendre par la suite plus heureuses qu’elles ne sont ? On nous citera pour lors des révélations, des promesses formelles de la divinité, qui s’engage à dédommager ses favoris des maux de la vie présente. Admettons pour un instant l’autenticité de ces promesses ; mais ces révélations ne nous apprennent-elles pas elles-mêmes que la bonté divine réserve des supplices éternels au plus grand nombre des hommes ? Si ces menaces sont vraies, les mortels doivent-ils donc de la reconnoissance à un dieu qui, sans les consulter, ne leur donne leur existence que pour courir à l’aide de leur liberté prétendue le risque de se rendre éternellement malheureux ? N’eût-il pas été plus utile pour eux de ne point exister, ou du moins de n’exister que comme les pierres & les brutes, de qui l’on suppose que Dieu n’exige rien, que de jouir de ces facultés si vantées, du privilége de mériter & de démériter, qui peuvent conduire les êtres intelligens au plus affreux des malheurs ? En faisant attention au petit nombre des élus & au grand nombre des réprouvés, quel est l’homme de sens qui, s’il eût été le maître, eût consenti à courir le risque de la damnation éternelle ?

Ainsi sous quelque point de vue que l’on envisage le phantôme théologique, les hommes, s’ils étoient conséquens, même dans leurs erreurs, ne lui devroient ni prières, ni hommages, ni cultes, ni actions de graces ; mais en matière de religion les mortels ne raisonnent jamais ; ils ne suivent que les impulsions de leurs craintes, de leurs imaginations, de leurs tempéramens, de leurs passions propres, ou de celles des guides qui ont acquis le droit de commander à leur entendement. La crainte a fait les dieux ; la terreur les accompagne sans cesse ; il est impossible de raisonner quand on tremble. Ainsi les hommes ne raisonneront jamais, quand il sera question des objets dont l’idée vague sera toujours associée à celle de la terreur. Si l’enthousiaste honnête & doux ne voit son dieu que comme un père bienfaisant : le plus grand nombre des mortels ne le verra que comme un sultan redoutable, un tyran désagréable, un génie cruel & pervers. Ainsi ce dieu sera toujours pour la race humaine un levain dangereux, propre à l’aigrir & à la mettre dans une fermentation fatale. Si l’on peut laisser au dévôt paisible, humain & modéré le dieu bon qu’il s’est formé selon son propre cœur, l’intérêt du genre-humain exige que l’on renverse une idole enfantée par la crainte, nourrie par la mélancolie, dont l’idée & le nom ne sont propres qu’à remplir l’univers de carnage & de folies.

Man is not more consequent in those thanksgivings which he believes himself obliged to offer to the throne of grace. Is it not just, he exclaims, to thank the Divinity for his kindness? Would it not be the height of ingratitude to refuse our homage to the Author of our existence; to withhold our acknowledgements from the Giver of every thing that contributes to render it agreeable? But does he not frequently offer up his thanksgivings for actions that overwhelm his neighbour with misery? Does not the husbandman on the hill, return thanks for the rain that irrigates his lands parched with drought, whilst the cultivator of the valley is imploring a cessation of those showers which deluge his fields—that render useless the labour of his hands? Thus each becomes thankful for that which his own limited views points out to him as his immediate interest, regardless of the general effect produced by those circumstances on the welfare of his fellows. Each believes that it is either a peculiar dispensation of providence in his own favor, or a signal of the heavenly wrath directed against himself; whilst the slightest reflection would clearly evince it to be nothing more than the inevitable order of things, which take place without the least regard to his individual comforts. From this it will be obvious, that these systems do not teach their votaries, practically, to love their neighbour as themselves. But in matters of superstition, mortals never reason; they only follow the impulse of their fears; the direction of their imagination; the force of their temperament; the bent of their own peculiar passions; or those of the guides, who have acquired the right of controling their understanding. Fear has generally created these systems; terror unceasingly accompanies them; it is impossible to reason while we tremble.

II.10.12

Ne nous flattons point cependant que la raison puisse délivrer tout d’un coup la race humaine des erreurs dont tant de causes réunies s’efforcent de l’empoisonner. Le plus vain des projets seroit l’espoir de guérir en un instant des erreurs épidémiques, héréditaires, enracinées depuis tant de siécles & continuellement alimentées & corroborées par l’ignorance, les passions, les habitudes, les intérêts, les craintes, les calamités toujours renaissantes des nations. Les anciennes révolutions de la terre ont fait éclore ses premiers dieux, de nouvelles révolutions en produiroient de nouveaux si les anciens venoient à s’oublier. Des êtres ignorans, malheureux & tremblans se feront toujours des dieux ; ou leur crédulité leur fera recevoir ceux que l’imposture ou le fanatisme voudront leur annoncer.

Ne nous proposons donc que de montrer la raison à ceux qui peuvent l’entendre ; de présenter la vérité à ceux qui peuvent soutenir son éclat ; de détromper ceux qui ne voudront point opposer des obstacles à l’évidence & qui ne s’obstineront point à persister dans l’erreur. Inspirons du courage à ceux qui n’ont point la force de briser avec leurs illusions. Rassurons l’homme de bien, que ses craintes allarment bien plus que le pervers qui, en dépit de ses opinions, suit toujours ses passions ; consolons le malheureux qui gémit sous le poids des préjugés qu’il n’a point examinés ; dissipons les incertitudes de celui qui doute & qui, cherchant de bonne foi la vérité, ne trouve souvent dans la philosophie même que des opinions flottantes peu propres à fixer son esprit. Bannissons pour l’homme de génie la chimere qui lui fait perdre son tems : arrachons son noir phantôme à l’homme intimidé, qui dupe de ses vaines frayeurs, devient inutile à la société : ôtons à l’atrabilaire un dieu qui l’afflige, qui l’aigrit, qui ne fait qu’allumer sa bile : arrachons au fanatique le dieu qui lui met des poignards à la main. Arrachons aux imposteurs & aux tyrans un dieu qui leur sert à épouvanter, asservir & dépouiller le genre-humain. En ôtant aux honnêtes gens leurs redoutables idées, ne rassurons point les méchans, les ennemis de la société ; privons les de ces ressources sur lesquelles ils comptent pour expier leurs forfaits ; à des terreurs incertaines & éloignées qui ne pouvoient arrêter leurs excès, substituons des terreurs réelles & présentes ; qu’ils rougissent en se voyant tels qu’ils sont ; qu’ils frémissent en trouvant leurs complots découverts ; qu’ils tombent dans la crainte de voir un jour les mortels qu’ils outragent revenus des erreurs dont ils se servent pour les enchaîner.

We do not, however, flatter ourselves that reason will be capable, all at once, to deliver the human race from those errors with which so many causes united have contributed to poison him. The vainest of all projects would be the expectation of curing, in an instant, those epidemical follies, those hereditary fallacies, rooted during so many ages; continually fed by ignorance; corroborated by custom; borne along by the passions made inveterate by interest; grounded upon the fears, established upon the ever regenerating calamities of nations. The ancient disasters of the earth gave birth to the first systems of theology, new revolutions would equally produce others; even if the old ones should chance to be forgotton. Ignorant, miserable, trembling beings, will always either form to themselves systems, or else adopt those which imposture shall announce—which fanaticism shall be disposed to give them.

It would therefore be useless to propose more than to hold out reason to those who are competent to understand it; to present truth to those who can sustain its lustre; who can with serenity contemplate its refulgent beauty; to undeceive those who shall not be inclined to oppose obstacles to demonstration; to enlighten those who shall not desire pertinaciously to persist in error. Let us, then, infuse courage into those who want power to break with their illusions; let us cheer up the honest man, who is much more alarmed by his fears than the wicked, who, in despite of his opinions, always follows the rule of his passions: let us console the unfortunate, who groans under a load of prejudices which he has not examined: let us dissipate the incertitude of those whose doubts render them unhappy; who ingenuously seek after truth, but who find in philosophy itself only wavering opinions little calculated to determine their fluctuating minds. Let us banish from the man of genius those chimerical speculations which cause him to waste his time; let us wrest his gloomy superstition from the intimidated mortal, who, duped by his vain fears, becomes useless to society; let us remove from the atrabilarious being those systems that afflict him, that exasperate his mind, that do nothing more than kindle his anger against his incredulous neighbour; let us tear from the fanatic those terrible ideas which arm him with poniards against the happiness of his fellows; let us pluck from tyrants, let us snatch from impostors, those opinions which enable them to terrify, to enslave, and to despoil the human species. In removing from honest men their formidable notions let us not encourage those of the wicked, who are the enemies of society; let us deprive the latter of those illegitimate sources, upon which they reckon to expiate their transgressions; let us substitute actual, present terrors, to those which are distant and uncertain to those which do not arrest the most licentious excesses; let us make the profligate blush at beholding themselves what they really are; let the ministers of superstition tremble at finding their conspiracies discovered; let them dread the arrival of the day, when mortals, cured of those errors with which they have abused them, will no longer be enslaved by their artifice.

II.10.13

Si nous ne pouvons guérir les nations de leurs préjugés invétérés, tâchons au moins de les empêcher de retomber dans les excès dans lesquels la religion les a si souvent entrainés ; que les hommes se fassent des chimeres ; qu’ils en pensent comme ils voudront, pourvu que leurs rêveries ne leur fassent point oublier qu’ils sont hommes, & qu’un être sociable n’est point fait pour ressembler aux animaux féroces. Balançons les intérêts fictifs du ciel par les intérêts sensibles de la terre. Que les souverains & les peuples reconnoissent enfin que les avantages résultans de la vérité, de la justice, de bonnes loix, d’une éducation sensée, d’une morale humaine & paisible sont bien plus solides que ceux qu’ils attendent si vainement de leurs divinités : qu’ils sentent que des biens si réels & si chers ne doivent point être sacrifiés à des espérances incertaines, si souvent démenties par l’expérience. Pour s’en convaincre que tout homme raisonnable considère les forfaits sans nombre que le nom de Dieu a causés sur la terre ; qu’il étudie son affreuse histoire & celle de ses odieux ministres, qui par tout ont souflé l’esprit de vertige, de discorde & de fureur. Que les princes & les sujets apprennent au moins à résister quelquefois aux passions de ces prétendus interprêtes de la divinité, surtout lorsqu’ils leur ordonneront de sa part d’être inhumains, intolérans, barbares, d’étouffer le cri de la nature, la voix de l’équité, les remontrances de la raison & de fermer les yeux sur les intérêts de la société.

If we cannot induce nations to lay aside their inveterate prejudices, let us, at least, endeavour to prevent them from relapsing into those excesses, to the commission of which superstition has so frequently hurried them; let mankind form to himself chimeras, if he cannot do without them; let him think as he may feel inclined, provided his reveries do not make him forget that he is a man; that he does not cease to remember that a sociable being is not formed to resemble the most ferocious animals. Let us try to balance the fictitious interests of superstition, by the more immediate advantages of the earth. Let sovereigns, as well as their subjects, at length acknowledge that the benefits resulting from truth, the happiness arising from justice, the tranquillity springing out of wholesome laws, the blessings to be derived from a rational education, the superiority to be obtained from a physical, peaceable morality, are much more substantive than those they vainly expect from their respective superstitious systems, Let them feel, that advantages so tangible, benefits so precious, ought not to be sacrificed to uncertain hopes, so frequently contradicted by experience. In order to convince themselves of these truths, let every rational man consider the numberless crimes which superstition has caused upon our globe; let them study the frightful history of theology: let them read over the biography of its more odious ministers, who have too often fanned the spirit of discord—kindled the flame of fury—stirred up the raging fire of madness: let the prince and the people, at least, sometimes learn to resist the demoniacal passions of these interpreters of unintelligible systems, which they acknowledge they do not themselves at all understand, especially when they shall invoke them to be inhuman; when they shall preach up intolerance; when they invite them to barbarity; above all, when they shall command them, in the name of their gods, to stifle the cries of nature; to put down the voice of equity; to be deaf to the remonstrances of reason; to be blind to the interest of society.

II.10.14

Foibles mortels ! Jusques à quand votre imagination si active & si prompte à saisir le merveilleux, ira-t-elle chercher hors de l’univers des prétextes pour vous nuire à vous-mêmes & aux êtres avec qui vous vivez ici bas ! Que ne suivez-vous en paix la route simple & facile que vous trace votre nature ! Pourquoi semer d’épines le chemin de la vie ? Pourquoi multiplier les maux auxquels votre sort vous expose ? Quels avantages pouvez-vous attendre d’une divinité que les efforts réunis du genre-humain entier n’ont encore pu vous faire connoître ? Ignorez donc ce que l’esprit humain n’est pas fait pour comprendre ; laissez-là vos chimeres ; occupez-vous de vérités ; apprenez l’art de vivre heureux ; perfectionnez vos mœurs, vos gouvernemens, vos loix ; songez à l’éducation, à l’agriculture, aux sciences vraiment utiles ; travaillez avec ardeur ; forcez par votre industrie la nature à vous être propice & les dieux ne pourront rien contre votre félicité. Abandonnez à des penseurs oisifs, à des enthousiastes inutiles, le travail infructueux de sonder des abîmes dont vous devez détourner vos regards. Jouissez des biens attachés à votre existence présente ; augmentez en le nombre ; ne vous élancez jamais au delà de votre sphère. S’il vous faut des chimeres, permettez à vos semblables d’avoir les leurs ; & n’égorgez point vos frères quand ils ne pourront pas délirer comme vous. Si vous voulez des dieux, que votre imagination les enfante ; mais ne souffrez point que ces êtres imaginaires vous enivrent au point de méconnoître ce que vous devez aux êtres réels avec qui vous vivez.

Feeble mortals! led astray by error, how long will ye permit your imagination, so active, so prompt to seize on the marvellous, to continue to seek out of the universe pretexts to render you baneful to yourselves, injurious to the beings with whom ye live in society? Wherefore do ye not follow in peace, the simple, easy route marked out for ye by nature? To what purpose do ye scatter thorns on the road of life? What avails it, that ye multiply those sorrows to which your destiny exposes ye? What advantages can ye derive from systems with which the united efforts of the whole human species have not been competent to bring ye acquainted? Be content, then, to remain ignorant of that, which the human mind is not formed to comprehend; which human intellect is not adequate to embrace: occupy yourselves with truth; learn the invaluable art of living happy; perfection your morals; give rationality to your governments; simplify your laws, and rest them on the pillars of justice; watch over education, and see that it is of an invigorating quality; give attention to agriculture, and encourage beneficial improvements; foster those sciences which are actually useful, and place their professors in the most honorable stations; labor with ardour, and munificently reward those whose assiduity promotes the general welfare; oblige nature by your industry to open her immense stores, to become propitious to your exertions; do these things, and the gods will oppose nothing to your felicity. Leave to idle thinkers, to soporific dreamers, to waking visionaries, to useless enthusiasts, the unproductive task, the unfruitful occupation, of fathoming depths, from which ye ought sedulously to divert your attention; enjoy with moderation, the benefits attached to your present existence; augment their number when reason sanctions the multiplication; but never attempt to spring yourselves forward, beyond the sphere destined for your action. If you must have chimeras, permit your fellow creatures to have theirs also; but never cut the throats of your brethren, when, they cannot rave in your own manner. If ye will have unintelligible systems, if ye cannot be contented without marvellous doctrines, if the infirmities of your nature require an invisible crutch, adopt such as may best suit with your humour; select those which you may think most calculated to support your tottering frame; if ye can, let your own imagination give birth to them; but do not insist on your neighbours making the same choice with yourself: do not suffer these imaginary theories to infuriate your mind: let them not so far intoxicate your understandings, as to make ye mistake the duties ye owe to the real beings with whom ye are associated. Always remember, that amongst these duties, the foremost, the most consequential, the most immediate in its bearing upon the felicity of the human race, stands, a reasonable indulgence for the foibles of others.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-2-chapter-10/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources