❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part II, Chapter III: Of the confused and contradictory Ideas of Theology

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part II, Chapter III: Of the confused and contradictory Ideas of Theology Partie II, chapitre III : Idées confuses & contradictoires de la théologie

French (1770)Wilkinson (1820–21)

Of the confused and contradictory Ideas of Theology

II.3.1

Tout ce qui vient d’être dit nous prouve que, malgré tous les efforts de leur imagination, les hommes n’ont jamais pu s’empêcher de puiser dans leur propre nature les qualités qu’ils ont assignées à l’être qui gouvernoit l’univers. Nous avons déjà entrevu les contradictions nécessairement résultantes du mêlange incompatible de ces qualités humaines, qui ne peuvent convenir à un même sujet, vû qu’elles se détruisent les unes les autres : les théologiens eux-mêmes ont senti les difficultés insurmontables que leurs divinités présentoient à la raison, ils ne purent s’en tirer qu’en défendant de raisonner, qu’en déroutant les esprits, qu’en embrouillant de plus en plus les idées déjà si confuses & si discordantes qu’ils donnoient de leur dieu ; par ce moyen ils l’enveloppèrent de nuages, ils le rendirent inaccessible & ils devinrent les maîtres d’expliquer à leur fantaisie les voies de l’être énigmatique qu’ils faisoient adorer. Pour cet effet ils l’exagerèrent de plus en plus ; ni le tems, ni l’espace, ni la nature entière ne purent contenir son immensité, tout en lui devint un mystère impénétrable. Quoique l’homme dans l’origine eût emprunté de lui-même les couleurs & les traits primitifs dont il composa son dieu ; quoiqu’il en eût fait un monarque puissant, jaloux, vindicatif, qui pouvoit être injuste sans blesser sa justice, en un mot semblable aux princes les plus pervers ; la théologie à force de rêveries perdit, comme on a dit, la nature humaine de vue, & pour rendre la divinité plus différente de ses créatures, elle lui assigna en outre des qualités si merveilleuses, si étranges, si éloignées de tout ce que notre esprit peut concevoir, qu’elle s’y perdit elle-même ; elle se persuada, sans doute, que par là même ces qualités étoient divines ; elle les crut dignes de Dieu parce que nul homme ne put s’en faire aucune idée. On parvint à persuader aux hommes qu’il falloit croire ce qu’ils ne pouvoient concevoir ; qu’il falloit recevoir avec soumission des systêmes improbables & des conjectures contraires à la raison ; que cette raison étoit le sacrifice le plus agréable que l’on pût faire à un maître fantasque, qui ne vouloit pas que l’on fit usage de ses dons. En un mot on fit croire aux mortels qu’ils n’étoient pas faits pour comprendre la chose la plus importante pour eux1. D’un autre côté l’homme se persuada que les attributs gigantesques, & vraiment incompréhensibles que l’on assignoit à son monarque céleste, mettoient entre lui & ses esclaves un intervalle assez grand, pour que ce maître suprême ne fût point offensé de la comparaison ; il se promit que son despote orgueilleux lui sauroit gré des efforts qu’il feroit pour le rendre plus grand, plus merveilleux, plus puissant, plus arbitraire, plus inaccessible aux regards de ses foibles sujets. Les hommes sont toujours dans l’idée que ce qu’ils ne peuvent concevoir est bien plus noble & plus respectable que ce qu’ils sont à portée de comprendre : ils s’imaginent que leur dieu, comme les tyrans, ne veut point être vu de trop près.

Ce sont ces préjugés qui paroissent avoir fait éclore ces qualités merveilleuses, ou plutôt inintelligibles, que la théologie prétendit convenir exclusivement au souverain du monde. L’esprit humain, que son ignorance invincible & ses craintes réduisoient au désespoir, enfanta les notions obscures & vagues dont il orna son dieu ; il crut ne pouvoir point lui déplaire pourvu qu’il le rendit totalement incommensurable ou impossible à comparer avec ce qu’il connoît de plus sublime & de plus grand. De là cette foule d’attributs négatifs dont des rêveurs ingénieux ont successivement embelli le phantôme de la divinité, afin d’en former un être distingué de tous les autres, ou qui n’eut rien de commun avec ce que l’esprit humain a la faculté de connoître.

Every thing that has been said, proves pretty clearly, that, in despite of all his efforts, man has never been able to prevent himself from drawing together from his own peculiar nature, the qualities he has assigned to the Being who governs the universe. The contradictions necessarily resulting from the incompatible assemblage of these human qualities, which cannot become suitable to the same subject, seeing that the existence of one destroys the existence of the other, have been shewn:—the theologians themselves have felt the insurmountable difficulties which their divinities presented to reason: they were so substantive, that as they felt the impossibility of withdrawing themselves out of the dilemma, they endeavoured to prevent man from reasoning, by throwing his mind into confusion—by continually augmenting the perplexity of those ideas, already so discordant, which they offered him of the gods. By these means they enveloped them in mystery, covered them with dense clouds, rendered them inaccessible to mankind: thus they themselves became the interpreters, the masters of explaining, according either to their fancy or their interest, the ways of those enigmatical beings they made him adore. For this purpose they exaggerated them more and more—neither time nor space, nor the entire of nature could contain their immensity—every thing became an impenetrable mystery. Although man has originally borrowed from himself the traits, the colours, the primitive lineaments of which he composed his gods; although he has made them jealous, powerful, vindictive monarchs, yet his theology, by force of dreaming, entirely lost sight of human nature. In order to render his divinities still more different from their creatures, it assigned them, over and above the usual qualities of man, properties so marvellous, so uncommon, so far removed from every thing of which his mind could form a conception, that he lost sight of them himself. From thence he persuaded himself these qualities were divine, because he could no longer comprehend them; he believed them worthy of his gods, because no man could figure to himself any one distinct idea of them. Thus theology obtained the point of persuading man he must believe that which he could not conceive; that he must receive with submission improbable systems; that he must adopt, with pious deference, conjectures contrary to his reason; that this reason itself was the most agreeable sacrifice he could make on the altars of his gods, who were unwilling he should use the gift they had bestowed upon him. In short, it had made mortals implicitly believe that they were not formed to comprehend the thing of all others the most important to themselves. Thus it is evident that superstition founded its basis upon the absurd principle that man is obliged to accredit firmly that which he is in the most complete impossibility of comprehending. On the other hand, man persuaded himself that the gigantic, the truly incomprehensible attributes which were assigned to these celestial monarchs, placed between them and their slaves a distance so immense, that these could not be by any means offended with the comparison; that these distinctions rendered them still greater; made them more powerful, more marvellous, more inaccessible to observation. Man always entertains the idea, that what he is not in a condition to conceive, is much more noble, much wore respectable, than that which he has the capacity to comprehend. The more a thing is removed from his reach, the more valuable it always appears.

These prejudices in man for the marvellous, appear to have been the source that gave birth to those wonderful, unintelligible qualities with which superstition clothed these divinities. The invincible ignorance of the human mind, whose fears reduced him to despair, engendered those obscure, vague notions, with which mythology decorated its gods. He believed he could never displease them, provided he rendered them incommensurable; impossible to be compared with any thing, of which he had a knowledge; either with that which was most sublime, or that which possessed the greatest magnitude, From hence the multitude of negative attributes with which ingenious dreamers have successively embellished their phantoms, to the end that they might more surely form a being distinguished from all others, or which possessed nothing in common with that which the human mind had the faculty of being acquainted with: they did not perceive that after all their endeavours, it was nothing wore than exaggerated human qualities, which they thus heaped together, with no more skill than a painter would display who should delineate all the members of the body of the same size, taking a giant for dimension.

II.3.2

Les attributs théologiques ou métaphysiques de Dieu ne sont en effet que de pures négations des qualités qui se trouvent dans l’homme ou dans tous les êtres qu’il connoît ; ces attributs supposent la divinité exempte de ce qu’il nomme en lui-même, ou dans tous les êtres qui l’entourent, des foiblesses & des imperfections. Dire que Dieu est infini, c’est, comme on a déjà pu le voir, affirmer qu’il n’est point, comme l’homme, ou comme tous les êtres que nous connoissons, circonscrit par les bornes de l’espace2. Dire que Dieu est éternel, signifie qu’il n’a point eu, comme nous, ou comme tout ce qui existe, un commencement, & qu’il n’aura point de fin ; dire que Dieu est immuable, c’est prétendre qu’il n’est point, comme nous, ou comme tout ce qui nous environne, sujet au changement. Dire que Dieu est immatériel, c’est avancer que sa substance ou son essence sont d’une nature que nous ne concevons point, mais qui doit être dès lors totalement différente de tout ce que nous connoissons.

The theological attributes with which metaphysicians decorated these divinities, were in fact nothing but pure negations of the qualities found in man, or in those beings of which he has a knowledge; by these attributes their gods were supposed exempted from every thing which they considered weakness or imperfection in him, or in the beings by whom he is surrounded: they called every quality infinite, which has been shewn is only to affirm, that unlike man, or the beings with whom he is acquainted, it is not circumscribed by the limits of space; this, however, is what he can never in any manner comprehend, because he is himself finite. Hobbes in his Leviathan, says, "whatsoever we imagine is finite. Therefore there is no idea, or conception of any thing we call infinite. No man can have in his mind an image of infinite magnitude, nor conceive infinite swiftness, infinite time, infinite force, or infinite power. When we say any thing is infinite, we signify only, that we are not able to conceive the ends and bound of the thing named, having no conception of the thing, but of our own inability." Sherlock says, "the word infinite is only a negation, which signifies that which has neither end, nor limits, nor extent, and, consequently, that which has no positive and determinate nature, and is therefore nothing;" he adds, "that nothing but custom has caused this word to be adopted, which without that, would appear devoid of sense, and a contradiction."

When it is said these gods are eternal, it signifies they have not had, like man or like every thing that exists, a beginning, and that they will never have an end: to say they are immutable, is to say, that unlike himself or every thing which he sees, they are not subject to change: to say they are immaterial, is to advance, that their substance or essence is of a nature not conceivable by himself, but which must from that very circumstance be totally different from every thing of which he has cognizance.

II.3.3

C’est de l’amas confus de ces qualités négatives que résulte le dieu théologique, ce tout métaphysique dont il sera toujours impossible à l’homme de se faire aucune idée. Dans cet être abstrait tout est infinité, immensité, spiritualité, omniscience, ordre, sagesse, intelligence, puissance sans bornes. En combinant ces mots vagues ou ces modifications l’on crut faire quelque chose ; on étendit ces qualités par la pensée, & l’on crut avoir fait un dieu, tandis qu’on ne fit qu’une chimere. On s’imagina que ces perfections ou qualités devoient convenir à ce dieu parce qu’elles ne conviennent à rien de ce que nous connoissons ; on crut qu’un être incompréhensible devoit avoir des qualités inconcevables ; voilà les matériaux dont la théologie se sert pour composer le phantôme inexplicable devant lequel elle ordonne au genre-humain de tomber à genoux.

Néanmoins un être si vague, si impossible à concevoir ou à définir, si éloigné de tout ce que les hommes peuvent connoitre ou sentir, n’est guère propre à fixer leurs regards inquiets ; leur esprit a besoin d’être arrêté par des qualités qu’il soit à portée de connoitre & de juger. Ainsi après avoir subtilisé ce dieu métaphysique, & l’avoir rendu en idée si différente de tout ce qui agit sur les sens, la théologie se trouve forcée de le rapprocher de l’homme dont elle l’avoit tant éloigné ; elle en refait un homme par les qualités morales qu’elle lui assigne ; elle sent que sans cela on ne pourroit persuader aux mortels qu’il puisse y avoir des rapports entre eux & l’être vague, aérien, fugitif, incommensurable qu’on leur fait adorer ; elle s’apperçoit que ce dieu merveilleux n’est propre qu’à exercer l’imagination de quelques penseurs dont le cerveau s’est accoutumé à travailler sur des chimeres ou à prendre des mots pour des réalités : enfin elle voit qu’il faut au plus grand nombre des enfans matériels de la terre un dieu plus analogue à eux, plus sensible, plus connoissable. En conséquence la divinité, malgré son essence ineffable ou divine, est revêtue de qualités humaines ; & l’on ne sentit jamais leur incompatibilité avec un être que l’on avoit fait essentiellement différent de l’homme, & qui ne peut par conséquent avoir ses propriétés ni être modifié comme lui. L’on ne vit point qu’un dieu immatériel & dépourvu d’organes corporels ne pouvoit ni agir ni penser comme un être matériel, que son organisation particulière rend susceptible des qualités, des sentimens, des volontés, des vertus que nous trouvons en lui. La nécessité de rapprocher Dieu de ses créatures a fait passer sur ces contradictions palpables, & la théologie s’obstine toujours à lui attribuer des qualités que l’esprit humain tenteroit vainement de concevoir ou de concilier. Selon elle un pur esprit est le moteur du monde matériel ; un être immense peut remplir l’espace sans en exclure pourtant la nature ; un être immuable est la cause des changemens continuels qui s’opèrent dans le monde ; un être tout puissant ne peut empêcher le mal qui lui déplait ; la source de l’ordre est forcée de permettre le désordre, en un mot les qualités merveilleuses du dieu théologique sont à chaque instant démenties.

It is from the confused collection of these negative qualities, that has resulted the theological gods; those metaphysical wholes of which it is impossible for man to form to himself any correct idea. In these abstract beings every thing is infinity,—immensity,— spirituality,—omniscience,—order,—wisdom,—intelligence,— omnipotence. In combining these vague terms, or these modifications, the ethnic priests believed they formed something, they extended these qualities by thought, and they imagined they made gods, whilst they only composed chimeras. They imagined that these perfections or these qualities must be suitable to their gods, because they were not suitable to any thing of which they had a knowledge; they believed that incomprehensible beings must have inconceivable qualities. These were the materials of which theology availed itself to compose those inexplicable shadows before which they commanded the human race to bend the knee.

Nevertheless, experience soon proved that beings so vague, so impossible to be conceived, so incapable of definition, so far removed from every thing of which man could have any knowledge, were but little calculated to fix his restless views; his mind requires to be arrested by qualities which he is capacitated to ascertain; of which he is in a condition to form a judgment. Thus after it had subtilized these metaphysical gods, after it had rendered them so different in idea, from every thing that acts upon the senses, theology found itself under the necessity of again assimilating them to man, from whom it had so far removed them: it therefore again made them human by the moral qualities which it assigned them; it felt that without this it would not be able to persuade mankind there could possibly exist any relation between him and such vague, ethereal, fugitive, incommensurable beings; that it would never be competent to secure for them his adoration.

It began to perceive that these marvellous gods were only calculated to exercise the imagination of some few thinkers, whose minds were accustomed to labour upon chimerical subjects, or to take words for realities; in short it found, that for the greater number of the material children of the earth it was necessary to have gods more analogous to themselves, more sensible, more known to them. In consequence these divinities were re-clothed with human qualities; theology never felt the incompatibility of these qualities with beings it had made essentially different from man, who consequently could neither have his properties, nor be modified like himself. It did not see that gods who were immaterial, destitute of corporeal organs, were neither able to think nor to act as material beings, whose peculiar organizations render them susceptible of the qualities, the feelings the will, the virtues, that are found in them. The necessity it felt to assimilate the gods to their worshippers, to make an affinity between them, made it pass over without consideration these palpable contradictions—this want of keeping in their portrait: thus ethnic theology obstinately continued to unite those incompatible qualities, that discrepancy of character, which the human mind attempted in vain either to conceive or to reconcile: according to it, pure spirits were the movers of the material world; immense beings were enabled to occupy space, without however excluding nature; immutable deities were the causes of those continual changes operated in the world: omnipotent beings did not prevent those evils which were displeasing to them; the sources of order submitted to confusion: in short, the wonderful properties of these theological beings every moment contradicted themselves.

II.3.4

Nous ne trouvons pas moins de contradictions & d’incompatibilités dans les perfections ou qualités humaines qu’on a cru devoir lui attribuer, pour que l’homme s’en fit une idée. Ces qualités, que l’on nous dit que Dieu posséde éminemment, se démentent à chaque instant. On nous assûre qu’il est bon ; la bonté est une qualité connue, vu qu’elle se rencontre dans quelques êtres de notre espèce ; nous désirons surtout la trouver dans ceux de qui nous dépendons ; on prétend que la bonté de Dieu se montre dans toutes ses œuvres ; cependant nous ne donnons le titre de bon qu’à ceux d’entre les hommes dont les actions ne produisent sur nous que des effets que nous approuvons ; le maître de la nature a-t-il donc cette bonté ? N’est-il pas l’auteur de toutes choses ? Dans ce cas ne sommes-nous pas forcés de lui attribuer également les douleurs de la goute, les ardeurs de la fiévre, les contagions, les famines, les guerres qui désolent l’espèce humaine ? Lorsque je suis en proie aux douleurs les plus aigues ; lorsque je languis dans l’indigence & les infirmités, lorsque je gémis sous l’oppression, où est la bonté de Dieu pour moi ? Lorsque des gouvernemens négligens ou pervers produisent & multiplient la misère, la stérilité, la dépopulation & les ravages dans ma patrie, où est la bonté de Dieu pour elle ? Lorsque des révolutions terribles, des déluges, des tremblemens de terre, bouleversent une grande partie du globe que j’habite, où est la bonté de ce dieu, où est le bel ordre que sa sagesse a mis dans l’univers ? Comment démêler les preuves de sa providence bienfaisante lorsque tout semble annoncer qu’elle se joue de l’espèce humaine ? Que penser de la tendresse d’un dieu qui nous afflige, qui nous éprouve, qui se plait à contrister ses enfans ? Que deviennent ces causes finales, si faussement supposées, & qu’on nous donne comme les preuves les plus fortes de l’existence d’un dieu sage & tout puissant, qui néanmoins ne put conserver son ouvrage qu’en le détruisant, & qui n’a pu tout d’un coup lui donner le degré de perfection & de consistance dont il étoit susceptible ? On nous assûre que Dieu n’a créé l’univers que pour l’homme, qu’il a voulu que sous lui il fut roi de la nature. Foible monarque ! Dont un grain de sable, dont quelques atômes de bile, dont quelques humeurs déplacées détruisent l’existence & le règne, tu prétends qu’un dieu bon a tout fait pour toi ? Tu veux que la nature entière soit ton domaine & tu ne peux te défendre contre les plus légers de ses coups ! Tu te fais un dieu pour toi tout seul, tu supposes qu’il veille à ta conservation, tu crois qu’il s’occupe de ton bonheur, tu t’imagines qu’il a tout créé pour toi ; & d’après ces idées présomptueuses tu prétends qu’il est bon ! Ne vois-tu pas qu’à chaque instant sa bonté pour toi se dément ? Ne vois-tu pas que ces bêtes que tu crois soumises à ton empire dévorent souvent tes semblables, que le feu les consume, que l’océan les engloutit, que ces élémens, dont tu admires l’ordre, les rendent les victimes de leurs affreux désordres ? Ne vois-tu pas que cette force, que tu appelles ton dieu que tu prétends ne travailler que pour toi, que tu supposes uniquement occupée de ton espèce, flattée de tes hommages, touchée de tes prières, ne peut être appellée bonne puisqu’elle agit nécessairement ? En effet, même dans tes idées, ce dieu est une cause universelle, qui doit songer au maintien du grand tout dont tu l’as si follement distingué ? Cet être n’est-il donc pas, selon toi-même le dieu de la nature, le dieu des mers, des fleuves, des montagnes, de ce globe, où tu n’occupes qu’une si petite place, de tous ces autres globes que tu vois rouler dans l’espace autour du soleil qui t’éclaire ? Cesse donc de t’obstiner à ne voir que toi seul dans la nature ; ne te flatte pas que le genre-humain, qui se renouvelle & disparoît comme les feuilles des arbres, puisse absorber tous les soins & la tendresse de l’agent universel, qui selon toi règle les destins de toutes choses.

Qu’est-ce que la race humaine comparée à la terre ? Qu’est-ce que cette terre comparée au soleil ? Qu’est-ce que notre soleil comparé à cette foule de soleils qui à des distances immenses remplissent la voûte du firmament, non pour réjouir tes regards, non pour exciter ton admiration, comme tu te l’imagines ; mais pour occuper la place que la nécessité leur assigne. ô homme foible & vain ! Remets-toi donc à ta place ; reconnois par-tout les effets de la nécessité ; reconnois dans tes biens & tes maux les différentes façons d’agir des êtres doués de propriétés diverses dont la nature est l’assemblage, & ne suppose plus à son prétendu moteur une bonté ou une malice incompatibles, des qualités humaines, des idées & des vues qui n’existent qu’en toi-même.

En dépit de l’expérience, qui dément à chaque instant les vues bienfaisantes que les hommes supposent à leur dieu, ils ne cessent de l’appeller bon : lorsque nous nous plaignons des désordres & des calamités, dont nous sommes si souvent les victimes & les témoins, on nous assûre que ces maux ne sont qu’apparens ; on nous dit que si notre esprit borné pouvoit sonder les profondeurs de la sagesse divine & les trésors de sa bonté, nous verrions toujours les plus grands biens résulter de ce que nous appellons des maux. Malgré ces réponses frivoles nous ne pouvons jamais trouver du bien que dans les objets qui nous affectent d’une façon favorable à notre existence actuelle ; nous serons toujours forcés de trouver du désordre & du mal dans tout ce qui nous affectera, même en passant, d’une façon douloureuse ; si Dieu est l’auteur des causes qui produisent en nous ces deux façons de sentir si opposées, nous serons obligés d’en conclure qu’il est tantôt bon & tantôt méchant ; à moins qu’on ne voulût convenir qu’il n’est ni l’un ni l’autre, & qu’il agit nécessairement. Un monde où l’homme éprouve tant de maux ne peut être soumis à un dieu parfaitement bon ; un monde où l’homme éprouve tant de biens ne peut-être gouverné par un dieu méchant. Il faut donc admettre deux principes également puissans opposés l’un à l’autre ; ou bien il faut convenir que le même dieu est alternativement bon & méchant ; ou enfin il faut avouer que ce dieu ne peut agir autrement qu’il ne fait ; dans ce cas ne seroit-il pas inutile de l’adorer ou de le prier ? Vu qu’il ne seroit alors que le destin, la nécessité des choses ; ou du moins il seroit soumis aux règles invariables qu’il se seroit imposées à lui-même.

There is not less discrepancy, less incompatibility, less discordance in the human perfections, less contradiction in the moral qualities attributed to them, to the end that man might be enabled to form to himself some idea of these beings. These were all said to be eminently possessed by the gods, although they every moment contradicted each other: by this means they formed a kind of patch-work character, heterogeneous beings, discrepant phenomena, entirely inconceivable to man, because nature had never constructed any thing like them, whereby he was enabled to form a judgment. Man was assured they were eminently good—that it was visible in all their actions. Now goodness is a known quality, recognizable in some beings of the human species; this is, above every other, a property he is desirous to find in all those upon whom he is in a state of dependence; but he is unable to bestow the title of good on any among his fellows, except their actions produce on him those effects which he approves—that he finds in unison with his existence—in conformity with his own peculiar modes of thinking. It was evident, according to this reasoning, these ethnic gods did not impress him with this idea; they were said to be equally the authors of his pleasures, as of his pains, which were to be either secured or averted by sacrifices: thus when man suffered by contagion, when he was the victim of shipwreck, when his country was desolated by war, when he saw whole nations devoured by rapacious earthquakes, when he was a prey to the keenest sorrows, he at least was unable to conceive the bounty of those beings. How could he perceive the beautiful order which they had introduced into the world, while he groaned under such a multitude of calamities? How was he able to discern the beneficence of men whom he beheld sporting as it were with his species? How could he conceive the consistency of those who destroyed that which he was assured they had taken such pains to establish, solely for his own peculiar happiness? But had his mind been properly enlightened, had he been taught to know, that nature, acting by unerring laws, produces all the phenomena he beholds as a necessary consequence of her primitive impulse—that like the rest of nature he was himself subjected to the general operation—that no peculiar exemption had been made in his behalf—that sacrifices were useless—that the great Parent of parents, equally mindful of all his creatures, had set in action with the most consummate wisdom an invariable system, the apparent, casual evils of which were ever counterbalanced by the resulting good; that without repining, it was his duty, his interest, to submit; at the same time to examine with sedulity, to search with earnestness, into the recesses of this nature for remedies to the sorrows he endured. If he had been thus instructed, we should never behold him arraigning either the kindness, the wisdom, or the consistency of the gods; he would neither have ascribed his sufferings to the malicious interference of inferior deities, so derogatory to the divine majesty of the Great Cause of causes, nor would he have taxed with either inconsistency or unkindness, that nature which cannot act otherwise than she does. Perhaps of all the ideas that can be infused into the mind of man, none is more really subversive of his true happiness, none more incompatible with the reality of things, than that which persuades him he is himself a privileged being, the king of a nature where every thing is submitted to laws, the extent of which his finite mind cannot possibly conceive. Even admitting it should ultimately turn out to be a fact, he has yet no one positive evidence to justify the assumption; experience, which after all must always prove the best criterion for his judgment, daily proves, that in every thing he is subjected, like every other part of nature, to those invariable decrees from which nothing that he beholds is exempted.

Feeble monarch! of whom a grain of sand, some atoms of bile, some misplaced humours, destroy at once the existence and the reign: yet thou pretendest every thing was made for thee! Thou desirest that the entire of nature should be thy domain, and thou canst not even defend thyself from the slightest of her shocks! Thou makest to thyself a god for thyself alone; thou supposest that he unceasingly occupieth himself only for thy peculiar happiness; thou imaginest every thing was made solely for thy pleasure; and, following up thy presumptuous ideas, thou hast the audacity to call nature good or bad as thy weak intellect inclines: thou darest to think that the kindness exhibited towards thee, in common with other beings, is contradicted by the evil genii thy fancy has created! Dost thou not see that those beasts which thou supposest submitted to thine empire, frequently devour thy fellow-creatures; that fire consumeth them; that the ocean swalloweth them up; that those elements of which thou sometimes admirest the order, which sometimes thou accusest of confusion, frequently sweep them off the face of the earth; dost thou not see that all this is necessarily what it must be; that thou art not in any manner consulted in any of this phenomena? Indeed, according to thine own ideas, if thou wast to examine them with care, dost thou not admit that thy gods are the universal cause of all; that they maintain the whole by the destruction of its parts. Are they not then according to thyself, the gods of nature—of the ocean—of rivers—of mountains—of the earth, in which they occupiest, so very small a space—of all those other globes that thou seest roll in the regions of space—of those orbs that revolve round the sun that enlighteneth thee?—Cease, then, obstinately to persist in beholding nothing but thy sickly self in nature; do not flatter thyself that the human race, which reneweth itself, which disappeareth like the leaves on the trees, can absorb all the care, can ingross all the tenderness of that universal being, who, according to thyself, properly understood, ruleth the destiny of all things. Submit thyself in silence to mandates which thy unavailing prayers; can never change; to a wisdom which thy imbecility cannot fathom; to the unerring shafts of a fate, which nothing but thine own vanity, aided by thy perverse ignorance, could ever question, being the best possible good that can befall thee! which if thou couldst alter, thou wouldst with thy defective judgment render worse! What is the human race compared to the earth? What is this earth compared to the sun? What is our sun compared to those myriads of suns which at immense distances occupy the regions of space? not for the purpose of diverting thy weak eyes; not with a view to excite thy stupid admiration, as thou vainly imaginest; since multitudes of them are placed out of the range of thy visual organs: but to occupy the place which necessity hath assigned them. Mortal, feeble and vain! restore thyself to thy proper sphere; acknowledge every where the effect of necessity; recognize in thy benefits, behold in thy sorrows, the different modes of action of those various beings endowed with such a variety of properties, which surround thee; of which the macrocosm is the assemblage; and do not any longer suppose that this nature, much less its great cause, can possess such incompatible qualities as would be the result of human views or of visionary ideas, which have no existence but in thyself.

As long as theologians shall continue obstinately bent to make man the model of their gods; as long ask they shall pertinaciously undertake to explain the nature of these gods, which they will never be able to do, but after human ideas, although they may associate the most heterogeneous properties, the most discrepant functions; so long, I say, experience will contradict at every moment the beneficent views they, attach to their divinities; it will be in vain that they call them good: man, reasoning thus, will never be able to find good but in those objects which impel him in a manner favourable to his actual mode of existence; he always finds confusion in that which fills him with grievous sensations; he calls evil every thing that painfully affects him, even cursorily; those beings that produce in him two modes of feeling, so very opposite to each other, he will naturally conclude are sometimes favourable, sometimes unfavourable to him; at least, if he will not allow that they act necessarily, consequently are neither one nor the other, he will say that a world where he experiences so much evil cannot be submitted to men who are perfectly good; on the other hand, he will also assume that a world in which man receives so many benefits, cannot be governed by those who are without kindness. Thus he is obliged to admit of two principles equally powerful, who are in hostility with each other; or rather, he must agree that the same persons are alternately kind and unkind; this after all is nothing more than avowing they cannot be otherwise than they are; in this case it would be useless to sacrifice to them—to make solicitation; seeing it would be nothing but destiny—the necessity of things submitted invariable rules.

II.3.5

Pour justifier ce dieu des maux qu’il fait éprouver au genre-humain, on nous dit qu’il est juste & que ces maux sont des châtimens qu’il inflige pour les injures qu’il a reçues des hommes. Ainsi l’homme a le pouvoir de faire souffrir son dieu ; mais pour offenser quelqu’un, il faut supposer des rapports entre nous & celui que nous offensons ; quels sont les rapports qui peuvent subsister entre les foibles mortels & l’être infini qui a créé le monde ? Offenser quelqu’un, c’est diminuer la somme de son bonheur, c’est l’affliger, c’est le priver de quelque chose, c’est lui faire éprouver un sentiment douloureux. Comment est-il possible que l’homme puisse altérer le bien-être du souverain tout puissant de la nature, dont le bonheur est inaltérable ? Comment les actions physiques d’un être matériel peuvent-elles influer sur une substance immatérielle, & lui faire éprouver des sentimens incommodes ? Comment une foible créature, qui a reçu de Dieu son être, son organisation, son tempérament, d’où résultent ses passions, sa façon d’agir & de penser, peut-elle agir contre le gré d’une force irrésistible, qui ne consent jamais au désordre ou au péché ?

D’un autre côté la justice, d’après les seules idées que nous puissions nous en former, suppose une disposition permanente de rendre à chacun ce qui lui est dû ; or la théologie nous répète sans cesse que Dieu ne nous doit rien ; que les biens qu’il nous accorde sont des effets gratuits de sa bonté, & que, sans blesser son équité, il peut disposer à son gré des ouvrages de ses mains, & même les plonger, s’il lui plaisoit, dans l’abîme de la misère. Mais en cela je ne vois pas l’ombre de la justice ; je n’y vois que la plus affreuse des tyrannies ; j’y trouve l’abus le plus révoltant de la puissance. En effet ne voyons-nous pas l’innocence souffrir, la vertu dans les larmes, le crime triomphant & récompensé sous l’empire de ce dieu dont on vante la justice3 ? Ces maux sont passagers, dites-vous, ils n’auront qu’un tems. à la bonne heure, mais votre dieu est donc injuste au moins pour quelque tems ? C’est, direz-vous, pour leur bien qu’il châtie ses amis. Mais, s’il est bon, comment peut-il consentir à les laisser souffrir, même pour un tems ? S’il sçait tout, qu’a-t-il besoin d’éprouver ses favoris dont il n’a rien à craindre ? S’il est vraiment tout puissant, ne pourroit-il pas leur épargner ces infortunes passagères & leur procurer tout d’un coup une félicité durable ? Si sa puissance est inébranlable qu’a-t-il besoin de s’inquiéter des vains complots que l’on voudroit faire contre lui ?

In order to justify these beings, constructed upon mortal principles, from injustice, in consequence of the evils the human species experience, the theologian is reduced to the necessity of calling them punishments inflicted for the transgressions of man. But then these general calamities include all men. Some, at least, may be supposed not to have offended. Thus he involves contradictions he finds it difficult to reconcile; to effectuate this he makes his anthropomorphites immaterial—incorporeal; that is, he says they are the negation of every thing of which he has a knowledge; consequently, beings who can have no relation with corporeal beings: and this avails him no better, as will be evident by reasoning on the subject. To offend any one, is to diminish the sum of his happiness; it is to afflict him, to deprive him of something, to make him experience a painful sensation. How is it possible man can operate on such beings; how can the physical actions of a material substance have any influence over an immaterial substance, devoid of parts, having no point of contact. How can a corporeal being make an incorporeal being experience incommodious sensations? On the other hand, justice, according to the only ideas man can ever form of it, supposes, a permanent disposition to render to each what is due to him; the theologian will not admit that the beings he has jumbled together owe any thing to man; he insists that the benefits they bestow are all the gratuitous effects of their own goodness; that they have the right to dispose of the work of their hands according to their own pleasure; to plunge it if they please into the abyss of misery; in short, that their volition is the only guide of their conduct. It is easy to see, that according to man's idea of justice, this does not even contain the shadow of it; that it is, in fact, the mode of action adopted by what he calls the most frightful tyrants. How then can he be induced to call men just who act after this manner? Indeed, while he sees innocence suffering, virtue in tears, crime triumphant, vice recompensed, and at the same time, is told the beings whom theology has invented are the authors, he will never be able to acknowledge them to have justice. But he will find no such contradictory qualities in nature, where every thing is the result of immutable laws: he will at once perceive that these transient evils produce more permanent good; that they are necessary to the conservation of the whole, or else result from modifications of matter, which it is competent for him to change, by altering his own mode of action; a lesson that nature herself teaches him when he is willing to receive her instructions. But to form gods with human passions, is to make them appear unjust; to say that such beings chastise their friends for their own I good, is at once to upset all the ideas he has either of kindness or unkindness: thus the incompatible human qualities ascribed to these beings, do in fact destroy their existence. If it be insisted they have the knowledge and power of man, only that they are more extended, then it becomes a very natural reply, to say, since they know every thing, they ought at least to restrain mischief; because this would be the observation of man upon the action of his fellows;—if it be urged these qualities are similar to the same qualities possessed by man, then it may be fairly asked in what do they differ? To this, if any answer be given, be what it may, it will still be only changing the language: it will be invariably another method of expressing the same thing; seeing that man with all his ingenuity, will never be able to describe properties but after himself or those of the beings by whom he is surrounded.

II.3.6

Quel est l’homme rempli de bonté & d’humanité qui ne désirât de tout son cœur de rendre ses semblables heureux ? Si Dieu surpasse en bonté tous les êtres de l’espèce humaine, pourquoi ne fait-il point usage de sa puissance infinie pour les rendre tous heureux ? Cependant nous voyons que sur la terre presque personne n’a lieu d’être satisfait de son sort. Contre un mortel qui jouit, on en voit des millions qui souffrent ; contre un riche qui vit dans l’abondance, il est des millions de pauvres qui manquent du nécessaire ; des nations entières gémissent dans l’indigence pour satisfaire les passions de quelques princes, de quelques grands que toutes leurs vexations ne rendent pas plus fortunés pour cela. En un mot, sous un dieu tout puissant, dont la bonté n’a point de bornes, la terre est par-tout arrosée des larmes des misérables. Que répond-on à tout cela ? On nous dit, froidement, que les jugemens de Dieu sont impénétrables ; en ce cas, demanderai-je, de quel droit voulez-vous en raisonner ? Sur quel fondement lui attribuez-vous une vertu que vous ne pouvez point pénétrer ? Quelle idée vous formez-vous d’une justice qui ne ressemble jamais à celle de l’homme ?

Where is the man filled with kindness, endowed with humanity, who does not desire with all his heart to render his fellow creatures happy? If these beings, as the theologians assert, really have man's qualities augmented, would they not, by the same reasoning, exercise their infinite power to render them all happy? Nevertheless, in despite of these theologists, we scarcely find any one who is perfectly satisfied with his condition on earth: for one mortal that enjoys, we behold a thousand who suffer; for one rich man who lives in the midst of abundance, there are thousands of poor who want common necessaries: whole nations groan in indigence, to satisfy the passions of some avaricious princes, of some few nobles, who are not thereby rendered more contented—who do not acknowledge themselves more fortunate on that account. In short, under the dominion of these beings, the earth is drenched with the tears of the miserable. What must be the inference from all this? That they are either negligent of, or incompetent to, his happiness. But the mythologists will tell you coolly, that the judgments of his gods are impenetrable! How do we understand this term? Not to be taught—not to be informed—impervious—not to be pierced: in this case it would be an unreasonable question to inquire by what authority do you reason upon them? How do you become acquainted with these impenetrable mysteries? Upon what foundation do you attribute virtues which you cannot penetrate? What idea do you form to yourself of a justice that never resembles that of man? Or is it a truth that you yourself are not a man, but one of those impenetrable beings whom you say you represent?

II.3.7

On nous dit que la justice de Dieu est balancée par sa clémence, sa miséricorde & sa bonté. Mais qu’entendons-nous par clémence ? N’est-elle pas une dérogation aux règles sévères d’une justice exacte & rigoureuse, qui fait que l’on remet à quelqu’un le châtiment qu’il avoit mérité ? Dans un prince, la clémence est, ou une violence de la justice, ou l’exemption d’une loi trop dure : les loix d’un dieu infiniment bon, équitable & sage peuvent-elles donc être trop sévères, & s’il est vraiment immuable peut-il y déroger un instant ? Nous approuvons néanmoins la clémence dans un souverain, quand sa trop grande facilité ne devient pas nuisible à la société ; nous l’estimons, parcequ’elle annonce en lui de l’humanité, de la douceur, une ame compatissante & noble, qualités que dans nos maîtres nous préférons à la rigueur, à la dureté, à l’inflexibilité. D’ailleurs les loix humaines sont défectueuses ; elles sont souvent trop sévères ; elles ne peuvent prévoir toutes les circonstances & tous les cas ; les châtimens qu’elles décernent ne sont pas toujours justes & proportionnés aux délits. Il n’en est point ainsi des loix d’un dieu que nous supposons parfaitement juste & sage ; ses loix doivent être si parfaites que jamais elles ne puissent souffrir d’exceptions ; la divinité ne peut, par conséquent, jamais y déroger sans blesser son immuable équité.

La vie future fut inventée pour mettre à couvert la justice de la divinité, & pour la disculper des maux que souvent elle fait éprouver en ce monde à ses plus grands favoris : c’est là, nous dit-on, que le monarque céleste doit procurer à ses élus un bien-être inaltérable, qu’il leur avoit refusé sur la terre ; c’est là qu’il dédommagera ceux qu’il aime des injustices passagères, des épreuves affligeantes qu’il leur avoit fait supporter ici bas. Cependant cette invention est-elle faite pour nous donner des idées bien claires & bien propres à justifier la providence ? Si Dieu ne doit rien à ses créatures, sur quel fondement, pourroient-elles attendre dans l’avenir un bonheur plus réel & plus constant que celui dont elles jouissent à présent ? Ce sera, dit-on, fondées sur ses promesses, contenues dans ses oracles révélés. Mais est-il bien sûr que ces oracles sont émanés de lui ? D’un autre côté le systême de l’autre vie ne justifie pas ce dieu d’une injustice au moins passagère ; or une injustice, même passagère, ne détruit-elle point l’immutabilité que l’on attribue à la divinité ? Enfin un être tout puissant, que l’on fait l’auteur de toutes choses, n’est-il pas lui-même la cause première ou le complice des offenses qu’on lui fait ? N’est-il pas le véritable auteur du mal ou du péché qu’il permet, tandis qu’il pourroit l’empêcher ; & dans ce cas peut-il avec justice punir ceux qui s’en rendent coupables ?

To withdraw themselves from this, they will affirm that the justice of these idols are tempered with mercy, with compassion, with goodness: these again are human qualities: what, therefore, shall we understand by them? What idea do we attach to mercy? Is it not a derogation from the severe rules of an exact, a rigorous justice, which causes a remission of some part of a merited punishment? Here hinges the great incompatibility, the incongruity of those qualities, especially when augmented by the word omni; which shews how little suitable human properties are to the formation of divinities. In a prince, clemency is either a violation of justice, or the exemption from a too severe law: nevertheless, man approves of clemency in a sovereign, when its too great facility does not become prejudicial to society; he esteems it, because it announces humanity, mildness, a compassionate, noble soul; qualities he prefers in his governors to rigour, cruelty, inflexibility: besides, human laws are defective; they are frequently too severe; they are not competent to foresee all the circumstances of every case: the punishments they decree are not always commensurate with the offence: he therefore does not always think them just: but he feels very well, he understands distinctly, that when the sovereign extends his mercy, he relaxes from his justice—that if mercy he merited, the punishment ought not to take place—that then its exercise is no longer clemency, but justice: thus he feels, that in his fellow creatures these two qualities cannot exist at the same moment. How then is he to form his judgment of beings who are represented to possess both in the extremest degree? Is it not, in fact, announcing these beings to be men like ourselves, who act with our imperfections on an enlarged scale?

They then say, well, but in the next world these idols will reward you for all the evils you suffer in this: this, indeed, is something to look to, if it could be contemplated alone; unmixed with all they have formerly asserted: if we could also find that there was an unison of thinking on this point—if there was a reasonable comprehensible view of it held forth: but alas! here again human pleasures, human feelings, are the basis on which these rewards are rested; only they are promised in a way we cannot comprehend them; houris, or females who are to remain for ever virgins, notwithstanding the knowledge of man, are so opposed to all human comprehension, so opposite to all experience, are such mystic assertions, that the human mind cannot possibly embrace an idea of them: besides this is only promised by one class of these beings; others affirm it will be altogether different: in short, the number of modes in which this hereafter reward is promised to him, obliges man to ask himself one plain question, Which is the real history of these blissful abodes? At this question he staggers—he seeks for advice: each assures him that the other is in error—that his peculiar mode is that which will really have place; that to believe the other is a crime. How is he to judge now? Take what course he will, he runs the chance of being wrong; he has no standard whereby to measure the correctness of these contradictory assurances; his mind is held suspended; he feels the impossibility of the whole being right; he knows not that which he ought to elect! Again, they have positively asserted these beings owe nothing to man: how then is he to expect in a future life, a more real happiness than he enjoys in the present? This they parry, by assuring him it is founded upon their promises, contained in their revealed oracles. Granted: but is he quite certain these oracles have emanated from themselves? If they are so different in their detail, may there not be reasonable ground for suspecting some of them are not authentic? If there is, which are the spurious, which are the genuine? By what rule is he to guide himself in the choice; how, with his frail methods of judging, is he to scrutinize oracles delivered by such powerful beings—to discriminate the true from the false? The ministers of each will give you an infallible method, one that, is according to their own asseveration, cannot err; that is, by an implicit belief in the particular doctrine each promulgates.

II.3.8

L’on entrevoit déjà la foule des contradictions & des hypothèses extravagantes auxquelles les attributs que la théologie prête à son dieu doivent nécessairement donner lieu. Un être revêtu à la fois de tant de qualités discordantes sera toujours indéfinissable, ne présentera que des notions qui se détruisent les unes les autres, & il sera parconséquent un être de raison. Ce dieu, a dit-on, créé le ciel, la terre & les êtres qui les habitent en vue de sa propre gloire. Mais un monarque supérieur à tous les êtres, qui n’a point de rivaux ni d’égaux dans la nature, qui ne peut être comparé à aucunes de ses créatures, peut-il être animé du desir de la gloire ? Peut-il craindre d’être avili aux yeux de ses semblables ? A-t-il besoin de l’estime, des hommages, de l’admiration des hommes ? L’amour de la gloire n’est en nous que le desir de donner à nos semblables une haute idée de nous-mêmes ; cette passion est louable, lorsqu’elle nous détermine à faire des choses utiles & grandes ; mais plus souvent encore elle n’est qu’une foiblesse attachée à notre nature, elle n’est qu’un desir de nous distinguer des êtres avec qui nous nous comparons. Le dieu dont on nous parle doit être exempt de cette passion ; il n’a point de semblables, il n’a point d’émules, il ne peut s’offenser des idées que l’on a de lui, sa puissance ne peut souffrir aucune diminution, rien ne peut troubler son éternelle félicité, ne faut-il pas en conclure qu’il ne peut être ni susceptible de désirer la gloire, ni sensible aux louanges & à l’estime des hommes ? Si ce dieu est jaloux de ses prérogatives, de ses titres, de son rang, de sa gloire, pourquoi souffre-t-il que tant d’hommes puissent l’offenser ? Pourquoi permet-il que tant d’autres aient de lui des opinions si défavorables ? Pourquoi s’en trouve-t-il quelques-uns qui ont la témérité de lui refuser l’encens dont son orgueil est si flatté ? Comment permet-il qu’un mortel comme moi ose attaquer ses drois, ses titres, son existence même ? C’est pour te punir, direz-vous, d’avoir abusé de ses graces. Mais pourquoi permet-il que j’abuse de ses graces ? Ou pourquoi les graces qu’il me donne ne sont-elles pas suffisantes pour me faire agir selon ses vues ? C’est qu’il t’a fait libre. Pourquoi m’a-t-il accordé une liberté dont il devoit prévoir que je pourrois abuser ? Est-ce donc un présent bien digne de sa bonté qu’une faculté qui me met à portée de braver sa toute puissance, de lui débaucher ses adorateurs, de me rendre moi-même éternellement malheureux ? N’eût-il pas été plus avantageux pour moi de n’être jamais né, ou du moins d’avoir été mis au rang des brutes ou des pierres, que d’être malgré moi placé parmi les êtres intelligens pour y exercer le fatal pouvoir de me perdre sans ressources, en outrageant ou en méconnoissant l’arbitre de mon sort ? Dieu n’eût-il pas bien mieux montré sa bonté toute puissante à mon égard, & n’eût-il pas travaillé plus efficacement à sa propre gloire s’il m’eût forcé de lui rendre mes hommages, & par là de mériter un bonheur ineffable ?

Le systême si peu fondé de la liberté de l’homme que nous avons détruit ci-devant fut visiblement imaginé pour laver l’auteur de la nature du reproche qu’on doit lui faire d’être l’auteur, la source, la cause primitive des crimes de ses créatures. En conséquence de ce présent funeste, donné par un dieu bon, les hommes, suivant les idées sinistres de la théologie, seront pour la plûpart éternellement punis de leurs fautes en ce monde. Des supplices recherchés & sans fin sont par la justice d’un dieu miséricordieux réservés à des êtres fragiles, pour des délits passagers, pour de faux raisonnemens, pour des erreurs involontaires, pour des passions nécessaires qui dépendent du tempérament que ce dieu leur a donné, des circonstances où il les a placés, ou, si l’on veut, de l’abus de cette prétendue liberté qu’un dieu prévoyant n’auroit jamais dû accorder à des êtres capables d’en abuser. Appellerions-nous bon, raisonnable, juste, clément, miséricordieux un père qui armeroit la main d’un enfant pétulant, dont il connoîtroit l’imprudence, d’un couteau dangereux & tranchant, & qui le puniroit pendant toute sa vie pour s’en être lui-même blessé ? Appellerions-nous juste, clément & miséricordieux un prince, qui ne proportionnant point le châtiment à l’offense, ne mettroit point de fin aux tourmens d’un sujet qui dans l’ivresse auroit passagérement blessé sa vanité, sans pourtant lui causer aucun préjudice réel, sur-tout après avoir pris soin lui-même de l’enivrer ? Regarderions-nous comme tout puissant un monarque dont les états seroient dans une telle anarchie, qu’à l’exception d’un petit nombre de sujets fidèles, tous les autres pourroient à chaque instant mépriser ses loix, l’insulter lui-même, frustrer ses volontés ? ô théologiens, convenez que votre dieu n’est qu’un amas de qualités qui forment un tout aussi incompréhensible pour votre esprit que pour le mien : à force de le surcharger d’attributs incompatibles vous en avez fait une vraie chimere, que toutes vos hypothèses ne peuvent maintenir dans l’existence que vous voulez lui donner.

Thus will be perceived the multitude of contradictions, the extravagant hypotheses which these human attributes, with which theology clothes its divinities, must necessarily produce. Beings embracing at one time so many discordant qualities will always be undefinable—can only present a train of ideas calculated to displace each other; they will consequently ever remain beings of the imagination. These beings, say their ministers, created the heavens, the earth, the creatures who inhabit it, to manifest their own peculiar glory; they have neither rivals, nor equals in nature; nothing which can be compared with them. Glory is, again, a human passion: it is in man the desire of giving his fellow-creatures an high opinion of him; this, passion is laudable when it stimulates him to undertake great projects—when it determines him to perform useful actions—but it is very frequently a weakness attached to his nature; it is nothing more than a desire to be distinguished from those beings with whom he compares himself, without exciting him to one noble, one generous act. It is easy to perceive that beings who are so much elevated above men, cannot be actuated by such a defective passion. They say these beings are jealous of their prerogatives. Jealousy is another human passion, not always of the most respectable kind: but it is rather difficult to conceive the existence of jealousy with profound wisdom, unlimited power, and the perfection of justice. Thus the theologians by dint of heaping quality on quality, aggrandizing each as is added, seem to have reduced themselves to the situation of a painter, who spreading all his colours upon his canvas together, after thus blending them into an unique mass, loses sight of the whole in the composition.

II.3.9

On répond néanmoins à ces difficultés que la bonté, que la sagesse, que la justice sont en Dieu des qualités si éminentes, ou si peu semblables aux nôtres, qu’elles n’ont aucuns rapports avec ces mêmes qualités, quand elles se trouvent dans les hommes. Mais, répliquerai-je, comment me former une idée de ces perfections divines, si elles ne ressemblent en rien à celles de ces vertus que je trouve dans mes semblables, ou aux dispositions que je sens en moi-même ? Si la justice de Dieu n’est point celle des hommes ; si elle opère de la façon que les hommes appellent injustice ; si sa bonté, sa clémence, sa sagesse ne se manifestent point par les signes auxquels nous pouvons les reconnoître ; si toutes ses qualités divines sont contraires aux idées reçues ; si dans la théologie toutes les notions humaines sont obscurcies ou renversées, comment des mortels, semblables à moi prétendent-ils les annoncer, les connoître, les expliquer aux autres ? La théologie donneroit-elle à l’esprit le don ineffable de concevoir ce que nul homme n’est à portée de comprendre ? Procureroit-elle à ses suppots la faculté merveilleuse d’avoir des idées précises d’un dieu, composé de tant de qualités contradictoires ? En un mot le théologien seroit-il lui-même un dieu ?

They will, nevertheless, reply to these difficulties, that goodness, wisdom, justice, are in these beings qualities so pre-eminent, so distinct, have so little affinity with these same qualities in man, that they are totally dissimilar—have not the least relation. Admit this to be the case, How then can he form to himself any idea of these perfections, seeing they are totally unlike those with which he is acquainted? They surely cannot mean to insinuate that they are the reverse of every thing he understands; because that would, in effect, bring them to a precise point which would not need any explanation; it is therefore a matter of certainty this cannot be the case: then if these qualities, when exercised by the beings they have described, are only human actions so obscured, so hidden, as not to be recognizable by man, How can weak mortals pretend to announce them, to have a knowledge of them, to explain them to others? Does then theology impart to the mind the ineffable boon of enabling it to conceive that which no man is competent to understand? Does it procure for its agents the marvellous faculty of having distinct ideas of beings composed of so many contradictory properties? Does it, in fact, make the theologian himself one of these incomprehensible beings.

II.3.10

On nous ferme la bouche en disant que Dieu lui-même a parlé, qu’il s’est fait connoître aux hommes. Mais quand & à qui ce dieu a-t-il parlé ? Où sont ses divins oracles ? Cent voix s’élèvent à la fois, cent mains me les montrent dans des recueils absurdes & discordans : je les parcours & par-tout je trouve que le dieu de la sagesse a parlé un langage obscur, insidieux, déraisonnable. Je vois que le dieu de la bonté a été cruel & sanguinaire ; que le dieu de la justice a été injuste & partial, a ordonné l’iniquité ; que le dieu des miséricordes destine les plus affreux châtimens aux malheureuses victimes de sa colère. D’ailleurs que d’obstacles se présentent quand il s’agit de vérifier les prétendues révélations d’une divinité, qui dans deux contrées de la lettre n’a jamais tenu le même langage ; qui a parlé en tant de lieux, tant de fois & toujours si diversement, qu’elle semble ne s’être montrée par-tout que dans le dessein formé de jetter l’esprit humain dans la plus étrange perplexité.

They will impose silence, by saying the oracles have spoken; that through these mystical means they have made themselves known to mortals. The next question would naturally be, When, where, or to whom have these oracles spoken? Where are these oracles? An hundred voices raise themselves in the same moment; hands of Briaraeus are immediately stretched forth to shew them in a number of discordant collections, which each maintains, with an equal degree of vehemence, is the true code—the only doctrine man ought to believe: he runs them over, finds they scarcely agree in any one particular; but that in all the heaviest penalties are denounced against those who doubt the smallest part of any one of them. These beings of consummate wisdom are made to speak an obscure, irrational language; some of them, although their goodness is proclaimed, have been cruel and sanguinary; others, although their justice is held forth, have been partial, unjust, capricious; some, who are represented as all merciful, destine to the most hideous punishments the unhappy victims to their wrath: examine any one of them more closely, he will find that they have never in any two countries held literally the same language: that although they are said to have spoken in many places, that they have always spoken variously: What is the necessary result? The human mind, incapable of reconciling such manifest contradictions, unable to obtain from their ministers any corroborative evidence, that is not disputed by the others, falls into the strangest perplexity; is involved in doubts, entangled in a labyrinth to which no clue is to be found.

II.3.11

Les rapports que l’on suppose entre les hommes & leur dieu ne peuvent être fondés que sur les qualités morales de cet être : si ces qualités morales ne sont point connues des hommes, elles ne peuvent servir de modèle à des hommes. Il faudroit que ces qualités fussent de nature à en être connues pour en être imitées ; comment puis-je imiter un dieu dont la bonté, la justice ne ressemblent en rien aux miennes, ou plutôt sont directement contraires à ce que j’appelle soit justice soit bonté ? Si Dieu n’est rien de ce que nous sommes, comment pouvons-nous, même de loin, nous proposer de l’imiter, de lui ressembler, de suivre la conduite nécessaire pour lui plaire en nous conformant à lui ? Quels peuvent être, en effet, les motifs du culte, des hommages, de l’obéissance que l’on nous dit de rendre à l’être suprême, si nous ne les établissons sur sa bonté, sur sa véracité, sur sa justice, en un mot sur des qualités telles que nous pouvons les connoitre ? Comment en avoir des idées claires, si ces qualités en Dieu ne sont plus de la même nature qu’en nous ?

On nous dira, sans doute, qu’il ne peut y avoir de proportions entre le créateur & son ouvrage ; que l’argille n’est point en droit de demander au potier qui l’a façonnée pour quoi m’as-tu formé ainsi ? Mais s’il n’y a point de proportions entre l’ouvrier & son ouvrage ; s’il n’y a point entre eux d’analogie, quels peuvent être les rapports qui subsisteront entre eux ? Si Dieu est incorporel, comment agit-il sur les corps, ou comment des êtres corporels peuvent-ils agir sur lui, l’offenser, troubler son repos, exciter en lui des mouvemens de colère ? Si l’homme n’est rélativement à Dieu qu’un vase d’argille, ce vase ne doit ni prières ni actions de graces à son potier pour la forme qu’il a voulu lui donner. Si ce potier s’irrite contre son vase pour l’avoir mal formé, ou pour l’avoir rendu incapable des usages auxquels il l’avoit destiné, le potier, s’il n’est un insensé, devroit s’en prendre à lui-même des défauts qu’il y trouve ; il peut bien le briser, mais le vase ne pourra l’en empêcher ; il n’aura ni motifs ni moyens pour fléchir sa colère ; il sera forcé de subir son sort, & le potier seroit complétement privé de raison s’il vouloit punir son vase, au lieu de le refaire pour lui donner une forme plus convenable à ses desseins.

Thus the relations, which are supposed to exist between man and these theological idols, can only be founded on the moral qualities of these beings: if these are not known to him, if he cannot in any manner comprehend them, they cannot by any ingenuity of argument serve him for models. In order that they may be imitated, it is needful that these qualities were cognizable by the being who is to imitate them. How can he imitate that goodness, that justice, that mercy, which does not resemble either his own, or any thing he can conceive? If these beings partake in nothing of that which forms man—if the properties they do possess, although different, are not within the reach of his comprehension—if, he cannot embrace the most distant idea of them, which the theologian assures him he cannot, How is it possible he can set about imitating them? How follow a conduct suitable to please them—to render himself acceptable in their sight? What can in effect be the motive of that worship, of that homage, of that obedience, which these beings are said to exact—which he is informed he should offer at their altars, if he does not establish it upon their goodness—their veracity—their justice: in short, upon qualities which he is competent to understand? How can he have clear, distinct ideas of those qualities, if they are no longer of the same nature as those which he has learned to reverence in the beings of his own species?

To this they will reply, because none of them ever admit the least doubt of the rectitude of their own individual creed, that there can be no proportion between these idols and mortals, who are the work of their hands; that it is not permitted to the clay to demand of the potter who has formed it, "why ye have fashioned me thus;"—but if there can be no common measure between the workman and his work—if there can be no analogy between them, because the one is immaterial, the other corporeal, How do they reciprocally act upon each other? How can the gross organs of the one, comprehend the subtile quality of the other? Reasoning in the only way he is capable, and it surely will never be seriously argued that he is not to reason, will he not perceive that the earthen vase could only have received the form which it pleased the potter to give; that if it is formed badly, if it is rendered inadequate to the use for which it was designed, the vase is not in this instance to be blamed; the potter certainly has the power to break it; the vase cannot prevent him; it will neither have motives nor means to soften his anger; it will be obliged to submit to its destiny; but he will not be able to prevent his mind from thinking the potter harsh in thus punishing the vase, rather than by forming it anew, by giving it another figure, render it competent to the purposes he intended.

II.3.12

L’on voit que d’après ces notions les hommes n’ont pas plus de rapports avec Dieu que les pierres. Mais si Dieu ne doit rien aux hommes, s’il n’est tenu de leur montrer ni justice ni bonté, les hommes de leur côté ne peuvent lui rien devoir. Nous ne connoissons point entre les êtres de rapports qui ne soient réciproques ; les devoirs des hommes entre-eux sont fondés sur leurs besoins mutuels ; si Dieu n’a pas besoin d’eux, il ne peut leur rien devoir & les hommes ne peuvent l’offenser. Cependant l’autorité de Dieu ne peut être fondée que sur le bien qu’il fait aux hommes, & les devoirs de ceux-ci envers Dieu ne peuvent avoir d’autres motifs que l’espoir du bonheur qu’ils attendent de lui ; s’il ne leur doit point ce bonheur, tous leurs rapports sont anéantis & leurs devoirs n’existent plus. Ainsi de quelque façon que l’on envisage le systême théologique, il se détruit lui-même. La théologie ne sentira-t-elle jamais que plus elle s’efforce d’exalter son dieu, d’exagérer sa grandeur, plus elle le rend incompréhensible pour nous ? Que plus elle l’éloigne de l’homme, ou plus elle déprime celui-ci, & plus elle affoiblit les rapports qu’elle avoit supposés entre ce dieu & lui ? Si le souverain de la nature est un être infini & totalement différent de notre espèce, & si l’homme n’est à ses yeux qu’un ciron ou un peu de boue, il est clair qu’il ne peut y avoir de rapports moraux entre des êtres si peu analogues, & il est encor plus évident que le vase qu’il a formé ne peut point raisonner sur son compte.

C’est pourtant sur les rapports subsistans entre l’homme & son dieu que tout culte se fonde. Néanmoins toutes les eéligions du monde ont pour base un Dieu despote ; mais le despotisme n’est-il pas un pouvoir injuste & déraisonnable ? Attribuer à la divinité l’exercice d’un tel pouvoir n’est-ce pas sapper également sa bonté, sa justice, sa sagesse infinies ? Les hommes en voyant les maux dont souvent ils se trouvent assaillis en ce monde, sans pouvoir deviner par où ils ont pu s’attirer la colère divine, seront toujours tentés de croire que le maître de la nature est un sultan, qui ne doit rien à ses sujets, qui n’est point obligé de leur rendre aucuns comptes, qui n’est point tenu de se conformer aux loix, qui n’est pas lui-même soumis aux règles qu’il prescrit aux autres, qui peut en conséquence être injuste, qui a le droit de pousser sa vengeance au delà de toutes les bornes. Enfin des théologiens ont prétendu que Dieu seroit le maître de détruire & de replonger dans le cahos l’univers, que sa sagesse en avoit tiré ; tandis que ces mêmes théologiens, nous citent l’ordre & l’arrangement merveilleux de cet univers comme la preuve la plus convaincante de son existence4.

En un mot la théologie met au nombre des qualités de Dieu le privilége incommunicable d’agir contre toutes les loix de la nature & de la raison, tandis que c’est sur sa raison, sa justice, sa sagesse, sa fidélité à remplir ses engagemens prétendus, que l’on veut établir le culte que nous lui devons & les devoirs de la morale. Quelle mer de contradictions ! Un être qui peut tout & qui ne doit rien à personne, qui dans ses décrets éternels peut les choisir ou les rejetter, les prédestiner au bonheur ou au malheur, qui est en droit de les faire servir de jouets à ses caprices & de les affliger sans raison, qui pourroit aller jusqu’à détruire & anéantir l’univers, n’est-il pas un tyran ou un démon ? Est-il rien de plus affreux que les conséquences immédiates que l’on peut tirer de ces idées révoltantes que nous donnent de leur dieu ceux qui nous disent de l’aimer, de le servir, de l’imiter, d’obéir à ses ordres ! Ne vaudroit-il pas mieux mille fois dépendre de la matière aveugle, d’une nature privée d’intelligence, du hazard ou du néant, d’un dieu de pierre ou de bois, que d’un dieu que l’on suppose tendre des pièges aux hommes, les inviter à pécher, permettre qu’ils commettent des crimes qu’il pourroit empêcher, afin d’avoir le barbare plaisir de les en punir sans mesure, sans utilité pour lui-même, sans correction pour eux-mêmes, sans que leur exemple puisse servir à corriger les autres ? Une sombre terreur doit nécessairément résulter de l’idée d’un tel être ; son pouvoir nous arrachera bien des hommages serviles ; nous l’appellerons bon pour le flatter ou pour désarmer sa malice ; mais, sans renverser l’essence des choses, un pareil dieu ne pourra se faire aimer de nous, lorsque nous réfléchirons qu’il ne nous doit rien, qu’il a le droit d’être injuste, qu’il peut punir ses créatures pour avoir abusé de la liberté qu’il leur accorde, ou pour n’avoir point eu les graces qu’il a voulu leur refuser.

Ainsi en supposant que Dieu n’est astreint envers nous par aucunes règles, on sappe visiblement les fondemens de tout culte. Une théologie qui assûre que Dieu a pu créer des hommes pour les rendre éternellement malheureux, ne nous montre qu’un génie malfaisant, dont la malice est un abîme inconcevable, & surpasse infiniment la cruauté des êtres les plus dépravés de notre espèce. Tel est néanmoins le dieu qu’on a le front de proposer pour modèle au genre-humain ! Telle est la divinité qu’adorent des nations même qui se vantent d’être les plus éclairées de ce monde !

C’est pourtant sur le caractère moral de la divinité, c’est-à-dire, sur sa bonté, sa sagesse, son équité, son amour de l’ordre, que l’on prétend fonder notre morale, ou la science des devoirs qui nous lient aux êtres de notre espèce. Mais comme ses perfections & ses bontés se démentent très souvent pour faire place à des méchancetés, à des injustices, à des sévérités cruelles, on est forcé de la trouver changeante, capricieuse, inégale dans sa conduite, en contradiction avec elle-même, d’après les façons d’agir si diverses qu’on lui attribue. En effet on la voit tantôt favorable & tantôt disposée à nuire au genre-humain ; tantôt amie de la raison & du bonheur de la société ; tantôt elle interdit l’usage de la raison, elle agit en ennemie de toute vertu, elle est flattée de voir la société troublée. Cependant, comme on a vu, les mortels écrasés par la crainte n’osent guère s’avouer que leur dieu soit injuste ou méchant, ni se persuader qu’il les autorise à l’être ; ils en concluent seulement que tout ce qu’ils font d’après ses ordres prétendus ou dans la vue de lui plaire, est toujours très bien, quelque nuisible qu’il paroisse d’ailleurs aux yeux de la raison. Ils le supposent le maître de créer le juste & l’injuste, de changer le bien en mal, & le mal en bien, le vrai en faux, la fausseté en vérité : en un mot ils lui donnent le droit d’altérer l’essence éternelle des choses ; ils font ce dieu supérieur aux loix de la nature, de la raison, de la vertu ; ils croient ne pouvoir jamais mal faire en suivant ses préceptes les plus absurdes, les plus contraires à la morale, les plus opposés au bon sens, les plus nuisibles au repos des sociétés. Avec de tels principes ne soyons pas surpris de voir les horreurs que la religion fait commettre sur la terre. La religion la plus atroce fut la plus conséquente5.

En fondant la morale sur le caractère peu moral d’un dieu qui change de conduite, l’homme ne peut jamais savoir à quoi s’en tenir ni sur ce qu’il doit à Dieu, ni sur ce qu’il se doit à lui-même, ni sur ce qu’il doit aux autres. Rien ne fut donc plus dangereux que de lui persuader qu’il existoit un être supérieur à la nature, devant qui la raison devoit se taire, à qui pour être heureux l’on devoit tout sacrifier ici bas. Ses ordres prétendus & son exemple durent nécessairement être plus forts que les préceptes d’une morale humaine ; les adorateurs de ce dieu ne purent écouter la nature & le bon sens que quand ils s’accordèrent par hazard avec les caprices de leur dieu, à qui l’on supposa le pouvoir d’anéantir les rapports invariables des êtres, de changer la raison en déraison, la justice en injustice, le crime même en vertu. Par une suite de ces idées l’homme religieux n’examine jamais les volontés & la conduite du despote céleste d’après les règles ordinaires ; tout inspiré qui lui viendra de sa part, & qui se prétendra chargé d’interpréter ses oracles, aura le droit de le rendre déraisonnable & criminel ; son premier devoir sera toujours d’obéir à Dieu sans murmurer.

Telles sont les conséquences fatales & nécessaires du caractère moral que l’on donne à la divinité, & de l’opinion qui persuade aux mortels qu’ils doivent obéir aveuglement au souverain absolu dont les volontés arbitraires & changeantes règlent tous les devoirs. Ceux qui ont eu les premiers le front de dire aux hommes qu’en matière de religion il ne leur étoit permis de consulter ni leur raison, ni les intérêts de la société, se sont évidemment proposés d’en faire les jouets ou les instrumens de leur propre méchanceté. C’est donc de cette erreur radicale que sont parties toutes les extravagances que les différentes religions ont apportées sur la terre, les fureurs sacrées qui l’ont ensanglantée, les persécutions inhumaines qui ont tant de fois désolé les nations, en un mot toutes ces horribles tragédies dont le nom du très haut fut la cause & le prétexte ici bas. Toutes les fois qu’on voulut rendre les hommes insociables, on leur cria que Dieu le vouloit ainsi. Ainsi les théologiens eux-mêmes ont pris soin de calomnier & de diffamer le phantôme qu’ils ont élevé pour leur intérêt sur les débris de la raison humaine, & d’une nature très connue, mais mille fois préférable à un dieu tyrannique, qu’ils rendent odieux pour toute ame honnête, en croyant l’exalter & le couvrir de gloire. Ces théologiens sont les vrais destructeurs de leur propre idole, par les qualités contradictoires qu’ils accumulent sur elle : ce sont eux qui, comme on le prouvera encore par la suite, rendent la morale incertaine & flottante en la fondant sur un dieu changeant, capricieux, bien plus souvent injuste & cruel que rempli de bonté. Ce sont eux qui la renversent & l’anéantissent en ordonnant le crime, le carnage, la barbarie au nom du souverain de l’univers, & en nous interdisant l’usage de la raison, qui seule devroit régler nos actions & nos idées.

According to these notions the relations between man and these theological beings have no existence, they owe nothing to him, are dispensed from shewing him either goodness or justice; that man, on the contrary, owes them every thing: but contradictions appear at every step. If these have promised by their oracles any thing to man, it is rather difficult for him to believe, that what is so solemnly promised does not belong to him if he fulfils the condition of the promise. The difference a theologian may choose to find in these relations will hardly be convincing to a reasonable mind. The duties of man towards these beings can, according to their own shewing, have no other foundation than the happiness he expects from them: thus the relation has a reciprocity, it is founded upon their goodness, upon their justice, it demands obedience on his part, a conduct suitable to the benefits he receives. Thus, in whatever manner the theological system is viewed, it destroys itself. Will theology never feel that the more it endeavours to exaggerate the human qualities, the less it exalts the beings it pictures; the more incomprehensible it renders them, the more it contributes to swell its own ocean of contradictions; that to take human passions, mortal faculties at all, is perhaps the worst means it can pursue to form a perfect being; but that if it must persist in this method, then the further they remove them from man, the more they debase him, the more they weaken the relations subsisting between them: that in thus aggregating human properties, it should carefully abstain from associating in these pictures those qualities which man finds detestable in his fellows. Thus, despotism in man is looked upon as an unjust, unreasonable power; if it introduces such a quality into its portraits, it cannot rationally suppose them suitable to cultivate the esteem, to attract the voluntary homage of the human race: if, however, the canvas be examined, we shall frequently be struck, with perceiving this the leading feature; we shall equally find a want of keeping through the whole; that shadows are introduced, where lights ought to prevail; that the colouring is incongruous—the design without harmony.

The discrepancy of conduct which theology imputes to these idols, is not less remarkable than the contrariety of qualities it ascribes to them, or the inconsistency of the passions with which it invests them; sometimes, according to this, they are the friends to reason, desirous of the happiness of society; sometimes they are inimical to virtue; interdict the use of reason; flattered with seeing society disturbed, they sometimes afflict man without his being able to guess the cause of their displeasure; sometimes they are favourable to mankind—at others, indisposed towards the human species: sometimes they are represented as permitting crimes for the pleasure of punishing them—at others, they exert all their power to arrest crime in its birth; sometimes they elect a small number to receive eternal happiness, predestinating the rest to perpetual misery—to everlasting torments; at others, they throw open the gates of mercy to all who choose to enter them; sometimes they are pourtrayed as destroying the universe—at others, as establishing the most beautiful order in the planet we inhabit; sometimes they are held forth as countenancing deception—at others, as having the highest reverence for truth—as holding deceit in abomination. This, again, is the necessary result of the human faculties, the mortal passions, the frail qualities of which they compose the beings they hold forth to the admiration, to the worship, to the homage of the world.

Perhaps the most fatal consequences have arisen from founding the moral character of these divinities upon that of man. Those who first had the confidence to tell man that in these matters it was not permitted him to consult his reason, that the interests of society demanded its sacrifice, evidently proposed to themselves to make him the sport of their own wantonness—to make him the blind instrument of their own unworthiness. It is from this radical error that has sprung all those extravagances which the various superstitions have introduced upon the earth: from hence has flowed that sacred fury which has frequently deluged it with blood: here is the cause of those inhuman persecutions which have so often desolated nations: in short, all those horrid tragedies which have been acted on the vast theatre of the world, by command of the different ministers of the various systems, whose gods they have said ordained these shocking spectacles.

The theologians themselves have thus been the means, of calumniating the gods they pretended to serve, under the pretext of exalting their name—of covering them with glory; in this they may have been said to be true atheists, since they seem only to have been anxious to destroy the idols they themselves had raised, by the actions they have attributed to them—which has debased them in the eye of reason—rendered their existence more than doubtful to the man of humanity. Indeed, it would require more than human credulity to accredit the assertion that these beings ever could order the atrocities committed in their name. Every time they have been willing to disturb the harmony of mankind—whenever they have been desirous to render him unsociable, they have cried out that their gods ordained that he should be so. Thus they render mortals uncertain, make the ethical system fluctuate by founding it upon changeable, capricious idols, whom they represent much more frequently cruel and unjust, than filled with bounty and benevolence.

II.3.13

Quoiqu’il en soit, en admettant, si l’on veut, pour un instant que Dieu possède toutes les vertus humaines dans un degré de perfection infinie ; nous serons bientôt forcés de reconnoître qu’il ne peut les allier avec les attributs métaphysiques, théologiques & négatifs dont nous avons déjà parlé. Si Dieu est un pur esprit comment pourroit-il agir comme l’homme, qui est un être corporel ? Un pur esprit ne voit rien ; il n’entend ni nos prières ni nos cris ; il ne peut s’attendrir sur nos misères, étant dépourvu des organes par le ministère desquels les sentimens de la pitié peuvent s’exciter en nous : il n’est point immuable, si ses dispositions peuvent changer : il n’est point infini si la nature entière, sans être lui, peut exister conjointement avec lui ; il n’est point tout puissant s’il permet ou s’il ne prévient pas le mal & les désordres dans le monde. Il n’est point par-tout s’il n’est pas dans l’homme qui péche, ou s’il s’en retire au moment où il commet le péché. Ainsi de quelque façon que l’on regarde ce dieu, les qualités humaines qu’on lui assigne s’entredétruisent nécessairement, & ces mêmes qualités ne peuvent aucunement se combiner avec les attributs surnaturels que la théologie lui donnent.

However it may be, admitting if they will for a moment that their idols possess all the human virtues in an infinite degree of perfection, we shall quickly be obliged to acknowledge that they cannot connect them with those metaphysical, theological, negative attributes, of which we have already spoken. If these beings are spirits that are immaterial, how can they be able to act like man, who is a corporeal being? Pure spirits, according to the only idea man can form of them, having no organs, no parts, cannot see any thing; can neither hear our prayers, attend to our solicitations, nor have compassion for our miseries. They cannot be immutable, if their dispositions can suffer change: they cannot be infinite, if the totality of nature, without being them, can exist conjointly with them: they cannot be omnipotent, if they either permit or do not prevent evil: they cannot be omnipresent, if they are not every where: they must therefore be in the evil as well as in the good. Thus in whatever manner they are contemplated, under whatever point of view they are considered, the human qualities which are assigned to them, necessarily destroy each other; neither can these same properties in any possible manner combine themselves with the supernatural attributes given to them by theology.

II.3.14

A l’égard de la révélation prétendue des volontés de Dieu, loin d’être une preuve de sa bonté ou de sa tendresse pour les hommes, elle ne seroit qu’une preuve de sa malice. En effet toute révélation suppose que la divinité a pu laisser manquer le genre-humain pendant longtems de la connoissance des vérités les plus importantes à son bonheur. Cette révélation faite à un petit nombre d’hommes choisis annonceroit de plus dans cet être une partialité, une prédilection injuste, peu compatibles avec la bonté du père commun de la race humaine. Cette révélation nuiroit encore à l’immutabilité divine, puisque Dieu auroit permis dans un tems que les hommes ignorassent ses volontés, & qu’il auroit voulu dans un autre tems qu’ils en fussent instruits. Cela posé toute révélation est contraire aux notions qu’on nous donne de la justice, de la bonté d’un dieu qu’on nous dit immuable, & qui, sans avoir besoin de se révéler ou de se faire connoître par des miracles, pourroit instruire & convaincre les hommes, leur inspirer les idées qu’il désire, en un mot disposer de leurs esprits & de leurs cœurs. Que sera-ce si nous voulons examiner en détail toutes les prétendues révélations que l’on assûre avoir été faites aux mortels ! Nous y verrons que ce dieu n’y débite que des fables indignes d’un être sage ; n’y agit que d’une manière contraire aux notions naturelles de l’équité ; n’y annonce que des énigmes & des oracles impossibles à comprendre ; se peint lui-même sous des traits incompatibles avec ses perfections infinies ; exige des puérilités qui le dégradent aux yeux de la raison ; dérange l’ordre qu’il avoit établi dans la nature pour convaincre des créatures, à qui jamais il ne parvient à faire prendre les idées, les sentimens, la conduite qu’il voudroit leur inspirer. Enfin nous trouverons que Dieu ne s’est jamais manifesté que pour annoncer des mystères inexplicables, des dogmes inintelligibles, des pratiques ridicules ; pour jetter l’esprit humain dans la crainte, la défiance & la perplexité, & sur-tout pour fournir une source intarissable aux disputes des mortels6.

With respect to the revealed will of these idols, by means of their oracles, far from being a proof of their good will, of their commisseration for man, it would rather seem evidence of their ill-will. It supposes them capable of leaving mankind for a considerable season unacquainted with truths highly important to their interests; these oracles communicated to a small number of chosen men, are indicative of partiality, of predilections, that are but little compatible with the common Father of the human race. These oracles were ill imagined, since they tend to injure the immutability ascribed to these idols, by supposing that they permitted man to be ignorant at one time of their will, whilst at another time they were willing he should be instructed on the subject. Moreover, these oracles frequently predicted offences for which afterwards severe punishments were inflicted on those who did no more than fulfil them. This, according to the reasoning of man, would be unjust. The ambiguous language in which they were delivered, the almost impossibility of comprehending them, the inexplicable mysteries they contained, seemed to render them doubtful; at least they are not consistent with the ideas man is capable of forming of infinite perfection: but the fact clearly is, they were thus rendered capable of application to the contingency of events—could be made to suit almost any circumstances: this would render it not a very improbable conjecture, that these oracles were solely delivered by the priests themselves. It these were tried by the only test of which he has any knowledge—HIS REASON, it would naturally occur to the mind of man, that mystery could never, on any occasion, be used in the promulgation of substantive decrees meant to operate on the obedience, to actuate the moral conduct of man: it is quite usual with most legislators to render their laws as explicit as possible, to adapt them to the meanest understanding; in short, it would be reckoned want of good faith in a government, to throw a thick, mysterious veil over the announcement of that conduct which it wished its citizens to adopt; they would be apt to think such a procedure was either meant to cover its own peculiar ignorance, or else to entrap them into a snare; at best, it would be considered as furnishing a never-failing source of dispute, which a wise government would endeavour to avoid.

II.3.15

On voit donc que les idées que la théologie nous donne de la divinité seront toujours confuses, incompatibles, & finiront nécessairement par nuire au repos des humains. Ces notions obscures & ces spéculations vagues seroient assez indifférentes, si les hommes ne regardoient comme importantes leurs rêveries sur l’être inconnu dont ils croient dépendre, & s’ils n’en tiroient des inductions pernicieuses pour eux-mêmes. Comme ils n’auront jamais de mesure commune & fixe pour juger de cet être, enfanté par des imaginations variées & diversement modifiées, ils ne pourront jamais ni s’entendre ni s’accorder sur les idées qu’ils s’en formeront. De là cette diversité nécessaire dans les opinions religieuses, qui de tout tems ont donné lieu à des querelles insensées, que l’on regarda toujours comme très essentielles, & qui ont conséquemment toujours intéressé la tranquillité des nations. Un homme d’un sang bouillant ne s’accommodera point du dieu d’un homme flegmatique & tranquille ; un homme infirme, bilieux, mécontent ne verra point ce dieu du même œil que celui qui jouit d’un tempérament plus sain d’où résultent communément la gaieté, le contentement, la paix. Un homme bon, équitable, compatissant & tendre ne s’en fera point le même portrait que celui qui est d’un caractère dur, inflexible & méchant. Chaque individu modifiera toujours son dieu d’après sa propre façon d’être, de penser & de sentir. Un homme sage, honnête & sensé ne pourra jamais se figurer qu’un dieu puisse être cruel & déraisonnable.

It will thus be obvious, that the ideas which theology has at various times, under various systems, held forth to man, have for the most part been confused, discordant, incompatible, and have had a general tendency to disturb the repose of mankind. The obscure notions, the vague speculations of these multiplied creeds, would be matter of great indifference, if man was not taught to hold them as highly important to his welfare—if he did not draw from them conclusions pernicious to himself—if he did not learn from these theologians that he must sharpen his asperity against those who do not contemplate them in the same point of view with himself: as he perhaps, then, will never have a common standard, a fixed rule, a regular graduated scale, whereby to form his judgment on these points—as all efforts of the imagination must necessarily assume divers shapes, undergo a variety of modifications, which can never be assimilated to each other, it was little likely that mankind would at all times be able to understand each other on this subject; much less that they would be in accord in the opinions they should adopt. From hence that diversity of superstitions which in all ages have given rise to the most irrational disputes; which have engendered the most sanguinary wars; which have caused the most barbarous massacres; which have divided man from his fellow by the most rancorous animosities, that will perhaps never be healed; because he has been impelled to consider the peculiar tenets he adopted, not only as immediately essential to his individual welfare, but also as intimately connected with the happiness, closely interwoven with the tranquillity of the nation of which he was a citizen. That such contrariety of sentiment, such discrepancy of opinion should exist, is not in the least surprising; it is, in fact, the natural result of those physical causes to which, as long as he exists, he is at all times submitted. The man of a heated imagination cannot accommodate himself to the god of a phlegmatic, tranquil being: the infirm, bilious, discontented, angry mortal, cannot view him under the same aspect as he who enjoys a sounder constitution,—as the individual of a gay turn, who enjoys the blessing of content, who wishes to live in peace. An equitable, kind, compassionate, tender-hearted man, will not delineate to himself the same portrait of his god, as the man who is of an harsh, unjust, inflexible, wicked character. Each individual will modify his god after his own peculiar manner of existing, after his own mode of thinking, according to his particular mode of feeling. A wise, honest, rational man will always figure to himself his god as humane and just.

II.3.16

Néanmoins comme la crainte présida nécessairement à la formation des dieux ; comme l’idée de la divinité fut continuellement associée à celle de la terreur, son nom fit toujours trembler les mortels, il réveilla dans leur esprit des idées lugubres & désolantes ; tantôt il les jetta dans l’inquiétude, tantôt il mit leur imagination en feu. L’expérience de tous les siècles nous prouve que ce nom vague, devenu pour le genre-humain la plus importante des affaires, répand par tout la consternation ou l’ivresse, & produit dans les esprits les plus affreux ravages. Il est bien difficile qu’une crainte habituelle, qui est sans contredit la plus incommode des passions, ne soit un levain fatal capable d’aigrir à la longue les tempéramens les plus modérés.

Nevertheless, as fear usually presided at the formation of those idols man set up for the object of his worship; as the ideas of these beings were generally associated with that of terror as the recollections of sufferings, which he attributed to them, often made him tremble; frequently awakened in his mind the most afflicting, reminiscence; as it sometimes filled him with inquietude, sometimes inflamed his imagination, sometimes overwhelmed him with dismay, the experience of all ages proves, that these vague idols became the most important of all considerations—was the affair which most seriously occupied the human race: that they every where spread consternation—produced the most frightful ravages, by the delirious inebriation resulting from the opinions with which they intoxicated the mind. Indeed, it is extremely difficult to prevent habitual fear, which of all human passions is the most incommodious, from becoming a dangerous leaven; which in the long run will sour, exasperate, and give malignancy to the most moderate temperament.

II.3.17

Si un misantrope, en haine de la race humaine, eût formé le projet de jetter les hommes dans la plus grande perplexité, eût-il pu imaginer un moyen plus efficace que de les occuper sans relâche d’un être, non seulement inconnu, mais encore totalement impossible à connoître, qu’il leur eût annoncé pourtant comme le centre de toutes leurs pensées, comme le modèle & le but unique de leurs actions, comme l’objet de toutes leurs recherches, comme une chose plus importante que la vie, puisque leur félicité présente & future devoit nécessairement en dépendre ? Que seroit-ce si à ces idées, déjà si propres à leur troubler le cerveau, il joignoit encore celle d’un monarque absolu qui ne suit aucunes règles dans sa conduite, qui n’est lié par aucuns devoirs, qui peut punir pendant l’éternité les offenses qu’on lui fait dans le tems ; dont il est très aisé de provoquer la fureur, qui s’irrite des idées & des pensées des hommes, dont même sans le sçavoir, on peut encourir la disgrace ! Le nom d’un pareil être suffiroit assûrément pour porter le trouble, la désolation, la consternation dans les ames de tous ceux qui l’entendroient prononcer ; son idée les poursuivroit par-tout, elle les affligeroit sans cesse, elle les jetteroit dans le désespoir. à quelle torture leur esprit ne se mettroit-il pas pour chercher à deviner cet être si redoutable, pour découvrir le secret de lui plaire, pour imaginer ce qui peut le désarmer ! Dans quelles frayeurs ne seroit-on pas de n’avoir pas rencontré juste ! Que de disputes sur la nature, sur les qualités d’un être également inconnu de tous les hommes, & vu diversement par chacun d’eux ! Quelle variété dans les moyens que l’imagination enfanteroit pour trouver grace devant ses yeux ou pour écarter son courroux !

If a misanthrope, in hatred of his race, had formed the project of throwing man into the greatest perplexity,—if a tyrant, in the plenitude of his unruly desire to punish, had sought out the most efficacious means; could either the one or the other have imagined that which was so well calculated to gratify their revenge, as thus to occupy him unceasingly with objects not only unknown to him, but which no two of them should ever see with precisely the same eyes; which notwithstanding they should be obliged to contemplate as the centre of all their thoughts—as the only model of their conduct—as the end of all their actions—as the subject of all their research—as a thing of more importance to them than life itself; upon which all their present felicity, all their future happiness, must necessarily depend? Could the gods themselves, in their solicitude to punish the impious Prometheus, for having stolen fire from the sun, have imagined a more certain method of executing their wishes? Was not Pandora's box, though stuffed with evils, trifling when compared with this? That at least left hope, to the unfortunate Epimetheus; this effectually cut it off.

If man was subjected to an absolute monarch, to a sultan who should keep himself secluded from his subjects; who followed no rule but his own desires; who did not feel himself bound by any duty; who could for ever punish the offences committed against him; whose fury it was easy to provoke; who was irritated even by the ideas, the thoughts of his subjects; whose displeasure might be incurred without even their own knowledge; the name of such a sovereign would assuredly be sufficient to carry trouble, to spread terror, to diffuse consternation into the very souls of those who should hear it pronounced; his idea would haunt them every where—would unceasingly afflict them—would plunge them into despair. What tortures would not their mind endure to discover this formidable being, to ascertain the secret of pleasing him! What labour would not their imagination bestow, to discover what mode of conduct might be able to disarm his anger! What fears would assail them, lest they might not have justly hit upon the means of assuaging his wrath! What disputes would they not enter into upon the nature, the qualities of a ruler, equally unknown to them all! What a variety of means would not be adopted, to find favour in his eyes; to avert his chastisement!

II.3.18

Telle est mot pour mot l’histoire des effets que le nom de Dieu a produits sur la terre. Les hommes en furent toujours effrayés, parce qu’ils n’eurent jamais d’idées fixes de l’être que ce nom pouvoit représenter. Les qualités que quelques spéculateurs, à force de se creuser le cerveau, ont cru découvrir en lui ne firent que troubler le repos des nations & de chacun des citoyens qui les composent, les allarmer sans sujet, les remplir d’aigreurs & d’animosités, rendre leur existence malheureuse, leur faire perdre de vue les réalités nécessaires à leur bonheur. Par le charme magique de ce mot redoutable le genre-humain demeura comme engourdi & stupéfait, ou bien un fanatisme aveugle le rendit furieux ; tantôt abbatu par la crainte, il rampa comme un esclave qui se courbe sous la verge d’un maître inexorable toujours prêt à frapper ; il crut n’être né que pour servir ce maître qu’il ne connut jamais, & dont on lui donna les idées les plus terribles ; pour trembler sous son joug ; pour travailler à l’appaiser ; pour redouter ses vengeances ; pour vivre dans les larmes & la misère. S’il leva ses yeux baignés de pleurs vers son dieu, ce fut dans l’excès de sa douleur ; il s’en défia néanmoins toujours, parce qu’il le crut injuste, sévère, capricieux, implacable. Il ne put ni travailler à son bonheur, ni rassûrer son cœur, ni consulter sa raison, parcequ’il sanglotta toujours & qu’il ne lui fut jamais permis de perdre de vue ses craintes. Il devint l’ennemi de lui-même & de ses semblables, parce qu’on lui persuada que le bien-être lui étoit ici bas interdit. Toutes les fois qu’il fut question de son tyran céleste il n’eut plus de jugement, il ne raisonna plus, il tomba dans un état d’enfance ou de délire qui le soumit à l’autorité. L’homme fut destiné à la servitude dès le sein de sa mère, & l’opinion tyrannique le força de porter ses fers pendant le reste de ses jours. En proie aux terreurs paniques que l’on ne discontinua point de lui inspirer, il ne parut être venu sur la terre que pour y rêver, y gémir, y soupirer, se nuire à lui-même, se priver de tout plaisir, se rendre la vie amère ou troubler la félicité des autres. Perpétuellement infesté par les terribles chimeres que son imagination en délire lui présenta sans cesse, il fut abject, stupide, déraisonnable, & souvent il devint méchant pour honorer le dieu qu’on lui proposa pour modèle ou qu’on lui dit de venger.

Such is the history of the effects superstition has produced upon the earth. Man has always been panic-struck, because the systems adopted never enable him to form any correct opinion, any fixed ideas, upon a subject so material to his happiness; because every thing conspired either to give his ideas a fallacious turn, or else to keep his mind in the most profound ignorance; when he was willing to set himself right, when he was sedulous to examine the path which conducted to his felicity, when he was desirous of probing opinions so consequential to his peace, involving so much mystery, yet combining both his hopes and his fears, he was forbidden to employ the only proper method,—HIS REASON, guided by his experience; he was assured this would be an offence the most indelible. If he asked, Wherefore his reason had then been given him, since he was not to use it in matters of such high behest? he was answered, those were mysteries of which none but the initiated could be informed; that it sufficed for him to know, that the reason which he seemed so highly to prize, which he held in so much esteem, was his most dangerous enemy—his most inveterate, most determined foe. Where can be the propriety of such an argument? Can it really be that reason is dangerous? If so, the Turks are justified in their predilection for madmen: but to proceed, he is told that he must believe in the gods, not question the mission of their priests; in short, that he had nothing to do with the laws they imposed, but to obey them: when he then required that these laws might at least be made comprehensible to him; that he might be placed in a capacity to understand them; the old answer was returned, that they were mysteries; he must not inquire into them. But where is the necessity for mystery in points of such vast importance? He might, indeed, from time to time consult these oracles, when he was able to make the sacrifices demanded; he would then receive precepts for his conduct: these were always, however, given in such vague, indeterminate terms, that he had scarcely the chance of acting right. At different times the same oracles delivered different opinions: thus he had nothing, steady; nothing permanent, whereby to guide his steps; like a blind man left to himself in the streets, he was obliged to grope his way at the peril of his existence. This will serve to shew the urgent necessity there is for truth to throw its radiant lustre on systems big with so much importance; that are so calculated to corroborate the animosities, to confirm the bitterness of soul, between those whom nature intended should always act as brothers.

By the magical charms with which these idols were surrounded, the human species has remained either as if it was benumbed, in a state of stupid apathy, or else he has become furious with fanaticism: sometimes, desponding with fear, man cringed like a slave who bends under the scourge of an inexorable master, always ready to strike him; he trembled under a yoke made too ponderous for his strength: he lived in continual dread of a vengeance he was unceasingly striving to appease, without ever knowing when he had succeeded: as he was always bathed in tears, continually enveloped in misery—as he was never permitted to lose sight of his fears—as he was continually exhorted to nourish his alarm, he could neither labour for his own happiness nor contribute to that of others; nothing could exhilirate him; he became the enemy of himself, the persecutor of his fellow-creatures, because his felicity here below was interdicted; he passed his time in heaving the most bitter sighs; his reason being forbidden him, he fell into either a state of infancy or delirium, which submitted him to authority; he was destined to this servitude from the hour he quitted his mother's womb, until that in which he was returned to his kindred dust; tyrannical opinion bound him fast in her massive fetters; a prey to the terrors with which he was inspired, he appeared to have come upon the earth for no other purpose than to dream—with no other desire than to groan—with no other motives than to sigh; his only view seemed to be to injure himself; to deprive himself of every rational pleasure, to embitter his own existence; to disturb the felicity of others. Thus, abject, slothful, irrational, he frequently became wicked, under the idea of doing honour to his gods; because they instilled into his mind that it was his duty to avenge their cause, to sustain their honour, to propagate their worship.

II.3.19

C’est ainsi que les mortels se prosternent de race en race devant les vains phantômes que la crainte dans l’origine fit éclore au sein de l’ignorance & des calamités de la terre. C’est ainsi qu’ils adorent en tremblant les vaines idoles qu’ils élèvent dans les profondeurs de leur propre cerveau, dont ils ont fait un sanctuaire : rien ne peut les détromper, rien ne peut leur faire sentir que c’est eux-mêmes qu’ils adorent, qu’ils tombent à genoux devant leur propre ouvrage, qu’ils s’effrayent du tableau bizarre qu’ils ont eux-mêmes tracé ; ils s’obstinent à se prosterner, à s’inquiéter, à trembler ; ils se font un crime du plaisir même de dissiper leurs craintes ; ils méconnoissent la ridicule production de leur propre démence ; ils se conduisent comme des enfans qui se font peur à eux-mêmes, quand ils trouvent dans un miroir leurs propres traits qu’ils ont défigurés. Leurs extravagances si fâcheuses pour eux-mêmes, ont pour époque dans le monde la notion funeste d’un dieu, elles continueront & se renouvelleront jusqu’au tems où cette notion inintelligible ne sera plus regardée comme importante & nécessaire au bonheur des sociétés. En attendant il est évident que celui qui parviendroit à détruire cette notion fatale, ou du moins à diminuer ses terribles influences, seroit à coup sûr l’ami du genre-humain.

Mortals were prostrate from race to race, before vain idols to which fear had given birth in the bosom of ignorance, during the calamities of the earth; they tremblingly adored phantoms which credulity had placed in the recesses of their own brain, where they found a sanctuary which time only served to strengthen; nothing could undeceive them; nothing was competent to make them feel, it was themselves they adored—that they bent the knee before their own work—that they terrified themselves with the extravagant pictures they had themselves delineated; they obstinately persisted in prostrating themselves, in perplexing themselves, in trembling; they even made a crime of endeavouring to dissipate their fears; they mistook the production of their own folly; their conduct resembled that of children, who having disfigured their own features, become afraid of themselves when a mirror reflects the extravagance they have committed. These notions so afflicting for themselves, so grievous to others, have their epoch from the calamities of man; they will continue, perhaps augment, until their mind, enlightened by discarded reason, illumined by truth, shall set in their true colours these various systems; until reflection guided by experience, shall attach no more importance to them, than is consistent with the happiness of society; until man, bursting the chains of superstition—recalling to mind the great end of his existence—taking a rational view of that which surrounds him, shall no longer refuse to contemplate nature under her true character; shall no longer persist in refusing to acknowledge she contains within herself the cause of that wonderful phenomena which strikes on the dazzled optics of man: until thoroughly persuaded of the weakness of their claim to the homage of mankind, he shall make one pious, simultaneous, mighty effort, and overthrow the altars of Moloch and his priests.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-2-chapter-3/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources