Text
Works
Euvres de Louïze Labé Lionnoize
The Debate of Folly and Love, Elegies and Sonnets
Translator: Edwin Marion Cox
- Date
- · edition 1887
- Language
- French, English
- Rights
- Public domain in the US · The 1555 text and Boy’s 1887 edition are public domain. Cox’s translation was published in London in 1925 and is public domain in the US; Cox’s death date is not known to us, so its status elsewhere is unconfirmed.
No translation published before 1930 has been found, so only the original French / English is here. More holdings that need translators.
The Euvres of Louise Labé, the Lyon poet known as "la Belle Cordière", were printed by Jean de Tournes in 1555. The volume opens with a dedicatory letter to Clémence de Bourges urging women to "raise their minds a little above their distaffs and spindles" and to write; it contains the Débat de Folie et d’Amour, a prose dialogue in five discourses in which Folly blinds Cupid and Apollo and Mercury plead the case before Jupiter; three elegies; and twenty-four sonnets, the first in Italian, among the great love poems of the French Renaissance. It closes with tributes in verse by other poets.
The French follows Charles Boy’s 1887 reprint of the 1555 text, keeping its spelling. The Débat is paired, discourse by discourse, with Edwin Marion Cox’s English translation of 1925; no pre-1930 English translation of the epistle, elegies or sonnets was found as text.
Introduction
Only the Débat has a pre-1930 English version, so the epistle, the elegies and the sonnets are in French alone (marked as needing translation). Cox’s text comes from OCR of the 1925 printing; obvious scanning damage has been repaired, but a few errors may remain. His notes are not included.
Contents
- Dedicatory Epistle to Clémence de Bourges À M. C. D. B. L. 1
- Debate of Folly and Love: Argument Débat de Folie et d’Amour : Argument 1
- Debate of Folly and Love: Discourse I Débat de Folie et d’Amour : Discours I 1
- Debate of Folly and Love: Discourse II Débat de Folie et d’Amour : Discours II 1
- Debate of Folly and Love: Discourse III Débat de Folie et d’Amour : Discours III 1
- Debate of Folly and Love: Discourse IV Débat de Folie et d’Amour : Discours IIII 1
- Debate of Folly and Love: Discourse V: Apollo Débat de Folie et d’Amour : Discours V 1
- Debate of Folly and Love: Discourse V: Mercury; Jupiter’s sentence Débat de Folie et d’Amour : Discours V 1
- Elegies Élégies 3
- Sonnets Sonnets 24
- Writings of Various Poets in Praise of Louise Labé Escriz de divers poëtes, à la louenge de Louïze Labé 13
| Version | Language | Coverage | Download |
|---|---|---|---|
| French (1555, ed. Boy 1887) Original | French | 100% | EPUB · TXT |
| Cox (1925) tr. Edwin Marion Cox, 1925 | English | 15% | EPUB · TXT |