❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part II, Chapter VI: Of Pantheism; or of the Natural Ideas of the Divinity

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part II, Chapter VI: Of Pantheism; or of the Natural Ideas of the Divinity Partie II, chapitre VI : Du phanthéisme ou idées naturelles de la divinité

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Of Pantheism; or of the Natural Ideas of the Divinity

II.6.1

On voit par ce qui précéde, que toutes les preuves sur lesquelles la théologie prétend fonder l’existence de son dieu, partent du faux principe que la matière n’existe point par elle-même & se trouve par sa nature dans l’impossibilité de se mouvoir, & par conséquent est incapable de produire les phénomènes que nous voyons dans le monde. D’après des suppositions si gratuites & si fausses, comme on l’a déja fait voir ailleurs1, on a cru que la matière n’avoit point toujours existé, mais qu’elle devoit son existence & ses mouvemens à une force distinguée d’elle-même, à un agent inconnu, auquel on la prétendit subordonnée. Comme les hommes trouvent en eux-mêmes une qualité qu’ils nomment intelligence, qui préside à toutes leurs actions & à l’aide de laquelle ils parviennent aux fins qu’ils se proposent, ils ont atribué l’intelligence à cet agent invisible ; mais ils ont étendu, aggrandi, exagéré cette qualité en lui, parce qu’ils l’ont fait l’auteur d’effets dont ils se sentoient incapables ou qu’ils ne jugeoient point que les causes naturelles eussent la force de produire.

Comme jamais on ne put ni appercevoir cet agent ni concevoir sa façon d’agir, on en fit un esprit, mot qui désigne que l’on ignore ce qu’il est ou qu’il agit comme le soufle dont on ne peut point suivre l’action. Ainsi en lui assignant la spiritualité, on ne fit que donner à Dieu une qualité occulte, que l’on jugea convenir à un être toujours caché & toujours agissant d’une manière imperceptible aux sens. Dans l’origine cependant il paroît que par le mot esprit on voulut désigner une matière plus déliée que celle qui frappoit grossiérement les organes, capable de pénétrer celle-ci, de lui communiquer l’action & la vie, de produire en elle les combinaisons & les modifications que nos yeux y découvrent. Tel fut, comme on a vu, ce Jupiter destiné dans l’origine à représenter dans la théologie des anciens la matière éthérée qui pénétre, agite, vivifie tous les corps dont la nature est l’assemblage.

The false principle that matter is not self-existent; that by its nature it is in an impossibility to move itself; consequently incompetent to the production of those striking phenomena which arrest our wondering eyes in the wide expanse of the universe; it will be obvious, to all who seriously attend to what has preceded, is the origin of the proofs upon which theology rests the existence of immateriality. After these suppositions, as gratuitous as they are erroneous, the fallacy of which we have exposed elsewhere, it has been believed that matter did not always exist, but that its existence, as well as its motion, is a production of time; due to a cause distinguished from itself; to an unknown agent to whom it is subordinate. As man finds in his own species a quality which he calls intelligence, which presides over all his actions, by the aid of which he arrives at the end he proposes to himself; he has clothed this invisible agent with this quality, which he has extended beyond the limits of his own conception: he magnified it thus, because, having made him the author of effects of which he found himself incapable, he did not conceive it possible that the intelligence he himself possessed, unless it was prodigiously amplified, would be sufficient to account for those productions, to which his erring judgment led him to conclude the natural energy of physical causes were not adequate.

As this agent was invisible, as his mode of action was inconceivable, he made him a spirit, a word that really means nothing more than that he is ignorant of his essence, or that he acts like the breath of which he cannot trace the motion. Thus, in speaking of spirituality, he designated an occult quality, which he deemed suitable to a concealed being, whose mode of action was always imperceptible to the senses. It would appear, however, that originally the word spirit was not meant to designate immateriality; but a matter of a more subtile nature than that which acted coarsely on the organs: still of a nature capable of penetrating the grosser matter—of communicating to it motion—of instilling into it active life—of giving birth to those combinations—of imparting to them those modifications, which his organic structure rendered him competent to discover. Such was, as has been shewn, that all-powerful Jupiter, who in the theology of the ancients, was originally destined to represent the etherial, subtile matter that penetrates, vivifies, and gives activity to all the bodies of which nature is the common assemblage.

II.6.2

Ce seroit, en effet, se tromper que de croire que l’idée de la spiritualité de Dieu, telle que nous la trouvons admise aujourd’hui, se soit présentée de bonne heure à l’esprit humain. Cette immatérialité, qui exclut toute analogie & toute ressemblance avec tout ce que nous sommes à portée de connoître, fut, comme on l’a déja fait observer, le fruit lent & tardif de l’imagination des hommes, qui, forcés de méditer, sans aucuns secours du côté de l’expérience, sur le moteur caché de la nature, sont peu-à-peu parvenus à en faire ce phantôme idéal, cet être si fugitif que l’on nous fait adorer sans pouvoir nous désigner sa nature autrement que par un mot auquel il nous est impossible d’attacher aucune idée véritable2. Ainsi à force de rêver & de subtiliser, le mot dieu ne présenta plus aucune image ; dès qu’on voulut en parler, il fut impossible de s’entendre, vu que chacun se le peignit à sa manière, & dans le portrait qu’il s’en fit, ne consulta que son propre tempérament, son imagination propre, ses rêveries particulières ; si l’on s’accorda sur quelques points, ce fut pour lui assigner des qualités inconcevables, que l’on crut convenir à l’être inconcevable que l’on avoit enfanté ; & de l’amas incompatible de ces qualités, il ne résulta qu’un tout parfaitement impossible. Enfin le maître de l’univers, le moteur tout puissant de la nature, l’être que l’on annonça comme le plus important à connoître, fut, par les rêveries théologiques, réduit à n’être plus qu’un mot vague & dépourvu de sens, ou plutôt un vain son auquel chacun attacha ses propres idées. Tel est le dieu que l’on a substitué à la matière, à la nature. Telle est l’idole à laquelle il n’est point permis de refuser son hommage.

Il y eut pourtant des hommes assez courageux pour résister au torrent de l’opinion & du délire. Ils crurent que l’objet que l’on annonçoit comme le plus important pour les mortels, comme le centre unique de leurs actions & de leurs pensées, demandoit à être attentivement examiné : ils comprirent que si l’expérience, le jugement & la raison pouvoient être de quelqu’utilité, ce devoit être, sans doute, pour considérer le monarque sublime qui gouvernoit la nature & qui régloit le destin de tous les êtres qu’elle renferme. Ils virent bien-tôt que l’on ne pouvoit s’en rapporter aux opinions universelles du vulgaire, qui n’examine rien ; & bien moins à ses guides qui, trompeurs ou trompés, défendent aux autres d’examiner, ou en sont incapables eux-mêmes. Ainsi, quelques penseurs osèrent secouer le joug qui leur avoit été imposé dans leur enfance ; dégoutés des notions obscures, contradictoires, dépourvues de sens qu’on leur avoit fait contracter l’habitude de joindre machinalement au nom vague d’un dieu impossible à définir ; rassûrés par la raison contre les terreurs dont on avoit environné cette redoutable chimere ; révoltés des peintures hideuses sous lesquelles on prétendoit la représenter, ils eurent l’intrépidité de déchirer le voile du prestige & de l’imposture ; ils envisagèrent d’un œil tranquille cette force prétendue, devenue l’objet continuel des espérances, des craintes, des rêveries, des querelles des aveugles mortels. Bien-tôt le spectre disparut pour eux ; le calme de leur esprit leur permit de ne voir par-tout qu’une nature agissante d’après des loix invariables, dont l’univers est le théâtre, dont les hommes, ainsi que tous les êtres, sont les ouvrages & les instrumens obligés d’accomplir les décrets éternels de la nécessité.

It would be grossly deceiving ourselves to believe that the idea of spirituality, such as the subtilty of dreaming metaphysicians present it in these days, was that which offered itself to our forefathers in the early stages of the human mind. This immateriality, which excludes all analogy with any thing but itself—which bears no resemblance to any thing of which man is capacitated to have a knowledge, was, as we have already observed, the slow, the tardy fruit of his imagination, after he had quitted experience, and renounced his reason. Men reared in luxurious leisure, unceasingly meditating, without the assistance of those natural helps with which attentive observation would have furnished them, by degrees arrived at the formation of this incomprehensible quality, which is so fugitive, that although man has been compelled to reverence it, to accredit it against all the evidence of his senses, they have never yet been enabled to give any other explanation of its nature, than by using a term to which it is impossible to attach any intelligible idea. Seraphis said, with tears in his eyes, "that in making him adopt the opinion of spirituality, they had deprived him of his God." Many fathers of the church have given a human form to the Divinity, and treated all those as heretics who made him spiritual. Thus by dint of reasoning, by force of subtilizing, the word spirit no longer presents any one image upon which the mind can fix itself; when they are desirous to speak of it, it becomes impossible to understand them, seeing that each visionary paints it after his own manner; and in the portrait he forms, consults only his own temperament, follows nothing but his own imagination, adopts nothing but his own peculiar reveries; the only point in which they are at all in unison, is in assigning to it inconceivable qualities, which they naturally enough believe are best suited to the incomprehensible beings they have delineated: from the incompatible heap of these qualities, generally resulted a whole, whose existence they thus rendered impossible. In short, this word, which has occupied the research of so many learned and intelligent men; which is considered of such importance to mankind, has been, in consequence of theological reveries, always fluctuating: these never bearing the least resemblance to each other, it has become destitute of any fixed sense, a mere sound, to which each who echoes it affixes his own peculiar ideas, which are never in harmony with those of his neighbour; which indeed are not even steady in himself, but like the camelion, assume the colour of every differing circumstance. This unintelligible word has been substituted for the more intelligible one of matter; man, when clothed with power, has entertained the most rancorous antipathies, pursued the most barbarous persecutions, against those who have not been enabled to contemplate this changeable idea under the same point of view with himself.

There have, however, been men who had sufficient courage to resist this torrent of opinion—to oppose themselves to this delirium; who have believed, that the object which was announced as the most important for mortals, as the sole object worthy of their thoughts, demanded an attentive examination; who apprehended that if experience could be of any utility, if judgment could afford any advantage, if reason was of any use whatever, it must, most unquestionably be, to consider this quality so opposed to every thing in nature, which was said to regulate all the beings which she contains. These quickly saw they could not subscribe to the general opinion of the uninformed, who never examine any thing, who take every thing upon the credit of others; much less was it consistent with sound sense to agree with their guides, who, either deceivers or deceived, forbade others to submit it to the scrutiny of reason; who were themselves frequently in an utter incapacity to pass it under such an ordeal. Thus some thinkers, disgusted with the obscure and contradictory notions which others had through habit mechanically attached to this incomprehensible property, had the temerity to shake off the yoke which had been imposed upon them from their infancy: calling reason to their aid against those terrors with which they alarmed the ignorant, revolting at the hideous descriptions under which they attempted to defend their hypothesis, they had the intrepidity to tear the veil of delusion; to rend asunder the barriers of imposture; they considered with calm resolution, this formidable prejudice, contemplated with a serene eye this unsupported opinion, examined with cool deliberation this fluctuating notion, which had become the object of all the hopes, the source of all the fears, the spring of all the quarrels which distracted the mind, and disturbed the harmony of blind, confiding mortals.

The result of these inquiries has uniformly been, a conviction that no rational proof has ever been adduced in support of this hypothesis; that from the nature of the thing itself, none can be offered; that an incorporeity is inconceivable to corporeal beings; that these only behold nature acting after invariable laws, in which every thing is material; that all the phenomena of which the world is the theatre, spring out of natural causes; that man as well as all the other beings is the work or this nature, is only an instrument in her hand, obliged to accomplish the eternal decrees of an imperious necessity.

II.6.3

Quelqu’effort que nous fassions pour pénétrer dans les secrets de la nature, nous n’y trouvons jamais, comme on l’a tant de fois répété, que de la matière diverse par elle-même & diversement modifiée à l’aide du mouvement. Son ensemble, ainsi que toutes ses parties, ne nous montrent que des causes & des effets nécessaires, qui découlent les uns des autres, & dont, par le secours de l’expérience, notre esprit est plus ou moins capable de découvrir l’enchaînement. En vertu de leurs propriétés spécifiques, tous les êtres que nous voyons gravitent, s’attirent & se repoussent, naissent ou se dissolvent, reçoivent & communiquent des mouvemens, des qualités, des modifications, qui pour un tems les maintiennent dans une existence donnée ou qui les font passer à une nouvelle façon d’exister. C’est à ces vicissitudes continuelles que sont dus tous les phénomènes, petits ou grands, ordinaires ou extraordinaires, connus ou inconnus, simples ou compliqués que nous voyons s’opérer dans le monde. C’est par ces changemens que nous connoissons la nature ; elle n’est si mystérieuse que pour ceux qui la considèrent au travers du voile du préjugé, sa marche est toujours simple pour ceux qui la regardent sans préventions.

Attribuer les effets que nous voyons à la nature, à la matière diversement combinée, aux mouvemens qui lui sont inhérens, c’est leur donner une cause générale & connue ; vouloir remonter plus haut, c’est s’enfoncer dans les espaces imaginaires, où nous ne trouvons jamais qu’un abîme d’incertitudes & d’obscurités. Ne cherchons donc point un principe moteur hors d’une nature dont l’essence fut toujours d’exister & de se mouvoir ; qui ne peut être conçue sans propriétés, par conséquent sans mouvement ; dont toutes les parties sont dans une action, une réaction & des efforts continuels ; où il ne se trouve point une molécule qui soit dans un repos absolu, & qui n’occupe nécessairement la place que lui assignent des loix nécessaires. Qu’est-il besoin de chercher hors de la matière un mobile pour la mettre en jeu, puisque son mouvement découle aussi nécessairement de son existence que son étendue, sa forme, sa pésanteur, etc. Et puisqu’une nature dans l’inaction ne seroit plus la nature ?

Whatever efforts the philosopher makes to penetrate the secrets of nature, he never finds more, as we have many times repeated, than matter; various in itself, diversely modified in consequence of the motion it undergoes. Its whole, as well as its parts, displays only necessary causes producing necessary effects, which flow necessarily one out of the other: of which the mind, aided by experience, is more or less competent to discover the concatenation. In virtue of their specific properties, all the beings that come under our review, gravitate towards a centre—attract analogous matter—repel that which is unsuitable to combination—mutually receive and give impulse—acquire qualities—undergo modifications which maintain them in existence for a season—are born and dissolved by the operation of an inexorable decree, that obliges every thing, we behold to pass into a new mode of existence. It is to these continued vicissitudes that are to be ascribed all the phenomena, whether trivial or of magnitude; ordinary or extraordinary; known or unknown; simple or complicated; which are operated in the universe. It is by these mutations alone that we have any knowledge of nature: she is only mysterious to those who contemplate her through the veil of prejudice: her course is always simple to those who look at her without prepossession.

To attribute the effects to which we are witnesses, to nature, to matter, variously combined with the motion that is inherent to it, is to give them an intelligible and known cause; to attempt to penetrate deeper, is to plunge ourselves into imaginary regions, where we find only a chaos of obscurities—where we are lost in an unfathomable abyss of incertitude. Let us then be content with contemplating nature, who, being self-existent, must in her essence possess motion; which cannot be conceived without properties, from which result perpetual action and re-action; or those continual efforts which give birth to such a numerous train of circumstances; in which a single molecule cannot be found, that does not necessarily occupy the place assigned to it, by immutable and necessary laws—that is for an instant in an absolute state of repose. What necessity can there exist to seek out of matter for a power to give it play, since its motion flows as necessarily out of its existence as its bulk, its form, its gravity, &c. since nature in inaction would no longer be nature?

II.6.4

Si l’on demande comment on peut se figurer que la matière par sa propre énergie ait pu produire tous les effets que nous voyons ; je dirai que si par matière l’on s’obstine à n’entendre qu’une masse inerte & morte, dépourvue de toute propriété, privée d’action, incapable de se mouvoir d’elle-même, on n’aura plus aucune idée de la matière. Dès qu’elle existe, elle doit avoir des propriétés & des qualités ; dès qu’elle a des propriétés sans lesquelles elle ne pourroit exister, elle doit agir en raison de ces mêmes propriétés, puisque ce n’est que par son action que nous pouvons reconnoître & son existence & ses propriétés. Il est évident que si par matière l’on entend ce qu’elle n’est pas, ou que si l’on nie son existence, on ne pourra lui attribuer les phénomènes dont nos yeux sont témoins. Mais si par la nature nous entendons ce qu’elle est véritablement, un amas de matières existantes & pourvues de propriétés, nous serons forcés de reconnoître que la nature doit se mouvoir elle-même, & par ses mouvemens divers être capable, sans secours étrangers, de produire tous les effets que nous voyons ; nous trouverons que rien ne se fait de rien ; que rien ne se fait au hazard ; que la façon d’agir de chaque molécule de matière est nécessairement déterminée par son essence propre ou ses propriétés particulières.

Nous avons dit ailleurs que ce qui ne peut se détruire ou s’anéantir n’a pu commencer d’exister. Ce qui n’a pu commencer d’exister existe nécessairement ou renferme en lui-même la cause suffisante de sa propre existence. Il est donc très inutile de chercher hors de la nature, qui nous est connue, du moins à quelques égards, ou d’une cause existante par elle-même une autre cause totalement inconnue de son existence. Nous connoissons dans la matière des propriétés générales, nous découvrons quelques-unes de ses qualités ; à quoi bon lui chercher une cause inintelligible, que nous ne pouvons connoître par aucune propriété ? à quoi bon recourir à l’opération inconcevable & chimérique que l’on a voulu désigner par le mot de création3. Concevons-nous qu’un être immatériel ait pu tirer la matière de son propre fond ? Si la création est l’ éduction du néant, ne faut-il pas en conclure que le dieu qui l’a tirée de son propre fond l’a tirée du néant & n’est lui-même que le néant ? Ceux qui nous parlent sans cesse de cet acte de la toute-puissance divine, par le quel une masse infinie de la matière a tout d’un coup été substituée au néant, entendent-ils bien ce qu’ils nous disent ? Est-il un homme sur la terre qui conçoive qu’un être privé d’étendue puisse exister lui-même, devenir la cause de l’existence des êtres étendus, puisse agir sur la matière, la tirer de sa propre essence, la mettre en mouvement ? En vérité plus on considére la théologie & ses romans ridicules plus on doit se convaincre qu’elle n’a fait autre chose qu’inventer des mots dépourvus de sens & substituer des sons à des réalités intelligibles.

If it be demanded, How can we figure to ourselves, that matter by its own peculiar energy can produce all the effects we witness? I shall reply, that if by matter it is obstinately determined to understand nothing but a dead, inert mass, destitute of every property, incapable of moving itself, we shall no longer have a single idea of matter; we shall no longer be able to account for any thing. As soon, however, as it exists, it must have properties; as soon as it has properties, without which it could not exist, it must act by virtue of those properties; since it is only by its action we can have a knowledge of its existence, be conscious of its properties. It is evident that if by matter be understood that which it is not, or if its existence be denied, those phenomena which strike our visual organs cannot be attributed to it. But if by nature be understood (that which she really is), an heap of existing matter, possessing various properties, we shall be obliged to acknowledge that nature must be competent to move herself; by the diversity of her motion, must have the capability, independent of foreign aid, to produce the effects we behold; we shall find that nothing can be made from nothing; that nothing is made by chance; that the mode of action of every particle of matter, however minute, is necessarily determined by its own peculiar, or by its individual properties.

We have elsewhere said, that that which cannot be annihilated—that which in its nature is indestructible—cannot have been inchoate, cannot have had a beginning to its existence, but exists necessarily from all eternity; contains within itself a sufficient cause for its own peculiar existence. It becomes then perfectly useless to seek out of nature a cause for her action which is in some respects known to us; with which indefatigable research may, judging of the future by the past, render us more familiar. As we know some of the general properties of matter; as we can discover some of its qualities, wherefore should we seek its motion in an unintelligible cause, of which we are not in a condition to become acquainted with any one of its properties? Can we conceive that immateriality could ever draw matter from its own source? Impossible; it is not within the grasp of human intellect. If creation is an eduction from nothing, there must have been a time when matter had not existence; there must consequently be a time when it will cease to be: this latter is acknowledged by many theologians themselves to be impossible. Do those who are continually talking of this mysterious act of omnipotence, by which a mass of matter has been, all at once, substituted to nothing, perfectly understand what they tell us? Is there a man on earth who conceives that a being devoid of extent can exist, become the cause of the existence of beings who have extent—act upon matter—draw it from his own peculiar essence—set it in motion? In truth, the more we consider theology, the more we must be convinced that it has invented words destitute of sense; substituted sounds to intelligible realities.

II.6.5

Faute de consulter l’expérience, d’étudier la nature, le monde matériel, on s’est jetté dans un monde intellectuel, que l’on a peuplé de chimeres. On n’a point daigné considérer la matière ni la suivre dans ses différens périodes ou changemens. On a ridiculement ou de mauvaise foi, confondu la dissolution, la décomposition, la séparation des parties élémentaires dont les corps sont composés avec leur destruction radicale ; on n’a point voulu voir que les élémens étoient indestructibles, tandis que leurs formes étoient passagères & dépendoient des combinaisons transitoires. On n’a point distingué le changement de figure, de position, de tissu auquel la matière est sujette, d’avec son anéantissement, qui est totalement impossible ; on a faussement conclu que la matière n’étoit point un être nécessaire, qu’elle avoit commencé d’exister, qu’elle devoit son existence à un être inconnu plus nécessaire qu’elle ; & cet être idéal est devenu le créateur, le moteur, le conservateur de la nature entière. Ainsi l’on n’a fait que substituer un vain nom à la matière, qui nous présente des idées véritables, à une nature dont à chaque instant nous éprouvons l’action & le pouvoir, & que nous connoîtrions bien mieux, si nos opinions abstraites ne nous mettoient sans cesse un bandeau devant les yeux.

Les notions les plus simples de la physique nous montrent en effet que, quoique les corps s’altèrent & disparoissent, rien pourtant ne se perd dans la nature ; les produits divers de la décomposition d’un corps servent d’élémens, de matériaux & de base à la formation, à l’accroissement, au soutien d’autres corps. La nature entière ne subsiste & ne se conserve que par la circulation, la transmigration, l’échange & le déplacement perpétuels des molécules & des atômes insensibles ou des parties sensibles de la matière. C’est par cette palingénésie que subsiste le grand tout, qui, semblable au saturne des anciens, est perpétuellement occupé à dévorer ses propres enfans. L’on pourroit dire à quelques égards que le dieu métaphysique qui a usurpé son trône l’a privé de la faculté d’engendrer & d’agir, depuis qu’il s’est mis en sa place.

Reconnoissons donc que la matière existe par elle-même, qu’elle agit par sa propre énergie & qu’elle ne s’anéantira jamais. Disons que la matière est éternelle, & que la nature a été, est & sera toujours occupée à produire, à détruire, à faire & à défaire, à suivre les loix résultantes de son existence nécessaire. Pour tout ce qu’elle fait elle n’a besoin que de combiner des élémens & des matières essentiellement diverses qui s’attirent & se repoussent, se choquent ou s’unissent, s’éloignent ou se rapprochent, se tiennent assemblées ou se séparent. C’est ainsi qu’elle fait éclore des plantes, des animaux, des hommes ; des êtres organisés, sensibles & pensans, ainsi que des êtres dépourvus de sentiment & de pensée. Tous ces êtres agissent pendant le tems de leur durée respective suivant les loix invariables, déterminées par leurs propriétés, leurs configurations, leurs masses, leurs poids, etc. Voilà l’origine véritable de tout ce que nous voyons ; voilà comment la nature par ses propres forces est en état de produire tous les effets dont nos yeux sont témoins, ainsi que tous les corps qui agissent diversement sur les organes dont nous sommes pourvus, & dont nous ne jugeons que d’après la manière dont ces organes sont affectés. Nous les disons bons, lorsqu’ils nous sont analogues ou contribuent à maintenir l’harmonie en nous-mêmes ; nous les disons mauvais, lorsqu’ils troublent cette harmonie ; & nous prêtons en conséquence un but, des idées, des desseins à l’être que nous faisons le moteur d’une nature que nous voyons dépourvue de projets & d’intelligence.

Elle en est effectivement privée ; elle n’a point d’intelligence & de but ; elle agit nécessairement, parce qu’elle existe nécessairement. Ses loix sont immuables & fondées sur l’essence même des êtres. Il est de l’essence de la semence du mâle, composée des élémens primitifs qui servent de base à l’être organisé, de s’unir avec celle de la femelle, de la féconder, de produire par sa combinaison avec elle un nouvel être organisé, qui, foible dans son origine par le défaut d’une quantité suffisante de molécules de matières propres à lui donner de la consistance, se fortifie peu-à-peu par l’addition journalière & continuelle de molécules analogues & appropriées à son être ; ainsi il vit, il pense, il se nourrit, il engendre à son tour des êtres organisés semblables à lui. Par une suite de loix constantes & physiques la génération ne s’opére que lorsque les circonstances nécessaires pour la produire se trouvent réunies. Ainsi cette génération ne se fait point au hazard ; ainsi l’animal ne produit qu’avec l’animal de son espèce, parce qu’il est le seul analogue à lui-même, ou qui réunisse les qualités propres à produire un pareil être avec lui, sans cela il ne produiroit rien, ou il ne produiroit qu’un être, qu’il nomme monstrueux, parce qu’il est dissemblable à lui. Il est de l’essence de la graine des plantes d’être fécondée par la semence des étamines, de se développer ensuite dans le sein de la terre, de s’accroître à l’aide de l’eau, d’attirer pour cela des molécules analogues, de former peu-à-peu une plante, un arbuste, un arbre susceptible de la vie, de l’action, des mouvemens propres aux végétaux. Il est de l’essence des molécules de la terre atténuées, divisées, élaborées par les eaux & par la chaleur, de s’unir dans le sein des montagnes avec celles qui leur sont analogues, & de former, selon qu’elles sont plus ou moins similaires ou analogues par leur aggrégation des corps plus ou moins solides & purs que nous nommons un crystal, une pierre, un métal, un minéral. Il est de l’essence des exhalaisons élevées par la chaleur de l’athmosphère de se combiner, de s’amasser, de se heurter, & par leurs combinaisons ou leurs chocs de produire les météores & la foudre. Il est de l’essence de quelques matières inflammables de s’amasser, de fermenter, de s’échauffer, de s’allumer dans les cavernes de la terre, de produire ces explosions terribles & ces tremblemens de terre qui détruisent les montagnes, les champs & les demeures des nations allarmées ; celles-ci se plaignent à un être inconnu des maux qu’une nature nécessaire leur fait éprouver aussi nécessairement que les biens qui les remplissent de joie. Enfin il est de l’essence de certains climats de produire des hommes tellement organisés & modifiés qu’ils deviennent ou très utiles ou très nuisibles à leur espèce de même que c’est le propre de certaines portions de sol de faire naître des fruits agréables ou des poisons dangereux.

For want of consulting experience, for want or studying nature, for want of examining the material world, we have plunged ourselves into an intellectual vacuum, which we have peopled with chimeras, We have not stooped to consider matter, to study its different periods, to follow it through its numerous, changes. We have either ridiculously or knavishly confounded dissolution, decomposition, the separation of the elementary particles of bodies, with their radical destruction; we have been unwilling to see that the elements are indestructible; although the forms are fleeting, and depend upon transitory combination. We have not distinguished the change of figure, the alteration of position, the mutation of texture, to which matter is liable, from its annihilation, which is impossible; we have falsely concluded, that matter Was not a necessary being—that it commenced to exist—that this existence was derived from that which possessed nothing in common with itself—that that which was not substance, could give birth to that which is. Thus an unintelligible name has been substituted for matter, which furnishes us with true ideas of nature; of which at each instant we experience the influence, of which we undergo the action, of which we feel the power, and of which we should have a much better knowledge, if our abstract opinions did not continually fasten a bandage over our eyes.

Indeed the most simple notions of philosophy shew us, that, although bodies change and disappear, nothing is however lost in nature; the various produce of the decomposition of a body serves for elements, supplies materials, forms the basis, lays the foundation for accretions, contributes to the maintenance of other bodies. The whole of nature subsists, and is conserved only by the circulation, the transmigration, the exchange, the perpetual displacement of insensible atoms—the continual mutation of the sensible combinations of matter. It is by this palingenesia, this regeneration, that the great whole, the mighty macrocosm subsists; who, like the Saturn of the ancients, is perpetually occupied with devouring her own children.

It will not then be inconsistent with observation, repugnant to reason, contrary to good sense, to acknowledge that matter is self-existent; that it acts by an energy peculiar to itself; that it will never be annihilated. Let us then say, that matter is eternal; that nature has been, is, and ever will be occupied with producing and destroying; with doing and undoing; with combining and separating; in short, with following a system of laws resulting from its necessary existence. For every thing that she doth, she needs only to combine the elements of matter; these, essentially diverse, necessarily either attract or repel each other; come into collision, from whence results either their union or dissolution; by the same laws that one approximates, the other recedes from their respective spheres of action. It is thus that she brings forth plants, fossils, animals, men; thus she gives existence to organized, sensible, thinking beings, as well as to those who are destitute of either feeling or thought. All these act for the season of their respective duration, according to immutable laws, determined by their various properties; arising out of their configuration; depending on their masses; resulting from their ponderosity, &c. Here is the true origin of every thing which is presented to our view; this indicates the mode by which nature, according to her own peculiar powers, is in a state to produce all those astonishing effects which assail our wondering eyes; all that phenomena to which mankind is the witness; as well as all the bodies who act diversely upon the organs with which he is furnished, of which he can only judge according to the manner in which these organs are affected. He says they are good, when they are analogous to his own mode of existence—when they contribute to the maintenance of the harmony of his machine: he says they are bad, when they disturb this harmony. It is thus he ascribes views, ideas, designs, to the being he supposes to be the power by which nature is moved; although all the experience we are able to collect, unequivocally proves, that she acts after an invariable, eternal code of laws.

Nature is destitute of those views which actuate man; she acts necessarily, because she exists: her system is immutable, and founded upon the essence of things. It is the essence of the seed of the male, composed of primitive elements, which serve for the basis of an organized being, to unite itself with that of the female; to fructify it; to produce, by this combination, a new organized being; who, feeble in his origin, not having yet acquired a sufficient quantity of material particles to give him consistence, corroborates himself by degrees; strengthens himself by the daily accretion of analogous matter; is nourished by the modifications appropriate to his existence: matured by the continuation of circumstances calculated to give vigour to his frame; thus he lives, thinks, acts, engenders in his turn other organized beings similar to himself. By a consequence of his temperament and of physical laws, this generation does not take place, except when the circumstances necessary to its production find themselves united. Thus this procreation is not operated by chance; the animal does not fructify, but with an animal of his own species, because this is the only one analogous to himself, who unites the qualities, who combines the circumstances, suitable to produce a being resembling himself; without this he would not produce any thing, or he would only give birth to a being who would be denominated a monster, because it would be dissimilar to himself. It is of the essence of the grain of plants, to be impregnated by the pollen or seed of the stygma of the flower; in this state of copulation they in consequence develope themselves in the bowels of the earth; expand by the aid of water; shoot forth by the accession of heat; attract analogous particles to corroborate their system: thus by degrees they form a plant, a shrub, a tree, susceptible of that life, filled with that motion, capable of that action which is suitable to vegetable existence. It is of the essence of particular particles of earth, homogeneous in their nature, when separated by circumstances, attenuated by water, elaborated by heat, to unite themselves in the bosom of mountains, with other atoms which are analogous; to form by their aggregation, according to their various affinities, those bodies possessing more or less solidity; having more or less purity, which are called diamonds, chrystals, stones, metals, minerals. It is of the essence of exhalations raised by the heat of the atmosphere, to combine, to collect themselves, to dash against each other, and either by their union or their collision to produce meteors, to generate thunder. It is of the essence of some inflammable matter to gather itself together, to ferment in the caverns of the earth, to increase its active force by augmenting its heat, and then explode, by the accession of other matter suitable to the operation, with that tremendous force which we call earthquakes; by which mountains are destroyed; cities overturned; the inhabitants of the plains thrown into a state of consternation; these full of alarm, unused to meditate on natural effects, unconscious of the extent of physical powers, stretch forth their hands in dismay, heave the most desponding sighs, utter aloud their complaints, and earnestly implore a cessation of those evils, which nature, acting by necessary laws, obliges them to experience as necessarily as she does those benefits by which she fills them with the most extravagant joy. In short, it is of the essence of certain climates to produce men so organized, whose temperament is so modified, that they become either extremely useful or very prejudicial to their species, in the same manner as it is the property of certain portions of the land, to bring forth either delicious fruits or dangerous poisons.

II.6.6

En tout cela la nature n’a point de but ; elle existe nécessairement ; ses façons d’agir sont fixées par des loix qui découlent elles-mêmes des propriétés constitutives des êtres variés qu’elle renferme, & des circonstances que le mouvement continuel doit nécessairement amener. C’est nous qui avons un but nécessaire, c’est de nous conserver nous-mêmes ; c’est sur ce but que nous réglons toutes les idées que nous nous formons des causes qui agissent sur nous & que nous les jugeons. Animés & vivans nous-mêmes, semblables aux sauvages, nous prêtons une ame & de la vie à tout ce qui agit sur nous : pensans & intelligens nous-mêmes, nous prêtons à tout de l’intelligence & de la pensée ; mais comme nous en voyons la matière incapable, nous la supposons mue par un autre agent ou cause que nous faisons toujours semblable à nous. Nécessairement attirés par ce qui nous est avantageux & repoussés par ce qui nous nuit, nous cessons de voir que nos façons de sentir sont dues à notre organisation, modifiée par des causes physiques, que faute de connoître, nous prenons pour des instrumens employés par un être à qui nous prêtons nos idées, nos vues, nos passions, nos façons de penser & d’agir.

Si l’on nous demandoit après cela quel est le but de la nature ? Nous dirons que c’est d’agir, d’exister, de conserver son ensemble. Si l’on nous demande pourquoi elle existe ? Nous dirons qu’elle existe nécessairement, & que toutes ses opérations, ses mouvemens, ses œuvres sont des suites nécessaires de son existence nécessaire. Il existe quelque chose de nécessaire ; cette chose est la nature ou l’univers, & cette nature agit nécessairement comme elle fait. Si l’on veut substituer le mot dieu à celui de nature, on pourra demander avec autant de raison pourquoi ce dieu existe, qu’on peut demander quel est le but de l’existence de la nature. Ainsi le mot dieu ne nous rendra pas plus instruits du but de son existence. Au moins en parlant de la nature ou de l’univers matériel, aurons-nous des idées fixes de la cause dont nous parlons, au lieu qu’en parlant du dieu théologique, nous ne sçaurons jamais ni ce qu’il peut être, ni s’il existe, ni les qualités que nous pourrons lui assigner. Si nous lui donnons des attributs, ce sera toujours nous-mêmes que nous diviniserons, & ce sera pour nous seuls que l’univers sera formé : idées que nous avons suffisamment détruites ; pour s’en détromper, il suffit d’ouvrir les yeux & de voir que nous subissons à notre manière un sort que nous partageons avec tous les êtres dont la nature est l’assemblage ; comme nous, ils sont soumis à la nécessité, qui n’est que la somme des loix que la nature est obligée de suivre.

In all this nature acts necessarily; she pursues an undeviating course, which we are bound to consider the perfection of wisdom; because she exists necessarily, has her modes of action determined by certain, invariable laws, which themselves flow out of the constituent properties of the various beings she contains, and those circumstances, which the eternal motion she is in must necessarily bring about. It is ourselves who have a necessary aim, which is our own conservation; it is by this that we regulate all the ideas we form to ourselves of the causes acting in nature; it is according to this standard we judge of every thing we see or feel. Animated ourselves, existing after a certain manner, possessing a soul endowed with rare and peculiar qualities, we, like the savage, ascribe a soul and animated life to every thing that acts upon us. Thinking and intelligent ourselves, we give these, faculties to those beings whom we suppose to be more powerful than mortals; but as we see the generality of matter incapable of modifying itself, we suppose it must receive its impulse from some concealed agent, some external cause, which our imagination pictures as similar to ourselves. Necessarily attracted by that which is advantageous to us, repelling by an equal necessity that which is prejudicial to our manner of existence; we cease to reflect that our modes of feeling are due to our peculiar organization, modified by physical causes: in this state, either of inattention or ignorance, we mistake the natural results of our own peculiar structure, for instruments employed by a being whom we clothe with our own passions—whom we suppose actuated by our own views—who, possessing our ideas, embraces a mode of thinking and acting similar to ourselves.

If after this it be asked, What is the end of nature? We shall reply that on this head we are ignorant; that it is more than probable no man will ever fathom the secret; but we shall also say, it is evidently to exist, to act, to conserve her whole. If then it be demanded, Wherefore she exists? We shall again reply, of this we know nothing at present, possibly never shall; but we shall also say, she exists necessarily, that her operations, her motion, her phenomena, are the necessary consequences of her necessary existence. There necessarily exists something; this is nature or the universe, this nature necessarily acts as she does. If it be wished to substitute any other word for nature, the question will still remain as it did, as to the cause of her existence; the end she has in view. It is not by changing of terms that a geometrician can solve problems; one word will throw no more light on a subject than another, unless that word carries a certain degree of conviction in the ideas which it generates. As long as we speak of matter, if we cannot develope all its properties, we shall at least have fixed, determinate ideas; something tangible, of which we have a slight knowledge, that we can submit to the examination of our senses: but from the moment we begin to talk of immateriality, of incorporeity, from thence our ideas become confused; we are lost in a labyrinth of conjecture—we have no one means of seizing the subject on any side—we are, after the most elaborate arguments, after the most subtle reasoning, obliged to acknowledge we cannot form the most slender opinion respecting it, that has any thing substantive for its support. In short, that it is precisely that thing "of which every thing may be denied, but of which nothing can with truth be affirmed." Let us clothe this incomprehensible being with whatever qualities we may, it will be always in ourselves we seek the model; they will be our own faculties that we delineate, our own passions that we describe. In like manner man, as long as he is ignorant, will always conjecture that it is for himself alone the universe was formed; not withstanding, he has nothing more to do, than to open his eyes in order to be undeceived. He will then see, that he undergoes a common destiny, equally partakes with all other beings of the benefits, shares with them without exception the evils of life; like them he is submitted to an imperious necessity, inexorable in its decrees; which is itself nothing more than the sum total of those laws which nature herself is obliged to follow.

II.6.7

Tout nous prouve donc que la nature, ou que la matière existe nécessairement & ne peut s’écarter des loix que son existence lui impose. Si elle ne peut s’anéantir, elle n’a pu commencer d’être. Les Théologiens conviennent eux-mêmes qu’il faudroit un acte de la toute-puissance divine, ou ce qu’ils appellent un miracle, pour anéantir un être : mais un être nécessaire ne peut faire un miracle ; il ne peut déroger aux loix nécessaires de son existence ; il faut donc en conclure que si Dieu est l’être nécessaire, tout ce qu’il fait est une suite de la nécessité de son existence, & qu’il ne peut jamais déroger à ses loix. D’un autre côté, on nous dit que la création est un miracle, mais cette création seroit impossible à un être nécessaire qui ne peut agir librement dans aucune de ses actions. D’ailleurs un miracle n’est pour nous qu’un effet rare dont nous ignorons la cause naturelle ; ainsi en nous disant que Dieu fait un miracle, on ne nous apprend rien, sinon qu’une cause inconnue a produit d’une manière inconnue un effet que nous n’attendions pas ou qui nous paroît étrange. Cela posé, l’intervention d’un dieu, loin de remédier à l’ignorance où nous sommes des forces & des effets de la nature, ne sert qu’à l’augmenter. La création de la matière & la cause à qui l’on en fait l’honneur, sont pour nous des choses aussi incompréhensibles ou aussi impossibles que son anéantissement.

Concluons donc que le mot Dieu, ainsi que le mot Créer, ne présentant à l’esprit aucune idée véritable, devroient être bannis de la langue de tous ceux qui veulent parler pour s’entendre. Ce sont des mots abstraits, inventés par l’ignorance ; ils ne sont propres qu’à contenter des hommes dépourvus d’expérience, trop paresseux ou trop timides pour étudier la nature & ses voies ; à des enthousiastes dont l’imagination curieuse se plait à s’élancer hors du monde visible pour courir après des chimeres. Enfin ces mots ne sont utiles qu’à ceux dont l’unique profession est de repaître les oreilles du vulgaire de mots pompeux qu’ils n’entendent point eux-mêmes, & sur le sens desquels ils ne sont jamais d’accord.

Thus every thing proves that nature, or matter, exists necessarily; that it cannot in any moment swerve from those laws imposed upon it by its existence. If it cannot be annihilated, it cannot have been inchoate. The theologian himself agrees that it requires a miracle to annihilate an atom. But is it possible to derogate from the necessary laws of existence? Can that which exists necessarily, act but according to the laws peculiar to itself? Miracle is another word invented to shield our own sloth, to cover our own ignorance; it is that by which we wish to designate those rare occurrences, those solitary effects of natural causes, whose infrequency do not afford us means of diving into their springs. It is only saying by another expression, that an unknown cause hath by modes which we cannot trace, produced an uncommon effect which we did not expect, which therefore appears strange to us. This granted, the intervention of words, far from removing the ignorance in which we found ourselves with respect to the power and capabilities of nature, only serves to augment it, to give it more durability. The creation of matter becomes to our mind as incomprehensible, and appears as impossible as its annihilation.

Let us then conclude that all those words which do not present to the mind any determinate idea, ought to be banished the language of those who are desirous of speaking so as to be understood; that abstract terms, invented by ignorance, are only calculated to satisfy men destitute of experience; who are too slothful to study nature, too timid to search into her ways; that they are suitable only to content those enthusiasts, whose curious imagination pleases itself with making fruitless endeavours to spring beyond the visible world; who occupy themselves with chimeras of their own creation: in short, that these words are useful only to those whose sole profession it is to feed the ears of the uninformed with pompous sounds, that are not comprehended by themselves—upon the sense of which they are in a state of perpetual hostility with each other—upon the true meaning of which they have never yet been able to come to a common agreement; which each sees after his own peculiar manner of contemplating objects, in which there never was, nor probably never will be, the least harmony of feeling.

II.6.8

L’homme est un être matériel ; il ne peut avoir des idées quelconques que de ce qui est matériel comme lui ; c’est-à-dire, de ce qui peut agir sur ses organes, ou de ce qui a du moins des qualités analogues aux siennes. En dépit de lui-même, il assigne toujours des propriétés matérielles à son dieu, que l’impossibilité de le saisir lui a fait supposer spirituel & distinguer de la nature ou du monde matériel. En effet, ou il faut consentir à ne pas s’entendre soi-même, ou il faut avoir des idées matérielles d’un dieu que l’on suppose le créateur, le moteur, le conservateur de la matière : l’esprit humain a beau se mettre à la torture, il ne comprendra jamais que des effets matériels puissent partir d’une cause immatérielle, ou que cette cause puisse avoir des rapports avec des êtres matériels. Voilà, comme on a vu, pourquoi les hommes se croyent forcés de donner à leur dieu les qualités morales qu’ils ont eux-mêmes ; ils oublient que cet être purement spirituel, ne peut avoir dès lors, ni leur organisation, ni leurs idées, ni leurs façons de penser & d’agir, & que par conséquent il ne peut avoir ce qu’ils nomment intelligence, sagesse, bonté, colère, justice, etc. Ainsi dans le vrai les qualités morales que l’on attribue à la divinité le supposent matériel, & les notions théologiques les plus abstraites se fondent sur un anthropomorphisme véritable.

Les théologiens, malgré toutes leurs subtilités, ne peuvent faire autrement ; ainsi que tous les êtres de l’espèce humaine, ils ne connoissent que la matière, & n’ont aucune idée réelle d’un pur esprit. S’ils nous parlent d’intelligence, de sagesse & de vue dans la divinité, ce sont toujours celles de l’homme qu’ils lui prêtent & qu’ils s’obstinent à donner à un être que l’essence qu’on lui donne n’en rend point susceptible. Comment supposer des volontés, des passions, des desirs à un être qui n’a besoin de rien, qui se suffit à lui-même ; dont les projets doivent être aussi-tôt exécutés que formés ? Comment attribuer la colère à un être qui n’a ni sang ni bile ? Comment un être tout puissant, dont on admire la sagesse par l’ordre qu’il a lui-même établi dans l’univers, peut-il permettre que ce bel ordre soit sans cesse troublé, soit par les élémens en discorde, soit par les crimes des humains ? En un mot un dieu tel qu’on nous le dépeint ne peut avoir aucunes des qualités humaines, qui dépendent toujours de notre organisation particulière, de nos besoins, de nos institutions & qui sont toujours rélatives à la société où nous vivons. Les théologiens s’efforcent vainement d’aggrandir, d’exagérer en idée, de perfectionner à force d’abstractions les qualités morales qu’ils assignent à leur dieu ; ils ont beau nous dire qu’elles sont en lui d’une nature différente de ses créatures, qu’elles sont parfaites, infinies, suprêmes, éminentes ; en tenant ce langage ils ne s’entendent plus eux-mêmes ; ils n’ont aucune idée des qualités dont ils nous parlent, vu que l’homme ne peut les concevoir qu’en tant qu’elles ont de l’analogie avec ces mêmes qualités en lui.

Man is a material being; he cannot consequently have any ideas, but of that which like himself is material; that is to say, of that which is in a capacity to act upon his organs, which has some qualities analogous with his own. In despite of himself, he always assigns material properties to his gods; the impossibility he finds in compassing them, has made him suppose them to be spiritual; distinguished from the material world. Indeed he, must be content, either not to understand himself, or he must have material ideas of the Divinity; the human mind may torture itself as long as it pleases, it will never, after all its efforts, be enabled to comprehend, that material effects can emanate from immaterial causes; or that such causes can have any relation with material beings. Here is the reason why man, as we have seen, believes himself obliged to give to his gods, these morals which he so much so highly esteems, in those beings of his race, who are fortunate enough to possess them: he forgets that a being who is spiritual, adopting the theological hypothesis, cannot from thence either have his organization, or his ideas; that it cannot think in his mode, nor act after his manner; that consequently it cannot possess what he calls intelligence, wisdom, goodness, anger, justice, &c. as he himself understands those terms. Thus, in truth, the moral qualities with which he has clothed the Divinity, supposes him material, and the most abstract theological notions, are, after all, founded upon a direct, undeniable Anthropomorphism.

In despite of all their subtilties, the theologians cannot do otherwise; like all the beings of the human species, they have a knowledge of matter alone: they have no real idea of a pure spirit. When they speak of the intelligence, of the wisdom, of the designs of their gods, they are always those of men which they describe, that they obstinately persist in giving to beings, of which, according to their own shewing, to the evidence they themselves adduce, their essence does not render them susceptible; who if they had those qualities with which they clothe them, would from that very moment cease to be incorporeal; would be in the truest sense of the word, substantive matter. How shall we reconcile the assertion, that beings who have not occasion for any thing—who are sufficient to them selves—whose projects must be executed as soon as they are formed; can have volition, passions, desires? How shall we attribute anger to beings without either blood or bile? How can we conceive an omnipotent being (whose wisdom we admire in the striking order he has himself established in the universe,) can permit that this beautiful arrangement should be continually disturbed, either by the elements in discord, or by the crimes of human beings? In short, this being cannot have any one of the human qualities, which always depend upon the peculiar organization of man—upon his wants—upon his institutions, which are themselves always relative to the society in which he lives. The theologian vainly strives to aggrandize, to exaggerate in idea, to carry to perfection by dint of abstraction, the moral qualities of man; they are unsuitable to the Divinity; in vain it is asserted they are in him of a different nature from what they are in his creatures; that they are perfect; infinite; supreme; eminent; in holding this language, they no longer understand themselves; they can have no one idea of the qualities they are describing, seeing that man can never have a conception of them, but inasmuch as they bear an analogy to the same qualities in himself.

II.6.9

C’est ainsi qu’à force de subtiliser, les mortels n’ont aucune idée fixe du dieu qu’ils ont enfanté. Peu contens d’un dieu physique, d’une nature agissante, d’une matière capable de tout produire, ils veulent la dépouiller de l’énergie qu’elle posséde en vertu de son essence, pour en revêtir un esprit pur, dont ils sont obligés de refaire un être matériel dès qu’ils veulent s’en faire une idée ou se faire entendre aux autres. En rassemblant les parties de l’homme, qu’ils ne font qu’étendre & prolonger sans fin, ils croient former un dieu. C’est sur le modèle de l’ame humaine qu’ils forment l’ame de la nature, ou l’agent secret dont elle reçoit l’impulsion. Après avoir fait l’homme double, ils font la nature double & ils supposent que cette nature est vivifiée par une intelligence. Dans l’impossibilité de connoître cet agent prétendu, ainsi que celui qu’ils avoient gratuitement distingué de leur propre corps, ils l’ont dit spirituel, c’est-à-dire, d’une substance inconnue : de ce qu’ils n’en avoient point d’idées, ils en ont conclu que la substance spirituelle étoit bien plus noble que la matière, & que sa prodigieuse subtilité, qu’ils ont nommée simplicité, & qui n’étoit qu’un effet de leurs abstractions métaphysiques, la mettoit à couvert de la décomposition, de la dissolution & de toutes les révolutions auxquelles les corps matériels sont évidemment exposés.

C’est ainsi que les hommes préfèrent toujours le merveilleux au simple, ce qu’ils n’entendent pas à ce qu’ils peuvent entendre ; ils méprisent les objets qui leur sont familiers & n’estiment que ceux qu’ils ne sont point à portée d’apprécier : de ce qu’ils n’en ont que des idées vagues ils en concluent qu’ils renferment quelque chose d’important, de surnaturel, de divin. En un mot il leur faut du mystère pour remuer leur imagination, pour exercer leur esprit, pour repaître leur curiosité, qui n’est jamais plus en travail que quand elle s’occupe d’énigmes impossibles à deviner, & qu’elle juge dès lors très dignes de ses recherches4. Voilà, sans doute, pourquoi l’on a regardé la matière que l’on avoit sous les yeux, que l’on voyoit agir & changer de formes, comme une chose méprisable, comme un être contingent, qui n’existoit point nécessairement & par lui-même. Voilà pourquoi l’on imagina un esprit que l’on ne conçut jamais, & que, par cette raison même, l’on décida supérieur à la matière, existant nécessairement par lui-même, antérieur à la nature, son créateur, son moteur, son conservateur & son maître. L’esprit humain trouva de la pâture dans cet être mystique ; il s’en occupa sans cesse ; l’imagination l’embellit à sa manière ; l’ignorance se reput des fables qu’on en raconta ; l’habitude identifia ce phantôme avec l’esprit de l’homme, il lui devint nécessaire ; l’homme crut tomber dans le vuide quand on voulut l’en détacher pour ramener ses regards sur une nature que de longue main il avoit appris à dédaigner, ou à ne considérer que comme un amas impuissant de matières inertes, mortes, sans énergie, ou comme un assemblage vil de combinaisons & de formes sujettes à périr.

It is thus that by force of metaphysical subtilty, mortals have no longer any fixed, any determinate idea of the beings to which they have given birth. But little contented with understanding physical causes, with contemplating active nature; weary of examining matter, which experience proves is competent to the production of every thing, man has been desirous to despoil it of the energy which it is its essence to possess, in order to invest it in a pure spirit; in an immaterial substance; which he is under the necessity of re-making a material being, whenever he has an inclination either to form an idea of it to himself, or make it understood by others. In assembling the parts of man, which he does no more than enlarge, which he swells out to infinity, he believes he forms an immaterial being, who, for that reason, acquires the capability of performing all those phenomena, with the true causes of which he is ignorant; nevertheless those operations of which he does comprehend the spring, he as sedulously denies to be due to the powers of this being; time, therefore, according to these ideas, as he advances the progress of science, as he further developes the secrets of nature, is continually diminishing the number of actions ascribed to this being—is constantly circumscribing his sphere of action. It is upon the model of the human soul that he forms the soul of nature, or that secret agent from which she receives impulse. After having made himself double, he makes nature in like manner twofold, and then he supposes she is vivified by an intelligence, which he borrows from himself, Placed in an impossibility of becoming acquainted with this agent, as well as with that which he has gratuitously distinguished from his own body; he has invented the word spiritual to cover up his ignorance; which is only in other words avowing it is a substance entirely unknown to him. From that moment, however, he has no ideas whatever of what he himself has done; because he first clothes it with all the qualities he esteems in his fellows, and then destroys them by an assurance, that they in no wise resemble the qualities he has been so anxious to bestow. To remedy this inconvenience, he concludes this spiritual substance much more noble than matter; that its prodigious subtilty, which he calls simplicity, but which is only the effect of metaphysical abstraction, secures it from decomposition, from dissolution, from all those revolutions, to which material bodies, as produced by nature, are evidently exposed.

It is thus, that man always prefers the marvellous to the simple; the unintelligible to the intelligible; that which he cannot comprehend, to that which is within the range of his understanding; he despises those objects which are familiar to him; he estimates those alone with which he is incapable of having any intercourse: that of which he has only confused vague ideas, he concludes must contain something important for him to know—must have something supernatural in its construction. In short, he needs mystery to move his imagination—to exercise his mind—to feed his curiosity; which never labours harder, than when it is occupied with enigmas impossible to be guessed at; which from that very circumstance, he judges to be extremely worthy of his research. This, without doubt, is the reason he looks upon matter, which he has continually under his eyes, which he sees perpetually in action, eternally changing its form, as a contemptible thing—as a contingent being, that does not exist necessarily; consequently, that cannot exist independently: this is the reason why he has imagined a spirit, which he will never be able to conceive; which on that account he declares to be superior to matter; which he roundly asserts to be anterior to nature, and the only self-existent being. The human wind found food in these mystical ideas, they unceasingly occupied it; the imagination had play, it embellished them after its own manner: ignorance fed itself with the fables to which these mysteries gave rise; habit identified them with the existence of man himself: when each could ask the other concerning these ideas, without any one being in a capacity to return a direct answer, he felt himself gratified, he immediately concluded that the general impossibility of reply stamped them with the wondrous faculty of immediately interesting his welfare; of involving his most prominent interests, more than all the things put together, with which he had any possible means of becoming intimately acquainted. Thus they became necessary to his happiness; he believed he fell into a vacuum without them; he became the decided enemy to all those who endeavoured to lead him back to nature, which he had learned to despise; to consider only as an impotent mass, an heap of inert matter, not possessing any energy but what it received from causes exterior to itself; as a contemptible assemblage of fragile combinations, whose forms were continually subject to perish.

II.6.10

En distinguant la nature de son moteur les hommes sont tombés dans la même absurdité que lorsqu’ils ont distingué leur ame de leur corps, la vie de l’être vivant, la faculté de penser de l’être pensant. Trompés sur leur propre nature & sur l’énergie de leurs organes, ils se sont pareillement trompés sur l’organisation de l’univers ; ils ont distingué la nature d’elle-même ; la vie de la nature, de la nature vivante ; l’action de cette nature, de la nature agissante. Ce fut cette ame du monde, cette énergie de la nature, ce principe actif que les hommes personnifièrent, séparèrent par abstraction, ornèrent tantôt d’attributs imaginaires, tantôt de qualités empruntées de leur essence propre. Tels sont les matériaux aëriens dont ils se sont servis pour composer leur dieu ; leur ame propre en fut le modèle ; trompés sur la nature de celle-ci, ils n’eurent jamais des idées vraies de la divinité, qui n’en fut qu’une copie exagerée ou défigurée, au point de méconnoître le prototype sur lequel on l’avoit originairement formée.

Si pour avoir voulu distinguer l’homme de lui-même l’on ne put jamais s’en former des idées véritables ; pour avoir distingué la nature d’elle-même, la nature & ses voies furent toujours méconnues. On a cessé de l’étudier pour remonter par la pensée à sa prétendue cause, à son moteur caché, au souverain qu’on lui avoit donné. On fit de ce moteur un être inconcevable, à qui l’on attribua tout ce qui se passoit dans l’univers ; sa conduite parut mystérieuse & merveilleuse parce qu’elle fut une contradiction continuelle ; on supposa que sa sagesse & son intelligence étoient les sources de l’ordre, que sa bonté étoit la source de tous biens, que sa justice sévère ou son pouvoir arbitraire étoient les causes surnaturelles des désordres & des maux dont nous sommes affligés. En conséquence au lieu de s’adresser à la nature pour découvrir les moyens d’obtenir ses faveurs ou d’écarter ses disgraces ; au lieu de consulter l’expérience ; au lieu de travailler utilement à son bonheur, l’homme ne fut occupé qu’à s’adresser à la cause fictive qu’il avoit gratuitement associée à la nature ; il rendit ses hommages au souverain qu’il lui avoit donné ; il attendit tout de lui & ne compta plus ni sur lui-même ni sur les secours d’une nature devenue impuissante & méprisable à ses yeux.

In distinguishing nature from her mover, man has fallen into the same absurdity as when he separated his soul from his body; life from the living being; the faculty of thought from the thinking being: deceived on his own peculiar nature, having taken up an erroneous opinion upon the energy of his own organs, he has in like manner been deceived upon the organization of the universe; he has distinguished nature from herself; the life of nature from living nature; the action of nature from active nature. It was this soul of the world—this energy of nature—this principle of activity, which man first personified, then separated by abstraction; sometimes decorated with imaginary attributes; sometimes with qualities borrowed from his own peculiar essence. Such were the aerial materials of which man availed himself to construct the incomprehensible, immaterial substances, which have filled the world with disputes—which have divided man from his fellow—which to this day he has never been able to define, even to his own satisfaction. His own soul was the model. Deceived upon the nature of this, he never had any just ideas of the Divinity, who was, in his mind, nothing more than a copy exaggerated or disfigured to that degree, as to make him mistake the prototype upon which it had been originally formed.

If, because man has distinguished himself from his own existence, it has been impossible for him ever to form to himself any true idea of his own nature; it is also because he has distinguished nature from herself, that both herself and her ways have been mistaken. Man has ceased to study nature, that he might, recur by thought to a substance which possesses nothing in common with her; this substance he has made the mover of nature, without which she would not be capable of any thing; to whom every thing that takes place in her system, must be attributed; the conduct of this being has appeared mysterious, has been held up as marvellous, because he seemed to be a continual contradiction: when if man had but recurred to the immutability of the laws of nature, to the invariable system she pursues, all would have appeared intelligible; every thing would have been reconciled; the apparent contrariety would have vanished. By thus taking a wrong view of things, wisdom and intelligence appeared to be opposed by confusion and disorder; goodness to be rendered nugatory by evil; while all is only just what it must inevitably be, under the given circumstances. In consequence of these erroneous opinions, in the place of applying himself to the study of nature, to discover the method of obtaining her favors, or to seek the means of throwing aside his misfortunes; in the room of consulting his experience; in lieu of labouring usefully to his own happiness; he has been only occupied with expecting these things by channels through which they do not flow; he has been disputing upon objects be never can understand, while he has totally neglected that which was within the compass of his own powers; which he might have rendered propitious to his views, by a more industrious application of his own talent; by a patient investigation, for the purpose of drawing at the fountain of truth, the limpid balsam that alone can heal the sorrows or his heart.

II.6.11

Rien ne fut plus nuisible au genre-humain que cette extravagante théorie, qui, comme nous le prouverons bientôt, est devenue la source de tous ses maux. Uniquement occupés du monarque imaginaire qu’ils avoient élevé sur le thrône de la nature, les mortels ne la consultèrent plus en rien ; ils négligèrent l’expérience, ils se méprisèrent eux-mêmes, ils méconnurent leurs propres forces, ils ne travaillèrent point à leur propre bien-être, ils devinrent des esclaves tremblans sous les caprices d’un tyran idéal dont ils attendirent tous leurs biens ou dont ils craignirent les maux qui les affligeoient ici bas. Leur vie fut employée à rendre des hommages serviles à une idole dont ils se crurent éternellement intéressés à mériter les bontés, à désarmer la justice, à calmer le courroux ; ils ne furent heureux que lorsque, consultant la raison, prenant l’expérience pour guide, & faisant abstraction de leurs idées romanesques, ils reprirent courage, mirent en jeu leur industrie, & s’adressèrent à la nature, qui seule peut fournir les moyens de satisfaire leurs besoins & leurs desirs, & d’écarter ou diminuer les maux qu’ils sont forcés d’éprouver.

Nothing could be well more prejudicial to his race, than this extravagant theory; which, as we shall prove, has become the source of innumerable evils. Man has been for thousands of years trembling before idols of his own creation—bowing down before them with the most servile homage—occupied with disarming their wrath—sedulously employed in propitiating their kindness, without ever advancing a single step on the road he so much desires to travel. He will perhaps continue the same course for centuries to come, unless by some unlooked for exertion on his part, he shall happen to discard the prejudices which blind him; to lay aside his enthusiasm for the marvellous; to quit his fondness for the enigmatical; rally round the standard of his reason: unless, taking experience for his guide, he march undauntedly forward under the banner of truth, and put to the rout that host of unintelligible jargon, under the cumbrous load of which he has lost sight of his own happiness; which has but too frequently prevented him from seeking the only means adequate either to satisfy his wants, or to ameliorate the evils which he is necessarily obliged to experience.

II.6.12

Ramenons donc les mortels égarés aux autels de la nature ; détruisons pour eux les chimeres que leur imagination ignorante & troublée a cru devoir élever sur son trône. Disons leur qu’il n’est rien ni au-dessus d’elle ni hors d’elle ; apprenons leur qu’elle est capable de produire, sans aucuns secours étrangers, tous les phénomènes qu’ils admirent, tous les biens qu’ils désirent, ainsi que tous les maux qu’ils appréhendent. Disons leur que l’expérience conduit à la connoître ; qu’elle se plaît à se dévoiler à ceux qui l’étudient ; qu’elle découvre ses secrets à ceux qui par leur travail osent les lui arracher, & qu’elle récompense toujours la grandeur d’ame, le courage & l’industrie. Disons leur que la raison peut seule les rendre heureux, que cette raison n’est autre chose que la science de la nature appliquée à la conduite de l’homme en société ; disons leur que les phantômes dont leur esprit s’est si longtems & si vainement occupé ne peuvent ni leur procurer le bonheur qu’ils demandent à grands cris, ni détourner de leurs têtes les maux inévitables auxquels la nature les a soumis, & que la raison doit leur apprendre à supporter quand il ne leur est point permis de les écarter par des moyens naturels. Apprenons leur que tout est nécessaire, que leurs biens & leurs maux sont des effets d’une nature qui dans toutes ses œuvres suit des loix que rien ne peut lui faire révoquer. Enfin répétons leur sans cesse que c’est en rendant leurs semblables heureux qu’ils parviendront eux-mêmes à la félicité, qu’ils attendroient envain du ciel, lorsque la terre la leur réfuse.

Let us then re-conduct bewildered mortals to the altar of nature; let us endeavour to destroy that delusion which the ignorance of man, aided by a disordered imagination, has induced him to elevate to her throne; let us strive to dissipate that heavy mist which obscures to him the paths of truth; let us seek to banish from his mind those visionary ideas which prevent him from giving activity to his experience; let us teach him if possible not to seek out of nature herself, the causes of the phenomena he admires—to rest satisfied that she contains remedies for all his evils—that she has manifold benefits in store for those, who, rallying their industry, are willingly patiently to investigate her laws—that she rarely withholds her secrets from the researches of those who diligently labour to unravel them. Let us assure him that reason alone can render him happy; that reason is nothing more than the science of nature, applied to the conduct of man in society; that this reason teaches that every thing is necessary; that his pleasures as well as his sorrows are the effects of nature, who in all her works follows only laws which nothing can make her revoke; that his interest demands he should learn to support with equanimity of mind, all those evils which natural means do not enable him to put aside. In short, let us unceasingly repeat to him, it is in rendering his fellow creature happy, that he will himself arrive at a felicity he will in vain expect from others, when his own conduct refuses it to him.

II.6.13

La nature est la cause de tout ; elle existe par elle-même ; elle existera toujours ; elle est sa propre cause ; son mouvement est une suite nécessaire de son existence nécessaire ; sans mouvement nous ne pouvons concevoir la nature ; sous ce nom collectif nous désignons l’assemblage des matières agissantes en raison de leurs propres énergies. Cela posé qu’est-il besoin de faire intervenir un être plus incompréhensible qu’elle pour expliquer ses façons d’agir, merveilleuses, sans doute, pour tout le monde, mais bien plus encore pour ceux qui ne l’ont point étudiée ? En seront-ils plus avancés ou plus instruits, quand on leur dira qu’un être, qu’ils ne sont pas faits pour comprendre, est l’auteur des effets visibles dont ils ne peuvent démêler les causes naturelles ? En un mot l’être indéfinissable que l’on nomme Dieu, leur fera-t-il mieux connoître la nature qui agit perpétuellement sur eux 5 ?

En effet si nous voulons attacher quelque sens au mot Dieu, dont les mortels se font des idées si obscures & si fausses nous trouverons qu’il ne peut désigner que la nature agissante, ou la somme des forces inconnues qui animent l’univers, & qui forcent les êtres d’agir en raison de leur propre énergie, & par conséquent d’après des loix nécessaires & immuables. Mais dans ce cas le mot dieu ne sera qu’un synonime de destin, de fatalité, de nécessité ; c’est pourtant à cette idée abstraite personnifiée & divinisée que l’on attribue la spiritualité, autre idée abstraite dont nous ne pouvons nous former aucun concept. C’est à cette abstraction que l’on assigne l’intelligence, la sagesse, la bonté, la justice dont un pareil être ne peut point être le sujet. C’est avec cette idée métaphysique que l’on prétend que les êtres de l’espèce humaine ont des rapports directs. C’est à cette idée personnifiée, divinisée, humanisée, spiritualisée, ornée des qualités les plus incompatibles, que l’on attribue des volontés, des passions, des desirs, etc. C’est cette idée personnifiée que l’on fait parler dans les différentes révélations que des hommes annoncent en tout pays à d’autres hommes comme émanées du Ciel !

Tout nous prouve donc que ce n’est point hors de la nature que nous devons chercher la divinité. Quand nous voudrons en avoir une idée disons que la nature est Dieu ; disons que cette nature renferme tout ce que nous pouvons connoître, puisqu’elle est l’assemblage de tous les êtres capables d’agir sur nous & qui peuvent par conséquent nous intéresser. Disons que c’est cette nature qui fait tout, que ce qu’elle ne fait pas est impossible, que ce qui est hors d’elle n’existe point & ne peut exister, vu qu’il ne peut rien y avoir au-delà du grand tout. Enfin disons que ces puissances invisibles dont l’imagination a fait les mobiles de l’univers, ou ne sont que les forces de la nature agissante ou ne sont rien.

Si nous ne connoissons la nature & ses voies que d’une façon incomplette ; si nous n’avons que des idées superficielles & imparfaites de la matière, comment pourrions-nous nous flatter de connoître ou d’avoir des idées sûres d’un être bien plus fugitif & plus difficile à saisir par la pensée que les élémens, que les principes constitutifs des corps, que leurs propriétés primitives, que leurs façons d’agir & d’exister ? Si nous ne pouvons remonter aux causes premières, contentons-nous des causes secondes & des effets que l’expérience nous montre ; recueillons des faits véritables & connus, ils suffiront pour nous faire juger de ce que nous ne connoissons pas ; bornons-nous aux foibles lueurs de vérité que nos sens nous fournissent, puisque nous n’avons point de moyens pour en acquérir de plus grandes. Ne prenons point pour des sciences réelles celles qui n’ont que notre imagination pour base ; elles ne peuvent être qu’imaginaires. Tenons-nous en à la nature, que nous voyons, que nous sentons, qui agit sur nous, dont nous connoissons au moins les loix générales, si nous ignorons ses détails & les principes secrets qu’elle emploie dans ses ouvrages compliqués ; cependant soyons sûrs qu’elle agit d’une façon constante, uniforme, analogue & nécessaire. Observons donc cette nature ; ne sortons jamais des routes qu’elle nous trace ; nous en serions infailliblement punis par les erreurs sans nombre dont notre esprit se trouveroit aveuglé, & dont des maux sans nombre seroient les suites nécessaires. N’adorons point, ne flattons point à la manière des hommes, une nature sourde qui agit nécessairement & dont rien ne peut déranger le cours. N’implorons point un tout qui ne peut se maintenir que par la discorde des élémens, d’où naît l’harmonie universelle & la stabilité de l’ensemble. Songeons que nous sommes des parties sensibles d’un tout dépourvu de sentiment, dans lequel toutes les formes & les combinaisons se détruisent après être nées & avoir subsisté plus ou moins longtems. Regardons la nature comme un attelier immense qui renferme tout ce qu’il faut pour agir & pour produire tous les ouvrages que nous voyons. Reconnoissons son pouvoir inhérent à son essence ; n’attribuons point ses œuvres à une cause imaginaire qui n’existe que dans notre cerveau. Bannissons plutôt à jamais de notre esprit un phantôme propre à le troubler, & à nous empêcher de prendre les voies simples, naturelles & sûres qui peuvent nous conduire au bonheur. Rétablissons donc cette nature si longtems méconnue dans ses droits légitimes ; écoutons sa voix, dont la raison est l’interprète fidèle ; faisons taire l’enthousiasme & l’imposture qui, pour notre malheur, nous ont écartés du seul culte convenable à des êtres intelligens.

Nature is self-existent; she will always exist; she produces every thing; contains within herself the cause of every thing; her motion is a necessary consequence of her existence; without motion we could form no conception of nature; under this collective name we designate the assemblage of matter acting by virtue of its peculiar energies. Every thing proves to us, that it is not out of nature man ought to seek the Divinity. If we have only an incomplete knowledge of nature and her ways—if we have only superficial, imperfect ideas of matter, how shall we be able to flatter ourselves with understanding or having any certain notions of immateriality, of beings so much more fugitive, so much more difficult to compass, even by thought, than the material elements; so much more shy of access than either the constituent principles of bodies, their primitive properties, their various modes of acting, or their different manner of existing? If we cannot recur to first causes, let its content ourselves with second causes, with those effects which we can submit to experience, let us collect the facts with which we have an acquaintance; they will enable us to judge of what we do not know: let us at least confine ourselves to the feeble glimmerings of truth with which our senses furnish us, since we do not possess means whereby to acquire broader masses of light.

Do not let us mistake for real sciences, those which have no other basis than our imagination; we shall find that such can at most be but visionary: let us cling close to nature which we see, which we feel, of which we experience the action; of which at least we understand the general laws. If we are ignorant of her detail, if we cannot fathom the secret principles she employs in her most complicated productions, we are at least certain she acts in a permanent, uniform, analogous, necessary manner. Let us then observe this nature; let us watch her movements; but never let us endeavour to quit the routine she prescribes for the beings of our species: if we do, we shall not only be obliged to return, but we shall also infallibly be punished with numberless errors, which will darken our mind, estrange us from reason; the necessary consequence will be countless sorrows, which we may otherwise avoid. Let us consider we are sensible parts of a whole, in which the forms are only produced to be destroyed; in which combinations are ushered into life, that they may again quit it, after having subsisted for a longer or a shorter season. Let us look upon nature as an immense elaboratory which contains every thing necessary for her action; who lacks nothing requisite for the production of all the phenomena she displays to our sight. Let us acknowledge her power to be inherent in her essence; amply commensurate to her eternal march; fully adequate to the happiness of all the beings she contains. Let us consider her as a whole, who can only maintain herself by what we call the discord of the elements; that she exists by the continual dissolution and re-union of her parts; that from this springs the universal harmony; that from this the general stability has its birth. Let us then re-establish omnipotent nature, so long mistaken by man, in her legitimate rights. Let us place her on that adamantine throne, which it is for the felicity of the human race she should occupy. Let us surround her with those ministers who can never deceive, who can never forfeit our confidence—Justice and Practical Knowledge. Let us listen to her eternal voice; she neither speaks ambiguously, nor in an unintelligible language; she may be easily comprehended by the people of all nations; because Reason is her faithful interpreter. She offers nothing to our contemplation but immutable truths. Let us then for ever impose silence on that enthusiasm which leads us astray; let us put to the blush that imposture which would riot on our credulity; let us discard that gloomy superstition, which has drawn us aside from the only worship suitable to intelligent beings. Above all, never let us forget that the temple of happiness can only be reached through the groves of virtue, which surround it on every side; that the paths which lead to these beautiful walks can only be entered by the road of experience, the portals of which are alone opened to those who apply to them the key of truth: this key is of very simple structure, has no complicated intricacy of wards, and is easily formed on the anvil of social intercourse, merely by not doing unto others that which you would not wish they should do unto you.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-2-chapter-6/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources