An examination of the Opinion which pretends that the System of Fatalism is dangerous
I.12.1Pour des êtres que leur essence oblige de tendre constamment à se conserver & à se rendre heureux, l’expérience est indispensable ; ils ne peuvent sans elle découvrir la vérité, qui n’est, comme on a dit, que la connoissance des rapports constans qui subsistent entre l’homme & les objets qui agissent sur lui ; d’après nos expériences nous appellons utiles ceux qui nous procurent un bien-être permanent, & nous nommons agréables ceux qui nous procurent un plaisir plus ou moins durable. La vérité elle-même ne fait l’objet de nos desirs que par ce que nous la croyons utile ; nous la craignons dès que nous présumons qu’elle peut nous nuire. Mais la vérité peut-elle réellement nuire ? Est-il bien possible qu’il pût résulter du mal pour l’homme d’une connoissance exacte des rapports ou des choses que pour son bonheur il est intéressé de connoître ? Non, sans doute ; c’est sur son utilité que la vérité fonde sa valeur & ses droits ; elle peut être quelquefois désagréable à quelques individus & contraire à leurs intérêts, mais elle sera toujours utile à toute l’espèce humaine, dont les intérêts ne sont jamais les mêmes que ceux des hommes qui, dupes de leurs propres passions, se croient intéressés à plonger les autres dans l’erreur. L’utilité est donc la pierre de touche des systêmes, des opinions & des actions des hommes ; elle est la mesure de l’estime & de l’amour que nous devons à la vérité même : les vérités les plus utiles sont les plus estimables ; nous appellons grandes les vérités les plus intéressantes pour le genre humain ; celles que nous appellons stériles, ou que nous dédaignons, sont celles dont l’utilité se borne à l’amusement de quelques hommes qui n’ont point des idées, des façons de sentir, des besoins analogues aux nôtres.
C’est d’après cette mesure que l’on doit juger des principes qui viennent d’être établis dans cet ouvrage. Ceux qui connoîtront la vaste chaîne des maux que les systêmes erronés de la superstition ont produits sur la terre, reconnoîtront l’importance de leur opposer des systêmes plus vrais, puisés dans la nature, fondés sur l’expérience. Ceux qui sont, ou qui se croient intéressés aux mensonges établis regarderont avec horreur les vérités qu’on leur présente. Enfin ceux qui ne sentiront point, ou qui ne sentiront que foiblement les malheurs causés par les préjugés théologiques, regarderont tous nos principes comme inutiles, ou comme des vérités stériles, faites tout au plus pour amuser l’oisiveté de quelques spéculateurs.
Ne soyons point étonnés des différens jugemens que nous voyons porter aux hommes ; leurs intérêts n’étant jamais les mêmes, non plus que leurs notions d’utilité ils condamnent ou dédaignent tout ce qui ne s’accorde point avec leurs propres idées. Cela posé, examinons si aux yeux de l’homme désintéressé, dégagé des préjugés, ou sensible au bonheur de son espèce, le dogme du fatalisme est utile ou dangereux : voyons si c’est une spéculation stérile & qui n’ait aucune influence sur la félicité du genre humain. Nous avons déjà vû qu’il devoit fournir à la morale & à la politique des mobiles vrais & réels pour faire agir les volontés des hommes ; nous avons vû pareillement qu’il servoit à expliquer d’une façon simple le méchanisme des actions & les phénomènes du cœur humain. D’un autre côté, si nos idées ne sont que des spéculations stériles elles ne peuvent intéresser le bonheur du genre humain ; soit qu’il se croie libre, soit qu’il reconnoisse la nécessité des choses, il suivra toujours également les penchans imprimés à son ame. Une éducation sensée, des habitudes honnêtes, des systêmes sages, des loix équitables, des récompenses & des peines justement distribuées, rendront l’homme bon, & non des spéculations épineuses qui ne peuvent tout au plus influer que sur les personnes accoutumées à penser.
D’après ces réflexions il nous sera facile de lever les difficultés qu’on oppose sans cesse au systême du fatalisme, que tant de gens, aveuglés par leurs systêmes religieux, voudroient faire regarder comme dangereux, comme digne de châtiment, comme propre à troubler l’ordre public, à déchaîner les passions, à confondre les idées que l’on doit avoir du vice & de la vertu.
On nous dit en effet que, si toutes les actions des hommes sont nécessaires, l’on n’est point en droit de punir ceux qui en commettent de mauvaises, ni même de se fâcher contre eux ; qu’on ne peut leur rien imputer ; que les loix seroient injustes si elles décernoient des peines contr’eux ; en un mot que l’homme, dans ce cas, ne peut ni mériter ni démériter. Je réponds qu’imputer une action à quelqu’un, c’est la lui attribuer, c’est l’en connoître pour l’auteur ; ainsi quand même on supposeroit que cette action fût l’effet d’un agent nécessité, l’imputation peut avoir lieu. Le mérite ou le démérite que nous attribuons à une action sont des idées fondées sur les effets favorables ou pernicieux qui en résultent pour ceux qui les éprouvent ; & quand on supposeroit que l’agent étoit nécessité, il n’en est pas moins certain que son action sera bonne ou mauvaise, estimable ou méprisable pour tous ceux qui en sentiront les influences, enfin propre à exciter leur amour ou leur colere. L’amour ou la colere sont en nous des façons d’être propres à modifier les êtres de notre espece : lorsque je m’irrite contre quelqu’un, je prétends exciter en lui la crainte, & le détourner de ce qui me déplait, ou même l’en punir. D’ailleurs ma colere est nécessaire, elle est une suite de ma nature & de mon tempérament. La sensation pénible que produit en moi la pierre qui tombe sur mon bras n’en est pas moins une sensation qui me déplait, quoiqu’elle parte d’une cause privée de volonté & qui agit par la nécessité de sa nature. En regardant les hommes comme agissans nécessairement, nous ne pouvons nous dispenser de distinguer en eux une façon d’être & d’agir qui nous convient, ou que nous sommes forcés d’approuver, d’une façon d’être & d’agir qui nous afflige & nous irrite, que notre nature nous force de blâmer & d’empêcher. D’où l’on voit que le systême du fatalisme ne change rien à l’état des choses, & n’est point propre à confondre les idées de vice & de vertu1.
Les loix ne sont faites que pour maintenir la société & pour empêcher les hommes associés de se nuire ; elles peuvent donc punir ceux qui la troublent ou qui commettent des actions nuisibles à leurs semblables ; soit que ces associés soient des agens nécessités soit qu’ils agissent librement, il leur suffit de sçavoir que ces agens peuvent être modifiés. Les loix pénales sont des motifs que l’expérience nous montre comme capables de contenir ou d’anéantir les impulsions que les passions donnent aux volontés des hommes ; de quelque cause nécessaire que ces passions leur viennent, le législateur se propose d’en arrêter l’effet ; & quand il s’y prend d’une façon convenable, il est sûr du succès. En décernant des gibets, des supplices, des châtimens quelconques aux crimes : il ne fait autre chose que ce que fait celui qui, en bâtissant une maison, y place des goutières pour empêcher les eaux de la pluie de dégrader les fondemens de sa demeure.
Quelque soit la cause qui fait agir les hommes, on est en droit d’arrêter les effets de leurs actions, de même que celui dont un fleuve pourroit entraîner le champ, est en droit de contenir ses eaux par une digue, ou même s’il le peut, de détourner son cours. C’est en vertu de ce droit que la société peut effrayer & punir, en vue de sa conservation ceux qui seroient tentés de lui nuire, ou qui commettent des actions qu’elles reconnoit vraiment nuisibles à son repos, à sa sûreté, à son bonheur.
For a being whose essence obliges him to have a constant tendency to his own conservation, to continually seek to render himself happy, experience is indispensible: without it he cannot discover truth, which is nothing more, as has been already said, than a knowledge of the constant relations which subsist between man, and those objects that act upon him; according to his experience he denominates those that contribute to his permanent welfare useful and salutary; those that procure him pleasure, more or less durable, he calls agreeable. Truth itself becomes the object of his desires, only when he believes it is useful; he dreads it, whenever he presumes it will injure him. But has truth the power to injure him? Is it possible that evil can result to man from a correct understanding of the relations he has with other beings? Can it be true, that he can be harmed by becoming acquainted with those things, of which, for his own happiness, he is interested in having a knowledge? No: unquestionably not. It is upon its utility that truth founds its worth; upon this that it builds its rights; sometimes it may be disagreeable to individuals—it may even appear contrary to their interests—but it will ever be beneficial to them in the end; it will always be useful to the whole human species; it will eternally benefit the great bulk of mankind; whose interests must for ever remain distinct from those of men, who, duped by their own peculiar passions, believe their advantage consists in plunging others into error.
Utility, then, is the touchstone of his systems, the test of his opinions, the criterion of the actions of man; it is the standard of the esteem, the measure of the love he owes to truth itself: the most useful truths are the most estimable: those truths which are most interesting for his species, he styles eminent; those of which the utility limits itself to the amusement of some individuals who have not correspondent ideas, similar modes of feeling, wants analogous to his own, he either disdains, or else calls them barren.
It is according to this standard, that the principles laid down in this work, ought to be judged. Those who are acquainted with the immense chain of mischief produced on the earth by erroneous systems of superstition, will acknowledge the importance of opposing to them systems more accordant with truth, schemes drawn from Nature, sciences founded on experience. Those who are, or believe they are, interested in maintaining the established errors, will contemplate, with horror, the truths here presented to them: in short, those infatuated mortals, who do not feel, or who only feel very faintly, the enormous load of misery brought upon mankind by metaphysical speculation; the heavy yoke of slavery under which prejudice makes him groan, will regard all our principles as useless; or, at most, as sterile truths, calculated to amuse the idle hours of a few speculators.
No astonishment, therefore, need be excited at the various judgments formed by man: his interests never being the same, any more than his notions of utility, he condemns or disdains every thing that does not accord with his own peculiar ideas. This granted, let us examine, if in the eyes of the disinterested man, who is not entangled by prejudice—who is sensible to the happiness of his species—who delights in truth—the doctrine of fatalism be useful or dangerous? Let us see if it is a barren speculation, that his not any influence upon the felicity of the human race? At has been already shewn, that it will furnish morals with efficacious arguments, with real motives to determine the will, supply politics with the true lever to raise the proper activity in the mind of man. It will also be seen that it serves to explain in a simple manner the mechanism of man's actions; to develope in an easy way the arcana of the most striking phenomena of the human heart: on the other hand, if his ideas are only the result of unfruitful speculations, they cannot interest the happiness of the human species. Whether he believes himself a free agent, or whether he acknowledges the necessity of things, he always equally follows the desires imprinted on his soul; which are to preserve his existence and render himself happy. A rational education, honest habits, wise systems, equitable laws, rewards uprightly distributed, punishments justly inflicted, will conduct man to happiness by making him virtuous; while thorny speculations, filled with difficulties, can at most only have an influence over persons unaccustomed to think.
After these reflections, it will be very easy to remove the difficulties that are unceasingly opposed to the system of fatalism, which so many persons, blinded by their superstitious prejudices, are desirous to have considered as dangerous—as deserving of punishment—as calculated to disturb public tranquility—as tending to unchain the passions—to undermine the opinions man ought to have; and to confound his ideas of vice and of virtue.
The opposers of necessity, say, that if all the actions of man are necessary, no right whatever exists to punish bad ones, or even to he angry with those who commit them: that nothing ought to be imputed to them; that the laws would be unjust if they should decree punishment for necessary actions; in short, that under this system man could neither have merit nor demerit. In reply, it may be argued, that, to impute an action to any one, is to attribute that action to him; to acknowledge him for the author: thus, when even an action was supposed to be the effect of an agent, and that agent necessity, the imputation would lie: the merit or demerit, that is ascribed to an action are ideas originating in the effects, whether favourable or pernicious, that result to those who experience its operation; when, therefore, it should be conceded, that the agent was necessity, it is not less certain, that the action would be either good or bad; estimable or contemptible, to those who must feel its influence; in short that it would be capable of either eliciting their love, or exciting their anger. Love and anger are modes of existence, suitable to modify, beings of the human species: when, therefore, man irritates himself against his fellow, he intends to excite his fear, or even to punish him, in order to deter him from committing that which is displeasing to him. Moreover his anger is necessary; it is the result of his Nature; the consequence of his temperament. The painful sensation produced by a stone that falls on the arm, does not displease the less, because it comes from a cause deprived of will; which acts by the necessity of its Nature. In contemplating man as acting necessarily, it is impossible to avoid distinguishing that mode of action or being which is agreeable, which elicits approbation, from that which is afflicting, which irritates, which Nature obliges him to blame and to prevent. From this it will be seen, that the system of fatalism, does not in any manner change the actual state of things, and is by no means calculated to confound man's ideas of virtue and vice.
Man's Nature always revolts against that which opposes it: there are men so choleric, that they infuriate themselves even against insensible and inanimate objects; reflection on their own impotence to modify these objects ought to conduct them back to reason. Parents are frequently very much to be blamed for correcting their children with anger: they should be contemplated as beings who are not yet modified; or who have, perhaps, been very badly modified by themselves: nothing is more common in life, than to see men punish faults of which they are themselves the cause.
Laws are made with a view to maintain society; to uphold its existence; to prevent man associated, from injuring his neighbour; they are therefore competent to punish those who disturb its harmony, or those who commit actions that are injurious to their fellows; whether these associates may be the agents of necessity, or whether they are free agents, it suffices to know they are susceptible of modification, and are therefore submitted to the operation of the law. Penal laws are, or ought to be, those motives which experience has shewn capable of restraining the inordinate passions of man, or of annihilating the impulse these passions give to his will; from whatever necessary cause man may derive these passions, the legislator proposes to arrest their effect, when he takes suitable means, when he adopts proper methods, he is certain of success. The Judge, in decreeing to crime, gibbets, tortures, or any other chastisement whatever, does nothing more than is done by the architect, who in building a house, places gutters to carry off the rain, and prevent it from sapping the foundation.
Whatever may be the cause that obliges man to act, society possesses the right to crush the effects, as much as the man whose land would be ruined by a river, has to restrain its waters by a bank: or even, if he is able, to turn its course. It is by virtue of this right that society has the power to intimidate, the faculty to punish, with a view to its own conservation, those who may be tempted to injure it; or those who commit actions which are acknowledged really to interrupt its repose; to be inimical to its security; repugnant to its happiness.
On nous dira, sans doute, que la société ne punit pas pour l’ordinaire les fautes aux quelles la volonté n’a point de part ; c’est cette volonté seule que l’on punit ; & c’est elle qui décide du crime & de son atrocité, & si cette volonté n’est point libre on ne doit point la punir. Je réponds que la société est un assemblage d’êtres sensibles, susceptibles de raison, qui désirent le bien-être & qui craignent le mal. Ces dispositions font que leurs volontés peuvent être modifiées ou déterminées à tenir la conduite qui les méne à leurs fins. L’éducation, la loi, l’opinion publique, l’exemple, l’habitude, la crainte sont des causes qui doivent modifier les hommes, influer sur leurs volontés, les faire concourir au bien général, régler leurs passions, & contenir celles qui peuvent nuire au but de l’association. Ces causes sont de nature à faire impression sur tous les hommes, que leur organisation & leur essence mettent à portée de contracter les habitudes, les façons de penser & d’agir qu’on leur veut inspirer. Tous les êtres de notre espece sont susceptibles de crainte, dès lors la crainte d’un châtiment, ou de la privation du bonheur qu’ils désirent, est un motif qui doit nécessairement influer plus ou moins sur leurs volontés & leurs actions. Se trouve-t-il des hommes assez mal constitués pour résister ou pour être insensibles aux motifs qui agissent sur tous les autres, ils ne sont point propres à vivre en société, ils contrarieroient le but de l’association, ils en seroient les ennemis, ils mettroient obstacle à sa tendance, & leurs volontés rébelles & insociables, n’ayant pu être modifiées convenablement aux intérêts de leurs concitoyens, ceux-ci se réunissent contre leurs ennemis, & la loi, qui est l’expression de la volonté générale, inflige des peines à ces êtres, sur qui les motifs qu’on leur avoit présentés n’ont point les effets que l’on pouvoit en attendre. En conséquence ces hommes insociables sont punis, sont rendus malheureux & suivant la nature de leurs crimes, sont exclus de la société, comme des êtres peu faits pour concourir à ses vues.
Si la société a le droit de se conserver, elle a droit d’en prendre les moyens ; ces moyens sont les loix, qui présentent aux volontés des hommes les motifs les plus propres à les détourner des actions nuisibles : ces motifs ne peuvent-ils rien sur eux ? La société, pour son propre bien, est forcée de leur ôter le pouvoir de lui nuire. De quelque source que partent leurs actions ; soit qu’elles soit libres, soit qu’elles soient nécessaires, elle les punit quand, après leur avoir présenté des motifs assez puissans pour agir sur des êtres raisonnables, elle voit que ces motifs n’ont pu vaincre les impulsions de leur nature dépravée. Elle les punit avec justice, quand les actions dont elle les détourne sont vraiment nuisibles à la société ; elle a droit de les punir quand elle ne leur commande ou défend que des choses conformes ou contraires à la nature des êtres associés pour leur bien réciproque. Mais d’un autre côté, la loi n’est pas en droit de punir ceux à qui elle n’a point présenté les motifs nécessaires pour influer sur leurs volontés ; elle n’a pas droit de punir ceux que la négligence de la société a privés des moyens de subsister, d’exercer leur industrie & leurs talens, de travailler pour elle. Elle est injuste quand elle punit ceux à qui elle n’a donné ni éducation, ni principes honnêtes, à qui elle n’a point fait contracter les habitudes nécessaires au maintien de la société. Elle est injuste quand elle les punit pour des fautes que les besoins de leur nature & que la constitution de la société leur ont rendu nécessaires. Elle est injuste & insensée lorsqu’elle les châtie pour avoir suivi des penchans que la société elle-même, que l’exemple, que l’opinion publique, que les institutions conspirent à leur donner. Enfin la loi est inique, quand elle ne proportionne point la punition au mal réel que l’on fait à la société. Le dernier dégré d’injustice & de folie est quand elle est aveuglée au point d’infliger des peines à ceux qui la servent utilement.
It will, perhaps, be argued, that society does not, usually, punish those faults in which the will has no share; that, in fact, it punishes the will alone; that this it is which decides the nature of the crime, and the degree of its atrocity; that if this will be not free, it ought not to be punished. I reply, that society is an assemblage of sensible beings, susceptible of reason, who desire their own welfare; who fear evil, and seek after good. These dispositions enable their will to be so modified or determined, that they are capable of holding such a conduct as will conduce to the end they have in view. Education, the laws, public opinion, example, habit, fear, are the causes that must modify associated man, influence his will, regulate his passions, restrain the actions of him who is capable of injuring the end of his association, and thereby make him concur to the general happiness. These causes are of a nature to make impressions on every man, whose organization, whose essence, whose sanity, places him in a capacity to contract the habits, to imbibe the modes of thinking, to adopt the manner of acting, with which society is willing to inspire him. All the individuals of the human species are susceptible of fear, from whence it flows as a natural consequence, that the fear of punishment, or the privation of the happiness he desires, are motives that must necessarily more or less influence his will, and regulate his actions. If the man is to be found who is so badly constituted as to resist, whose organization is so vicious as to be insensible to those motives which operate upon all his fellows, he is not fit to live in society; he would contradict the very end of his association: he would be its enemy; he would place obstacles to its natural tendency; his rebellious disposition, his unsociable will, not being susceptible of that modification which is convenient to his own true interests and to the interests of his fellow-citizens; these would unite themselves against such an enemy; and the law which is, or ought to be the expression of the general will, would visit with condign punishment that refractory individual upon whom the motives presented to him by society, had not the effect which it had been induced to expect: in consequence, such an unsociable man would be chastised; he would be rendered miserable, and according to the nature of his crime he would be excluded from society as a being but little calculated to concur in its views.
If society has the right to conserve itself, it has also the right to take the means: these means are the laws which present or ought to present to the will of man those motives which are most suitable to deter him from committing injurious actions. If these motives fail of the proper effect, if they are unable to influence him, society, for its own peculiar good, is obliged to wrest from him the power of doing it further injury. From whatever source his actions may arise, therefore, whether they are the result of free-agency, or whether they are the offspring of necessity, society coerces him if, after having furnished him with motives, sufficiently powerful to act upon reasonable beings, it perceives that these motives have not been competent to vanquish his depraved nature. It punishes him with justice, when the actions from which it dissuades him are truly injurious to society; it has an unquestionable right to punish, when it only commands those things that are conformable to the end proposed by man in his association; or defends the commission of those acts, which are contrary to this end; which are hostile to the nature of beings associated for their reciprocal advantage. But, on the other hand, the law has not acquired the right to punish him: if it has failed to present to him the motives necessary to have an influence over his will, it has not the right to coerce him if the negligence of society has deprived him of the means of subsisting; of exercising his talents; of exerting his industry; of labouring for its welfare. It is unjust, when it punishes those to whom it has, neither given an education, nor honest principles; whom it has not enabled to contract habits necessary to the maintenance of society: it is unjust when it punishes them for faults which the wants of their nature, or the constitution of society has rendered necessary to them: it is unjust, it is irrational, whenever it chastises them for having followed those propensities, which example, which public opinion, which the institutions, which society itself conspires to give them. In short, the law is defective when it does not proportion the punishment to the real evil which society has sustained. The last degree of injustice, the acme of folly is, when society is so blinded as to inflict punishment on those citizens who have served it usefully.
Ainsi les loix pénales, en montrant des objets effrayans à des hommes qu’elles doivent supposer susceptibles de crainte, leur présentent des motifs propres à influer sur leurs volontés. L’idée de la douleur, de la privation de leur liberté, de la mort, sont pour des êtres bien constitués & jouissant de leurs facultés, des obstacles puissans qui s’opposent fortement aux impulsions de leurs desirs déréglés ; ceux qui n’en sont point arrêtés, sont des insensés, des frénétiques, des êtres mal organisés, contre lesquels les autres sont en droit de se garantir & de se mettre en sûreté. La folie est, sans doute, un état involontaire & nécessaire, cependant personne ne trouve qu’il soit injuste de priver de la liberté les fous, quoique leurs actions ne puissent être imputées qu’au dérangement de leur cerveau. Les méchans sont des hommes dont le cerveau est, soit continuement soit passagérement troublé, il faut donc les punir en raison du mal qu’ils font, & les mettre pour toujours dans l’impuissance de nuire, si l’on n’a point d’espoir de jamais les ramener à une conduite plus conforme au but de la société.
Je n’examine point ici jusqu’où peuvent aller les châtimens que la société inflige à ceux qui l’offensent. La raison semble indiquer que la loi doit montrer aux crimes nécessaires des hommes toute l’indulgence compatible avec la conservation de la société. Le systême de la fatalité ne laisse point, comme on a vu, les crimes impunis, mais au moins il est propre a modérer la barbarie avec laquelle un grand nombre de nations punissent les victimes de leur colere. Cette cruauté devient encore plus absurde lorsque l’expérience en montre l’inutilité ; l’habitude de voir des supplices atroces familiarise les criminels avec leur idée. S’il est bien vrai que la société ait le droit d’ ôter la vie à ses membres ; s’il est bien vrai que la mort du criminel, inutile désormais pour lui, soit avantageuse à la société, ce qu’il faudroit examiner ; l’humanité exigeroit du moins que cette mort ne fût point accompagnée des tourmens inutiles, dont souvent les loix trop rigoureuses se plaisent à la surcharger. Cette cruauté ne sert qu’à faire souffrir sans fruit pour elle-même la victime que l’on immole à la vindicte publique ; elle attendrit le spectateur & l’intéresse en faveur du malheureux qui gémit ; elle n’en impose point au méchant, que la vue des cruautés qui lui sont destinées rend souvent plus féroce, plus cruel, plus ennemi de ses associés. Si l’exemple de la mort étoit moins fréquent, même sans être accompagné de douleurs, il en seroit plus imposant2.
Que dirons-nous de l’injuste cruauté de quelques nations, où les loix qui devroient être faites pour l’avantage de tous, ne semblent avoir pour objet que la sûreté particulière des plus forts, & où des châtimens peu proportionnés aux crimes ôtent impitoyablement la vie à des hommes que la plus urgente nécessité a forcé d’être coupables ? C’est ainsi que dans la plûpart des nations policées la vie d’un citoyen est mise dans la même balance que de l’argent ; le malheureux qui périt de faim & de misére est mis à mort pour avoir enlevé quelque portion chétive du superflu d’un autre, qu’il voit nager dans l’abondance ! C’est là ce que dans des sociétés éclairées l’on appelle justice, ou proportionner le châtiment au crime.
Cette affreuse iniquité ne devient-elle pas plus criante encore, quand les loix & les usages décernent des peines cruelles contre les crimes que les mauvaises institutions font germer & multiplier ? Les hommes, comme on ne peut assez le répéter, ne sont si portés au mal que parce que tout semble les y pousser. Leur éducation est nulle dans la plûpart des états ; l’homme du peuple n’y reçoit d’autres principes que ceux d’une religion inintelligible, qui n’est qu’une foible barrière contre les penchans de son cœur. Envain la loi lui crie de s’abstenir du bien d’autrui, ses besoins lui crient plus fort qu’il faut vivre aux dépens de la société qui n’a rien fait pour lui & qui le condamne à gémir dans l’indigence & la misére ; privé souvent du nécessaire, il se venge par des vols, des larcins, des assassinats ; au risque de sa vie il cherche à satisfaire soit ses besoins réels, soit les besoins imaginaires que tout conspire à exciter dans son cœur. L’éducation qu’il n’a point reçue ne lui a point appris à contenir la fougue de son tempérament ; sans idées de décence, sans principes d’honneur, il se promet de nuire à une partie qui n’est qu’une marâtre pour lui ; dans ses emportemens il ne voit plus le gibet même qui l’attend ; d’ailleurs ses penchans sont devenus trop forts, ses habitudes invétérées ne peuvent plus se changer, la paresse l’engourdit, le désespoir l’aveugle, il court à la mort, & la société le punit avec rigueur des dispositions fatales & nécessaires qu’elle a fait naître en lui, ou du moins qu’elle n’a pas convenablement déracinées & combattues par les motifs les plus propres à donner à son cœur des inclinations honnêtes. Ainsi la société punit souvent les penchans que la société fait naître, ou que sa négligence fait germer dans les esprits ; elle agit comme ces pères injustes qui châtient leurs enfans des défauts qu’ils leur ont eux-mêmes fait contracter.
Quelque injuste & déraisonnable que cette conduite soit & paroisse, elle n’en est pas moins nécessaire. La société, telle qu’elle est, quelque soient sa corruption & les vices de ses institutions, veut subsister & tend à se conserver ; en conséquence elle est forcée de punir les excès que sa mauvaise constitution la forcent de produire : malgré ses propres préjugés & ses vices elle sent que sa sûreté demande qu’elle détruise les complots de ceux qui lui déclarent la guerre ; si ceux-ci entraînés par des penchans nécessaires la troublent & lui nuisent ; forcée de son côté par le desir de se conserver elle-même, elle les écarte de son chemin & les punit avec plus ou moins de rigueur, suivant les objets auxquels elle attache la plus grande importance, ou qu’elle suppose les plus utiles à son propre bien-être : elle se trompe, sans doute, souvent, & sur ces objets & sur les moyens, mais elle se trompe alors nécessairement, faute d’avoir les lumières qui pourroient l’éclairer sur ses vrais intérêts, ou par le défaut de vigilance, de talens & de vertus dans ceux qui réglent ses mouvemens. D’où l’on voit que les injustices d’une société aveugle & mal constituée sont aussi nécessaires que les crimes de ceux qui la troublent & la déchirent3. Un corps politique, quand il est en démence, ne peut pas plus agir conformément à la raison qu’un de ses membres dont le cerveau est troublé.
On nous dit encore que ces maximes, en soumettant tout à la nécessité, doivent confondre ou même détruire les notions que nous avons du juste & de l’injuste, du bien & du mal, du mérite & du démérite. Je le nie ; quoique l’homme agisse nécessairement dans tout ce qu’il fait, ses actions sont justes, bonnes & méritoires toutes les fois qu’elles tendent à l’utilité réelle de ses semblables & de la société où il vit ; & l’on ne peut s’empêcher de les distinguer de celles qui nuisent réellement au bien-être de ses associés. La société est juste, bonne, digne de notre amour, quand elle procure à tous ses membres leurs besoins physiques, la sûreté, la liberté, la possession de leurs droits naturels ; c’est en quoi consiste tout le bonheur dont l’état social est susceptible ; elle est injuste, mauvaise, indigne de notre amour, quand elle est partiale pour un petit nombre & cruelle pour le plus grand ; c’est alors que nécessairement elle multiplie ses ennemis & les oblige à se venger par des actions criminelles qu’elle est forcée de punir. Ce n’est pas des caprices d’une société politique que dépendent les notions vraies du juste & de l’injuste, du bien & du mal moral, du mérite & du démérite réel ; c’est de l’utilité, c’est de la nécessité des choses, qui forceront toujours les hommes à sentir qu’il existe une façon d’agir qu’ils sont obligés d’aimer & d’approuver dans leurs semblables ou dans la société, tandis qu’il en est une autre qu’ils sont obligés par leur nature de haïr & de blâmer. C’est sur notre propre essence que sont fondées nos idées du plaisir & de la douleur, du juste & de l’injuste, du vice & de la vertu ; la seule différence, c’est que le plaisir & la douleur se font immédiatement & sur le champ sentir à notre cerveau, au lieu que les avantages de la justice & de la vertu ne se montrent souvent à nous que par une suite de réflexions & d’expériences multipliées & compliquées, que le vice de leur conformation & de leurs circonstances empêchent souvent beaucoup d’hommes de faire, ou du moins de faire exactement.
Par une suite nécessaire de cette même vérité le systême du fatalisme ne tend point à nous enhardir au crime & à faire disparoitre les remords, comme souvent on l’en accuse. Nos penchans sont dûs à notre nature ; l’usage que nous faisons de nos passions dépend de nos habitudes, de nos opinions, des idées que nous avons reçues dans notre éducation & dans les sociétés où nous vivons. Ce sont nécessairement ces choses qui décident de notre conduite. Ainsi quand notre tempérament nous rendra susceptibles de passions fortes, nous serons emportés dans nos desirs, quelque soient nos spéculations. Les remords sont des sentimens douloureux excités en nous par le chagrin que nous causent les effets présens ou futurs de nos passions ; si ces effets sont toujours utiles pour nous, nous n’avons point de remords ; mais dès que nous sommes assûrés que nos actions nous rendront haïssables ou méprisables aux autres, ou dès que nous craignons d’en être punis d’une manière ou d’une autre, nous sommes inquiets & mécontens de nous-mêmes, nous nous reprochons notre conduite, nous en rougissons au fond du cœur, nous appréhendons les jugemens des êtres, à l’estime, à la bienveillance, à l’affection desquels nous avons appris & nous sentons que nous sommes intéressés. Notre propre expérience nous prouve que le méchant est un homme odieux pour tous ceux sur qui ses actions influent ; si ces actions sont cachées, nous sçavons qu’il est rare qu’elles puissent l’être toujours. La moindre réflexion nous prouve qu’il n’y a point de méchant qui ne soit honteux de sa conduite, qui soit vraiment content de lui-même, qui n’envie le sort d’un homme de bien, qui ne soit forcé de reconnoître qu’il a payé bien chérement les avantages dont il ne peut jamais jouir sans faire des retours très fâcheux sur lui-même. Il éprouve de la honte, il se méprise, il se hait, sa conscience est toujours alarmée. Pour se convaincre de ce principe il ne faut que considérer à quel point les tyrans ou les scélérats assez puissans pour ne pas redouter les châtimens des hommes, craignent pourtant la vérité, & poussent les précautions & la cruauté contre ceux qui pourroient les exposer aux jugemens du public. Ils ont donc la conscience de leurs iniquités ? Ils sçavent donc qu’ils sont haïssables & méprisables ? Ils ont donc des remords ? Leur sort n’est donc pas heureux ? Les personnes bien élevées acquiérent ces sentimens dans l’éducation ; ils sont fortifiés ou affoiblis par l’opinion publique, par l’usage, par les exemples que l’on a devant les yeux. Dans une société dépravée les remords ou n’existent point, ou bientôt ils disparoissent ; car dans toutes leurs actions c’est toujours les jugemens de leurs semblables que les hommes sont forcés d’envisager. Nous n’avons jamais ni honte ni remords des actions que nous voyons approuvées ou pratiquées par tout le monde. Sous un gouvernement corrompu, des ames vénales, avides & mercénaires ne rougissent point de la bassesse, du vol & de la rapine autorisés par l’exemple ; dans une nation licencieuse personne ne rougit d’un adultere ; dans un pays superstitieux on ne rougit pas d’assassiner pour des opinions. L’on voit donc que nos remords, ainsi que les idées vraies ou fausses que nous avons de la décence, de la vertu, de la justice, etc. Sont des suites nécessaires de notre tempérament modifié par la société où nous vivons ; les assassins & les voleurs, quand ils vivent entre eux n’ont ni honte ni remords.
Ainsi, je le répète, toutes les actions des hommes sont nécessaires ; celles qui sont toujours utiles, ou qui contribuent au bonheur réel & durable de notre espece s’appellent des vertus, & plaisent nécessairement à tous ceux qui les éprouvent, à moins que leurs passions ou leurs opinions fausses, ne les forcent à en juger d’une façon peu conforme à la nature des choses. Chacun agit & juge nécessairement d’après sa propre façon d’être, & d’après les idées vraies ou fausses qu’il s’est faites du bonheur. Il est des actions nécessaires que nous sommes forcés d’approuver ; il en est d’autres que nous sommes en dépit de nous-mêmes, forcés de blâmer, & dont l’idée nous oblige à rougir lorsque notre imagination fait que nous les voyons avec les yeux des autres. L’homme de bien & le méchant agissent par des motifs également nécessaires ; ils différent simplement pour l’organisation, & pour les idées qu’ils se font du bonheur ; nous aimons l’un nécessairement, & nous détestons l’autre par la même nécessité. La loi de notre nature voulant qu’un être sensible travaillât constamment à se conserver, n’a pu laisser aux hommes le pouvoir de choisir ou la liberté de préférer la douleur au plaisir, le vice à l’utilité, le crime à la vertu. C’est donc l’essence même de l’homme qui l’oblige à distinguer les actions avantageuses à lui-même de celles qui lui sont nuisibles.
Cette distinction subsiste même dans les sociétés les plus corrompues, où les idées de vertu, quoique le plus complétement effacées de la conduite, demeurent les mêmes dans les esprits. En effet supposons un homme décidé pour la scélératesse qui se fut dit à lui-même que c’est une duperie que d’être vertueux dans une société pervertie. Supposons lui encore assez d’adresse & de bonheur pour échapper pendant une longue suite d’années au blâme & aux châtimens ; je dis que malgré des circonstances si avantageuses, un tel homme n’a été ni heureux ni content de lui-même. Il a été dans des transes, dans des combats, dans des agitations perpétuelles. Combien de précautions, d’embarras, de travaux, de soins & de soucis n’a-t-il pas falu employer dans cette lutte continuelle contre ses associés dont il craignoit les regards ! Demandons lui ce qu’il pense de lui-même. Approchons-nous du lit de ce scélérat moribond, & demandons lui s’il voudroit recommencer au même prix une vie aussi agitée ? S’il est de bonne foi, il avouera qu’il n’a goûté ni repos ni bien-être, que chaque crime lui a coûté des inquiétudes & des insomnies ; que ce monde n’a été pour lui qu’une scène continuée d’allarmes & de peines d’esprit ; que vivre paisiblement de pain & d’eau lui paroît un sort plus doux que d’acquérir des richesses, du crédit, des honneurs aux mêmes conditions. Si ce scélérat, malgré tous ses succès, trouve son sort déplorable, que penserons-nous de ceux qui n’ont eu ni les mêmes ressources, ni les mêmes avantages pour réussir dans leurs projets ?
Ainsi le systême de la nécessité est non seulement véritable & fondé sur des expériences certaines, mais encore il établit la morale sur une base inébranlable. Loin de sapper les fondemens de la vertu, il montre sa nécessité ; il fait voir les sentimens invariables qu’elle doit exciter en nous, sentimens si nécessaires & si forts que tous les préjugés & les vices de nos institutions n’ont jamais pu les anéantir dans les cœurs. Lorsque nous méconnoissons les avantages de la vertu, c’est à nos erreurs infuses, à nos institutions déraisonnables que nous devons nous en prendre ; tous nos égaremens sont des suites fatales & nécessaires des erreurs & des préjugés qui se sont identifiés avec nous. N’imputons donc plus à notre nature de nous rendre méchans ; ce sont les opinions funestes que l’on nous force de sucer avec le lait qui nous rendent ambitieux, avides, envieux, orgueilleux, débauchés, intolérans, obstinés dans nos préjugés, incommodes pour nos semblables & nuisibles à nous-mêmes. C’est l’éducation qui porte en nous le germe des vices qui nous tourmenteront nécessairement pendant tout le cours de notre vie.
The penal laws, in exhibiting terrifying objects to man, who must be supposed susceptible of fear, presents him with motives calculated to have an influence over his will. The idea of pain, the privation of liberty, the fear of death, are, to a being well constituted, in the full enjoyment of his faculties, very puissant obstacles, that strongly oppose themselves to the impulse of his unruly desires: when these do not coerce his will, when they fail to arrest his progress, he is an irrational being; a madman; a being badly organized; against whom society has the right to guarantee itself; against whom it has a right to take measures for its own security. Madness is, without doubt, an involuntary, a necessary state; nevertheless, no one feels it unjust to deprive the insane of their liberty, although their actions can only be imputed to the derangement of their brain. The wicked are men whose brain is either constantly or transitorily disturbed; still they must be punished by reason of the evil they commit; they must always be placed in the impossibility of injuring society: if no hope remains of bringing them back to a reasonable conduct—if every prospect of recalling them to their duty has vanished—if they cannot be made to adopt a mode of action conformable to the great end of association—they must be for ever excluded its benefits.
It will not be requisite to examine here, how far the punishments which society inflicts upon those who offend against it, may be reasonably carried. Reason should seem to indicate that the law ought to shew to the necessary crimes of man, all the indulgence that is compatible with the conservation of society. The system of fatalism, as we have seen, does not leave crime unpunished; but it is, at least, calculated to moderate the barbarity with which a number of nations punish the victims to their anger. This cruelty becomes still more absurd, when experience has shewn its inutility: the habit of witnessing ferocious punishments familiarizes criminals with the idea. If it be true that society possesses the right of taking away the life of its members—if it be really a fact, that the death of a criminal, thenceforth useless, can be advantageous for society, which it will be necessary to examine, humanity, at least, exacts that this death should not be accompanied with useless tortures; with which laws, perhaps in this instance too rigorous, frequently seem to delight in overwhelming their victim. This cruelty seems to defeat its own end, it only serves to make the culprit, who is immolated to the public vengeance, suffer without any advantage to society; it moves the compassion of the spectator, interests him in favor of the miserable offender who groans under its weight; it impresses nothing upon the wicked, but the sight of those cruelties destined for himself; which but too frequently renders him more ferocious, more cruel, more the enemy of his associates: if the example of death was less frequent, even without being accompanied with tortures, it would be more efficacious. If experience was consulted, it would be found that the greater number of criminals only look upon death as a bad quarter of an hour. It is an unquestionable fact, that a thief seeing one of his comrades, display a want of firmness under the punishment, said to him: "Is not this what I have often told you, that in our business, we have one evil more than the rest of mankind?" Robberies are daily committed, even at the foot of the scaffolds where criminals are punished. In those nations, where the penalty of death is so lightly inflicted, has sufficient attention been paid to the fact, that society is yearly deprived of a great number of individuals who would be able to render it very useful service, if made to work, and thus indemnify the community for the injuries they have committed? The facility with which the lives of men are taken away, proves the incapacity of counsellors; is an evidence of the negligence of legislators: they find it a much shorter road, that it gives them less trouble to destroy the citizens than to seek after the means to render them better.
What shall be said for the unjust cruelty of some nations, in which the law, that ought to have for its object the advantage of the whole, appears to be made only for the security of the most powerful? How shall we account for the inhumanity of those societies, in which punishments the most disproportionate to the crime, unmercifully take away the lives of men, whom the most urgent necessity, the dreadful alternative of famishing in a land of plenty, has obliged to become criminal? It is thus that in a great number of civilized nations, the life of the citizen is placed in the same scales with money; that the unhappy wretch who is perishing from hunger, who is writhing under the most abject misery, is put to death for having taken a pitiful portion of the superfluity of another whom he beholds rolling in abundance! It is this that, in many otherwise very enlightened societies, is called justice, or making the punishment commensurate with the crime.
Let the man of humanity, whose tender feelings are alive to the welfare of his species—let the moralist, who preaches virtue, who holds out forbearance to man—let the philosopher, who dives into the secrets of Nature—let the theologian himself say, if this dreadful iniquity, this heinous sin, does not become yet more crying, when the laws decree the most cruel tortures for crimes to which the most irrational customs gave birth—which bad institutions engender—which evil examples multiply? Is not this something like building a sorry, inconvenient hovel, and then punishing the inhabitant, because he does not find all the conveniences of the most complete mansion, of the most finished structure? Man, as at cannot be too frequently repeated, is so prone to evil, only because every thing appears to urge him on to the commission of it, by too frequently shewing him vice triumphant: his education is void in a great number of states, perhaps defective in nearly all; in many places he receives from society no other principles, save those of an unintelligible superstition; which make but a feeble barrier against those propensities that are excited by dissolute manners; which are encouraged by corrupt examples: in vain the law cries out to him: "abstain from the goods of thy neighbour;" his wants, more powerful, loudly declare to him that he must live: unaccustomed to reason, having never been submitted to a wholesome discipline, he conceives he must do it at the expence of a society who has done nothing for him: who condemns him to groan in misery, to languish in indigence: frequently deprived of the common necessaries requisite to support his existence, which his essence, of which he is not the master, compels him to conserve. He compensates himself by theft, he revenges himself by assassination, he becomes a plunderer by profession, a murderer by trade; he plunges into crime, and seeks at the risque of his life, to satisfy those wants, whether real or imaginary, to which every thing around him conspires to give birth. Deprived of education, he has not been taught to restrain the fury of his temperament—to guide his passions with discretion—to curb his inclinations. Without ideas of decency, destitute of the true principles of honour, he engages in criminal pursuits that injure his country: which at the same time has been to him nothing more than a step-mother. In the paroxysm of his rage, in the exacerbation of his mind, he loses sight of his neighbour's rights, he overlooks the gibbet, he forgets the torture; his unruly desires have become too potent—they have completely absorbed his mind; by a criminal indulgence they have given an inveteracy to his habits which preclude him from changing them; laziness has made him torpid: remorse has gnawed his peace; despair has rendered him blind; he rushes on to death; and society is compelled to punish him rigorously, for those fatal, those necessary dispositions, which it has perhaps itself engendered in his heart by evil example: or which at least, it has not taken the pains seasonably to root out; which it has neglected to oppose by suitable motives—by those calculated to give him honest principles—to excite him to industrious habits, to imbue him with virtuous inclinations. Thus, society frequently punishes those propensities of which it is itself the author, or which its negligence has suffered to spring up in the mind of man: it acts like those unjust fathers, who chastise their children for vices which they have themselves made them contract.
However unjust, however unreasonable this conduct may be, or appear to be, it is not the less necessary: society, such as it is, whatever may be its corruption, whatever vices may pervade its institutions, like every thing else in Nature, is willing to subsist; tends to conserve itself: in consequence, it is obliged to punish those excesses which its own vicious constitution has produced: in despite of its peculiar prejudices, notwithstanding its vices, it feels cogently that its own immediate security demands that it should destroy the conspiracies of those who make war against its tranquillity: if these, hurried on by the foul current of their necessary propensities, disturb its repose—if, borne on the stream of their ill-directed desires, they injure its interests, this following the natural law, which obliges it to labour to its own peculiar conservation, removes them out of its road; punishes them with more or less rigor, according to the objects to which it attaches the greatest importance, or which it supposes best suited to further its own peculiar welfare: without doubt, it deceives itself frequently, both upon these objects and the means; but it deceives itself necessarily, for want of the knowledge calculated to enlighten it, with regard to its true interests; for want of those, who regulate its movements possessing proper vigilance—suitable talents—the requisite virtue. From this it will appear, that the injustice of a society badly constituted, and blinded by its prejudices, is as necessary, as the crimes of those by whom it is hostilely attacked—by whose vices it is distracted. The body politic, when in a state of insanity, cannot act more consistently with reason, than one of its members whose brain is disturbed by madness.
It will still be said that these maxims, by submitting every thing to necessity, must confound, or even destroy the notions man forms of justice and injustice; of good and evil; of merit and demerit: I deny it. Although man, in every thing he does, acts necessarily, his actions are good, they are just, they are meritorious, every time they tend to the real utility of his fellows; of the society of which he makes a part: they are, of necessity, distinguished from those which are really prejudicial to the welfare of his associates. Society is just, it is good, it is worthy our reverence, when it procures for all its members, their physical wants, when it affords them protection, when it secures their liberty, when it puts them in possession of their natural rights. It is ill this that consists all the happiness of which the social compact is susceptible: society is unjust, it is bad, it is unworthy our esteem, when it is partial to a few, when it is cruel to the greater number: it is then that it multiplies its enemies, obliges them to revenge themselves by criminal actions which it is under the necessity to punish. It is not upon the caprices of political society that depend the true notions of justice and injustice—the right ideas of moral good and evil—a just appreciation of merit and demerit; it is upon utility, upon the necessity of things, which always forces man to feel that there exists a mode of acting on which he implicitly relies, which he is obliged to venerate, which he cannot help approving either in his fellows, in himself, or in society: whilst there is another mode to which he cannot lend his confidence, which his nature makes him to hate, which his feelings compel him to condemn. It is upon his own peculiar essence that man founds his ideas of pleasure and of pain—of right and of wrong—of vice and of virtue: the only difference between these is, that pleasure and pain make them instantaneously felt in his brain; he becomes conscious of their existence upon the spot; in the place of which, the advantages that accrue to him from justice, the benefit that he derives from virtue, frequently do not display themselves but after a long train of reflections—after multiplied experience and complicated attention; which many, either from a defect in their conformation, or from the peculiarity of the circumstances under which they are placed, are prevented from making, or at least from making correctly.
By a necessary consequence of this truism, the system of fatalism, although it has frequently been so accused, does not tend to encourage man in crime, to make remorse vanish from his mind. His propensities are to be ascribed to his nature; the use he makes of his passions depends upon his habits, upon his opinions, upon the ideas he has received in his education; upon the examples held forth by the society in which he lives. These things are what necessarily decide his conduct. Thus, when his temperament renders him susceptible of strong passions, he is violent in his desires, whatever may be his speculations.
Remorse is the painful sentiment excited in him by grief, caused either by the immediate or probable future effect of his indulged passions: if these effects were always useful to him, he would not experience remorse; but, as soon as he is assured that his actions render him hateful, that his passions make him contemptible; or, as soon as he fears he shall be punished in some mode or other, he becomes restless, discontented with himself—he reproaches himself with his own conduct—he feels ashamed—he fears the judgement of those beings whose affection he has learned to esteem—in whose good-will he finds his own comfort deeply interested. His experience proves to him that the wicked man is odious to all those upon whom his actions have any influence: if these actions are concealed at the moment of commission, he knows it very rarely happens they remain so for ever. The smallest reflection convinces him that there is no wicked man who is not ashamed of his own conduct—who is truly contented with himself—who does not envy the condition of the good man—who is not obliged to acknowledge that he has paid very dearly for those advantages he is never able to enjoy, without experiencing the most troublesome sensations, without making the most bitter reproaches against himself; then he feels ashamed, despises himself, hates himself, his conscience becomes alarmed, remorse follows in it train. To be convinced of the truth of this principle it is only requisite to cast our eyes on the extreme precautions that tyrants and villains, who are otherwise sufficiently powerful not to dread the punishment of man, take to prevent exposure;—to what lengths they push their cruelties against some, to what meannesses they stoop to others of those who are able to hold them up to public scorn. Have they not, then, a consciousness of their own iniquities? Do they not know that they are hateful and contemptible? Have they not remorse? Is their condition happy? Persons well brought up acquire these sentiments in their education; which are either strengthened or enfeebled by public opinion, by habit, or by the examples set before them. In a depraved society, remorse either does not exist, or presently disappears; because, in all his actions, it is ever the judgment of his fellow-man that man is obliged necessarily to regard. He never feels either shame or remorse for actions he sees approved, that are practised by the world. Under corrupt governments, venal souls, avaricious being, mercenary individuals, do not blush either at meanness, robbery, or rapine, when it is authorized by example; in licentious nations, no one blushes at adultery except the husband, at whose expence it is committed; in superstitious countries, man does not blush to assassinate his fellow for his opinions. It will be obvious, therefore, that his remorse, as well as the ideas, whether right or wrong, which man has of decency, virtue, justice, &c. are the necessary consequence of his temperament, modified by the society in which he lives: assassins and thieves, when they live only among themselves, have neither shame nor remorse.
Thus, I repeat, all the actions of man are necessary those which are always useful, which constantly contribute to the real, tend to the permanent happiness of his species, are called virtues, and are necessarily pleasing to all who experience their influence; at least, if their passions or false opinions do not oblige them to judge in that manner which is but little accordant with the nature of things: each man acts, each individual judges, necessarily, according to his own peculiar mode of existence—after the ideas, whether true or false, which he has formed with regard to his happiness. There are necessary actions which man is obliged to approve; there are others, that, in despite of himself, he is compelled to censure; of which the idea generates shame when his reflection permits him to contemplate them under the same point of view that they are regarded by his associates. The virtuous man and the wicked man act from motives equally necessary: they differ simply in their organization—in the ideas they form to themselves of happiness: we love the one necessarily—we detest the other from the same necessity. The law of his nature, which wills that a sensible being shall constantly labour to preserve himself, has not left to man the power to choose, or the free-agency to prefer pain to pleasure—vice to utility—crime to virtue. It is, then, the essence of man himself that obliges him to discriminate those actions which are advantageous to him, form those which are prejudicial to his interest, from those which are baneful to his felicity.
This distinction subsists even in the most corrupt societies, in which the ideas of virtue, although completely effaced from their conduct, remain the same in their mind. Let us suppose a matt, who had decidedly determined for villainy, who should say to himself—"It is folly to be virtuous in a society that is depraved, in a community that is debauched." Let us suppose also, that he has sufficient address, the unlooked-for good fortune to escape censure or punishment, during a long series of years; I say, that in despite of all these circumstances, apparently so advantageous for himself, such a man has neither been happy nor contented with his own conduct, He has been in continual agonies—ever at war with his own actions—in a state of constant agitation. How much pain, how much anxiety, has he not endured in this perpetual conflict with himself? How many precautions, what excessive labour, what endless solicitude, has he not been compelled to employ in this continued struggle; how many embarrassments, how many cares, has he not experienced in this eternal wrestling with his associates, whose penetration he dreads, whose scorn he fears will follow a true knowledge of his pursuits. Demand of him what he thinks of himself, he will shrink from the question. Approach the bedside of this villain at the moment he is dying; ask him if he would be willing to recommence, at the same price, a life of similar agitation? If he is ingenuous, he will avow that he has tasted neither repose nor happiness; that each crime filled him with inquietude—that reflection prevented him from sleeping—that the world has been to him only one continued scene of alarm—an uninterrupted concatenation of terror—an everlasting, anxiety of mind;—that to live peaceably upon bread and water, appears to him to be a much happier, a more easy condition, than to possess riches, credit, reputation, honours, on the same terms that he has himself acquired them. If this villain, notwithstanding all his success, finds his condition so deplorable, what must be thought of the feelings of those who have neither the same resources nor the same advantages to succeed in their criminal projects.
Thus, the system of necessity is a truth not only founded upon certain experience, but, again, it establishes morals upon an immoveable basis. Far from sapping the foundations of virtue, it points out its necessity; it clearly shows the invariable sentiments it must excite—sentiments so necessary, so strong, so congenial to his existence, that all the prejudices of man—all the vices of his institutions—all the effect of evil example, have never been able entirely to eradicate them from his mind. When he mistakes the advantages of virtue, it ought to be ascribed to the errors that are infused into him—to the irrationality of his institutions: all his wanderings are the fatal consequences of error,—the necessary result of prejudices which have identified themselves with his existence. Let it not, therefore, any longer be imputed to his nature that he has become wicked, but to those baneful opinions which he has imbibed with his mother's milk,—that have rendered him ambitious, avaricious, envious, haughty, arrogant, debauched, intolerant, obstinate, prejudiced, incommodious to his fellows, mischievous to himself. It is education that carries into his system the germ of those vices which necessarily torment him during the whole course of his life.
On reproche au fatalisme de décourager les hommes, de réfroidir leurs ames, de les plonger dans l’apathie, de briser les nœuds qui devroient les lier à la société. si tout est nécessaire, nous dit-on, il faut laisser aller les choses & ne s’émouvoir de rien. Mais dépend-il de moi d’être sensible ou non ? Suis-je le maître de sentir ou de ne point sentir la douleur ? Si la nature m’a donné une ame humaine & tendre, m’est-il possible de ne point m’intéresser vivement à des êtres que je sçais nécessaires à mon propre bonheur ? Mes sentimens sont nécessaires, ils dépendent de ma propre nature que l’éducation a cultivée. Mon imagination prompte à s’émouvoir fait que mon cœur se resserre & frissonne à la vue des maux que souffrent mes semblables, du despotisme qui les écrase, de la superstition qui les égare, des passions qui les divisent, des folies qui les mettent perpétuellement en guerre. Quoique je sache que la mort est le terme fatal & nécessaire de tous les êtres, mon ame n’en est pas moins vivement touchée de la perte d’une épouse chérie, d’un enfant propre à consoler ma vieillesse, d’un ami devenu nécessaire à mon cœur. Quoique je n’ignore pas qu’il est de l’essence du feu de brûler, je ne me croirai pas dispensé d’employer tous mes efforts pour arrêter un incendie. Quoique je sois intimement convaincu que les maux dont je suis témoin sont des suites nécessaires des erreurs primitives dont mes concitoyens sont imbus ; si la nature m’a donné le courage de le faire, j’oserai leur montrer la vérité ; s’ils l’écoutent, elle deviendra peu-à-peu le reméde assûré de leurs peines ; elle produira les effets qu’il est de son essence d’opérer.
Si les spéculations des hommes influoient sur leur conduite, ou changeoient leurs tempéramens, l’on ne peut point douter que le systême de la nécessité ne dût avoir sur eux l’influence la plus avantageuse ; non seulement elle seroit propre à calmer la plûpart de leurs inquiétudes ; mais elle contribueroit encore à leur inspirer une soumission utile, une résignation raisonnée aux décrets du sort, dont souvent leur trop grande sensibilité fait qu’ils sont accablés. Cette apathie heureuse seroit sans doute désirable pour ces êtres qu’une ame trop tendre rend souvent les déplorables jouets de la destinée, ou que des organes trop frêles exposent sans cesse à être brisés par les coups de l’adversité.
Mais de tous les avantages que le genre humain pourroit retirer du dogme de la fatalité ; s’il l’appliquoit à sa conduite, il n’en est point de plus grand que cette indulgence, cette tolérance universelle qui devroit être une suite de l’opinion que tout est nécessaire. En conséquence de ce principe le fataliste, s’il avoit l’ame sensible, plaindroit ses semblables, gémiroit sur leurs égaremens, chercheroit à les détromper, sans jamais s’irriter contre eux ni insulter à leur misère. De quel droit en effet haïr ou mépriser les hommes ? Leur ignorance, leurs préjugés, leurs foiblesses, leurs vices, leurs passions, ne sont-ils pas des suites inévitables de leurs mauvaises institutions ? N’en sont-ils pas assez rigoureusement punis par une foule de maux qui les assiégent de toutes parts ? Les despotes qui les accablent sous un sceptre de fer, ne sont-ils pas les victimes continuelles de leurs propres inquiétudes & de leurs défiances ? Est-il un méchant qui jouisse d’un bonheur bien pur ? Les nations ne souffrent-elles pas sans cesse de leurs préjugés & de leurs folies ? L’ignorance des chefs & la haine qu’ils ont pour la raison & la vérité ne sont-elles pas punies par la foiblesse & la ruine des états qu’ils gouvernent ? En un mot, le fataliste gémira de voir la nécessité exercer à tout moment ses jugemens sévères sur les mortels qui méconnoissent son pouvoir, ou qui sentent ses coups sans vouloir reconnoître la main, dont ils partent : il verra que l’ignorance est nécessaire ; que la crédulité en est la suite nécessaire ; que l’asservissement est une suite nécessaire de l’ignorance crédule ; que la corruption des mœurs est une suite nécessaire de l’asservissement : enfin que les malheurs des sociétés & de leurs membres sont des suites nécessaires de cette corruption.
Le fataliste conséquent à ces idées ne sera donc ni un misanthrope incommode, ni un citoyen dangereux. Il pardonnera à ses frères les égaremens que leur nature viciée par mille causes leur ont rendu nécessaires ; il les consolera, il leur inspirera du courage, il les détrompera de leurs vaines chimeres ; mais jamais il ne leur montrera cette aîgreur, plus propre à les révolter qu’à les attirer à la raison. Il ne troublera point le repos de la société, il ne soulévera point les peuples contre la puissance souveraine ; il sentira que la perversité & l’aveuglement de tant de conducteurs des peuples sont des suites nécessaires des flatteries dont on repaît leur enfance, de la malice nécessaire de ceux qui les obsédent & les corrompent pour profiter de leurs foiblesses, enfin que ce sont des effets inévitables de l’ignorance profonde de leurs vrais interêts où tout s’efforce de les retenir.
Le fataliste n’est point en droit d’être vain de ses propres talens ou de ses vertus ; il sçait que ces qualités ne sont que des suites de son organisation naturelle, modifiée par des circonstances qui n’ont nullement dépendu de lui. Il n’aura ni haine ni mépris pour ceux que la nature & les circonstances n’auront point favorisé comme lui. C’est le fataliste qui doit être humble & modeste par principe ; n’est-il pas forcé de reconnoître qu’il ne posséde rien qu’il n’ait reçu ?
En un mot tout ramene à l’indulgence celui que l’expérience a convaincu de la nécessité des choses. Il voit avec douleur qu’il est de l’essence d’une société mal constituée, mal gouvernée, asservie à des préjugés, & à des usages déraisonnables, soumise à des loix insensées, dégradée par le despotisme, corrompue par le luxe, enivrée de fausses opinions de se remplir de citoyens vicieux & légers ; d’esclaves rampans & glorieux de leurs chaînes ; d’ambitieux sans idées de vraie gloire ; d’avares & de prodigues, de fanatiques & de libertins. Convaincu de la liaison nécessaire des choses, il ne sera point surpris de voir la négligence ou l’oppression porter le découragement dans les campagnes, des guerres sanglantes les dépeupler, des dépenses inutiles les appauvrir, & tous ces excès réunis faire que les nations ne renferment partout que des hommes sans bonheur, sans lumières, sans mœurs & sans vertus. Il ne verra en tout cela que l’action & la réaction nécessaire du physique sur le moral & du moral sur le physique. En un mot, tout homme qui reconnoît la fatalité, demeurera persuadé qu’une nation mal gouvernée est un sol fertile en plantes venimeuses ; elles y croissent en telle abondance qu’elles se pressent & s’étouffent les unes les autres. C’est dans un terrein cultivé par les mains d’un Lycurgue que l’on voit naître des citoyens intrépides, fiers, désintéressés, étrangers aux plaisirs : dans un champ cultivé par un Tibère l’on ne trouvera que des scélérats, des ames basses, des délateurs & des traîtres. C’est le sol, ce sont les circonstances dans lesquelles les hommes se trouvent placés qui en font des objets utiles ou nuisibles : le sage évite les uns comme ces reptiles dangereux dont la nature est de mordre & de communiquer leur venin ; il s’attache aux autres & les aime comme ces fruits délicieux dont son palais se trouve agréablement flatté : il voit les méchans sans colère, il chérit les cœurs bienfaisans ; il sait que l’arbre languissant sans culture dans un désert aride & sabloneux, qui l’a rendu difforme & tortueux, eût peut-être étendu son feuillage au loin, eût fourni des fruits délectables, eût procuré un ombrage frais si son germe eût été placé dans un terrein plus fertile, ou s’il eût éprouvé les soins attentifs d’un cultivateur habile.
Que l’on ne nous dise point que c’est dégrader l’homme que de réduire ses fonctions à un pur méchanisme ; que c’est honteusement l’avilir que de le comparer à un arbre, à une végétation abjecte… le philosophe exempt de préjugés n’entend point ce langage inventé par l’ignorance de ce qui constitue la vraie dignité de l’homme. Un arbre est un objet qui, dans son espèce, joint l’utile à l’agréable ; il mérite notre affection quand il produit des fruits doux & une ombre favorable. Toute machine est précieuse, dès qu’elle est vraiment utile & remplit fidélement les fonctions auxquelles on la destine. Oui, je le dis avec courage, l’homme de bien quand il a des talens & des vertus est pour les êtres de son espèce un arbre qui leur fournit & des fruits & de l’ombrage. L’homme de bien est une machine dont les ressorts sont adaptés de manière à remplir les fonctions d’une façon qui doit plaire. Non, je ne rougirai pas d’être une machine de ce genre, & mon cœur tressailleroit de joie s’il pouvoit pressentir qu’un jour les fruits de mes réflexions seront utiles & consolans pour mes semblables.
Fatalism is reproached with discouraging man—with damping the ardour of his soul—with plunging him into apathy—with destroying the bonds that should connect him with society. Its opponents say, "If every thing is necessary, we must let things go on, and not be disturbed by any thing." But does it depend on man to be sensible or not? Is he master of feeling or not feeling pain? If Nature has endowed him with a humane, with a tender soul, is it possible he should not interest himself in a very lively manner, in the welfare of beings whom he knows are necessary to his own peculiar happiness? His feelings are necessary: they depend on his own peculiar nature, cultivated by education. His imagination, prompt to concern itself with the felicity of his race, causes his heart to be oppressed at the sight of those evils his fellow-creature is obliged to endure,—makes his soul tremble in the contemplation of the misery arising from the despotism that crushes him—from the superstition that leads him astray—from the passions that distract him in a state of warfare against his neighbour. Although he knows that death is the fatal, the necessary period to the form of all beings, his soul is not affected in a less lively manner at the loss of a beloved wife,—at the demise of a child calculated to console his old age,—at the final separation from an esteemed friend who had become dear to his heart. Although he is not ignorant that it is the essence of fire to burn, he does not believe he is dispensed from using his utmost efforts to arrest the progress of a conflagration. Although he is intimately convinced that the evils to which he is a witness, are the necessary consequence of primitive errors with which his fellow-citizens are imbued, he feels he ought to display truth to them, if Nature has given him the necessary courage; under the conviction, that if they listen to it, it will, by degrees, become a certain remedy for their sufferings, that it will produce those necessary effects which it is of its essence to operate.
If the speculations of man modify his conduct, if they change his temperament, he ought not to doubt that the system of necessity would have the most advantageous influence over him; not only is it suitable to calm the greater part of his inquietude, but it will also contribute to inspire him with a useful submission, a rational resignation, to the decrees of a destiny with which his too great sensibility frequently causes him to be overwhelmed. This happy apathy, without doubt, would be, desirable to those whose souls, too tender to brook the inequalities of life, frequently render them the deplorable sport of their fate; or whose organs, too weak to make resistance to the buffettings of fortune, incessantly expose them to be dashed in pieces under the rude blows of adversity.
But, of all the important advantages the human race would be enabled to derive from the doctrine of fatalism, if man was to apply it to his conduct, none would be of greater magnitude, none of more happy consequence, none that would more efficaciously corroborate his happiness, than that general indulgence, that universal toleration, that must necessarily spring from the opinion, that all is necessary. In consequence, of the adoption of this principle, the fatalist, if he had a sensible soul, would commisserate the prejudices of his fellow-man—would lament over his wanderings—would seek to undeceive him—would try by gentleness to lead him into the right path, without ever irritating himself against his weakness, without ever insulting his misery. Indeed, what right have we to hate or despise man for his opinions? His ignorance, his prejudices, his imbecility, his vices, his passions, his weakness, are they not the inevitable consequence of vicious institutions? Is he not sufficiently punished by the multitude of evils that afflict him on every side? Those despots who crush him with an iron sceptre, are they not continual victims to their own peculiar restlessness—mancipated to their perpetual diffidence—eternal slaves to their suspicions? Is there one wicked individual who enjoys a pure, an unmixed, a real happiness? Do not nations unceasingly suffer from their follies? Are they not the incessant dupes to their prejudices? Is not the ignorance of chiefs, the ill-will they bear to reason, the hatred they have for truth, punished by the imbecility of their citizens, by the ruin of the states they govern? In short, the fatalist would grieve to witness necessity each moment exercising its severe decrees upon mortals who are ignorant of its power, or who feel its castigation, without being willing to acknowledge the hand from whence it proceeds; he will perceive that ignorance is necessary, that credulity is the necessary result of ignorance—that slavery and bondage are necessary consequences of ignorant credulity—that corruption of manners springs necessarily from slavery—that the miseries of society, the unhappiness of its members, are the necessary offspring of this corruption. The fatalist, in consequence, of these ideas, will neither be a gloomy misanthrope, nor a dangerous citizen; he will pardon in his brethren those wanderings, he will forgive them those errors—which their vitiated nature, by a thousand causes, has rendered necessary—he will offer them consolation—he will endeavour to inspire them with courage—he will be sedulous to undeceive them in their idle notions, in their chimerical ideas; but he will never display against them bitterness of soul—he will never show them that rancorous animosity which is more suitable, to make them revolt from his doctrines, than to attract them to reason;—he will not disturb the repose of society—he will not raise the people to insurrection against the sovereign authority; on the contrary, he will feel that the miserable blindness of the great, and the wretched perverseness, the fatal obstinacy of so many conductors of the people, are the necessary consequence of that flattery that is administered to them in their infancy—that feeds their hopes with allusive falsehoods—of the depraved malice of those who surround them—who wickedly corrupt them, that they may profit by their folly—that they may take advantage of their weakness: in short, that these things are the inevitable effect of that profound ignorance of their true interest, in which every thing strives to keep them.
The fatalist has no right to be vain of his peculiar talents; no privilege to be proud of his virtues; he knows that these qualities are only the consequence of his natural organization, modified by circumstances that have in no wise depended upon himself. He will neither have hatred nor feel contempt for those whom Nature and circumstances have not favoured in a similar manner. It is the fatalist who ought to be humble, who should be modest from principle: is he not obliged to acknowledge, that he possesses nothing that he has not previously received?
In fact, will not every thing conduct to indulgence the fatalist whom experience has convinced of the necessity of things? Will he not see with pain, that it is the essence of a society badly constituted, unwisely governed, enslaved to prejudice, attached to unreasonable customs, submitted to irrational laws, degraded under despotism, corrupted by luxury, inebriated by false opinions, to be filled with trifling members; to be composed of vicious citizens; to be made up of cringing slaves, who are proud of their chains; of ambitious men, without idea of true glory; of misers and prodigals; of fanatics and libertines! Convinced of the necessary connection of things, he will not be surprised to see that the supineness of their chiefs carries discouragement into their country, or that the influence of their governors stirs up bloody wars by which it is depopulated, and causes useless expenditures that impoverish it; that all these excesses united, is the reason why so many nations contain only men wanting happiness, without understanding to attain it; who are devoid of morals, destitute of virtue. In all this he will contemplate nothing more than the necessary action and re-action of physics upon morals, of morals upon physics. In short, all who acknowledge fatality, will remain persuaded that a nation badly governed is a soil very fruitful in venomous reptiles—very abundant in poisonous plants; that these have such a plentiful growth as to crowd each other and choak themselves. It is in a country cultivated by the hands of a Lycurgus, that he will witness the production of intrepid citizens, of noble-minded individuals, of disinterested men, who are strangers to irregular pleasures. In a country cultivated by a Tiberius, he will find nothing but villains with depraved hearts, men with mean contemptible souls, despicable informers, execrable traitors. It is the soil, it is the circumstances in which man finds himself placed, that renders him either a useful object or a prejudicial being: the wise man avoids the one, as he would those dangerous reptiles whose nature it is to sting and communicate their deadly venom; he attaches himself to the other, esteems him, loves him, as he does those delicious fruits with whose rich maturity his palate is pleasantly gratified, with whose cooling juices he finds himself agreeably refreshed: he sees the wicked without anger—he cherishes the good with pleasure—he delights in the bountiful: he knows full well that the tree which is languishing without culture in the arid, sandy desert, that is stunted for want of attention, leafless for want of moisture, that has grown crooked from neglect, become barren from want of loam, whose tender bark is gnawed by rapacious beasts of prey, pierced by innumerable insects, would perhaps have expanded far and wide its verdant boughs from a straight and stately stem, have brought forth delectable fruit, have afforded from its luxuriant foliage under its lambent leaves an umbrageous refreshing retreat from the scorching rays of a meridian sun, have offered beneath its swelling branches, under its matted tufts a shelter from the pitiless storm, it its seed had been fortunately sown in a more fertile soil, placed in a more congenial climate, had experienced the fostering cares of a skilful cultivator.
Let it not then be said, that it is degrading man reduce his functions to a pure mechanism; that it is shamefully to undervalue him, scandalously to abuse him, to compare him to a tree; to an abject vegetation. The philosopher devoid of prejudice does not understand this language, invented by those who are ignorant of what constitutes the true dignity of man. A tree is an object which, in its station, joins the useful with the agreeable; it merits our approbation when it produces sweet and pleasant fruit; when it affords a favourable shade. All machines are precious, when they are truly useful, when they faithfully perform the functions for which they are designed. Yes, I speak it with courage, reiterate it with pleasure, the honest man, when he has talents, when he possesses virtue, is, for the beings of his species, a tree that furnishes them with delicious fruit, that affords them refreshing shelter: the honest man is a machine of which the springs are adapted to fulfil its functions in a manner that must gratify the expectation of all his fellows. No, I should not blush, I should not feel degraded, to be a machine of this sort; and my heart would leap with joy, if I could foresee that the fruit of my reflections would one day be useful to my race, consoling to my fellow-man.
La nature elle-même n’est-elle pas une vaste machine dont notre espèce est un foible ressort ? Je ne vois rien de vil en elle ni dans ses productions ; tous les êtres qui sortent de ses mains sont bons, nobles, sublimes dès qu’ils coopérent à produire l’ordre & l’harmonie dans la sphère où ils doivent agir. De quelque nature que soit l’ame, soit qu’on la fasse mortelle, soit qu’on la suppose immortelle, soit qu’on la regarde comme un esprit, soit qu’on la regarde comme une portion du corps, je trouverai cette ame noble, grande & sublime dans Socrate, Aristide & Caton. Je l’appellerai une ame de boue dans Claude, dans Séjan, dans Néron. J’admirerai son énergie & son jeu dans Corneille, dans Newton, dans Montesquieu : je gémirai de sa bassesse en voyant des hommes vils qui encensent la tyrannie, ou qui rampent servilement aux pieds de la superstition.
Tout ce qui vient d’être dit dans le cours de cet ouvrage nous prouve clairement que tout est nécessaire. Tout est toujours dans l’ordre rélativement à la nature, où tous les êtres ne font que suivre les loix qui leur sont imposées. Il est entré dans son plan que de certaines terres produiroient des fruits délicieux, tandis que d’autres ne fourniroient que des épines, des végétaux dangereux. Elle a voulu que quelques sociétés produisissent des sages, des héros, des grands hommes ; elle a réglé que d’autres ne feroient naître que des hommes abjects, sans énergie & sans vertus. Les orages, les vents, les tempêtes, les maladies, les guerres, les pestes & la mort sont aussi nécessaires à sa marche que la chaleur bienfaisante du soleil, que la sérénité de l’air, que les pluies douces du printems, que les années fertiles, que la santé, que la paix, que la vie ; les vices & les vertus, les ténèbres & la lumière, l’ignorance & la science sont également nécessaires ; les uns ne sont des biens, les autres ne sont des maux que pour des êtres particuliers dont ils favorisent ou dérangent la façon d’exister : le tout ne peut être malheureux, mais il peut renfermer des malheureux.
La nature distribue donc de la même main ce que nous appellons l’ordre & ce que nous appellons désordre ; ce que nous appellons plaisir & ce que nous appellons douleur ; en un mot elle répand, par la nécessité de son être, & le bien & le mal dans le monde que nous habitons. Ne la taxons point pour cela de bonté ou de malice ; ne nous imaginons pas que nos cris & nos vœux puissent arrêter sa force toujours agissante d’après des loix immuables. Soumettons-nous à notre sort, & lorsque nous souffrons, ne recourons point aux chimeres que notre imagination a créées ; puisons dans la nature elle-même les remèdes qu’elle nous offre pour les maux qu’elle nous fait. Si elle nous envoie des maladies, cherchons dans son sein les productions salutaires qu’elle fait naître pour nous. Si elle nous donne des erreurs, elle nous fournit dans l’expérience & dans la vérité les contrepoisons propres à détruire leurs funestes effets. Si elle souffre que la race humaine gémisse longtems sous le poids de ses vices & de ses folies ; elle lui montre dans la vertu le remède assûré de ses infirmités. Si les maux que quelques sociétés éprouvent sont nécessaires, quand ils seront devenus trop incommodes, elles seront irrésistiblement forcées d’en chercher les remèdes, que la nature leur fournira toujours. Si cette nature a rendu l’existence insupportable pour quelques êtres infortunés qu’elle semble avoir choisis pour en faire ses victimes, la mort est une porte qu’elle leur laisse toujours ouverte & qui les délivre de leurs maux, lorsqu’ils les jugent impossibles à guérir.
N’accusons donc point la nature d’être inexorable pour nous ; il n’existe point en elle de maux dont elle ne fournisse le remède à ceux qui ont le courage de le chercher & de l’appliquer. Cette nature suit des loix générales & nécessaires dans toutes ses opérations ; le mal physique & le mal moral ne sont point dûs à sa méchanceté, mais à la nécessité des choses. Le mal physique est le dérangement produit dans nos organes par les causes physiques que nous voyons agir ; le mal moral est le dérangement produit en nous par des causes physiques dont le jeu est un secret pour nous. Ces causes finissent toujours par produire des effets sensibles ou capables de frapper nos sens ; les pensées & les volontés des hommes ne se montrent que par les effets marqués qu’elles produisent en eux-mêmes, ou sur les êtres que leur nature rend susceptibles de les sentir. Nous souffrons, parce qu’il est de l’essence de quelques êtres de déranger l’oeconomie de notre machine ; nous jouissons parce que les propriétés de quelques êtres sont analogues à notre façon d’exister ; nous naissons, parce qu’il est de la nature de quelques matières de se combiner sous une forme déterminée ; nous vivons, nous agissons, nous pensons, parce qu’il est de l’essence de certaines combinaisons d’agir & de se maintenir dans l’existence par des moyens donnés, pendant une durée fixée : enfin nous mourons, parce qu’une loi nécessaire prescrit à toutes les combinaisons qui se sont faites de se détruire ou de se dissoudre. De tout cela il résulte que la nature est impartiale pour toutes ses productions ; elle nous soumet comme tous les autres êtres à des loix éternelles dont elle n’a pu nous exempter ; si elles les suspendoit un instant, c’est pour lors que le désordre se mettroit en elle & que son harmonie seroit troublée.
Ceux qui étudient la nature en prenant l’expérience pour guide peuvent seuls deviner ses secrets, & démêler peu-à-peu la trame, souvent imperceptible, des causes dont elle se sert pour opérer ses plus grands phénomènes ; à l’aide de l’expérience nous lui découvrons souvent de nouvelles propriétés & de nouvelles façons d’agir inconnues des siécles qui nous ont précédés. Ce qui étoit des merveilles, des miracles, des effets surnaturels pour nos aïeux, devient aujourd’hui pour nous des effets simples & naturels, dont nous connoissons le méchanisme & les causes. L’homme, en sondant la nature, est parvenu à découvrir les causes des tremblemens de la terre, du mouvement périodique des mers, des embrâsemens soûterreins, des météores, qui étoient pour nos ancêtres, & qui sont encore pour le vulgaire ignorant, des signes indubitables de la colère du ciel. Notre postérité en suivant & rectifiant les expériences faites & par nous & par nos pères, ira plus loin encore, & découvrira des effets & des causes qui sont totalement voilés à nos yeux. Les efforts réunis du genre humain parviendront, peut-être, un jour à pénétrer jusques dans le sanctuaire de la nature pour découvrir plusieurs des mystères qu’elle a semblé jusqu’ici refuser à toutes nos recherches.
En envisageant l’homme sous son véritable aspect ; en quittant l’autorité pour suivre l’expérience & la raison ; en le soumettant tout entier aux loix de la physique, auxquelles l’imagination a voulu le soustraire, nous verrons que les phénomènes du monde moral suivent les mêmes règles que ceux du monde physique, & que la plûpart des grands effets, que notre ignorance & nos préjugés nous font regarder comme inexplicables & comme merveilleux, deviendront simples & naturels pour nous. Nous trouverons que l’éruption d’un volcan & la naissance d’un Tamerlan sont pour la nature la même chose ; en remontant aux causes premières des événemens les plus frappans que nous voyons avec effroi s’opérer sur la terre, de ces révolutions terribles, de ces convulsions affreuses qui déchirent & ravagent les nations, nous trouverons que les volontés qui opérent en ce monde les changemens les plus surprenans & les plus étendus, sont mues dans leur principe par des causes physiques, que leur petitesse nous fait juger méprisables & peu capables de produire des phénomènes que nous trouvons si grands.
Si nous jugeons des causes par leurs effets, il n’est point de petites causes dans l’univers. Dans une nature où tout est lié, où tout agit & réagit, où tout se meut & s’altère, se compose & se décompose, se forme & se détruit, il n’est pas un atôme qui ne joue un rôle important & nécessaire ; il n’est point de molécule imperceptible qui, placée dans des circonstances convenables, n’opère des effets prodigieux. Si nous étions à portée de suivre la chaîne éternelle qui lie toutes les causes aux effets que nous voyons, sans perdre aucun de ses chaînons de vue ; si nous pouvions démêler le bout des fils insensibles qui remuent les pensées, les volontés, les passions de ces hommes que d’après leurs actions nous appellons puissans, nous trouverions que ce sont des vrais atômes qui sont les leviers secrets dont la nature se sert pour mouvoir le monde moral ; c’est la rencontre inopinée, & pourtant nécessaire, de ces molécules indiscernables à la vue, c’est leur aggrégation, leur combinaison, leur proportion, leur fermentation, qui modifiant l’homme peu-à-peu, souvent à son insçu & malgré lui, le font penser, vouloir, agir d’une façon déterminée & nécessaire ; si ses volontés & ses actions influent sur beaucoup d’autres hommes, voilà le monde moral dans la plus grande combustion. Trop d’ âcreté dans la bile d’un fanatique, un sang trop enflammé dans le cœur d’un conquérant, une digestion pénible dans l’estomac d’un monarque, une fantaisie qui passe dans l’esprit d’une femme, sont des causes suffisantes pour faire entreprendre des guerres, pour envoyer des millions d’hommes à la boucherie, pour renverser des murailles, pour réduire des villes en cendres, pour plonger des nations dans le deuil & la misère, pour faire éclore la famine & la contagion, pour propager la désolation & les calamités pendant une longue suite de siécles à la surface de notre globe.
La passion d’un seul individu de notre espèce, quand il dispose des passions d’un grand nombre d’autres, parvient à combiner & réunir leurs volontés & leurs efforts, & décide ainsi du sort des habitans de la terre. C’est ainsi qu’un arabe ambitieux, fourbe, voluptueux donne à ses compatriotes une impulsion dont l’effet est de subjuguer ou désoler de vastes contrées dans l’Asie, dans l’Afrique & dans l’Europe, & de changer le systême religieux, les opinions & les usages d’une partie considérable des habitans de notre monde. Mais en remontant à la source primitive de ces étranges révolutions, quelles sont les causes cachées qui influoient sur cet homme, qui excitoient ses propres passions, qui constituoient son tempérament ? Quelles sont les matières de la combinaison desquelles résulte un voluptueux, un fourbe, un ambitieux, un enthousiaste, un homme éloquent, en un mot un personnage capable d’en imposer à ses semblables & de les faire concourir à ses vues ? Ce sont les particules insensibles de son sang, c’est le tissu imperceptible de ses fibres, ce sont des sels plus ou moins âcres qui picottent ses nerfs, c’est plus ou moins de matière ignée qui circule dans ses veines. D’où viennent ces élémens eux-mêmes ? C’est du sein de sa mère, c’est des alimens qui l’ont nourri, du climat qui l’a vu naître, des idées qu’il a reçues, de l’air qu’il a respiré, sans compter mille causes inappréciables & passagères qui dans des instans donnés ont modifié & déterminé les passions de cet important personnage devenu capable de changer la face de notre globe.
Is not Nature herself a vast machine, of which the human species is but a very feeble spring? I see nothing contemptible either in her or her productions; all the beings who come out of her hands are good, are noble, are sublime, whenever they co-operate to the production of another, to the maintenance of harmony in the sphere where they must act. Of whatever nature the soul may be, whether it is made mortal, or whether it be supposed immortal; whether it is regarded as a spirit, or whether it be looked upon as a portion of the body; it will be found noble, it will be estimated great, it will be ranked good, it will be considered sublime, in a Socrates, in an Aristides, in a Cato: it will be thought abject, it will be viewed as despicable, it will be called corrupt, in a Claudius, in a Sejanus, in a Nero: its energies will be admired, we shall be delighted with its manner, fascinated with its efforts, in a Shakespeare, in a Corneille, in a Newton, in a Montesquieu: its baseness will be lamented, when we behold mean, contemptible men, who flatter tyranny, or who servilely cringe at the foot of superstition.
All that has been said in the course of this work, proves clearly that every thing is necessary; that every thing is always in order, relatively to Nature; where all beings do nothing more than follow the laws that are imposed on their respective classes. It is part of her plan, that certain portions of the earth shall bring forth delicious fruits, shall blossom beauteous flowers; whilst others shall only furnish brambles, shall yield nothing but noxious vegetables: she has been willing that some societies should produce wise men, great heroes; that others should only give birth to abject souls, contemptible men, without energy, destitute of virtue. Passions, winds, tempests, hurricanes, volcanoes, wars, plagues, famines, diseases, death, are as necessary to her eternal march as the beneficent heat of the sun, the serenity of the atmosphere, the gentle showers of spring, plentiful years, peace, health, harmony, life: vice and virtue, darkness and light, and science are equally necessary; the one are not benefits, the other are not evils, except for those beings whose happiness they influence by either favouring or deranging their peculiar mode of existence. The whole cannot be miserable, but it may contain unhappy individuals.
Nature, then, distributes with the same hand that which is called order, and that which is called disorder; that which is called pleasure, and that which is called pain: in short, she diffuses by the necessity of her existence, good and evil in the world we inhabit. Let not man, therefore, either arraign her bounty, or tax her with malice; let him not imagine that his feeble cries, his weak supplications, can never arrest her colossal power, always acting after immutable laws; let him submit silently to his condition; and when he suffers, let him not seek a remedy by recurring to chimeras that his own distempered imagination has created; let him draw from the stores of Nature herself, the remedies which she offers for the evil she brings upon him: if she sends him diseases, let him search in her bosom for those salutary productions to which she has given birth, which will cure them: if she gives him errors, she also furnishes him with experience to counteract them; in truth, she supplies him with an antidote suitable to destroy their fatal effects. If she permits man to groan under the pressure of his vices, beneath the load of his follies, she also shews him in virtue, a sure remedy for his infirmities: if the evils that some societies experience are necessary, when they shall have become too incommodious they will be irresistibly obliged to search for those remedies which Nature will always point out to them. If this Nature has rendered existence insupportable, to some unfortunate beings, whom she appears to have selected for her victims, still death, is a door that will surely be opened to them—that will deliver them from their misfortunes, although in their puny, imbecile, wayward judgment, they may be deemed impossible of cure.
Let not man, then, accuse Nature with being inexorable to him, since there does not exist in her whole circle an evil for which she has not furnished the remedy, to those who have the courage to seek it, who have the fortitude to apply it. Nature follows general and necessary laws in all her operations; physical calamity and moral evil are not to be ascribed to her want of kindness, but to the necessity of things. Physical calamity is the derangement produced in man's organs by physical causes which he sees act: moral evil is the derangement produced in him by physical causes of which the action is to him a secret. These causes always terminate by producing sensible effects, which are capable of striking his senses; neither the thoughts nor the will of man ever shew themselves, but by the marked effects they produce either in himself or upon those beings whom Nature has rendered susceptible of feeling their impulse. He suffers, because it is of the essence of some beings to derange the economy of his machine; he enjoys, because the properties of some beings are analogous to his own mode of existence; he is born, because it is of the nature of some matter to combine itself under a determinate form; he lives, he acts, he thinks, because it is of the essence of certain combinations to maintain themselves in existence by given means for a season; at length he dies, because a necessary law prescribes that all the combinations which are formed, shall either be destroyed or dissolve themselves. From all this it results, that Nature is impartial to all its productions; she submits man, like all other beings, to those eternal laws from which she has not even exempted herself; if she was to suspend these laws, even for an instant, from that moment disorder would reign in her, system; her harmony would be disturbed.
Those who wish to study Nature, must take experience for their guide; this, and this only, can enable them to dive into her secrets, to unravel by degrees, the frequently imperceptible woof of those slender causes, of which she avails herself to operate the greatest phenomena: by the aid of experience, man often discovers in her properties, perceives modes of action entirely unknown to the ages which have preceded him; those effects which his grandfathers contemplated as marvellous, which they regarded as supernatural efforts, looked upon as miracles, have become familiar to him in the present day, and are at this moment contemplated as simple and natural consequences, of which he comprehends the mechanism—of which he understands the cause—of which he can unfold the manner of action. Man, in fathoming Nature, has arrived at discovering the true causes of earthquakes; of the periodical motion of the sea; of subterraneous conflagrations; of meteors; of the electrical fluid, the whole of which were considered by his ancestors, and are still so by the ignorant, by the uninformed, as indubitable signs of heaven's wrath. His posterity, in following up, in rectifying the experience already made, will perhaps go further, and discover those causes which are totally veiled from present eyes. The united efforts of the human species will one day perhaps penetrate even into the sanctuary of Nature, and throw into light many of those mysteries which up to the present time she seems to have refused to all his researches.
In contemplating man under his true aspect; in quitting authority to follow experience; in laying aside error to consult reason; in submitting every thing to physical laws, from which his imagination has vainly exerted its utmost power to withdraw them; it will be found that the phenomena of the moral world follow exactly the same general rules as those of the physical; that the greater part of those astonishing effects, which ignorance, aided by his prejudices, make him consider as inexplicable, and regard as wonderful, are natural consequences flowing from simple causes. He will find that the eruption of a volcano and the birth of a Tamerlane are to Nature the same thing; in recurring to the primitive causes of those striking events which he beholds with consternation, which he contemplates with fearful alarm, in falling back to the sources of those terrible revolutions, those frightful convulsions, those dreadful explosions that distract mankind, lay waste the fairest works of Nature, ravage nations, and tear up society by the roots; he will find the wills that compassed the most surprising changes, that operated the most extensive alterations in the state of things, that brought about the most unlooked-for events, were moved by physical causes, whose exility made him treat them as contemptible; whose want of consequence in his own purblind eyes led him to believe them utterly incapable to give birth to the phenomena whose magnitude strikes him with such awe, whose stupendous range fills him with such amazement.
If man was to judge of causes by their effects, there would be no small causes in the universe. In a Nature where every thing is connected, where every thing acts and re-acts, moves and changes, composes and decomposes, forms and destroys, there is not an atom which does not play an important part—that does not occupy a necessary station; there is not an imperceptible particle, however minute, which, placed in convenient circumstances, does not operate the most prodigious effects. If man was in a capacity to follow the eternal chain, to pursue the concatenated links, that connect with their causes all the effects he witnesses, without losing sight of any one of its rings,—if he could unravel the ends of those insensible threads that give impulse to the thoughts, decision to the will, direction to the passions of those men who are called mighty, according to their actions, he would find, they are true atoms which Nature employs to move the moral world; that it is the unexpected but necessary function of these indiscernible particles of matter, it is their aggregation, their combination, their proportion, their fermentation, which modifying the individual by degrees, in despite of himself, frequently without his own knowledge, make him think, will, and act, in a determinate, but necessary mode. If, then, the will and the actions of this individual have an influence over a great number of other men, here is the moral world in a state of the greatest combustion, and those consequences ensue which man contemplates with fearful wonder. Too much acrimony in the bile of a fanatic—blood too much inflamed in the heart of a conqueror—a painful indigestion in the stomach of a monarch—a whim that passes in the mind of a woman—are sometimes causes sufficient to bring on war—to send millions of men to the slaughter—to root out an entire people—to overthrow walls—to reduce cities into ashes—to plunge nations into slavery—to put a whole people into mourning—to breed famine in a land—to engender pestilence—to propagate calamity—to extend misery—to spread desolation far and wide upon the surface of our globe, through a long series of ages.
The dominant passion of an individual of the human species, when it disposes of the passions of many others, arrives at combining their will, at uniting their efforts, and thus decides the condition of man. It is after this manner that an ambitious, crafty, and voluptuous Arab, gave to his countrymen an impulse of which the effect was the subjugation and desolation of vast countries in Asia, in Africa, and in Europe; whose consequences were sufficiently potential to erect a new, extensive, but slavish empire; to give a novel system of religion to millions of human beings; to overturn the altars of their former gods; in short, to alter the opinions, to change the customs of a considerable portion of the population of the earth. But in examining the primitive sources of this strange revolution, what were the concealed causes that had an influence over this man—that excited his peculiar passions, and modified his temperament? What was the matter from the combination of which resulted a crafty, ambitious, enthusiastic, and eloquent man; in short, a personage competent to impose on his fellow-creatures—capable of making them concur in his most extravagant views. They were, undoubtedly, the insensible particles of his blood; the imperceptible texture of his fibres; the salts, more or less acrid, that stimulated his nerves; the proportion of igneous fluid that circulated in his system. From whence came these elements? It was from the womb of his mother; from the aliments which nourished him; from the climate in which he had his birth; from the ideas he received; from the air which he respired; without reckoning a thousand inappreciable, a thousand transitory causes, that in the instance given had modified, had determined the passions of this importent being, who had thereby acquired the capacity to change the face of this mundane sphere.
A des causes si foibles dans leur principe, si l’on eut dans l’origine opposé les moindres obstacles, les événemens si merveilleux dont nous sommes surpris ne seroient point arrivés. Un accès de fiévre, causé par un peu de bile trop enflammée, eut pu faire avorter tous les projets du législateur des musulmans. De la diéte, un verre d’eau, une saignée eussent quelquefois suffi pour sauver des royaumes.
L’on voit donc que le sort du genre humain, ainsi que celui de chacun des individus qui le composent, dépend à chaque instant de causes insensibles, que des circonstances souvent fugitives font naître, développent & mettent en action. Nous attribuons au hazard leurs effets, & nous les regardons comme fortuits, tandis que ces causes opèrent nécessairement & suivant des règles sûres. Nous n’avons souvent ni la sagacité ni la bonne foi de remonter aux vrais principes ; nous regardons des mobiles si foibles avec mépris, parce que nous les jugeons incapables de produire de si grandes choses. Ce sont pourtant ces mobiles tels qu’ils sont, ce sont ces ressorts si chétifs qui dans les mains de la nature & d’après ses loix nécessaires suffisent pour remuer notre univers. La conquête d’un Gengis-Kan n’a rien de plus étrange que l’explosion d’une mine, causée dans son principe par une foible étincelle, qui commence d’abord par allumer un grain unique de poudre, mais dont le feu se communique bientôt à plusieurs milliers d’autres grains contigus, dont les forces réunies & multipliées finissent par renverser des remparts, des villes & des montagnes.
Le sort de la race humaine & celui de chaque homme dépend donc à tout moment de causes insensibles, cachées dans le sein de la nature, jusqu’à ce que leur action se déploie. Le bonheur ou le malheur, la prospérité ou la misère de chacun de nous & des nations entières sont attachées à des forces dont il nous est impossible de prévoir, d’apprécier ou d’arrêter l’action. Peut-être qu’en cet instant s’amassent & se combinent les molécules imperceptibles dont l’assemblage formera un souverain qui sera le fleau ou le sauveur d’un vaste empire. Nous ne pouvons nous-mêmes répondre un instant de notre destinée ; nous ne connoissons point ce qui se passe en nous, les causes qui agissent dans notre intérieur, ni les circonstances qui les mettront en action & qui développeront leur énergie ; c’est cependant de ces causes impossibles à démêler que dépend notre destinée pour la vie. Souvent une rencontre imprévue fait éclore dans notre ame une passion dont les suites influeront nécessairement sur notre félicité. C’est ainsi que l’homme le plus vertueux peut, par la combinaison bizarre de circonstances inopinées, devenir en un instant l’homme le plus criminel.
On trouvera, sans doute, cette vérité effrayante & terrible. Mais au fond qu’a-t-elle de plus révoltant que celle qui nous apprend que cette vie, à laquelle nous sommes si fortement attachés, peut se perdre à chaque instant par une infinité d’accidens aussi irremédiables qu’imprévus ? Le fatalisme résout facilement l’homme de bien à mourir, il lui fait envisager la mort comme un moyen sûr de se soustraire à la méchanceté ; ce systême montrera cette mort à l’homme heureux lui-même comme un moyen d’échapper au malheur qui finit souvent par empoisonner la vie la plus fortunée.
Soumettons-nous donc à la nécessité ; malgré nous, elle nous entraînera toujours ; résignons-nous à la nature ; acceptons les biens qu’elle nous présente, opposons aux maux nécessaires qu’elle nous fait éprouver les remèdes nécessaires qu’elle consent à nous accorder. Ne troublons point notre esprit par des inquiétudes inutiles ; jouissons avec mesure, parce que la douleur est la compagne nécessaire de tout excès ; suivons le sentier de la vertu, parce que tout nous prouve que, même dans ce monde, forcés d’être pervers, cette vertu est nécessaire pour nous rendre estimables aux yeux des autres & contens de nous-mêmes.
Homme foible & vain ! Tu prétends d’être libre ! Helas ! Ne vois-tu pas tous les fils qui t’enchaînent ? Ne vois-tu pas que ce sont des atômes qui te forment, que ce sont des atômes qui te meuvent ; que ce sont des circonstances indépendantes de toi qui modifient ton être & qui règlent ton sort ? Dans une nature puissante qui t’environne, serois-tu donc le seul être qui pût résister à son pouvoir ? Crois-tu que tes foibles vœux la forceront de s’arrêter dans sa marche éternelle ou de changer son cours ?
To causes so weak in their principles, if in the origin the slightest obstacle had been opposed, these wonderful events, which have astounded man, would never have been produced. The fit of an ague, the consequence of bile a little too much inflamed, had sufficed, perhaps, to have rendered abortive all the vast projects, of the legislator of the Mussulmen. Spare diet, a glass of water, a sanguinary evacuation, would sometimes have been sufficient to have saved kingdoms.
It will be seen, then, that the condition of the human species, as well as that of each of its individuals, every instant depends on insensible causes, to which circumstances, frequently fugitive, give birth; that opportunity developes, that convenience puts in action: man attributes their effects to chance, whilst these causes operate necessarily, act according to fixed rules: he has frequently neither the sagacity nor the honesty to recur to their true principles; he regards such feeble motives with contempt, because he has been taught to consider them as incapable of producing such stupendous events. They are, however, these motives, weak as they may appear to be, these springs, so pitiful in his eyes, is which according to her necessary laws, suffice in the hands of Nature to move the universe. The conquests of a Gengis-Khan have nothing in them that is more strange to the eye of a philosopher than the explosion of a mine, caused in its principle by a feeble spark, which commences with setting fire to a single grain of powder; this presently communicates itself to many millions of other contiguous grains, of which the united force, the multiplied powers, terminate by blowing up mountains, overthrowing fortifications, or converting populous, well-built cities, into heaps of ruins.
Thus, imperceptible causes, concealed in the bosom of Nature, until the moment their action is displayed, frequently decide the fate of man. The happiness or the wretchedness, the prosperity or the misery of each individual, as well as that of whole nations, are attached to powers which it is impossible for him to foresee, which he cannot appreciate, of which he is incapable to arrest the action. Perhaps at this moment atoms are amassing, insensible particles are combining, of which the assemblage shall form a sovereign, who will be either the scourge or the saviour of a mighty empire. Man cannot answer for his own destiny one single instant; he has no cognizance of what is passing within himself; he is ignorant of the causes which act in the interior of his machine; he knows nothing of the circumstances that will give them activity: he is unacquainted with what may develope their energy; it is, nevertheless, on these causes, impossible to be unravelled by him, that depends his condition in life. Frequently, an unforeseen rencontre gives birth to a passion in his soul, of which the consequences shall, necessarily, have an influence over his felicity. It is thus that the most virtuous man, by a whimsical combination of unlooked-for circumstances, may become in an instant the most criminal of his species.
This truth, without doubt, will be found frightful—this fact will unquestionably appear terrible: but at bottom, what has it more revolting than that which teaches him that an infinity of accidents, as irremediable as they are unforeseen, may every instant wrest from him that life to which he is so strongly attached? Fatalism reconciles the good man easily to death: it makes him contemplate it as a certain means of withdrawing himself from wickedness; this system shews death, even to the happy man himself, as a medium between him and those misfortunes which frequently terminate by poisoning his happiness; that end with embittering the most fortunate existence.
Let man, then, submit to necessity: in despite of himself it will always hurry him forward: let him resign himself to Nature, let him accept the good with which she presents him: let him oppose to the necessary evil which she makes him experience, those necessary remedies which she consents to afford him; let him not disturb his mind with useless inquietude; let him enjoy with moderation, because he will find that pain is the necessary companion of excess: let him follow the paths of virtue, because every thing will prove to him, even in this world of perverseness, that it is absolutely necessary to render him estimable in the eyes of others, to make him contented with himself.
Feeble, vain mortal, thou pretendest to be a free agent. Alas! dost thou not see all the threads which enchain thee? Dost thou not perceive that they are atoms which form thee; that they are atoms which move thee; that they are circumstances independent of thyself, that modify thy being; that they are circumstances over which thou hast not any controul, that rule thy destiny? In the puissant Nature that environs thee, shalt thou pretend to be the only being who is able to resist her power? Dost thou really believe that thy weak prayers will induce her to stop in her eternal march; that thy sickly desires can oblige her to change her everlasting course?