Text
Testament
Mémoire des pensées et des sentiments de Jean Meslier
Chapters I–XLV
- Date
- · edition 1864
- Language
- French
- Rights
- Public domain · Written before 1729 (author died 1729); this edition Amsterdam, 1864.
No translation published before 1930 has been found, so only the original French is here. More holdings that need translators.
Jean Meslier (1664–1729), parish priest of Étrépigny in the Ardennes for some forty years, left at his death a long manuscript addressed to his parishioners, the 'Memoir of the thoughts and sentiments of Jean Meslier', now usually called his Testament. In it he declares that all religions are human inventions maintained by fear and by the alliance of priests and rulers, sets out proofs against Christianity from its reliance on faith, its miracles, its contradictory scriptures and its morality, argues for a materialist account of nature without God, and condemns the oppression of the poor by nobles, clergy and kings.
The manuscript circulated in copies and became known mainly through Voltaire's Extrait des sentiments de Jean Meslier (1762), a short redaction that drops Meslier's atheism and social radicalism and presents him as a deist; from 1791 Holbach's Le Bon Sens was also misleadingly printed under Meslier's name. The full text was first printed in 1864 by Rudolf Charles in Amsterdam. This holding is Meslier's own text from that edition, chapters I–XLV (the first five proofs and the start of the sixth, on social abuses), as so far transcribed on Wikisource; it has no English translation from before 1930.
Introduction
Meslier’s own text, as first printed by Rudolf Charles (Amsterdam, 1864), with Meslier’s spelling. Only chapters I–XLV (tome I and the start of tome II) have been transcribed on Wikisource, so the later chapters and the conclusion are not yet here. The marginal scripture references of the edition appear as notes.
No English translation of the full Testament was published before 1930. The “Abstract of the Testament” in Anna Knoop’s Superstition in All Ages (1878) translates Voltaire’s 1762 Extrait, a much-altered digest, and is not this text.
Contents
- Chapter I I. Avant-propos, dessein de l’ouvrage 4
- Chapter II II. Pensées et sentimens de l’auteur sur les religions du monde. 14
- Chapter III III. Toutes les religions ne sont qu’erreurs, illussions et impostures. 2
- Chapter IV IV. Première preuve de la vanité et de la fausseté des religions, qu’elles ne sont que des inventions humaines. 2
- Chapter V V. Raisons pourquoi les politiques se servent des erreurs et des abus des religions. 3
- Chapter VI VI. Les anciens avoient coutume de mettre au rang des Dieux les empereurs et les grands hommes. L’orgueil des grands, la flatterie des uns et l’ignorance des autres ont produit et autorisé cet abus. 2
- Chapter VII VII. Ils croïoient, que les hommes pouvoient devenir des Dieux après leur mort. 3
- Chapter VIII VIII. Origine de l’idolatrie. 8
- Chapter IX IX. Aucune des religions qui sont dans le monde n’est d’institution divine. 1
- Chapter X X. Seconde preuve de la vanité et fausseté des religions. La foi, qui est une croïance aveugle et qui sert de fondement à toutes les religions n’est qu’un principe d’erreurs, d’illusions et d’impostures 2
- Chapter XI XI. Elle n’est aussi qu’une source et une cause fatale de troubles et de divisions éternelles parmi les hommes. 5
- Chapter XII XII. Foiblesse et vanité des prétendus motifs de crédibilité pour établir aucune vérité de religion 2
- Chapter XIII XIII. Incertitude et vanité des prétendus miracles pour autoriser aucune vérité de religion 4
- Chapter XIV XIV. Incertitude des Histoires sur ce sujet 7
- Chapter XV XV. Incertitude des prétendues ecritures saintes, qui sont fort falsifiées et corrompues 1
- Chapter XVI XVI. Incertitude des évangiles 8
- Chapter XVII XVII. Les prétendues Ecritures saintes ne portent en elles-mêmes aucun caractère ni de sagesse, ni d’érudition plus qu’humaine 3
- Chapter XVIII XVIII. Contradiction des évangiles 17
- Chapter XIX XIX. Les prétendus miracles, qui y sont raportés, ne sont pas véritables, et la raison pourquoi 14
- Chapter XX XX. Conformité des prétendus miracles du Christianisme avec les prétendus miracles du paganisme. 2
- Chapter XXI XXI. Ils ne sont pas plus véritables les uns que les autres 6
- Chapter XXII XXII. TROISIÈME PREUVE. 5
- Chapter XXIII XXIII. Folie des hommes d’attribuer à Dieu l’institution des cruels et barbares sacrifices des bêtes innocentes et de croire que ces sortes de sacrifices lui soient agréables 4
- Chapter XXIV XXIV. Origine des sacrifices 8
- Chapter XXV XXV. Du prétendu commandement que Dieu auroit fait à Abraham de lui sacrifier son fils 5
- Chapter XXVI XXVI. Vanité et fausseté des prétendues promesses faites de la part de Dieu aux anciens Patriarches Abraham, Isaac et Jacob 1
- Chapter XXVII XXVII. QUATRIÈME PREUVE. 36
- Chapter XXVIII XXVIII. Fausseté des prétendues promesses du nouveau Testament 36
- Chapter XXIX XXIX. Vanité et fausseté des sens spirituels, allégoriques et mistiques que les Christicoles donnent à leurs prétendues Ecritures saintes et aux promesses et prophéties qui y sont contenus 39
- Chapter XXX XXX. Cinquième preuve de la vanité et fausseté de la religion Chrétienne tirée des erreurs de sa doctrine et de sa morale 1
- Chapter XXXI XXXI 5
- Chapter XXXII XXXII 10
- Chapter XXXIII XXXIII 4
- Chapter XXXIV XXXIV 11
- Chapter XXXV XXXV 3
- Chapter XXXVI XXXVI 4
- Chapter XXXVII XXXVII 3
- Chapter XXXVIII XXXVIII 16
- Chapter XXXIX XXXIX 3
- Chapter XL XL 31
- Chapter XLI XLI 10
- Chapter XLII XLII. Sixième preuve. 1
- Chapter XLIII XLIII. Premier abus. 3
- Chapter XLIV XLIV 7
- Chapter XLV XLV. Deuxième abus. 1
| Version | Language | Coverage | Download |
|---|---|---|---|
| French (ed. 1864) Original | French | 100% | EPUB · TXT |