L’humanité a fait un bout de chemin depuis ces âges reculés durant lesquels l’homme, façonnant en silex des outils rudimentaires, vivait des hasards de la chasse et ne laissait pour tout héritage à ses enfants qu’un abri sous les rochers, que de pauvres ustensiles en pierre — et la Nature, immense, incomprise, terrible, avec laquelle ils devaient entrer en lutte pour maintenir leur chétive existence.
Pendant cette période troublée qui a duré des milliers et des milliers d’années, le genre humain a cependant accumulé des trésors inouïs. Il a défriché le sol, desséché les marais, percé les forêts, tracé des routes ; bâti, inventé, observé, raisonné ; créé un outillage compliqué, arraché ses secrets à la Nature, dompté la vapeur ; si bien qu’à sa naissance l’enfant de l’homme civilisé trouve aujourd’hui à son service tout un capital immense, accumulé par ceux qui l’ont précédé. Et ce capital lui permet maintenant d’obtenir, rien que par son travail, combiné avec celui des autres, des richesses dépassant les rêves des Orientaux dans leurs contes des Mille et une Nuits.
Le sol est, en partie, défriché, prêt à recevoir le labour intelligent et les semences choisies, à se parer de luxuriantes récoltes — plus qu’il n’en faut pour satisfaire tous les besoins de l’humanité. Les moyens de culture sont connus.
Sur le sol vierge des prairies de l’Amérique, cent hommes aidés de machines puissantes produisent en quelques mois le blé nécessaire pour la vie de dix mille personnes pendant toute une année. Là où l’homme veut doubler, tripler, centupler son rapport il fait le sol, donne à chaque plante les soins qui lui conviennent et obtient des récoltes prodigieuses. Et tandis que le chasseur devait s’emparer autrefois de cent kilomètres carrés pour y trouver la nourriture de sa famille, le civilisé fait croître, avec infiniment moins de peine et plus de sûreté, tout ce qu’il lui faut pour faire vivre les siens sur une dix-millième partie de cet espace.
Le climat n’est plus un obstacle. Quand le soleil manque, l’homme le remplace par la chaleur artificielle, en attendant qu’il fasse aussi la lumière pour activer la végétation. Avec du verre et des conduits d’eau chaude, il récolte sur un espace donné dix fois plus de produits qu’il n’en obtenait auparavant.
Les prodiges accomplis dans l’industrie sont encore plus frappants. Avec ces êtres intelligents, les machines modernes, — fruit de trois ou quatre générations d’inventeurs, la plupart inconnus, — cent hommes fabriquent de quoi vêtir dix mille hommes pendant deux ans. Dans les mines de charbon bien organisées, cent hommes extraient chaque année de quoi chauffer dix mille familles sous un ciel rigoureux. Et l’on a vu dernièrement toute une cité merveilleuse surgir en quelques mois au Champ de Mars, sans qu’il y ait eu la moindre interruption dans les travaux réguliers de la nation française.
Et si, dans l’industrie comme dans l’agriculture, comme dans l’ensemble de notre organisation sociale, le labeur de nos ancêtres ne profite surtout qu’au très petit nombre, — il n’en est pas moins certain que l’humanité pourrait déjà se donner une existence de richesse et de luxe, rien qu’avec les serviteurs de fer et d’acier qu’elle possède.
Oui certes, nous sommes riches, infiniment plus que nous ne le pensons. Riches par ce que nous possédons déjà ; encore plus riches par ce que nous pouvons produire avec l’outillage actuel. Infiniment plus riches par ce que nous pourrions obtenir de notre sol, de nos manufactures, de notre science et de notre savoir technique, s’ils étaient appliqués à procurer le bien-être de tous.
The human race has travelled a long way, since those remote ages when men fashioned their rude implements of flint and lived on the precarious spoils of hunting, leaving to their children for their only heritage a shelter beneath the rocks, some poor utensils—and Nature, vast, unknown, and terrific, with whom they had to fight for their wretched existence.
During the long succession of agitated ages which have elapsed since, mankind has nevertheless amassed untold treasures. It has cleared the land, dried the marshes, hewn down forests, made roads, pierced mountains; it has been building, inventing, observing, reasoning; it has created a complex machinery, wrested her secrets from Nature, and finally it pressed steam and electricity into its service. And the result is, that now the child of the civilized man finds at its birth, ready for its use, an immense capital accumulated by those who have gone before him. And this capital enables man to acquire, merely by his own labour combined with the labour of others, riches surpassing the dreams of the fairy tales of the Thousand and One Nights.
The soil is cleared to a great extent, fit for the reception of the best seeds, ready to give a rich return for the skill and labour spent upon it—a return more than sufficient for all the wants of humanity. The methods of rational cultivation are known.
On the wide prairies of America each hundred men, with the aid of powerful machinery, can produce in a few months enough wheat to maintain 10,000 people for a whole year. And where man wishes to double his produce, to treble it, to multiply it a hundredfold, he makes the soil, gives to each plant the requisite care, and thus obtains enormous returns. While the hunter of old had to scour fifty or sixty square miles to find food for his family, the civilized man supports his household, with far less pains, and far more certainty, on a thousandth part of that space. Climate is no longer an obstacle. When the sun fails, man replaces it by artificial heat; and we see the coming of a time when artificial light also will be used to stimulate vegetation. Meanwhile, by the use of glass and hot water pipes, man renders a given space ten and fifty times more productive than it was in its natural state.
The prodigies accomplished in industry are still more striking. With the cooperation of those intelligent beings, modern machines—themselves the fruit of three or four generations of inventors, mostly unknown—a hundred men manufacture now the stuff to provide 10,000 persons with clothing for two years. In well-managed coal mines the labour of a hundred miners furnishes each year enough fuel to warm 10,000 families under an inclement sky. And we have lately witnessed the spectacle of wonderful cities springing up in a few months for international exhibitions, without interrupting in the slightest degree the regular work of the nations.
And if in manufactures as in agriculture, and as indeed through our whole social system, the labour, the discoveries, and the inventions of our ancestors profit chiefly the few, it is none the less certain that mankind in general, aided by the creatures of steel and iron which it already possesses, could already procure an existence of wealth and ease for every one of its members.
Truly, we are rich—far richer than we think; rich in what we already possess, richer still in the possibilities of production of our actual mechanical outfit; richest of all in what we might win from our soil, from our manufactures, from our science, from our technical knowledge, were they but applied to bringing about the well-being of all.
Nous sommes riches dans les sociétés civilisées. Pourquoi donc autour de nous cette misère ? Pourquoi ce travail pénible, abrutissant des masses ? Pourquoi cette insécurité du lendemain, même pour le travailleur le mieux rétribué, au milieu des richesses héritées du passé et malgré les moyens puissants de production qui donneraient l’aisance à tous, en retour de quelques heures de travail journalier ?
Les socialistes l’ont dit et redit à satiété. Chaque jour ils le répètent, le démontrent par des arguments empruntés à toutes les sciences. Parce que tout ce qui est nécessaire à la production : — le sol, les mines, les machines, les voies de communication, la nourriture, l’abri, l’éducation, le savoir — tout a été accaparé par quelques-uns dans le cours de cette longue histoire de pillage, d’exodes, de guerres, d’ignorance et d’oppression, que l’humanité a vécue avant d’avoir appris à dompter les forces de la Nature.
Parce que, se prévalant de prétendus droits acquis dans le passé, ils s’approprient aujourd’hui les deux tiers des produits du labeur humain qu’ils livrent au gaspillage le plus insensé, le plus scandaleux ; parce que, ayant réduit les masses à n’avoir point devant elles de quoi vivre un mois ou même huit jours, ils ne permettent à l’homme de travailler que s’il consent à leur laisser prélever la part du lion ; parce qu’ils l’empêchent de produire ce dont il a besoin et le forcent à produire, non pas ce qui serait nécessaire aux autres, mais ce qui promet les plus grands bénéfices à l’accapareur.
Tout le socialisme est là !
Voici, en effet, un pays civilisé. Les forêts qui le couvraient autrefois ont été éclaircies, les marais asséchés, le climat assaini : il a été rendu habitable. Le sol qui ne portait jadis que des herbes grossières, fournit aujourd’hui de riches moissons. Les rochers qui surplombent les vallées du midi sont taillés en terrasses où grimpent les vignes au fruit doré. Des plantes sauvages qui ne donnaient jadis qu’un fruit âpre —, une racine immangeable, — ont été transformées par des cultures successives en légumes succulents, en arbres chargés de fruits exquis.
Des milliers de routes pavées et ferrées sillonnent la terre, percent les montagnes ; la locomotive siffle dans les gorges sauvages des Alpes, du Caucase, de l’Himalaya. Les rivières ont été rendues navigables ; les côtes, sondées et soigneusement relevées, sont d’accès facile ; des ports artificiels, péniblement creusés et protégés contre les fureurs de l’Océan, donnent refuge aux navires. Les roches sont percées de puits profonds ; des labyrinthes de galeries souterraines s’étendent là où il y a du charbon à extraire, du minerai à recueillir. Sur tous les points où des routes s’entrecroisent, des cités ont surgi, elles ont grandi, et dans leurs enceintes se trouvent tous les trésors de l’industrie, de l’art, de la science.
Des générations entières, nées et mortes dans la misère, opprimées et maltraitées par leurs maîtres, exténuées de labeur, ont légué cet immense héritage au dix-neuvième siècle.
Pendant des milliers d’années, des millions d’hommes ont travaillé à éclaircir les futaies, à assécher les marais, à frayer les routes, à endiguer les rivières. Chaque hectare du sol que nous labourons en Europe a été arrosé des sueurs de plusieurs races ; chaque route a toute une histoire de corvées, de travail surhumain, de souffrances du peuple. Chaque lieue de chemin de fer, chaque mètre de tunnel ont reçu leur part de sang humain.
Les puits des mines portent encore, toutes fraîches, les entailles faites dans le roc par le bras du piocheur. D’un poteau à l’autre les galeries souterraines pourraient être marquées d’un tombeau de mineur, enlevé dans la force de l’âge par le grisou, l’éboulement ou l’inondation, et l’on sait ce que chacun de ces tombeaux a coûté de pleurs, de privations, de misères sans nom, à la famille qui vivait du maigre salaire de l’homme enterré sous les décombres.
Les cités, reliées entre elles par des ceintures de fer et des lignes de navigation, sont des organismes qui ont vécu des siècles. Creusez-en le sol, et vous y trouverez les assises superposées de rues, de maisons, de théâtres, d’arènes, de bâtiments publics. Approfondissez-en l’histoire, et vous verrez comment la civilisation de la ville, son industrie, son génie, ont lentement grandi et mûri par le concours de tous ses habitants, avant d’être devenus ce qu’ils sont aujourd’hui.
Et maintenant encore, la valeur de chaque maison, de chaque usine, de chaque fabrique, de chaque magasin, n’est faite que du labeur accumulé des millions de travailleurs ensevelis sous terre ; elle ne se maintient que par l’effort des légions d’hommes qui habitent ce point du globe. Chacun des atomes de ce que nous appelons la richesse des nations, n’acquiert sa valeur que par le fait d’être une partie de cet immense tout. Que seraient un dock de Londres ou un grand magasin de Paris s’ils ne se trouvaient situés dans ces grands centres du commerce international ? Que seraient nos mines, nos fabriques, nos chantiers et nos voies ferrées, sans les amas de marchandises transportées chaque jour par mer et par terre ?
Des millions d’êtres humains ont travaillé à créer cette civilisation dont nous nous glorifions aujourd’hui. D’autres millions, disséminés dans tous les coins du globe, travaillent à la maintenir. Sans eux, il n’en resterait que décombres dans cinquante ans.
Il n’y a pas jusqu’à la pensée, jusqu’à l’invention, qui ne soient des faits collectifs, nés du passé et du présent. Des milliers d’inventeurs, connus ou inconnus, morts dans la misère, ont préparé l’invention de chacune de ces machines dans lesquelles l’homme admire son génie. Des milliers d’écrivains, de poètes, de savants, ont travaillé à élaborer le savoir, à dissiper l’erreur, à créer cette atmosphère de pensée scientifique, sans laquelle aucune des merveilles de notre siècle n’eût pu faire son apparition. Mais ces milliers de philosophes, de poètes, de savants et d’inventeurs n’avaient-ils pas été suscités eux aussi par le labeur des siècles passés ? N’ont-ils pas été, leur vie durant, nourris et supportés, au physique comme au moral, par des légions de travailleurs et d’artisans de toute sorte ? N’ont-ils pas puisé leur force d’impulsion dans ce qui les entourait ?
Le génie d’un Séguin, d’un Mayer et d’un Grove ont certainement fait plus pour lancer l’industrie en des voies nouvelles que tous les capitalistes du monde. Mais ces génies eux-mêmes sont les enfants de l’industrie aussi bien que de la science. Car il a fallu que des milliers de machines à vapeur transformassent d’année en année, sous les yeux de tous, la chaleur en force dynamique, et cette force en son, en lumière et en électricité, avant que ces intelligences géniales vinssent proclamer l’origine mécanique et l’unité des forces physiques. Et si nous, enfants du dix-neuvième siècle, avons enfin compris cette idée, si nous avons su l’appliquer, c’est encore parce que nous y étions préparés par l’expérience de tous les jours. Les penseurs du siècle passé l’avaient aussi entrevue et énoncée : mais elle resta incomprise, parce que le dix-huitième siècle n’avait pas grandi, comme nous, à côté de la machine à vapeur.
Que l’on songe seulement aux décades qui se seraient écoulées encore dans l’ignorance de cette loi qui nous a permis de révolutionner l’industrie moderne, si Watt n’avait pas trouvé à Soho des travailleurs habiles pour construire, en métal, ses devis théoriques, en perfectionner toutes les parties et rendre enfin la vapeur, emprisonnée dans un mécanisme complet, plus docile que le cheval, plus maniable que l’eau ; la faire en un mot l’âme de l’industrie moderne.
Chaque machine a la même histoire : longue histoire de nuits blanches et de misère, de désillusions et de joies, d’améliorations partielles trouvées par plusieurs générations d’ouvriers inconnus qui venaient ajouter à l’invention primitive ces petits riens sans lesquels l’idée la plus féconde reste stérile. Plus que cela, chaque invention nouvelle est une synthèse — résultat de mille inventions précédentes dans le champ immense de la mécanique et de l’industrie.
Science et industrie, savoir et application, découverte et réalisation pratique menant à de nouvelles découvertes, travail cérébral et travail manuel, — pensée et œuvre des bras — tout se tient. Chaque découverte, chaque progrès, chaque augmentation de la richesse de l’humanité a son origine dans l’ensemble du travail manuel et cérébral du passé et du présent.
Alors, de quel droit quiconque pourrait-il s’approprier la moindre parcelle de cet immense tout, et dire : ceci est à moi, non à vous ?
In our civilized societies we are rich. Why then are the many poor? Why this painful drudgery for the masses? Why, even to the best paid workman, this uncertainty for the morrow, in the midst of all the wealth inherited from the past, and in spite of the powerful means of production, which could ensure comfort to all, in return for a few hours of daily toil?
The Socialists have said it and repeated it unwearyingly. Daily they reiterate it, demonstrating it by arguments taken from all the sciences. It is because all that is necessary for production—the land, the mines, the highways, machinery, food, shelter, education, knowledge—all have been seized by the few in the course of that long story of robbery, enforced migration and wars, of ignorance and oppression, which has been the life of the human race before it had learned to subdue the forces of Nature. It is because, taking advantage of alleged rights acquired in the past, these few appropriate today two-thirds of the products of human labour, and then squander them in the most stupid and shameful way. It is because, having reduced the masses to a point at which they have not the means of subsistence for a month, or even for a week in advance, the few can allow the many to work, only on the condition of themselves receiving the lion’s share. It is because these few prevent the remainder of men from producing the things they need, and force them to produce, not the necessaries of life for all, but whatever offers the greatest profits to the monopolists. In this is the substance of all Socialism.
Take, indeed, a civilized country. The forests which once covered it have been cleared, the marshes drained, the climate improved. It has been made habitable. The soil, which bore formerly only a coarse vegetation, is covered today with rich harvests. The rock-walls in the valleys are laid out in terraces and covered with vines. The wild plants, which yielded nought but acrid berries, or uneatable roots, have been transformed by generations of culture into succulent vegetables or trees covered with delicious fruits. Thousands of highways and railroads furrow the earth, and pierce the mountains. The shriek of the engine is heard in the wild gorges of the Alps, the Caucasus, and the Himalayas. The rivers have been made navigable; the coasts, carefully surveyed, are easy of access; artificial harbours, laboriously dug out and protected against the fury of the sea, afford shelter to the ships. Deep shafts have been sunk in the rocks; labyrinths of underground galleries have been dug out where coal may be raised or minerals extracted. At the crossings of the highways great cities have sprung up, and within their borders all the treasures of industry, science, and art have been accumulated.
Whole generations, that lived and died in misery, oppressed and ill-treated by their masters, and worn out by toil, have handed on this immense inheritance to our century.
For thousands of years millions of men have laboured to clear the forests, to drain the marshes, and to open up highways by land and water. Every rood of soil we cultivate in Europe has been watered by the sweat of several races of men. Every acre has its story of enforced labour, of intolerable toil, of the people’s sufferings. Every mile of railway, every yard of tunnel, has received its share of human blood.
The shafts of the mine still bear on their rocky walls the marks made by the pick of the workman who toiled to excavate them. The space between each prop in the underground galleries might be marked as a miner’s grave; and who can tell what each of these graves has cost, in tears, in privations, in unspeakable wretchedness to the family who depended on the scanty wage of the worker cut off in his prime by firedamp, rockfall, or flood?
The cities, bound together by railroads and waterways, are organisms which have lived through centuries. Dig beneath them and you find, one above another, the foundations of streets, of houses, of theatres, of public buildings. Search into their history and you will see how the civilization of the town, its industry, its special characteristics, have slowly grown and ripened through the cooperation of generations of its inhabitants before it could become what it is today. And even today, the value of each dwelling, factory, and warehouse, which has been created by the accumulated labour of the millions of workers, now dead and buried, is only maintained by the very presence and labour of legions of the men who now inhabit that special corner of the globe. Each of the atoms composing what we call the Wealth of Nations owes its value to the fact that it is a part of the great whole. What would a London dockyard or a great Paris warehouse be if they were not situated in these great centres of international commerce? What would become of our mines, our factories, our workshops, and our railways, without the immense quantities of merchandise transported every day by sea and land?
Millions of human beings have laboured to create this civilization on which we pride ourselves today. Other millions, scattered through the globe, labour to maintain it. Without them nothing would be left in fifty years but ruins.
There is not even a thought, or an invention, which is not common property, born of the past and the present. Thousands of inventors, known and unknown, who have died in poverty, have cooperated in the invention of each of these machines which embody the genius of man.
Thousands of writers, of poets, of scholars, have laboured to increase knowledge, to dissipate error, and to create that atmosphere of scientific thought, without which the marvels of our century could never have appeared. And these thousands of philosophers, of poets, of scholars, of inventors, have themselves been supported by the labour of past centuries. They have been upheld and nourished through life, both physically and mentally, by legions of workers and craftsmen of all sorts. They have drawn their motive force from the environment.
The genius of a Séguin, a Mayer, a Grove, has certainly done more to launch industry in new directions than all the capitalists in the world. But men of genius are themselves the children of industry as well as of science. Not until thousands of steam-engines had been working for years before all eyes, constantly transforming heat into dynamic force, and this force into sound, light, and electricity, could the insight of genius proclaim the mechanical origin and the unity of the physical forces. And if we, children of the nineteenth century, have at last grasped this idea, if we know now how to apply it, it is again because daily experience has prepared the way. The thinkers of the eighteenth century saw and declared it, but the idea remained undeveloped, because the eighteenth century had not grown up like ours, side by side with the steam-engine. Imagine the decades that might have passed while we remained in ignorance of this law, which has revolutionized modern industry, had Watt not found at Soho skilled workmen to embody his ideas in metal, bringing all the parts of his engine to perfection, so that steam, pent in a complete mechanism, and rendered more docile than a horse, more manageable than water, became at last the very soul of modern industry.
Every machine has had the same history—a long record of sleepless nights and of poverty, of disillusions and of joys, of partial improvements discovered by several generations of nameless workers, who have added to the original invention these little nothings, without which the most fertile idea would remain fruitless. More than that: every new invention is a synthesis, the resultant of innumerable inventions which have preceded it in the vast field of mechanics and industry.
Science and industry, knowledge and application, discovery and practical realization leading to new discoveries, cunning of brain and of hand, toil of mind and muscle—all work together. Each discovery, each advance, each increase in the sum of human riches, owes its being to the physical and mental travail of the past and the present.
By what right then can anyone whatever appropriate the least morsel of this immense whole and say—This is mine, not yours?
Mais il arriva, pendant la série des âges traversés par l’humanité, que tout ce qui permet à l’homme de produire et d’accroître sa force de production fut accaparé par quelques-uns. Un jour nous raconterons peut-être comment cela s’est passé. Pour le moment il nous suffit de constater le fait et d’en analyser les conséquences.
Aujourd’hui, le sol qui tire sa valeur précisément des besoins d’une population toujours croissante, appartient aux minorités qui peuvent empêcher, et empêchent, le peuple de le cultiver, ou ne lui permettent pas de le cultiver selon les besoins modernes. Les mines qui représentent le labeur de plusieurs générations, et qui ne dérivent leur valeur que des besoins de l’industrie et de la densité de la population, appartiennent encore à quelques-uns ; et ces quelques-uns limitent l’extraction du charbon ou la prohibent totalement, s’ils trouvent un placement plus avantageux pour leurs capitaux. La machine aussi est encore la propriété de quelques-uns seulement, et lors même que telle machine représente incontestablement les perfectionnements apportés à l’engin primitif par trois générations de travailleurs, elle n’en appartient pas moins à quelques patrons ; et si les petits-fils de ce même inventeur qui construisit, il y a cent ans, la première machine à dentelles se présentaient aujourd’hui dans une manufacture de Bâle ou de Nottingham et réclamaient leur droit, on leur crierait : « Allez-vous-en ! Cette machine n’est pas à vous ! » et on les fusillerait s’ils voulaient en prendre possession.
Les chemins de fer, qui ne seraient que ferraille inutile sans la population si dense de l’Europe, sans son industrie, son commerce et ses échanges, appartiennent à quelques actionnaires, ignorant peut-être où se trouvent les routes qui leur donnent des revenus supérieurs à ceux d’un roi du moyen âge. Et si les enfants de ceux qui mouraient par milliers en creusant les tranchées et les tunnels se rassemblaient un jour et venaient, foule en guenilles et affamée, réclamer du pain aux actionnaires, ils rencontreraient les baïonnettes et la mitraille pour les disperser et sauvegarder les « droits acquis ».
En vertu de cette organisation monstrueuse, le fils du travailleur, lorsqu’il entre dans la vie, ne trouve ni un champ qu’il puisse cultiver, ni une machine qu’il puisse conduire, ni une mine qu’il ose creuser sans céder une bonne part de ce qu’il produira à un maître. Il doit vendre sa force de travail pour une pitance maigre et incertaine. Son père et son grand-père ont travaillé à drainer ce champ, à bâtir cette usine, à perfectionner les machines ; ils ont travaillé dans la pleine mesure de leurs forces — et qui donc peut donner plus que cela ? — Mais il est, lui, venu au monde plus pauvre que le dernier des sauvages. S’il obtient la permission de s’appliquer à la culture d’un champ, c’est à condition de céder le quart du produit à son maître et un autre quart au gouvernement et aux intermédiaires. Et cet impôt, prélevé sur lui par l’État, le capitaliste, le seigneur et l’entremetteur, grandira toujours et rarement lui laissera même la faculté d’améliorer ses cultures. S’il s’adonne à l’industrie, on lui permettra de travailler, — pas toujours d’ailleurs — mais à condition de ne recevoir qu’un tiers ou la moitié du produit, le restant devant aller à celui que la loi reconnaît comme le propriétaire de la machine.
Nous crions contre le baron féodal qui ne permettait pas au cultivateur de toucher à la terre, à moins de lui abandonner le quart de sa moisson. Nous appelons cela l’époque barbare. Mais, si les formes ont changé, les relations sont restées les mêmes. Et le travailleur accepte, sous le nom de contrat libre, des obligations féodales ; car nulle part il ne trouverait de meilleures conditions. Le tout étant devenu la propriété d’un maître, il doit céder ou mourir de faim !
Il résulte de cet état des choses que toute notre production se dirige à contre-sens. L’entreprise ne s’émeut guère des besoins de la société : son unique but est d’augmenter les bénéfices de l’entrepreneur. De là, les fluctuations continuelles de l’industrie, les crises à l’état chronique, — chacune d’elles jetant sur le pavé des travailleurs par centaines de mille.
Les ouvriers ne pouvant acheter avec leurs salaires les richesses qu’ils ont produites, l’industrie cherche des marchés au dehors, parmi les accapareurs des autres nations. En Orient, en Afrique, n’importe où, Égypte, Tonkin, Congo, l’Européen, dans ces conditions, doit accroître le nombre de ses serfs. Mais partout il trouve des concurrents, toutes les nations évoluant dans le même sens. Et les guerres, — la guerre en permanence, — doivent éclater pour le droit de primer sur les marchés. Guerres pour les possessions en Orient ; guerres pour l’empire des mers ; guerres pour imposer des taxes d’entrée et dicter des conditions à ses voisins ; guerres contre ceux qui se révoltent ! Le bruit du canon ne cesse pas en Europe, des générations entières sont massacrées, les États européens dépensent en armements le tiers de leurs budgets, — et l’on sait ce que sont les impôts et ce qu’ils coûtent au pauvre.
L’éducation reste le privilège des minorités infimes. Car, peut-on parler d’éducation quand l’enfant de l’ouvrier est forcé à treize ans de descendre dans la mine, ou d’aider son père à la ferme ! Peut-on parler d’études à l’ouvrier qui rentre le soir, brisé par une journée d’un travail forcé, presque toujours abrutissant ! Les sociétés se divisent en deux camps hostiles, et dans ces conditions la liberté devient un vain mot. Tandis que le radical demande une plus grande extension des libertés politiques, il s’aperçoit bientôt que le souffle de liberté mène rapidement au soulèvement des prolétaires ; et alors il tourne, change d’opinion et revient aux lois exceptionnelles et au gouvernement du sabre.
Un vaste ensemble de tribunaux, de juges et de bourreaux, de gendarmes et de geôliers, est nécessaire pour maintenir les privilèges, et cet ensemble devient lui-même l’origine de tout un système de délations, de tromperies, de menaces et de corruption.
En outre, ce système arrête le développement des sentiments sociables. Chacun comprend que sans droiture, sans respect de soi-même, sans sympathie et sans support mutuel, l’espèce doit dépérir, comme dépérissent les quelques espèces animales vivant de brigandage et de servage. Mais cela ne ferait pas le compte des classes dirigeantes, et elles inventent toute une science, absolument fausse, pour prouver le contraire.
On a dit de belles choses sur la nécessité de partager ce que l’on possède avec ceux qui n’ont rien. Mais quiconque s’avise de mettre ce principe en pratique est aussitôt averti que tous ces grands sentiments sont bons dans les livres de poésie — non dans la vie. « Mentir, c’est s’avilir, se rabaisser », disons-nous, et toute l’existence civilisée devient un immense mensonge. Et nous nous habituons, nous accoutumons nos enfants, à vivre avec une moralité à deux faces, en hypocrites ! Et le cerveau ne s’y prêtant pas de bonne grâce, nous le façonnons au sophisme. Hypocrisie et sophisme deviennent la seconde nature de l’homme civilisé.
Mais une société ne peut pas vivre ainsi ; il lui faut revenir à la vérité, ou disparaître.
Ainsi le simple fait de l’accaparement étend ses conséquences sur l’ensemble de la vie sociale. Sous peine de périr, les sociétés humaines sont forcées de revenir aux principes fondamentaux : les moyens de production étant l’œuvre collective de l’humanité, ils font retour à la collectivité humaine. L’appropriation personnelle n’en est ni juste ni utile. Tout est à tous, puisque tous en ont besoin, puisque tous ont travaillé dans la mesure de leurs forces et qu’il est matériellement impossible de déterminer la part qui pourrait appartenir à chacun dans la production actuelle des richesses.
Tout est à tous ! Voici un immense outillage que le dix-neuvième siècle a créé ; voici des millions d’esclaves en fer que nous appelons machines et qui rabotent et scient, tissent et filent pour nous, qui décomposent et recomposent la matière première, et font les merveilles de notre époque. Personne n’a le droit de s’emparer d’une seule de ces machines et de dire : « elle est à moi ; pour en user vous me paierez un tribut sur chacun de vos produits » ; — pas plus que le seigneur du moyen-âge n’avait le droit de dire au cultivateur : « Cette colline, ce pré sont à moi et vous me paierez un tribut sur chaque gerbe de blé que vous récolterez, sur chaque meule de foin que vous entasserez. »
Tout est à tous ! Et pourvu que l’homme et la femme apportent leur quote-part de travail, ils ont droit à leur quote-part de tout ce qui sera produit par tout le monde. Et cette part leur donnera déjà l’aisance.
Assez de ces formules ambiguës telles que le « droit au travail », ou « à chacun le produit intégral de son travail ». Ce que nous proclamons, c’est le droit à l’aisance — l’aisance pour tous.
It has come about, however, in the course of the ages traversed by the human race, that all that enables man to produce and to increase his power of production has been seized by the few. Some time, perhaps, we will relate how this came to pass. For the present let it suffice to state the fact and analyze its consequences.
Today the soil, which actually owes its value to the needs of an ever-increasing population, belongs to a minority who prevent the people from cultivating it—or do not allow them to cultivate it according to modern methods.
The mines, though they represent the labour of several generations, and derive their sole value from the requirements of the industry of a nation and the density of the population—the mines also belong to the few; and these few restrict the output of coal, or prevent it entirely, if they find more profitable investments for their capital. Machinery, too, has become the exclusive property of the few, and even when a machine incontestably represents the improvements added to the original rough invention by three or four generations of workers, it none the less belongs to a few owners. And if the descendants of the very inventor who constructed the first machine for lace-making, a century ago, were to present themselves today in a lace factory at Bâle or Nottingham, and claim their rights, they would be told: “Hands off! this machine is not yours,” and they would be shot down if they attempted to take possession of it.
The railways, which would be useless as so much old iron without the teeming population of Europe, its industry, its commerce, and its marts, belong to a few shareholders, ignorant perhaps of the whereabouts of the lines of rails which yield them revenues greater than those of medieval kings. And if the children of those who perished by thousands while excavating the railway cuttings and tunnels were to assemble one day, crowding in their rags and hunger, to demand bread from the shareholders, they would be met with bayonets and grapeshot, to disperse them and safeguard “vested interests.”
In virtue of this monstrous system, the son of the worker, on entering life, finds no field which he may till, no machine which he may tend, no mine in which he may dig, without accepting to leave a great part of what he will produce to a master. He must sell his labour for a scant and uncertain wage. His father and his grandfather have toiled to drain this field, to build this mill, to perfect this machine. They gave to the work the full measure of their strength, and what more could they give? But their heir comes into the world poorer than the lowest savage. If he obtains leave to till the fields, it is on condition of surrendering a quarter of the produce to his master, and another quarter to the government and the middlemen. And this tax, levied upon him by the State, the capitalist, the lord of the manor, and the middleman, is always increasing; it rarely leaves him the power to improve his system of culture. If he turns to industry, he is allowed to work—though not always even that—only on condition that he yield a half or two-thirds of the product to him whom the land recognizes as the owner of the machine.
We cry shame on the feudal baron who forbade the peasant to turn a clod of earth unless he surrendered to his lord a fourth of his crop. We called those the barbarous times. But if the forms have changed, the relations have remained the same, and the worker is forced, under the name of free contract, to accept feudal obligations. For, turn where he will, he can find no better conditions. Everything has become private property, and he must accept, or die of hunger.
The result of this state of things is that all our production tends in a wrong direction. Enterprise takes no thought for the needs of the community. Its only aim is to increase the gains of the speculator. Hence the constant fluctuations of trade, the periodical industrial crises, each of which throws scores of thousands of workers on the streets.
The working people cannot purchase with their wages the wealth which they have produced, and industry seeks foreign markets among the monied classes of other nations. In the East, in Africa, everywhere, in Egypt, Tonkin or the Congo, the European is thus bound to promote the growth of serfdom. And so he does. But soon he finds that everywhere there are similar competitors. All the nations evolve on the same lines, and wars, perpetual wars, break out for the right of precedence in the market. Wars for the possession of the East, wars for the empire of the sea, wars to impose duties on imports and to dictate conditions to neighbouring states; wars against those “blacks” who revolt! The roar of the cannon never ceases in the world, whole races are massacred, the states of Europe spend a third of their budgets in armaments; and we know how heavily these taxes fall on the workers.
Education still remains the privilege of a small minority, for it is idle to talk of education when the workman’s child is forced, at the age of thirteen, to go down into the mine or to help his father on the farm. It is idle to talk of studying to the worker, who comes home in the evening wearied by excessive toil, and its brutalizing atmosphere. Society is thus bound to remain divided into two hostile camps, and in such conditions freedom is a vain word. The Radical begins by demanding a greater extension of political rights, but he soon sees that the breath of liberty leads to the uplifting of the proletariat, and then he turns round, changes his opinions, and reverts to repressive legislation and government by the sword.
A vast array of courts, judges, executioners, policemen, and gaolers is needed to uphold these privileges; and this array gives rise in its turn to a whole system of espionage, of false witness, of spies, of threats and corruption.
The system under which we live checks in its turn the growth of the social sentiment. We all know that without uprightness, without self-respect, without sympathy and mutual aid, human kind must perish, as perish the few races of animals living by rapine, or the slave-keeping ants. But such ideas are not to the taste of the ruling classes, and they have elaborated a whole system of pseudoscience to teach the contrary.
Fine sermons have been preached on the text that those who have should share with those who have not, but he who would carry out this principle would be speedily informed that these beautiful sentiments are all very well in poetry, but not in practice. “To lie is to degrade and besmirch oneself,” we say, and yet all civilized life becomes one huge lie. We accustom ourselves and our children to hypocrisy, to the practice of a double-faced morality. And since the brain is ill at ease among lies, we cheat ourselves with sophistry. Hypocrisy and sophistry become the second nature of the civilized man.
But a society cannot live thus; it must return to truth, or cease to exist.
Thus the consequences which spring from the original act of monopoly spread through the whole of social life. Under pain of death, human societies are forced to return to first principles: the means of production being the collective work of humanity, the product should be the collective property of the race. Individual appropriation is neither just nor serviceable. All belongs to all. All things are for all men, since all men have need of them, since all men have worked in the measure of their strength to produce them, and since it is not possible to evaluate everyone’s part in the production of the world’s wealth.
All things for all. Here is an immense stock of tools and implements; here are all those iron slaves which we call machines, which saw and plane, spin and weave for us, unmaking and remaking, working up raw matter to produce the marvels of our time. But nobody has the right to seize a single one of these machines and say: “This is mine; if you want to use it you must pay me a tax on each of your products,” any more than the feudal lord of medieval times had the right to say to the peasant: “This hill, this meadow belong to me, and you must pay me a tax on every sheaf of corn you reap, on every brick you build.”
All is for all! If the man and the woman bear their fair share of work, they have a right to their fair share of all that is produced by all, and that share is enough to secure them well-being. No more of such vague formulas as “The right to work,” or “To each the whole result of his labour.” What we proclaim is The Right to Well-Being: Well-Being for All!