Laws of Motion, common to every Being of Nature.—Attraction and Repulsion.—Inert Force.—Necessity
I.4.1Les hommes ne sont point surpris des effets dont ils connoissent les causes ; ils croient connoître ces causes dès qu’ils les voient agir d’une maniere uniforme & immédiate, ou dès que les mouvemens qu’elles produisent sont simples : la chûte d’une pierre qui tombe par son propre poids, n’est un objet de méditation que pour un philosophe, pour qui la façon d’agir des causes les plus immédiates, & les mouvemens les plus simples ne sont pas des mystères moins impénétrables que la façon dont agissent les causes les plus éloignées & que les mouvemens les plus compliqués. Le vulgaire n’est jamais tenté d’approfondir les effets qui lui sont familiers ni de remonter à leurs premiers principes. Il ne voit rien dans la chute de la pierre qui doive le surprendre ou mériter ses recherches ; il faut un Newton pour sentir que la chûte des corps graves est un phénomène digne de toute son attention ; il faut la sagacité d’un physicien profond pour découvrir les loix suivant lesquelles les corps tombent & communiquent à d’autres leurs propres mouvemens : enfin l’esprit le plus exercé a souvent le chagrin de voir que les effets les plus simples & les plus ordinaires échappent à toutes ses recherches & demeurent inexplicables pour lui.
Nous ne sommes tentés de rêver & de méditer sur les effets que nous voyons que lorsqu’ils sont extraordinaires, inusités, c’est-à-dire, lorsque nos yeux n’y sont point accoutumés ou quand nous ignorons l’énergie de la cause que nous voyons agir. Il n’est point d’Européen qui n’ait vu quelques-uns des effets de la poudre à canon ; l’ouvrier qui travaille à la faire n’y soupçonne rien de merveilleux, parce qu’il manie tous les jours les matieres qui entrent dans la composition de cette poudre ; l’Amériquain regardoit autrefois sa façon d’agir comme l’effet d’un pouvoir divin & sa force comme surnaturelle. Le Tonnerre, dont le vulgaire ignore la vraie cause, est regardé par lui comme l’instrument de la vengeance céleste ; le physicien le regarde comme un effet naturel de la matiere électrique qui est cependant elle-même une cause qu’il est bien éloigné de connoître parfaitement.
Man is never surprised at those effects, of which he thinks he knows the cause; he believes he does know the cause, as soon as he sees them act in an uniform and determinate manner, or when the motion excited is simple: the descent of a stone, that falls by its own peculiar weight, is an object of contemplation to the philosopher only; to whom the mode by which the most immediate causes act, and the most simple motion, are no less impenetrable mysteries than the most complex motion, and the manner by which the most complicated causes give impulse. The uninformed are seldom tempted either to examine the effects which are familiar to them, or to recur to first principles. They think they see nothing in the descent of a stone, which ought to elicit their surprise, or become the object of their research: it requires a NEWTON to feel that the descent of heavy bodies is a phenomenon, worthy his whole, his most serious attention; it requires the sagacity of a profound experimental philosopher, to discover the laws by which heavy bodies fall, by which they communicate to others their peculiar motion. In short, the mind that is most practised in philosophical observation, has frequently the chagrin to find, that the most simple and most common effects escape all his researches, and remain inexplicable to him.
When any extraordinary, any unusual, effect is produced, to which our eyes have not been accustomed; or when we are ignorant of the energies of the cause, the action of which so forcibly strikes our senses, we are tempted to meditate upon it, and take it into our consideration. The European, accustomed to the use of GUNPOWDER, passes it by, without thinking much of its extraordinary energies; the workman, who labours to manufacture it, finds nothing marvellous in its properties, because he daily handles the matter that forms its composition. The American, to whom this powder was a stranger, who had never beheld its operation, looked upon it as a divine power, and its energies as supernatural. The uninformed, who are ignorant of the true cause of THUNDER, contemplate it as the instrument of divine vengeance. The experimental philosopher considers it as the effect of the electric matter, which, nevertheless, is itself a cause which he is very far from perfectly understanding.—It required the keen, the penetrating mind of a FRANKLIN, to throw light on the nature of this subtle fluid—to develop the means by which its effects might be rendered harmless—to turn to useful purposes, a phenomenon that made the ignorant tremble—that filled their minds with terror, their hearts with dismay, as indicating the anger of the gods: impressed with this idea, they prostrated themselves, they sacrificed to JUPITER, to deprecate his wrath.
Quoiqu’il en soit, dès que nous voyons une cause agir nous regardons ses effets comme naturels ; dès que nous nous sommes accoutumés à la voir ou familiarisés avec elle, nous croyons la connoître & ses effets ne nous surprennent plus. Mais dès que nous appercevons un effet inusité sans en découvrir la cause, notre esprit se met en travail, il s’inquiéte en raison de l’étendue de cet effet ; il s’agite surtout lorsqu’il y croit notre conservation intéressée, & sa perplexité augmente à mesure qu’il se persuade qu’il est essentiel pour nous de connoître cette cause dont nous sommes vivement affectés. Au défaut de nos sens, qui souvent ne peuvent rien nous apprendre sur les causes & les effets que nous cherchons avec le plus d’ardeur, ou qui nous intéressent le plus, nous avons recours à notre imagination, qui troublée par la crainte devient un guide suspect, & nous crée des chimeres ou des causes fictives auxquelles elle fait honneur des phénomenes qui nous allarment. C’est à ces dispositions de l’esprit humain que sont dues, comme nous verrons par la suite, toutes les erreurs religieuses des hommes, qui, dans le désespoir de pouvoir remonter aux causes naturelles des phénomènes inquiétans dont ils étoient les témoins & souvent les victimes, ont créé dans leur cerveau des causes imaginaires, devenues pour eux des sources de folies.
Néanmoins dans la nature il ne peut y avoir que des causes & des effets naturels. Tous les mouvemens qui s’y excitent suivent des loix constantes & nécessaires ; celles des opérations naturelles que nous sommes à portée de juger ou de connoître suffisent pour nous faire découvrir celles qui se dérobent à notre vue ; nous pouvons au moins en juger par analogie ; & si nous étudions la nature avec attention, les façons d’agir qu’elle nous montre nous apprendront à n’être point si déconcertés de celles qu’elle refuse de nous montrer. Les causes les plus éloignées de leurs effets agissent indubitablement par des causes intermédiaires, à l’aide desquelles nous pouvons quelquefois remonter aux premieres ; si dans la chaîne de ces causes il se trouve quelques obstacles qui s’opposent à nos recherches, nous devons tâcher de les vaincre ; & si nous ne pouvons y réussir, nous ne sommes jamais en droit d’en conclure que la chaîne est brisée, ou que la cause qui agit est surnaturelle ; contentons-nous pour lors d’avouer que la nature a des ressources que nous ne connoissons pas ; mais ne substituons jamais des phantômes, des fictions ou des mots vuides de sens aux causes qui nous échappent ; nous ne ferions par là que nous confirmer dans l’ignorance, nous arrêter dans nos recherches, & nous obstiner à croupir dans nos erreurs.
Malgré l’ignorance où nous sommes des voies de la nature ou de l’essence des êtres, de leurs propriétés, de leurs élémens, de leurs proportions & combinaisons, nous connoissons pourtant les loix simples & générales suivant lesquelles les corps se meuvent, & nous voyons que quelques-unes de ces loix, communes à tous les êtres ne se démentent jamais ; lorsqu’elles semblent se démentir dans quelques occasions, nous sommes souvent à portée de découvrir les causes qui, venant à se compliquer en se combinant avec d’autres, empêchent qu’elles n’agissent de la façon que nous nous croyions en droit d’en attendre. Nous sçavons que le feu appliqué à la poudre doit nécessairement l’allumer : dès que cet effet ne s’opere point, quand même nos sens ne nous l’apprendroient pas, nous sommes en droit de conclure que cette poudre est mouillée ou se trouve jointe à quelque substance qui empêche son explosion. Nous scavons que l’homme dans toutes ses actions tend à se rendre heureux ; quand nous le voyons travailler à se détruire ou à se nuire à lui-même, nous devons en conclure qu’il est mû par quelque cause qui s’oppose à sa tendance naturelle, qu’il est trompé par quelque préjugé, que faute d’expériences il ne voit point où ses actions peuvent le mener.
Be this as it may, whenever we see a cause act, we look upon its effect as natural: when this cause becomes familiar to the sight, when we are accustomed to it, we think we understand it, and its effects surprise us no longer. Whenever any unusual effect is perceived, without our discovering the cause, the mind sets to work, becomes uneasy; this uneasiness increases in proportion to its extent: as soon as it is believed to threaten our preservation, we become completely agitated; we seek after the cause with an earnestness proportioned to our alarm; our perplexity augments in a ratio equivalent to the persuasion we are under: how essentially requisite it is, we should become acquainted with the cause that has affected us in so lively a manner. As it frequently happens that our senses can teach us nothing respecting this cause which so deeply interests us—which we seek with so much ardour, we have recourse to our imagination; this, disturbed with alarm, enervated by fear, becomes a suspicious, a fallacious guide: we create chimeras, fictitious causes, to whom we give the credit, to whom we ascribe the honour of those phenomena by which we have been so much alarmed. It is to this disposition of the human mind that must be attributed, as will be seen in the sequel, the religious errors of man, who, despairing of the capacity to trace the natural causes of those perplexing phenomena to which he was the witness, and sometimes the victim, created in his brain (heated with terror) imaginary causes, which have become to him a source of the most extravagant folly.
In Nature, however, there can be only natural causes and effects; all motion excited in this Nature, follows constant and necessary laws: the natural operations, to the knowledge of which we are competent, of which we are in a capacity to judge, are of themselves sufficient to enable us to discover those which elude our sight; we can at least judge of them by analogy. If we study Nature with attention, the modes of action which she displays to our senses will teach us not to be disconcerted by those which she refuses to discover. Those causes which are the most remote from their effects, unquestionably act by intermediate causes; by the aid of these, we can frequently trace out the first. If in the chain of these causes we sometimes meet with obstacles that oppose themselves to our research, we ought to endeavour by patience and diligence to overcome them; when it so happens we cannot surmount the difficulties that occur, we still are never justified in concluding the chain to be broken, or that the cause which acts is SUPER-NATURAL. Let us, then, be content with an honest avowal, that Nature contains resources of which we are ignorant; but never let us substitute phantoms, fictions, or imaginary causes, senseless terms, for those causes which escape our research; because, by such means we only confirm ourselves in ignorance, impede our enquiries, and obstinately remain in error.
In spite of our ignorance with respect to the meanderings of Nature, (for of the essence of being, of their properties, their elements, their combinations, their proportions, we yet know the simple and general laws, according to which bodies move;) we see clearly, that some of these laws, common to all beings, never contradict themselves; although, on some occasions, they appear to vary, we are frequently competent to discover that the cause becoming complex, from combination with other causes, either impedes or prevents its mode of action being such as in its primitive state we had a right to expect. We know that active, igneous matter, applied to gunpowder, must necessarily cause it to explode: whenever this effect does not follow the combination of the igneous matter with the gunpowder—whenever our senses do not give us evidence of the fact, we are justified in concluding, either that the powder is damp, or that it is united with some other substance that counteracts its explosion. We know that all the actions of man have a tendency to render him happy: whenever, therefore, we see him labouring to injure or destroy himself, it is just to infer that he is moved by some cause opposed to his natural tendency; that he is deceived by some prejudice; that, for want of experience, he is blind to consequences: that he does not see whither his actions will lead him.
Si tous les mouvemens des êtres étoient simples ils seroient très faciles à connoître, & nous serions assurés des effets que les causes doivent produire, si leurs actions ne se confondoient point. Je sçais qu’une pierre qui tombe, doit tomber perpendiculairement ; je scais qu’elle sera forcée de suivre une route oblique si elle rencontre un autre corps qui change sa direction ; mais je ne sçais plus quelle est la ligne qu’elle décrira si elle est troublée dans sa chûte par plusieurs forces contraires qui agissent alternativement sur elle : il peut se faire que ces forces l’obligent à décrire une ligne parabolique, circulaire, spirale, elliptique &c.
Les mouvemens les plus composés ne sont pourtant jamais que les résultats de mouvemens simples qui se sont combinés ; ainsi dès que nous connoîtrons les loix générales des êtres & de leurs mouvemens, nous n’aurons qu’à décomposer & & analyser pour découvrir ceux qui sont combinés ; & l’expérience nous apprendra les effets que nous pouvons en attendre : nous verrons alors que des mouvemens très simples sont les causes de la rencontre nécessaire des différentes matieres dont tous les corps sont composés ; que ces matieres variées pour l’essence & les propriétés ont chacunes des façons d’agir ou des mouvemens qui leur sont propres, & que leur mouvement total est la somme des mouvemens particuliers qui se sont combinés.
If the motion excited in beings was always simple; if their actions did not blend and combine with each other, it would be easy to know, and we should be assured, in the first instance, of the effect a cause would produce. I know that a stone, when descending, ought to describe a perpendicular: I also know, that if it encounters any other body which changes its course, it is obliged to take an oblique direction, but if its fall be interrupted by several contrary powers, which act upon it alternately, I am no longer competent to determine what line it will describe. It may be a parabola, an ellipsis, spiral, circular, &c. this will depend on the impulse, it receives, and the powers by which it is impelled.
The most complex motion, however, is never more than the result of simple motion combined: therefore as soon as we know the general laws of beings and their action, we have only to decompose, to analyse them, in order to discover those of which they are combined; experience teaches us the effects we are to expect. Thus it is clear, the simplest motion causes that necessary junction of different matter, of which all bodies are composed: that matter, varied in its essence, in its properties, in its combinations, has each its several modes of action or motion, peculiar to itself; the whole motion of a body is consequently the sum total of each particular motion that is combined.
Parmi les matieres que nous voyons, les unes sont constamment disposées à s’unir, tandis que d’autres sont incapables d’union : celles qui sont propres à s’unir, forment des combinaisons plus ou moins intimes & durables, c’est à dire plus ou moins capables de persévérer dans leur état & de résister à la dissolution : les corps que nous nommons solides sont composés d’un plus grand nombre de parties homogenes, similaires, analogues disposées à s’unir, & dont les forces conspirent ou tendent à une même fin. Les êtres primitifs ou les élémens des corps ont besoin de s’étayer, pour ainsi dire, les uns les autres afin de se conserver, d’acquérir de la consistence & de la solidité ; vérité également constante dans ce qu’on appelle le physique & dans ce qu’on appelle le moral.
C’est sur cette disposition des matieres & des corps les uns rélativement aux autres que sont fondées les façons d’agir que les physiciens désignent sous les noms d’attraction & de répulsion, de sympathie & d’antipathie, d’affinités ou de rapports 1. Les moralistes désignent cette disposition & les effets qu’elle produit sous le nom d’amour & de haine, d’amitié ou d’aversion. Les hommes, comme tous les êtres de la nature, éprouvent des mouvemens d’attraction & de répulsion ; ceux qui se passent en eux ne different des autres que parce qu’ils sont plus cachés, & que souvent nous ne connoissons point les causes qui les excitent, ni leur façon d’agir.
Quoiqu’il en soit, il nous suffit de sçavoir que par une loi constante certains corps sont disposés à s’unir avec plus ou moins de facilité, tandis que d’autres ne peuvent point se combiner. L’eau se combine avec les sels & ne se combine point avec les huiles. Quelques combinaisons sont très fortes, comme dans les métaux, d’autres sont plus foibles & très faciles à décomposer. Quelques corps, incapables par eux-mêmes de s’unir, en deviennent susceptibles à l’aide de nouveaux corps qui leur servent d’intermedes ou de liens communs ; c’est ainsi que l’huile & l’eau se combinent & font du savon à l’aide d’un sel alcalin. De tous ces êtres diversement combinés dans des proportions très variées, il résulte des corps, des touts physiques ou moraux dont les propriétés & les égalités sont essentiellement différentes, & dont les façons d’agir sont plus ou moins compliquées ou difficiles à connoître en raison des élémens ou matieres qui sont entrées dans leur composition, & des modifications diverses de ces mêmes matieres.
Amongst the matter we behold, some is constantly disposed to unite, whilst other is incapable of union; that which is suitable to unite, forms combinations, more or less intimate, possessing more or less durability: that is to say, with more or less capacity to preserve their union, to resist dissolution. Those bodies which are called SOLIDS, receive into their composition a great number of homogeneous, similar, and analogous particles, disposed to unite themselves with energies conspiring or tending to the same point. The primitive beings, or elements of bodies, have need of supports, of props; that is to say, of the presence of each other, for the purpose of preserving themselves; of acquiring consistence or solidity: a truth, which applies with equal uniformity to what is called physical, as to what is termed moral.
It is upon this disposition in matter and bodies, with relation to each other, that is founded those modes of action which natural philosophers designate by the terms attraction, repulsion, sympathy, antipathy, affinities, relations; that moralists describe under the names of love, hatred, friendship, aversion. Man, like all the beings in nature, experiences the impulse of attraction and repulsion; the motion excited in him differing from that of other beings, only, because it is more concealed, and frequently so hidden, that neither the causes which excite it, nor their mode of action are known. This system of attraction and repulsion is very ancient, although it required a NEWTON to develop it. That love, to which the ancients attributed the unfolding, or disentanglement of chaos, appears to have been nothing more than a personification of the principle of attraction. All their allegories and fables upon chaos, evidently indicate nothing more than the accord or union that exists between analogous and homogeneous substances; from whence resulted the existence of the universe: whilst discord or repulsion, which they called SOIS, was the cause of dissolution, confusion, and disorder; there can scarcely remain a doubt, but this was the origin of the doctrines of the TWO PRINCIPLES. According to DIOGENES LAERTIUS, the philosopher, EMPEDOCLES, asserted, that "there is a kind of affection by which the elements unite themselves; and a sort of discord, by which they separate or remove themselves."
However it may be, it is sufficient for us to know that by an invariable law, certain bodies are disposed to unite with more or less facility; whilst others cannot combine or unite themselves: water combines itself readily with salt, but will not blend with oil. Some combinations are very strong, cohering with great force, as metals; others are extremely feeble, their cohesion slight and easily decomposed, as in fugitive colours. Some bodies, incapable of uniting by themselves, become susceptible of union by the agency of other bodies, which serve for common bonds or MEDIUMS. Thus, oil and water, naturally heterogeneous, combine and make soap, by the intervention of alkaline salt. From matter diversely combined, in proportions varied almost to infinity, result all physical and moral bodies; the properties and qualities of which are essentially different, with modes of action more or less complex: which are either understood with facility, or difficult of comprehension, according to the elements or matter that has entered into their composition, and the various modifications this matter has undergone.
C’est ainsi qu’en s’attirant réciproquement, les molécules primitives & insensibles dont tous les corps sont formés, deviennent sensibles, forment des mixtes, des masses aggrégatives, par l’union de matieres analogues & similaires que leur essence rend propres à se rassembler pour former un tout. Ces mêmes corps se dissolvent, ou leur union est rompue, lorsqu’ils éprouvent l’action de quelque substance ennemie de cette union. C’est ainsi que peu à peu se forment une plante, un métal, un animal, un homme, qui chacuns dans le systême ou le rang qu’ils occupent, s’accroissent, se soutiennent dans leur existence respective, par l’attraction continuelle de matieres analogues ou similaires qui s’unissent à leur être, qui le conservent & le fortifient. C’est ainsi que certains alimens conviennent à l’homme tandis que d’autres le tuent ; quelques uns lui plaisent & le fortifient, d’autres lui répugnent & l’affoiblissent. Enfin, pour ne jamais séparer les loix de la physique de celles de la morale, c’est ainsi que les hommes, attirés par leurs besoins les uns vers les autres, forment des unions que l’on nomme mariages, familles, sociétés, amitiés, liaisons, & que la vertu entretient & fortifie, mais que le vice relâche ou dissout totalement.
Quelque soient la nature & les combinaisons des êtres, leurs mouvemens ont toujours une direction ou tendance : sans direction, nous ne pouvons avoir d’idée du mouvement : cette direction est réglée par les propriétés de chaque être ; dès qu’il a des propriétés données, il agit nécessairement, c’est-à-dire il suit la loi invariablement déterminée par ces mêmes propriétés, qui constituent l’être ce qu’il est & sa façon d’agir, qui est toujours une suite de sa façon d’exister. Mais qu’elle est la direction ou tendance générale & commune que nous voyons dans tous les êtres ? Quel est le but visible & connu de tous leurs mouvemens ? C’est de conserver leur existence actuelle, c’est d’y persévérer, c’est de la fortifier, c’est d’attirer ce qui lui est favorable, c’est de repousser ce qui peut lui nuire, c’est de résister aux impulsions contraires à sa façon d’être & à sa tendance naturelle.
It is thus, from the reciprocity of their attraction, the primitive imperceptible particles of matter, which constitute bodies, become perceptible, form compound substances, aggregate masses; by the union of similar and analogous matter, whose essences fit them to cohere. The same bodies are dissolved, their union broken, whenever they undergo the action of matter inimical to their junction. Thus by degrees are formed, plants, metals, animals, men; each grows, expands, and increases in its own system or order; sustaining itself in its respective existence, by the continual attraction of analogous matter; to which it becomes united, and by which it is preserved and strengthened. Thus, certain aliments become fit for the sustenance of man, whilst others destroy his existence: some are pleasant to him, strengthen his habit; others are repugnant to him, weaken his system: in short, never to separate physical from moral laws, it is thus that men, mutually attracted to each other by their reciprocal wants, form those unions which we designate by the terms, MARRIAGE, FAMILIES, SOCIETIES, FRIENDSHIPS, CONNEXIONS: it is thus that virtue strengthens and consolidates them; that vice relaxes or totally dissolves them.
Of whatever nature may be the combination of beings, their motion has always one direction or tendency: without direction we could not have any idea of motion: this direction is regulated by the properties of each being; as soon as they have any given properties, they necessarily act in obedience to them: that is to say, they follow the law invariably determined by these same properties; which, of themselves, constitute the being such as he is found, and settle his mode of action, which is always the consequence of his manner of existence. But what is the general direction, or common tendency, we see in all beings? What is the visible and known end of all their motion? It is to conserve their actual existence—to preserve themselves—to strengthen their several bodies—to attract that which is favorable to them—to repel that which is injurious them—to avoid that which can harm them—to resist impulsions contrary to their manner of existence, and to their natural tendency.
Exister, c’est éprouver les mouvemens propres à une essence déterminée. Se conserver, c’est donner & recevoir des mouvemens dont résulte le maintien de l’existence ; c’est attirer les matieres propres à corroborer son être, c’est écarter celles qui peuvent l’affoiblir ou l’endommager. Ainsi tous les êtres que nous connoissons tendent à se conserver chacuns à leur maniere. La pierre par la forte adhésion de ses parties oppose de la résistance à sa destruction. Les êtres organisés se conservent par des moyens plus compliqués, mais qui sont propres à maintenir leur existence contre ce qui pourroit lui nuire. L’homme tant physique que moral, être vivant, sentant, pensant & agissant ne tend à chaque instant de sa durée qu’à se procurer ce qui lui plaît, ou ce qui est conforme à son être, & s’efforce d’écarter de lui ce qui peut lui nuire. 2
La conservation est donc le but commun vers lequel toutes les énergies, les forces, les facultés des êtres semblent continuellement dirigées. Les physiciens ont nommé cette tendance ou direction gravitation sur soi; Newton l’appelle force d’inertie ; les moralistes l’ont appellé dans l’homme amour de soi ; qui n’est que la tendance à se conserver, le desir du bonheur, l’amour du bien être & du plaisir, la promptitude à saisir tout ce qui paroît favorable à son être, & l’aversion marquée pour tout ce qui le trouble ou le menace : sentimens primitifs & communs de tous les êtres de l’espece humaine, que toutes leurs facultés s’efforcent de satisfaire, que toutes leurs passions, leurs volontés, leurs actions ont continuellement pour objet & pour fin. Cette gravitation sur soi est donc une disposition nécessaire dans l’homme & dans tous les êtres, qui, par des moyens divers, tendent à persévérer dans l’existence qu’ils ont reçue, tant que rien ne dérange l’ordre de leur machine ou sa tendance primitive.
To exist, is to experience the motion peculiar to a determinate essence: to conserve this existence, is to give and receive that motion from which results its maintenance:—it is to attract matter suitable to corroborate its being—to avoid that by which it may be either endangered or enfeebled. Thus, all beings of which we have any knowledge, have a tendency to conserve themselves, each after its peculiar manner: the stone, by the firm adhesion of its particles, opposes resistance to its destruction. Organized beings conserve themselves by more complicated means, but which are, nevertheless, calculated to maintain their existence against that by which it may be injured. Man, both in his physical and in his moral capacity, is a living, feeling, thinking, active being; who, every instant of his duration, strives equally to avoid that which may be injurious, and to procure that which is pleasing to him, or that which is suitable to his mode of existence; all his actions tending solely to conserve himself. ST. AUGUSTINE admits this tendency in all whether organized or not.
Conservation, then, is the common point to which all the energies, all the powers, all the faculties of beings, seem continually directed. Natural philosophers call this direction or tendency, SELF-GRAVITATION: NEWTON calls it INERT FORCE: moralists denominate it in man, SELF-LOVE which is nothing more than the tendency he has to preserve himself—a desire of happiness—a love of his own welfare—a wish for pleasure—a promptitude in seizing on every thing that appears favourable to his conservation—a marked aversion to all that either disturbs his happiness, or menaces his existence—primitive sentiments, that are common to all beings of the human species; which all their faculties are continually striving to satisfy; which all their passions, their wills, their actions, have eternally for their object and their end. This self-gravitation, then, is clearly a necessary disposition in man, and in all other beings; which, by a variety means, contribute to the preservation of the existence they have received, as long as nothing deranges the order of their machine, or its primitive tendency.
Toute cause produit un effet ; il ne peut y avoir d’effet sans cause. Toute impulsion est suivie de quelque mouvement plus ou moins sensible, de quelque changement plus ou moins remarquable, dans le corps qui la reçoit. Mais tous les mouvemens, toutes les façons d’agir sont, comme on a vu, déterminés par leurs natures, leurs essences, leurs propriétés, leurs combinaisons ; il faut donc en conclure que tous les mouvemens ou toutes les façons d’agir des êtres étant dus à quelques causes, & ces causes ne pouvant agir & se mouvoir que d’après leur façon d’être ou leurs propriétés essentielles, il faut en conclure, dis-je, que tous les phénomenes sont nécessaires, & que chaque être de la nature dans des circonstances & d’après des propriétés données ne peut agir autrement qu’il ne fait.
La nécessité est la liaison infaillible & constante des causes avec leurs effets. Le feu brûle nécessairement les matieres combustibles qui sont placées dans la sphere de son action. L’homme desire nécessairement ce qui est, ou ce qui paroît, utile à son bien être. La nature dans tous ses phénomenes agit nécessairement d’après l’essence qui lui est propre ; tous les êtres qu’elle renferme agissent nécessairement d’après leurs essences particulieres ; c’est par le mouvement que le tout a des rapports avec ses parties & celles-ci avec le tout ; c’est ainsi que tout est lié dans l’univers ; il n’est lui même qu’une chaîne immense de causes & d’effets, qui sans cesse découlent les unes des autres. Pour peu que nous réfléchissions, nous serons donc forcés de reconnoître que tout ce que nous voyons est nécessaire, ou ne peut être autrement qu’il n’est ; que tous les êtres que nous appercevons, ainsi que ceux qui se dérobent à notre vue agissent par des loix certaines. D’après ces loix les corps graves tombent, les corps légers s’élèvent, les substances analogues s’attirent, tous les êtres tendent à se conserver, l’homme se chérit lui-même, il aime ce qui lui est avantageux dès qu’il le connoît, & déteste ce qui peut lui être défavorable. Enfin nous sommes forcés d’avouer qu’il ne peut y avoir d’énergie indépendante, de cause isolée, d’action détachée dans une nature où tous les êtres agissent sans interruption les uns sur les autres, & qui n’est elle-même qu’un cercle éternel de mouvemens donnés & reçus suivant des loix nécessaires.
Cause always produces effect; there can be no effect without cause. Impulse is always followed by some motion, more or less sensible; by some change, more or less remarkable in the body which receives it. But motion, and its various modes of displaying itself, is, as has been already shewn, determined by the nature, the essence, the properties, the combinations of the beings acting. It must, then, be concluded that motion, or the modes by which beings act, arises from some cause; that as this cause is not able to move or act, but in conformity with the manner of its being or its essential properties, it must equally be concluded, that all the phenomena we perceive are necessary; that every being in Nature, under the circumstances in which it is placed, and with the given properties it possesses, cannot act otherwise than it does.
Necessity is the constant and infallible relation of causes with their effects. Fire consumes, of necessity, combustible matter plated within its circuit of action: man, by fatality, desires either that which really is, or appears to be serviceable to his welfare. Nature, in all the extraordinary appearances she exhibits, necessarily acts after her own peculiar essence: all the beings she contains, necessarily act each after its own a individual nature: it is by motion that the whole has relation with its parts; and these parts with the whole: it is thus that in the general system every thing is connected: it is itself but an immense chain of causes and effects, which flow without ceasing, one from the other. If we reflect, we shall be obliged to acknowledge that every thing we see is necessary; that it cannot be otherwise than it is; that all the beings we behold, as well as those which escape our sight, act by invariable laws. According to these laws, heavy bodies fall—light bodies ascend—analogous substances attract each other—beings tend to preserve themselves—man cherishes himself; loves that which he thinks advantageous—detests that which he has an idea may prove unfavourable to him.—In fine, we are obliged to admit, there can be no perfectly independent energy—no separated cause—no detached action, in a nature where all the beings are in a reciprocity of action—who, without interruption, mutually impel and resist each other—who is herself nothing more than an eternal circle of motion, given and received according to necessary laws; which under the same given incidents, invariably produce the same effect.
Deux exemples serviront à nous rendre plus sensible le principe qui vient d’être posé ; nous emprunterons l’un du physique & l’autre du moral. Dans un tourbillon de poussiere qu’éleve un vent impétueux, quelque confus qu’il paroisse à nos yeux ; dans la plus affreuse tempête excitée par des vents opposés qui soulevent les flots, il n’y a pas une seule molécule de poussiere ou d’eau qui soit placée au hazard, qui n’ait sa cause suffisante pour occuper le lieu où elle se trouve, & qui n’agisse rigoureusement de la maniere dont elle doit agir. Un géometre, qui connoîtroit exactement les différentes forces qui agissent dans ces deux cas, & les propriétés des molécules qui sont mues, démontreroit que, d’après des causes données, chaque molécule agit précisément comme elle doit agir, & ne peut agir autrement qu’elle ne fait.
Dans les convulsions terribles qui agitent quelquefois les sociétés politiques, & qui produisent souvent le renversement d’un empire, il n’y a pas une seule action, une seule parole, une seule pensée, une seule volonté, une seule passion dans les agens qui concourent à la révolution comme destructeurs ou comme victimes, qui ne soit nécessaire, qui n’agisse comme elle doit agir, qui n’opere infailliblement les effets qu’elle doit opérer, suivant la place qu’occupent ces agens dans ce tourbillon moral. Celà paroîtroit évident pour une intelligence qui seroit en état de saisir & d’apprécier toutes les actions & réactions des esprits & des corps de ceux qui contribuent à cette révolution.
Enfin, si tout est lié dans la nature ; si tous les mouvemens y naissent les uns des autres, quoique leurs communications secretes échappent souvent à notre vue, nous devons être assûrés qu’il n’est point de cause si petite ou si éloignée qui ne produise quelquefois les effets les plus grands & les plus immédiats sur nous-mêmes. C’est peut-être dans les plaines arides de la Lybie que s’amassent les premiers élémens d’un orage, qui porté par les vents viendra vers nous, appesantira notre atmosphere, influera sur le tempérament & sur les passions d’un homme, que ses circonstances mettent à portée d’influer sur beaucoup d’autres, & qui décidera d’après ses volontés du sort de plusieurs nations.
Two examples will serve to throw the principle here laid down, into light—one shall be taken from physics, the other from morals.
In a whirlwind of dust, raised by elemental force, confused as it appears to our eyes, in the most frightful tempest excited by contrary winds, when the waves roll high as mountains, there is not a single particle of dust, or drop of water, that has been placed by CHANCE, that has not a cause for occupying the place where it is found; that does not, in the most rigorous sense of the word, act after the manner in which it ought to act; that is, according to its own peculiar essence, and that of the beings from whom it receives this communicated force. A geometrician exactly knew the different energies acting in each case, with the properties of the particles moved, could demonstrate that after the causes given, each particle acted precisely as it ought to act, and that it could not have acted otherwise than it did.
In those terrible convulsions that sometimes agitate political societies, shake their foundations, and frequently produce the overthrow of an empire; there is not a single action, a single word, a single thought, a single will, a single passion in the agents, whether they act as destroyers, or as victims, that is not the necessary result of the causes operating; that does not act, as, of necessity, it must act, from the peculiar essence of the beings who give the impulse, and that of the agents who receive it, according to the situation these agents fill in the moral whirlwind. This could be evidently proved by an understanding capacitated to rate all the action and re-action, of the minds and bodies of those who contributed to the revolution.
In fact, if all be connected in Nature, if all motion be produced, the one from the other, notwithstanding their secret communications frequently elude our sight; we ought to feel convinced of this truth, that there is no cause, however minute, however remote, that does not sometimes produce the greatest and most immediate effects on man. It may, perhaps, be in the parched plains of Lybia, that are amassed the first elements of a storm or tempest, which, borne by the winds, approach our climate, render our atmosphere dense, and thus operating on the temperament, may influence the passions of a man, whose circumstances shall have capacitated him to influence many others, who shall decide after his will the fate of many nations.
L’homme en effet se trouve dans la nature & en fait une partie ; il y agit suivant des loix qui lui sont propres, & il reçoit d’une façon plus ou moins marquée l’action ou l’impulsion des êtres qui agissent sur lui d’après les loix propres à leur essence. C’est ainsi qu’il est diversement modifié, mais ses actions sont toujours en raison composée de sa propre énergie & de celle des êtres qui agissent sur lui, & qui le modifient. Voilà ce qui détermine si diversement & souvent si contradictoirement ses pensées, ses opinions, ses volontés, ses actions, en un mot les mouvemens soit visibles soit cachés qui se passent en lui. Nous aurons occasion par la suite de mettre cette vérité, aujourd’hui si contestée, dans un plus grand jour ; il nous suffit ici de prouver en général que tout dans la nature est nécessaire, & que rien de ce qui s’y trouve ne peut agir autrement qu’il n’agit.
C’est le mouvement communiqué & reçu de proche en proche, qui établit de la liaison & des rapports entre les différens systêmes des êtres ; l’attraction les rapproche lorsqu’ils sont dans la sphere de leur action réciproque, la répulsion les dissout & les sépare ; l’une les conserve & les fortifie, l’autre les affoiblit & les détruit. Une fois combinés ils tendent à persévérer dans leur façon d’exister en vertu de leur force d’inertie ; mais ils ne peuvent y réussir, parce qu’ils sont sous l’influence continuelle de tous les autres êtres qui agissent successivement & perpétuellement sur eux : leurs changemens de formes, leurs dissolutions, sont nécessaires à la vie, à la conservation de la nature, qui est le seul but que nous puissions lui assigner, vers lequel nous la voyons tendre sans cesse, qu’elle suit sans interruption par la destruction & la réproduction de tous les êtres subordonnés, forcés de subir ses loix, & de concourir à leur maniere au maintien de l’existence active essentielle au grand tout.
Ainsi chaque être est un individu, qui, dans la grande famille, remplit sa tâche nécessaire dans le travail général. Tous les corps agissent suivant des loix inhérentes à leur propre essence, sans pouvoir s’écarter un seul instant de celles suivant lesquelles la nature agit elle-même : force centrale à laquelle toutes les forces, toutes les essences, toutes les énergies sont soumises, elle regle les mouvemens de tous les êtres ; par la nécessité de sa propre essence, elle les fait concourir de différentes manieres à son plan général ; & ce plan ne peut être que la vie, l’action, le maintien du tout par les changemens continuels de ses parties. Elle remplit cet objet en les remuant les uns par les autres, ce qui établit & détruit les rapports subsistants entre eux, ce qui leur donne & leur ôte des formes, des combinaisons, des qualités d’après lesquelles ils agissent pour un tems, & qui leur sont enlevées bientôt après pour les faire agir d’une toute autre maniere. C’est ainsi que la nature les accroît & les altere, les augmente & les diminue, les rapproche ou les éloigne, les forme & les détruit, suivant qu’il est nécessaire pour le maintien de son ensemble, vers lequel cette nature est essentiellement nécessitée de tendre.
Man, in fact, finds himself in Nature, and makes a part of it: he acts according to laws, which are appropriate to him; he receives in a manner more or less distinct, the action and impulse of the beings who surround him; who themselves act after laws that are peculiar to their essence. Thus he is variously modified; but his actions are always the result of his own energy, and that of the beings who act upon him, and by whom he is modified. This is what gives such variety to his determinations—what generally produces such contradiction in his thoughts, his opinions, his will, his actions; in short, in that motion, whether concealed or visible, by which he is agitated. We shall have occasion, in the sequel, to place this truth, at present so much contested, in a clearer light: it will be sufficient for our purpose at present to prove, generally, that every thing in Nature is necessary—that nothing to be found in it can act otherwise than it does.
Motion, alternately communicated and received, establishes the connection or relation between the different orders of beings: when they are in the sphere of reciprocal action, attraction approximates them; repulsion dissolves and separates them; the one strengthens and preserves them; the other enfeebles and destroys them. Once combined, they have a tendency to conserve themselves in that mode of existence, by virtue of their inert force; in this they cannot succeed, because they are exposed to the continual influence of all other beings, who perpetually and successively act upon them; their change of form, their dissolution, is requisite to the preservation of Nature herself: this is the sole end we are able to assign her—to which we see her tend without intermission—which she follows without interruption, by the destruction and reproduction of all subordinate beings, who are obliged to submit to her laws—to concur, by their mode of action, to the maintenance of her active existence, so essentially requisite to the GREAT WHOLE.
It is thus each being is an individual, who, in the great family, performs his necessary portion of the general labour—who executes the unavoidable task assigned to him. All bodies act according to laws, inherent in their peculiar essence, without the capability to swerve, even for a single instant, from those according to which Nature herself acts. This is the central power, to which all other powers, essences, and energies, are submitted: she regulates the motions of beings, by the necessity of her own peculiar essence: she makes them concur by various modes to the general plan: this appears to be nothing more than the life, action, and maintenance of the whole, by the continual change of its parts. This object she obtains, in removing them, one by the other; by that which establishes, and by that which destroys, the relation subsisting between them; by that which gives them, and that which deprives them of, their forms, combinations, proportions, and qualities, according to which they act for a time, after a given mode; these are afterwards taken from them, to make them act after a different manner. It is thus that Nature makes them expand and change, grow and decline, augment and diminish, approximate and remove, forms and destroys them, according as she finds it requisite to maintain the whole; towards the conservation which this Nature is herself essentially necessitated to have a tendency.
Cette force irrésistible, cette nécessité universelle, cette énergie générale, n’est donc qu’une suite de la nature des choses en vertu de laquelle tout agit sans relâche d’après des loix constantes & immuables ; ces loix ne varient pas plus pour la nature totale que pour les êtres qu’elle renferme. La nature est un tout agissant ou vivant, dont toutes les parties concourent necéssairement & à leur insçu à maintenir l’action, l’existence & la vie : la nature existe & agit nécessairement, & tout ce qu’elle contient conspire nécessairement à la perpétuité de son être agissant. 3 Nous verrons par la suite combien l’imagination des hommes a travaillé pour se faire une idée de l’energie de la nature qu’ils ont personnifiée, & distinguée d’elle même. Enfin nous examinerons les inventions ridicules & nuisibles que, faute de connoître la Nature, ils ont imaginées pour arrêter son cours, pour suspendre ses loix éternelles, pour mettre des obstacles à la nécessité des choses.
This irresistible power, this universal necessity, this general energy, then, is only a consequence of the nature of things; by virtue of which every thing acts, without intermission, after constant and immutable laws: these laws not varying more for the whole than for the beings of which it is composed. Nature is an active living whole, to which all its parts necessarily concur; of which, without their own knowledge, they maintain the activity, the life, and the existence. Nature acts and exists necessarily: all that she contains, necessarily conspires to perpetuate her active existence. This is the decided opinion of PLATO, when he says, "matter and necessity are the same thing; this necessity is the mother of the world." In point of fact, we cannot go beyond this aphorism, MATTER ACTS, BECAUSE IT EXISTS; AND EXISTS, TO ACT. If it be enquired how, or for why, matter exists? We answer, we know not: but reasoning by analogy, of what we do not know by that which we do, we should be of opinion it exists necessarily, or because it contains within itself a sufficient reason for its existence. In supposing it to be created or produced by a being distinguished from it, or less known than itself, (which it may be, for any thing we know to the contrary,) we must still admit, that this being is necessary, and includes a sufficient reason for his own existence. We have not then removed any of the difficulty, we have not thrown a clearer light upon the subject, we have not advanced a single step; we have simply laid aside a being, of which we know some few of the properties, but of which we are still extremely ignorant, to have recourse to a power, of which it is utterly impossible we can, as long as we are men, form any distinct idea; of which, notwithstanding it may be a truth, we cannot, by any means we possess, demonstrate the existence. As, therefore, these must be at best but speculative points of belief, which each individual, by reason of its obscurity, may contemplate with different optics, under various aspects, they surely ought to be left free for each to judge after his own fashion: the Hindoo can have no just cause of enmity against the Christian for his faith: this has no moral right to question the Mussulman upon his; the numerous sects of each of the various persuasions spread over the face of the earth, ought to make it a creed to look with an eye of complacency on the deviation of the others; and rest upon that great moral axiom, which is strictly conformable to Nature, which contains the whole of man's happiness—"Do not unto another, that which do you not wish another should do unto you;" for it is evident, according to their own doctrines, out of all the variety of systems, one only can be right.
We shall see in the sequel, how much man's imagination labours to form an idea, of the energies of that Nature he has personified, and distinguished from herself: in short, we shall examine some of the ridiculous and pernicious inventions, which, for want of understanding Nature, have been imagined to impede her course, to suspend her eternal laws, to place obstacles to the necessity of things.