❦ The Conquest of BreadPeter Kropotkin IV. Expropriation

The Conquest of Bread · Peter Kropotkin

IV. Expropriation IV. L’expropriation

French (1892)English (1906; 1913 issue)
4.I

On raconte qu’en 1848, Rothschild, se voyant menacé dans sa fortune par la Révolution, inventa la farce suivante : — « Je veux bien admettre, disait-il, que ma fortune soit acquise aux dépens des autres. Mais, partagée entre tant de millions d’Européens, elle ne ferait qu’un seul écu par personne. Eh bien ! je m’engage à restituer à chacun son écu, s’il me le demande. »

Cela dit et dûment publié, notre millionnaire se promenait tranquillement dans les rues de Francfort. Trois ou quatre passants lui demandèrent leur écu, il les déboursa avec un sourire sardonique, et le tour fut joué. La famille du millionnaire est encore en possession de ses trésors.

C’est à peu près de la même façon que raisonnent les fortes têtes de la bourgeoisie, lorsqu’elles nous disent : — « Ah, l’expropriation ? J’y suis ; vous prenez à tous leurs paletots, vous les mettez dans le tas, et chacun va en prendre un, quitte à se battre pour le meilleur ! »

C’est une plaisanterie de mauvais goût. Ce qu’il nous faut, ce n’est pas de mettre les paletots dans le tas pour les distribuer ensuite, et encore ceux qui grelottent y trouveraient-ils quelque avantage. Ce n’est pas non plus de partager les écus de Rothschild. C’est de nous organiser en sorte que chaque être humain venant au monde soit assuré, d’abord, d’apprendre un travail productif et d’en acquérir l’habitude ; et ensuite de pouvoir faire ce travail sans en demander la permission au propriétaire et au patron et sans payer aux accapareurs de la terre et des machines la part du lion sur tout ce qu’il produira.

Quant aux richesses de toute nature détenues par les Rothschilds ou les Vanderbilts, elles nous serviront à mieux organiser notre production en commun.

Le jour où le travailleur des champs pourra labourer la terre sans payer la moitié de ce qu’il produit ; le jour où les machines nécessaires pour préparer le sol aux grandes récoltes seront, en profusion, à la libre disposition des cultivateurs ; le jour où l’ouvrier de l’usine produira pour la communauté et non pour le monopole, les travailleurs n’iront plus en guenilles ; et il n’y aura plus de Rothschilds ni d’autres exploiteurs.

Personne n’aura plus besoin de vendre sa force de travail pour un salaire ne représentant qu’une partie de ce qu’il a produit.

— « Soit, nous dit-on. Mais il vous viendra des Rothschilds du dehors. Pourrez-vous empêcher qu’un individu ayant amassé des millions en Chine vienne s’établir parmi vous ? Qu’il s’y entoure de serviteurs et de travailleurs salariés, qu’il les exploite et qu’il s’enrichisse à leurs dépens ? »

— « Vous ne pouvez pas faire la Révolution sur toute la terre à la fois. Ou bien, allez-vous établir des douanes à vos frontières, pour fouiller les arrivants et saisir l’or qu’ils apporteront ? — Des gendarmes anarchistes tirant sur les passants, voilà qui sera joli à voir ! »

Eh bien, au fond de ce raisonnement il y a une grosse erreur. C’est qu’on ne s’est jamais demandé d’où viennent les fortunes des riches. Un peu de réflexion suffirait pour montrer que l’origine de ces fortunes est la misère des pauvres.

Là où il n’y aura pas de misérables, il n’y aura plus de riches pour les exploiter.

Voyez un peu le moyen-âge, où les grandes fortunes commencent à surgir.

Un baron féodal a fait main basse sur une fertile vallée. Mais tant que cette campagne n’est pas peuplée, notre baron n’est pas riche du tout. Sa terre ne lui rapporte rien : autant vaudrait posséder des biens dans la lune. Que va faire notre baron pour s’enrichir ? Il cherchera des paysans !

Cependant, si chaque agriculteur avait un lopin de terre libre de toute redevance ; s’il avait, en outre, les outils et le bétail nécessaires pour le labour, qui donc irait défricher les terres du baron ? Chacun resterait chez soi. Mais il y a des populations entières de misérables. Les uns ont été ruinés par les guerres, les sécheresses, les pestes ; ils n’ont ni cheval, ni charrue. (Le fer était coûteux au moyen âge, plus coûteux encore le cheval de labour.)

Tous les misérables cherchent de meilleures conditions. Ils voient un jour sur la route, sur la limite des terres de notre baron, un poteau indiquant par certains signes compréhensibles, que le laboureur qui viendra s’installer sur ces terres recevra avec le sol des instruments et des matériaux pour bâtir sa chaumière, ensemencer son champ, sans payer de redevances pendant un certain nombre d’années. Ce nombre d’années est marqué par autant de croix sur le poteau-frontière, et le paysan comprend ce que signifient ces croix.

Alors, les misérables affluent sur les terres du baron. Ils tracent des routes, dessèchent les marais, créent des villages. Dans neuf ans le baron leur imposera un bail, il prélèvera des redevances cinq ans plus tard, qu’il doublera ensuite et le laboureur acceptera ces nouvelles conditions, parce que, autre part, il n’en trouverait pas de meilleures. Et peu à peu, avec l’aide de la loi faite par les maîtres, la misère du paysan devient la source de la richesse du seigneur, et non seulement du seigneur, mais de toute une nuée d’usuriers qui s’abattent sur les villages et se multiplient d’autant plus que le paysan s’appauvrit davantage.

Cela se passait ainsi au moyen âge. Et aujourd’hui, n’est-ce pas toujours la même chose ? S’il y avait des terres libres que le paysan pût cultiver à son gré, irait-il payer mille francs l’hectare à Monsieur le Vicomte, qui veut bien lui en vendre un lopin ? Irait-il payer un bail onéreux, qui lui prend le tiers de ce qu’il produit ? Irait-il se faire métayer pour donner la moitié de sa moisson au propriétaire ?

Mais il n’a rien ; donc, il acceptera toutes les conditions, pourvu qu’il puisse vivre en cultivant le sol ; et il enrichira le seigneur.

En plein dix-neuvième siècle, comme au moyen âge, c’est encore la pauvreté du paysan qui fait la richesse des propriétaires fonciers.

It is told of Rothschild that, seeing his fortune threatened by the Revolution of 1848, he hit upon the following stratagem: “I am quite willing to admit,” said he, “that my fortune has been accumulated at the expense of others; but if it were divided tomorrow among the millions of Europe, the share of each would only amount to four shillings. Very well, then, I undertake to render to each his four shillings if he asks me for it.”

Having given due publicity to his promise, our millionaire proceeded as usual to stroll quietly through the streets of Frankfort. Three or four passersby asked for their four shillings, which he disbursed with a sardonic smile. His stratagem succeeded, and the family of the millionaire is still in possession of its wealth.

It is in much the same fashion that the shrewed heads among the middle classes reason when they say, “Ah, Expropriation! I know what that means. You take all the overcoats and lay them in a heap, and everyone is free to help himself and fight for the best.”

But such jests are irrelevant as well as flippant. What we want is not a redistribution of overcoats, although it must be said that even in such a case, the shivering folk would see advantage in it. Nor do we want to divide up the wealth of the Rothschilds. What we do want is so to arrange things that every human being born into the world shall be ensured the opportunity, in the first instance of learning some useful occupation, and of becoming skilled in it; and next, that he shall be free to work at his trade without asking leave of master or owner, and without handing over to landlord or capitalist the lion’s share of what he produces. As to the wealth held by the Rothschilds or the Vanderbilts, it will serve us to organize our system of communal production.

The day when the labourer may till the ground without paying away half of what he produces, the day when the machines necessary to prepare the soil for rich harvests are at the free disposal of the cultivators, the day when the worker in the factory produces for the community and not the monopolist—that day will see the workers clothed and fed, and there will be no more Rothschilds or other exploiters.

No one will then have to sell his working power for a wage that only represents a fraction of what he produces.

“So far, so good,” say our critics, “but you will have Rothschilds coming in from the outside. How are you to prevent a person from amassing millions in China, and then settling amongst you? How are you going to prevent such a one from surrounding himself with lackeys and wage-slaves—from exploiting them and enriching himself at their expense?

“You cannot bring about a revolution all over the world at the same time. Well, then—are you going to establish customhouses on your frontiers to search all who enter your country and confiscate the money they bring with them?—Anarchist policemen firing on travellers would be a fine spectacle!”

But at the root of this argument there is a great error. Those who propound it have never paused to inquire whence come the fortunes of the rich. A little thought would, however, suffice to show them that these fortunes have their beginnings in the poverty of the poor. When there are no longer any destitute, there will no longer be any rich to exploit them.

Let us glance for a moment at the Middle Ages, when great fortunes began to spring up.

A feudal baron seizes on a fertile valley. But as long as the fertile valley is empty of folk our baron is not rich. His land brings him in nothing; he might as well possess a property in the moon.

What does our baron do to enrich himself? He looks out for peasants—for poor peasants!

If every peasant-farmer had a piece of land, free from rent and taxes, if he had in addition the tools and the stock necessary for farm labour—Who would plough the lands of the baron? Everyone would look after his own. But there are thousands of destitute persons ruined by wars, or drought, or pestilence. They have neither horse nor plough. (Iron was very costly in the Middle Ages, and a draught-horse still more so.)

All these destitute creatures are trying to better their condition. One day they see on the road at the confines of our baron’s estate a notice-board indicating by certain signs adapted to their comprehension that the labourer who is willing to settle on his estate will receive the tools and materials to build his cottage and sow his fields, and a portion of land rent free for a certain number of years. The number of years is represented by so many crosses on the signboard, and the peasant understands the meaning of these crosses.

So the poor wretches come to settle on the baron’s lands. They make roads, drain the marshes, build villages. In nine or ten years the baron begins to tax them. Five years later he increases the rent. Then he doubles it, and the peasant accepts these new conditions because he cannot find better ones elsewhere. Little by little, with the aid of laws made by the barons, the poverty of the peasant becomes the source of the landlord’s wealth. And it is not only the lord of the manor who preys upon him. A whole host of usurers swoop down upon the villages, multiplying as the wretchedness of the peasants increases. That is how these things happened in the Middle Ages. And today is it not still the same thing? If there were free lands which the peasant could cultivate if he pleased, would he pay £50 to some “shabble of a Duke”2 for condescending to sell him a scrap? Would he burden himself with a lease which absorbed a third of the produce? Would he—on the métayer system—consent to give half of his harvest to the landowner?

But he has nothing. So he will accept any conditions, if only he can keep body and soul together, while he tills the soil and enriches the landlord.

So in the nineteenth century, just as in the Middle Ages, the poverty of the peasant is a source of wealth to the landed proprietor.

4.II

Le propriétaire du sol s’enrichit de la misère des paysans. Il en est de même pour l’entrepreneur industriel.

Voilà un bourgeois qui, d’une manière ou d’une autre, se trouve posséder un magot de cinq cent mille francs. Il peut certainement dépenser son argent à raison de cinquante mille francs par an, — très peu de chose, au fond, avec le luxe fantaisiste, insensé, que nous voyons de nos jours. Mais alors, il n’aura plus rien au bout de dix ans. Aussi, en homme « pratique », préfère-t-il garder sa fortune intacte et se faire de plus un joli petit revenu annuel.

C’est très simple dans notre société, précisément parce que nos villes et nos villages grouillent de travailleurs qui n’ont pas de quoi vivre un mois, ni même une quinzaine. Notre bourgeois monte une usine : les banquiers s’empressent de lui prêter encore cinq cent mille francs, surtout s’il a la réputation d’être adroit ; et, avec son million, il pourra faire travailler cinq cents ouvriers.

S’il n’y avait dans les environs que des hommes et des femmes dont l’existence fût garantie, qui donc irait travailler chez notre bourgeois ? Personne ne consentirait à lui fabriquer pour un salaire de trois francs par jour, des marchandises de la valeur de cinq ou même de dix francs.

Malheureusement, — nous ne le savons que trop, les quartiers pauvres de la ville et les villages voisins sont remplis de gens dont les enfants dansent devant le buffet vide. Aussi, l’usine n’est pas encore achevée que les travailleurs accourent pour s’embaucher. Il n’en faut que cent, et il en est déjà venu mille. Et dès que l’usine marchera, le patron — s’il n’est pas le dernier des imbéciles — encaissera net, sur chaque paire de bras travaillant chez lui, un millier de francs par an.

Notre patron se fera ainsi un joli revenu. Et s’il a choisi une branche d’industrie lucrative, s’il est habile, il agrandira peu à peu son usine et augmentera ses rentes en doublant le nombre des hommes qu’il exploite.

Alors il deviendra un notable dans son pays. Il pourra payer des déjeuners à d’autres notables, aux conseillers, à monsieur le député. Il pourra marier sa fortune à une autre fortune et, plus tard, placer avantageusement ses enfants, puis obtenir quelque concession de l’État. On lui demandera une fourniture pour l’armée, ou pour la préfecture ; et il arrondira toujours son magot, jusqu’à ce qu’une guerre, même un simple bruit de guerre, ou une spéculation à la Bourse lui permette de faire un gros coup.

Les neuf dixièmes des fortunes colossales des États-Unis (Henry Georges l’a bien raconté dans ses Problèmes Sociaux) sont dus à quelque grande coquinerie faite avec le concours de l’État. En Europe, les neuf dixièmes des fortunes dans nos monarchies et nos républiques ont la même origine : il n’y a pas deux façons de devenir millionnaire.

Toute la science des Richesses est là : trouver des va-nu-pieds, les payer trois francs et leur en faire produire dix. Amasser ainsi une fortune. L’accroître ensuite par quelque grand coup avec le secours de l’État !

Faut-il encore parler des petites fortunes attribuées par les économistes à l’épargne, tandis que l’épargne, par elle-même, ne « rapporte » rien, tant que les sous « épargnés » ne sont pas employés à exploiter les meurt-de-faim.

Voici un cordonnier. Admettons que son travail soit bien payé, qu’il ait une bonne clientèle et qu’à force de privations il soit parvenu à mettre de côté deux francs par jour, cinquante francs par mois !

Admettons que notre cordonnier ne soit jamais malade ; qu’il mange à sa faim, malgré sa rage pour l’épargne ; qu’il ne se marie pas, ou qu’il n’ait pas d’enfants ; qu’il ne mourra pas de phtisie ; admettons tout ce que vous voudrez !

Eh bien, à l’âge de cinquante ans il n’aura pas mis de côté quinze mille francs ; et il n’aura pas de quoi vivre pendant sa vieillesse, lorsqu’il sera incapable de travailler. Certes, ce n’est pas ainsi que s’amassent les fortunes.

Mais voici un autre cordonnier. Dès qu’il aura mis quelques sous de côté, il les portera soigneusement à la caisse d’épargne, et celle-ci les prêtera au bourgeois qui est en train de monter une exploitation de va-nu-pieds. Puis, il prendra un apprenti, — l’enfant d’un misérable qui s’estimera heureux si, au bout de cinq ans, son fils apprend le métier et parvient à gagner sa vie.

L’apprenti « rapportera » à notre cordonnier, et, si celui-ci a de la clientèle, il s’empressera de prendre un second, puis un troisième élève. Plus tard, il aura deux ou trois ouvriers, — des misérables, heureux de toucher trois francs par jour pour un travail qui en vaut six. Et si notre cordonnier « a la chance » c’est-à-dire, s’il est assez malin, ses ouvriers et ses apprentis lui rapporteront une vingtaine de francs par jour en plus de son propre travail. Il pourra agrandir son entreprise, il s’enrichira peu à peu et n’aura pas besoin de se priver du strict nécessaire. Il laissera à son fils un petit magot.

Voilà ce qu’on appelle « faire de l’épargne, avoir des habitudes de sobriété ». Au fond, c’est tout bonnement exploiter des meurt-de-faim.

Le commerce semble faire exception à la règle. « Tel homme, nous dira-t-on, achète du thé en Chine, l’importe en France et réalise un bénéfice de trente pour cent sur son argent. Il n’a exploité personne ».

Et cependant, le cas est analogue. Si notre homme avait transporté le thé sur son dos, à la bonne heure ! Jadis, aux origines du moyen âge, c’est précisément de cette manière qu’on faisait le commerce. Aussi ne parvenait-on jamais aux étourdissantes fortunes de nos jours : à peine si le marchand d’alors mettait de côté quelques écus après un voyage pénible et dangereux. C’était moins la soif du gain que le goût des voyages et des aventures qui le poussait à faire le commerce.

Aujourd’hui, la méthode est plus simple. Le marchand qui possède un capital n’a pas besoin de bouger de son comptoir pour s’enrichir. Il télégraphie à un commissionnaire l’ordre d’acheter cent tonnes de thé ; il affrète un navire ; et en quelques semaines, — en trois mois, si c’est un voilier, — le navire lui aura porté sa cargaison. Il ne court même pas les risques de la traversée, puisque son thé et son navire sont assurés. Et s’il a dépensé cent mille francs, il en touchera cent trente, — à moins qu’il n’ait voulu spéculer sur quelque marchandise nouvelle, auquel cas il risque, soit de doubler sa fortune, soit de la perdre entièrement.

Mais comment a-t-il pu trouver des hommes qui se sont décidés à faire la traversée, aller en Chine et en revenir, travailler dur, supporter des fatigues, risquer leur vie pour un maigre salaire ? Comment a-t-il pu trouver dans les docks des chargeurs et des déchargeurs, qu’il payait juste de quoi ne pas les laisser mourir de faim pendant qu’ils travaillaient ? Comment ? — Parce qu’ils sont misérables ! Allez dans un port de mer, visitez les cafés sur la plage, observez ces hommes qui viennent se faire embaucher, se battant aux portes des docks qu’ils assiègent dès l’aube pour être admis à travailler sur les navires. Voyez ces marins, heureux d’être engagés pour un voyage lointain, après des semaines et des mois d’attente ; toute leur vie ils ont passé de navire en navire et ils en monteront encore d’autres, jusqu’à ce qu’ils périssent un jour dans les flots.

Entrez dans leurs chaumières, considérez ces femmes et ces enfants en haillons, qui vivent on ne sait comment en attendant le retour du père — et vous aurez aussi la réponse.

Multipliez les exemples, choisissez-les où bon vous semblera : méditez sur l’origine de toutes les fortunes, grandes ou petites, qu’elles viennent du commerce, de la banque, de l’industrie ou du sol. Partout vous constaterez que la richesse des uns est faite de la misère des autres. Une société anarchiste n’a pas à craindre le Rothschild inconnu qui viendrait tout à coup s’établir dans son sein. Si chaque membre de la communauté sait qu’après quelques heures de travail productif, il aura droit à tous les plaisirs que procure la civilisation, aux jouissances profondes que la Science et l’Art donnent à qui les cultive, il n’ira pas vendre sa force de travail pour une maigre pitance ; personne ne s’offrira pour enrichir le Rothschild en question. Ses écus seront des pièces de métal, utiles pour divers usages, mais incapables de faire des petits.

En répondant à l’objection précédente, nous avons en même temps déterminé les limites de l’expropriation.

L’expropriation doit porter sur tout ce qui permet à qui que ce soit — banquier, industriel, ou cultivateur — de s’approprier le travail d’autrui. La formule est simple et compréhensible.

Nous ne voulons pas dépouiller chacun de son paletot ; mais nous voulons rendre aux travailleurs tout ce qui permet à n’importe qui de les exploiter : et nous ferons tous nos efforts pour que, personne ne manquant de rien, il n’y ait pas un seul homme qui, soit forcé de vendre ses bras pour exister, lui et ses enfants.

Voilà comment nous entendons l’expropriation et notre devoir pendant la Révolution, dont nous espérons l’arrivée, — non dans deux cents ans d’ici, — mais dans un avenir prochain.

The landlord owes his riches to the poverty of the peasants, and the wealth of the capitalist comes from the same source.

Take the case of a citizen of the middle class, who somehow or other finds himself in possession of £20,000. He could, of course, spend his money at the rate of £2,000 a year, a mere bagatelle in these days of fantastic, senseless luxury. But then he would have nothing left at the end of ten years. So, being a “practical person,” he prefers to keep his fortune intact, and win for himself a snug little annual income as well.

This is very easy in our society, for the good reason that the towns and villages swarm with workers who have not the wherewithal to live for a month, or even a fortnight. So our worthy citizen starts a factory. The banks hasten to lend him another £20,000, especially if he has a reputation for “business ability”; and with this round sum he can command the labour of 500 hands.

If all the men and women in the countryside had their daily bread assured, and their daily needs already satisfied, who would work for our capitalist at a wage of half a crown a day, while the commodities one produces in a day sell in the market for a crown or more?

Unhappily—we know it all too well—the poor quarters of our towns and the neighbouring villages are full of needy wretches, whose children clamour for bread. So, before the factory is well finished, the workers hasten to offer themselves. Where a hundred are required three hundred besiege the doors, and from the time his mill is started, the owner, if he only has average business capacities, will clear £40 a year out of each mill-hand he employs.

He is thus able to lay by a snug little fortune; and if he chooses a lucrative trade, and has “business talents,” he will soon increase his income by doubling the number of men he exploits.

So he becomes a personage of importance. He can afford to give dinners to other personages—to the local magnates, the civic, legal, and political dignitaries. With his money he can “marry money”; by and by he may pick and choose places for his children, and later on perhaps get something good from the Government—a contract for the army or for the police. His gold breeds gold; till at last a war, or even a rumour of war, or a speculation on the Stock Exchange, gives him his great opportunity.

Nine-tenths of the great fortunes made in the United States are (as Henry George has shown in his Social Problems) the result of knavery on a large scale, assisted by the State. In Europe, nine-tenths of the fortunes made in our monarchies and republics have the same origin. There are not two ways of becoming a millionaire.

This is the secret of wealth: find the starving and destitute, pay them half a crown, and make them produce five shillings worth in the day, amass a fortune by these means, and then increase it by some lucky speculation, made with the help of the State.

Need we go on to speak of small fortunes attributed by the economists to forethought and frugality, when we know that mere saving in itself brings in nothing, so long as the pence saved are not used to exploit the famishing?

Take a shoemaker, for instance. Grant that his work is well paid, that he has plenty of custom, and that by dint of strict frugality he contrives to lay by from eighteen pence to two shillings a day, perhaps two pounds a month.

Grant that our shoemaker is never ill, that he does not half starve himself, in spite of his passion for economy; that he does not marry or that he has no children; that he does not die of consumption; suppose anything and everything you please!

Well, at the age of fifty he will not have scraped together £800; and he will not have enough to live on during his old age, when he is past work. Assuredly this is not how fortunes are made. But suppose our shoemaker, as soon as he has laid by a few pence, thriftily conveys them to the savings bank and that the savings bank lends them to the capitalist who is just about to “employ labour,” i.e., to exploit the poor. Then our shoemaker takes an apprentice, the child of some poor wretch, who will think himself lucky if in five years’ time his son has learned the trade and is able to earn his living.

Meanwhile our shoemaker does not lose by him, and if trade is brisk he soon takes a second, and then a third apprentice. By and by he will take two or three working men—poor wretches, thankful to receive half a crown a day for work that is worth five shillings, and if our shoemaker is “in luck,” that is to say, if he is keen enough and mean enough, his working men and apprentices will bring him in nearly one pound a day, over and above the product of his own toil. He can then enlarge his business. He will gradually become rich, and no longer have any need to stint himself in the necessaries of life. He will leave a snug little fortune to his son.

That is what people call “being economical and having frugal, temperate habits.” At bottom it is nothing more nor less than grinding the face of the poor.

Commerce seems an exception to this rule. “Such a man,” we are told, “buys tea in China, brings it to France, and realizes a profit of thirty percent on his original outlay. He has exploited nobody.”

Nevertheless the case is quite similar. If our merchant had carried his bales on his back, well and good! In early medieval times that was exactly how foreign trade was conducted, and so no one reached such giddy heights of fortune as in our days. Very few and very hardly earned were the gold coins which the medieval merchant gained from a long and dangerous voyage. It was less the love of money than the thirst of travel and adventure that inspired his undertakings.

Nowadays the method is simpler. A merchant who has some capital need not stir from his desk to become wealthy. He telegraphs to an agent telling him to buy a hundred tons of tea; he freights a ship, and in a few weeks, in three months if it is a sailing ship, the vessels brings him his cargo. He does not even take the risks of the voyage, for his tea and his vessel are insured, and if he has expended four thousand pounds he will receive more than five or six thousand; that is to say, if he has not attempted to speculate in some novel commodities, in which case he runs a chance of either doubling his fortune or losing it altogether.

Now, how could he find men willing to cross the sea, to travel to China and back, to endure hardship and slavish toil and to risk their lives for a miserable pittance? How could he find dock labourers willing to load and unload his ships for “starvation wages”? How? Because they are needy and starving. Go to the seaports, visit the cook-shops and taverns on the quays, and look at these men who have come to hire themselves, crowding round the dock-gates, which they besiege from early dawn, hoping to be allowed to work on the vessels. Look at these sailors, happy to be hired for a long voyage, after weeks and months of waiting. All their lives long they have gone to the sea in ships, and they will sail in others still, until they have perished in the waves.

Enter their homes, look at their wives and children in rags, living one knows not how till the father’s return, and you will have the answer to the question.

Multiply examples, choose them where you will, consider the origin of all fortunes, large or small, whether arising out of commerce, finance, manufacturers, or the land. Everywhere you will find that the wealth of the wealthy springs from the poverty of the poor. This is why an anarchist society need not fear the advent of a Rothschild who would settle in its midst. If every member of the community knows that after a few hours of productive toil he will have a right to all the pleasures that civilization procures, and to those deeper sources of enjoyment which art and science offer to all who seek them, he will not sell his strength for a starvation wage. No one will volunteer to work for the enrichment of your Rothschild. His golden guineas will be only so many pieces of metal—useful for various purposes, but incapable of breeding more.

In answering the above objection we have at the same time indicated the scope of Expropriation. It must apply to everything that enables any man—be he financier, mill-owner, or landlord—to appropriate the product of others’ toil. Our formula is simple and comprehensive.

We do not want to rob anyone of his coat, but we wish to give to the workers all those things the lack of which makes them fall an easy prey to the exploiter, and we will do our utmost that none shall lack aught, that not a single man shall be forced to sell the strength of his right arm to obtain a bare subsistence for himself and his babes. This is what we mean when we talk of Expropriation; this will be our duty during the Revolution, for whose coming we look, not 200 years hence, but soon, very soon.

4.III

L’idée anarchiste en général et celle d’expropriation en particulier trouvent beaucoup plus de sympathies qu’on ne le pense, parmi les hommes indépendants de caractère et ceux pour lesquels l’oisiveté n’est pas l’idéal suprême. « Cependant », nous disent souvent nos amis, « gardez-vous d’aller trop loin ! Puisque l’humanité ne se modifie pas en un jour, ne marchez pas trop vite dans vos projets d’expropriation et d’anarchie ! Vous risqueriez de ne rien faire de durable ».

Eh bien, ce que nous craignons, en fait d’expropriation, ce n’est nullement d’aller trop loin. Nous craignons, au contraire, que l’expropriation se fasse sur une échelle trop petite pour être durable ; que l’élan révolutionnaire s’arrête à mi-chemin ; qu’il s’épuise en demi-mesures qui ne sauraient contenter personne et qui, tout en produisant un bouleversement formidable dans la société et un arrêt de ses fonctions, ne seraient cependant pas viables, sèmeraient le mécontentement général et amèneraient fatalement le triomphe de la réaction.

Il y a, en effet, dans nos sociétés, des rapports établis qu’il est matériellement impossible de modifier si on y touche seulement en partie. Les divers rouages de notre organisation économique sont si intimement liés entre eux qu’on n’en peut modifier un seul sans les modifier dans leur ensemble ; on s’en apercevra dès qu’on voudra exproprier quoi que ce soit.

Supposons, en effet, que dans une région quelconque il se fasse une expropriation limitée : qu’on se borne, par exemple, à exproprier les grands seigneurs fonciers, sans toucher aux usines, comme le demandait naguère Henry Georges ; que dans telle ville on exproprie les maisons, sans mettre en commun les denrées ; ou que dans telle région industrielle on exproprie les usines sans toucher aux grandes propriétés foncières :

Le résultat sera toujours le même. Bouleversement immense de la vie économique, sans les moyens de réorganiser cette vie économique sur des bases nouvelles. Arrêt de l’industrie et de l’échange, sans le retour aux principes de justice ; impossibilité pour la société de reconstituer un tout harmonique.

Si l’agriculteur s’affranchit du grand propriétaire foncier, sans que l’industrie s’affranchisse du capitaliste industriel, du commerçant et du banquier — il n’y aura rien de fait. Le cultivateur souffre aujourd’hui, non seulement d’avoir à payer des rentes au propriétaire du sol, mais il pâtit de l’ensemble des conditions actuelles : il pâtit de l’impôt prélevé sur lui par l’industriel, qui lui fait payer trois francs une bêche ne valant — comparée au travail de l’agriculteur — que quinze sous ; des taxes prélevées par l’État, qui ne peut exister sans une formidable hiérarchie de fonctionnaires ; des frais d’entretien de l’armée que maintient l’État, parce que les industriels de toutes les nations sont en lutte perpétuelle pour les marchés, et que chaque jour, la guerre peut éclater à la suite d’une querelle survenue pour l’exploitation de telle partie de l’Asie ou de l’Afrique. L’agriculteur souffre de la dépopulation des campagnes, dont la jeunesse est entraînée vers les manufactures des grandes villes, soit par l’appât de salaires plus élevés, payés temporairement par les producteurs des objets de luxe, soit par les agréments d’une vie plus mouvementée ; il souffre encore de la protection artificielle de l’industrie, de l’exploitation marchande des pays voisins, de l’agiotage, de la difficulté d’améliorer le sol et de perfectionner l’outillage, etc. Bref, l’agriculture souffre, non seulement de la rente, mais de l’ensemble des conditions de nos sociétés basées sur l’exploitation ; et lors même que l’expropriation permettrait à tous de cultiver la terre et de la faire valoir sans payer de rentes à personne, l’agriculture, — lors même qu’elle aurait un moment de bien-être, ce qui n’est pas encore prouvé, retomberait bientôt dans le marasme où elle se trouve aujourd’hui. Tout serait à recommencer, avec de nouvelles difficultés en plus.

De même pour l’industrie. Remettez demain les usines aux travailleurs, faites ce que l’on a fait pour un certain nombre de paysans qu’on a rendus propriétaires du sol. Supprimez le patron, mais laissez la terre au seigneur, l’argent au banquier, la Bourse au commerçant ; conservez dans la société cette masse d’oisifs qui vivent du travail de l’ouvrier, maintenez les mille intermédiaires, l’État avec ses fonctionnaires innombrables, — et l’industrie ne marchera pas. Ne trouvant pas d’acheteurs dans la masse des paysans restés pauvres ; ne possédant pas la matière première et ne pouvant exporter ses produits, en partie à cause de l’arrêt du commerce et surtout par l’effet de la décentralisation des industries, elle ne pourra que végéter, en abandonnant les ouvriers sur le pavé, et ces bataillons d’affamés seront prêts à se soumettre au premier intrigant venu, ou même à retourner vers l’ancien régime, pourvu qu’il leur garantisse la main d’œuvre.

Ou bien, enfin, expropriez les seigneurs de la terre et rendez l’usine aux travailleurs, mais sans toucher à ces nuées d’intermédiaires qui spéculent aujourd’hui sur les farines et les blés, sur la viande et les épices dans les grands centres, en même temps qu’ils écoulent les produits de nos manufactures. Eh bien, lorsque l’échange s’arrêtera et que les produits ne circuleront plus ; lorsque Paris manquera de pain et que Lyon ne trouvera pas d’acheteurs pour ses soies, la réaction reviendra terrible, marchant sur les cadavres, promenant la mitrailleuse dans les villes et les campagnes, faisant des orgies d’exécutions et de déportations, comme elle l’a fait en 1815, en 1848 et en 1871.

Tout se tient dans nos sociétés, et il est impossible de réformer quoi que ce soit sans ébranler l’ensemble.

Du jour où l’on frappera la propriété privée sous une de ses formes, — foncière ou industrielle, — on sera forcé de la frapper sous toutes les autres. Le succès même de la Révolution l’imposera.

D’ailleurs, le voudrait-on, on ne pourrait pas se borner à une expropriation partielle. Une fois que le principe de la Sainte Propriété sera ébranlé, les théoriciens n’empêcheront pas qu’elle soit détruite, ici par les serfs de la glèbe, et là par les serfs de l’industrie.

Si une grande ville — Paris, par exemple, — met seulement la main sur les maisons ou sur les usines, elle sera amenée par la force même des choses à ne plus reconnaître aux banquiers le droit de prélever sur la Commune cinquante millions d’impôts sous forme d’intérêts pour des prêts antérieurs. Elle sera obligée de se mettre en rapport avec des cultivateurs, et forcément elle les poussera à s’affranchir des possesseurs du sol. Pour pouvoir manger et produire, il lui faudra exproprier les chemins de fer ; enfin, pour éviter le gaspillage des denrées, pour ne pas rester, comme la Commune de 1793, à la merci des accapareurs de blé, elle remettra aux citoyens mêmes le soin d’approvisionner leurs magasins de denrées et de répartir les produits.

Cependant quelques socialistes ont encore cherché à établir une distinction. — « Qu’on exproprie le sol, le sous-sol, l’usine, la manufacture, — nous le voulons bien », disaient-ils. « Ce sont des instruments de production, et il serait juste d’y voir une propriété publique. Mais il y a, outre cela, les objets de consommation : la nourriture, le vêtement, l’habitation, qui doivent rester propriété privée. »

Le bons sens populaire a eu raison de cette distinction subtile. En effet, nous ne sommes pas des sauvages pour vivre dans la forêt sous un abri de branches. Il faut une chambre, une maison, un lit, un poêle à l’Européen qui travaille.

Le lit, la chambre, la maison sont des lieux de fainéantise pour celui qui ne produit rien. Mais pour le travailleur, une chambre chauffée et éclairée est aussi bien un instrument de production que la machine ou l’outil. C’est le lieu de restauration de ses muscles et de ses nerfs, qui s’useront demain en travail. Le repos du producteur, c’est la mise en train de la machine.

C’est encore plus évident pour la nourriture. Les prétendus économistes dont nous parlons ne se sont jamais avisés de dire que le charbon brûlé dans une machine ne doive pas être rangé parmi les objets aussi nécessaires à la production que la matière première. Comment se fait-il donc que la nourriture, sans laquelle la machine humaine ne saurait dépenser le moindre effort, puisse être exclue des objets indispensables au producteur ? Serait-ce un reste de métaphysique religieuse ?

Le repas copieux et raffiné du riche est bien une consommation de luxe. Mais le repas du producteur est un des objets nécessaires à la production, au même titre que le charbon brûlé par la machine à vapeur.

Même chose pour le vêtement. Car si les économistes qui font cette distinction entre les objets de production et ceux de consommation portaient le costume des sauvages de la Nouvelle-Guinée, — nous comprendrions ces réserves. Mais des gens qui ne sauraient écrire une ligne sans avoir une chemise sur le dos, sont mal placés pour faire une si grande distinction entre leur chemise et leur plume. Et si les robes pimpantes de leurs dames sont bien des objets de luxe, cependant il y a une certaine quantité de toile, de cotonnade et de laine dont le producteur ne peut se passer pour produire. La blouse et les souliers, sans lesquels un travailleur serait gêné de se rendre à son travail ; la veste qu’il endossera, la journée finie ; sa casquette, lui sont aussi nécessaires que le marteau et l’enclume.

Qu’on le veuille, ou qu’on ne le veuille pas, c’est ainsi que le peuple entend la révolution. Dès qu’il aura balayé les gouvernements, il cherchera avant tout à s’assurer un logement salubre, une nourriture suffisante et le vêtement, sans payer tribut.

Et le peuple aura raison. Sa manière d’agir sera infiniment plus conforme à la « science » que celle des économistes qui font tant de distinctions entre l’instrument de production et les articles de consommation. Il comprendra que c’est précisément par là que la révolution doit commencer, et il jettera les fondements de la seule science économique qui puisse réclamer le titre de science et qu’on pourrait qualifier : étude des besoins de l’humanité et des moyens économiques de les satisfaire.

The ideas of Anarchism in general and of Expropriation in particular find much more sympathy than we are apt to imagine among men of independent character, and those for whom idleness is not the supreme ideal. “Still,” our friends often warn us, “take care you do not go too far! Humanity cannot be changed in a day, so do not be in to great a hurry with your schemes of Expropriation and Anarchy, or you will be in danger of achieving no permanent result.”

Now, what we fear with regard to Expropriation is exactly the contrary. We are afraid of not going far enough, of carrying out Expropriation on too small a scale to be lasting. We would not have the revolutionary impulse arrested in mid-career, to exhaust itself in half measures, which would content no one, and while producing a tremendous confusion in society, and stopping its customary activities, would have no vital power—would merely spread general discontent and inevitably prepare the way for the triumph of reaction.

There are, in fact, in a modern State established relations which it is practically impossible to modify if one attacks them only in detail. There are wheels within wheels in our economic organization—the machinery is so complex and interdependent that no one part can be modified without disturbing the whole. This becomes clear as soon as an attempt is made to expropriate anything.

Let us suppose that in a certain country a limited form of expropriation is effected. For example, that, as it has been suggested more than once, only the property of the great landlords is socialized, whilst the factories are left untouched; or that, in a certain city, house property is taken over by the Commune, but everything else is left to private ownership; or that, in some manufacturing centre, the factories are communalized, but the land is not interfered with.

The same result would follow in each case—a terrible shattering of the industrial system, without the means of reorganizing it on new lines. Industry and finance would be at a deadlock, yet a return to the first principles of justice would not have been achieved, and society would find itself powerless to construct a harmonious whole.

If agriculture were freed from great landowners, while industry still remained the bondslave of the capitalist, the merchant, and the banker, nothing would be accomplished. The peasant suffers today not only in having to pay rent to the landlord; he is oppressed on all hands by existing conditions. He is exploited by the tradesman, who makes him pay half a crown for a spade which, measured by the labour spent on it, is not worth more than sixpence. He is taxed by the State, which cannot do without its formidable hierarchy of officials, and finds it necessary to maintain an expensive army, because the traders of all nations are perpetually fighting for the markets, and any day a little quarrel arising from the exploitation of some part of Asia or Africa may result in war.

Then again the peasant suffers from the depopulation of country places: the young people are attracted to the large manufacturing towns by the bait of high wages paid temporarily by the producers of articles of luxury, or by the attractions of a more stirring life. The artificial protection of industry, the industrial exploitation of foreign countries, the prevalence of stock-jobbing, the difficulty of improving the soil and the machinery of production—all these agencies combine nowadays to work against agriculture, which is burdened not only by rent, but by the whole complex of conditions in a society based on exploitation. Thus, even if the expropriation of land were accomplished, and everyone were free to till the soil and cultivate it to the best advantage, without paying rent, agriculture, even though it should enjoy—which can by no means be taken for granted—a momentary prosperity, would soon fall back into the slough in which it finds itself today. The whole thing would have to be begun over again, with increased difficulties.

The same holds true of industry. Take the converse case: instead of turning the agricultural labourers into peasant-proprietors, make over the factories to those who work in them. Abolish the master-manufacturers, but leave the landlord his land, the banker his money, the merchant his Exchange; maintain the swarm of idlers who live on the toil of the workmen, the thousand and one middlemen, the State with its numberless officials—and industry would come to a standstill. Finding no purchasers in the mass of peasants who would remain poor; not possessing the raw material, and unable to export their produce, partly on account of the stoppage of trade, and still more so because industries spread all over the world, the manufacturers would feel unable to struggle, and thousands of workers would be thrown upon the streets. These starving crowds would be ready and willing to submit to the first schemer who came to exploit them; they would even consent to return to the old slavery, under promise of guaranteed work.

Or, finally, suppose you oust the landowners, and hand over the mills and factories to the worker, without interfering with the swarm of middlemen who drain the product of our manufacturers, and speculate in corn and flour, meat and groceries, in our great centres of commerce. Then, as soon as the exchange of produce is slackened; as soon as the great cities are left without bread, while the great manufacturing centres find no buyers for the articles of luxury they produce—the counterrevolution is bound to take place, and it would come, treading upon the slain, sweeping the towns and villages with shot and shell; indulging in orgies of proscriptions and deportations, such as were seen in France in 1815, 1848, and 1871.

All is interdependent in a civilized society; it is impossible to reform any one thing without altering the whole. Therefore, on the day a nation will strike at private property, under any one of its forms, territorial or industrial, it will be obliged to attack them all. The very success of the Revolution will impose it.

Besides, even if it were desired, it would be impossible to confine the change to a partial expropriation. Once the principle of the “Divine Right of Property” is shaken, no amount of theorizing will prevent its overthrow, here by the slaves of the field, there by the slaves of the machine.

If a great town, Paris for example, were to confine itself to taking possession of the dwelling houses of the factories, it would be forced also to deny the right of the bankers to levy upon the Commune a tax amounting to £2,000,000, in the form of interest for former loans. The great city would be obliged to put itself in touch with the rural districts, and its influence would inevitably urge the peasants to free themselves from the landowner. It would be necessary to communalize the railways, that the citizens might get food and work, and lastly, to prevent the waste of supplies; and to guard against the trusts of corn-speculators, like those to whom the Paris Commune of 1793 fell a prey, it would have to place in the hands of the City the work of stocking its warehouses with commodities, and apportioning the produce.

Some Socialists still seek, however, to establish a distinction. “Of course,” they say, “the soil, the mines, the mills, and manufacturers must be expropriated, these are the instruments of production, and it is right we should consider them public property. But articles of consumption—food, clothes, and dwellings—should remain private property.”

Popular common sense has got the better of this subtle distinction. We are not savages who can live in the woods, without other shelter than the branches. The civilized man needs a roof, a room, a hearth, and a bed. It is true that the bed, the room, and the house is a home of idleness for the non-producer. But for the worker, a room, properly heated and lighted, is as much an instrument of production as the tool or the machine. It is the place where the nerves and sinews gather strength for the work of the morrow. The rest of the workman is the daily repairing of the machine.

The same argument applies even more obviously to food. The so-called economists, who make the just-mentioned distinction, would hardly deny that the coal burnt in a machine is as necessary to production as the raw material itself. How then can food, without which the human machine could do no work, be excluded from the list of things indispensable to the producer? Can this be a relic of religious metaphysics? The rich man’s feast is indeed a matter of luxury, but the food of the worker is just as much a part of production as the fuel burnt by the steam-engine.

The same with clothing. We are not New Guinea savages. And if the dainty gowns of our ladies must rank as objects of luxury, there is nevertheless a certain quantity of linen, cotton, and woolen stuff which is a necessity of life to the producer. The shirt and trousers in which he goes to his work, the jacket he slips on after the day’s toil is over, are as necessary to him as the hammer to the anvil.

Whether we like it or not, this is what the people mean by a revolution. As soon as they have made a clean sweep of the Government, they will seek first of all to ensure to themselves decent dwellings and sufficient food and clothes—free of capitalist rent.

And the people will be right. The methods of the people will be much more in accordance with science than those of the economists who draw so many distinctions between instruments of production and articles of consumption. The people understand that this is just the point where the Revolution ought to begin; and they will lay the foundations of the only economic science worthy the name—a science which might be called: “The Study of the Needs of Humanity, and of the Economic Means to satisfy them.”

Kropotkin, Peter. The Conquest of Bread. 1913. The Trove. https://adagraves.com/trove/kropotkin-the-conquest-of-bread/chapter-4/.

French published 1892, English translation 1906 (this issue 1913); Kropotkin died 1921, Reclus 1905. Standard Ebooks edition dedicated to the public domain (CC0). Sources