❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part II, Chapter XIV: A Summary of the Code of Nature

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part II, Chapter XIV: A Summary of the Code of Nature Partie II, chapitre XIV : Abrégé du code de la nature

French (1770)Wilkinson (1820–21)

A Summary of the Code of Nature

II.14.1

Ce qui est faux ne peut être utile aux hommes, ce qui leur nuit constamment ne peut-être fondé sur la vérité, & doit être proscrit à jamais. C’est donc servir l’esprit humain & travailler pour lui que de lui présenter le fil secourable à l’aide duquel il peut se tirer du labyrinthe où l’imagination le promene & le fait errer sans trouver aucune issue à ses incertitudes. La nature seule, connue par l’expérience, lui donnera ce fil, & lui fournira les moyens de combattre les Minotaures, les phantômes & les monstres qui depuis tant de siecles exigent un tribut cruel des mortels effrayés. En tenant ce fil dans leurs mains, ils ne s’égareront jamais ; pour peu qu’ils s’en désaisissent un instant, ils retomberont infailliblement dans leurs anciens égaremens. Vainement porteroient-ils leurs regards vers le ciel pour trouver des ressources qui sont à leurs pieds : tant que les hommes, entêtés de leurs opinions religieuses, iront chercher dans un monde imaginaire les principes de leur conduite ici bas, ils n’auront point de principes ; tant qu’ils s’obstineront à contempler les cieux, ils marcheront à tâtons sur la terre ; & leurs pas incertains ne rencontreront jamais le bien-être, la sûreté, le repos nécessaires à leur bonheur.

Mais les hommes, que leurs préjugés rendent obstinés à se nuire, sont en garde contre ceux-mêmes qui veulent leur procurer les plus grands biens. Accoutumés à être trompés, ils sont dans des soupçons continuels, habitués à se défier d’eux mêmes, à craindre la raison, à regarder la vérité comme dangereuse, ils traitent comme des ennemis ceux mêmes qui veulent les rassûrer : prémunis de bonne heure par l’imposture, ils se croient obligés de défendre soigneusement le bandeau dont elle couvre leurs yeux, & de lutter contre tous ceux qui tenteroient de l’arracher. Si leurs yeux accoutumés aux ténebres s’entrouvrent un instant, la lumiere les blesse, & ils s’élancent avec furie sur celui qui leur présente un flambeau dont ils sont éblouis. En conséquence l’Athée est regardé comme un être malfaisant, comme un empoisonneur public ; celui qui ose réveiller les mortels d’un sommeil léthargique où l’habitude les a plongés passe pour un perturbateur, celui qui voudroit calmer leurs transports frénétiques, passe pour un frénétique lui-même ; celui qui invite ses associés à briser leurs fers ne paroît qu’un insensé ou un téméraire à des captifs qui croient que leur nature ne les a faits que pour être enchaînés & pour trembler. D’après ces préventions funestes le disciple de la nature est communément reçu de ses concitoyens, de la même maniere que l’oiseau lugubre de la nuit que tous les autres oiseaux, dès qu’il sort de sa retraite, poursuivent avec une haine commune & des cris différens.

Non, mortels, aveuglés par la terreur ! L’ami de la nature n’est point votre ennemi ; son interprete n’est point le ministre du mensonge ; le destructeur de vos phantômes n’est point le destructeur des vérités nécessaires à votre bonheur ; le disciple de la raison n’est point un insensé qui cherche à vous empoisonner ou à vous communiquer un délire dangereux. S’il arrache la foudre des mains de ces Dieux terribles qui vous épouvantent, c’est pour que vous cessiez de marcher au milieu des orages dans une route que vous ne distinguez qu’à la lueur des éclairs. S’il brise ces idoles encensées par la crainte ou ensanglantées par le fanatisme & la fureur, c’est pour mettre en leur place la vérité consolante propre à vous rassûrer. S’il renverse ces temples & ces autels si souvent baignés de larmes, noircis par des sacrifices cruels, enfumés par un encens servile, c’est pour élever à la paix, à la raison, à la vertu un monument durable, dans lequel vous trouviez en tout tems un azyle, contre vos frénésies, vos passions, & contre celles des hommes puissans qui vous oppriment. S’il combat les prétentions hautaines de ces tyrans déifiés par la superstition, qui, de même que vos Dieux, vous écrasent sous un sceptre de fer ; c’est pour que vous jouissiez des droits de votre nature ; c’est afin que vous soyez des hommes libres, & non des esclaves pour toujours enchaînés dans la misere ; c’est pour que vous soyez enfin gouvernés par des hommes & des citoyens, qui chérissent, qui protegent des hommes semblables à eux & des citoyens dont ils tiennent leur pouvoir. S’il attaque l’imposture, c’est pour rétablir la vérité dans ses droits si longtems usurpés par l’erreur. S’il détruit la base idéale de cette morale incertaine ou fanatique qui jusqu’ici n’a fait qu’éblouir vos esprits sans corriger vos cœurs, c’est pour donner à la science des mœurs une base inébranlable dans votre propre nature. Osez donc écouter sa voix, bien plus intelligible que ces oracles ambigus que l’imposture vous annonce au nom d’une Divinité captieuse qui contredit sans cesse ses propres volontés : Écoutez donc la nature, elle ne se contredit jamais.

„ O vous ! Dit-elle, qui d’après l’impulsion que je vous donne, tendez vers le bonheur dans chaque instant de votre durée, ne résistez point à ma loi souveraine. Travaillez à votre félicité ; jouissez sans crainte, soyez heureux ; vous en trouverez les moyens écrits dans votre cœur. Vainement, ô superstitieux ! cherches-tu ton bien-être au delà des bornes de l’univers où ma main t’a placé. Vainement le demandes-tu à ces phantômes inexorables que ton imagination veut établir sur mon trône éternel ; vainement l’attends-tu dans ces régions célestes que ton délire à créés ; vainement comptes-tu sur ces Déités capricieuses dont la bienfaisance t’extasie, tandis qu’elles ne remplissent ton séjour que de calamités, de frayeurs, de gémissemens, d’illusions. Ose donc t’affranchir du joug de cette religion, ma superbe rivale, qui méconnoit mes droits ; renonce à ces Dieux usurpateurs de mon pouvoir pour revenir sous mes loix. C’est dans mon Empire que regne la liberté. La Tyrannie & l’esclavage en sont à jamais bannis, l’équité veille à la sûreté de mes sujets ; elle les maintient dans leurs droits ; la bienfaisance & l’humanité les lient par d’aimables chaînes ; la vérité les éclaire ; & jamais l’imposture ne les aveugle de ses sombres nuages.

„ Reviens donc, Enfant transfuge ; reviens à la nature ! Elle te consolera, elle chassera de ton cœur ces craintes qui t’accablent, ces inquiétudes qui te déchirent, ces transports qui t’agitent, ces haînes qui te séparent de l’homme que tu dois aimer. Rendu à la nature, à l’humanité, à toi même, répands des fleurs sur la route de la vie ; cesse de contempler l’avenir ; vis pour toi, vis pour tes semblables ; déscends dans ton intérieur ; considere ensuite les êtres sensibles qui t’environnent, & laisse là ces Dieux qui ne peuvent rien pour ta félicité. Jouis, & fais jouir des biens que j’ai mis en commun pour tous les enfans également sortis de mon sein ; aide les à supporter les maux auxquels le destin les a soumis comme toi même. J’approuve tes plaisirs, lorsque sans te nuire à toi-même, ils ne seront point funestes à tes freres, que j’ai rendus nécessaires à ton propre bonheur. Ces plaisirs te sont permis, si tu en uses dans cette juste mesure que j’ai fixée moi-même. Sois donc heureux, ô homme ! La nature t’y convie, mais souviens toi que tu ne peux l’être tout seul ; j’invite au bonheur tous les mortels ainsi que toi, ce n’est qu’en les rendant heureux que tu le seras toi même ; tel est l’ordre du destin ; si tu tentois de t’y soustraire, songe que la haine, la vengeance & le remords sont toujours prêts à punir l’infraction de ses décrets irrévocables.

„ Suis donc, ô homme ! dans quelque rang que tu te trouves, le plan qui t’est tracé pour obtenir le bonheur auquel tu peux prétendre. Que l’humanité sensible t’intéresse au sort de l’homme ton semblable ; que ton cœur s’attendrisse sur les infortunes des autres ; que ta main généreuse s’ouvre pour secourir le malheureux que son destin accable ; songe qu’il peut un jour t’accabler ainsi que lui ; reconnois donc que tout infortuné a droit à tes bienfaits. Essuie sur-tout les pleurs de l’innocence opprimée ; que les larmes de la vertu dans la détresse soient recueillies dans ton sein ; que la douce chaleur de l’amitié sincere échauffe ton cœur honnête ; que l’estime d’une compagne chérie te fassent oublier les peines de la vie ; sois fidele à sa tendresse, qu’elle soit fidelle à la tienne ; que sous les yeux de parens unis & vertueux tes enfans apprennent la vertu ; qu’après avoir occupé ton âge mûr, ils rendent à ta vieillesse les soins que tu auras donnés à leur enfance imbécille.

Truth is the only object worthy the research of every wise man; since that which is false cannot be useful to him: whatever constantly injures him cannot be founded upon truth; consequently, ought to be for ever proscribed. It is, then, to assist the human mind, truly to labour for his happiness, to point out to him the clew by which he may extricate himself from those frightful labyrinths in which his imagination wanders; from those sinuosities whose devious course makes him err, without ever finding a termination to his incertitude. Nature alone, known through experience, can furnish him with this desirable thread; her eternal energies can alone supply the means of attacking the Minotaur; of exterminating the figments of hypocrisy; of destroying those monsters, who during so many ages, have devoured the unhappy victims, which the tyranny of the ministers of Moloch have exacted as a cruel tribute from affrighted mortals. By steadily grasping this inestimable clew, rendered still more precious by the beauty of the donor, man can never be led astray—will never ramble out of his course; but if, careless of its invaluable properties, for a single instant he suffers it to drop from his hand; if, like another Theseus, ungrateful for the favour, he abandons the fair bestower, he will infallibly fall again into his ancient wanderings; most assuredly become the prey to the cannibal offspring of the White Bull. In vain shall he carry his views above his head, to find resources which are at his feet; so long as man, infatuated with his superstitious notions, shall seek in an imaginary world the rule of his earthly conduct, he will be without principles; while he shall pertinaciously contemplate the regions of a distempered fancy, so long he will grope in those where he actually finds himself; his uncertain steps will never encounter the welfare he desires; never lead him to that repose after which he so ardently sighs, nor conduct him to that surety which is so decidedly requisite to consolidate his happiness.

But man, blinded by his prejudices; rendered obstinate in injuring his fellow, by his enthusiasm; ranges himself in hostility even against those who are sincerely desirous of procuring for him the most substantive benefits. Accustomed to be deceived, he is in a state of continual suspicion; habituated to mistrust himself, to view his reason with diffidence, to look upon truth as dangerous, he treats as enemies even those who most eagerly strive to encourage him; forewarned in early life against delusion, by the subtilty of imposture, he believes himself imperatively called upon to guard with the most sedulous activity the bandeau with which they have hoodwinked him; he thinks his eternal welfare involved in keeping it for ever over his eyes; he therefore wrestles with all those who attempt to tear it from his obscured optics. If his visual organs, accustomed to darkness, are for a moment opened, the light offends them; he is distressed by its effulgence; he thinks it criminal to be enlightened; he darts with fury upon those who hold the flambeau by which he is dazzled. In consequence, the atheist, as the arch rogue from whom he differs ludicrously calls him, is looked upon as a malignant pest, as a public poison, which like another Upas, destroys every thing within the vortex of its influence; he who dares to arouse mortals from the lethargic habit which the narcotic doses administered by the theologians have induced passes for a perturbator; he who attempts to calm their frantic transports, to moderate the fury of their maniacal paroxysms, is himself viewed as a madman, who ought to be closely chained down in the dungeons appropriated to lunatics; he who invites his associates to rend their chains asunder, to break their galling fetters, appears only like an irrational, inconsiderate being, even to the wretched captives themselves: who have been taught to believe that nature formed them for no other purpose than to tremble: only called them into existence that they might be loaded with shackles. In consequence of these fatal prepossessions, the Disciple of Nature is generally treated as an assassin; is commonly received by his fellow citizens in the same manner as the feathered race receive the doleful bird of night, which as soon as it quits its retreat, all the other birds follow with a common hatred, uttering a variety of doleful cries.

No, mortals blended by terror! The friend of nature is not your enemy; its interpreter is not the minister of falsehood; the destroyer of your vain phantoms is not the devastator of those truths necessary to your happiness; the disciple of reason is not an irrational being, who either seeks to poison you, or to infect you with a dangerous delirium. If he is desirous to wrest the thunder from those terrible theories that affright ye, it is that ye way discontinue your march, in the midst of storms, over roads that ye can only distinguish by the sudden, but evanescent glimmerings of the electric fluid. If he breaks those idols, which fear has served with myrrh and frankencense—which superstition has surrounded by gloomy despondency—which fanaticism has imbrued with blood; it is to substitute in their place those consoling truths that are calculated to heal the desperate wounds ye have received; that are suitable to inspire you with courage, sturdily to oppose yourselves to such dangerous errors; that have power to enable you to resist such formidable enemies. If he throws down the temples, overturns the altars, so frequently bathed with the bitter tears of the unfortunate, blackened by the most cruel sacrifices, smoked with servile incense, it is that he may erect a fane sacred to peace; a hall dedicated to reason; a durable monument to virtue, in which ye may at all times find an asylum against your own phrenzy; a refuge from your own ungovernable passions; a sanctuary against those powerful dogmatists, by whom ye are oppressed. If he attacks the haughty pretensions of deified tyrants, who crush ye with an iron sceptre, it is that ye may enjoy the rights of your nature; it is to the end that ye may be substantively freemen, in mind as well as in body; that ye may not be slaves, eternally chained to the oar of misery; it is that ye may at length be governed by men who are citizens, who may cherish their own semblances, who way protect mortals like themselves, who may actually consult the interests of those from whom they hold their power. If he battles with imposture, it is to re-establish truth in those rights which have been so long usurped by fiction. If he undermines the base of that unsteady, fanatical morality, which has hitherto done nothing more than perplex your minds, without correcting your hearts; it is to give to ethics an immovable basis, a solid foundation, secured upon your own nature; upon the reciprocity of those wants which are continually regenerating in sensible beings: dare, then, to listen to his voice; you will find it much more intelligible than those ambiguous oracles, which are announced to you as the offspring of capricious theories; as imperious decrees that are unceasingly at variance with themselves. Listen then to nature, she never contradicts her own eternal laws.

"O thou!" cries this nature to man, "who, following the impulse I have given you, during your whole existence, incessantly tend towards happiness, do not strive to resist my sovereign law. Labour to your own felicity; partake without fear of the banquet which is spread before you, with the most hearty welcome; you will find the means legibly written on your own heart. Vainly dost thou, O superstitious being! seek after thine happiness beyond the limits of the universe, in which my hand hath placed thee: vainly shalt thou search it in those inexorable theories, which thine imagination, ever prone to wander, would establish upon my eternal throne: vainly dost thou expect it in those fanciful regions, to which thine own delirium hath given a locality and a shame: vainly dost thou reckon upon capricious systems, with whose advantages thou art in such ecstasies; whilst they only fill thine abode with calamity—thine heart with dread—thy mind with illusions—thy bosom with groans. Know that when thou neglectest my counsels, the gods will refuse their aid. Dare, then, to affranchise thyself from the trammels of superstition, my self-conceited, pragmatic rival, who mistakes my rights; renounce those empty theories, which are usurpers of my privileges; return under the dominion of my laws, which, however severe, are mild in comparison with those of bigotry. It is in my empire alone that true liberty reigns. Tyranny is unknown to its soil; equity unceasingly watches over the rights of all my subjects, maintains them in the possession of their just claims; benevolence, grafted upon humanity, connects them by amicable bonds; truth enlightens them; never can imposture blind them with his obscuring mists. Return, then, my child, to thy fostering mother's arms! Deserter, trace back thy wandering steps to nature! She will console thee for thine evils; she will drive from thine heart those appalling fears which overwhelm thee; those inquietudes that distract thee; those transports which agitate thee; those hatreds that separate thee from thy fellow man, whom thou shouldst love as thyself. Return to nature, to humanity, to thyself! Strew flowers over the road of life: cease to contemplate the future; live to thine own happiness; exist for thy fellow creatures; retire into thyself, examine thine own heart, then consider the sensitive beings by whom thou art surrounded: leave to their inventors those systems which can effect nothing towards thy felicity. Enjoy thyself, and cause others also to enjoy, those comforts which I have placed with a liberal hand, for all the children of the earth; who all equally emanate from my bosom: assist them to support the sorrows to which necessity has submitted them in common with thyself. Know, that I approve thy pleasures, when without injuring thyself, they are not fatal to thy brethren, whom I have rendered indispensably necessary to thine own individual happiness. These pleasures are freely permitted thee, if thou indulgest them with moderation; with that discretion which I myself have fixed. Be happy, then, O man! Nature invites thee to participate in it; but always remember, thou canst not be so alone; because I invite all mortals to happiness as well as thyself; thou will find it is only in securing their felicity that thou canst consolidate thine own. Such is the decree of thy destiny: if thou shalt attempt to withdraw thyself from its operation, recollect that hatred will pursue thee; vengeance overtake thy steps; and remorse be ever ready at hand to punish the infractions of its irrevocable mandates.

"Follow then, O man! in whatever station thou findest thyself, the routine I have described for thee, to obtain that happiness to which thou hast an indispensable right to challenge pretension. Let the sensations of humanity interest thee for the condition of other men, who are thy fellow creatures; let thine heart have commisseration for their misfortunes: let thy generous hand spontaneously stretch forth to lend succour to the unhappy mortal who is overwhelmed by his destiny; always bearing in thy recollection, that it may fall heavy upon thyself, as it now does upon him. Acknowledge, then, without guile, that every unfortunate has an inalienable right to thy kindness. Above all, wipe from the eyes of oppressed innocence the trickling crystals of agonized feeling; let the tears of virtue in distress, fall upon thy sympathizing bosom; let the genial glow of sincere friendship animate thine honest heart; let the fond attachment of a mate, cherished by thy warmest affection, make thee forget the sorrows of life: be faithful to her love, responsible to her tenderness, that she may reward thee by a reciprocity of feeling; that under the eyes of parents united in virtuous esteem, thy offspring may learn to set a proper value on practical virtue; that after having occupied thy riper years, they may comfort thy declining age, gild with content thy setting sun, cheer the evening of thine existence, by a dutiful return of that care which thou shalt have bestowed on their imbecile infancy.

II.14.2

„ Sois juste, parce que l’équite est le soutien du genre humain. Sois bon, parce que la bonté enchaîne tous les cœurs. Sois indulgent, parce que foible toi même, tu vis avec des êtres aussi foibles que toi. Sois doux, parce que la douceur attire l’affection. Sois reconnoissant, parce que la reconnosssance alimente & nourrit la bonté. Sois modeste, parce que l’orgueil révolte des êtres épris d’eux-mêmes. Pardonne les injures, parce que la vengeance éternise les haines. Fais du bien à celui qui t’outrage, afin de te montrer plus grand que lui, & de t’en faire un ami. Sois retenu, tempéré, chaste, parce que la volupté, l’intempérance & les excès détruiront ton être & te rendront méprisable.

„ Sois citoyen, parce que ta patrie est nécessaire à ta sûreté, à tes plaisirs, à ton bien être. Sois fidele & soumis à l’autorité légitime, parce qu’elle est nécessaire au maintien de la société qui t’est nécessaire à toi-même. Obéis aux loix, parce qu’elles sont l’expression de la volonté publique à laquelle ta volonté particulière doit être subordonnée. Défends ton pays, parce que c’est lui qui te rend heureux & qui renferme tes biens, ainsi que tous les êtres les plus chers à ton cœur. Ne souffre point que cette mère commune de toi & de tes concitoyens tombe dans les fers de la tyrannie, parce que pour lors elle ne seroit plus qu’une prison pour toi. Si ton injuste patrie te refuse le bonheur ; si soumise au pouvoir injuste, elle souffre qu’on t’opprime, éloigne toi d’elle en silence ; ne la trouble jamais.

" en un mot sois homme ; sois un être sensible & raisonnable ; sois époux fidèle, père tendre, maître équitable, citoyen zélé ; travaille à servir ton pays par tes forces, tes talens, ton industrie, tes vertus. Fais part à tes associés des dons que la nature t’a faits ; répands le bien-être, le contentement & la joie sur tous ceux qui t’approchent : que la sphère de tes actions, rendue vivante par tes bienfaits réagisse sur toi-même ; sois sûr que l’homme qui fait des heureux ne peut-être lui-même malheureux. En te conduisant ainsi, quelque soient l’injustice & l’aveuglement des êtres avec qui ton sort te fait vivre, tu ne seras jamais totalement privé des récompenses qui te seront dues ; nulle force sur la terre ne pourra du moins te ravir le contentement intérieur, cette source la plus pure de toute félicité ; tu rentreras à chaque instant avec plaisir en toi-même ; tu ne trouveras au fond de ton cœur ni honte, ni terreur, ni remords ; tu t’aimeras ; tu seras grand à tes yeux ; tu seras chéri, tu seras estimé de toutes les ames honnêtes, dont le suffrage vaut bien mieux que celui de la multitude égarée. Cependant si tu portes tes regards au dehors, des visages contens t’exprimeront la tendresse, l’intérêt, le sentiment. Une vie dont chaque instant sera marqué par la paix de ton ame, & l’affection des êtres qui t’environnent, te conduira paisiblement au terme de tes jours ; car il faut que tu meures ; mais tu te survis déjà par la pensée ; tu vivras toujours dans l’esprit de tes amis, & des êtres que tes mains ont rendu fortunés ; tes vertus y ont d’avance érigé des monumens durables. Si le ciel s’occupoit de toi, il seroit content de ta conduite, quand la terre en est contente.

" Garde toi donc de te plaindre de ton sort. Sois juste, sois bon, sois vertueux & jamais tu ne peux être dépourvu de plaisir. Garde toi d’envier la félicité trompeuse & passagère du crime puissant, de la tyrannie victorieuse, de l’imposture intéressée, de l’équité vénale, de l’opulence endurcie. Ne sois jamais tenté de grossir la cour, ou le troupeau servile des esclaves de l’injuste tyran. Ne tente point d’acquérir à force de honte, d’avanies & de remords le fatal avantage d’opprimer tes semblables ; ne sois point le complice mercénaire des oppresseurs de ton pays ; ils sont forcés de rougir, dès qu’ils rencontrent tes yeux.

" Car, ne t’y trompe pas, c’est moi qui punis, plus sûrement que les dieux, tous les crimes de la terre ; le méchant peut échapper aux loix des hommes, jamais il n’échappe aux miennes. C’est moi qui ai formé & les cœurs & les corps des mortels ; c’est moi qui ai fixé les loix qui les gouvernent. Si tu te livres à des voluptés infâmes, les compagnons de tes débauches t’applaudiront, & moi je te punirai par des infirmités cruelles, qui termineront une vie honteuse & méprisée. Si tu te livres à l’intempérance, les loix des hommes ne te puniront point, mais je te punirai en abrégeant tes jours. Si tu es vicieux, tes habitudes funestes retomberont sur ta tête. Ces princes, ces divinités terrestres, que leur puissance met au dessus des loix des hommes, sont forcés de frémir sous les miennes. C’est moi qui les châtie ; c’est moi qui les remplis de soupçons, de terreurs, d’inquiétudes : c’est moi qui les fais trembler au nom seul de l’auguste vérité : c’est moi qui même dans la foule de ces grands qui les entourent leur fais sentir les aiguillons empoisonnés du chagrin & de la honte. C’est moi qui répands l’ennui sur leurs ames engourdies, pour les punir de l’abus qu’ils ont fait de mes dons. C’est moi qui suis la justice incréée, éternelle ; c’est moi qui sans acception des personnes sçais proportionner le châtiment à la faute, le malheur à la dépravation. Les loix de l’homme ne sont justes que quand elles sont conformes aux miennes ; leurs jugemens ne sont raisonnables que quand je les ai dictés ; mes loix seules sont immuables, universelles, irréformables, faites pour régler en tous lieux, en tout tems le sort de la race humaine.

" Si tu doutois de mon autorité, & du pouvoir irrésistible que j’ai sur les mortels ; considère les vengeances que j’exerce sur tous ceux qui résistent à mes décrets. Descends au fond du cœur de ces criminels divers dont le visage content couvre une ame déchirée. Ne vois-tu pas l’ambitieux tourmenté nuit & jour d’une ardeur que rien ne peut éteindre ? Ne vois-tu pas le conquérant triompher avec remords & régner tristement sur des ruines fumantes, sur des solitudes incultes & dévastées, sur des malheureux qui le maudissent ? Crois-tu que ce tyran entouré de flatteurs qui l’étourdissent de leur ençens n’ait point la conscience de la haîne que ses oppressions excitent & du mépris que lui attirent ses vices, son inutilité, ses débauches ? Penses-tu que ce courtisan altier ne rougisse point au fond de son ame des insultes qu’il dévore & des bassesses par lesquelles il achète la faveur ? " vois ces riches indolens en proie à l’ennui & à la satiété qui suit toujours les plaisirs épuisés. Vois l’avare, inaccessible aux cris de la misère gémir exténué sur l’inutile trésor qu’aux dépens de lui-même il a pris soin d’amasser.

Vois le voluptueux si gai, l’intempérant si riant, gémir secrétement sur une santé prodiguée. Vois la division & la haine régner entre ces époux adultéres. Vois le menteur & le fourbe privés de toute confiance ; vois l’hypocrite & l’imposteur éviter avec crainte tes regards pénétrans & trembler au seul nom de la terrible vérité. Considére le cœur inutilement flétri de l’envieux qui séche du bien être des autres, le cœur glacé de l’ingrat que nul bienfait ne rechaufe, l’ame de fer de ce monstre que les soupirs de l’infortune ne peuvent amollir : regarde ce vindicatif qui se nourrit de fiel & de serpens, & qui dans sa fureur se dévore lui-même : porte envie, si tu l’oses, au sommeil de l’homicide, du juge inique, de l’oppresseur, du concussionnaire dont la couche est infestée par les torches des furies… tu frémis, sans doute, à la vue du trouble qui agite ce publicain engraissé de la substance de l’orphelin, de la veuve & du pauvre ; tu trembles en voyant les remors qui déchirent ces criminels révérés que le vulgaire croit heureux, tandis que le mépris qu’ils ont d’eux mêmes vengent incessament les nations outragées. Tu vois en un mot le contentement & la paix bannis sans retour du cœur des malheureux à qui je mets sous les yeux les mépris, l’infamie, les châtimens qu’ils méritent. Mais non, tes yeux ne peuvent soutenir les tragiques spectacles de mes vengeances. L’humanité te fait partager leurs tourmens mérités ; tu t’attendris sur ces infortunés, à qui des erreurs, des habitudes fatales rendent le vice nécessaire ; tu les fuis sans les haïr, tu voudrois les secourir. Si tu te compares avec eux, tu t’applaudis de retrouver toujours la paix au fond de ton propre cœur. Enfin tu vois s’accomplir & sur eux & sur toi le décret du destin, qui veut que le crime se punisse lui-même & que la vertu ne soit jamais privée de récompenses. "

Telle est la somme des vérités que renferme le code de la nature ; tels sont les dogmes que peut annoncer son disciple : ils sont préférables, sans doute, à ceux de cette religion surnaturelle qui ne fit jamais que du mal au genre humain. Tel est le culte qu’enseigne cette raison sacrée, l’objet des mépris & des insultes du fanatique, qui ne veut estimer que ce que l’homme ne peut ni concevoir ni pratiquer, qui fait consister sa morale dans des devoirs fictifs, sa vertu dans des actions inutiles, & souvent pernicieuses à la société ; qui, faute de connoître la nature qu’il a devant les yeux, se croit forcé de chercher dans un monde idéal des motifs imaginaires dont tout prouve l’inefficacité. Les motifs que la morale de la nature emploie sont l’intérêt évident de chaque homme, de chaque société, de toute l’espece humaine dans tous les tems, dans tous les pays, dans toutes les circonstances. Son culte est le sacrifice des vices & la pratique des vertus réelles ; son objet est la conservation, le bien être & la paix des hommes ; ses récompenses sont l’affection, l’estime & la gloire, ou à leur défaut le contentement de l’ame & l’estime méritée de soi même, dont rien ne privera jamais les mortels vertueux ; ses châtimens sont la haîne, les mépris, l’indignation que la société réserve toujours à ceux qui l’outragent, & auxquels la puissance la plus grande ne peut jamais se soustraire.

Les nations qui voudront s’en tenir à une morale si sage, qui la feront inculquer à l’Enfance, dont les loix la confirmeront sans cesse, n’auront besoin ni de superstitions ni de chimeres : celles qui s’obstineront à préférer des phantômes à leurs intérêts les plus chers, marcheront d’un pas sur à la ruine. Si elles se soutiennent quelque tems, c’est que la force de la nature les ramenera quelquefois à la raison, en dépit des préjugés qui semblent les conduire à une perte certaine. La Superstition & la Tyrannie, liguées pour la destruction du genre humain, sont souvent elles-mêmes forcées d’implorer les secours d’une raison qu’elles dédaignent, d’une nature avilie qu’elqu’elles écrasent sous le poids de leurs divinités mensongeres. Cette religion, de tout tems si funeste aux mortels, se couvre du manteau de l’utilité publique toutes les fois que la raison veut l’attaquer : elle fonde son importance & ses droits sur l’alliance indissoluble qu’elle prétend subsister entre elle & la morale, à qui elle ne cesse pourtant de faire la guerre la plus cruelle. C’est, sans doute, par cet artifice qu’elle séduit tant de sages ; ils croient de bonne foi la superstition utile à la politique & nécessaire pour contenir les passions ; cette superstition hypocrite, pour masquer ses traits hideux, sçut toujours se couvrir du voile de l’utilité & de l’égide de la vertu ; en conséquence on crut qu’il falloit la respecter, & faire grace à l’imposture, parce qu’elle s’est fait un rempart des autels de la vérité. C’est de ce retranchement que nous devons la tirer pour la convaincre aux yeux du genre humain de ses crimes & de ses folies ; pour lui arracher le masque séduisant dont elle se couvre ; pour montrer à l’univers ses mains sacrileges armées de poignards homicides, souillées du sang des nations, qu’elle enivre de ses fureurs ou qu’elle immole sans pitié à ses passions inhumaines.

La morale de la nature est la seule religion que l’interprete de la nature offre à ses concitoyens, aux nations, au genre humain, aux races futures, revenues des préjugés qui ont si souvent troublé la félicité de leurs ancêtres. L’ami des hommes ne peut être l’ami des dieux, qui furent dans tous les âges les vrais fléaux de la terre. L’apôtre de la nature ne prêtera point son organe à des chimeres trompeuses qui ne font de ce monde qu’un séjour d’illusions ; l’adorateur de la vérité ne composera point avec le mensonge, ne fera point de pacte avec l’erreur, dont les suites ne seront jamais que fatales aux mortels ; il sçait que le bonheur du genre humain exige que l’on détruise de fond en comble l’édifice ténébreux & chancelant de la superstition, pour élever à la nature, à la paix, à la vertu le temple qui leur convient. Il sçait que ce n’est qu’en extirpant jusqu’aux racines l’arbre empoisonné qui depuis tant de siecles obombre l’univers, que les yeux des habitans du monde appercevront la lumiere propre à les éclairer, à les guider, à réchauffer leurs ames. Si ses efforts sont vains, s’il ne peut inspirer du courage à des êtres trop accoutumés à trembler, il s’applaudira d’avoir osé le tenter. Cependant il ne jugera point ses efforts inutiles, s’il a pu faire un seul heureux ; si ses principes ont porté le calme dans une seule ame honnête ; si ses raisonnemens ont rassûré quelques cœurs vertueux. Il aura du moins l’avantage d’avoir banni de son esprit des terreurs importunes pour le superstitieux ; d’avoir chassé de son cœur le fiel qui aigrit le zélé ; d’avoir mis sous ses pieds les chimeres dont le vulgaire est tourmenté. Ainsi échappé de la tempête, du haut de son rocher, il contemplera les orages que les Dieux excitent sur la terre ; il présentera une main secourable à ceux qui voudront l’accepter. Il les encouragera de la voix ; il les secondera de ses vœux ; & dans la chaleur de son ame attendrie il s’écriera.

O nature ! Souveraine de tous les êtres ! Et vous ses filles adorables, vertu, raison, vérité ! soyez à jamais nos seules Divinités ; c’est-à-vous que sont dus l’encens & les hommages de la terre. Montre nous donc, ô nature ! Ce que l’homme doit faire pour obtenir le bonheur que tu lui fais desirer. Vertu ! Réchauffe le de ton feu bienfaisant. Raison ! condui ses pas incertains dans les routes de la vie. Vérité ! que ton flambeau l’éclaire. Réunissez, ô Déités secourables, votre pouvoir pour soumettre les cœurs. Bannissez de nos esprits l’erreur, la méchanceté, le trouble ; faites regner en leur place la science, la bonté, la sérénité. Que l’imposture confondue n’ose jamais se montrer. Fixez enfin nos yeux, si longtems éblouis ou aveuglés, sur les objets que nous devons chercher. Ecartez pour toujours & ces phantômes hideux & ces chimeres séduisantes qui ne servent qu’à nous égarer. Tirez-nous des abîmes où la superstition nous plonge ; renversez le fatal empire du prestige & du mensonge ; arrachez-leur le pouvoir qu’ils ont usurpé sur vous. Commandez sans partage aux mortels ; rompez les chaînes qui les accablent ; déchirez le voile qui les couvre ; appaisez les fureurs qui les enivrent ; brisez dans les mains sanglantes de la Tyrannie le sceptre dont elle les écrase ; reléguez ces Dieux qui les affligent dans les régions imaginaires d’où la crainte les a fait sortir. Inspirez du courage à l’être intelligent ; donnez lui de l’énergie ; qu’il ose enfin s’aimer, s’estimer, sentir sa dignité ; qu’il ose s’affranchir, qu’il soit heureux & libre, qu’il ne soit jamais l’esclave que de vos loix ; qu’il perfectionne son sort ; qu’il chérisse ses semblables ; qu’il jouisse lui-même ; qu’il fasse jouir les autres. Consolez l’Enfant de la nature des maux que le Destin le force de subir par les plaisirs que la sagesse lui permet de goûter ; qu’il apprenne à se soumettre à la nécessité ; conduisez le sans allarmes au terme de tous les êtres ; apprenez lui qu’il n’est fait ni pour l’éviter ni pour le craindre.

"Be just, because equity is the support of human society! Be good, because goodness connects all hearts in adamantine bonds! Be indulgent, because feeble thyself, thou livest with beings who partake of thy weakness! Be gentle, because mildness attracts attention! Be thankful, because gratitude feeds benevolence, nourishes generosity! Be modest, because haughtiness is disgusting to beings at all times well with themselves. Forgive injuries, because revenge perpetuates hatred! Do good to him who injureth thee, in order to shew thyself more noble than he is; to make a friend of him, who was once thine enemy! Be reserved in thy demeanor, temperate in thine enjoyment, chaste in thy pleasures, because voluptuousness begets weariness, intemperance engenders disease; forward manners are revolting: excess at all times relaxes the springs of thy machine, will ultimately destroy thy being, and render thee hateful to thyself, contemptible to others.

"Be a faithful citizen; because the community is necessary to thine own security; to the enjoyment of thine own existence; to the furtherance of thine own happiness. Be loyal, but be brave; submit to legitimate authority; because it is requisite to the maintenance of that society which is necessary to thyself. Be obedient to the laws; because they are, or ought to be, the expression of the public will, to which thine own particular will ought ever to be subordinate. Defend thy country with zeal; because it is that which renders thee happy, which contains thy property, as well as those beings dearest to thine heart: do not permit this common parent of thyself, as well as of thy fellow citizens, to fall under the shackles of tyranny; because from thence it will be no more than thy common prison. If thy country, deaf to the equity of thy claims, refuses thee happiness—if, submitted to an unjust power, it suffers thee to be oppressed, withdraw thyself from its bosom in silence, but never disturb its peace.

"In short, be a man; be a sensible, rational being; be a faithful husband; a tender father; an equitable master; a zealous citizen; labour to serve thy country by thy prowess; by thy talents; by thine industry; above all, by thy virtues. Participate with thine associates those gifts which nature has bestowed upon thee; diffuse happiness, among thy fellow mortals; inspire thy fellow citizens with content; spread joy over all those who approach thee, that the sphere of thine actions, enlivened by thy kindness, illumined by thy benevolence, may re-act upon thyself; be assured that the man who makes others happy cannot himself be miserable. In thus conducting thyself, whatever may be the injustice of others, whatever may be the blindness of those beings with whom it is thy destiny to live, thou wilt never be totally bereft of the recompense which is thy due; no power on earth be able to ravish from thee that never failing source of the purest felicity, inward content; at each moment thou wilt fall back with pleasure upon thyself; thou wilt neither feel the rankling of shame, the terror of internal alarm, nor find thy heart corroded by remorse. Thou wilt esteem thyself; thou wilt be cherished by the virtuous, applauded and loved by all good men, whose suffrages are much more valuable than those of the bewildered multitude. Nevertheless, if externals occupy thy contemplation, smiling countenances will greet thy presence; happy faces will express the interest they have in thy welfare; jocund beings will make thee participate in their placid feelings. A life so spent, will each moment be marked by the serenity of thine own soul, by the affection of the beings who environ thee; will be made cheerful by the friendship of thy fellows; will enable thee to rise a contented, satisfied guest from the general feast; conduct thee gently down the declivity of life, lead thee peaceably to the period of thy days; for die thou must: but already thou wilt survive thyself in thought; thou wilt always live in the remembrance of thy friends; in the grateful recollection of those beings whose comforts have been augmented by thy friendly attentions; thy virtues will, beforehand have erected to thy fame an imperishable monument: if heaven occupies itself with thee, it will feel satisfied with thy conduct, when it shall thus have contented the earth.

"Beware, then, how thou complainest of thy condition; be just, be kind, be virtuous, and thou canst never be wholly destitute of felicity. Take heed how thou enviest the transient pleasure of seductive crime; the deceitful power of victorious tyranny; the specious tranquillity of interested imposture; the plausible manners of venal justice; the shewy, ostentatious parade of hardened opulence. Never be tempted to increase the number of sycophants to an ambitious despot; to swell the catalogue of slaves to an unjust tyrant; never suffer thyself to be allured to infamy, to the practice of extortion, to the commission of outrage, by the fatal privilege of oppressing thy fellows; always recollect it will be at the expence of the most bitter remorse thou wilt acquire this baneful advantage. Never be the mercenary accomplice of the spoilers of thy country; they are obliged to blush secretly whenever they meet the public eye.

"For, do not deceive thyself, it is I who punish, with an unerring hand, all the crimes of the earth; the wicked may escape the laws of man, but they never escape mine. It is I who have formed the hearts, as well an the bodies of mortals; it is I who have fixed the laws which govern them. If thou deliverest thyself up to voluptuous enjoyment, the companions of thy debaucheries may applaud thee; but I shall punish thee with the most cruel infirmities; these will terminate a life of shame with deserved contempt. If thou givest, thyself up to intemperate indulgences, human laws may not correct thee, but I shall castigate thee severely by abridging thy days. If thou art vicious, thy fatal habits will recoil on thine own head. Princes, those terrestrial divinities, whose power places them above the laws of mankind, are nevertheless obliged to tremble under the silent operation of my decrees. It is I who chastise them; it is I who fill their breasts with suspicion; it is I who inspire them with terror; it is I who make them writhe under inquietude; it is I who make them shudder with horror, at the very name of august truth; it is I who, amidst the crowd of nobles who surround them, make them feel the inward workings of shame; the keen anguish of guilt; the poisoned arrows of regret; the cruel stings of remorse; it is I who, when they abuse my bounty, diffuse weariness over their benumbed souls; it is I who follow uncreated, eternal justice; it is I who, without distinction of persons, know how to make the balance even; to adjust the chastisement to the fault; to make the misery bear its due proportion to the depravity; to inflict punishment commensurate with the crime. The laws of man are just, only when they are in conformity with mine; his judgements are rational, only when I have dictated them: my laws alone are immutable, universal, irrefragable; formed to regulate the condition of the human race, in all ages, in all places, under all circumstances.

"If thou doubtest mine authority, if thou questionest the irresistible power I possess over mortals, contemplate the vengeance I wreak on all those who resist my decrees. Dive into the recesses of the hearts of those various criminals, whose countenances, assuming a forced smile, cover souls torn with anguish. Dost thou not behold ambition tormented day and night, with an ardour which nothing can extinguish? Dost not thou see the mighty conquerer become the lord of devastated solitudes; his victorious career, marked by a blasted cultivation, reign sorrowfully over smoking ruins; govern unhappy wretches who curse him in their hearts; while his soul, gnawed by remorse, sickens at the gloomy aspect of his own triumphs? Dost thou believe that the tyrant, encircled with his flatterers, who stun him with their praise, is unconscious of the hatred which his oppression excites; of the contempt which his vices draw upon him; of the sneers which his inutility call forth; of the scorn which his debaucheries entail upon his name? Dost thou think that the haughty courtier does not inwardly blush at the galling insults he brooks; despise, from the bottom of his soul, those meannesses by which he is compelled to purchase favours; feel at his heart's core the wretched dependence in which his cupidity places him.

"Contemplate the indolent child of wealth, behold him a prey to the lassitude of unmeasured enjoyment, corroded by the satiety which always follows his exhausted pleasures. View the miser with an emaciated countenance, the consequence of his own penurious disposition, whose callous heart is inaccessible to the calls of misery, groaning over the accumulating load of useless treasure, which at the expense of himself, he has laboured to amass. Behold the gay voluptuary, the smiling debauche�, secretly lament the health they have so inconsiderately damaged so prodigally thrown away: see disdain, joined to hatred, reign between those adulterous married couples, who have reciprocally violated the sacred vows they mutually pledged at the altar of Hymen; whose appetencies have rendered them the scorn of the world; the jest of their acquaintance; polluted tributaries to the surgeon. See the liar deprived of all confidence; the knave stript of all trust; the hypocrite fearfully avoiding the penetrating looks of his inquisitive neighbour; the impostor trembling at the very name of formidable truth. Bring under your review the heart of the envious, uselessly dishonored; that withers at the sight of his neighbour's prosperity. Cast your eyes on the frozen soul of the ungrateful wretch, whom no kindness can warm, no benevolence thaw, no beneficence convert into a genial fluid. Survey the iron feelings of that monster whom the sighs of the unfortunate cannot mollify. Behold the revengeful being nourished with venemous gall, whose very thoughts are serpents; who in his rage consumes himself. Envy, if thou canst, the waking slumbers of the homicide; the startings of the iniquitous judge; the restlessness of the oppressor of innocence; the fearful visions of the extortioner; whose couches are infested with the torches of the furies. Thou tremblest without doubt at the sight of that distraction which, amidst their splendid luxuries, agitates those farmers of the revenue, who fatten upon public calamnity—who devour the substance of the orphan—who consume the means of the widow—who grind the hard earnings of the poor: thou shudderest at witnessing the remorse which rends the souls of those reverend criminals, whom the uninformed believe to be happy, whilst the contempt which they have for themselves, the unerring shafts of secret upbraidings, are incessantly revenging an outraged nation. Thou seest, that content is for ever banished the heart; quiet for ever driven from the habitations of those miserable wretches on whose minds I have indelibly engraved the scorn, the infamy, the chastisement which they deserve. But, no! thine eyes cannot sustain the tragic spectacle of my vengeance. Humanity obliges thee to partake of their merited sufferings; thou art moved to pity for these unhappy people, to whom consecrated errors renders vice necessary; whose fatal habits make them familiar with crime. Yes; thou shunnest them without hating them; thou wouldst succour them, if their contumacious perversity had left thee the means. When thou comparest thine own condition, when thou examinest thine own soul, thou wilt have just cause to felicitate thyself, if thou shalt find that peace has taken up her abode with thee; that contentment dwells at the bottom of thine own heart. In short, thou seest accomplished upon them, as well as, upon thyself, the unalterable decrees of destiny, which imperiously demand, that crime shall punish itself, that virtue never shall be destitute Of remuneration."

Such is the sum of those truths which are contained in the Code of Nature; such are the doctrines, which its disciples can announce. They are unquestionably preferable to that supernatural superstition which never does any thing but mischief to the human species. Such is the worship that is taught by that sacred reason, which is the object of contempt with the theologian; which meets the insult of the fanatic; who only estimates that which man can neither conceive nor practise; who make his morality consist in fictitious duties; his virtue in actions generally useless, frequently pernicious to the welfare of society; who for want of being acquainted with nature, which is before their eyes, believe themselves obliged to seek in ideal worlds imaginary motives, of which every thing proves the inefficacy. The motive which the morality of nature employs, is the self-evident interest of each individual, of each community, of the whole human species, in all times, in every country, under all circumstances. Its worship is the sacrifice of vice, the practise of real virtues; its object is the conservation of the human race, the happiness of the individual, the peace of mankind; its recompences are affection, esteem, and glory; or in their default, contentment of mind, with merited self-esteem, of which no power will ever be able to deprive virtuous mortals; its punishments, are hatred, contempt, and indignation; which society always reserves for those who outrage its interests; from which even the most powerful can never effectually shield themselves.

Those nations who shall be disposed to practise a morality so wise, who shall inculcate it in infancy, whose laws shall unceasingly confirm it, will neither have occasion for superstition, nor for chimeras. Those who shall obstinately prefer figments to their dearest interests, will certainly march forward to ruin. If they maintain themselves for a season, it is because the power of nature sometimes drives them back to reason, in despite of those prejudices which appear to lead them on to certain destruction. Superstition, leagued with tyranny, for the waste of the human species, are themselves frequently obliged to implore the assistance of a reason which they contemn; of a nature which they disdain; which they debase; which they endeavour to crush under the ponderous bulk of artificial theories. Superstition, in all times so fatal to mortals, when attacked by reason, assumes the sacred mantle of public utility; rests its importance on false grounds, founds its rights upon the indissoluble alliance which it pretends subsists between morality and itself; notwithstanding it never ceases for a single instant to wage against it the most cruel hostility. It is, unquestionably, by this artifice, that it has seduced so many sages. In the honesty of their hearts, they believe it useful to politics; necessary to restrain the ungovernable fury of the passions; thus hypocritical superstition, in order to mask to superficial observers, its own hideous character, like the ass with the lion's skin, always knows how to cover itself with the sacred armour of utility; to buckle on the invulnerable shield of virtue; it has therefore, been believed imperative to respect it, notwithstanding it felt awkward under these incumbrances; it consequently has become a duty to favor imposture, because it has artfully entrenched itself behind the altars of truth; its ears, however, discover its worthlessness; its natural cowardice betrays itself; it is from this intrenchment we ought to drive it; it should be dragged forth to public view; stripped of its surreptitious panoply; exposed in its native deformity; in order that the human race may become acquainted with its dissimulation; that mankind may have a knowledge of its crimes; that the universe may behold its sacrilegious hands, armed with homicidal poniards, stained with the blood of nations, whom it either intoxicates with its fury, or immolates without pity to the violence of its passions.

The MORALITY OF NATURE is the only creed which her interpreter offers to his fellow citizens; to nations; to the human species; to future races, weaned from those prejudices which have so frequently disturbed the felicity of their ancestors. The friend of mankind cannot be the friend of delusion, which at all times has been a real scourge to the earth. The APOSTLE OF NATURE will not be the instrument of deceitful chimeras, by which this world is made only an abode of illusions; the adorer of truth will not compromise with falsehood; he will make no covenant with error; conscious it must always be fatal to mortals. He knows that the happiness of the human race imperiously exacts that the dark unsteady edifice of superstition should be razed to its foundations; in order to elevate on its ruins a temple suitable to peace—a fane sacred to virtue. He feels it is only by extirpating, even to the most slender fibres, the poisonous tree, that during so many ages has overshadowed the universe, that the inhabitants of this world will be able to use their own optics—to bear with steadiness that light which is competent to illumine their understanding—to guide their wayward steps—to give the necessary ardency to their souls. If his efforts should be vain; if he cannot inspire with courage, beings too much accustomed to tremble; he will, at least, applaud himself for having dared the attempt. Nevertheless, he will not judge his exertions fruitless, if he has only been enabled to make a single mortal happy: if his principles have calmed the conflicting transports of one honest soul; if his reasonings have cheered up some few virtuous hearts. At least he will have the advantage of having banished from his own mind the importunate terror of superstition; of having expelled from his own heart the gall which exasperates zeal; of having trodden under foot those chimeras with which the uninformed are tormented. Thus, escaped from the peril of the storm, he will calmly contemplate from the summit of his rock, those tremendous hurricanes which superstition excites; he will hold forth a succouring hand to those who shall be willing to accept it; he will encourage them with his voice; he will second them with his best exertions, and in the warmth of his own compassionate heart, he will exclaim:

O NATURE; sovereign of all beings! and ye, her adorable daughters, VIRTUE, REASON, and TRUTH! remain for ever our revered protectors: it is to you that belong the praises of the human race; to you appertains the homage of the earth. Shew, us then, O NATURE! that which man ought to do, in order to obtain the happiness which thou makest him desire. VIRTUE! Animate him with thy beneficent fire. REASON! Conduct his uncertain steps through the paths of life. TRUTH! Let thy torch illumine his intellect, dissipate the darkness of his road. Unite, O assisting deities! your powers, in order to submit the hearts of mankind to your dominion. Banish error from our mind; wickedness from our hearts; confusion from our footsteps; cause knowledge to extend its salubrious reign; goodness to occupy our souls; serenity to dwell in our bosoms. Let imposture, confounded, never again dare to shew its head. Let our eyes, so long, either dazzled or blindfolded, be at length fixed upon those objects we ought to seek. Dispel for ever those mists of ignorance, those hideous phantoms, together with those seducing chimeras, which only serve to lead us astray. Extricate us from that dark abyss into which we are plunged by superstition; overthrow the fatal empire of delusion; crumble the throne of falsehood; wrest from their polluted hands the power they have usurped. Command men, without sharing your authority with mortals: break the chains that bind them down in slavery: tear away the bandeau by which they are hoodwinked; allay the fury that intoxicates them; break in the hands of sanguinary, lawless tyrants, that iron sceptre with which they are crushed to exile; the imaginary regions, from whence fear has imported them, those theories by which they are afflicted. Inspire the intelligent being with courage; infuse energy into his system, that, at length, he may feel his own dignity; that he may dare to love himself; to esteem his own actions when they are worthy; that a slave only to your eternal laws, he may no longer fear to enfranchise himself from all other trammels; that blest with freedom, he may have the wisdom to cherish his fellow creature; and become happy by learning to perfection his own condition; instruct him in the great lesson, that the high road to felicity, is prudently to partake himself, and also to cause others to enjoy, the rich banquet which thou, O Nature! hast so bountifully set before him. Console thy children for those sorrows to which their destiny submits them, by those pleasures which wisdom allows them to partake; teach them to be contented with their condition; to banish envy from their mind; to yield silently to necessity. Conduct them without alarm to that period which all beings must find; let them learn that time changes all things, that consequently they are made neither to avoid its scythe nor to fear its arrival.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-2-chapter-14/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources