❦ The Conquest of BreadPeter Kropotkin XIII. The Collectivist Wages System

The Conquest of Bread · Peter Kropotkin

XIII. The Collectivist Wages System XIII. Le salariat collectiviste

French (1892)English (1906; 1913 issue)
13.I

Dans leurs plans de reconstruction de la société, les collectivistes commettent, à notre avis, une double erreur. Tout en parlant d’abolir le régime capitaliste, ils voudraient maintenir, néanmoins, deux institutions qui font le fond de ce régime : le gouvernement représentatif et le salariat.

Pour ce qui concerne le gouvernement soi-disant représentatif, nous en avons souvent parlé. Il nous reste absolument incompréhensible que des hommes intelligents — et le parti collectiviste n’en manque pas — puissent rester partisans des parlements nationaux ou municipaux, après toutes les leçons que l’histoire nous a données à ce sujet, en France, en Angleterre, en Allemagne, en Suisse ou aux États-Unis.

Tandis que de tous côtés nous voyons le régime parlementaire s’effondrer, et que de tous côtés surgit la critique des principes mêmes du système, — non plus seulement de ses applications, — comment se fait-il que des socialistes-révolutionnaires défendent ce système, condamné à mourir ?

Élaboré par la bourgeoisie pour tenir tête à la royauté, consacrer en même temps et accroître sa domination sur les travailleurs, le système parlementaire est la forme, par excellence, du régime bourgeois. Les coryphées de ce système n’ont jamais soutenu sérieusement qu’un parlement ou un conseil municipal représente la nation ou la cité : les plus intelligents d’entre eux savent que c’est impossible. Par le régime parlementaire la bourgeoisie a simplement cherché à opposer une digue à la royauté, sans donner la liberté au peuple. Mais à mesure que le peuple devient plus conscient de ses intérêts et que la variété des intérêts se multiplie, le système ne peut plus fonctionner. Aussi, les démocrates de tous pays imaginent-ils vainement des palliatifs divers. On essaie le référendum et on trouve qu’il ne vaut rien ; on parle de représentation proportionnelle, de représentation des minorités, — autres utopies parlementaires. — On s’évertue, en un mot, à la recherche de l’introuvable ; mais on est forcé de reconnaître que l’on fait fausse route, et la confiance en un gouvernement représentatif disparaît.

Il en est de même pour le salariat : car, après avoir proclamé l’abolition de la propriété privée et la possession en commun des instruments de travail, comment peut-on réclamer, sous une forme ou sous une autre, le maintien du salariat ? C’est pourtant ce que font les collectivistes en préconisant les bons de travail.

On comprend que les socialistes anglais du commencement de ce siècle aient inventé les bons de travail. Ils cherchaient simplement à mettre d’accord le Capital et le Travail. Ils répudiaient toute idée de toucher violemment à la propriété des capitalistes.

Si, plus tard, Proudhon reprit cette invention, cela se comprend encore. Dans son système mutuelliste, il cherchait à rendre le Capital moins offensif, malgré le maintien de la propriété individuelle, qu’il détestait du fond du cœur, mais qu’il croyait nécessaire comme garantie à l’individu contre l’État.

Que des économistes plus ou moins bourgeois admettent aussi les bons de travail, cela n’étonne pas davantage. Il leur importe peu que le travailleur soit payé en bons de travail ou en monnaie à l’effigie de la République ou de l’Empire. Ils tiennent à sauver dans la débâcle prochaine la propriété individuelle des maisons habitées, du sol, des usines, en tous cas celle des maisons habitées et du Capital nécessaire à la production manufacturière. Et pour garder cette propriété, les bons de travail feraient très bien leur affaire.

Pourvu que le bon de travail puisse être échangé contre des bijoux et des voitures, le propriétaire de la maison l’acceptera volontiers comme prix du loyer. Et tant que la maison habitée, le champ et l’usine appartiendront à des propriétaires isolés, force sera de les payer d’une façon quelconque pour travailler dans leurs champs ou dans leurs usines, et loger dans leurs maisons. Force également sera de payer le travailleur en or, en papier-monnaie ou en bons échangeables contre toute sorte de marchandises.

Mais comment peut-on défendre cette nouvelle forme du salariat — le bon de travail — si on admet que la maison, le champ et l’usine ne sont plus propriété privée, qu’ils appartiennent à la commune ou à la nation ?

In their plans for the reconstruction of society the collectivists commit, in our opinion, a twofold error. While speaking of abolishing capitalist rule, they intend nevertheless to retain two institutions which are the very basis of this rule—Representative Government and the Wages’ System.

As regards so-called representative government, we have often spoken about it. It is absolutely incomprehensible to us that intelligent men—and such are not wanting in the collectivist party—can remain partisans of national or municipal parliaments after all the lessons history has given them—in France, in England, in Germany, or in the United States.

While we see parliamentary rule breaking up, and from all sides criticism of this rule growing louder—not only of its results, but also of its principles—how is it that the revolutionary socialists defend a system already condemned to die?

Built up by the middle classes to hold their own against royalty, sanctioning, and, at the same time strengthening, their sway over the workers, parliamentary rule is preeminently a middle-class rule. The upholders of this system have never seriously maintained that a parliament or a municipal council represent a nation or a city. The most intelligent among them know that this is impossible. The middle classes have simply used the parliamentary system to raise a protecting barrier against the pretensions of royalty, without giving the people liberty. But gradually, as the people become conscious of their real interests, and the variety of their interests is growing, the system can no longer work. Therefore democrats of all countries vainly imagine various palliatives. The Referendum is tried and found to be a failure; proportional representation is spoken of, the representation of minorities, and other parliamentary Utopias. In a word, they strive to find what is not to be found, and after each new experiment they are bound to recognize that it was a failure; so that confidence in Representative Government vanishes more and more.

It is the same with the Wages’ system; because, once the abolition of private property is proclaimed, and the possession in common of all means of production is introduced—how can the wages’ system be maintained in any form? This is, nevertheless, what collectivists are doing when they recommend the use of the labour-cheques as a mode of remuneration for labour accomplished for the great Collectivist employer—the State.

It is easy to understand why the early English socialists, since the time of Robert Owen, came to the system of labour-cheques. They simply tried to make Capital and Labour agree. They repudiated the idea of laying hands on capitalist property by means of revolutionary measures.

It is also easy to understand why Proudhon took up later on the same idea. In his Mutualist system he tried to make Capital less offensive, notwithstanding the retaining of private property, which he detested from the bottom of his heart, but which he believed to be necessary to guarantee individuals against the State.

Neither is it astonishing that certain economists, more or less bourgeois, admit labour-cheques. They care little whether the worker is paid in labour-notes or in coin stamped with the effigy of the Republic or the Empire. They only care to save from destruction the individual ownership of dwelling-houses, of land, of factories; in any case—that, at least, of dwelling-houses and the capital that is necessary for manufacturing. And labour-notes would just answer the purpose of upholding this private property.

As long as labour-notes can be exchanged for jewels or carriages, the owner of the house will willingly accept them for rent. And as long as dwelling houses, fields, and factories belong to isolated owners, men will have to pay these owners, in one way or another, for being allowed to work in the fields or factories, or for living in the houses. The owners will agree to be paid by the workers in gold, in paper-money, or in cheques exchangeable for all sorts of commodities, once that toll upon labour is maintained, and the right to levy it is left with them. But how can we defend labour-notes, this new form of wagedom, when we admit that the houses, the fields, and the factories will no longer be private property—that they will belong to the commune or the nation?

13.II

Examinons de plus près ce système de rétribution du travail, prôné par les collectivistes français, allemands, anglais et italiens5.

Il se réduit à peu près à ceci : Tout le monde travaille, dans les champs, les usines, les écoles, les hôpitaux, etc. La journée de travail est réglée par l’État, auquel appartiennent la terre, les usines, les voies de communication, etc. Chaque journée de travail est échangée contre un bon de travail, qui porte, disons, ces mots : huit heures de travail. Avec ce bon l’ouvrier peut se procurer, dans les magasins de l’État ou des diverses corporations toute sorte de marchandises. Le bon est divisible, en sorte que l’on peut acheter pour une heure de travail de viande, pour dix minutes d’allumettes, ou bien une demi-heure de tabac. Au lieu de dire : quatre sous de savon, on dirait, après la Révolution collectiviste : cinq minutes de savon.

La plupart des collectivistes, fidèles à la distinction établie par les économistes bourgeois (et par Marx) entre le travail qualifié et le travail simple, nous disent en outre que le travail qualifié, ou professionnel, devra être payé un certain nombre de fois plus que le travail simple. Ainsi, une heure de travail du médecin devra être considérée comme équivalente à deux ou trois heures de travail de la garde-malade, ou bien à trois heures du terrassier. « Le travail professionnel ou qualifié sera un multiple du travail simple », nous dit le collectiviste Groenlund, parce que ce genre de travail demande un apprentissage plus ou moins long.

D’autres collectivistes, tels que les marxistes français, ne font pas cette distinction. Ils proclament « l’égalité des salaires ». Le docteur, le maître d’école et le professeur seront payés (en bons de travail) au même taux que le terrassier. Huit heures passées à faire la tournée de l’hôpital vaudront autant que huit heures passées à des travaux de terrassement, ou bien dans la mine ou la fabrique.

Quelques-uns font une concession de plus ; ils admettent que le travail désagréable ou malsain, — tel que celui des égouts — pourra être payé à un taux plus élevé que le travail agréable. Une heure de service des égouts comptera, disent-ils, comme deux heures de travail du professeur.

Ajoutons que certains collectivistes admettent la rétribution en bloc, par corporations. Ainsi, une corporation dirait : « Voici cent tonnes d’acier. Pour les produire nous étions cent travailleurs, et nous avons mis dix jours. Notre journée ayant été de huit heures, cela fait huit mille heures de travail pour cent tonnes d’acier ; soit, huit heures la tonne. » Sur quoi l’État leur paierait huit mille bons de travail d’une heure chacun, et ces huit mille bons seraient répartis entre les membres de l’usine, comme bon leur semblerait.

D’autre part, cent mineurs ayant mis vingt jours pour extraire huit mille tonnes de charbon, le charbon vaudrait deux heures la tonne, et les seize mille bons d’une heure chacun, reçus par la corporation des mineurs, seraient répartis entre eux selon leurs appréciations.

Si les mineurs protestaient et disaient que la tonne d’acier ne doit coûter que six heures de travail, au lieu de huit ; si le professeur voulait faire payer sa journée deux fois plus que la garde-malade, — alors l’État interviendrait et réglerait leurs différends.

Telle est, en peu de mots, l’organisation que les collectivistes veulent faire surgir de la Révolution sociale. Comme on le voit, leurs principes sont : propriété collective des instruments de travail et rémunération de chacun selon le temps employé à produire, en tenant compte de la productivité de son travail. Quant au régime politique, ce serait le parlementarisme, modifié par le mandat impératif et le référendum, c’est-à-dire, le plébiscite par oui ou par non.

Disons tout d’abord que ce système nous semble absolument irréalisable.

Les collectivistes commencent par proclamer un principe révolutionnaire — l’abolition de la propriété privée — et ils le nient sitôt proclamé, en maintenant une organisation de la production et de la consommation qui est née de la propriété privée.

Ils proclament un principe révolutionnaire et ignorent les conséquences que ce principe doit inévitablement amener. Ils oublient que le fait même d’abolir la propriété individuelle des instruments de travail (sol, usines, voies de communication, capitaux) doit lancer la société en des voies absolument nouvelles ; qu’il doit bouleverser de fond en comble la production, aussi bien dans son objet que dans ses moyens ; que toutes les relations quotidiennes entre individus doivent être modifiées, dès que la terre, la machine et le reste sont considérés comme possession commune.

« Point de propriété privée », disent-ils, et aussitôt ils s’empressent de maintenir la propriété privée dans ses manifestations quotidiennes. « Vous serez une Commune quant à la production ; les champs, les outils, les machines, tout ce qui a été fait jusqu’à ce jour, manufactures, chemins de fer, ports, mines, etc., tout cela est à vous. On ne fera pas la moindre distinction concernant la part de chacun dans cette propriété collective.

« Mais dès le lendemain, vous vous disputerez minutieusement la part que vous allez prendre à la création de nouvelles machines, au percement de nouvelles mines. Vous chercherez à peser exactement la part qui reviendra à chacun dans la nouvelle production. Vous compterez vos minutes de travail et veillerez à ce qu’une minute de votre voisin ne puisse pas acheter plus de produits que la vôtre.

« Et puisque l’heure ne mesure rien, puisque dans telle manufacture un travailleur peut surveiller six métiers de tissage à la fois, tandis que dans telle autre usine il n’en surveille que deux, vous pèserez la force musculaire, l’énergie cérébrale et l’énergie nerveuse que vous aurez dépensées. Vous calculerez strictement les années d’apprentissage pour évaluer la part de chacun dans la production future. Tout cela, après avoir déclaré que vous ne tenez aucun compte de la part qu’il peut avoir prise dans la production passée. »

Eh bien, pour nous, il est évident qu’une société ne peut pas s’organiser sur deux principes absolument opposés, deux principes qui se contredisent continuellement. Et la nation ou la commune qui se donnerait une pareille organisation serait forcée, ou bien de revenir à la propriété privée, ou bien de se transformer immédiatement en société communiste.

Let us closely examine this system of remuneration for work done, preached by the French, German, English, and Italian collectivists (the Spanish anarchists, who still call themselves collectivists, imply by Collectivism the possession in common of all instruments of production, and the “liberty of each group to divide the produce, as they think fit, according to communist or any other principles”).

It amounts to this: Everybody works in field, factory, school, hospital, etc. The working-day is fixed by the State, which owns the land, the factories, the roads, etc. Every workday is paid for with a labour-note, which is inscribed with these words: Eight hours’ work. With this cheque the worker can procure all sorts of merchandise in the stores owned by the State or by divers corporations. The cheque is divisible, so that you can buy an hour’s-work worth of meat, ten minutes’ worth of matches, or half an hour of tobacco. After the Collectivist Revolution, instead of saying “twopence worth of soap,” we shall say “five minutes’ worth of soap.”

Most collectivists, true to the distinction laid down by middle-class economists (and by Marx as well) between qualified work and simple work, tell us, moreover, that qualified or professional work must be paid a certain quantity more than simple work. Thus one hour’s work of a doctor will have to be considered as equivalent to two or three hours’ work of a hospital nurse, or to three or five hours’ work of a navvy. “Professional, or qualified work, will be a multiple of simple work,” says the collectivist Grönlund, “because this kind of work needs a more or less long apprenticeship.”

Some other collectivists, such as the French Marxist, Guesde, do not make this distinction. They proclaim the “Equality of Wages.” The doctor, the schoolmaster, and the professor will be paid (in labour-cheques) at the same rate as the navvy. Eight hours visiting the sick in a hospital will be worth the same as eight hours spent in earthworks or else in mines or factories.

Some make a greater concession; they admit that disagreeable or unhealthy work—such as sewerage—could be paid for at a higher rate than agreeable work. One hour’s work of a sewerman would be worth, they say, two hours of a professor’s work.

Let us add that certain collectivists admit of corporations being paid a lump sum for work done. Thus a corporation would say: “Here are a hundred tons of steel. A hundred workmen were required to produce them, and it took them ten days. Their workday being an eight-hours day, it has taken them 8,000 working hours to produce a hundred tons of steel—eight hours a ton.” For this the State would pay them 8,000 labour-notes of one hour each, and these 8,000 cheques would be divided among the members of the ironworks as they themselves thought proper.

On the other hand, a hundred miners having taken twenty days to extract 8,000 tons of coal, coal would be worth two hours a ton, and the 16,000 cheques of one hour each, received by the Guild of Miners, would be divided among their members according to their own appreciation.

If the miners protested and said that a ton of steel should only cost six hours’ work instead of eight; if the professor wished to have his day paid four times more than the nurse, then the State would interfere and would settle their differences.

Such is, in a few words, the organization the collectivists wish to see arise out of the Social Revolution. As we see, their principles are: Collective property of the instruments of production, and remuneration to each according to the time spent in producing, while taking into account the productivity of his labour. As to the political system, it would be the Parliamentary system, modified by positive instructions given to those elected, and by the Referendum—a vote, taken by noes or ayes by the nation.

Let us own that this system appears to us simply unrealizable.

Collectivists begin by proclaiming a revolutionary principle—the abolition of private property—and then they deny it, no sooner than proclaimed, by upholding an organization of production and consumption which originated in private property.

They proclaim a revolutionary principle, and ignore the consequences that this principle will inevitably bring about. They forget that the very fact of abolishing individual property in the instruments of work—land, factories, road, capital—must launch society into absolutely new channels; must completely overthrow the present system of production, both in its aim as well as in its means; must modify daily relations between individuals, as soon as land, machinery, and all other instruments of production are considered common property.

They say, “No private property,” and immediately after strive to maintain private property in its daily manifestations. “You shall be a Commune as far as regards production: fields, tools, machinery, all that has been invented up till now—factories, railways, harbours, mines, etc., all are yours. Not the slightest distinction will be made concerning the share of each in this collective property.

“But from tomorrow you will minutely debate the share you are going to take in the creation of new machinery, in the digging of new mines. You will carefully weigh what part of the new produce belongs to you. You will count your minutes of work, and you will take care that a minute of your neighbours should not buy more than yours.

“And as an hour measures nothing, as in some factories a worker can see to six power-looms at a time, while in another he only tends two, you will weigh the muscular force, the brain energy, and the nervous energy you have expended. You will accurately calculate the years of apprenticeship in order to appraise the amount each will contribute to future production. And this—after having declared that you do not take into account his share in past production.”

Well, for us it is evident that a society cannot be based on two absolutely opposed principles, two principles that contradict one another continually. And a nation or a commune which would have such an organization would be compelled to revert to private property in the instruments of production, or to transform itself into a communist society.

13.III

Nous avons dit que certains écrivains collectivistes demandent qu’on établisse une distinction entre le travail qualifié ou professionnel et le travail simple. Ils prétendent que l’heure de travail de l’ingénieur, de l’architecte ou du médecin, doit être comptée comme deux ou trois heures de travail du forgeron, du maçon ou de la garde-malade. Et la même distinction, disent-ils, doit être faite entre toute espèce de métier exigeant un apprentissage plus ou moins long et ceux des simples journaliers.

Eh bien, établir cette distinction, c’est maintenir toutes les inégalités de la société actuelle. C’est tracer d’avance une démarcation entre les travailleurs et ceux qui prétendent les gouverner. C’est diviser la société en deux classes bien distinctes : l’aristocratie du savoir, au-dessus de la plèbe des bras calleux ; l’une, vouée au service de l’autre ; l’une, travaillant de ses bras pour nourrir et vêtir ceux qui profitent de leurs loisirs afin d’apprendre à dominer leurs nourriciers.

C’est plus encore reprendre un des traits distinctifs de la société actuelle et lui donner la sanction de la Révolution sociale. C’est ériger en principe un abus que l’on condamne aujourd’hui dans la vieille société qui s’effondre.

Nous savons ce que l’on va nous répondre. On nous parlera de « socialisme scientifique ». On citera les économistes bourgeois — et Marx aussi — pour démontrer que l’échelle des salaires a sa raison d’être, puisque « la force de travail » de l’ingénieur aura plus coûté à la société que « la force de travail » du terrassier. En effet les économistes n’ont-ils pas cherché à nous prouver que si l’ingénieur est payé vingt fois plus que le terrassier, c’est parce que les frais « nécessaires » pour faire un ingénieur sont plus considérables que ceux qui sont nécessaires pour faire un terrassier ? Et Marx n’a-t-il pas prétendu que la même distinction est également logique entre diverses branches de travail manuel ? Il devait conclure ainsi, puisqu’il avait repris pour son compte la théorie de Ricardo sur la valeur et soutenu que les produits s’échangent en proportion de la quantité de travail socialement nécessaire à leur production.

Mais nous savons aussi à quoi nous en tenir à ce sujet. Nous savons que si l’ingénieur, le savant et le docteur sont payés aujourd’hui dix ou cent fois plus que le travailleur, et que si le tisseur gagne trois fois plus que l’agriculteur et dix fois plus que l’ouvrière d’une fabrique d’allumettes, ce n’est pas en raison de leurs « frais de production ». C’est en raison d’un monopole d’éducation ou du monopole de l’industrie. L’ingénieur, le savant et le docteur exploitent tout bonnement un capital, — leur brevet, — comme le bourgeois exploite une usine, ou comme le noble exploitait ses titres de naissance.

Quant au patron qui paie l’ingénieur vingt fois plus que le travailleur, c’est en raison de ce calcul bien simple : si l’ingénieur peut lui économiser cent mille francs par an sur la production, il lui paye vingt mille francs. Et s’il voit un contre-maître, — habile à faire suer les ouvriers, — qui lui économise dix mille francs sur la main-d’œuvre, il s’empresse de lui donner deux ou trois mille francs par an. Il lâche un millier de francs en plus là où il compte en gagner dix, et c’est là l’essence du régime capitaliste. Il en est de même des différences entre les divers métiers manuels.

Qu’on ne vienne donc pas nous parler des « frais de production » que coûte la force de travail, et nous dire qu’un étudiant, qui a passé gaiement sa jeunesse à l’université, a droit à un salaire dix fois plus élevé que le fils du mineur qui s’est étiolé dans la mine dès l’âge de onze ans, ou qu’un tisserand a droit à un salaire trois ou quatre fois plus élevé que celui de l’agriculteur. Les frais nécessaires pour produire un tisserand ne sont pas quatre fois plus considérables que les frais nécessaires pour produire un paysan. Le tisserand bénéficie simplement des avantages dans lesquels l’industrie est placée en Europe, par rapport aux pays qui n’ont pas encore d’industrie.

Personne n’a jamais calculé ces frais de production. Et si un fainéant coûte bien plus à la société qu’un travailleur, reste encore à savoir si, tout compté, — mortalité des enfants ouvriers, anémie qui les ronge et morts prématurées, — un robuste journalier ne coûte pas plus à la société qu’un artisan.

Voudra-t-on nous faire croire, par exemple, que le salaire de trente sous que l’on paie à l’ouvrière parisienne, les six sous de la paysanne d’Auvergne qui s’aveugle sur les dentelles, ou les quarante sous par jour du paysan représentent leurs « frais de production ». Nous savons bien qu’on travaille souvent pour moins que cela, mais nous savons aussi qu’on le fait exclusivement parce que, grâce à notre superbe organisation, il faut mourir de faim sans ces salaires dérisoires.

Pour nous l’échelle des salaires est un produit très complexe des impôts, de la tutelle gouvernementale, de l’accaparement capitaliste, du monopole, — de l’État et du Capital en un mot. — Aussi disons nous que toutes les théories sur l’échelle des salaires ont été inventées après coup pour justifier les injustices existant actuellement, et que nous n’avons pas à en tenir compte.

On ne manquera pas non plus de nous dire que l’échelle collectiviste des salaires serait cependant un progrès. — « Il vaudra mieux, dira-t-on, voir certains ouvriers toucher une somme deux ou trois fois supérieure à celle du commun, que des ministres empocher en un jour ce que le travailleur ne parvient pas à gagner en un an. Ce serait toujours un pas vers l’égalité. »

Pour nous, ce pas serait un progrès à rebours. Introduire dans une société nouvelle la distinction entre le travail simple et le travail professionnel aboutirait, nous l’avons dit, à faire sanctionner par la Révolution et ériger en principe un fait brutal que nous subissons aujourd’hui, mais que néanmoins nous trouvons injuste. Ce serait imiter ces messieurs du 4 août 1789, qui proclamaient l’abolition des droits féodaux avec phrases à effet, mais qui, le 8 août, sanctionnaient ces mêmes droits en imposant aux paysans des redevances pour les racheter aux seigneurs, qu’ils mettaient sous la sauvegarde de la Révolution. Ce serait encore imiter le gouvernement russe, proclamant, lors de l’émancipation des serfs, que la terre appartiendrait désormais aux seigneurs, tandis qu’auparavant c’était un abus que de disposer des terres appartenant aux serfs.

Ou bien, pour prendre un exemple plus connu : lorsque la Commune de 1871 décida de payer les membres du Conseil de la Commune quinze francs par jour, tandis que les fédérés aux remparts ne touchaient que trente sous, cette décision fut acclamée comme un acte de haute démocratie égalitaire. En réalité, la Commune ne faisait que ratifier la vieille inégalité entre le fonctionnaire et le soldat, le gouvernement et le gouverné. De la part d’une chambre opportuniste, pareille décision eût pu paraître admirable : mais la Commune manquait ainsi à son principe révolutionnaire et, par cela même, le condamnait.

Dans la société actuelle, lorsque nous voyons un ministre se payer cent mille francs par an, tandis que le travailleur doit se contenter de mille, ou de moins ; lorsque nous voyons le contre-maître payé deux ou trois fois plus que l’ouvrier, et qu’entre les ouvriers mêmes, il y a toutes les gradations, depuis dix francs par jour jusqu’aux six sous de la paysanne, nous désapprouvons le salaire élevé du ministre, mais aussi la différence entre les dix francs de l’ouvrier et les six sous de la pauvre femme. Et nous disons : « À bas les privilèges de l’éducation, aussi bien que ceux de la naissance ! » Nous sommes anarchistes, précisément parce que ces privilèges nous révoltent.

Ils nous révoltent déjà dans cette société autoritaire. Pourrions-nous les supporter dans une société qui débuterait en proclamant l’Égalité ?

Voilà pourquoi certains collectivistes, comprenant l’impossibilité de maintenir l’échelle des salaires dans une société inspirée du souffle de la Révolution, s’empressent de proclamer que les salaires seront égaux. Mais ils se butent contre de nouvelles difficultés, et leur égalité des salaires devient une utopie tout aussi irréalisable que l’échelle des autres collectivistes.

Une société qui se sera emparée de toute la richesse sociale, et qui aura hautement proclamé que tous ont droit à cette richesse, — quelque part qu’ils aient prise antérieurement à la créer, — sera forcée d’abandonner toute idée de salariat, soit en monnaie, soit en bons de travail, sous quelque forme qu’on le présente.

We have said that certain collectivist writers desire that a distinction should be made between qualified or professional work and simple work. They pretend that an hour’s work of an engineer, an architect, or a doctor, must be considered as two or three hours’ work of a blacksmith, a mason, or a hospital nurse. And the same distinction must be made between all sorts of trades necessitating apprenticeship, and the simple toil of day labourers.

Well, to establish this distinction would be to maintain all the inequalities of present society. It would mean fixing a dividing line, from the beginning, between the workers and those who pretend to govern them. It would mean dividing society into two very distinct classes—the aristocracy of knowledge placed above the horny-handed lower orders—the one doomed to serve the other; the one working with its hands to feed and clothe those who, profiting by their leisure, study how to govern their fosterers.

It would mean reviving one of the distinct peculiarities of present society and giving it the sanction of the Social Revolution. It would mean setting up as a principle an abuse already condemned in our ancient crumbling society.

We know the answer we shall get. They will speak of “Scientific Socialism”; they will quote bourgeois economists, and Marx too, to prove that a scale of wages has its raison d’être, as “the labour-force” of the engineer will have cost more to society than the “labour-force” of the navvy. In fact—have not economists tried to prove to us that if an engineer is paid twenty times more than a navvy it is because the “necessary” outlay to make an engineer is greater than that necessary to make a navvy? And has not Marx asserted that the same distinction is equally logical between two branches of manual labour? He could not conclude otherwise, having taken up on his own account Ricardo’s theory of value, and upheld that goods are exchanged in proportion to the quantity of work socially necessary for their production.

But we know what to think of this. We know that if engineers, scientists, or doctors are paid ten or a hundred times more than a labourer, and if a weaver earns three times more than an agricultural labourer, and ten times more than a girl in a match factory, it is not by reason of their “cost of production,” but by reason of a monopoly of education, or a monopoly of industry. Engineers, scientists, and doctors merely exploit their capital—their diplomas—as middle-class employers exploit a factory, or as nobles used to exploit their titles of nobility.

As to the employer who pays an engineer twenty times more than a labourer, it is simply due to personal interest; if the engineer can economize £4,000 a year on the cost of production, the employer pays him £800. And if the employer has a foreman who saves £400 on the work by cleverly sweating workmen, he gladly gives him £80 or £120 a year. He parts with an extra £40 when he expects to gain £400 by it; and this is the essence of the Capitalist system. The same differences obtain among different manual trades.

Let them, therefore, not talk to us of “the cost of production” which raises the cost of skilled labour, and tell us that a student who has gaily spent his youth in a university has a right to a wage ten times greater than the son of a miner who has grown pale in a mine since the age of eleven; or that a weaver has a right to a wage three or four times greater than that of an agricultural labourer. The cost of teaching a weaver his work is not four times greater than the cost of teaching a peasant his. The weaver simply benefits by the advantages his industry reaps in international trade, from countries that have as yet no industries, and in consequence of the privileges accorded by all States to industries in preference to the tilling of the soil.

Nobody has ever calculated the cost of production of a producer; and if a noble loafer costs far more to society than a worker, it remains to be seen whether a robust day-labourer does not cost more to society than a skilled artisan, when we have taken into account infant-mortality among the poor, the ravages of anaemia, and premature deaths.

Could they, for example, make us believe that the 1s. 3d. paid to a Paris workwoman, the 3d. paid to an Auvergne peasant girl who grows blind at lace-making, or the 1s. 8d. paid to the peasant represent their “cost of production.” We know full well that people work for less, but we also know that they do so exclusively because, thanks to our wonderful organization, they would die of hunger did they not accept these mock wages.

For us the scale of remuneration is a complex result of taxes, of governmental tutelage, of Capitalist monopoly. In a word, of State and Capital. Therefore, we say that all wages’ theories have been invented after the event to justify injustices at present existing, and that we need not take them into consideration.

Neither will they fail to tell us that the Collectivist scale of wages would be an improvement. “It would be better,” so they say, “to see certain artisans receiving a wage two or three times higher than common labourers, than to see a minister receiving in a day what a workman cannot earn in a year. It would be a great step towards equality.”

For us this step would be the reverse of progress. To make a distinction between simple and professional work in a new society would result in the Revolution sanctioning and recognizing as a principle a brutal fact we submit to nowadays, but that we nevertheless find unjust. It would mean imitating those gentlemen of the French Assembly who proclaimed on August 4th, 1789, the abolition of feudal rights, but who on August 8th sanctioned these same rights by imposing dues on the peasants to compensate the noblemen, placing these dues under the protection of the Revolution. It would mean imitating the Russian Government, which proclaimed, at the time of the emancipation of the serfs, that certain lands should henceforth belong to the nobility, while formerly these lands were considered as belonging to the serfs.

Or else, to take a better known example, when the Commune of 1871 decided to pay members of the Commune Council 12s. 6d. a day, while the Federates on the ramparts received only 1s. 3d., this decision was hailed as an act of superior democratic equality. In reality, the Commune only ratified the former inequality between functionary and soldier, Government and governed. Coming from an Opportunist Chamber of Deputies, such a decision would have appeared admirable, but the Commune doomed her own revolutionary principles when she failed to put them into practice.

Under our existing social system, when a minister gets paid £4,000 a year, while a workman must content himself with £40 or less; when a foreman is paid two or three times more than a workman, and among workmen there is every gradation, from 8s. a day down to the peasant girl’s 3d., we disapprove of the high salary of the minister as well as of the difference between the 8s. of the workman and the 3d. of the poor woman. And we say, “Down with the privileges of education, as well as with those of birth!” We are anarchists precisely because these privileges revolt us.

They revolt us already in this authoritarian society. Could we endure them in a society that began by proclaiming equality?

This is why some collectivists, understanding the impossibility of maintaining a scale of wages in a society inspired by the breath of the Revolution, hasten to proclaim equality of wage. But they meet with new difficulties, and their equality of wages becomes the same unrealizable Utopia as the scale of wages of other collectivists.

A society having taken possession of all social wealth, having boldly proclaimed the right of all to this wealth—whatever share they may have taken in producing it—will be compelled to abandon any system of wages, whether in currency or labour-notes.

13.IV

« A chacun selon ses œuvres », disent les collectivistes, ou, en d’autres termes, selon sa part de services rendus à la société. Et ce principe, on le recommande comme devant être mis en pratique dès que la Révolution aura mis en commun les instruments de travail et tout ce qui est nécessaire à la production !

Eh bien, si la Révolution sociale avait le malheur de proclamer ce principe, ce serait enrayer le développement de l’humanité ; ce serait abandonner, sans le résoudre, l’immense problème social que les siècles passés nous ont mis sur les bras.

En effet, dans une société telle que la nôtre, où nous voyons que plus l’homme travaille, moins il est rétribué, ce principe peut paraître de prime-abord comme une aspiration vers la justice. Mais, au fond, il n’est que la consécration des injustices du passé. C’est par ce principe que le salariat a débuté, pour aboutir aux inégalités criantes, à toutes les abominations de la société actuelle, parce que, du jour où l’on commença à évaluer, en monnaie ou en toute autre espèce de salaire, les services rendus — du jour où il fut dit que chacun n’aurait que ce qu’il réussirait à se faire payer pour ses œuvres, toute l’histoire de la société capitaliste (l’État aidant) était écrite d’avance ; elle était renfermée, en germe, dans ce principe.

Devons-nous donc revenir au point de départ et refaire à nouveau la même évolution ? — Nos théoriciens le veulent ; mais heureusement c’est impossible : la Révolution, nous l’avons dit, sera communiste ; sinon, noyée dans le sang, elle devra être recommencée.

Les services rendus à la société, — que ce soit un travail dans l’usine ou dans les champs, ou bien des services moraux ne peuvent pas être évalués en unités monétaires. Il ne peut y avoir de mesure exacte de la valeur, de ce qu’on a nommé improprement valeur d’échange, ni de la valeur d’utilité, par rapport à la production. Si nous voyons deux individus travaillant l’un et l’autre pendant des années, cinq heures par jour, pour la communauté, à différents travaux qui leur plaisent également, nous pouvons dire que, somme toute, leurs travaux sont à peu près équivalents. Mais on ne peut pas fractionner leur travail, et dire que le produit de chaque journée, de chaque heure ou de chaque minute de travail de l’un vaut le produit de chaque minute et de chaque heure de l’autre.

On peut dire grosso modo que l’homme qui, sa vie durant, s’est privé de loisir pendant dix heures par jour, a donné à la société beaucoup plus que celui qui ne s’est privé de loisir que cinq heures par jour ou qui ne s’en est pas privé du tout. Mais on ne peut pas prendre ce qu’il a fait pendant deux heures et dire que ce produit vaut deux fois plus que le produit d’une heure de travail d’un autre individu, et le rémunérer en proportion. Ce serait méconnaître tout ce qu’il y a de complexe dans l’industrie, l’agriculture, la vie entière de la société actuelle ; ce serait ignorer jusqu’à quel point tout travail de l’individu est le résultat des travaux antérieurs et présents de la société entière. Ce serait se croire dans l’âge de pierre, tandis que nous vivons dans l’âge de l’acier.

Entrez dans une mine de charbon et voyez cet homme, posté près de l’immense machine qui fait monter et descendre la cage. Il tient en main le levier qui arrête et renverse la marche de la machine ; il l’abaisse et la cage rebrousse chemin en un clin d’œil ; il la lance en haut, en bas avec une vitesse vertigineuse. Tout attention, il suit des yeux sur le mur un indicateur qui lui montre, sur une petite échelle, à quel endroit du puits se trouve la cage à chaque instant de sa marche, et dès que l’indicateur a atteint un certain niveau, il arrête soudain l’élan de la cage pas un mètre plus haut, ni plus bas que la ligne voulue. Et, à peine a-t-on déchargé les bennes remplies de charbon et poussé les bennes vides, qu’il renverse le levier et renvoie de nouveau la cage dans l’espace.

Pendant huit, dix heures de suite, il soutient cette prodigieuse attention. Que son cerveau se relâche un seul moment, et la cage ira heurter et briser les roues, rompre le câble, écraser les hommes, arrêter tout le travail de la mine. Qu’il perde trois secondes à chaque coup de levier, et, — dans les mines perfectionnées modernes, — l’extraction est réduite de vingt à cinquante tonneaux par jour.

Est-ce lui qui rend le plus grand service dans la mine ? Est-ce, peut-être, ce garçon qui lui sonne d’en bas le signal de remonter la cage ? Est-ce le mineur qui à chaque instant risque sa vie au fond du puits et qui sera un jour tué par le grisou ? Ou encore l’ingénieur qui perdrait la couche de charbon et ferait creuser dans la pierre à une simple erreur d’addition dans ses calculs ? Ou bien, enfin, le propriétaire qui a engagé tout son patrimoine et qui a peut-être dit, contrairement à toutes les prévisions : « Creusez ici, vous trouverez un excellent charbon. »

Tous les travailleurs engagés dans la mine contribuent, dans la mesure de leurs forces, de leur énergie, de leur savoir, de leur intelligence et de leur habileté, à extraire le charbon. Et nous pouvons dire que tous ont le droit de vivre, de satisfaire à leurs besoins, et même à leurs fantaisies, après que le nécessaire pour tous aura été assuré. Mais, comment pouvons-nous évaluer leurs œuvres ?

Et puis, le charbon qu’ils auront extrait est-il leur œuvre ? N’est-il pas aussi l’œuvre de ces hommes qui ont bâti le chemin de fer menant à la mine et les routes qui rayonnent de toutes ses stations ? N’est-il pas aussi l’œuvre de ceux qui ont labouré et ensemencé les champs, extrait le fer, coupé le bois dans la forêt, bâti les machines qui brûleront le charbon, et ainsi de suite ?

Aucune distinction ne peut être faite entre les œuvres de chacun. Les mesurer par les résultats nous mène à l’absurde. Les fractionner et les mesurer par les heures de travail nous mène aussi à l’absurde. Reste une chose : placer les besoins au-dessus des œuvres, et reconnaître le droit à la vie d’abord, à l’aisance ensuite pour tous ceux qui prendront une certaine part à la production.

Mais prenez toute autre branche de l’activité humaine, prenez l’ensemble des manifestations de l’existence : Lequel d’entre nous peut réclamer une rétribution plus forte pour ses œuvres ? Est-ce le médecin qui a deviné la maladie, ou la garde-malade qui a assuré la guérison par ses soins hygiéniques ?

Est-ce l’inventeur de la première machine à vapeur, ou le garçon qui, un jour, las de tirer la corde qui servait jadis à ouvrir la soupape pour faire entrer la vapeur sous le piston, attacha cette corde au levier de la machine et alla jouer avec ses camarades, sans se douter qu’il avait inventé le mécanisme essentiel de toute machine moderne — la soupape automatique ?

Est-ce l’inventeur de la locomotive, ou cet ouvrier de Newcastle, qui suggéra de remplacer par des traverses en bois les pierres que l’on mettait jadis sous les rails et qui faisaient dérailler les trains faute d’élasticité ? Est-ce le mécanicien sur la locomotive ? L’homme qui, par ses signaux, arrête les trains ? L’aiguilleur qui leur ouvre les voies ?

À qui devons-nous le câble transatlantique ? Serait-ce à l’ingénieur qui s’obstinait à affirmer que le câble transmettrait les dépêches, tandis que les savants électriciens déclaraient la chose impossible ? A Maury, le savant qui conseilla d’abandonner les gros câbles pour d’autres aussi minces qu’une canne ? Ou bien encore à ces volontaires venus on ne sait d’où, qui passaient nuit et jour sur le pont à examiner minutieusement chaque mètre du câble pour enlever les clous que les actionnaires des compagnies maritimes faisaient enfoncer bêtement dans la couche isolante du câble, afin de le mettre hors de service ?

Et, dans un domaine encore plus vaste, le vrai domaine de la vie humaine avec ses joies, ses douleurs et ses accidents, — chacun de nous ne nommera-t-il pas quelqu’un qui lui aura rendu dans sa vie un service si important, qu’il s’indignerait si on parlait de l’évaluer en monnaie ? Ce service pouvait être un mot, rien qu’un mot dit à temps ; ou bien ce furent des mois et des années de dévouement. — Allez-vous aussi évaluer ces services, « incalculables » « en bons de travail ? »

« Les œuvres de chacun ! » — Mais les sociétés humaines ne vivraient pas deux générations de suite, elles disparaîtraient dans cinquante ans, si chacun ne donnait infiniment plus que ce dont il sera rétribué en monnaie, en « bons », ou en récompenses civiques. Ce serait l’extinction de la race, si la mère n’usait sa vie pour conserver celles de ses enfants, si chaque homme ne donnait quelque chose, sans rien compter, si l’homme ne donnait surtout là où il n’attend aucune récompense.

Et si la société bourgeoise dépérit ; si nous sommes aujourd’hui dans un cul-de-sac dont nous ne pouvons sortir sans porter la torche et la hache sur les institutions du passé, c’est précisément faute d’avoir trop compté. C’est faute de nous être laisse entraîner à ne donner que pour recevoir, c’est pour avoir voulu faire de la société une compagnie commerciale basée sur le doit et avoir.

Les collectivistes, d’ailleurs, le savent. Ils comprennent vaguement qu’une société ne pourrait pas exister si elle poussait à bout le principe : « À chacun selon ses œuvres. » Ils se doutent que les besoins, — nous ne parlons pas des fantaisies, — les besoins de l’individu ne correspondent pas toujours à ses œuvres. Aussi De Paepe nous dit-il :

« Ce principe — éminemment individualiste — serait, du reste, tempéré par l’intervention sociale pour l’éducation des enfants et des jeunes gens (y compris l’entretien et la nourriture) et par l’organisation sociale de l’assistance des infirmes et des malades, de la retraite pour les travailleurs âgés, etc. »

Ils se doutent que l’homme de quarante ans, père de trois enfants, a d’autres besoins que le jeune homme de vingt. Ils se doutent que la femme qui allaite son petit et passe des nuits blanches à son chevet, ne peut pas faire autant d’œuvres que l’homme qui a tranquillement dormi. Ils semblent comprendre que l’homme et la femme usés à force d’avoir, peut-être, trop travaillé pour la société, peuvent se trouver incapables de faire autant d’œuvres que ceux qui auront passé leurs heures à la douce et empoché leurs « bons » dans des situations privilégiées de statisticiens de l’État.

Et ils s’empressent de tempérer leur principe. — « Mais oui, disent-ils, la société nourrira et élèvera ses enfants ! Mais oui, elle assistera les vieillards et les infirmes ! Mais oui, les besoins seront la mesure des frais que la société s’imposera pour tempérer le principe des œuvres. »

La charité — quoi ! La charité, toujours la charité chrétienne, organisée cette fois-ci par l’État.

Améliorer la maison des enfants trouvés, organiser l’assurance contre la vieillesse et la maladie, — et le principe sera tempéré ! — « Blesser pour guérir ensuite » ils n’en sortent pas !

Ainsi donc, après avoir nié le communisme, après avoir raillé à leur aise la formule « À chacun selon ses besoins », ne voilà-t-il pas qu’ils s’aperçoivent aussi, les grands économistes, qu’ils ont oublié quelque chose — les besoins des producteurs. — Et ils s’empressent de les reconnaître. Seulement, c’est à l’État de les apprécier ; à l’État de vérifier si les besoins ne sont pas disproportionnés aux œuvres.

L’État fera l’aumône. De là, à la loi des pauvres et au workhouse anglais, il n’y a qu’un pas.

Il n’y a plus qu’un seul pas, parce que même cette société marâtre contre laquelle on se révolte, s’est aussi vu forcée de tempérer son principe d’individualisme ; elle a aussi dû faire des concessions dans un sens communiste et sous la même forme de charité.

Elle aussi distribue des dîners d’un sou pour prévenir le pillage de ses boutiques. Elle aussi bâtit des hôpitaux, — souvent très mauvais, mais quelquefois splendides, — pour prévenir le ravage des maladies contagieuses. Elle aussi, après n’avoir payé que les heures de travail, recueille les enfants de ceux qu’elle a réduits à la dernière des misères. Elle aussi tient compte des besoins — par la charité.

La misère — avons-nous dit ailleurs — fut la cause première des richesses. Ce fut elle qui créa le premier capitaliste. Car, avant d’accumuler « la plus-value » dont on aime tant à causer, encore fallait-il qu’il y eût des misérables qui consentissent à vendre leur force de travail pour ne pas mourir de faim. C’est la misère qui a fait les riches. Et si les progrès en furent rapides dans le cours du moyen-âge, c’est parce que les invasions et les guerres qui suivirent la création des États et l’enrichissement par l’exploitation en Orient brisèrent les liens qui unissaient jadis les communautés agraires et urbaines et les amenèrent à proclamer, en lieu et place de la solidarité qu’elles pratiquaient autrefois, ce principe du salariat, si cher aux exploiteurs.

Et c’est ce principe qui sortirait de la Révolution et que l’on oserait appeler du nom de « Révolution sociale » — de ce nom si cher aux affamés, aux souffrants et aux opprimés ?

Il n’en sera pas ainsi. Car le jour où les vieilles institutions crouleront sous la hache des prolétaires, on entendra des voix qui crieront : « Le pain, le gîte, et l’aisance pour tous ! »

Et ces voix seront écoutées, le peuple se dira : « Commençons par satisfaire la soif de vie, de gaieté, de liberté que nous n’avons jamais étanchée. Et, quand tous auront goûté de ce bonheur, nous nous mettrons à l’œuvre : démolition des derniers vestiges du régime bourgeois, de sa morale, puisée dans les livres de comptabilité, de sa philosophie du « doit et avoir », de ses institutions du tien et du mien. « En démolissant, nous édifierons », comme disait Proudhon ; nous édifierons au nom du Communisme et de l’Anarchie. »

The collectivists say, “To each according to his deeds”; or, in other terms, according to his share of services rendered to society. They think it expedient to put this principle into practice, as soon as the Social Revolution will have made all instruments of production common property. But we think that if the Social Revolution had the misfortune of proclaiming such a principle, it would mean its necessary failure; it would mean leaving the social problem, which past centuries have burdened us with, unsolved.

Of course, in a society like ours, in which the more a man works the less he is remunerated, this principle, at first sight, may appear to be a yearning for justice. But in reality it is only the perpetuation of injustice. It was by proclaiming this principle that wagedom began, to end in the glaring inequalities and all the abominations of present society; because, from the moment work done began to be appraised in currency, or in any other form of wage, the day it was agreed upon that man would only receive the wage he should be able to secure to himself, the whole history of a State-aided Capitalist Society was as good as written; it was contained in germ in this principle.

Shall we, then, return to our starting-point, and go through the same evolution again? Our theorists desire it, but fortunately it is impossible. The Revolution, we maintain, must be communist; if not, it will be drowned in blood, and have to be begun over again.

Services rendered to society, be they work in factory or field, or mental services, cannot be valued in money. There can be no exact measure of value (of what has been wrongly termed exchange value), nor of use value, in terms of production. If two individuals work for the community five hours a day, year in year out, at different work which is equally agreeable to them, we may say that on the whole their labour is approximately equivalent. But we cannot divide their work, and say that the result of any particular day, hour, or minute of work of the one is worth the result of one day, one hour, or one minute of the other.

We may roughly say that the man, who during his lifetime has deprived himself of leisure during ten hours a day has given far more to society than the one who has only deprived himself of leisure during five hours a day, or who has not deprived himself at all. But we cannot take what he has done during two hours, and say that the yield of his two hours’ work is worth twice as much as the yield of another individual, who has worked only one hour, and remunerate the two in proportion. It would be disregarding all that is complex in industry, in agriculture, in the whole life of present society; it would be ignoring to what extent all individual work is the result of the past and the present labour of society as a whole. It would mean believing ourselves to be living in the Stone Age, whereas we are living in an age of steel.

If you enter a modern coal-mine you will see a man in charge of a huge machine that raises and lowers a cage. In his hand he holds a lever that stops and reverses the course of the machine; he lowers it and the cage reverses its course in the twinkling of an eye; he sends it upwards or downwards into the depths of the shaft with a giddy swiftness. All attention, he follows with his eyes fixed on an indicator which shows him, on a small scale, at which point of the shaft the cage is at each second of its progress; and as soon as the indicator has reached a certain level, he suddenly stops the course of the cage, not a yard higher nor lower than the required spot. And no sooner have the colliers unloaded their coal-wagonettes, and pushed empty ones instead, than he reverses the lever and again sends the cage back into space.

During eight or ten consecutive hours every day he must keep the same strain of attention. Should his brain relax for a moment, the cage would inevitably strike against the gear, break its wheels, snap the rope, crush men, and put a stop to all work in the mine. Should he waste three seconds at each touch of the lever—the extraction, in our modern, perfected mines, would be reduced from twenty to fifty tons a day.

Is it he who is the most necessary man in the mine? Or, is it perhaps the boy who signals to him from below to raise the cage? Is it the miner at the bottom of the shaft, who risks his life every instant, and who will some day be killed by firedamp? Or is it the engineer, who would lose the layer of coal, and would cause the miners to dig on rock by a simple mistake in his calculations? Or is it the mine owner who has put his capital into the mine, and who has perhaps, contrary to expert advice, asserted that excellent coal would be found there?

All those who are engaged in the mine contribute to the extraction of coal in proportion to their strength, their energy, their knowledge, their intelligence, and their skill. And we may say that all have the right to live, to satisfy their needs, and even their whims, when the necessaries of life have been secured for all. But how can we appraise the work of each one of them?

And, moreover, Is the coal they have extracted entirely their work? Is it not also the work of the men who have built the railway leading to the mine and the roads that radiate from all the railway stations? Is it not also the work of those that have tilled and sown the fields, extracted iron, cut wood in the forests, built the machines that burn coal, slowly developed the mining industry altogether, and so on?

It is utterly impossible to draw a distinction between the work of each of those men. To measure the work by its results leads us to an absurdity; to divide the total work, and to measure its fractions by the number of hours spent on the work also leads us to absurdity. One thing remains: to put the needs above the works, and first of all to recognize the right to live, and later on the right to well-being for all those who took their share in production.

But take any other branch of human activity—take the manifestations of life as a whole. Which one of us can claim the higher remuneration for his work? Is it the doctor who has found out the illness, or the nurse who has brought about recovery by her hygienic care? Is it the inventor of the first steam-engine, or the boy, who, one day getting tired of pulling the rope that formerly opened the valve to let steam under the piston, tied the rope to the lever of the machine, without suspecting that he had invented the essential mechanical part of all modern machinery—the automatic valve?

Is it the inventor of the locomotive, or the workman of Newcastle, who suggested replacing the stones formerly laid under the rails by wooden sleepers, as the stones, for want of elasticity, caused the trains to derail? Is it the engineer on the locomotive? The signalman who stops the trains, or lets them pass by? The switchman who transfers a train from one line to another?

Again, to whom do we owe the transatlantic cable? Is it to the electrical engineer who obstinately affirmed that the cable would transmit messages while learned men of science declared it to be impossible? Is it to Maury, the learned physical geographer, who advised that thick cables should be set aside for others as thin as a walking cane? Or else to those volunteers, come from nobody knows where, who spent their days and nights on deck minutely examining every yard of the cable, and removed the nails that the shareholders of steamship companies stupidly caused to be driven into the nonconducting wrapper of the cable, so as to make it unserviceable?

And in a wider sphere, the true sphere of life, with its joys, its sufferings, and its accidents, cannot each one of us recall someone who has rendered him so great a service that we should be indignant if its equivalent in coin were mentioned? The service may have been but a word, nothing but a word spoken at the right time, or else it may have been months and years of devotion, and we are going to appraise these “incalculable” services in “labour-notes”?

“The works of each!” But human society would not exist for more than two consecutive generations if everyone did not give infinitely more than that for which he is paid in coin, in “cheques,” or in civic rewards. The race would soon become extinct if mothers did not sacrifice their lives to take care of their children, if men did not give continually, without demanding an equivalent reward, if men did not give most precisely when they expect no reward.

If middle-class society is decaying, if we have got into a blind alley from which we cannot emerge without attacking past institutions with torch and hatchet, it is precisely because we have given too much to counting. It is because we have let ourselves be influenced into giving only to receive. It is because we have aimed at turning society into a commercial company based on debit and credit.

After all, the Collectivists know this themselves. They vaguely understand that a society could not exist if it carried out the principle of “Each according to his deeds.” They have a notion that necessaries—we do not speak of whims—the needs of the individual, do not always correspond to his works. Thus De Paepe tells us: “The principle—the eminently Individualist principle—would, however, be tempered by social intervention for the education of children and young persons (including maintenance and lodging), and by the social organization for assisting the infirm and the sick, for retreats for aged workers, etc.” They understand that a man of forty, father of three children, has other needs than a young man of twenty. They know that the woman who suckles her infant and spends sleepless nights at its bedside, cannot do as much work as the man who has slept peacefully. They seem to take in that men and women, worn out maybe by dint of overwork for society, may be incapable of doing as much work as those who have spent their time leisurely and pocketed their “labour-notes” in the privileged career of State functionaries.

They are eager to temper their principle. They say: “Society will not fail to maintain and bring up its children; to help both aged and infirm. Without doubt needs will be the measure of the cost that society will burden itself with, to temper the principle of deeds.”

Charity, charity, always Christian charity, organized by the State this time. They believe in improving the asylums for foundlings, in effecting old-age and sick insurances—so as to temper their principle. But they cannot yet throw aside the idea of “wounding first and healing afterwards”!

Thus, after having denied Communism, after having laughed at their ease at the formula—“To each according to his needs”—these great economists discover that they have forgotten something, the needs of the producers, which they now admit. Only it is for the State to estimate them, for the State to verify if the needs are not disproportionate to the work.

The State will dole out charity. Thence to the English poor-law and the workhouse is but a step.

There is but a slight difference, because even this stepmother of a society against whom we are in revolt has also been compelled to temper her individualist principles; she, too, has had to make concessions in a communist direction and under the same form of charity.

She, too, distributes halfpenny dinners to prevent the pillaging of her shops; builds hospitals—often very bad ones, but sometimes splendid ones—to prevent the ravages of contagious diseases. She, too, after having paid the hours of labour, shelters the children of those she has wrecked. She takes their needs into consideration and doles out charity.

Poverty, we have said elsewhere, was the primary cause of wealth. It was poverty that created the first capitalist; because, before accumulating “surplus value,” of which we hear so much, men had to be sufficiently destitute to consent to sell their labour, so as not to die of hunger. It was poverty that made capitalists. And if the number of the poor increased so rapidly during the Middle Ages, it was due to the invasions and wars that followed the founding of States, and to the increase of riches resulting from the exploitation of the East. These two causes tore asunder the bonds that kept men together in the agrarian and urban communities, and taught them to proclaim the principle of wages, so dear to the exploiters, instead of the solidarity they formerly practiced in their tribal life.

And it is this principle that is to spring from a revolution which men dare to call by the name of Social Revolution—a name so dear to the starved, the oppressed, and the sufferers!

It can never be. For the day on which old institutions will fall under the proletarian axe, voices will cry out: “Bread, shelter, ease for all!” And those voices will be listened to; the people will say: “Let us begin by allaying our thirst for life, for happiness, for liberty, that we have never quenched. And when we shall have tasted of this joy, we will set to work to demolish the last vestiges of middle-class rule: its morality drawn from account books, its ‘debit and credit’ philosophy, its ‘mine and yours’ institutions. ‘In demolishing we shall build,’ as Proudhon said; and we shall build in the name of Communism and Anarchy.”

Kropotkin, Peter. The Conquest of Bread. 1913. The Trove. https://adagraves.com/trove/kropotkin-the-conquest-of-bread/chapter-13/.

French published 1892, English translation 1906 (this issue 1913); Kropotkin died 1921, Reclus 1905. Standard Ebooks edition dedicated to the public domain (CC0). Sources