❦ The System of NaturePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Part I, Chapter XVII: CONCLUSION

The System of Nature · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Part I, Chapter XVII: CONCLUSION Partie I, chapitre XVII : Des idées vraies ou fondées sur la nature sont les seuls remèdes aux maux des hommes. Récapitulation de cette première partie. Conclusion

French (1770)Wilkinson (1820–21)

CONCLUSION

I.17.1

Toutes les fois que nous cessons de prendre l’expérience pour guide nous tombons dans l’erreur. Nos erreurs deviennent encore plus dangereuses & plus incurables lorsqu’elles ont pour elles la sanction de la religion ; c’est alors que nous ne consentons jamais à revenir sur nos pas ; nous nous croyons intéressés à ne plus voir, à ne plus nous entendre, & nous supposons que notre bonheur exige que nous fermions les yeux à la vérité. Si la plupart des moralistes ont méconnu le cœur humain ; s’ils se sont trompés sur ses maladies & sur les remèdes qui pouvoient lui convenir ; si les remèdes qu’ils lui ont administrés ont été inefficaces ou même dangereux, c’est qu’ils ont abandonné la nature, ils ont résisté à l’expérience, ils n’ont osé consulter leur raison, ils ont renoncé au témoignage de leurs sens, ils n’ont suivi que les caprices d’une imagination éblouie par l’enthousiasme ou troublée par la crainte ; ils ont préféré les illusions qu’elle leur montroit aux réalités d’une nature qui ne trompe jamais.

C’est faute d’avoir voulu sentir qu’un être intelligent ne peut point perdre un instant de vue sa propre conservation, son intérêt réel ou fictif, son bien-être solide ou passager, en un mot son bonheur vrai ou faux c’est faute d’avoir considéré que les desirs & les passions sont des mouvemens essentiels, naturels, nécessaires à notre ame, que les docteurs des hommes ont supposé des causes surnaturelles de leurs égaremens, & n’ont appliqué à leurs maux que des topiques inutiles ou dangereux. En leur disant d’étouffer leurs desirs, de combattre leurs penchans, d’anéantir leurs passions, ils n’ont fait que leur donner des préceptes stériles, vagues, impraticables ; ces vaines leçons n’ont influé sur personne ; elles n’ont tout au plus retenu que quelques mortels qu’une imagination paisible ne sollicitoit que foiblement au mal ; les terreurs dont on les accompagnoit ont troublé la tranquillité de quelques personnes modérées par leur nature, sans jamais arrêter les tempéramens indomptables de ceux qui furent énivrés de leurs passions ou emportés par le torrent de l’habitude. Enfin les promesses & les menaces de la superstition n’ont fait que des fanatiques, des enthousiastes, des êtres inutiles ou dangereux, sans jamais faire des hommes véritablement vertueux, c’est à dire utiles à leurs semblables.

Ces empyriques guidés par une aveugle routine n’ont point vu que l’homme tant qu’il vit, est fait pour sentir, pour désirer, pour avoir des passions, & pour les satisfaire en raison de l’énergie que son organisation lui donne ; ils ne se sont point apperçus que l’habitude enracinoit ces passions, que l’éducation les semoit dans les cœurs, que les vices du gouvernement les fortifioient, que l’opinion publique les approuvoit, que l’expérience les rendoit nécessaires, & que dire aux hommes ainsi constitués de détruire leurs passions, c’étoit les jetter dans le désespoir, ou bien lui ordonner des remèdes trop révoltans pour qu’ils consentissent à les prendre. Dans l’état actuel de nos sociétés opulentes, dire à un homme, qui sçait par expérience que les richesses procurent tous les plaisirs, qu’il ne doit pas les désirer, qu’il ne doit pas faire d’efforts pour les obtenir, qu’il doit s’en détacher, c’est lui persuader de se rendre malheureux. Dire à un ambitieux de ne point désirer le pouvoir & la grandeur, que tout conspire à lui montrer comme le comble de la félicité, c’est lui ordonner de renverser tout d’un coup le systême habituel de ses idées, c’est parler à un sourd. Dire à un amant d’un tempérament impétueux d’étouffer sa passion pour l’objet qui l’enchante, c’est lui faire entendre qu’il doit renoncer à son bonheur. Opposer la religion à des intérêts si puissans, c’est combattre des réalités par des spéculations chimériques.

En effet si nous examinons les choses sans prévention, nous trouverons que la plûpart des préceptes que la religion, ou que sa morale fanatique & surnaturelle donnent aux hommes, sont aussi ridicules qu’impossibles à pratiquer. Interdire les passions aux hommes, c’est leur défendre d’être des hommes ; conseiller à une personne d’une imagination emportée de modérer ses desirs, c’est lui conseiller de changer son organisation, c’est ordonner à son sang de couler plus lentement. Dire à un homme de renoncer à ses habitudes, c’est vouloir qu’un citoyen accoutumé à se vêtir consente à marcher tout nud ; autant vaudroit-il lui dire de changer les traits de son visage, de détruire son tempérament, d’éteindre son imagination, d’altérer la nature de ses fluides, que de lui commander de n’avoir point de passions analogues à son énergie naturelle, ou de renoncer à celle que l’habitude & ses circonstances lui ont fait contracter & ont converties en besoins1. Tels sont pourtant les remèdes si vantés que la plûpart des moralistes opposent à la dépravation humaine. Est-il donc surprenant qu’ils ne produisent aucun effet, ou qu’ils ne fassent que réduire l’homme au désespoir par le combat continuel qu’ils excitent entre les passions de son cœur, ses vices, ses habitudes, & les craintes chimériques dont la superstition a voulu l’accabler. Les vices de la société, les objets dont elle se sert pour irriter nos desirs ; les plaisirs, les richesses, les grandeurs que le gouvernement nous montre comme des appas séducteurs ; les biens que l’éducation, l’exemple & l’opinion nous rendent chers, nous attirent d’un côté, tandis que la morale nous sollicite vainement d’un autre ; & que la religion, par ses menaces effrayantes, nous jette dans le trouble & produit en nous un conflict violent, sans jamais remporter la victoire ; quand par hazard elle l’emporte sur tant de forces réunies, elle nous rend malheureux, elle brise tout-à-fait le ressort de notre ame.

Les passions sont les vrais contrepoids des passions ; ne cherchons point à les détruire, mais tâchons de les diriger : balançons celles qui sont nuisibles par celles qui sont utiles à la société. La raison, fruit de l’expérience, n’est que l’art de choisir les passions que nous devons écouter pour notre propre bonheur. L’éducation est l’art de semer & de cultiver dans les cœurs des hommes des passions avantageuses. La législation est l’art de contenir les passions dangereuses, & d’exciter celles qui peuvent être avantageuses au bien public. La religion n’est que l’art de semer & de nourrir dans les ames des mortels des chimeres, des illusions, des prestiges, des incertitudes d’où naissent des passions funestes pour eux-mêmes, ainsi que pour les autres : ce n’est qu’en les combattant que l’homme peut être mis sur la route du bonheur.

La raison & la morale ne pourront rien sur les mortels, si elles ne montrent à chacun d’entre-eux que son intérêt véritable est attaché à une conduite utile à lui-même ; cette conduite, pour être utile, doit lui concilier la bienveillance des êtres nécessaires à sa propre félicité ; c’est donc pour l’intérêt ou l’utilité du genre-humain ; c’est pour l’estime, l’amour, les avantages qui en résultent, que l’éducation doit allumer de bonne heure l’imagination des citoyens ; ce sont les moyens d’obtenir ces avantages que l’habitude doit leur rendre familiers, que l’opinion doit leur rendre chers, que l’exemple doit les exciter à rechercher. Le gouvernement, à l’aide des récompenses, doit les encourager à suivre ce plan ; à l’aide des châtimens, il doit effrayer ceux qui voudroient le troubler. C’est ainsi que l’espoir d’un bien-être véritable & la crainte d’un mal réel seront des passions propres à contrebalancer celles qui nuiroient à la société, ces dernières deviendroient au moins très rares, si au lieu de repaître les hommes de spéculations inintelligibles & de mots vuides de sens, on leur parloit de choses réelles & on leur montroit leurs véritables intérêts.

L’homme n’est si souvent méchant que parcequ’il se sent presque toujours intéressé à l’être ; que l’on rende les hommes plus éclairés & plus heureux, & on les rendra meilleurs. Un gouvernement équitable & vigilant rempliroit bientôt son état de citoyens honnêtes ; il leur donneroit des motifs présents, réels & palpables de bien faire : il les feroit instruire, il leur feroit éprouver ses soins, il les séduiroit par l’assûrance de leur propre bonheur ; ses promesses & ses menaces, fidélement exécutées, auroient, sans doute, bien plus de poids que celles de la superstition, qui ne propose jamais que des biens illusoires, ou des châtimens dont les méchants endurcis douteront toutes les fois qu’ils auront intérêt d’en douter ; des motifs présents les toucheront bien plus que des motifs incertains & éloignés. Les vicieux & les méchants sont si communs sur la terre, si opiniâtres, si attachés à leurs déréglemens, parcequ’il n’est aucun gouvernement qui leur fasse trouver de l’avantage à être justes, honnêtes & bienfaisans ; au contraire partout les intérêts les plus puissants les solicitent au crime, en favorisant les penchants d’une organisation vicieuse que rien n’a rectifiée ni portée vers le bien2. Un sauvage qui dans sa horde ne connoit point le prix de l’argent, n’en fera certainement aucun cas ; si vous le transplantez dans nos sociétés policées, il apprendra bientôt à le désirer, il fera des efforts pour l’obtenir, & s’il le peut sans danger, il finira par voler, surtout s’il n’a point appris à respecter la propriété des êtres qui l’environnent. Le sauvage & l’enfant sont précisément dans le même cas ; c’est nous qui rendons l’un & l’autre méchans. Le fils d’un grand apprend dès l’enfance à désirer le pouvoir, il devient un ambitieux dans l’ âge mûr, & s’il a le bonheur de s’insinuer dans la faveur, il deviendra méchant, & le sera impunément. Ce n’est donc point la nature qui fait des méchans, ce sont nos institutions qui déterminent à l’être. L’enfant élevé parmi des brigands ne peut devenir qu’un malfaiteur ; s’il eût été élevé parmi des honnêtes gens il fût devenu un homme de bien.

Si nous cherchons la source de l’ignorance profonde où nous sommes de la morale & des mobiles qui peuvent influer sur les volontés des hommes, nous la trouverons dans les idées fausses que la plûpart des spéculateurs se sont faites de la nature humaine. C’est pour avoir fait l’homme double ; c’est pour avoir distingué son ame de son corps ; c’est pour avoir tiré son ame du domaine de la physique, afin de la soumettre à des loix fantastiques émanées des espaces imaginaires ; c’est pour l’avoir supposée d’une nature différente en tout des êtres connus, que la science des mœurs est devenue une énigme impossible à deviner. Ces suppositions ont donné lieu de lui attribuer une nature, des façons d’agir, des propriétés totalement différentes de celles que l’on voit dans tous les corps. Des métaphysiciens s’en emparèrent & à force de subtiliser ils la rendirent totalement méconnoissable. Ils ne se sont point apperçus que le mouvement étoit essentiel à l’ame ainsi qu’au corps vivant ; ils n’ont point vu que les besoins de l’une se renouvelloient sans cesse ainsi que les besoins de l’autre ; ils n’ont point voulu croire que ces besoins de l’ame ainsi que ceux du corps sont purement physiques, & que l’une & l’autre n’étoient jamais remués que par des objets physiques & matériels. Ils n’ont point eu d’égard à la liaison intime & continuelle de l’ame avec le corps ; ou plutôt ils n’ont point voulu convenir qu’ils ne sont qu’une même chose, envisagée sous différens points de vue. Obstinés dans leurs opinions surnaturelles, ou inintelligibles, ils ont refusé d’ouvrir les yeux pour voir que le corps en souffrant rendoit l’ame malheureuse, & que l’ame affligée minoit & faisoit dépérir le corps. Ils n’ont point considéré que les plaisirs & les peines de l’esprit influoient sur ce corps, & le plongeoient dans l’affaissement ou lui donnoient de l’activité. Ils ont cru que l’ame tiroit ses pensées soit riantes soit lugubres de son propre fond ; tandis que ses idées ne lui viennent que des objets matériels qui agissent, ou qui ont agi matériellement sur ses organes ; tandis qu’elle n’est déterminée soit à la gaieté soit à la tristesse que par l’état durable ou passager dans lequel se trouvent les solides & les fluides de notre corps. En un mot ils n’ont point reconnu que cette ame, purement passive, subissoit les mêmes changemens qu’éprouvoit le corps, n’étoit remuée que par son intermède, n’agissoit que par son secours, & recevoit souvent à son insçu & malgré elle de la part des objets physiques qui la remuent, ses idées, ses perceptions, ses sensations, son bonheur ou son malheur.

Par une suite de ces opinions, liées à des systêmes merveilleux, ou inventées pour les justifier, on supposa que l’ame humaine étoit libre, c’est-à-dire, avoit la faculté de se mouvoir d’elle-même, & jouissoit du pouvoir d’agir indépendamment des impulsions que ses organes recevoient des objets qui sont hors d’eux ; on prétendit qu’elle pouvoit résister à ces impulsions, & sans y avoir d’égard, suivre les directions qu’elle se donnoit à elle-même par sa propre énergie ; en un mot on soutint que l’ame étoit libre, c’est-à-dire, avoit le pouvoir d’agir sans être déterminée par aucune force extérieure.

Ainsi cette ame, que l’on avoit supposée d’une nature différente de tous les êtres que nous connoissons dans l’univers, eut aussi une façon d’agir à part ; elle fut, pour ainsi dire, un point isolé qui ne fut point soumis à cette chaîne non interrompue de mouvemens, que, dans une nature dont les parties sont toujours agissantes, les corps se communiquent les uns aux autres. épris de leurs notions sublimes, ces spéculateurs ne virent point qu’en distinguant l’ame du corps & de tous les êtres que nous connoissons, ils se mettoient dans l’impossibilité de s’en former une idée vraie ; ils ne voulurent point s’appercevoir de l’analogie parfaite qui se trouvoit entre sa manière d’agir & celle dont le corps étoit affecté, non plus que de la correspondance nécessaire & continuelle qui se trouvoit entre l’ame & lui. Ils refusèrent de voir que semblable à tous les corps de la nature, elle étoit sujette à des mouvemens d’attraction & de répulsion, dûs aux qualités inhérentes aux substances qui mettent ses organes en action ; que ses volontés, ses passions, ses desirs n’étoient jamais qu’une suite de ces mouvemens, produits par des objets physiques, qui ne sont nullement en son pouvoir ; & que ces objets la rendoient heureuse ou malheureuse, active ou languissante, contente ou affligée en dépit d’elle-même & de tous les efforts qu’elle pouvoit faire pour se trouver autrement. On chercha dans les cieux des mobiles fictifs pour la remuer ; on ne présenta aux hommes que des intérêts imaginaires ; sous prétexte de leur faire obtenir un bonheur idéal, on les empêcha de travailler à leur bonheur véritable qu’on se garda bien de leur faire connoître ; on fixa leurs regards sur l’empyrée pour ne plus voir la terre, on leur cacha la vérité, & l’on prétendit les rendre heureux à force de terreurs, de phantômes & de chimeres. Enfin aveugles eux-mêmes, ils ne furent guidés que par des aveugles dans le sentier de la vie, où les uns & les autres ne firent que s’égarer.

CONCLUSION.

De tout ce qui a été dit jusqu’ici, il résulte évidemment que toutes les erreurs du genre-humain en tout genre viennent d’avoir renoncé à l’expérience, au témoignage des sens, à la droite raison, pour se laisser guider par l’imagination souvent trompeuse & par l’autorité toujours suspecte. L’homme méconnoîtra toujours son vrai bonheur tant qu’il n’égligera d’étudier la nature, de s’instruire de ses loix immuables, de chercher en elle seule les vrais remèdes à des maux qui sont des suites nécessaires de ses erreurs actuelles. L’homme sera toujours une énigme pour lui-même tant qu’il se croira double & mû par une force inconcevable dont il ignore la nature & les loix. Ses facultés qu’il nomme intellectuelles, & ses qualités morales, seront inintelligibles pour lui s’il ne les considère du même œil que ses qualités ou facultés corporelles, & ne les voit soumises en tout aux mêmes règles. Le systême de sa liberté prétendue n’est appuyée sur rien ; il est à chaque instant démenti par l’expérience ; elle lui prouve qu’il ne cesse jamais d’être dans toutes ses actions sous la main de la nécessité ; vérité qui, loin d’être dangereuse pour les hommes ou destructive pour la morale, lui fournit sa vraie base, puisqu’elle fait sentir la nécessité des rapports subsistans entre des êtres sensibles, & réunis en société, dans la vue de travailler par des efforts communs à leur félicité réciproque. De la nécessité de ces rapports naît la nécessité de leurs devoirs & la nécessité des sentimens d’amour qu’ils accordent à la conduite qu’ils nomment vertueuse, ou de l’adversion qu’ils ont pour celle que l’on nomme vicieuse & criminelle. D’où l’on voit les vrais fondemens de l’obligation morale, qui n’est que la nécessité de prendre les moyens pour obtenir la fin que l’homme se propose dans la société, ou chacun de nous, pour son propre intérêt, son propre bonheur, sa propre sûreté, est forcé d’avoir & de montrer les dispositions nécessaires à sa propre conservation & capables d’exciter dans ses associés les sentimens dont il a besoin pour être heureux lui-même. En un mot c’est sur l’action & la réaction nécessaires des volontés humaines, sur l’attraction & la répulsion nécessaires de leurs ames, que toute morale se fonde : c’est l’accord ou le concert des volontés & des actions des hommes qui maintient la société, c’est leur discordance qui la dissout ou la rend malheureuse.

L’on a pu conclure de tout ce que nous avons dit que les noms sous lesquels les hommes ont désigné les causes cachées qui agissent dans la nature & leurs effets divers ne sont jamais que la nécessité envisagée sous différens points de vue. Nous avons trouvé que l’ordre est une suite nécessaire de causes & d’effets dont nous voyons ou nous croyons voir l’ensemble, la liaison & la marche, & qui nous plaît, lorsque nous la trouvons conforme à notre être. Nous avons vu pareillement que ce que nous appellons désordre est une suite d’effets & de causes nécessaires que nous jugeons défavorables à nous-mêmes ou peu convenables à notre être. L’on a désigné sous le nom d’intelligence la cause nécessaire qui opéroit nécessairement la suite des événemens que nous comprenons sous le nom d’ordre. On a nommé divinité la cause nécessaire & invisible qui mettoit en action une nature où tout agit suivant des loix immuables & nécessaires. On a nommé destinée ou fatalité la liaison nécessaire des causes & des effets inconnus que nous voyons dans ce monde ; on s’est servi du mot hazard pour désigner les effets que nous ne pouvons pressentir ou dont nous ignorons la liaison nécessaire avec leurs causes. Enfin l’on a nommé facultés intellectuelles & morales les effets & les modifications nécessaires de l’être organisé, que l’on a supposé remué par un agent inconcevable, que l’on a cru distingué de son corps ou d’une nature différente de la sienne, que l’on a désigné sous le nom d’ ame.

En conséquence l’on a cru cet agent immortel & non dissoluble comme le corps. Nous avons fait voir que le dogme merveilleux de l’autre vie n’est fondé que sur des suppositions gratuites, démenties par la réflexion. Nous avons prouvé que cette hypothèse est non seulement inutile aux mœurs des hommes mais encore qu’elle n’est propre qu’à les engourdir, à les détourner du soin de travailler à leur bonheur réel ; à les énivrer de vertiges & d’opinions nuisibles à leur tranquillité, enfin à endormir la vigilance des législateurs en les dispensant de donner à l’éducation, aux institutions & aux loix de la société toute l’attention qu’ils leur doivent. Nous avons fait sentir que la politique s’est à tort reposée sur une opinion peu capable de contenir des passions que tout s’efforce d’allumer dans les cœurs des hommes, qui cessent de voir l’avenir dès que le présent les séduit ou les entraîne. Nous avons fait voir que le mépris de la mort est un sentiment avantageux, propre à donner aux esprits le courage d’entreprendre ce qui est vraiment utile à la société. Enfin nous avons fait connoître ce qui pouvoit conduire l’homme au bonheur, & nous avons montré les obstacles que l’erreur oppose à sa félicité.

Que l’on ne nous accuse donc pas de démolir sans édifier ; de combattre des erreurs sans leur substituer des vérités ; de sapper à la fois les fondemens de la religion & de la saine morale. Celle-ci est nécessaire aux hommes ; elle est fondée sur leur nature ; ses devoirs sont certains, & doivent durer autant que la race humaine ; elle nous oblige, parce que sans elle ni les individus ni les sociétés ne peuvent subsister ni jouir des avantages que leur nature les force de désirer.

Those Ideas which are true, or founded upon Nature, are the only Remedies for the Evils of Man.—Recapitulation.—Conclusion of the first Part.

Whenever man ceases to take experience for his guide, he falls into error. His errors become yet more dangerous, assume a more determined inveteracy, when they are clothed with the sanction of superstition; it is then that he hardly ever consents to return into the paths of truth; he believes himself deeply interested in no longer seeing clearly that which lies before him; he fancies he has an essential advantage in no longer understanding himself; he supposes his happiness exacts that he should shut his eyes to truth. If the majority of moral philosophers have mistaken the human heart—if they have deceived themselves upon its diseases—if they have miscalculated the remedies that are suitable—if the remedies they have administered have been inefficacious or even dangerous—it is because they have abandoned nature—because they have resisted experience—because they have not had sufficient steadiness to consult their reason—because they have renounced the evidence of their senses—because they have only followed the caprices of an imagination either dazzled by enthusiasm or disturbed by fear; because they have preferred the illusions it has held forth to the realities of nature, who never deceives.

It is for want of having felt that an intelligent being cannot for an instant lose sight of his own peculiar conservation—of his particular interests, either real or fictitious—of his own welfare, whether permanent or transitory; in short, of his happiness, either true or false. It is for want of having considered that desires are natural, that passions are essential, that both the one and the other are motions necessary to the soul of man,—that the physicians of the, human mind have supposed supernatural causes for his wanderings; have only applied to his evils topical remedies, either useless or dangerous. Indeed, in desiring him to stifle his desires, to combat his propensities, to annihilate his passions, they have done no more than give him sterile precepts, at once vague and impracticable; these vain lessons have influenced no one; they have at most restrained some few mortals whom a quiet imagination but feebly solicited to evil; the terrors with which they have accompanied them have disturbed the tranquillity of those persons who were moderate by their nature, without ever arresting the ungovernable temperament of those who were inebriated by their passions, or hurried along; by the torrent of habit. In short, the promises of superstition, as well as the menaces it holds forth, have only formed fanatics, given birth to enthusiasts, who are either dangerous or useless to society, without ever making man truly virtuous; that is to say, useful to his fellow creatures.

These, empirics guided by a blind routine have, not seen that man as long as he exists, is obliged to feel, to desire, to have passions, to satisfy them in proportion to the energy which his organization has given him; they have not perceived that education planted these desires in his heart—that habit rooted them—that his government, frequently vicious, corroborated their growth—that public opinion stamped them with its approbation—that—experience render them necessary—that to tell men thus constituted to destroy their passions, was either to plunge them into despair or else to order them remedies too revolting for their temperament. In the actual state of opulent societies, to say to a man who knows by experience that riches procure every pleasure, that he must not desire them; that he must not make any efforts to obtain them; that he ought to detach himself from them: is to persuade him to render himself miserable. To tell an ambitious man not to desire grandeur, not to covet power, which every thing conspires to point out to him as the height of felicity, is to order him to overturn at one blow the habitual system of his ideas; it is to speak, to a deaf man. To tell a lover of an impetuous temperament to stifle his passions for the object that enchants him, is to make him understand, that he ought to renounce his happiness. To oppose superstition to such substantive, such puissant interests is to combat realities by chimerical speculations.

Indeed, if things were examined without prepossession, it would be found that the greater part of the precepts inculcated by superstition, which fanatical dogmas hold forth, which, supernatural mortals give to man, are as ridiculous as they are impossible to be put into practice. To interdict passion to man, is to desire of him not to be a human creature; to counsel an individual of a violent imagination to moderate his desires, is to advise him to change his temperament—is to request his blood to flow more sluggishly. To tell a man to renounce his habits, is to be willing that a citizen, accustomed to clothe himself, should consent to walk quite naked; it would avail as much, to desire him to change the lineament of his face, to destroy his configuration, to extinguish his imagination, to alter the course of his fluids, as to command him not to have passions which excite an activity analogous with his natural energy; or to lay aside those which confirmed habit has made him contract; which his circumstances, by a long succession of causes and effects, have converted into wants. Such are, however, the so much boasted remedies which the greater number of moral philosophers apply to human depravity. Is it, then surprising they do not produce the desired effect, or that they only reduce man to a state of despair by the effervescence that results from the continual conflict which they excite between the passions of his heart and these fanciful doctrines; between his vices and his virtues; between his habits and those chimerical fears with which superstition is at all times ready to overwhelm him? The vices of society, aided by the objects of which it avails itself to what the desires of man, the pleasures, the riches, the grandeur which his government holds forth to him as so many seductive magnets, the advantage which education, the benefits which example, the interests which public opinion render dear to him, attract him on one side; whilst a gloomy morality, founded upon superstitious illusions, vainly solicit him on the other; thus, superstition plunges him into misery; holds a violent struggle with his heart, without scarcely ever gaining the victory; when by accident it does prevail against so many united forces, it renders him unhappy; it completely destroys the spring of his soul.

Passions are the true counterpoise to passions; then let him not seek to destroy them; but let him endeavour to direct them; let him balance those which are prejudicial, by those which are useful to society. Reason, the fruit of experience, is only the art of choosing those passions to which for his own peculiar happiness he ought to listen. Education is the true art of disseminating the proper method of cultivating advantageous passions in the heart of man. Legislation is the art of restraining dangerous passions; of exciting those which may be conducive to the public welfare. Superstition is only the miserable art of planting the unproductive labour—of nourishing in the soul of man those chimeras, those illusions, those impostures, those incertitudes from whence spring passions fatal to himself as well as to others: it is only by bearing up with fortitude against these that he can securely place himself on the road to happiness. True religion is the art of advocating truth—of renouncing error—of contemplating reality—of drawing wisdom from experience—of cultivating man's nature to his own felicity, by teaching him to contribute to that of his associates; in short it is reason, education, and legislation, united to further the great end of human existence, by causing the passions of man to flow in a current genial to his own happiness.

Reason and morals cannot effect any thing on mankind if they do not point out to each individual that his true interest is attached to a conduct that is either useful to others or beneficial to himself; this conduct to be useful must conciliate for him the benevolence, gain for him the favor of these beings who are necessary to his happiness: it is then for the interest of mankind, for the happiness of the human race, it is for the esteem of himself, for the love of his fellows, for the advantages which ensue, that education in early life should kindle the imagination of the citizen; this is the true means of obtaining those happy results with which habit should familiarize him; which public opinion should render dear to his heart; for which example ought continually to rouse his faculties; after which he should be taught to search with unceasing attention. Government by the aid of recompences, ought to encourage him to follow this plan; by visiting crime with punishment it ought to deter those who are willing to interrupt it. Thus the hope of a true welfare, the fear of real evil, will be passions suitable to countervail those which by their impetuosity would injure society; these last will at least become very rare, if instead of feeding man's mind with unintelligible speculations, in lieu of vibrating on his ears words void of sense, he is only spoken to of realities, only shewn those interests which are in unison with truth.

Man is frequently so wicked, only, because he almost always feels himself interested in being so; let him be more enlightened, more familiarized with truth, more accustomed to virtue, he will be made more happy; he will necessarily become better. An equitable government, a vigilant administration, will presently fill the state with honest citizens; it will hold forth to them present reasons for benevolence; real advantages in truth; palpable motives to be virtuous; it will instruct them in their duties; it will foster them with its cares; it will allure them by the assurance of their own peculiar happiness; its promises faithfully fulfilled—its menaces regularly executed, will unquestionably have much more weight than those of a gloomy superstition, which never exhibits to their view other than illusory benefits, fallacious punishments, which the man hardened in wickedness will doubt every time he finds an interest in questioning them: present motives will tell more home to his heart than those which are distant and at best uncertain. The vicious and the wicked are so common upon the earth, so pertinacious in their evil courses, so attached to their irregularities, only because there are but few governments that make man feel the advantage of being just, the pleasure of being honest, the happiness of being benevolent on the contrary, there is hardly any place where the most powerful interests do not solicit him to crime, by favouring the propensities of a vicious organization; by countenancing those appetencies which nothing has attempted to rectify or lead towards virtue. A savage, who in his horde knows not the value of money, certainly would not commit a crime, if when transplanted into civilized society, he should presently learn to desire it, should make efforts to obtain it, and if he could without danger finish by stealing it; above all, if he had not been taught to respect the property of the beings who environ him. The savages and the child are precisely in the same state; it is the negligence of society, of those entrusted with their education, that renders both the one and the other wicked. The son of a noble, from his infancy learns to desire power, at a riper age he becomes ambitious; if he has the address to insinuate himself into favor, he perhaps becomes wicked, because in some societies he has been taught to know he may be so with impunity when he can command the ear of his sovereign. It is not therefore nature that makes man wicked, they are his institutions which determine him to vice. The infant brought up amongst robbers, can generally become nothing but a malefactor; if he had been reared with honest people, the chance is he would have been a virtuous man.

If the source be traced of that profound ignorance in which man is with respect to his morals, to the motives that can give volition to his will, it will be found in those false ideas which the greater number of speculators have formed to themselves, of human nature. The science of morals has become an enigma which it is impossible to unrevel; because man has made himself double; has distinguished his soul from his body; supposed it of a nature different from all known beings, with modes of action, with properties distinct from all other bodies, because he has emancipated this soul from physical laws, in order to submit it to capricious laws emanating from men who have pretended they are derived from imaginary regions, placed at very remote distances: metaphysicians seized upon these gratuitous suppositions, and by dint of subtilizing them, have rendered them completely unintelligible. These moralists have not perceived that motion is essential to the soul as well as to the living body; that both the one and the other are never moved but by material, by physical objects; that the want of each regenerate themselves unceasingly; that the wants of the soul, as well as those of the body are purely physical; that the most intimate, the most constant connection subsists between the soul and the body; or rather they have been unwilling to allow that they ate only the same thing considered under different points of view. Obstinate in their supernatural, unintelligible opinions, they have refused to open their eyes, which would have convinced them that the body in suffering rendered the soul miserable; that the soul afflicted undermined the body and brought it to decay; that both the pleasures and agonies of the mind have an influence over the body, either plunge it into sloth or give it activity: they have rather chosen to believe, that the soul draws its thoughts, whether pleasant or gloomy, from its own peculiar sources, while the fact is, that it derives its ideas only from material objects that strike on the physical organs; that it is neither determined to gaiety nor led on to sorrow, but by the actual state, whether permanent or transitory, in which the fluids and solids of the body are found. In short, they have been loath to acknowledge that the soul, purely passive, undergoes the same changes which the body experiences; is only moved by its intervention; acts only by its assistance, receives its sensations, its perceptions, forms its ideas, derives either its happiness or its misery from physical objects, through the medium of the organs of which the body is composed; frequently without its own cognizance, often in despite of itself.

By a consequence of these opinions, connected with marvellous systems, or systems invented to justify them, they have supposed the human soul to be a free agent; that is to say, that it has the faculty of moving itself; that it enjoys the privilege of acting independent of the impulse received from exterior objects, through the organs of the body; that regardless of these impulsions it can even resist them, and follow its own directions by its own energies; that it is not only different in its nature from all other beings, but has a separate mode of action; in other words, that it is an insolated point which is, not submitted to that uninterrupted chain of motion which bodies communicate to each other in a nature, whose parts are always in action. Smitten with their sublime notions, these speculators were not aware that in thus distinguishing the soul from the body and from all known beings, they rendered it an impossibility to form any true ideas of it, either to themselves or to others: they were unwilling to perceive the perfect analogy which is found between the manner of the soul's action and that by which the body is afflicted; they shut their eyes to the necessary and continual correspondence which is found between the soul and the body; they perhaps did not perceive that like the body it is subjected to the motion of attraction and repulsion; has an aptitude to be attracted, a disposition to repel, which is ascribable to qualities inherent in those physical subsistances, which give play to the organs of the body; that the volition of its will, the activity of its passions, the continual regeneration of its desires, are never more than consequences of that activity which is produced in the body by material objects which are not under its controul; that these objects render it either happy or miserable, active or languishing, contented or discontented, in despite of itself,—in defiance of all the efforts it is capable of making to render it otherwise; they have rather chosen to seek in the heavens for unknown powers to set it in motion; they have held forth to man distant, imaginary interests: under the pretext of procuring for him future happiness, he has been prevented from labouring to his present felicity, which has been studiously withheld from his knowledge: his regards have been fixed upon the heavens, that he might lose sight of the earth: truth has been concealed from him; and it has been pretended he would be rendered happy by dint of terrors, always at an immense distance; by means of shadows, with whose substances he could never come in contact; of chimeras formed by his own bewildered imagination, which changed nearly as often as the governments to which he was submitted. In short, hoodwinked by his fears, blinded by his own credulity, he was only guided through the flexuous paths of life, by men blind as himself, where both the one and the other were frequently lost in the maze.

Conclusion.

From every thing which has been hitherto said, it evidently results that all the errors of mankind, of whatever nature they may be, arise from man's having renounced reason, quitted experience, and refused the evidence of his senses that he might be guided by imagination, frequently deceitful; by authority, always suspicious. Man will ever mistake his true happiness as long as he neglects to study nature, to investigate her laws, to seek in her alone the remedies for those evils which are the consequence of his errors: he will be an enigma to himself, as long as he shall believe himself double; that he is moved by an inconceivable spiritual power, of the laws and nature of which he is ignorant; his intellectual, as well as his moral faculties, will remain unintelligible to him if he does not contemplate them with the same eyes as he does his corporeal qualities; if he does not view them as submitted in every thing to the same impulse, as governed by the same regulations. The system of his pretended free agency is without support; experience contradicts it every instant, and proves that he never ceases to be under the influence of necessity in all his actions; this truth, far from being dangerous to man, far from being destructive of his morals, furnishes him with their true basis by making him feel the necessity of those relations which subsists between sensible beings united in society: who have congregated with a view of uniting their common efforts for their reciprocal felicity. From the necessity of these relations, spring the necessity of his duties; these point out to him the sentiments of love, which he should accord to virtuous conduct; that aversion he should have for what is vicious; the horror he should feel for every thing criminal. From hence the true foundation of Moral Obligation will be obvious, which is only the necessity of talking means to obtain the end man proposes to himself by uniting in society; in which each individual for his own peculiar interest, his own particular happiness, his own personal security, is obliged to display dispositions requisite to conciliate the affections of his associates; to hold a conduct suitable to the preservation of the community; to contribute by his actions to the happiness of the whole. In a word, it is upon the necessary action and re-action of the human will upon the necessary attraction and repulsion of man's soul, that all his morals are bottomed: it is the unison of his will, the concert of his actions, that maintains society; it is rendered miserable by his discordance; it is dissolved by his want of union.

From what has been said, it may be concluded that the names under which man has designated the concealed causes acting in nature, and their various effects, are never more than necessity considered under different points of view, with the original cause of which—the great cause of causes—he must ever remain ignorant. It will be found that what he calls order, is a necessary consequence of causes and effects, of which he sees, or believes he sees, the entire connection, the complete routine, which pleases him as a whole, when he finds it conformable to his existence. In like manner it will be seen that what he calls confusion, is a consequence of like necessary causes and effects, of which he loses the concatenation, which he therefore thinks unfavourable to himself, or but little suitable to his being. That he has designated by the names of—

Intelligence, those necessary causes that necessarily operate the chain of events which he comprises under the term order:

Divinity, those necessary but invisible causes which give play to nature, in which every thing acts according to immutable and necessary laws:

Destiny or fatality, the necessary connection of those unknown causes and, effects which he beholds in the world:

Chance, those effects which he is not able to foresee, or of which he is ignorant of the necessary connection, with their causes:

Intellectual and moral faculties, those effects and those modifications necessary to an organized being, whom he has supposed to be moved by an inconceivable agent; who he has believed distinguished from his body, of a nature totally different from it, and which he has designated by the word SOUL. In consequence, he has believed this agent immortal; not dissoluble like the body. It has been shewn that the marvellous doctrine of another life, is founded upon gratuitous suppositions, contradicted by reflections, unsupported by experience, that may or may not be, without man's knowing any thing on the subject. It has been proved, that the hypothesis is not only useless to man's morals, but again, that it is calculated to palsy his exertions; to divert him from actively pursuing the true road to his own happiness; to fill him with romantic caprices; to inebriate him with opinions prejudicial to his tranquillity; in short, to lull to slumber the vigilance of legislators; by dispensing them from giving to education, to the institutions, to the laws of society, all that attention, which it is the duty and for his interest they should bestow. It must have been felt, that politics has unaccountably rested itself upon wrong opinions; upon ideas little capable of satisfying those passions, which every thing conspires to kindle in the heart of man; who ceases to view the future, while the present seduces and hurries him along. It has been shewn, that contempt of death is an advantageous sentiment, calculated to inspire man's mind with courage; to render him intrepid; to induce him to undertake that which may be truly useful to society; in short, from what has preceded, it will be obvious, what is competent to conduct man to happiness, and also what are the obstacles that error opposes to his felicity.

Let us not then, be accused of demolishing prejudice, without edifying the mind; with combating error without substituting truth; with underrating the power of the great cause of causes; with sapping at one and the same time the foundations of superstition and of sound morals. The last is necessary to man; it is founded upon his nature; its duties are certain, they must last as long as the human race remains; it imposes obligations on him, because, without it, neither individuals nor society could be able to subsist, either obtain or enjoy those advantages which nature obliges them to desire.

I.17.2

Ecoutons donc cette morale établie sur l’expérience & sur la nécessité des choses ; n’écoutons point cette superstition fondée sur des rêveries, sur des impostures & sur les caprices de l’imagination. Suivons les leçons de cette morale humaine & douce qui nous conduit à la vertu par la voix du bonheur : bouchons nos oreilles aux cris inefficaces de la religion, qui ne pourra jamais nous faire aimer une vertu qu’elle rend hideuse & haïssable, & qui nous rend réellement malheureux en ce monde dans l’attente des chimeres qu’elle nous promet dans un autre. Enfin voyons si la raison, sans le secours d’une rivale qui la décrie, ne nous conduira pas plus sûrement qu’elle vers le but où tendent tous nos vœux.

Quels fruits en effet le genre-humain a-t-il jusqu’ici retiré de ces notions sublimes & surnaturelles dont la théologie depuis tant de siécles a repu les mortels ? Tous ces phantômes créés par l’ignorance & par l’imagination, toutes ces hypothèses aussi insensées que subtiles dont l’expérience fut bannie, tous ces mots vuides de sens dont les langues se sont remplies, toutes ces espérances fanatiques & ces terreurs paniques, dont on s’est servi pour agir sur les volontés des hommes, les ont-ils rendus meilleurs, plus éclairés sur leurs devoirs, plus fidèles à les remplir ? Tous ces systêmes merveilleux & les inventions sophistiquées dont on les appuie, ont-ils porté la lumière dans nos esprits, la raison dans notre conduite, la vertu dans notre cœur ? Hélas ! Toutes ces choses n’ont fait que plonger l’entendement humain dans des ténèbres dont il ne peut se tirer, semer dans nos ames des erreurs dangereuses, faire éclore en nous des passions funestes dans lesquelles nous trouverons la vraie source des maux dont notre espèce est affligée.

Cesse donc, ô homme ! De te laisser troubler par les phantômes que ton imagination ou que l’imposture ont créés. Renonce à des espérances vagues, dégage-toi de tes craintes accablantes ; suis sans inquiétude la route nécessaire que la nature a tracée pour toi. Séme la de fleurs, si ton destin le permet ; écarte, si tu le peux, les épines qu’il y a répandues. Ne plonge point tes regards dans un avenir impénétrable ; son obscurité suffit pour te prouver qu’il est inutile ou dangereux à fonder. Pense donc uniquement à te rendre heureux dans l’existence qui t’est connue. Sois tempérant, modéré, raisonnable si tu veux te conserver ; ne sois point prodigue du plaisir, si tu cherches à le rendre durable. Abstiens-toi de tout ce qui peut nuire à toi-même & aux autres. Sois vraiment intelligent, c’est-à-dire, apprends à t’aimer, à te conserver, à remplir le but qu’à chaque instant tu te proposes. Sois vertueux, afin de te rendre solidement heureux, afin de jouir de l’affection, de l’estime & des secours des êtres que la nature a rendus nécessaires à ta propre félicité. S’ils sont injustes, rends-toi digne de t’applaudir & de t’aimer toi-même ; tu vivras content, ta sérénité ne sera point troublée ; la fin de ta carrière, exempte de remors, ainsi que ta vie, ne la calomniera point. La mort sera pour toi la porte d’une existence nouvelle dans un ordre nouveau : tu y seras soumis, ainsi que tu l’es à présent aux loix éternelles du destin, qui veut que pour vivre heureux ici bas tu fasses des heureux. Laisse toi donc entraîner doucement par la nature, jusqu’à ce que tu t’endormes paisiblement dans le sein qui t’a fait naître.

Pour toi, méchant infortuné ! Qui te trouves sans cesse en contradiction avec toi-même ! Machine désordonnée, qui ne peux t’accorder ni avec ta nature propre ni avec celle de tes associés ! Ne crains pas dans une autre vie le châtiment de tes crimes : n’es-tu pas déja cruellement puni ? Tes folies, tes habitudes honteuses, tes débauches n’endommagent-elles pas ta santé ? Ne traînes-tu pas dans le dégoût une vie fatiguée de tes excès ? L’ennui ne te punit-il pas de tes passions assouvies ? La vigueur & la gaieté n’ont-elles point déjà fait place à la foiblesse, aux infirmités, aux regrets ? Tes vices chaque jour ne creusent-ils pas le tombeau pour toi ? Toutes les fois que tu t’es souillé de quelque crime as-tu bien sans frayeur osé rentrer en toi-même ? N’as-tu pas trouvé le remors, la terreur & la honte établis dans ton cœur ? N’as-tu pas redouté les regards de tes semblables ? N’as-tu pas tremblé tout seul, & sans cesse appréhendé que la terrible vérité ne dévoilât tes forfaits ténébreux ? Ne crains donc plus l’avenir, il mettra fin aux tourmens mérités que tu t’infliges à toi-même ; la mort en délivrant la terre d’un fardeau incommode, te délivrera de toi, de ton plus cruel ennemi.

Listen then, O man! to those morals which are established upon, experience; which are grounded upon the necessity of things; do not lend thine ear to those superstitions founded upon reveries; rested upon imposture; built upon the capricious whims of a disordered imagination. Follow the lessons of those humane, those gentle morals, which conduct man to virtue, by the voice of happiness: turn a deaf ear to the inefficacious cries of superstition, which renders man really unhappy; which can never make him reverence VIRTUE; which renders truth hateful; which paints veracity in hideous colours; in short, let him see if REASON, without the assistance of a rival, who prohibits its use, will not more surely conduct him towards that great end, which is the object of his research, which is the natural tendency of all his views.

Indeed, what benefit has the human race hitherto drawn from those sublime, those supernatural notions with which superstition has fed mortals during so many ages? All those phantoms conjured—up by ignorance—brooded by imagination; all those hypothesis, subtile as they are irrational; from which experience is banished, all those words devoid of meaning with which languages are crowded; all those fantastical hopes; those panic terrors which have been brought to operate on the will of man; what have they done? Has any or the whole of them rendered him better, more enlightened to his duties, more faithful in their performance? Have those marvellous systems, or those sophistical inventions, by which they have been supported, carried conviction to his mind, reason into his conduct, virtue into his heart? Have they led him to the least acquaintance with the great Cause of Causes? Alas! it is a lamentable fact, that cannot be too often exposed, that all these things have done nothing more than plunge the human understanding into that darkness from which it is difficult to be withdrawn; sown in man's heart the most dangerous errors; of which it is scarcely possible to divest him; given birth to those fatal passions, in which may be found the true source of those evils, with which his species is afflicted: but have never enlightened his mind with truth, nor led him to that right healthy worship, which man best pays by a rational enjoyment of the faculties with which he is gifted.

Cease then, O mortal! to let thyself he disturbed with chimeras, to let thy mind be troubled with phantoms which thine own imagination has created, or to which arch imposture has given birth. Renounce thy vague hopes, disengage thyself from thine overwhelming fears, follow without inquietude the necessary routine which nature has marked out for thee; strew the road with flowers if thy destiny permits; remove, if thou art able, the thorns scattered over it. Do not attempt to plunge thy views into an impenetrable futurity; its obscurity ought to be sufficient to prove to thee, that it is either useless or dangerous to fathom. Think of making thyself happy in that existence which is known to thee: if thou wouldst preserve thyself, be temperate, be moderate, be reasonable: if thou seekest to render thy existence durable, be not prodigal of pleasure; abstain from every thing that can be hurtful to thyself, injurious to others: be truly intelligent; that is to say, learn to esteem thyself, to preserve thy being, to fulfil that end which at each moment thou proposest to thyself. Be virtuous, to the end that thou mayest render thyself solidly happy, that thou mayest enjoy the affections, secure the esteem, partake of the assistance of those by whom thou art surrounded; of those beings whom nature has made necessary to thine own peculiar felicity. Even when they should be unjust, render thyself worthy of their applause, of thine own love, and thou shalt live content, thy serenity shall not be disturbed, the end of thy career shall not slander thy life; which will be exempted from remorse: death will be to thee the door to a new existence, a new order, in which thou wilt be submitted, as thou art at present, to the eternal laws of nature, which ordains, that to LIVE HAPPY HERE BELOW, THOU MUST MAKE OTHERS HAPPY. Suffer thyself then, to be drawn gently along thy journey, until thou shalt sleep peaceable on that bosom which has given thee birth: if contrary to thine expectation, there should be another life of eternal felicity, thou canst not fail being a partaker.

For thou, wicked unfortunate! who art found in continual contradiction with thyself; thou whose disorderly machine can neither accord with thine own peculiar nature, nor with that of thine associates, whatever may be thy crimes, whatever may be thy fears of punishment in another life, thou art at least already cruelly punished in this? Do not thy follies, thy shameful habits, thy debaucheries, damage thine health? Dost thou not linger out life in disgust, fatigued with thine own excesses? Does not listlessness punish thee for thy satiated passions? Has not thy vigour, thy gaiety, thy content, already yielded to feebleness, crouched under infirmities, given place to regret? Do not thy vices every day dig thy grave? Every time thou hast stained thyself with crime, hast thou dared without horror to return into thyself, to examine thine own conscience? Hast thou not found remorse, error, shame, established in thine heart? Hast thou not dreaded the scrutiny of thy fellow man? Hast thou not trembled when alone; unceasingly feared, that truth, so terrible for thee, should unveil thy dark transgressions, throw into light thine enormous iniquities? Do not then any longer fear to part with thine existence, it will at least put an end to those richly merited torments thou hast inflicted on thyself; Death, in delivering the earth from an incommodious burthen, will also deliver thee from thy most cruel enemy, thyself.

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. The System of Nature. Translated by Samuel Wilkinson. 1820. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-systeme-de-la-nature/part-1-chapter-17/.

French text published 1770 (author died 1789). English translation by Samuel Wilkinson published 1820–21; Project Gutenberg's text is from a facsimile reprint of it. Sources