Text

Man a Machine

L’Homme machine

Translator: Gertrude Carman Bussey · Translator: Mary Whiton Calkins

Date
· edition 1912
Language
French, English
Rights
Public domain · French original 1748. English translation published in the United States in 1912 (Open Court); public domain in the US. Calkins died 1930; Bussey’s dates are uncertain, so the translation may still be protected in some life+70 countries.

Start reading

L’Homme machine, published anonymously at Leyden by Élie Luzac in 1748, is the physician Julien Offray de La Mettrie’s argument that the soul is nothing but a function of the body. Drawing on medicine, comparative anatomy and observations of illness, sleep, food, drugs and animal behaviour, he contends that thought depends on the organisation of matter, that the difference between humans and other animals is one of degree, and that a human being is a self-winding machine. The book caused a scandal even in the Dutch Republic, and La Mettrie spent his last years under the protection of Frederick II in Berlin.

The English is the 1912 Open Court translation, begun by Gertrude Carman Bussey and revised by Mary Whiton Calkins, which was printed with the French text of a 1748 Leyden edition. The French here is the 1748 original as transcribed on Wikisource, with the long s modernised; the translation “usually” keeps the French paragraphing, so the two are aligned by paragraph or small group of paragraphs.

Introduction

The 1912 translation leaves out a few passages of the French, chiefly on pregnancy, sexual physiology and generation, and marks some cuts with an ellipsis. Where it does, the aligned passage holds more French than English.

Contents

  1. Man a Machine (part 1 of 3) L’Homme machine (1/3) 65
  2. Man a Machine (part 2 of 3) L’Homme machine (2/3) 54
  3. Man a Machine (part 3 of 3) L’Homme machine (3/3) 28
VersionLanguageCoverageDownload
French (1748) OriginalFrench100%EPUB · TXT
Bussey & Calkins (1912)
tr. Gertrude Carman Bussey; revised by Mary Whiton Calkins, 1912
English100%EPUB · TXT

Subjects

Cite this

La Mettrie, Julien Offray de. Man a Machine. Translated by Gertrude Carman Bussey and Mary Whiton Calkins. 1912. The Trove. https://adagraves.com/trove/la-mettrie-l-homme-machine/.

Sources

Open formats

JSON · Parallel EPUB