❦ The Conquest of BreadPeter Kropotkin II. Well-Being for All

The Conquest of Bread · Peter Kropotkin

II. Well-Being for All II. L’aisance pour tous

French (1892)English (1906; 1913 issue)
2.I

L’aisance pour tous n’est pas un rêve. Elle est possible, réalisable, depuis ce que nos ancêtres ont fait pour féconder notre force de travail.

Nous savons, en effet, que les producteurs, qui composent à peine le tiers des habitants dans les pays civilisés, produisent déjà suffisamment pour amener un certain bien-être au foyer de chaque famille. Nous savons en outre que si tous ceux qui gaspillent aujourd’hui les fruits du travail d’autrui étaient forcés d’occuper leurs loisirs à des travaux utiles, notre richesse grandirait en proportion multiple du nombre de bras producteurs. Et nous savons enfin que contrairement à la théorie du pontife de la science bourgeoise, — Malthus, — l’homme accroît sa force de production bien plus rapidement qu’il ne se multiplie lui-même. Plus les hommes sont serrés sur un territoire, plus rapide est le progrès de leurs forces productrices.

En effet, tandis que la population de l’Angleterre n’a augmenté depuis 1844 que de 62 %, sa force de production a grandi, au bas mot, dans une proportion double, — soit de 130 %. En France, où la population a moins augmenté, l’accroissement est cependant très rapide. Malgré la crise où se débat l’agriculture, malgré l’ingérence de l’État, l’impôt du sang, la banque, la finance et l’industrie, la production du froment a quadruplé et la production industrielle a plus que décuplé dans le courant des quatre-vingts dernières années. Aux États-Unis, le progrès est encore plus frappant : malgré l’immigration, ou plutôt précisément à cause de ce surplus de travailleurs d’Europe, les États-Unis ont décuplé leur production.

Mais ces chiffres ne donnent qu’une idée bien faible de ce que notre production pourrait être dans de meilleures conditions. Aujourd’hui, à mesure que se développe la capacité de produire, le nombre des oisifs et des intermédiaires augmente dans une proportion effroyable. Tout au rebours de ce qui se disait autrefois entre socialistes, que le Capital arriverait bientôt à se concentrer en un si petit nombre de mains qu’il n’y aurait qu’à exproprier quelques millionnaires pour rentrer en possession des richesses communes, le nombre de ceux qui vivent aux dépens du travail d’autrui est toujours plus considérable.

En France, il n’y a pas dix producteurs directs sur trente habitants. Toute la richesse agricole du pays est l’œuvre de moins de 7 millions d’hommes, et dans les deux grandes industries, — des mines et des tissus, — on compte moins de 2 millions et demi d’ouvriers. — À combien se chiffrent les exploiteurs du travail ? En Angleterre (sans l’Écosse et l’Irlande), 1,030,000 ouvriers, hommes, femmes et enfants, fabriquent tous les tissus ; un peu plus d’un demi-million exploitent les mines, moins d’un demi-million travaillent la terre, et les statisticiens doivent exagérer les chiffres pour établir un maximum de 8 millions de producteurs sur 26 millions d’habitants. En réalité, 6 à 7 millions de travailleurs au plus sont les créateurs des richesses envoyées aux quatre coins du globe. Et combien sont les rentiers ou les intermédiaires qui ajoutent les revenus prélevés sur l’univers entier à ceux qu’ils s’octroient en faisant payer au consommateur de cinq à vingt fois plus que ce qui est payé au producteur ?

Ce n’est pas tout. Ceux qui détiennent le capital réduisent constamment la production en empêchant de produire. Ne parlons pas de ces tonneaux d’huîtres jetés à la mer pour empêcher que l’huître devienne une nourriture de la plèbe et cesse d’être la friandise de la gent aisée ; ne parlons pas des mille et mille objets de luxe — étoffes, nourriture, etc., etc., — traités de la même façon que les huîtres. Rappelons seulement la manière dont on limite la production des choses nécessaires à tout le monde. Des armées de mineurs ne demandent pas mieux que d’extraire chaque jour le charbon et de l’envoyer à ceux qui grelottent de froid. Mais très souvent un bon tiers de ces armées, deux tiers, sont empêchés de travailler plus de trois jours par semaine, les hauts prix devant être maintenus. Des milliers de tisserands ne peuvent battre les métiers, tandis que leurs femmes et leurs enfants n’ont que des loques pour se couvrir, et que les trois quarts des Européens n’ont pas un vêtement digne de ce nom.

Des centaines de hauts-fourneaux, des milliers de manufactures restent constamment inactifs, d’autres ne travaillent que la moitié du temps ; et dans chaque nation civilisée il y a en permanence une population d’environ deux millions d’individus qui ne demandent que du travail, mais auxquels ce travail est refusé.

Des millions d’hommes seraient heureux de transformer les espaces incultes ou mal cultivés en champs couverts de riches moissons. Un an de travail intelligent leur suffirait pour quintupler le produit de terres qui ne donnent aujourd’hui que 8 hectolitres de blé à l’hectare. Mais ces hardis pionniers doivent chômer parce que ceux qui possèdent la terre, la mine, la manufacture, préfèrent engager leurs capitaux — les capitaux volés à la communauté — en emprunts turcs ou égyptiens, ou en bons de mines d’or de Patagonie, qui feront travailler pour eux les fellahs égyptiens, les Italiens chassés de leur sol natal, les coulies chinois !

C’est la limitation consciente et directe de la production ; mais il y a aussi la limitation indirecte et inconsciente qui consiste à dépenser le travail humain en objets absolument inutiles ou destinés uniquement à satisfaire la sotte vanité des riches.

On ne saurait même évaluer en chiffres jusqu’à quel point la productivité est réduite indirectement, par le gaspillage des forces qui pourraient servir à produire, et surtout à préparer l’outillage nécessaire à cette production. Il suffit de citer les milliards dépensés par l’Europe en armements, sans autre but que la conquête des marchés pour imposer la loi économique aux voisins et faciliter l’exploitation à l’intérieur ; les millions payés chaque année aux fonctionnaires de tout acabit dont la mission est de maintenir le droit des minorités à gouverner la vie économique de la nation ; les millions dépensés pour les juges, les prisons, les gendarmes et tout l’attirail de ce que l’on nomme justice, tandis qu’il suffit, on le sait, d’alléger tant soit peu la misère des grandes villes, pour que la criminalité diminue dans des proportions considérables ; les millions, enfin, employés pour propager par le moyen de la presse des idées nuisibles, des nouvelles faussées dans l’intérêt de tel parti, de tel personnage politique, ou de telle compagnie d’exploiteurs.

Mais ce n’est pas encore tout. Car il se dépense encore plus de travail en pure perte : ici pour maintenir l’écurie, le chenil et la valetaille du riche, là pour répondre aux caprices des mondaines et au luxe dépravé de la haute pègre ; ailleurs pour forcer le consommateur à acheter ce dont il n’a pas besoin, ou lui imposer par la réclame un article de mauvaise qualité ; ailleurs encore, pour produire des denrées absolument nuisibles, mais profitables à l’entrepreneur. Ce qui est gaspillé de cette façon suffirait pour doubler la production utile, ou pour outiller des manufactures et des usines qui bientôt inonderaient les magasins de tous les approvisionnements dont manquent les deux tiers de la nation.

Il en résulte que de ceux mêmes qui s’appliquent dans chaque nation aux travaux productifs, un bon quart est régulièrement forcé de chômer pendant trois à quatre mois chaque année, et le labeur du troisième quart, si ce n’est de la moitié, ne peut avoir d’autres résultats que l’amusement des riches ou l’exploitation du public.

Donc, si l’on prend en considération, d’une part la rapidité avec laquelle les nations civilisées augmentent leur force de production, et d’autre part les limites tracées à cette production, soit directement, soit indirectement par les conditions actuelles, on doit en conclure qu’une organisation économique tant soit peu raisonnable permettrait aux nations civilisées d’entasser en peu d’années tant de produits utiles qu’elles seraient forcées de s’écrier : « Assez ! Assez de charbon ! Assez de pain ! Assez de vêtements ! Reposons-nous, recueillons-nous pour mieux utiliser nos forces, pour mieux employer nos loisirs ! »

Non, l’aisance pour tous n’est plus un rêve. Elle pouvait l’être alors que l’homme parvenait, avec une peine immense, à recueillir huit ou dix hectolitres de blé sur l’hectare, ou à façonner de sa main l’outillage mécanique nécessaire à l’agriculture et à l’industrie. Elle n’est plus un rêve depuis que l’homme a inventé le moteur qui, avec un peu de fer et quelques kilos de charbon, lui donne la force d’un cheval docile, maniable, capable de mettre en mouvement la machine la plus compliquée.

Mais pour que l’aisance devienne une réalité, il faut que cet immense capital — cités, maisons, champs labourés, usines, voies de communication, éducation, — cesse d’être considéré comme une propriété privée dont l’accapareur dispose à sa guise.

Il faut que ce riche outillage de production, péniblement obtenu, bâti, façonné, inventé par nos ancêtres, devienne propriété commune, afin que l’esprit collectif en tire le plus grand avantage pour tous.

Il faut l’expropriation. L’aisance pour tous comme but, l’expropriation comme moyen.

Well-being for all is not a dream. It is possible, realizable, owing to all that our ancestors have done to increase our powers of production.

We know, indeed, that the producers, although they constitute hardly one-third of the inhabitants of civilized countries, even now produce such quantities of goods that a certain degree of comfort could be brought to every hearth. We know further that if all those who squander today the fruits of others’ toil were forced to employ their leisure in useful work, our wealth would increase in proportion to the number of producers, and more. Finally, we know that contrary to the theory enunciated by Malthus—that Oracle of middle-class Economics—the productive powers of the human race increase at a much more rapid ratio than its powers of reproduction. The more thickly men are crowded on the soil, the more rapid is the growth of their wealth-creating power.

Thus, although the population of England has only increased from 1844 to 1890 by 62 percent, its production has grown, even at the lowest estimate, at double that rate—to wit, by 130 percent. In France, where the population has grown more slowly, the increase in production is nevertheless very rapid. Notwithstanding the crises through which agriculture is frequently passing, notwithstanding State interference, the blood-tax (conscription), and speculative commerce and finance, the production of wheat in France has increased fourfold, and industrial production more than tenfold, in the course of the last eighty years. In the United States this progress is still more striking. In spite of immigration, or rather precisely because of the influx of surplus European labour, the United States have multiplied their wealth tenfold.

However, these figures give but a very faint idea of what our wealth might become under better conditions. For alongside of the rapid development of our wealth-producing powers we have an overwhelming increase in the ranks of the idlers and middlemen. Instead of capital gradually concentrating itself in a few hands, so that it would only be necessary for the community to dispossess a few millionaires and enter upon its lawful heritage—instead of this Socialist forecast proving true, the exact reverse is coming to pass: the swarm of parasites is ever increasing.

In France there are not ten actual producers to every thirty inhabitants. The whole agricultural wealth of the country is the work of less than 7,000,000 men, and in the two great industries, mining and the textile trades, you will find that the workers number less than 2,500,000. But the exploiters of labour, how many are they? In the United Kingdom a little over 1,000,000 workers—men, women, and children, are employed in all the textile trades; less than 900,000 work the mines; much less than 2,000,000 till the ground, and it appeared from the last industrial census that only a little over 4,000,000 men, women and children were employed in all the industries.1 So that the statisticians have to exaggerate all the figures in order to establish a maximum of 8,000,000 producers to 45,000,000 inhabitants. Strictly speaking the creators of the goods exported from Britain to all the ends of the earth comprise only from six to seven million workers. And what is the number of the shareholders and middlemen who levy the first fruits of labour from far and near, and heap up unearned gains by thrusting themselves between the producer and the consumer?

Nor is this all. The owners of capital constantly reduce the output by restraining production. We need not speak of the cartloads of oysters thrown into the sea to prevent a dainty, hitherto reserved for the rich, from becoming a food for the people. We need not speak of the thousand and one luxuries—stuffs, foods, etc., etc.—treated after the same fashion as the oysters. It is enough to remember the way in which the production of the most necessary things is limited. Legions of miners are ready and willing to dig out coal every day, and send it to those who are shivering with cold; but too often a third, or even one-half, of their number are forbidden to work more than three days a week, because, forsooth, the price of coal must be kept up! Thousands of weavers are forbidden to work the looms, although their wives and children go in rags, and although three-quarters of the population of Europe have no clothing worthy the name.

Hundreds of blast-furnaces, thousands of factories periodically stand idle, others only work half-time—and in every civilized nation there is a permanent population of about 2,000,000 individuals who ask only for work, but to whom work is denied.

How gladly would these millions of men set to work to reclaim waste lands, or to transform ill-cultivated land into fertile fields, rich in harvests! A year of well-directed toil would suffice to multiply fivefold the produce of those millions of acres in this country which lie idle now as “permanent pasture,” or of those dry lands in the south of France which now yield only about eight bushels of wheat per acre. But men, who would be happy to become hardy pioneers in so many branches of wealth-producing activity, must remain idle because the owners of the soil, the mines and the factories prefer to invest their capital—taken in the first place from the community—in Turkish or Egyptian bonds, or in Patagonian gold mines, and so make Egyptian fellahs, Italian emigrants, and Chinese coolies their wage-slaves.

This is the direct and deliberate limitation of production; but there is also a limitation indirect and not of set purpose, which consists in spending human toil on objects absolutely useless, or destined only to satisfy the dull vanity of the rich.

It is impossible to reckon in figures the extent to which wealth is restricted indirectly, the extent to which energy is squandered, while it might have served to produce, and above all to prepare the machinery necessary to production. It is enough to cite the immense sums spent by Europe in armaments, for the sole purpose of acquiring control of markets, and so forcing her own goods on neighbouring territories, and making exploitation easier at home; the millions paid every year to officials of all sorts, whose function it is to maintain the “rights” of minorities—the right, that is, of a few rich men—to manipulate the economic activities of the nation; the millions spent on judges, prisons, policemen, and all the paraphernalia of so-called justice—spent to no purpose, because we know that every alleviation, however slight, of the wretchedness of our great cities is always followed by a considerable diminution of crime; lastly, the millions spent on propagating pernicious doctrines by means of the press, and news “cooked” in the interest of this or that party, of this politician or of that group of speculators.

But over and above this we must take into account all the labour that goes to sheer waste—here, in keeping up the stables, the kennels, and the retinue of the rich; there, in pandering to the caprices of society and the depraved tastes of the fashionable mob; there again, in forcing the consumer to buy what he does not need, or foisting an inferior article upon him by means of puffery, and in producing on the other hand wares which are absolutely injurious, but profitable to the manufacturer. What is squandered in this manner would be enough to double the production of useful things, or so to plenish our mills and factories with machinery that they would soon flood the shops with all that is now lacking to two-thirds of the nation. Under our present system a full quarter of the producers in every nation are forced to be idle for three or four months in the year, and the labour of another quarter, if not of the half, has no better results than the amusement of the rich or the exploitation of the public.

Thus, if we consider on the one hand the rapidity with which civilized nations augment their powers of production, and on the other hand the limits set to that production, be it directly or indirectly, by existing conditions, we cannot but conclude that an economic system a trifle more reasonable would permit them to heap up in a few years so many useful products that they would be constrained to say—“Enough! We have enough coal and bread and raiment! Let us rest and consider how best to use our powers, how best to employ our leisure.”

No, plenty for all is not a dream—though it was a dream indeed in those days when man, for all his pains, could hardly win a few bushels of wheat from an acre of land, and had to fashion by hand all the implements he used in agriculture and industry. Now it is no longer a dream, because man has invented a motor which, with a little iron and a few sacks of coal, gives him the mastery of a creature strong and docile as a horse, and capable of setting the most complicated machinery in motion.

But, if plenty for all is to become a reality, this immense capital—cities, houses, pastures, arable lands, factories, highways, education—must cease to be regarded as private property, for the monopolist to dispose of at his pleasure.

This rich endowment, painfully won, builded, fashioned, or invented by our ancestors, must become common property, so that the collective interests of men may gain from it the greatest good for all.

There must be Expropriation. The well-being of all—the end; expropriation—the means.

2.II

L’expropriation, tel est donc le problème que l’histoire a posé devant nous, hommes de la fin du dix-neuvième siècle. Retour à la communauté de tout ce qui lui servira pour se donner le bien-être.

Mais ce problème ne saurait être résolu par la voie de la législation. Personne n’y songe. Le pauvre, comme le riche, comprennent que ni les gouvernements actuels, ni ceux qui pourraient surgir d’une révolution politique, ne seraient capables d’en trouver la solution. On sent la nécessité d’une révolution sociale, et les riches comme les pauvres ne se dissimulent pas que cette révolution est proche, qu’elle peut éclater du jour au lendemain.

L’évolution s’est accomplie dans les esprits durant le cours de ce dernier demi-siècle : mais comprimée par la minorité, c’est-à-dire par les classes possédantes, et n’ayant pu prendre corps, il faut qu’elle écarte les obstacles par la force et qu’elle se réalise violemment par la Révolution.

D’où viendra la Révolution ? Comment s’annoncera-t-elle ? Personne ne peut répondre à ces questions. C’est l’inconnu. Mais ceux qui observent et réfléchissent ne s’y trompent pas : travailleurs et exploiteurs, révolutionnaires et conservateurs, penseurs et gens pratiques, tous sentent qu’elle est à nos portes.

Eh bien ! Qu’est-ce que nous ferons lorsque la révolution aura éclaté ?

Tous, nous avons tant étudié le côté dramatique des révolutions, et si peu leur œuvre vraiment révolutionnaire, que beaucoup d’entre nous ne voient dans ces grands mouvements que la mise en scène, la lutte des premiers jours, les barricades. Mais cette lutte, cette première escarmouche, est bientôt terminée, et c’est seulement après la défaite des anciens gouvernements que commence l’œuvre réelle de la révolution.

Incapables et impuissants, attaqués de tous les côtés, ils sont vite emportés par le souffle de l’insurrection. En quelques jours la monarchie bourgeoise de 1848 n’était plus ; et lorsqu’un fiacre emmenait Louis-Philippe hors de France, Paris ne se souciait déjà plus de l’ex-roi. En quelques heures le gouvernement de Thiers disparaissait, le 18 mars 1871, et laissait Paris maître de ses destinées. Et pourtant 1848 et 1871 n’étaient que des insurrections. Devant une révolution populaire, les gouvernants s’éclipsent avec une rapidité surprenante. Ils commencent par fuir, sauf à conspirer ailleurs, essayant de se ménager un retour possible.

L’ancien gouvernement disparu, l’armée, hésitant devant le flot du soulèvement populaire, n’obéit plus à ses chefs ; ceux-ci d’ailleurs ont aussi déguerpi prudemment. Les bras croisés, la troupe laisse faire, ou, la crosse en l’air, elle se joint aux insurgés. La police, les bras ballants, ne sait plus s’il faut taper, ou crier : « Vive la Commune ! », et les sergents de ville rentrent chez eux, « en attendant le nouveau gouvernement. » Les gros bourgeois font leurs malles et filent en lieu sûr. Le peuple reste. — Voilà comment s’annonce une révolution.

Dans plusieurs grandes villes, la Commune est proclamée. Des milliers d’hommes sont dans les rues et accourent le soir dans les clubs improvisés en se demandant : « Que faire ? », discutant avec ardeur les affaires publiques. Tout le monde s’y intéresse ; les indifférents de la veille sont, peut-être, les plus zélés. Partout beaucoup de bonne volonté, un vif désir d’assurer la victoire. Les grands dévouements se produisent. Le peuple ne demande pas mieux que de marcher de l’avant.

Tout cela c’est beau, c’est sublime. Mais ce n’est pas encore la révolution. Au contraire, c’est maintenant que va commencer la besogne du révolutionnaire.

Certainement, il y aura des vengeances assouvies. Des Watrin et des Thomas paieront leur impopularité. Mais ce ne sera qu’un accident de lutte et non pas la révolution.

Les socialistes gouvernementaux, les radicaux, les génies méconnus du journalisme, les orateurs à effet, — bourgeois et ex-travailleurs, — courront à l’Hôtel de Ville, aux ministères, prendre possession des fauteuils délaissés. Les uns se donneront du galon à cœur-joie. Ils s’admireront dans les glaces ministérielles et s’étudieront à donner des ordres avec un air de gravité à la hauteur de leur nouvelle position : il leur faut une ceinture rouge, un képi chamarré et un geste magistral pour imposer à l’ex-camarade de rédaction ou d’atelier ! Les autres s’enfouiront dans les paperasses, avec la meilleure bonne volonté d’y comprendre quelque chose. Ils rédigeront des lois, ils lanceront des décrets aux phrases sonores, que personne n’aura souci d’exécuter, précisément parce qu’on est en révolution.

Pour se donner une autorité qu’ils n’ont pas, ils chercheront la sanction des anciennes formes de gouvernement. Ils prendront les noms de Gouvernement Provisoire, de Comité de Salut Public, de Maire, de Commandant de l’Hôtel de Ville, de Chef de la Sûreté — qu’en sais-je ! Élus ou acclamés, ils se rassembleront en parlements ou en Conseils de la Commune. Là, se rencontreront des hommes appartenant à dix, vingt écoles différentes qui ne sont pas des chapelles personnelles, comme on le dit souvent, mais qui répondent à des manières particulières de concevoir l’étendue, la portée, le devoir de la Révolution. Possibilistes, collectivistes, radicaux, jacobins, blanquistes, forcément réunis, perdant leur temps à discuter. Les honnêtes gens se confondant avec les ambitieux qui ne rêvent que domination et méprisent la foule dont ils sont sortis. Tous, arrivant avec des idées diamétralement opposées, forcés de conclure des alliances fictives pour constituer des majorités qui ne dureront qu’un jour ; se disputant, se traitant les uns les autres de réactionnaires, d’autoritaires, de coquins ; incapables de s’entendre sur aucune mesure sérieuse et entraînés à discutailler sur des bêtises ; ne parvenant à mettre au jour que des proclamations ronflantes ; tous se prenant au sérieux, tandis que la vraie force du mouvement sera dans la rue.

Tout cela peut amuser ceux qui aiment le théâtre. Mais encore, ce n’est pas la révolution ; il n’y a rien de fait !

Pendant ce temps-là le peuple souffre. Les usines chôment, les ateliers sont fermés ; le commerce ne va pas. Le travailleur ne touche même plus le salaire minime qu’il avait auparavant ; le prix des denrées monte !

Avec ce dévouement héroïque qui a toujours caractérisé le peuple et qui va au sublime lors des grandes époques, il patiente. C’est lui qui s’écriait en 1848 : « Nous mettons trois mois de misère au service de la République » pendant que les « représentants » et les messieurs du nouveau gouvernement, jusqu’au dernier argousin, touchaient régulièrement leur paie ! Le peuple souffre. Avec sa confiance enfantine, avec la bonhomie de la masse qui croit en ses meneurs, il attend que là-haut, à la Chambre, à l’Hôtel de Ville, au Comité de Salut Public — on s’occupe de lui.

Mais là-haut on pense à toute sorte de choses, excepté aux souffrances de la foule. Lorsque la famine ronge la France en 1793 et compromet la révolution ; lorsque le peuple est réduit à la dernière misère, tandis que les Champs-Elysées sont sillonnés de phaétons superbes où des femmes étalent leurs parures luxueuses, Robespierre insiste aux Jacobins pour faire discuter son mémoire sur la Constitution anglaise ! Lorsque le travailleur souffre en 1848 de l’arrêt général de l’industrie, le Gouvernement provisoire et la Chambre disputaillent sur les pensions militaires et le travail des prisons, sans se demander de quoi vit le peuple pendant cette époque de crise. Et si l’on doit adresser un reproche à la Commune de Paris, née sous les canons des Prussiens et ne durant que soixante-dix jours, c’est encore de ne pas avoir compris que la révolution communale ne pouvait triompher sans combattants bien nourris, et qu’avec trente sous par jour, on ne saurait à la fois se battre sur les remparts et entretenir sa famille.

Le peuple souffre, et demande : « Que faire pour sortir de l’impasse ? »

Expropriation, such then is the problem which History has put before the men of the twentieth century: the return to Communism in all that ministers to the well-being of man.

But this problem cannot be solved by means of legislation. No one imagines that. The poor, as well as the rich, understand that neither the existing Governments, nor any which might arise out of possible political changes, would be capable of finding such a solution. They feel the necessity of a social revolution; and both rich and poor recognize that this revolution is imminent, that it may break out in a few years.

A great change in thought has taken place during the last half of the nineteenth century; but suppressed, as it was, by the propertied classes, and denied its natural development, this new spirit must now break its bonds by violence and realize itself in a revolution.

Whence will the revolution come? how will it announce its coming? No one can answer these questions. The future is hidden. But those who watch and think do not misinterpret the signs: workers and exploiters, Revolutionists and Conservatives, thinkers and men of action, all feel that a revolution is at our doors.

Well, then—What are we going to do when the thunderbolt has fallen?

We have all been bent on studying the dramatic side of revolutions so much, and the practical work of revolutions so little, that we are apt to see only the stage effects, so to speak, of these great movements; the fight of the first days; the barricades. But this fight, this first skirmish, is soon ended, and it only after the breakdown of the old system that the real work of revolution can be said to begin.

Effete and powerless, attacked on all sides, the old rulers are soon swept away by the breath of insurrection. In a few days the middle-class monarchy of 1848 was no more, and while Louis Philippe was making good his escape in a cab, Paris had already forgotten her “citizen king.” The government of Thiers disappeared, on the 18th of March, 1871, in a few hours, leaving Paris mistress of her destinies. Yet 1848 and 1871 were only insurrections. Before a popular revolution the masters of “the old order” disappear with a surprising rapidity. Its upholders fly the country, to plot in safety elsewhere and to devise measures for their return.

The former Government having disappeared, the army, hesitating before the tide of popular opinion, no longer obeys its commanders, who have also prudently decamped. The troops stand by without interfering, or join the rebels. The police, standing at ease, are uncertain whether to belabour the crowd, or to cry: “Long live the Commune!” while some retire to their quarters to “await the pleasure of the new Government.” Wealthy citizens pack their trunks and betake themselves to places of safety. The people remain. This is how a revolution is ushered in.

In several large towns the Commune is proclaimed. In the streets wander scores of thousands of men, and in the evening they crowd into improvised clubs, asking: “What shall we do?” and ardently discuss public affairs. All take an interest in them; those who yesterday were quite indifferent are perhaps the most zealous. Everywhere there is plenty of goodwill and a keen desire to make victory certain. It is a time when acts of supreme devotion are occurring. The masses of the people are full of the desire of going forward.

All this is splendid, sublime; but still, it is not a revolution. Nay, it is only now that the work of the revolutionist begins.

Doubtless there will be acts of vengeance. The Watrins and the Thomases will pay the penalty of their unpopularity; but these are mere incidents of the struggle—not the revolution.

Socialist politicians, radicals, neglected geniuses of journalism, stump orators—both middle-class people and workmen—will hurry to the Town Hall, to the Government offices, to take possession of the vacant seats. Some will decorate themselves with gold and silver lace to their hearts’ content, admire themselves in ministerial mirrors, and study to give orders with an air of importance appropriate to their new position. How could they impress their comrades of the office or the workshop without having a red sash, an embroidered cap, and magisterial gestures! Others will bury themselves in official papers, trying, with the best of wills, to make head or tail of them. They will indite laws and issue high-flown worded decrees that nobody will take the trouble to carry out—because revolution has come.

To give themselves an authority which they have not they will seek the sanction of old forms of Government. They will take the names of “Provisional Government,” “Committee of Public Safety,” “Mayor,” “Governor of the Town Hall,” “Commissioner of Public Safety,” and whatnot. Elected or acclaimed, they will assemble in Boards or in Communal Councils, where men of ten or twenty different schools will come together, representing—not as many “private chapels,” as it is often said, but as many different conceptions regarding the scope, the bearing, and the goal of the revolution. Possibilists, Collectivists, Radicals, Jacobins, Blanquists, will be thrust together, and waste time in wordy warfare. Honest men will be huddled together with the ambitious ones, whose only dream is power and who spurn the crowd whence they are sprung. All coming together with diametrically opposed views, all—forced to enter into ephemeral alliances, in order to create majorities that can but last a day. Wrangling, calling each other reactionaries, authoritarians, and rascals, incapable of coming to an understanding on any serious measure, dragged into discussions about trifles, producing nothing better than bombastic proclamations; all giving themselves an awful importance while the real strength of the movement is in the streets.

All this may please those who like the stage, but it is not revolution. Nothing has been accomplished as yet.

And meanwhile the people suffer. The factories are idle, the workshops closed; trade is at a standstill. The worker does not even earn the meagre wage which was his before. Food goes up in price. With that heroic devotion which has always characterized them, and which in great crises reaches the sublime, the people will wait patiently. “We place these three months of want at the service of the Republic,” they said in 1848, while “their representatives” and the gentlemen of the new Government, down to the meanest Jack-in-office received their salary regularly.

The people suffer. With the childlike faith, with the good humour of the masses who believe in their leaders, they think that “yonder,” in the House, in the Town Hall, in the Committee of Public Safety, their welfare is being considered. But “yonder” they are discussing everything under the sun except the welfare of the people. In 1793, while famine ravaged France and crippled the Revolution; whilst the people were reduced to the depths of misery, although the Champs Élysées were lined with luxurious carriages where women displayed their jewels and splendour, Robespierre was urging the Jacobins to discuss his treatise on the English Constitution. While the worker was suffering in 1848 from the general stoppage of trade, the Provisional Government and the National Assembly were wrangling over military pensions and prison labour, without troubling how the people managed to live during the terrible crisis. And could one cast a reproach at the Paris Commune, which was born beneath the Prussian cannon, and lasted only seventy days, it would be for this same error—this failure to understand that the Revolution could not triumph unless those who fought on its side were fed: that on fifteen pence a day a man cannot fight on the ramparts and at the same time support a family.

The people will suffer and say: “How is a way out of these difficulties to be found?”

2.III

Eh bien ! il nous semble qu’il n’y a qu’une réponse à cette question :

— Reconnaître, et hautement proclamer que chacun, quelle que fût son étiquette dans le passé, quelles que soient sa force ou sa faiblesse, ses aptitudes ou son incapacité, possède, avant tout, le droit de vivre ; et que la société se doit de partager entre tous sans exception les moyens d’existence dont elle dispose. Le reconnaître, le proclamer, et agir en conséquence !

Faire en sorte que, dès le premier jour de la Révolution, le travailleur sache qu’une ère nouvelle s’ouvre devant lui : que désormais personne ne sera forcé de coucher sous les ponts, à côté des palais ; de rester à jeun tant qu’il y aura de la nourriture ; de grelotter de froid auprès des magasins de fourrures. Que tout soit à tous, en réalité comme en principe, et qu’enfin dans l’histoire il se produise une révolution qui songe aux besoins du peuple avant de lui faire la leçon sur ses devoirs.

Ceci ne pourra s’accomplir par décrets, mais uniquement par la prise de possession immédiate, effective, de tout ce qui est nécessaire pour assurer la vie de tous : telle est la seule manière vraiment scientifique de procéder, la seule qui soit comprise et désirée par la masse du peuple.

Prendre possession, au nom du peuple révolté, des dépôts de blé, des magasins qui regorgent de vêtements, des maisons habitables. Ne rien gaspiller, s’organiser tout de suite pour remplir les vides, faire face à toutes les nécessités, satisfaire tous les besoins, produire, non plus pour donner des bénéfices à qui que ce soit, mais pour faire vivre et se développer la société.

Assez de ces formules ambiguës, telles que le « droit au travail », avec laquelle on a leurré le peuple en 1848, et cherche encore à le leurrer. Ayons le courage de reconnaître que l’aisance, désormais possible, doit se réaliser à tout prix.

Quand les travailleurs réclamaient en 1848 le droit au travail, on organisait des ateliers nationaux ou municipaux, et on envoyait les hommes peiner dans ces ateliers à raison de quarante sous par jour ! Quand ils demandaient l’organisation du travail, on leur répondait : « Patientez, mes amis, le gouvernement va s’en occuper, et pour aujourd’hui voici quarante sous. Reposez-vous, rude travailleur, qui avez peiné toute votre vie ! » Et, en attendant on pointait les canons. On levait le ban et l’arrière-ban de la troupe ; on désorganisait les travailleurs eux-mêmes par mille moyens que les bourgeois connaissent à merveille. Et un beau jour, on leur disait : « Partez pour coloniser l’Afrique, ou bien nous allons vous mitrailler ! »

Tout autre sera le résultat si les travailleurs revendiquent le droit à l’aisance ! Ils proclament par cela même leur droit de s’emparer de toute la richesse sociale ; de prendre les maisons et de s’y installer, selon les besoins de chaque famille ; de saisir les vivres accumulés et d’en user de manière à connaître l’aisance après n’avoir que trop connu la faim. Ils proclament leur droit à toutes les richesses — fruit du labeur des générations passées et présentes, et ils en usent de manière à connaître ce que sont les hautes jouissances de l’art et de la science, trop longtemps accaparées par les bourgeois.

Et en affirmant leur droit à l’aisance, ils déclarent, ce qui est encore plus important, leur droit de décider eux-mêmes ce que doit être cette aisance, — ce qu’il faut produire pour l’assurer et ce qu’il faut abandonner comme sans valeur désormais.

Le droit à l’aisance c’est la possibilité de vivre comme des êtres humains et d’élever les enfants pour en faire des membres égaux d’une société supérieure à la nôtre, tandis que le « droit au travail » est le droit de rester toujours l’esclave salarié, l’homme de peine, gouverné et exploité par les bourgeois de demain. Le droit à l’aisance c’est la révolution sociale ; le droit au travail est tout au plus un bagne industriel.

Il est grand temps que le travailleur proclame son droit à l’héritage commun et qu’il en prenne possession.

It seems to us that there is only one answer to this question: We must recognize, and loudly proclaim, that everyone, whatever his grade in the old society, whether strong or weak, capable or incapable, has, before everything, the right to live, and that society is bound to share amongst all, without exception, the means of existence it has at its disposal. We must acknowledge this, and proclaim it aloud, and act up to it.

Affairs must be managed in such a way that from the first day of the revolution the worker shall know that a new era is opening before him; that henceforward none need crouch under the bridges, while palaces are hard by, none need fast in the midst of plenty, none need perish with cold near shops full of furs; that all is for all, in practice as well as in theory, and that at last, for the first time in history, a revolution has been accomplished which considers the needs of the people before schooling them in their duties.

This cannot be brought about by Acts of Parliament, but only by taking immediate and effective possession of all that is necessary to ensure the well-being of all; this is the only really scientific way of going to work, the only way which can be understood and desired by the mass of the people. We must take possession, in the name of the people, of the granaries, the shops full of clothing and the dwelling houses. Nothing must be wasted. We must organize without delay a way to feed the hungry, to satisfy all wants, to meet all needs, to produce not for the special benefit of this one or that one, but so as to ensure to society as a whole its life and further development.

Enough of ambiguous words like “the right to work,” with which the people were misled in 1848, and which are still resorted to with the hope of misleading them. Let us have the courage to recognise that Well-being for all, henceforward possible, must be realized.

When the workers claimed the right to work in 1848, national and municipal workshops were organized, and workmen were sent to drudge there at the rate of 1s. 8d. a day! When they asked the “Organization of Labour,” the reply was: “Patience, friends, the Government will see to it; meantime here is your 1s. 8d. Rest now, brave toiler, after your lifelong struggle for food!” And in the meantime the cannons were overhauled, the reserves called out, and the workers themselves disorganized by the many methods well known to the middle classes, till one fine day, in June, 1848, four months after the overthrow of the previous Government, they were told to go and colonize Africa, or be shot down.

Very different will be the result if the workers claim the Right To Well-being! In claiming that right they claim the right to take possession of the wealth of the community—to take houses to dwell in according to the needs of each family; to socialize the stores of food and learn the meaning of plenty, after having known famine too well. They proclaim their right to all social wealth—fruit of the labour of past and present generations—and learn by its means to enjoy those higher pleasures of art and science which have too long been monopolized by the rich.

And while asserting their right to live in comfort, they assert, what is still more important, their right to decide for themselves what this comfort shall be, what must be produced to ensure it, and what discarded as no longer of value.

The “right to well-being” means the possibility of living like human beings, and of bringing up children to be members of a society better than ours, whilst the “right to work” only means the right to be always a wage-slave, a drudge, ruled over and exploited by the middle class of the future. The right to well-being is the Social Revolution, the right to work means nothing but the Treadmill of Commercialism. It is high time for the worker to assert his right to the common inheritance, and to enter into possession of it.

Kropotkin, Peter. The Conquest of Bread. 1913. The Trove. https://adagraves.com/trove/kropotkin-the-conquest-of-bread/chapter-2/.

French published 1892, English translation 1906 (this issue 1913); Kropotkin died 1921, Reclus 1905. Standard Ebooks edition dedicated to the public domain (CC0). Sources