{"slug":"labe-oeuvres","type":"text","title":"Works","title_original":"Euvres de Louïze Labé Lionnoize","subtitle":"The Debate of Folly and Love, Elegies and Sonnets","creators":[{"name":"Louise Labé","sort":"Labé, Louise","role":"author","dates":"c. 1520–1566"},{"name":"Edwin Marion Cox","sort":"Cox, Edwin Marion","role":"translator"},{"name":"Charles Boy","sort":"Boy, Charles","role":"editor"}],"date":"1555","year":1555,"edition_year":1887,"languages":["fr","en"],"subjects":["Lyric poetry","Sonnet","Dialogue","Renaissance","French poetry","Women writers","Feminism"],"summary":"The Euvres of Louise Labé, the Lyon poet known as \"la Belle Cordière\", were printed by Jean de Tournes in 1555. The volume opens with a dedicatory letter to Clémence de Bourges urging women to \"raise their minds a little above their distaffs and spindles\" and to write; it contains the Débat de Folie et d’Amour, a prose dialogue in five discourses in which Folly blinds Cupid and Apollo and Mercury plead the case before Jupiter; three elegies; and twenty-four sonnets, the first in Italian, among the great love poems of the French Renaissance. It closes with tributes in verse by other poets.\n\nThe French follows Charles Boy’s 1887 reprint of the 1555 text, keeping its spelling. The Débat is paired, discourse by discourse, with Edwin Marion Cox’s English translation of 1925; no pre-1930 English translation of the epistle, elegies or sonnets was found as text.","rights":{"status":"public-domain-us","note":"The 1555 text and Boy’s 1887 edition are public domain. Cox’s translation was published in London in 1925 and is public domain in the US; Cox’s death date is not known to us, so its status elsewhere is unconfirmed."},"sources":[{"label":"Wikisource: Œuvres de Louise Labé, édition Boy (Paris: Lemerre, 1887)","url":"https://fr.wikisource.org/wiki/%C5%92uvres_de_Louise_Lab%C3%A9,_%C3%A9dition_Boy,_1887","versions":["fr"]},{"label":"Internet Archive: The Debate between Folly and Cupid, tr. Edwin Marion Cox (Williams & Norgate, 1925), OCR text","url":"https://archive.org/download/debatebetweenfol0000loui/debatebetweenfol0000loui_djvu.txt","versions":["cox"]}],"needs_translation":true,"content_notes":[],"versions":[{"id":"fr","lang":"fr","label":"French (1555, ed. Boy 1887)","kind":"original"},{"id":"cox","lang":"en","label":"Cox (1925)","kind":"translation","translator":"Edwin Marion Cox","year":1925}],"default_pair":["fr","cox"],"front_matter":"<p>Only the <i>Débat</i> has a pre-1930 English version, so the epistle, the elegies and the sonnets are in French alone (marked as needing translation). Cox’s text comes from OCR of the 1925 printing; obvious scanning damage has been repaired, but a few errors may remain. His notes are not included.</p>","related":["marie-de-france-lais","gournay-egalite-des-hommes-et-des-femmes"],"sections":[{"id":"epitre","title":"Dedicatory Epistle to Clémence de Bourges","title_original":"À M. C. D. B. L.","passages":[{"id":"epitre.1","text":{"fr":"<p class=\"center\">À M. C. D. B. L.</p><p>E<span class=\"sc\">stant</span> le tems venu, Madamoiselle, que les ſeueres loix des hommes n’empeſchent plus les femmes de s’apliquer aus ſciences &amp; diſciplines : il me ſemble que celles qui ont la commodité, doiuent employer cette honneſte liberté que notre ſexe ha autre fois tant deſiree, à icelles aprendre : &amp; montrer aus hommes le tort qu’ils nous faiſoient en nous priuant du bien &amp; de l’honneur qui nous en pouuoit venir : Et ſi quelcune paruient en tel degré, que de pouuoir mettre ſes concepcions par eſcrit, le faire ſongneuſement &amp; non dédaigner la gloire, &amp; s’en parer pluſtot que de chaînes, anneaus, &amp; ſomptueus habits : leſquels ne pouuons vrayement eſtimer nôtres, que par uſage. Mais l’honneur que la ſcience nous procurera, ſera entièrement notre : &amp; ne nous pourra eſtre oté, ne par fineſſe de larron, ne force d’ennemis, ne longueur du tems. Si i’euſſe eſté tant fauoriſee des Cieus, que d’auoir l’eſprit grand aſſez pour comprendre ce dont il ha ù enuie, ie ſeruirois en cet endroit plus d’exemple que d’amonicion. Mais ayant paſsé partie de ma ieuneſſe à l’exercice de la Muſique, &amp; ce qui m’a reſté de tems l’ayant trouué court pour la rudeſſe de mon entendement, &amp; ne pouuant de moymeſme ſatisfaire au bon vouloir que ie porte à notre ſexe, de le voir non en beauté ſeulement, mais en ſcience &amp; vertu paſſer ou égaler les hommes : ie ne puis faire autre choſe que prier les vertueuſes Dames d’eſleuer un peu leurs eſprits par deſſus leurs quenoilles &amp; fuſeaus, &amp; s’employer à faire entendre au monde que ſi nous ne ſommes faites pour commander, ſi ne deuons nous eſtre deſdaignees pour compagnes tant es afaires domeſtiques que publiques, de ceus qui gouuernent &amp; ſe font obeïr. Et outre la reputacion que notre ſexe en receura nous aurons valu au publiq, que les hommes mettront plus de peine &amp; d’eſtude aus ſciences vertueuſes, de peur qu’ils n’ayent honte de voir précéder celles, deſquelles ils ont prétendu eſtre touſiours ſuperieurs quaſi en tout. Pource, nous faut il animer l’une l’autre à ſi louable entrepriſe : De laquelle ne deuez eſlongner ny eſpargner votre eſprit, ià de pluſieurs &amp; diuerſes grâces acompagné : ny votre ieuneſſe, &amp; autres faueurs de fortune, pour aquerir cet honneur que les lettres &amp; ſciences ont acoutumé porter aus perſonnes qui les fuyuent. S’il y ha quelque choſe recommandable apres la gloire &amp; l’honneur, le plaiſir que l’eſtude des lettres ha acoutumé donner nous y doit chacune inciter : qui eſt autre que les autres recreacions : deſquelles quand on en ha pris tant que lon veut, on ne ſe peut vanter d’autre choſe, que d’auoir paſsé le tems. Mais celle de l’eſtude laiſſe un contentement de ſoy, qui nous demeure plus longuement : Car le paſsé nous reſiouit, &amp; ſert plus que le preſent : mais les plaiſirs des ſentimens ſe perdent incontinent, &amp; ne reuiennent iamais, &amp; en eſt quelquefois la mémoire autant facheuſe, comme les actes ont eſté delectables. Dauantage les autres voluptez ſont telles, que quelque ſouuenir qui en vienne, ſi ne nous peut il remettre en telle diſpoſicion que nous eſtions : &amp; quelque imaginacion forte que nous imprimions en la teſte, ſi connoiſſons nous bien que ce n’eſt qu’une ombre du paſsé qui nous abuſe &amp; trompe. Mais quand il auient que mettons par eſcrit nos concepcions, combien que puis après notre cerueau coure par une infinité d’afaires &amp; inceſſamment remue, ſi eſt ce que long tems après reprenans nos eſcrits, nous reuenons au meſme point, &amp; à la meſme diſpoſicion ou nous eſtions. Lors nous redouble notre aiſe, car nous retrouuons le plaiſir paſsé qu’auons ù ou en la matière dont eſcriuions, ou en l’intelligence des ſciences ou lors eſtions adonnez. Et outre ce, le iugement que font nos ſecondes concepcions des premières, nous rend un ſingulier contentement. Ces deus biens qui prouiennent d’eſcrire vous y doiuent inciter, eſtant aſſeuree que le premier ne faudra d’acompagner vos eſcrits, comme il fait tous vos autres actes &amp; façons de viure. Le ſecond ſera en vous de le prendre, ou ne l’auoir point : ainſi que ce dont vous eſcrirez vous contentera. Quant à moy tant en eſcriuant premièrement ces ieuneſſes que en les reuoyant depuis, ie n’y cherchois autre choſe qu’un honneſte paſſetems &amp; moyen de fuir oiſiueté : &amp; n’auoy point intencion que perſonne que moy les duſt iamais voir. Mais depuis que quelcuns de mes amis ont trouué moyen de les lire ſans que i’en ſuſſe rien, &amp; que (ainſi comme aisément nous croyons ceus qui nous louent) ils m’ont fait à croire que les deuois mettre en lumière : ie ne les ay osé eſconduire, les menaſſant ce pendant de leur faire boire la moitié de la honte qui en prouiendroit. Et pource que les femmes ne ſe montrent volontiers en publiq ſeules, ie vous ay choiſie pour me ſeruir de guide, vous dédiant ce petit euure, que ne vous enuoye à autre fin que pour vous acertener du bon vouloir lequel de long tems ie vous porte, &amp; vous inciter &amp; faire venir enuie en voyant ce mien euure rude &amp; mal</p><p class=\"center\">bâti, d’en mettre en lumière un autre qui</p><p class=\"center\">ſoit mieus limé &amp; de meilleure grâce.</p><p class=\"center\">Dieu vous maintienne en ſanté.</p><p class=\"center\">De Lion ce 24 Iuillet</p><p class=\"center\">1555.</p><p class=\"center\">Votre humble amie Louïze Labé.</p>"}}]},{"id":"argument","title":"Debate of Folly and Love: Argument","title_original":"Débat de Folie et d’Amour : Argument","passages":[{"id":"argument","heading":"Argument","text":{"fr":"<p><span class=\"sc\">Iupiter</span> <i>faiſoit vn grand feſtin, ou eſtoit commandé à tous les Dieus ſe trouuer. Amour &amp; Folie arriuent en meſme inſtant ſur la porte du Palais : laquelle eſtant ià fermee, &amp; n’ayant que le guichet ouuert, Folie voyant Amour ià preſt à mettre vn pied dedens, s’auance &amp; paſſe la premiere. Amour ſe voyant pouſsé, entre en colere : Folie ſoutient lui apartenir de paſſer deuant. Ils entrent en diſpute ſur leurs puiſſances, dinitez &amp; préſeances. Amour ne la pouuant veincre de paroles, met la main à ſon arc, &amp; lui laſche vne fleſche, mais en vain : pource que Folie ſoudain ſe rend inuiſible : &amp; ſe voulant venger, ôte les yeus à Amour. Et pour couurir le lieu ou ils eſtoient, lui mit vn bandeau, fait de tel artifice, qu’impoſſible eſt lui ôter. Venus ſe pleint de Folie, Iupiter veut entendre leur diferent. Apolon &amp; Mercure debatent le droit de l’une &amp; l’autre partie. Iupiter les ayant longuement ouiz, en demande l’opinion aus Dieus : puis prononce ſa ſentence.</i></p><p>Les personnes &#123;</p><p>FOLIE,</p><p>AMOVR,</p><p>VENVS,</p><p>IVPITER,</p><p>APOLON,</p><p>MERCVRE.</p>","cox":"<p>JUPITER ordained a great Festival at which all the gods were ordered to attend. Cupid and Folly arrived at the same moment at the gate of the palace. This gate was already closed, nothing but the wicket being open, and Folly perceiving that Cupid was ready to put his foot inside, pushed forward. Cupid became angry; Folly would in no wise give way. Forthwith they began a dispute about their powers past and present. Cupid not having the ability to win by words, put his hand to his bow and shot an arrow; all in vain however for Folly instantly made herself invisible, and wishing to be revenged, deprived Cupid of his eyes, and to cover the place where they had been, she placed a bandage made so artfully that it could not be removed. Venus lodged a complaint against Folly; Jupiter wished to understand their quarrel; Apollo and Mercury debated the rights of both sides. Jupiter having listened for a long time sought the opinion of the other gods, and afterwards pronounced his sentence.</p><p>FOLLY. CUPID. VENUS. JUPITER.</p><p>APOLLO. MERCURY.</p>"}}]},{"id":"discours-i","title":"Debate of Folly and Love: Discourse I","title_original":"Débat de Folie et d’Amour : Discours I","passages":[{"id":"discours-i","heading":"Discourse I","text":{"fr":"<p class=\"center\">folie.</p><p>À ce que ie voy, ie ſeray la derniere au feſtin de Iupiter, ou ie croy que lon m’attent. Mais ie voy, ce me ſemble, le fils de Venus, qui y va auſſi tart que moy. Il faut que ie le paſſe : à fin que l’on ne m’apelle tardiue &amp; pareſſeuſe.</p><p class=\"center\">amour.</p><p>Qui eſt cette fole qui me pouſſe ſi rudement ? quelle grande hâte la preſſe ? ſi ie t’uſſe aperçue, ie t’uſſe bien gardé de paſſer.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Tu ne m’uſſes pù empeſcher, eſtant ſi jeune &amp; foible. Mais à Dieu te command’, ie vois deuant dire que tu viens tout à loiſir.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Il n’en ira pas ainſi : car avant que tu m’eſchapes, ie te donneray à connoitre que tu ne te dois atacher à moy.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Laiſſe moy aller, ne m’arreſte point : car ce te ſera honte de quereler auec une femme. Et ſi tu m’eſchaufes une fois, tu n’auras du meilleur.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Quelles menaſſes ſont ce cy ? ie n’ai trouvé encore perſonne qui m’ait menaſſé que cette fole.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Tu montres bien ton indiſcrecion, de prendre en mal ce que ie t’ay fait par ieu : &amp; te meſconnois bien toy-meſme, trouuant mauuais que ie pense auoir du meilleur ſi tu t’adreſſes à moy. Ne vois tu pas que tu n’es qu’un ieune garſonneau ? de ſi foible taille que quand i’aurois un bras lié, ſi ne te creindrois ie gueres.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Me connois tu bien ?</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Tu es Amour, fils de Venus.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Comment donques fais tu tant la braue aupres de moy, qui, quelque petit que tu me voyes, ſuis le plus creint &amp; redouté entre les Dieus et les hommes ? &amp; toy femme inconnue, oſes tu te faire plus grande que moy ? ta ieuneſſe, ton ſexe, ta façon de faire te dementent aſſes : mais plus, ton ignorance, qui ne te permet connoître le grand degré que ie tiens.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Tu trionfes de dire. Ce n’eſt à moi à qui tu dois vendre tes coquilles. Mais di moy, quel eſt ce grand pouuoir dont tu te vantes ?</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Le ciel &amp; la terre en rendent témoignage. Il n’y ha lieu ou n’aye laissé quelque trofee. Regarde au ciel tous les ſieges des Dieus, &amp; t’interrogue ſi quelcun d’entre eus s’eſt pù eschaper de mes mains. Commence au vieil Saturne, Iupiter, Mars, Apolon, &amp; finiz aus Demidieus, Satires, Faunes, &amp; Siluains. Et n’auront honte les Deeſſes d’en confeſſer quelque choſe. Et ne m’a Pallas eſpouuenté de ſon bouclier : mais ne l’ay voulu interrompre de ſes ſutils ouurages, ou iour &amp; nuit elle s’employe. Baiſſe toy en terre, &amp; di ſi tu trouueras gens de marque, qui ne ſoient ou ayent eſté des miens. Voy en la furieuſe mer, Neptune et ſes Tritons, me preſtans obeiſſance. Penſes tu que les infernaus s’en exemptent ? ne les ay ie fait sortir de leurs abimes, et venir eſpouuenter les humains, &amp; rauir les filles à leurs meres : quelques iuges qu’ils ſoient de tels forfaits &amp; tranſgreſſions faites contre les loix ? Et à fin que tu ne doutes auec quelles armes ie fay tant de proueſſes, voila mon Arc ſeul &amp; mes fleſches, qui m’ont fait toutes ces conqueſtes. Ie n’ay beſoin de Vulcan qui me forge de foudres, armet, eſcu &amp; glaiue. Ie ne ſuis accompagné de Furies, Harpies &amp; tourmenteurs de monde, pour me faire creindre auant le combat. Ie n’ay que faire de chariots, ſoudars, hommes d’armes &amp; grandes troupes de gens : ſans leſquelles les hommes ne trionferoient la bas, eſtant d’eus ſi peu de chose, qu’un ſeul (quelque fort qu’il ſoit &amp; puiſſant) eſt bien empeſché alencontre de deus. Mais ie n’ay autres armes, conſeil, municion, ayde, que moymeſme. Quand ie voy les ennemis en campagne, ie me preſente auec mon Arc : &amp; laſchant une fleſche les mets incontinent en route : &amp; eſt auſſi tot la victoire gaignee, que la bataille donnee.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>I’excuſe un peu ta ieuneſſe, autrement ie te pourrois à bon droit nommer le plus preſomtueus fol du monde. Il ſembleroit à t’ouir que chacun tienne ſa vie de ta merci : &amp; que tu ſois le vray Signeur &amp; ſeul ſouuerein tant en ciel qu’en terre. Tu t’es mal adreſſé pour me faire croire le contraire de ce que ie ſay.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>C’eſt une eſtrange façon de me nier tout ce que chacun confeſſe.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Ie n’ay afaire du iugement des autres : mais quant à moy, ie ne ſuis ſi aiſee à tromper. Me penſes tu de ſi peu d’entendement, que ie ne connoiſſe à ton port, &amp; à tes contenances, quel ſens tu peus auoir ? &amp; me feras tu paſſer devant les yeus, qu’un eſprit leger comme le tien, &amp; ton corps ieune &amp; flouet, ſoit dine de telle ſigneurie, puiſſance, &amp; autorité, que tu t’atribues ? &amp; ſi quelques auentures eſtranges, qui te ſont auenues, te déçoiuent, n’eſtime pas que ie tombe en ſemblable erreur, ſachant tresbien que ce n’eſt par ta force &amp; vertu, que tant de miracles ſoient auenuz au monde : mais par mon induſtrie, par mon moyen &amp; diligence : combien que tu ne me connoiſſes. Mais ſi tu veus un peu tenir moyen en ton courrous, ie te feray connoitre en peu d’heure ton arc, &amp; tes fleſches, ou tant tu te glorifies, eſtre plus molz que paſte, ſi ie n’ay bandé l’arc, &amp; trempé le fer de tes fleſches.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Je croy que tu veus me faire perdre pacience. Ie ne ſache iamais que perſonne ait manié mon arc, que moy : &amp; tu me veus faire à croire, que ſans toy ie n’en pourrois faire aucun effort. Mais puis qu’ainſi eſt que tu l’eſtimes ſi peu, tu en feras tout à cette heure la preuue.</p><p>Folie ſe fait inviſible, tellement, qu’Amour ne la peut aſſener.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Mais qu’es tu deuenue ? comment m’es tu eſchapee ? Ou ie n’ay ſu t’ofenſer, pour ne te voir, ou contre toy ſeule ha rebouché ma fleſche : qui eſt bien le plus eſtrange cas qui iamais m’auint. Ie penſois eſtre ſeul d’entre les Dieus, qui me rendiſſe inuiſible à eus meſmes quand bon me ſembloit : Et maintenant ay trouué qui m’a eſbloui les yeux. Aumoins di moy, quiconque ſois, ſi à l’aventure ma fleſche t’a frapee, &amp; ſi elle t’a bleſſee.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Ne t’auoy ie bien dit, que ton arc &amp; tes fleſches n’ont effort, que quand ie ſuis de la partie. Et pourautant qu’il ne m’a plu d’eſtre nauree, ton coup ha eſté ſans effort. Et ne t’esbahis ſi tu m’as perdue de vuë, car quand bon me ſemble, il n’y ha œil d’Aigle, ou de serpent Épidaurien, qui me ſache aperceuoir. Et ne plus ne moins que le Cameleon, ie prens quelquefois la ſemblance de ceus auprez deſquelz je ſuis.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>À ce que ie voy, tu dois eſtre quelque ſorciere ou enchantereſſe. Es tu point quelque Circe, ou Medee, ou quelque Fée ?</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Tu m’outrages touſiours de paroles : &amp; n’a tenu à toy que ne l’aye eſté de fait. Je suis Deeſſe, comme tu es Dieu : mon nom eſt Folie. Ie ſuis celle qui te fay grand, &amp; abaiſſe à mon plaiſir. Tu laſches l’arc, &amp; gettes les fleſches en l’air : mais ie les aſſois aus cœurs que ie veus. Quand tu te penſes plus grand qu’il est poſſible d’eſtre, lors par quelque petit deſpit ie te renge &amp; remets auec le vulgaire. Tu t’adreſſes contre Iupiter : mais il eſt ſi puiſſant, et grand, que ſi ie ne dreſſois ta main, ſi ie n’avois bien trempé ta fleſche, tu n’aurois aucun pouuoir ſur lui. Et quand toy ſeul ferois aymer, quelle ſeroit ta gloire ſi ie ne faiſois paroitre cet amour par mille inuencions ? Tu as fait aymer Iupiter : mais je l’ay fait tranſmuer en Cigne, en Taureau, en Or, en Aigle : en danger des plumaſſiers, des loups, des larrons, &amp; des chasseurs. Qui fit prendre Mars au piege auec ta mere, ſinon moy, qui l’auois rendu ſi mal auiſé, que venir faire un povre mari cocu dedens ſon lit meſme ? Qu’uſt ce eſté, ſi Paris n’uſt fait autre choſe, qu’aymer Helene ? Il eſtoit à Troye, l’autre à Sparte : ils n’auoient garde d’eus aſſembler. Ne lui fis ie dreſſer une armee de mer, aller chez Menelas, faire la court à ſa femme, l’emmener par force, &amp; puis defendre ſa querele iniuſte contre toute la Grece ? Qui uſt parlé des Amours de Dido, ſi elle n’uſt fait ſemblant d’aller à la chaſſe pour avoir la commodité de parler à Enee ſeule à ſeul, &amp; lui montrer telle privauté, qu’il ne deuoit auoir honte de prendre ce que volontiers elle uſt donné, ſi à la fin n’uſt couronné ſon amour d’une miſerable mort ? On n’uſt non plus parlé d’elle, que de mile autres hoteſſes, qui font plaisir aus paſſans. Ie croy qu’aucune mencion ne ſeroit d’Artemiſe, ſi ie ne lui uſſe fait boire les cendres de ſon mari. Car qui uſt ſù ſi ſon affeccion uſt paſsé celle des autres femmes, qui ont aymé, &amp; regretté leurs maris &amp; leurs amis ? Les effets &amp; iſſues des choſes les font louer ou meſpriſer. Si tu fais aymer, i’en ſuis cauſe le plus ſouuent. Mais ſi quelque eſtrange auenture, ou grand effet en ſort, en celà tu n’y as rien : mais en eſt à moy ſeule l’honneur. Tu n’as rien que le cœur : le demeurant eſt gouuerné par moy. Tu ne ſcez quel moyen faut tenir. Et pour te declarer qu’il faut faire pour complaire, je te meine &amp; condui : &amp; ne te ſervent tes yeus non plus que la lumiere à un aueugle. Et à fin que tu ne reconnoiſſes d’orenavant, et que me ſaches gré quand ie te meneray ou conduiray : regarde ſi tu vois quelque chose de toymeſme ?</p><p>Folie tire les yeus à Amour.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Ô Iupiter ! ô ma mere Venus ! Iupiter, Iupiter, que m’a ſerui d’eſtre Dieu, fils de Venus tant bien voulu iuſques ici, tant au ciel qu’en terre, ſi ie ſuis ſuget à eſtre iniurié &amp; outragé, comme le plus vil eſclaue ou forſaire, qui ſoit au monde ? &amp; qu’une femme inconnue m’ait pù creuer les yeus ? Qu’à la malheure fut ce banquet ſolennel inſtitué pour moy. Me trouueray je en haut auecques les autres Dieus en tel ordre ? Ils ſe reſjouiront, &amp; ne feray que me pleindre. Ô femme cruelle ! comment m’as tu ainſi acoutré.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Ainſi ſe chatient les ieunes et preſumptueus, comme toy. Quelle temerité ha un enfant de s’adreſſer à une femme, &amp; l’iniurier &amp; outrager de paroles : puis de voye de fait tacher à la tuer. Vne autre fois eſtime ceus que tu ne connois eſtre, poſſible, plus grans que toy. Tu as ofenſé la Royne des hommes, celle qui leur gouuerne le cerueau, cœur &amp; eſprit : à l’ombre de laquelle tous ſe retirent une fois en leur vie, &amp; y demeurent les uns plus, les autres moins, ſelon leur merite. Tu as ofensé celle qui t’a fait avoir le bruit que tu as : &amp; ne s’eſt ſouciee de faire entendre au Monde, que la meilleure partie du loz qu’il te donnoit, lui eſtoit due. Si tu uſſes eſté plus modeſte, encore que ie te fuſſe inconnue : cette faute ne te fuſt auenue.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Comment eſt il possible porter honneur à une personne, que lon n’a iamais vuë ? Ie ne t’ay point fait tant d’iniure que tu dis, vù que ne te connoiſſois. Car ſi i’uſſe sù qui tu es, &amp; combien tu as de pouuoir, ie t’uſſe fait l’honneur que merite une grand’Dame. Mais eſt il poſſible, s’ainſi eſt que tant m’ayes aymé, &amp; aydé en toutes mes entrepriſes, que m’ayant pardonné, me rendiſſes mes yeus ?</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Que tes yeus te ſoient renduz, ou non, il n’eſt en mon pouuoir. Mais ie t’acoutreray bien le lieu ou ils eſtoient, en ſorte que l’on n’y verra point de diformité</p><p>Folie bande Amour, &amp; lui met des eſles.</p><p>Et ce pendant que tu chercheras tes yeus, voici des eſles que ie te preſte, qui te conduiront auſſi bien comme moy.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Mais ou auois tu pris ce bandeau ſi à propos pour me lier mes plaies ?</p><p class=\"center\">folie.</p><p>En venant i’ay trouué une des Parques, qui me l’a baillé, &amp; m’a dit eſtre de telle nature, que iamais ne te pourra eſtre oté.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Comment oté ! ie ſuis donq aveugle à iamais. Ô meſchante &amp; traytreſſe ! il ne te ſuffit pas de m’auoir creué les yeus, mais tu as oté aus Dieus la puiſſance de me les pouuoir iamais rendre. Ô qu’il n’eſt pas dit ſans cauſe, qu’il ne faut point receuoir preſent de la main de ſes ennemis. La malheureuſe m’a bleſsé, &amp; me ſuis mis entre ſes mains pour eſtre pensé. Ô cruelles Deſtinees ! Ô noire iournee ! Ô moy trop credule ! Ciel, Terre, Mer, n’aurez-vous compaſſion de voir Amour aveugle ? Ô infame &amp; deteſtable, tu te vanteras que ne t’ay pù fraper, que tu m’as oté les yeus, &amp; trompé en me fiant en toy. Mais que me ſert de plorer ici ? Il vaut mieus que me retire en quelque lieu apart, &amp; laiſſe paſſer ce feſtin. Puis, s’il eſt ainſi que i’aye tant de faueur au Ciel ou en Terre, ie trouueray moyen de me venger de la fauſſe Sorciere, qui tant m’a fait d’outrage.</p>","cox":"<p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>IT seems to me that I shall be the last at this festival of Jupiter, where I think that I am expected. But I see apparently the son of Venus, who is just as late as I am. I must enter, so that nobody can say that I am tardy and idle.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>Who is that foolish one who pushes me so rudely? What great hurry urges her?_ If I had noticed her, I should have taken good care to pass without delaying at all.</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>You would not have been able to hinder me, being so young and such a weakling, but commend yourself to God.</p><p>I see before I speak that you go quite at leisure and have nothing to do.</p><p>Still it makes no difference, for before you escape me, I will let you know, that you ought not to interfere with me.</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>Let me go; do not stop me, for quarrelling with a woman will only do you harm. If you once put me out of temper, you will get no good out of it.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>What threats! I have never met anyone who threatened me like that.</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>You show your stupidity in taking in bad part, what I have done only as a joke, and you misunderstand, if you find evil when I mean to do good, if you are addressing me. Do not you see that you are nothing but a saucy child of such small size that even with one arm bound I would hardly fear you at all?</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>So you really know me?</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>You are Cupid, the child of Venus.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>How then do you dare to show such a bold front to me, though I am small as you see me, when I am the most feared and dreaded among gods and men? And you, an unknown woman, dare to call yourself greater than I! Your youth, your sex, your behaviour belie you, but still more, your ignorance which does not permit you to recognize the great place that I hold.</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>You excel in talk. It is not to me that you should offer such nonsense, as if you were trying to sell me shells like a pilgrim.1 I should like to know, what is this great power of which you boast.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>Heaven and earth testify to it. There is no place where it has not left some mark. Look into the heavens, the seat of all the gods, and ask if any one of them has been able to escape from my hands. Begin first with Saturn, Jupiter, Mars, Apollo, and come down to the demi-gods, Satyrs, Fauns, and other godlings of the woods.</p><p>Even the goddesses are not ashamed to confess something of the same thing. And Pallas herself has not frightened me with her shield, though I have not cared to interrupt the subtle tasks with which day and night she is employed. Come down to the earth, and there you will find people of mark who are or have been my slaves. Look in the raging seas where Neptune and his Tritons acknowledge obedience Do you think that the inhabitants of the infernal regions are exempt? Have I not made them leave their abysses, and come to affright human beings, by stealing daughters from their mothers, although they may perhaps be exalted as judges of crimes and transgressions against the laws? And finally you can have no doubt with what weapons I have accomplished such deeds of prowess, for here they are, only my bow and my arrows which have made all my conquests for me. I have no need of Vulcan to forge thunderbolts for me, or helmet, or shield or sword. I am not accompanied by Furies, Harpies or tormentors of the world, to make me dreaded even before the combat. I do not need chariots, veterans, men-at-arms, and large troops of soldiers without which men are unable to conquer, each of these being so insignificant a thing (however strong it may seem, and powerful) that each only hinders the others. Furthermore I have no arms, instruction, ammunition, help, except my own resources. When I see the enemy in the field, I present my bow and shooting an arrow put him incontinently to flight; thus the victory is won, as soon as the battle is joined.</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>I make allowance for your youth, otherwise I would have every right to call you the most presumptuous fool in the universe. To hear you, it would seem that everybody held his life at your pleasure, and that you were the only real ruler and king in heaven as well as on earth. You are going the wrong way to make me think, the opposite to what I know.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>It shows a strange attitude in you to deny all that everybody else admits.</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>I do not care anything for the judgment of others: but as for me, I am not so easy to deceive. Do you think that I have so little understanding, that I do not know by your looks and your behaviour, what sense you have? And do you think that when you are before my eyes, with your body so young and slight, with a spirit so flighty, you can make me believe that you are worthy of such governance, such power and authority as you claim for yourself? And if some wonderful adventures which have been yours, perhaps deceive you, do not think that I fall into the same error, knowing very well as I do, that it is not by your force and power, that so many miracles happen in the world, but by my activity, and by my diligence, even if you do not know this yourself. But if you wish to restrain yourself a little in your anger, I will soon let you know that your bow and your arrows, about which you boast so much, are softer than dough, unless I bend that same bow and temper the iron of your arrows,</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>I believe that you want me to lose my temper. I have never known anybody who could wield my bow but myself and you would have me believe that without you, my efforts would be wasted. But since you think so little of the matter, you will very soon have a chance to test it.</p><p>(Folly makes herself invisible so that Cupid is unable to hit her.)</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>Where have you gone? How have you escaped me? Since I can no longer see you, I know not how to wound you, and from you alone, my arrow has rebounded: surely this is the strangest thing that has ever happened to me. I thought that I was the only one among the gods who could make himself invisible, whenever it suited him. And now I have found some one who has completely dazzled my eyes. Nevertheless, whoever you are, perhaps my arrow has struck you, perhaps you are even wounded.</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>I have already told you that as far as 1 am concerned, your bow and your arrows are of no avail. And by as much as it has not caused me to be distressed, by so much has your blow been useless.</p><p>And do not be so astonished, if you have lost sight of me, for when I like, not the eye of an eagle, nor the serpent of Epidaurus can detect me. And neither more nor less than the Chameleon, do I assume resemblance to those with whom I am.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>As far as I can see, you must be some kind of a sorceress or an enchantress. Are you not a Circe, a Medea, or perhaps some sort of a Sprite?</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>You are always scoffing at me with words; and nothing seems to make any difference to you, but you must know that I am just as much a goddess as you are a god and my name is Folly. I am she who makes you great or mean, at my pleasure. You bend your bow and shoot your arrows into the air, but as for me, I attack the heart as and how I wish. When you think yourself as important as it is possible to be, then by some sharp little trick, I settle you and put you back where you belong. You attempt to make an impression upon Jupiter, but he is so powerful, and so great, that if I did not guide your hand, if I had not tempered your arrow, you would not have any success with him. And when you alone try to arouse the feeling of love, what would be your glory, if I did not further that love by a thousand inventions?</p><p>You have caused Jupiter to love, but I made him transform himself into a swan, into a bull, into a shower of gold, into an eagle, and so to be in danger from those who seek plumage, from wolves, from robbers and from huntsmen. Who was it that led Mars into a snare with your mother, if not I? Who made him so foolish as to allow himself to be betrayed even in his own bed? What would have happened if Paris had behaved differently, if he had not made love to Helen? It would have been at Troy as it was at Sparta. There would have been no need for such assemblages of men and ships. Was it not I who caused a fleet to go to the home of Menelaus, seeking to carry off his wife by force and afterwards to defend this unjust quarrel against all Greece? Who would have spoken of the passion of Dido, if she had not, while pretending to engage in the chase, merely sought an opportunity of being alone with Aeneas and of giving him voluntarily all that he would not have had the hardihood to take, except in secret, although in the end her love must be crowned with a miserable death?</p><p>No more need be said of her, nor of a thousand other women who have seized upon opportunity time and again. I think that no mention need be made of Artemis,? even if it had not been I who caused her to swallow the ashes of her husband. For who could know whether her affection surpassed that of other women, who have loved and pined for their husbands and their lovers? It is the effects and results of such affairs that make such women praise or despise. If you Oh Cupid cause them to love, I am more often the cause of the love itself.</p><p>But if any strange adventure or great effect occurs, in affairs of this sort you have no part, but to me, such as it is, is the sole honour. You control nothing but the heart; all the rest is my dominion. You do not know how anything ought to be done. And in order to show you what it is necessary to do to be successful, I direct and lead you. _ And your eyes are no more use to you than light to a blind man.</p><p>So, in order that henceforth you may know me and my wishes when I am leading and directing you, look now, and find out if you can see anything yourself.</p><p>(Folly deprives Cupid of his sight.)</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>Oh Jupiter! Oh Venus my mother! Jupiter, Jupiter! What is the good of my being one of the gods, the son of Venus, as much desired here in heaven, as upon the earth, if I am subjected to such injury, such outrage, as might be inflicted upon the lowest slave or convict in the world? Oh that this unknown woman should be able to put out my eyes! How unhappy would be the solemn banquet arranged for me! In what state shall I find myself in heaven with the other gods! They will at least hearken to me and compassionate me. Oh cruel woman, how have you treated me!</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>Thus are punished the young and presumptuous, such as you! What temerity in a child to address a woman thus and to insult her with such words, even at the risk of destruction! Another time think of those about whom you know little, as possibly greater even than yourself. You have offered insults to the Queen of mankind, to her who governs them, their brains, their hearts, their spirits, under the shadow of whom all at least once in their lives are found, and where according to his deserts each remains a long or a short time. You have-insulted her who has given you what renown you have, and is under no anxiety to make the world understand that the better part of the praise which is given to you, really belongs to her.</p><p>If you had been more modest, still more if I had been unknown to you, this mishap would not have happened to you.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>How is it possible to hold in honour, anyone whom one has hardly ever seen? I have never done you such an injury as you say, since I hardly knew you. For if I had known who you were, and what power you had, I would have done you the honour to which such a great lady is entitled. But is it not possible, that once upon a time having loved me so much and helped me in all my enterprises, and now having pardoned me, you will give me back my eyes?</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>Whether you get back your eyes or not, does not rest with me. However I will cover up the place where they were, so that nobody shall see that there is any deformity there.</p><p>(Folly bandages Cupid and gives him wings.) And meanwhile, while you are seeking your eyes, here are wings which I give you; they will direct your course as well as I can myself.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>But whence have you taken the bandage, so suitable for tying up my wounds?</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>On my way I found one of the Fates who let me have it, and told me that it was of such a sort, that you would never be rid of it.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>Not rid of it!</p><p>I am then blind for ever. Oh wicked one, Oh betrayer! It was not enough for you to deprive me of my eyes, but you have taken away from the gods the power of ever restoring them to me. Oh how not without cause has it been said, that one ought never to receive anything at the hands of those who are hostile.</p><p>The wretched one has wounded me and I am placed in her hands to be judged. Oh cruel Fate! Oh black day! Alas for me the confiding one!</p><p>Heaven! Earth! and Sea! Have you no compassion, when you see Cupid blinded?</p><p>Oh infamous and detestable one, you boast that though you have not been able to outwit me, you have deprived me of my eyes, and have befooled me when I trusted you. But what is the good of my complaining here? It is better that I should betake myself to some place apart, and keep away from the festival. Afterwards if ever I am able to gain any influence in Heaven or on Earth, I shall find a way to avenge myself upon the perfidious sorceress who has subjected me to this outrage.</p>"}}]},{"id":"discours-ii","title":"Debate of Folly and Love: Discourse II","title_original":"Débat de Folie et d’Amour : Discours II","passages":[{"id":"discours-ii","heading":"Discourse II","text":{"fr":"<p class=\"center\"><i>Amour ſort du Palais de Iupiter, &amp; va reſuant à ſon infortune.</i></p><p class=\"center\">amovr.</p><p>O<span class=\"sc\">res</span> ſuis ie las de toute choſe. Il vaut mieus par deſpit deſcharger mon carquois, &amp; getter toutes mes fleſches, puis, rendre arc &amp; trouſſe à Venus ma mere. Or aillent, ou elles pourront, ou en Ciel, ou en Terre, il ne m’en chaut : Auſſi bien ne m’eſt plus loiſible faire aymer qui bon me ſemblera. Ô que ces belles Deſtinees ont auiourd’hui fait un beau trait, de m’auoir ordonné eſtre aueugle, à fin qu’indiferemment, &amp; ſans accepcion de perſonne, chacun ſoit au hazard de mes traits &amp; de mes fleſches. Ie faiſois aymer les ieunes pucelles, les ieunes hommes : i’accompagnois les plus iolies des plus beaus &amp; plus adroits. Ie pardonnois aus laides, aus viles &amp; baſſes perſonnes : ie laiſſois la vieilleſſe en paix : Maintenant, penſant fraper un ieune, i’aſſeneray ſus un vieillart : au lieu de quelque beau galand, quelque petit laideron à la bouche torſe : &amp; auiendra qu’ils ſeront les plus amoureus, &amp; qui plus voudront auoir de faveur en amours : &amp; poſſible par importunité, preſens, ou richeſſes, ou diſgrace de quelques Dames, viendront au deſſus de leur intencion : &amp; viendra mon regne en meſpris entre les hommes, quand ils y verront tel deſordre &amp; mauuais gouuernement. Baſte : en aille comme il pourra. Voila toutes mes fleſches. Tel en ſoufrira qui n’en pourra mais.</p><p class=\"center\">venvs.</p><p>Il eſtoit bien tems que ie te trouuaſſe, mon cher fils, tant tu m’as donné de peine. À quoy tient il, que tu n’es venu au banquet de Iupiter ? Tu as mis toute la compagnie en peine. Et en parlant de ton abſence, Iupiter ha ouy dix mille pleintes de toy d’une infinité d’artiſans, gens de labeur, eſclaues, chambrieres, vieillars, vieilles edentees, crians tous à Iupiter qu’ils ayment : &amp; en ſont les plus aparens fachez, trouuant mauuais, que tu les ayes en cet endroit egalez à ce vil populaire : &amp; que la paſſion propre aus bons eſprits soit aujourd’hui familiere &amp; commune aus plus lourds &amp; groſſiers.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Ne fuſt l’infortune, qui m’eſt auenue, i’uſſe aſſiſté au banquet, comme les autres, &amp; ne fuſſent les pleintes, qu’auez ouyes, eſté faites.</p><p class=\"center\">venvs.</p><p>Es tu bleſsé, mon fils ? Qui t’a ainſi bandé les yeus ?</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Folie m’a tiré les yeus : &amp; de peur qu’ils ne me fuſſent renduz, elle m’a mis ce bandeau qui iamais ne me peut eſtre oté.</p><p class=\"center\">venvs.</p><p>Ô quelle infortune ! he moy miſerable ! Donq tu ne me verras plus, cher enfant ? Au moins ſi te pouuois arroser la plaie de mes larmes.</p><p>Venus tache à deſnouer la bande.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Tu pers ton tems : les neuz ſont indiſſolubles.</p><p class=\"center\">venvs.</p><p>Ô maudite ennemie de toute ſapience, à femme abandonnee, ô à tort nommee Deeſſe, &amp; à plus grand tort immortelle. Qui vid onq telle injure ? Si Iupiter, et les Dieus me croient. À tout le moins que jamais cette meſchante n’ait pouuoir ſur toy, mon fils.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>À tard ſe feront ces defenſes, il les failloit faire auant que fuſſe aueugle : maintenant ne me ſerviront gueres.</p><p class=\"center\">venvs.</p><p>Et donques Folie, la plus miſerable choſe du monde, ha le pouuoir d’oter à Venus le plus grand plaiſir qu’elle uſt en ce monde : qui eſtoit quand ſon fils Amour la voyoit. En ce eſtoit ſon contentement, ſon deſir, ſa félicité. Helas fils infortuné ! Ô deſaſtre d’Amour ! Ô mere deſolee ! Ô Venus ſans fruit belle ! Tout ce que nous aquerons, nous le laiſſons à nos enfans : mon treſor n’eſt que beauté, de laquelle que chaut il à un aveugle ? Amour tant cheri de tout le monde, comme as tu trouué beſte ſi furieuſe, qui t’ait fait outrage ! Qu’ainſi ſoit dit, que tous ceus qui aymeront (quelque faueur qu’ils ayent) ne ſoient ſans mal, &amp; infortune, à ce qu’ils ne ſe dient plus heureus, que le cher fils de Venus.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Ceſſe tes pleintes douce mere : &amp; ne me redouble mon mal te voyant ennuiee. Laiſſe moy porter ſeul mon infortune : &amp; ne deſire point mal à ceus qui me ſuiuront.</p><p class=\"center\">venvs.</p><p>Allons, mon fils, vers Iupiter, &amp; lui demandons vengeance de cette malheureuſe.</p>","cox":"<p>Cupid leaves the Palace of Jupiter and goes, bewailing his misfortune.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>NOW am I weary of all things. It would be better for me in despite of everything, to empty my quiver and throw away all my arrows, and afterwards give my bow to Venus my mother. For let them go where they may, in Heaven or on Earth, it matters not to me. No longer is it permitted me to compel people to love, when the spirit moves me to do so. Oh that the Fates have today played such a pretty trick as to have ordained that I should be blinded, so that indifferently and at random everyone should be in danger from my shots and my arrows. I used to make young maidens and youths love; I dogged the steps of the most beautiful, the fairest and the cleverest. I granted exemption to the ugly, the unclean and the low. I exacted nothing from old age. Now thinking to strike a young man, I shall wound a dotard, instead of a bold gallant, some old witch with a crooked mouth.</p><p>And thus it may be that they will be the most affected by love and will seek more than others for the favours of love, and perhaps by persistence, by gifts, by wealth, or by compassing some betrayal of women, they may accomplish their purpose; and so my reign will come in evil case among men, when all see in it disorder and misrule. Enough! let it go as it may. Here are all my arrows. Everybody will now suffer, without knowing why.</p><p><span class=\"sc\">Venus</span></p><p>It is in good time that I have found you my dear son, so much anxiety have you caused me. For what reason is it, that you have not come to Jupiter’s banquet? You have made the whole company unhappy. And in speaking of your absence, Jupiter has had to hear ten thousand complaints about you from innumerable artisans, workmen, slaves, retainers, dotards and toothless hags, crying all to him that they are in love, and are all very angry about it, finding it evil, that you have put them into a state, like that of a low rabble, when a passion proper to high souls becomes familiar and common among the most clumsy and uncouth.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>Except for the misfortune which has come upon me, I would have come to the banquet, like the others, and the complainings which you have heard would not have been made.</p><p><span class=\"sc\">Venus</span></p><p>Are you hurt, my son? Who is it that has bandaged your eyes?</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>It is Folly who has destroyed my eyes, and for fear that I should get them back, she has put on this bandage of which I can never rid myself.</p><p><span class=\"sc\">Venus</span></p><p>~ Oh what a misfortune! Alas my unhappy one. Shall you never see again dear child? At least I may water your hurt with my tears. (Venus tries to loosen the bandage.)</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>You waste your time; the knots cannot be undone.</p><p><span class=\"sc\">Venus</span></p><p>Oh accursed enemy of all wisdom! Oh abandoned woman! Oh falsely named goddess! Most false of the Immortals! Who ever saw such an outrage? If only Jupiter and the gods believe me! At least that wicked one can have no more power over you, my child.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>Such good offices would be useless now; they should have been tried before I was blinded. Now they will do me no good.</p><p><span class=\"sc\">Venus</span></p><p>So then Folly, the most miserable thing in the world, has the power to deprive Venus of the greatest pleasure that she ever had! And that she had, when her son Cupid could see. In that was her contentment, her wish, her happiness. Alas my unfortunate son! Oh calamity for my Cupid! Oh desolate mother! Oh Venus without her fair offspring! All that we gain, we leave to our children; my treasure is only my beauty, but of what value is that to one who is blind?</p><p>Ob Cupid, the dearest thing in the world, how have you ever met a brutal one so mad, as to commit this outrage? Henceforth may it be said that all who love (whatever may be their success) may be no more without evil fortune lest they may think themselves more fortunate than the dear son of Venus.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>Cease your complaints, sweet mother, and do not redouble my misery through my knowing yours. Let me carry my misfortune alone, and do not wish harm to those who follow my behests.</p><p><span class=\"sc\">Venus</span></p><p>Let us go my son to Jupiter and demand vengeance upon that miserable one.</p>"}}]},{"id":"discours-iii","title":"Debate of Folly and Love: Discourse III","title_original":"Débat de Folie et d’Amour : Discours III","passages":[{"id":"discours-iii","heading":"Discourse III","text":{"fr":"<p class=\"center\">venvs.</p><p>S<span class=\"sc\">i</span> onques tu uz pitié de moy, Iupiter, quand le fier Diomede me naura, lors que tu me voyois trauailler pour ſauuer mon fils Enee de l’impetuoſité des vents, vagues, &amp; autres dangers, eſquels il fut tant au ſiege de Troye, que depuis : ſi mes pleurs pour la mort de mon Adonis te murent à compaſſion : la iuſte douleur, que i’ay pour l’iniure faite à mon fils Amour, te deura faire auoir pitié de moy. Ie dirois que c’eſt, ſi les larmes ne m’empeſchoient. Mais regarde mon fils en quel eſtat il eſt, &amp; tu connoitras pourquoy je me pleins.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Ma chere fille, que gaignes tu auec ces pleintes me prouoquer à larmes ? Ne ſcez tu l’amour que ie t’ay portee de toute memoire ? As tu defiance, ou que ie ne te veuille ſecourir, ou que je ne puiſſe ?</p><p class=\"center\">venvs.</p><p>Eſtant la plus afligee mere du monde, ie ne puis parler, que comme les afligees. Encore que vous m’ayez tant montré de faueur &amp; d’amitié, ſi eſt ce que ie n’oſe vous ſuplier, que de ce que facilement vous otroiriez au plus eſtrange de la terre. Ie vous demande iuſtice, &amp; vengeance de la plus malheureuſe femme qui fuſt iamais, qui m’a mis mon fils Cupidon en tel ordre que voyez. C’eſt Folie, la plus outrageuſe Furie qui onques fut es Enfers.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Folie ! ha elle eſté ſi hardie d’atenter à ce, qui plus vous eſtoit cher ? Croyez que ſi elle vous ha fait tort, que telle punicion en ſera faite, qu’elle ſera exemplaire. Ie penſois qu’il n’y uſt plus debats &amp; noiſes que entre les hommes : mais ſi cette outrecuidee ha fait quelque deſordre ſi pres de ma perſonne, il lui ſera cher vendu. Toutefois il la faut ouir, à fin qu’elle ne ſe puiſſe pleindre. Car encore que ie puiſſe ſauoir de moymeſme la verité du fait, ſi ne véus ie point mettre en auant cette coutume, qui pourroit tourner à conſequence, de condamner une perſonne ſans l’ouir. Pource, que Folie ſoit apelee.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Haut &amp; ſouuerein Iupiter, me voici preſte à reſpondre à tout ce qu’Amour me voudra demander. Toutefois i’ay une requeſte à te faire. Pource que ie ſay que de premier bond la plus part de ces ieunes Dieus ſeront du côté d’Amour, &amp; pourront faire trouuer ma cauſe mauuaiſe en m’interrompant, &amp; ayder celle d’Amour accompagnant ſon parler de douces acclamacions : ie te ſuplie qu’il y ait quelcun des Dieus qui parle pour moy, &amp; quelque autre pour Amour : à fin que la qualité des perſonnes ne ſoit plus tot conſideree, que la verité du fait. Et pource que ie crein ne trouuer aucun, qui, de peur d’eſtre apelé fol, ou ami de Folie, veuille parler pour moy : je te ſuplie commander à quelcun de me prendre en ſa garde &amp; proteccion.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Demande qui tu voudras, &amp; ie le chargeray de parler pour toy.</p><p class=\"center\">folie.</p><p>Je te ſuplie donq que Mercure en ait la charge. Car combien qu’il ſoit des grans amis de Venus, ſi ſuis ie ſeure, que s’il entreprent parler pour moy, il n’oublira rien qui ſerue à ma cauſe.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Mercure, il ne faut iamais refuſer de porter parole pour un miſerable &amp; afligé : Car ou tu le mettras hors de peine, &amp; ſera ta louenge plus grande, d’autant qu’auras moins ù de regard aus faveurs, &amp; richesses, qu’à la justice &amp; droit d’un poure homme : ou ta priere ne lui ſeruira de rien, &amp; neanmoins ta pitié, bonté &amp; diligence, ſeront recommandees. À cette cauſe tu ne dois diferer ce que cette poure afligee te demande : Et ainſi ie veus &amp; commande que tu le faces.</p><p class=\"center\">mercvre.</p><p>C’eſt choſe bien dure à Mercure moyenner deſplaiſir à Venus. Toutefois, puis que tu me contreins, ie feray mon deuoir tant que Folie aura raiſon de ſe contenter.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Et toy, Venus, quel des Dieus choiſiras tu ? l’affeccion maternelle, que tu portes à ton fils, &amp; l’enuie de voir venger l’iniure, qui lui ha eſté faite, te pourroit tranſporter. Ton fils eſtant irrité, &amp; nauré recentement, n’y pourroit pareillement ſatisfaire. À cette cause, choiſi quel autre tu voudras pour parler pour vous : &amp; croy qu’il ne lui ſera beſoin lui commander : &amp; que celui à qui tu t’adreſſeras, ſera plus aiſe de te faire plaisir en cet endroit, que toy de le requerir. Neanmoins s’il en eſt beſoin, je le lui commanderay.</p><p class=\"center\">venvs.</p><p>Encor que l’on ait ſemé par le monde, que la maiſon d’Apolon &amp; la mienne ne s’acordoient gueres bien : ſi le crois ie de ſi bonne ſorte qu’il ne me voudra eſconduire en cette neceſſité, lui requerant ſon ayde à ceſtui mien extreme beſoin : &amp; montrera par l’iſſue de cette afaire, combien il y ha plus d’amitié entre nous, que les hommes ne cuident.</p><p class=\"center\">apolon.</p><p>Ne me prie point, Deeſſe de beauté : &amp; ne fais dificulté que ne te veuille autant de bien, comme merite la plus belle des Deeſſes. Et outre le témoignage, qu’en pourroient rendre tes iardins, qui ſont en Cypre &amp; Ida, ſi bien par moy entretenus, qu’il n’y ha rien plus plaiſant au monde : encore connoitras tu par l’iſſue de cette querelle combien ie te porte d’affeccion &amp; me ſens fort aiſe que, te retirant vers moy en cet afaire, tu declaires aus hommes comme fauſſement ils ont controuué, que tu auois conjuré contre toute ma maiſon.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Retirez vous donq un chacun, &amp; reuenez demain a ſemblable heure, &amp; nous mettrons peine d’entendre &amp; vuider vos querelles.</p>","cox":"<p>: Venus. IF ever you pitied me, Oh Jupiter, when the proud Diomedes did me an injury, when you saw me striving to save my son Aeneas from the wildness of the winds, the waves and from other dangers which beset him at the siege of Troy and afterwards, if my tears for the death of my Adonis moved you to compassion, now you ought to take pity on me for my righteous pain at the injury done to my son, Cupid. I will tell you what has happened, if my tears do not prevent me. But look at my son, in what a state he is, and you will know why I complain.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>My dear daughter, how does your pleading gain by bringing tears to my eyes? Do you not know the love I have always had for you?</p><p>Have you ever had an affront that I have not been willing and able to redress?</p><p><span class=\"sc\">Venus</span></p><p>Being the most afflicted mother in the world, I cannot speak as other sufferers might. Had you not always shown me such favour and friendship, I would hardly dare beg of you what you would freely grant to the most obscure on earth.</p><p>I demand justice from you and vengeance upon that most miserable woman that ever lived, upon her who has put my son Cupid into the state which you see. She is Folly, the most dreadful Fury that ever came from Hell.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>Folly? Has she been so bold as to attack anyone whom you hold dear? Believe it, that, if she has done you harm, her punishment will be exemplary. I thought that there were arguments and quarrels only among men, but if that overbearing one has caused any trouble close to me, she shall pay dear for it.</p><p>Nevertheless I must hear her in order that she may not afterwards complain. Also in order that I myself shall know the truth of the matter, and as it is impossible to alter our custom, which prevents the condemnation of anyone unheard, let Folly be called.</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>High and sovereign Jupiter, here I am ready to answer all that Cupid cares to ask me. 5till I have one request to make to you. Because I know that from the beginning the greater number of the young gods will be on the side of Cupid, and will be able by their interruptions to put my case in a bad light, thus helping Cupid, and accompanying their remarks with favourable acclamations, I beg of you that one of the gods shall plead for me and one for Cupid, so that the character of the person shall not be so much considered as the truth of the matter. And because I fear ‘that I cannot find anyone who, in dread of being called mad or a friend of Folly, would speak for me, I beseech you to order someone to take me under his guard and protection.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>Ask whom you will and I will order him to speak for you.</p><p><span class=\"sc\">Folly</span></p><p>I beg of you then that Mercury shall take charge for me. For no matter how many great friends Venus may have, if I am certain that he undertakes to speak for me I know that nothing will be forgotten which will serve my cause.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>Mercury, you must never refuse to take up the cause of one afflicted and in trouble. For you shall not consider your own labour in the matter, and your reward of praise shall be the greater, by so much as you have less regard for favours and riches and more for justice and right in the case of a poor suppliant. Even if your prayer may be of no avail, yet nevertheless your compassion, goodness and diligence will be noted. For this reason you must not refuse what this poor troubled one asks of you. And furthermore I wish and order that you do it.</p><p><span class=\"sc\">Mercury</span></p><p>It is a very sad affair for me, Mercury, to cause dis pleasure to Venus. However since you command me, I will do my duty, so that Folly will have every reason to be content.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>And you Venus, which of the gods will you choose? The maternal affection which you have for your son, and the desire to see avenged, the injury which has been done to him may overcome you, and your son angry and distressed so recently, may likewise not be satisfied. Therefore, choose what other one you wish to speak for you and believe that there will be no need to command him; for he to whom you address yourself will be most willing in this matter to do your wish, in whatever way you choose. Nevertheless if there is any need of it, I will give my orders.</p><p><span class=\"sc\">Venus</span></p><p>Although it is spread abroad that the house of Apollo and «mine do not agree very well together, nevertheless I think him to be of such fairness, that he will not wish to betray me in this necessity, requiring as I do his aid in my extremity. And the outcome of this affair will show that there is more friendship between us than mortals credit.</p><p><span class=\"sc\">Apollo</span></p><p>Ask me no more, Goddess of Beauty, and have no concern that you need as much help, as the most beautiful of all the Goddesses deserves. And beyond the evidence that your gardens can supply, those gardens which are in Cyprus and on Mount Ida, all so well known to me as the most pleasant in the world, still you shall know by the issue of this quarrel, in what affection I hold you and how happy I am, that when you turn to me in this affair, you show to mankind how falsely they have invented the story that you have conspired against my house.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>Now each of you withdraw and return tomorrow, and we will take the trouble to hear you and compose your dispute.</p>"}}]},{"id":"discours-iv","title":"Debate of Folly and Love: Discourse IV","title_original":"Débat de Folie et d’Amour : Discours IIII","passages":[{"id":"discours-iv","heading":"Discourse IV","text":{"fr":"<p class=\"center\">Cupidon vient donner le bon iour à Iupiter.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Q<span class=\"sc\">ve</span> dis tu petit mignon ? Tant que ton diferent ſoit terminé, nous n’aurons plaiſir de toy. Mais ou eſt ta mere ?</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Elle eſt allee vers Apolon, pour l’amener au conſiſtoire des Dieus. Ce pendant elle m’a commandé venir vers toy te donner le bon iour.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Ie la plein bien pour l’ennui qu’elle porte de ta fortune. Mais ie m’eſbahi comme, ayant tant ofenſé de hauts Dieus &amp; grands Seigneurs, tu n’as iamais ù mal que par Folie !</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>C’eſt pource que les Dieus &amp; hommes, bien auiſez, creingnent que ne leur face pis. Mais Folie n’a pas la conſideracion &amp; jugement ſi bon.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Pour le moins te deuroient ils haïr, encore qu’ils ne t’oſaſſent ofenſer. Toutefois tous tant qu’ils ſont t’ayment.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Ie ſeroye bien ridicule, ſi ayant le pouvoir de faire les hommes eſtre aymez, ne me faiſois auſſi eſtre aymé.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Si eſt il bien contre nature, que ceus qui ont reçu tout mauuais traitement de toy, t’ayment autant comme ceus qui ont ù pluſieurs faueurs.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>En ce ſe montre la grandeur d’Amour, quand on ayme celui dont on eſt mal traité.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Ie ſay fort bien par experience, qu’il n’eſt point en nous d’eſtre aymez : car, quelque grand degré où ie ſois, ſi ay ie eſté bien peu aymé : &amp; tout le bien qu’ay reçu, l’ay plus tot ù par force et fineſſe, que par amour.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>I’ay bien dit que ie fay aymer encore ceus, qui ne ſont point aymez : mais ſi eſt il en la puiſſance d’un chacun le plus souuent de ſe faire aymer. Mais peu ſe treuuent, qui facent en amour tel deuoir qu’il eſt requis.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Quel deuoir ?</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>La premiere choſe dont il faut s’enquerir, c’eſt, s’il y ha quelque Amour imprimee : &amp; s’il n’y en ha, ou qu’elle ne ſoit encor enracinee, ou qu’elle ſoit deſia toute uſee, faut ſongneuſement chercher quel eſt le naturel de la perſonne aymee : &amp;, connoiſſant le notre, auec les commoditez, façons, &amp; qualitez eſtre ſemblables, en uſer : ſi non, le changer. Les Dames que tu as aymees, vouloient eſtre louees, entretenues par un long temps, priees, adorees : quell’Amour penſes tu qu’elles t’ayent porté, te voyant en foudre, en Satire, en diuerses ſortes d’Animaus, &amp; conuerti en choſes inſenſibles ? La richeſſe te fera iouir des Dames qui sont auares : mais aymer non. Car cette affeccion de gaigner ce qui est au cœur d’une perſonne, chaſſe la vraye &amp; entiere Amour : qui ne cherche ſon proufit, mais celui de la perſonne, qu’il ayme. Les autres eſpeces d’Animaus ne pouuoient te faire amiable. Il n’y ha animant courtois &amp; gracieus que l’homme, lequel puiſſe ſe rendre ſuget aus complexions d’autrui, augmenter ſa beauté &amp; bonne grace par mile nouueaus artifices : plorer, rire, chanter, &amp; paſſionner la perſonne qui le voit. La lubricité &amp; ardeur de reins n’a rien de commun, ou bien peu auec Amour. Et pource les femmes ou iamais n’aymeront, ou iamais ne feront ſemblant d’aymer pour ce reſpect. Ta mageſté Royale encores ha elle moins de pouuoir en ceci : car Amour ſe plait de choſes egales. Ce n’eſt qu’un ioug, lequel faut qu’il ſoit porté par deus Taureaus ſemblables : autrement le harnois n’ira pas droit. Donq, quand tu voudras eſtre aymé, deſcens en bas, laiſſe ici ta couronne &amp; ton ſceptre, &amp; ne dis qui tu es. Lors tu verras en bien ſeruant &amp; aymant quelque Dame, que ſans qu’elle ait egard à richeſſe ne puiſſance, de bon gré t’aymera. Lors tu ſentiras bien un autre contentement, que ceus que tu as uz par le paſsé : &amp; au lieu d’un ſimple plaiſir, en receuras un double. Car autant y ha il de plaiſir à eſtre baisé &amp; aymé, que de baiſer &amp; aymer.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Tu dis beaucoup de raiſons : mais il faut un long tems, une ſugeccion grande, &amp; beaucoup de paſſions.</p><p class=\"center\">amovr.</p><p>Ie ſay bien qu’un grand Signeur ſe fache de faire longuement la court, que ſes afaires d’importance ne permettent pas qu’il s’y aſſugettiſſe, &amp; que les honneurs qu’il reçoit tous les iours, &amp; autres paſſetems ſans nombre, ne lui permettent croitre ſes paſſions, de ſorte qu’elles puiſſent mouuoir leurs amies à pitié. Auſſi ne doiuent ils atendre les grans &amp; faciles contentemens qui ſen Amour, mais ſouuentefois i’abaiſſe ſi bien les grans, que ie les fay à tous, exemple de mon pouuoir.</p><p class=\"center\">ivpiter.</p><p>Il eſt tems d’aller au conſiſtoire : nous deuiſerons une autrefois plus à loiſir.</p>","cox":"<p>Cupid comes to greet Jupiter.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>WHAT is it you say little one? As soon as your trouble is settled, we shall take delight in seeing you. But where is your mother?</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>She has gone to see Apollo to arrange for the Council of the Gods. Meanwhile she has ordered me to come to you to give you good-day.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>I am much amazed at what she tells me of your misfortune. But I am astonished that having so often offended the great gods and noble lords, you have so far come to no harm except from Foliy.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>That is because the gods and men, in their wisdom, are afraid that they might be put to shame. But Folly has not so much sound intelligence and judgment.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>Nevertheless they ought to hate you, although they do not dare to give you offence. Whoever they may be they must always love you.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>I would be ridiculous, if having the power to make men love and be loved, I did not also make myself loved.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>It is indeed contrary to nature that those who have received such evil at your hands, should love you as much as those who have had many favours.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>In that is shown the greatness of Love, when thus, one loves that one by whom one has been ill treated.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>I know very well by experience, that one cannot command love; for no matter of what high degree I may be, I have never been loved more than a little; and all the good that I have ever received has been more through my power and my intelligence, than by the influence of Love.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>I have already said that I cause those to love, who are not loved: however it is nearly always in the power of each one to cause himself to love. But how seldom are to be found those who in the presence of Love, fulfil the duty which it demands!</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>What duty?</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>The first thing about which it is necessary to inquire is whether there is such a thing as Love innate. And if there is not, then in what does it have its roots, how may it be completely developed, how it is necessary to find out carefully the nature of the person loved, and knowing our own to show similar fashions and qualities, or if impossible, to change ours.</p><p>The women whom you have loved, wished to be flattered, to be amused interminably, to be besought, to be adored; what love do you think that they feel, seeing you in a passion, or like a Satyr or like some sort of an animal, or even turned into an insensate thing? Riches will enable you to possess women who are avaricious, but to love them, no! For that desire to win what is in the heart of anyone, holds love true and whole, love which seeks no recompense, outside the person that is loved.</p><p>Masquerading as an animal cannot make you loved. There is no being so kind and gracious as the man who can make himself agree with the character of others, who can increase his beauty, and good grace by a thousand novel artifices, who can beg, smile, sing, and who can adore the woman upon whom he looks.</p><p>Lewdness and physical passion have nothing or very little in common with love. And therefore women either never will love or never will seem to love in that particular. Your Royal Mightiness has less power in this direction, for Love always pleases itself one way or the other, brooking no interference.</p><p>Love is nothing more than a yoke which apparently must be carried by two oxen; otherwise the harness is irksome. So, if ever you wish to be loved, come down from on high, leave behind your crown and your sceptre, and do not tell who you are. Then you will see, in loving and serving a lady, how much, without regard to riches and power, she will be willing to love you. Then you may feel another sort of contentment than such as you have had in the past and in the place of a single pleasure you will have a double one. For there is as much pleasure in being caressed and loved, as in caressing and loving.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>Your arguments are very good, but all this requires a long time, much encouragement, and much feeling.</p><p><span class=\"sc\">Cupid</span></p><p>I know quite well that a great lord is annoyed if he has to pay court for a long time, for his important affairs do not permit him to submit to such delays, and the honours which he receives every day, together with his diversions do not allow him time to develop his loves, so that they may be able to move his friends to sympathy. Furthermore such people ought not to expect the great and easy contentment which comes from Love, for very often I cast down these great ones, as I do others, as an example of my power.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>It is time to go to the consistory. We will settle this another time more at leisure.</p>"}}]},{"id":"discours-v-apollon","title":"Debate of Folly and Love: Discourse V: Apollo","title_original":"Débat de Folie et d’Amour : Discours V","passages":[{"id":"discours-v-apollon","heading":"Discourse V: Apollo","text":{"fr":"<p class=\"center\">apolon.</p><p>S<span class=\"sc\">i</span> onques te falut ſongneuſement pouruoir à tes afaires, ſouuerein Iupiter, ou quand auec l’ayde de Briare tes plus proches te vouloient mettre en leur puiſſance, ou quand les Geans, fils de la Terre, mettans montaigne ſur montaigne, deliberoient nous venir combattre iuſques ici, ou quand le Ciel &amp; la Terre cuiderent bruler : à cette heure, que la licence des fols eſt venue ſi grande, que d’outrager deuant tes yeus l’un des principaus de ton Empire, tu n’as moins d’occaſion d’avoir creinte, &amp; ne dois diferer à donner pront remede au mal ia commencé. S’il eſt permis à chacun atenter ſur le lien qui entretient &amp; lie tout enſemble : ie voy en peu d’heure le Ciel en deſordre, ie voy les uns changer leurs cours, les autres entreprendre ſur leurs voiſins une uniuerſelle : ton ſceptre, ton trone, ta mageſté en danger. Le ſommaire de mon oraiſon ſera conſeruer ta grandeur en ſon intégrité, en demandant vengeance de ceus qui outragent Amour, la vraye ame de tout l’Vniuers, duquel tu tiens ton ſceptre. D’autant donq que ma cauſe eſt tant fauorable, coniointe avec la conſeruacion de ton eſtat, &amp; que neanmoins ie ne demande que juſtice : d’autant plus me deuras tu atentiuement eſcouter. L’iniure que ie meintien auoir eſté faite à Cupidon, eſt telle : Il venoit au feſtin dernier : &amp; voulant entrer par une porte, Folie acourt apres lui, &amp; lui mettant la main ſur l’eſpaule le tire en arriere, &amp; s’auance, &amp; paſſe la premiere. Amour voulant ſauoir qui c’eſtoit, s’adreſſe à elle. Elle lui dit plus d’iniures, qu’il n’apartient à une femme de bien à dire. De là elle commence ſe hausser en paroles, ſe magnifier, fait Amour petit. Lequel ſe voyant ainſi peu eſtimé, recourt à la puiſſance, dont tu l’as touſiours vù, &amp; permets uſer contre toute perſonne. Il la veut faire aymer : elle euite au coup : &amp; feingnant ne prendre en mal, ce que Cupidon lui auoit dit, recommence à deuiſer avec lui : &amp; en parlant tout d’un coup lui leue les yeus de la teſte. Ce fait, elle ſe vient à faire ſi grande ſur lui, qu’elle lui fait entendre de ne lui eſtre possible le guerir, s’il ne reconnoiſſoit qu’il ne lui auoit porté l’honneur qu’elle meritoit. Que ne feroit on pour recouurer la joyeuse vuë du Soleil ? Il dit, il fait tout ce qu’elle veut. Elle le bande, &amp; penſe ſes plaies en attendant que meilleure occaſion vinſt de lui rendre la vuë. Mais la traytreſſe lui mit un tel bandeau, que iamais ne ſera poſſible lui oter : par ce moyen voulant ſe moquer de toute l’ayde que tu lui pourrois donner : &amp; encor que tu lui rendiſſes les yeux, qu’ils fuſſent neanmoins inutiles. Et pour le mieus acoutrer lui ha baillé de ſes eſles à fin d’eſtre auſſi bien guidé comme elle. Voilà deus iniures grandes &amp; atroces faites à Cupidon. On l’a bleſsé, &amp; lui ha lon oté le pouuoir &amp; moyen de guerir. La plaie ſe voit, le delit eſt manifeſte : de l’auteur ne s’en faut enquerir. Celle qui ha fait le coup, le dit, le preſche, en fait ſes contes par tout. Interrogue la : plus tot l’aura confeſsé que ne l’auras demandé. Que reſte il ? Quand il eſt dit : qui aura tiré une dent, lui en ſera tiré une autre : qui aura arraché un œil, lui en ſera ſemblablement creué un, celà s’entent entre perſonnes egales. Mais quand on ha ofensé ceus, deſquels depend la conſeruacion de pluſieurs, les peines s’aigriſſent, les loix s’arment de ſeuerité, &amp; vengent le tort fait au publiq. Si tout l’Vnivers ne tient que par certeines amoureuſes compoſicions, ſi elles ceſſoient, l’ancien Abime reuiendroit. Ôtant l’amour, tout eſt ruiné. C’eſt donq celui, qu’il faut conſeruer en ſon eſtre : c’eſt celui, qui fait multiplier les hommes, viure enſemble, &amp; perpetuer le monde, par l’amour &amp; ſolicitude qu’ils portent à leurs ſucceſſeurs. Iniurier cet Amour, l’outrager, qu’eſt ce, ſinon vouloir troubler &amp; ruïner toutes choſes ? Trop mieus vaudroit que la temeraire ſe fuſt adreſſee à toy : car tu t’en fuſſes bien donné garde. Mais s’eſtant adreſſee à Cupidon, elle t’a fait dommage irreparable, &amp; auquel n’as ù puiſſance de donner ordre. Cette iniure touche auſſi en particulier tous les autres Dieus, Demidieus, Faunes, Satires, Silvains, Deeſſes, Nynfes, Hommes, &amp; Femmes : &amp; croy qu’il n’y ha Animant, qui ne ſente mal, voyant Cupidon bleſsé. Tu as donq oſé, ô detevtable, nous faire à tous deſpit, en outrageant ce que tu ſauois eſtre de tous aymé. Tu as ù le cœur ſi malin, de naurer celui qui apaiſe toutes noiſes &amp; querelles. Tu as osé atenter au fils de Venus : &amp; ce en la court de Iupiter : &amp; as fait qu’il y ha ù ça haut moins de franchiſe, qu’il n’y ha la bas entre les hommes, es lieus qui nous ſont conſacrez. Par tes foudres, ô Iupiter, tu abas les arbres, ou quelque poure femmelette gardant les brebis, ou quelque meſchant garſonneau, qui aura moins dinement parlé de ton nom : &amp; cette cy, qui, meſprisant ta mageſté, ha violé ton Palais, vit encores ! &amp; ou ? au ciel : &amp; eſt eſtimee immortelle, &amp; retient nom de Deeſſe ! Les roues des Enfers ſoutiennent elles une ame plus deteſtable que cette cy ? Les montaignes de Sicile couurent elles de plus execrables perſonnes ? Et encores n’a elle honte de ſe preſenter deuant vos diuinitez : &amp; lui ſemble (ſi ie l’oſe dire) que ſerez tous ſi fols, que de l’abſoudre. Ie n’ay neantmoins charge par Amour de requerir vengeance &amp; punicion de Folie. Les gibets, potences, roues, couteaus, &amp; foudres ne lui plaiſent, encor que fuſt contre ses malveillans, contre leſquels meſmes il ha ſi peu uſé de ſon ire, que, oté quelque ſubit courrous de la ieuneſſe qui le ſuit, il ne ſe trouua iamais un seul d’eus qui ait voulu l’outrager, fors cette furieuſe. Mais il laiſſe le tout à votre diſcrecion, ô Dieus : &amp; ne demande autre choſe, ſinon que ſes yeus lui ſoient rendus, &amp; qu’il ſoit dit, que Folie ha ù tort de l’iniurier &amp; outrager. Et à ce que par ci apres n’auienne tel deſordre, en cas que ne vueillez enſeuelir Folie ſous quelque montaigne, ou la mettre à l’abandon de quelque aigle, ce qu’il ne requiert, vous vueillez ordonner, que Folie ne ſe trouvera pres du lieu où Amour ſera, de cent pas à la ronde. Ce que trouuerez devoir eſtre fait, apres qu’aurez entendu de quel grand bien ſera cauſe Amour, quand il aura gaigné ce point : &amp; de combien de maus il ſera cauſe, eſtant ſi mal accompagné, meſmes à preſent qu’il ha perdu les yeus. Vous ne trouuerez point mauvais que ie touche en brief en quel honneur &amp; reputation eſt Amour entre les hommes, &amp; qu’au demeurant de mon oraiſon ie ne parle guere plus que d’eus. Donques les hommes ſont faits l’image &amp; ſemblance de nous, quant aus eſprits : leurs corps ſont compoſez de pluſieurs &amp; diverſes complexions : &amp; entre eus ſi diferens tant en figure, couleur &amp; forme, que iamais en tant de ſiecles, qui ont paſsé, ne s’en trouua, que deus ou trois pers, qui se reſſemblaſſent : encore leurs ſeruiteurs &amp; domeſtiques les connoiſſoient particulierement l’un d’auec l’autre. Eſtans ainſi en meurs, complexions, &amp; forme diſſemblables, ſont neanmoins enſemble liez &amp; assemblez par une beniuolence, qui les fait vouloir bien l’un à l’autre : &amp; ceus qui en ce ſont les plus excellens, ſont les plus reuerez entre eus. Delà eſt venue la premiere gloire entre les hommes. Car ceus qui auoient inuenté quelque choſe à leur proufit, eſtoient eſtimez plus que les autres. Mais faut penſer que cette enuie de proufiter en publiq, n’eſt procedee de gloire, comme eſtant la gloire poſtérieure en tems. Quelle peine croyez vous, qu’a ù Orphee pour deſtourner les hommes barbares de leur acoutumee cruauté ? pour les faire aſſembler en compagnies politiques ? pour leur mettre en horreur le piller &amp; robber l’autrui ? Eſtimez vous que ce fuſt pour gain ? duquel ne ſe parloit encores entre les hommes, qui n’auoient fouillé es entrailles de la terre ? La gloire comme i’ay dit, ne le pouuoit mouuoir. Car n’eſtans point encore de gens politiquement vertueus, il n’y pouuoit eſtre gloire, ny enuie de gloire. L’amour qu’il portoit en general aus hommes, le faiſoit trauailler à les conduire à meilleure vie. C’eſtoit la douceur de ſa Muſique, que lon dit auoir adouci les Loups, Tigres, Lions : attiré les arbres, &amp; amolli les pierres : &amp; quelle pierre ne s’amolliroit entendant le dous preſchement de celui qui amiablement la veut atendrir pour receuoir l’impreſſion de bien &amp; honneur ? Combien eſtimez vous que Promethee ſoit loué là bas pour l’uſage du feu, qu’il inuenta ? Il le vous deſroba, &amp; encourut votre indignacion. Eſtoit ce qu’il vous vouluſt ofenſer ? ie croy que non : mais l’amour, qu’il portoit à l’homme, que tu lui baillas, ô Iupiter, commiſſion de faire de terre, &amp; l’aſſembler de toutes pieces ramaſſees des autres animaus. Cet amour que lon porte en general à ſon ſemblable, eſt en telle recommandacion entre les hommes, que le plus ſouvent ſe trouuent entre eus qui pour ſauuer un païs, leur parent, &amp; garder l’honneur de leur Prince, s’enfermeront dedens lieus peu defendables, bourgades, colombiers : &amp; quelque aſſurance qu’ils ayent de la mort, n’en veulent ſortir a quelque compoſicion que ce ſoit, pour prolonger la vie à ceus que lon ne peut aſſaillir que apres leur ruine. Outre cette afeccion generale, les hommes en ont quelque particuliere l’un enuers l’autre, &amp; laquelle, moyennant qu’elle n’ait point le but de gain, ou de plaiſir de ſoymeſme, n’ayant reſpect à celui, que lon ſe dit aymer, eſt en tel eſtime au monde, que lon ha remarqué ſongneuſement par tous les ſiecles ceus, qui ſe ſont trouuez excellens en icelle, les ornant de tous les plus honorables titres que les hommes peuuent inuenter. Meſmes ont eſtimé cette ſeule vertu eſtre ſufiſante pour d’un homme faire un Dieu. Ainſi les Scythes deïfierent Pylade &amp; Oreste, &amp; leur dreſſerent temples &amp; autels, les apelans les Dieus d’amitié. Mais auant iceus eſtoit Amour, qui les auoit liez &amp; uniz enſemble. Raconter l’opinion, qu’ont les hommes des parens d’Amour, ne ſeroit hors de propos, pour montrer qu’ils l’eſtiment autant ou plus, que nul autre des Dieus. Mais en ce ne ſont d’un acord, les uns le faiſant ſortir de Chaos &amp; de la Terre : les autres du Ciel &amp; de la Nuit : aucuns de Diſcorde &amp; de Zephire : autres de Venus la vraye mere, l’honorant par ſes anciens peres &amp; meres, &amp; par les effets merveilleus que de tout tems il ha acoutumé montrer. Mais il me ſemble que les Grecs d’un seul ſurnom qu’ils t’ont donné, Iupiter, t’apelant amiable, témoignent aſſez que plus ne pouuoient exaucer Amour, qu’en te faiſant participant de ſa nature. Tel eſt l’honneur que les plus ſauans &amp; plus renommez des hommes donnent à Amour. Le commun populaire le priſe auſſi &amp; eſtime pour les grandes experiences qu’il voit des commoditez, qui prouiennent de lui. Celui qui voit que l’homme (quelque vertueus qu’il ſoit) languit en ſa maiſon, ſans l’amiable compagnie d’une femme, qui fidelement lui diſpenſe ſon bien, lui augmente ſon plaiſir, ou le tient en bride doucement, de peur qu’il n’en prenne trop, pour ſa ſanté, lui ote les facheries, &amp; quelquefois les empeſche de venir, l’appaiſe, l’adoucit, le traite ſain &amp; malade, le fait auoir deus corps, quatre bras, deus ames, &amp; plus parfait que les premiers hommes du banquet de Platon, ne confeſſera il que l’amour conjugale eſt dine de recommandacion ? &amp; n’atribuera cette felicité au mariage, mais à l’amour qui l’entretient. Lequel, s’il defaut en cet endroit, vous verrez l’homme forcené, fuir &amp; abandonner ſa maiſon. La femme au contraire ne rit iamais, quand elle n’eſt en amour auec ſon mari. Ilz ne ſont iamais en repos. Quand l’un veut repoſer, l’autre crie. Le bien ſe diſſipe, &amp; vont toutes choſes au rebour. Et eſt preuue certeine, que la ſeule amitié fait avoir en mariage le contentement, que lon dit s’y trouuer. Qui ne dira bien de l’amour fraternelle, ayant veu Caſtor &amp; Pollux, l’un mortel eſtre fait immortel à moitié du don de ſon frere ? Ce n’eſt pas eſtre frere, qui cauſe cet heur (car peu de freres ſont de telle sorte) mais l’amour grande qui eſtoit entre eus. Il ſeroit long à diſcourir, comme Ionathas ſauua la vie à Dauid : dire l’hiſtoire de Pythias &amp; Damon : de celui qui quitta ſon eſpouſe à ſon ami la premiere nuit, &amp; s’en fuit vagabond par le monde. Mais pour montrer quel bien vient d’amitié, i’allegueray le dire d’un grand Roy, lequel, ouvrant une grenade, interrogué de quelles choſes il voudroit auoir autant, comme il y auoit de grains en la pomme, reſpondit : de Zopires. C’eſtoit ce Zopire, par le moyen duquel il auoit recouvré Babilone. Vn Scythe demandant en mariage une fille, &amp; ſommé de bailler ſon bien par declaracion, dit : qu’il n’auoit autre bien que deus amis, s’eſtimant aſſez riche auec telle poſſeſſion pour oſer demander la fille d’un grand Seigneur en mariage. Et pour venir aus femmes, ne ſauua Ariadne la vie à Theſee ? Hypermneſtre à Lyncee ? Ne ſe ſont trouuees des armees en danger en païs eſtranges, &amp; sauuees par l’amitié que quelques Dames portoient aus Capiteines ? des Rois remiz en leurs principales citez par les intelligences, que leurs amies leur auoient pratiquees ſecretement ? Tant y ha de poures ſoudarz, qui ont eſté eſleuez par leurs amies es Contez, Duchez, Royaumes qu’elles poſſedoient. Certeinement tant de commoditez prouenans aus hommes par Amour ont bien aydé à l’eſtimer grand. Mais plus que toute choſe, l’afeccion naturelle, que tous auons à aymer, nous le fait eſlever &amp; exalter. Car nous voulons faire paroitre, &amp; eſtre eſtimé ce à quoy nous nous ſentons enclins. Et qui eſt celui des hommes, qui ne prenne plaisir, ou d’aymer, ou d’eſtre aymé ? ie laiſſe ces Myſanthropes, &amp; Taupes cachees ſous terre, &amp; enſeueliz de leurs bizarries, leſquels auront de par moy tout loiſir de n’eſtre point aymez, puis qu’il ne leur chaut d’aymer. S’il m’eſtoit licite, ie les vous depeindrois, comme ie les voy decrire aus hommes de bon eſprit. Et neanmoins il vaut mieus en dire un mot, à fin de connoitre combien eſt mal plaisante &amp; miſerable la vie de ceus, qui ſe ſont exemptez d’Amour. Ils dient que ce ſont gens mornes, ſans eſprit, qui n’ont grace aucune à parler, une voix rude, un aller penſif, un viſaige de mauuaiſe rencontre, un œil baiſsé, creintifs, auares, impitoyables, ignorans, &amp; n’eſtimans perſonne : Loups garous. Quand ils entrent en leur maiſon, ils creingnent que quelcun les regarde. Incontinent qu’ils ſont entrez, barrent leur porte, ſerrent les feneſtres, mengent ſallement ſans compagnie, la maison mal en ordre : ſe couchent en chapon le morceau au bec. Et lors à beaus gros bonnets gras de deus doits d’eſpais, la camiſole atachee avec eſplingues enrouillees iuſques au deſſous du nombril, grandes chauſſes de laine venans à mycuiſſe, un oreiller bien chaufé &amp; ſentant ſa greſſe fondue : le dormir acompagné de toux, &amp; autres tels excremens dont ils rempliſſent les courtines. Vn leuer peſant, s’il n’y ha quelque argent à receuoir : vieilles chauſſes rapetaſſees : ſouliers de païſant : pourpoint de drap fourré : long ſaye mal ataché devant : la robbe qui pend par derriere iuſques aus eſpaules : plus de fourrures &amp; peliſſes : calottes &amp; larges bonnets couurans les cheueus mal pignez : gens plus fades à voir, qu’un potage ſans ſel à humer. Que vous en ſemble il ? Si tous les hommes eſtoient de cette ſorte, y auroit il pas peu de plaiſir de viure auec eus ? Combien plus tot choiſiriez vous un homme propre, bien en point, &amp; bien parlant, tel qu’il ne s’est pù faire ſans avoir envie de plaire à quelcun ? Qui ha inuenté un dous &amp; gracieus langage entre les hommes ? &amp; ou premierement ha il eſté employé ? ha ce eſté à perſuader de faire guerre au païs ? eſlire un Capiteine ? acuſer ou defendre quelcun ? Auant que les guerres ſe fiſſent, paix, alliances &amp; conſideracions en publiq : auant qu’il fuſt besoin de Capiteines, auant les premiers iugemens que fites faire en Athenes, il y auoit quelque maniere plus douce et gracieuſe, que le commun : de laquelle uſerent Orphee, Amphion, &amp; autres. Et ou en firent preuve les hommes, ſinon en Amour ? Par pitié on baille à manger à une creature, encore qu’elle n’en demande. On penſe à un malade, encore qu’il ne veuille guerir. Mais qu’une femme ou homme d’eſprit, prenne plaiſir à l’afeccion d’une personne, qui ne la peut deſcouvrir, lui donne ce qu’il ne peut demander, eſcoute un ruſtique &amp; barbare langage : &amp; tout tel qu’il eſt, ſentant plus ſon commandement, qu’amoureuſe priere, celà ne se peut imaginer. Celle, qui ſe ſent aymee, ha quelque autorite, ſur celui qui l’ayme : car elle voit en ſon pouuoir, ce que l’Amant pourſuit, comme eſtant quelque grand bien &amp; fort deſirable. Cette autorité veut eſtre reueree en geſtes, faits, contenances, &amp; paroles. Et de ce vient, que les Amans choiſiſſent les façons de faire, par leſquelles les personnes aymees auront plus d’ocaſion de croire l’eſtime &amp; reputacion que lon ha d’elles. On ſe compoſe les yeus à douceur &amp; pitié, on adoucit le front, on amollit le langage, encore que de ſon naturel l’Amant uſt le regard horrible, le front deſpité, &amp; langage sot &amp; rude : car il ha inceſſamment au cœur l’obiect de l’amour, qui lui cauſe un deſir d’estre dine d’en receuoir faueur, laquelle il ſcet bien ne pouuoir avoir ſans changer ſon naturel. Ainſi entre les hommes Amour cauſe une connoiſſance de ſoymeſme. Celui qui ne tache complaire à perſonne, quelque perfeccion qu’il ait, n’en ha non plus de plaiſir, que celui qui porte une fleur dedens ſa manche. Mais celui qui deſire plaire, inceſſamment penſe à ſon fait : mire &amp; remire la choſe aymee : ſuit les vertus, qu’il voit lui eſtre agreables, &amp; s’adonne aus complexions contraires à ſoymeſme, comme celui qui porte le bouquet en main, donne certein iugement de quelle fleur vient l’odeur &amp; ſenteur qui plus lui eſt agreable. Apres que l’Amant ha compoſé ſon corps &amp; complexion à contenter l’eſprit de l’aymee, il donne ordre que tout ce qu’elle verra ſur lui, ou lui donnera plaiſir, ou pour le moins elle n’y trouuera à ſe facher. De là ha ù ſource la plaiſante inuencion des habits nouveaus. Car on ne veut iamais venir à ennui &amp; laſſeté, qui prouient de voir touſiours une meſme chose. L’homme ha touſiours meſme corps, meſme teſte, meſme bras, iambes &amp; pieds : mais il les diverſifie de tant de ſortes, qu’il ſemble tous les jours eſtre renouuelé. Chemiſes parfumees de mile &amp; mile ſortes d’ouurages : bonnet à la ſaiſon, pourpoint, chauſſes iointes &amp; ſerrees, montrant les mouuemens du corps bien diſposé : mile façons de bottines, brodequins, eſcarpins, ſouliers, ſayong, caſaquins, robbes, robbons, cappes, manteaus : le tout en ſi bon ordre, que rien ne paſſe. Et que dirons nous des femmes, l’habit deſquelles, &amp; l’ornement de corps, dont elles uſent, eſt fait pour plaire, ſi iamais rien fut fait. Eſt il poſſible de mieus parer une teſte, que les Dames font &amp; feront à iamais ? auoir cheueus mieus dorez, creſpes, frizez ? acoutrement de teſte mieus ſeant, quand elles s’acoutreront à l’Eſpagnole, à la Françoiſe, à l’Alemande, à l’Italienne, à la Grecque ? Quelle diligence mettent elles au demeurant de la face ? Laquelle, ſi elle eſt belle, elles contregardent tant bien contre les pluies, vents, chaleurs, tems &amp; vieillesse, qu’elles demeurent preſque touſiours ieunes. Et ſi elle ne leur eſt du tout telle, qu’elles la pourroient deſirer, par honneſte ſoin la ſe procurent : &amp; l’ayant moyennement agreable, ſans plus grande curioſité, ſeulement avec vertueuſe induſtrie la continuent, ſelon la mode de chacune nacion, contree, &amp; coutume. Et avec tout celà, l’habit propre comme la feuille autour du fruit. Et s’il y ha perfeccion du corps, ou lineament qui puiſſe, ou doiue eſtre vù &amp; montré, bien peu le cache l’agencement du vêtement : ou, s’il est caché, il l’eſt en sorte, que lon le cuide plus beau &amp; delicat. Le ſein aparoit de tant plus beau, qu’il ſemble qu’elles ne le veuillent eſtre vù : les mamelles en leur rondeur releuees font donner un peu d’air au large eſtomac. Au reſte, la robbe bien iointe, le corps eſtreci ou il le faut : les manches ſerrees, ſi le bras eſt maſſif : ſi non, larges &amp; bien enrichies : la chauſſe tiree : l’eſcarpin façonnant le petit pié (car le plus ſouuent l’amoureuſe curioſité des hommes fait rechercher la beauté iuſques au bout des piez :) tant de pommes d’or, chaines, bagues, ceintures, pendans, gans parfumez, manchons : &amp; en ſomme tout ce qui est de beau, ſoit à l’accoutrement des hommes ou des femmes, Amour en eſt l’auteur. Et s’il ha ſi bien trauaillé pour contenter les yeus, il n’a moins fait aus autres ſentimens : mais les ha tous emmiellez de nouuelle &amp; propre douceur. Les fleurs que tu fiz, ô Iupiter, naitre es mois de l’an les plus chaus, ſont entre les hommes faites hybernalles : les arbres, plantes, herbages, qu’auois diſtribuez en diuers païs, ſont par l’eſtude de ceus qui veulent plaire à leurs amies, raſſemblez en un verger : &amp; quelquefois ſuis contreint, pour aider à leur afeccion, leur departir plus de chaleur que le païs ne le requerroit. Et tout le proufit de ce, n’eſt que ſe ramenteuoir par ces petis preſens en la bonne grace de ces amis &amp; amies. Dirày je que la Musique n’a eſté inuentee que par Amour ? &amp; eſt le chant &amp; harmonie l’effect &amp; ſigne de l’Amour parfait. Les hommes en uſent ou pour adoucir leurs deſirs enflammez, ou pour donner plaiſir : pour lequel diuerſifier tous les iours ils inuentent nouveaus &amp; divers inſtrumens de Luts, Lyres, Citres, Doucines, Violons, Eſpinettes, Flutes, Cornets : chantent tous les iours diuerſes chanſons : &amp; viendront à inuenter madrigalles, ſonnets, pauanes, paſſemeſes, gaillardes, &amp; tout en commemoracion d’Amour : comme celui, pour lequel les hommes font plus que pour nul autre. C’eſt pour lui que lon fait des ſerenades, aubades, tournois, combats tant à pied qu’à cheval. En toutes leſquelles entrepriſes ne ſe treuuent que ieunes gens amoureus : ou s’ils s’en treuuent autres meſlez parmi, ceus qui ayment emportent touſiours le pris, &amp; en remercient les Dames, deſquelles ils ont porté les faueurs. Là auſſi ſe raporteront les Comedies, Tragedies, Jeux, Montres, Maſques, Moreſques. Dequoy allege un voyageur ſon trauail, que lui cauſe le long chemin, qu’en chantant quelque chanſon d’Amour, ou eſcoutant de ſon compagnon quelque conte et fortune amoureuſe ? L’un loue le bon traitement de s’amie : l’autre ſe pleint de la cruauté de la ſienne. Et mile accidens, qui interviennent en amours : lettres deſcouuertes, mauuais raports, quelque voiſine jalouſe, quelque mari qui reuient plus tot que lon ne voudroit : quelquefois s’aperceuant de ce qui ſe fait : quelquefois n’en croyant rien, ſe fiant ſur la preudhommie de ſa femme : &amp; à fois eſchaper un ſoupir avec un changement de parler : puis force excuſes. Brief, le plus grand plaiſir qui ſoit apres amour, c’eſt d’en parler. Ainſi paſſoit ſon chemin Apulee, quelque Filozofe qu’il fuſt. Ainſi prennent les plus ſeueres hommes plaiſir d’ouir parler de ces propos, encores qu’ils ne le veuillent confeſſer. Mais qui fait tant de Poëtes au monde en toutes langues ? n’eſt-ce pas amour ? lequel ſemble eſtre le ſuget, duquel tous Poëtes veulent parler. Et qui me fait attribuer la Poëſie à Amour : ou dire, pour le moins, qu’elle eſt bien aydee &amp; entretenue par ſon moyen ? c’eſt qu’incontinent que les hommes commencent d’aymer, ils eſcriuent vers. Et ceus qui ont eſté excellens Poëtes, ou en ont tout rempli leurs liures, ou, quelque autre ſuget qu’ils ayent pris, n’ont oſé toutefois acheuer leur euure ſans en faire honorable mencion. Orphee, Muſee, Homere, Line, Alcee, Saphon, &amp; autres Poëtes &amp; Filozofes : comme Platon, &amp; celui qui ha ù le nom de Sage, ha deſcrit ſes plus hautes concepcions en forme d’amourettes. Et pluſieurs autres eſcriueins voulans deſcrire autres inuencions, les ont cachees ſous ſemblables propos. C’eſt Cupidon qui ha gaigné ce point, qu’il faut que chacun chante ou ſes paſsions, ou celles d’autrui, ou couure ſes diſcours d’Amour, ſachant qu’il n’y ha rien qui le puiſse faire mieus eſtre reçu. Ouide a touſiours dit qu’il aymoit. Petrarque en ſon langage ha fait ſa ſeule afeccion aprocher à la gloire de celui, qui ha repreſenté toutes les paſsions, coutumes, façons, &amp; natures de tous les hommes, qui eſt Homere. Qu’a jamais mieus chanté Virgile, que les amours de la Dame de Carthage ? Ce lieu ſeroit long, qui voudroit le traiter comme il meriteroit. Mais il me ſemble qu’il ne ſe peut nier, que l’Amour ne ſoit cauſe aus hommes de gloire, honneur, proufit, plaiſir : &amp; tel, que ſans lui ne ſe peut commodément viure. Pource eſt il eſtimé entre les humains, l’honorans &amp; aymans, comme celui qui leur ha procuré tout bien &amp; plaiſir. Ce qui lui ha eſté bien aiſé, tant qu’il ha ù ſes yeus. Mais aujourd’hui, qu’il en eſt priué, ſi Folie ſe meſle de ſes afaires, il eſt à creindre, &amp; quaſi inéuitable, qu’il ne ſoit cauſe dautant de vilenie, incommodité, &amp; deſplaiſir, comme il ha eſté par le paſsé d’honneur, proufit, &amp; volupté. Les grands qu’Amour contreingnoit aymer les petis &amp; les ſugetz qui eſtoient ſous eus, changeront en ſorte qu’ils n’aymeront plus que ceus dont ils en penſeront tirer ſeruice. Les petis, qui aymoient leurs Princes &amp; Signeurs, les aymeront ſeulement pour faire leurs beſongnes, en eſperance de ſe retirer quand ils ſeront pleinſ. Car ou Amour voudra faire cette harmonie entre les hautes &amp; baſses perſonnes, Folie ſe trouuera pres, qui l’empeſchera : &amp; encore es lieus où il ſe ſera ataché. Quelque bon &amp; innocent qu’il ſoit, Folie lui meſlera de ſon naturel : tellement que ceus qui aymeront, feront touſiours quelque tour de fol. Et plus les amitiez ſeront eſtroites, plus ſ’y trouuera il de deſordre quand Folie ſ’y mettra. Il retournera, plus d’une Semiramis, plus d’une Biblis, d’une Mirrha, d’une Canace, d’une Phedra. Il n’y aura lieu ſaint au monde. Les hauts murs &amp; treilliz garderont mal les Veſtales. La vieilleſſe tournera ſon venerable &amp; paternel amour, en fols &amp; iuueniles deſirs. Honte ſe perdra du tout. Il n’y aura diſcrecion entre noble, paiſant, infidele, ou More, Dame, maitreſſe, ſeruante. Les parties ſeront ſi inegales, que les belles ne rencontreront les beaus, ains ſeront coniointes le plus ſouuent avec leurs diſſemblables. Grands Dames aymeront quelquefois ceus dont ne daigneroient eſtre ſeruies. Les gens d’eſprit s’abuſeront autour des plus laides. Et quand les poures &amp; loyaus amans auront langui de l’amour de quelque belle : lors Folie fera iouir quelque auolé en moins d’une heure du bien ou l’autre n’aura pù ateindre. Ie laiſſe les noiſes &amp; querelles, qu’elle dreſſera par tout, dont s’en enſuiura bleſſures, outrages, &amp; meurtres. Et ay belle peur, qu’au lieu, ou Amour ha inuenté tant de sciences, &amp; produit tant de bien, qu’elle n’ameine auec ſoy quelque grande oiſiueté acompagnee d’ignorance : qu’elle n’empeſche les jeunes gens de ſuiure les armes &amp; de faire ſeruice à leur Prince : ou de vaquer à eſtudes honorables : qu’elle ne leur meſle leur amour de paroles deteſtables : chanſons trop vileines, iurongnerie &amp; gourmandiſe : qu’elle ne leur ſuſcite mile maladies, &amp; mette en infiniz dangers de leurs perſonnes. Car il n’y ha point de plus dangereuſe compagnie que de Folie. Voilà les maus, qui ſont à creindre, ſi Folie ſe trouue autour d’Amour. Et ſ’il auenoit que cette meſchante le vouluſt empeſcher ça haut, que Venus ne vouluſt plus rendre un dous aſpect auec nous autres, que Mercure ne vouluſt plus entretenir nos alliances, quelle confuſion y auroit il ? Mais i’ay promis ne parler que de ce qui ſe fait en terre. Or donq, Iupiter, qui t’apeles pere des hommes, qui leur es auteur de tout bien, leur donnes la pluie quand elle eſt requiſe, ſeiches l’humidité ſuperabondante : conſidere ces maus qui ſont preparez aus hommes, ſi Folie n’eſt ſeparee d’Amour. Laiſſe Amour ſe reſjouir en paix entre les hommes : qu’il ſoit loiſible à un chacun de conuerſer priuément &amp; domeſtiquement les, perſonnes qu’il aymera, ſans que perſonne en ait crainte ou ſoupſon : que les nuits ne chaſſent, ſous pretexte des mauuaiſes langues, l’ami de la maiſon de s’amie : que lon puiſſe mener la femme de ſon ami, voiſin, parent, ou bon ſemblera, en telle ſeureté que l’honneur de l’un ou de l’autre n’en ſoit en rien ofenſé. Et à ce que perſonne n’ait plus mal en teſte, quand il verra telles priuautez, fais publier par toute la Terre, non à ſon de trompe ou par attaches miſes aus portes des temples, mais en mettant au cœur de tous ceus qui regarderont les Amans, qu’il n’eſt poſſible qu’ils vouſiſſent faire ou penſer quelque Folie. Ainſi auras tu mis tel ordre au fait auenu, que les hommes auront occaſion de te louer &amp; magnifier plus que iamais, &amp; feras beaucoup pour toy &amp; pour nous. Car tu nous auras deliures d’une infinité de pleintes, qui autrement nous ſeront faites par les hommes, des eſclandres que Folie amoureuſe fera au monde. Ou bien ſi tu aymes mieus remettre les choſes en l’eſtat qu’elles eſtoient, contreins les Parques &amp; Deſtinees (ſi tu y as quelque pouuoir) de retourner leurs fuſeaus, &amp; faire en ſorte qu’à ton commandement, &amp; à ma priere, &amp; pour l’amour de Venus, que tu as juſques ici tant cherie &amp; aymee, &amp; pour les plaiſirs &amp; contentemens que tous tant que nous ſommes, auons reçuz &amp; receuons d’Amour, elles ordonnent, que les yeus ſeront rendus à Cupidon, &amp; la bande otee : à ce que le puiſſions voir encore un coup en ſon bel &amp; naïf eſtre, piteus de tous les cotez dont on le ſauroit regarder, &amp; riant d’un ſeulement. Ô Parques, ne ſoyez à ce coup inexorables que lon ne die que vos fuſeaus ont eſté miniſtres de la cruelle vengeance de Folie. Ceci n’empeſchera point la ſuite des choſes à venir. Iupiter compoſera tous ces trois iours en un, comme il fit les trois nuits, qu’il fut auec Alcmene. Ie vous apelle, vous autres Dieus, &amp; vous Deeſſes, qui tant auez porté &amp; portez d’honneur à Venus. Voici l’endroit ou lui pouuez rendre les faueurs que d’elle auez reçues. Mais de qui plus dois je eſperer, que de toy, Iupiter ? laiſſeras tu plorer en vain la plus belle des Deeſſes ? n’auras tu pitié de l’angoiſſe qu’endure ce poure enfant dine de meilleure fortune ? Aurons nous perdu nos veuz &amp; prieres ? Si celles des hommes te peuuent forcer et t’ont fait pluſieurs fois tomber des mains, ſans mal faire, la foudre que tu auois contre eus preparee : quel pouuoir auront les notres, auſquels as communiqué ta puiſſance &amp; autorité ? Et te prians pour perſonnes, pour leſquelles toymeſme (ſi tu ne tenois le lieu de commander) prierois volontiers : &amp; en la faueur deſquelles (ſi ie puis ſauoir quelque ſecret des choſes futures) feras poſſible, apres certeines reuolucions, plus que ne demandons, aſſugetiſſant à perpetuité Folie à Amour, &amp; le faiſant plus clervoyant que nul autre des Dieus. I’ay dit.</p><p>Incontinent qu’Apolon ut fini ſon accuſacion, toute la compagnie des Dieus par un fremiſſement, ſe montra avoir compaſſion de la belle Deeſſe là preſente, &amp; de Cupidon ſon fils. Et uſſent volontiers tout ſur l’heure condamné la Deeſſe Folie : Quand l’equitable Iupiter par une mageſté Imperiale leur commanda ſilence, pour ouïr la defenſe de Folie enchargee à Mercure, lequel commença, à parler ainſi :</p>","cox":"<p><span class=\"sc\">Apollo</span></p><p>IF ever it is necessary, Oh Sovereign Jupiter, to attend to your affairs, if when with the help of Briareus, those nearest to you wish to have you in their power, if when the giants, sons of the Earth, placing mountain upon mountain, plan to come to attack you on Olympus, if when Heaven and Earth are in conflagration, in that hour when the temerity of fools has become so great as to outrage before your eyes one of the most important denizens of your empire, it is then that you have much reason for concern, and you ought not to delay in providing immediate remedy for an evil thus inflicted. If it is thus permitted to anyone to make an attack upon the bond which maintains and holds all together, I see in a short time all Heaven in disorder, I see some changing their mode of life, others forcing upon their neighbours a universal destruction, your sceptre, your throne, your majesty all in danger. The end and aim of my prayer will be to preserve your greatness in its entirety, in demanding vengeance upon those who injure Cupid, the true spirit of the whole Universe over which you hold your sway. All the more is my case favourable, since my success implies the preservation of your state, while I nevertheless ask for nothing but justice. So you should hear me attentively. The injury which I claim has been inflicted upon Cupid is this; he came to the last festival, and just as he wished to pass the gate, Folly pushed ahead of him and putting a hand upon his shoulder dragged him back, so forcing herself in first. Cupid wishing to know who she was, asked her.</p><p>She replied insultingly in such manner as does not become a well-spoken woman. Then she began to vaunt herself, to make herself great and Cupid small. He seeing himself considered of so little account, took advantage of that power of which you have always known and permitted him to use against everybody. He wished to subject her to the power of love; she avoided the blow and pretending not to be offended by what Cupid had said, began to argue with him, and then suddenly at a stroke destroyed the eyes in his head. That done, she began to exalt herself over him and made him understand, that there was no hope of his recovering his sight, unless he would admit that he had usurped the honour to which she was entitled.</p><p>What would one not do in order to regain the joyous sight of the Sun? Cupid agreed that he would do all that she wished. She bandaged him, and said, while attending to his hurts, that some day a better opportunity would come for restoring his sight. But she, the treacherous one, put on such a bandage, that it was never possible to remove it, thus by such means wishing to make vain all the assistance which you might be able to give, and although you could possibly restore the eyes, they would still be useless. And as a concession in order better to equip him, she provided him with wings to the end that he should be as well able to go about as she herself. These are the two great and atrocious injuries inflicted upon Cupid! One of them has wounded him and the other has deprived him of the power and means of recovery. The wound is visible, the harm is manifest, of the authorship it is needless to inquire. She who has dealt the blow, admits it, excuses it, and everywhere tells her story.</p><p>Question her; very soon she will have confessed what you have demanded. What remains? What is the saying? He who has deprived another of a tooth, he shall lose one of his own, he who has destroyed the eye of another, he shall be deprived of one of his own. That law applies among equals.</p><p>But when those who are of great importance have been injured, then the penalties increase, and the laws show greater severity and they exact complete vengeance for the harm done. If the universe were not maintained by certain interchanges of Love, if these ceased, then original Chaos would return. Take away Love and all is in ruins. So thus it is that it is necessary to preserve it; it is that which makes humanity increase, makes men live together and carry on the world handing on love and affection to their successors. To injure and insult Cupid, what is that but wishing to disturb and ruin everything? How much better would it have been, if Folly in her boldness had addressed herself to you, for then you would have been prepared and on your guard. But in attacking Cupid, she has done irreparable harm, which even you may not have the power to remedy. ‘That injury touches directly all the other gods, demi-gods, fauns, satyrs, godlings of the wood, goddesses, nymphs, and also all men and women; and you may believe that there is no animate being that does not suffer harm, in seeing Cupid wounded. You have dared, then, Oh destestable Folly, to flout us all, in outraging that one whom you know to be dear to every one of us. You have had a heart so evil as to rend that one who composes all quarrels and disagreements. You have dared to make an assault upon the son of Venus, and that even in the court of Jupiter; you have done not less boldly on high, in the places which we have made sacred, what you might have done amongst mankind.</p><p>By your thunderbolts, Oh Jupiter, you throw down trees, even where a poor shepherdess, guarding the flocks or a naughty boy has in the least unworthily spoken your name; and now this one, insulting your Majesty, has outraged your palace and still lives! And where? Even in Heaven, and she is still an immortal, and retains the name of Goddess. Do the avenues of the infernal regions contain a shade more detestable than that one? Do the mountains of Sicily cover any more execrable ones? And she still has no shame in presenting herself before your divinity, and even thinks (if I may dare say it), that you will be so foolish as to forgive her. However, I am charged by Cupid to demand vengeance and punishment upon Folly. The gallows, the wheel, knives, beatings, all do not harm her, as is the case with those miscreants against whom the anger of Cupid has so seldom been shown, so that there is not a single person, except someone impelled by the angry impetuosity of youth, who would care to harm him, except this mad woman.</p><p>But he leaves the whole thing to your discretion, Oh ye gods, and asks nothing but that his eyes may be given back to him, and that it may be declared that Folly has committed a crime in harming and insulting him. And in order that there shall be no repetition of such lawlessness, if you do not wish to shut Folly up in some mountain or to place her at the mercy of an eagle (something which Cupid does not ask), then you will ordain that Folly shall never come within one hundred paces of any place where Cupid may be. So you will decide what ought to be done after you have heard what great good will result if Cupid wins his case, and how many evil results will come, in the event of his losing, especially as he has now lost the use of his eyes. You will not think it out of place, if I refer briefly to the honour and reputation of Cupid among man- kind and that, as for most of my pleading, I speak of very little else.</p><p>While men are made in all respects like us ourselves so far as their spirits are concerned, their bodies are made of many and diverse constituents, and among themselves they are so different in face, colour and form, that never in all the centuries which have passed, have there been found more than two or three pairs which closely resemble one another. Even their servants and subjects know this quite well.</p><p>While they are in manners, appearance and form dissimilar, they are nevertheless bound together and allied in a common kindness which makes them wish to do good to one another; and those who in this respect are most prominent, are the most respected among them. Hence in this we have the foremost grace among men. For those who have contrived anything to the common advantage, are esteemed above the rest. But it must be remembered that the desire to gain advantage in the public eye has nothing to do with glory, for this sort of fame comes later. What trouble do you think, that Orpheus would have had in turning the barbarians from their customary cruelties? To make them gather in orderly assemblages? To make them feel horror at pillaging and robbing one another? Can you understand what advantage that would be? Is not this still mentioned among the men who have dug in the bowels of the earth? Glory as I have said, is of no avail. For not even being essential to those who are politically upright, there can be no value in glory nor the desire for glory. Love which influences men, acts so as to lead them to a better life. It was the sweetness of the music of Orpheus which is said to have tamed wolves, tigers, lions; to have bent the trees and softened the stones; and what stone would not have been softened, hearing the sweet exhortation of him who wished it gently to receive some portion of benefit and honour? How much do you think that Prometheus would be praised down there for the use of fire which he invented? He it was who robbed you, and incurred your wrath. Is it that he wishes to annoy you? I think not. But it is a certain love which he has for man whom you, Oh Jupiter, ordained should be made of earth and of all sorts of things gathered from the rest of creation.</p><p>That love which is like this is of such repute amongst men, that very often there are to be found those who in order to save their country and protect the honour of their Prince will even shut themselves up in dove-cotes or other defenceless places, and however certain death may be, they will have nothing to do with any sort of yielding or composition, no matter what, for prolonging their lives, although if they are attacked, it means ruin to them.</p><p>Beyond this sort of general affection, mankind has also a special feeling one for another which, not having for its end any selfish object or desire to gratify oneself and nothing to do with self-esteem, is in such estimation in the world that, throughout the ages, it has always most carefully been noted, that those who possessed this feeling, reserved for it those titles most full of honour, which could be invented by man. They have even considered that this single quality sufficed to turn a man into a god. Thus the Scythians deified Pylades and Orestes and erected temples and altars to them, calling them the Gods of Friendship. But even before them there was Love which bound them together and united them.</p><p>To sum up the opinion that mankind has about Cupid and his parents, would not be out of place so as to show that among men, nc other god is held in higher regard. But about his parents all are not in agreement, for some make him come from Chaos and Earth, others from Heaven and Night, some from Discord and Zephyrus, and others holding Venus to be his real mother, honour him on account of these primeval parents and for the marvellous effects which at all times he has been able to produce.</p><p>But it seems to me that the Greeks by one name which they have given to you, Oh Jupiter, when they call you *““ Worthy of Love,” bear witness sufficiently to the fact that they cannot attribute greater importance to Cupid than by making you partake of his qualities. Such is the honour that the wisest and most renowned of mankind give to Cupid. Ordinary people likewise accept him and respect him for the great experiences of life which appear fittingly to come from him. He who sees that a man (whatever his merit may be) languishes in his house if he is without the agreeable companionship of a woman, who faithfully arranges his affairs, who tries to increase his happiness or exercises restraint and moderation for fear of doing too much for health’s sake, who avoids outbursts of temper and sometimes prevents their occurrence, who pacifies, who caresses, who accepts well or ill, with two bodies, four arms, two souls, more perfect than the greatest guests at the banquet of Plato, will he not admit that conjugal love is worthy of commendation? And will not such happiness be attributed to the Love which supports such a marriage? On the other hand, if there is discord in these particulars, you will see the man enraged, in flight and abandoning his house. Furthermore the wife smiles no more when she ceases to be in love with her husband. Neither of them has any longer peace of mind. When one wishes to rest, the other complains. Their wealth melts away and all things go wrong.</p><p>And it is very certain that only love and friendship can give that contentment in marriage that should be found in it. Who will not speak well of brotherly love, when he’ has seen Castor and Pollux, one mortal, made half immortal by the gift of his brother? It was not being brothers which brought about this happy chance (although there are not many brothers like these two) but it was the great love which they had for each other. It would be a long story to tell how Jonathan saved the life of David, to tell the story of Damon and Pythias, the story of him who left his wife to his friend on the first night and became a wanderer through the world. But to show what good comes from friendship, I will relate the saying of a great king who opening a pomegranate was asked what things he would like to have even as numerous as the seeds of the fruit, answered, “many such as Zopyrus.’ It was that Zopyrus3 through whom he had recovered Babylon. A Scythian asking in marriage a young woman, when called upon to say what he could give in exchange, said that he had no possessions but two friends, and thought himself sufficiently rich in having them, to dare to ask the hand in marriage of the daughter of a great lord. And to come to.women, did not Ariadne save the life of Theseus and Hypermnestra* that of Lynceus?</p><p>Have not armies been in great danger in foreign countries, and have they not been saved by the friendship which some women have borne towards their captains? Have not kings been assisted in their capitals by the discretion that friends have practised secretly? There have even been poor old soldiers who have been made Counts, Dukes, or even Kings by friends of the same kind. Certainly it is right to consider as great all these benefits which come to mankind through Love. But more than anything else, the natural feeling of affection which we all have, makes us exalt and admire this Love. For we wish to make that to which our feelings incline us, seem important and to be held in esteem. And who is that man who does not take pleasure in loving or in being loved? I ignore such as are haters of mankind and those other moles hidden underground, wrapped up in their freakishness, so that they shall have plenty of leisure in not being loved, since it matters not whether they love or not. If it were permitted to me, I would show you how I would describe them to people of sense. But nevertheless it is worth while saying a word on the subject, so that it may be known how unpleasant and full of misery, is the life of those who proscribe Love.</p><p>- They show that they are a race, mournful, spiritless, without graciousness in speech, rough of voice, slack in gait, sour visaged, with downcast eye, fearful, greedy, unmoved by pity, ignorant, esteemed by nobody, very Were-wolves. When they enter their abodes, they shrink from being seen. Having entered with haste, they bar the door, lock the windows, eat untidily in a disordered house, and go to bed early like the fowls, with a mouthful of food. They have their coarse greasy nightcaps, their shirts half way down their bodies, and fastened with rusty pins, woollen breeches to their thighs, and a dirty pillow, smelling of grease, their sleep interrupted by cough and all sorts of exhalations which fill their curtained beds. Their awakening is dull, unless there is a chance of getting some money, their breeches are old and patched, their shoes clumsy, their doublets thick, a long cloak untidily held together, and hanging off the shoulders behind, sometimes two or three furred garments, caps or large hats covering unkempt hair, they are a dull lot, like a soup without salt. How does it seem to you? If all men were of that sort, what pleasure could there be in living with them? How much the sooner would you choose a normal man, of good appearance and good address, such a man whom it is no effort to please?</p><p>Who was it who first invented a pleasant and gracious language among men? and where was it first used? where first employed to bring about war or peace, to choose a Captain, to accuse or defend anyone? Before wars were made, or peace or alliances and confederations, before there was any need of Captains, even before the first judgments were handed down in Athens, there were already customs more gentle and gracious than ever before, those which came from Orpheus, Amphion and others.</p><p>And where did not men attain these ends, if not througk Love? From pity, one provides food for an unfortunate. even unasked. One gives thought to an invalid, even if one is indifferent to his recovery. But a woman or man of spirit who seeks solace in affection for a person who perhaps does not return it, and gives what he cannot ask in return, such a one seems to hear an uncouth and barbarous language; such a thing as that bringing as it does more the feeling of discontent than the pleading of love, is beyond endurance. Many a woman who feels herself loved, has some control over him who loves her, for she seems to have in her possession what the lover seeks, something of great value and very desirable. This domination must be rever:</p><p>enced in deeds, words, actions and thoughts. And from this, follows the fact that lovers choose such methods of action as those who are loved shall have the greatest reason for thinking, show the esteem and consideration in which they are held.</p><p>They make their eyes show sweetness and mercy, they smoothe their brows and soften their language, even if naturally they look ill-tempered and exhibit a surly countenance and speak roughly and uncouthly, for there is ever present in the heart, the object of love so that there is created a desire to be worthy of receiving favour, although they may know that without some change in their natures they have not the power to do this. Furthermore among men, Love brings about self-knowledge.</p><p>He who has no desire or wish to please anybody, no matter how near perfection he may be, can feel no more gratification than he who carries a flower in his sleeve. But he who desires to give pleasure, thinks without ceasing of trying to do so; keeps always in his thoughts the object of his love; tries to follow the virtues which seem to him to be agreeable and tries to adapt himself to those of different character from himself, as he who carries a nosegay in his hand is able to detect from which flower comes the odour which pleases him most.</p><p>When the lover has been able to compose his body and mind so as to satisfy the soul of the loved one, he orders matters so that all that she sees about him or all that he gives her shall cause pleasure, or at least, that she shall have no reason for annoyance. From this arises the development of new and agreeable qualities. For one does not wish to come to boredom and lassitude, by seeing always the same thing. Man has always the same body, the same head, arms, legs, feet, but he ought to treat these in so many different ways, that there may seem to be something novel about him every day. Shirts perfumed in a thousand different ways, hats of the latest fashion, doublet and hose well fitting showing the movements of a well proportioned body, innumerable sorts of boots, buskins, dancing shoes, slippers, tunics, jackets, dresses, capes, cloaks, all in such good order, that no fault can be found. And what shall we say about the women, their habits, the ornamentation of the body, in which they indulge? Such things are done to please, if ever anything was. Is it possible to adorn a head better than women do and ever will, or to have the hair more beautifully besprinkled with gold, or curled or crisped, or can there be any arrangement more suitable when they dress it in the Spanish fashion, or the French, the German, the Italian or the Greek? What attention do they bestow on their faces, which if they are beautiful, they protect all the more against rain, wind, heat and the inroads of age so that they may remain young almost to the end? And if they do not already possess what they may desire, they try by honest means to get it, and having got it, pretty well without very great trouble but only by well sustained effort, they keep it, each according to her own nationality, country, or custom. And with all this is always the proper costume, like the leaf around the fruit. And if there is perfection of body or lineament which can or ought to be seen or shown, the intervention of clothing hides very little, or if it is hidden, the concealment is of such a kind that it appears very beautiful and charming, for the figure seems so much the more beautiful when it seems not to wish to be seen. The roundness of the breasts may give distinction to a somewhat large body. For the rest, the dress well made, the body laced in if it is necessary, the sleeves snugly fitting, if the arms are thick, but otherwise loose and richly trimmed, the hose smoothly drawn, and the shoe showing a little foot, for very often the curiosity of love in men seeks to find beauty in the feet, and as for golden scent bottles, chains, rings, girdles, pendants, perfumed gloves, muffs, in fine everything which is beautiful, whether used by man or woman, Love is responsible for all.</p><p>And if the lover has tried so hard to please the eyes, he has no less tried to do the same in other respects and to endow all things with the sweetness of honey.</p><p>The flowers which you call into being, Oh Jupiter, in the warmest months of the year are amongst men, forced to bloom in winter, the trees, the plants, the shrubbery which you have distributed over the face of the earth are by the efforts of those who wish to please their lovers brought into the order which a garden shows, and sometimes with the idea of lending aid to the affections you feel that you must bestow more warmth than the countryside requires.</p><p>And the benefit of all this, is that one is kept in the good graces of one’s friends by these little attentions. Shall ] admit that Music was not invented by Love, or that singing and melody are not the effect and sign of perfect Love?</p><p>Men have used Music to calm excited minds or to give pleasure and to this end, in order to give variety to existence, they have invented many novel instruments, Lutes, lyres, cymbals, guitars, violins, spinets, flutes, cornets, singing every day different songs, and always composing madrigals, sonnets, pavanes, minuets, rustic dances, and all in celebration of Cupid for whom mankind will do more than for anyone else. It is for him that there are made serenades, morning songs, tournaments, combats on foot as well as on horse-back.</p><p>And in all such gatherings, ever do we find young people in love, and if among them are found others, those who profess love always carry off the prizes and receive the thanks of the ladies whose favours they wear. Here also are to be considered comedies, tragedies, games, shows, masks, spectacles. How does the traveller lighten the fatigue of his journey on a long road, except by singing some love song, or by listening to a companion recounting some episode of Love? One praises the kindness of his lady-love, and another complains of the cruelty of his.</p><p>And what of the thousand accidents which occur in love, letters, discoveries, evil reports from some jealous neighbour, a husband who returns sooner than he is wanted, sometimes understanding what is going on, sometimes thinking nothing while trusting in the prudence of his wife, and at times ignoring a sigh by changing the subject so avoiding explanations. In short the greatest pleasure which comes after love, is talking about it. So along its road passed Apuleius,5 philosopher though he was. So do the most grave men take pleasure in hearing this subject discussed, although they do not care to admit this.</p><p>And of what do the poets in all languages treat? Is it not Love which appears as the subject of which all of them wish to speak? And who makes me connect poetry with Love or, to say at least that Love is helped and strengthened by its intervention? It is a fact that at the very moment when men begin to fall in love, they write verses. And those who have been most eminent as poets, have they not filled their books with it, or whatever other subject they have taken, have they ever dared to finish their books, without putting Love in an honourable position in them?</p><p>Orpheus,* Musaeus, Homer, Linus, Alcaeus, Sappho and other poets and philosophers, even Plato who was called the Wise, all have put their highest thoughts in the form of little love stories. And many other authors wishing to describe all sorts of affairs have clothed them in similar disguises. It is Cupid whose rule it is that everyone must sing of his passions or of those of others and fill his discourses with love, knowing that there is nothing which can make such things better received. Ovid has continually said that he was a lover. Petrarch in his own language has made his one passion approach in glory to that which has represented all the passions, customs, fashions and characters of all mankind and that is the work of Homer. Where has Virgil ever sung better than in describing the love of the Lady of Carthage? That would be a great subject for anyone who wished to discuss it as it would deserve.</p><p>Now it seems to me that it cannot be denied that Love is as much the cause among men, of fame, honour, profit, pleasure, any more than that without it, there could be no amenities in life, because it is considered amongst human beings who honour Love, that it is what has got for them all good and all pleasure. All this has been easy, while Cupid had his eyes. But to-day as he is deprived of them, if Folly thus interferes in his affairs, it is to be feared, in fact it is almost inevitable, that there may be cause not so much for wickedness, unkindness and vexation, as there is for the disappearance of all honour, profit and enjoyment.</p><p>The great ones whom Cupid caused to show affection for the insignificant and those who were their subjects, will be changed in such a way that they will no longer love those from whom they cannot exact services. The lowly who love their princes and lords, will be devoted to them only so far as is necessary, always with the hope of taking themselves off when they have gained all that they can.</p><p>For where Cupid’s purpose is only to create harmony between high and low, Folly is always ready to disturb it, even in those places where it is already established. However good and harmless anything may be, Folly will always try to interfere with it, so much so that those who may be in love, will always appear to show some strain of madness. And the more intimate the expressions of regard, the more will they be put into disorder when Folly comes on the scene. She will return more often than a Semiramis,” more often than a Biblis,8 a Myrrha,? a Canace,!° a Phaedra. There will be no place in the world sacred. We know that high walls and fences hardly protected the Vestals.</p><p>Old age will turn venerable and fatherly love into foolishness and youthful desires. Shame disappears altogether. There is no sense left in noble, peasant, heathen or Moor, wife, mistress or servant. Everything is so disturbed, that the beautiful and the strong are kept apart, likes are more often than not joined to unlikes. Great ladies will sometimes love those from whom they should not deign to accept devotion. Those who have souls will waste their time with the most stupid. And when the poor and faithful lovers are yearning for love and something beautiful, then Folly will play some brainless trick, against which struggle is vain.</p><p>I pass over the irritations and the quarrels which Folly is forever causing, from which come wounds, outrages, even murders.</p><p>And I am very much afraid that where Cupid has invented so many sciences and wrought so much good, Folly has contributed great idleness, accompanied by ignorance and has prevented youths from following arms and taking service with their Princes; that she has made difficult, honourable occupations; that she has encouraged among men, a love for vile words, ribald songs, swearing and gluttony; that she has inflicted upon them a thousand diseases, and placed them in innumerable dangers. For there cannot possibly be a more dangerous companion than Folly. These then are the evils which are to be feared, if Folly comes near Cupid. And if it happened that that mischievous one wished to interfere on high, that Venus no longer wished to show a kind countenance towards the ‘rest of us, that Mercury no longer would look after us, what confusion would there not then be?</p><p>But I have promised to speak only of what happens on Earth. For now, Oh Jupiter who are called the Father of Mankind, you who are the source of all good, you who send rain when it is needed, you who mitigate a too abundant fall, consider the evils which will come upon mankind, if Folly is not kept away from Cupid. Let Cupid dwell in peace amongst men, so that it may be permissible to everybody to associate in quiet and domesticity with those whom he loves, without feeling any fear or suspicion, with no nights spent in evil bickerings, no separation of friend from friend, lover from lover, child from parent, but all in such security that trust in one another is never undermined.</p><p>And so that nobody may any longer have an evil thought, should he happen to see anything which does not concern him, do you, Oh Jupiter, cause to be sent over the Earth, not by the sounding of trumpets nor by tablets fixed at the gates of the temples, but by putting in the hearts of all those who have a feeling for those who are in love, the knowledge that it is not possible for them even to wish to have anything to do with Folly or to think of her.</p><p>Furthermore by doing this you will have brought about such order in everything, that mankind will have reason to praise and glorify you more than ever and you will do much for yourself and for us. For you will have saved us from an infinity of complainings which otherwise would have been made to us about the scandals which a doting Folly inflicts upon the world.</p><p>Moreover if you prefer to restore things to their former state, order the Fates (if you have such power), to return to their distaffs and arrange matters so that according to your command and my prayer and for the love of Venus whom you have until now always loved and cherished and for all the pleasure and satisfaction that everybody on earth as well as ourselves has had and still receives from Cupid, that they arrange matters so that his eyes shall be restored to him and the bandage removed, so that we may be able to see him again sound and restored, compassionated on all sides, laughed at by only one.</p><p>Oh ye Fates, be not now inexorable, let nobody say that your distaffs have been the ministers of the cruel vengeance of Folly! This will not interfere with the course of things to come. Jupiter will make of the three days, one just as he did with the three nights which he spent with Alcmene.</p><p>I call on you, you other gods and you goddesses, who have held Venus in honour, and still hold her so. Here is the time and place for you to make recompense for the favours which you have received from her. But from whom ought I hope more than from you, Oh Jupiter? Will you allow the most beautiful of all the goddesses to plead in vain? Will you not have pity for the anguish endured by that poor child, worthy of better fortune? Have we wasted our vows and prayers? If some men have been able to influence you and have on many occasions caused to fall harmlessly from your hands, the thunderbolts which you had prepared for them, what effect shall our prayers have for us to whom you have given some portion of your power and authority? And in pleading for those for whom you yourself (if you did not hold your supreme position) would voluntarily plead, and for whom (if I am able to prophesy) you would perhaps do more than we ask, I implore you to make Folly for ever subservient to Love and I beg you to give Cupid a clearer vision than any other god. I have spoken.</p><p>As soon as Apollo had finished his speech all the company of the gods by their murmuring showed what compassion they felt for the beautiful goddess before them, with Cupid her son.</p><p>They even wished then and there to condemn the goddess Folly. However Jupiter the fairminded with Imperial Majesty commanded silence - to hear the defence of Folly undertaken by Mercury who now began to speak.</p>"}}]},{"id":"discours-v-mercure","title":"Debate of Folly and Love: Discourse V: Mercury; Jupiter’s sentence","title_original":"Débat de Folie et d’Amour : Discours V","passages":[{"id":"discours-v-mercure","heading":"Discourse V: Mercury; Jupiter’s sentence","text":{"fr":"<p class=\"center\">mercvre.</p><p>N’atendez point, Iupiter, &amp; vous autres Dieus immortels, que ie commence mon oraiſon par excuſes (comme quelquefois font les Orateurs, qui creignent eſtre blamez, quand ils ſoutiennent des causes apertement mauuaiſes), de ce qu’ay pris en main la defenſe de Folie, &amp; meſmes contre Cupidon, auquel ay en pluſieurs endrois porté tant d’obéiſſance, qu’il auroit raiſon de m’eſtimer tout ſien : &amp; ay tant aymé la mere, que n’ay iamais eſpargné mes allees &amp; venues, tant qu’ay pensé lui faire quelque chose agreable. La cauſe, que ie defens, est ſi iuſte, que ceux meſmes qui ont parlé au contraire, apres m’auoir ouy changeront d’opinion. L’iſſue du diferent, comme i’eſpere, ſera telle, que meſme Amour quelque jour me remercira de ce ſeruice, que contre lui ie fay a Folie. Cette queſtion eſt entre deus amis, qui ne ſont pas ſi outrez l’un enuers l’autre, que quelque matin ne ſe puiſſent reconcilier, &amp; prendre plaiſir l’un de l’autre, comme au parauant. Si à l’apetit de l’un, vous chaſſez l’autre, quand ce deſir de vengeance ſera paſſé (laquelle incontinent qu’elle eſt achevee commence à deſplaire : ) ſi vous ordonnez quelque cas contre Folie, Amour en aura le premier regret. Et n’eſtoit cette ancienne amitié &amp; aliance de ces deus, meintenant auerſaires, qui les faiſoit ſi uniz &amp; conioins, que iamais n’auez fait faueur à l’un, que l’autre ne s’en ſoit ſenti : ie me defierois bien que puiſſiez donner bon ordre ſur ce diferent, ayant tous suivi Amour fors Pallas : laquelle eſtant ennemie capitale de Folie, ne ſeroit raiſon qu’elle vouluſt iuger la cauſe. Et toutefois n’eſt Folie ſi inconnue ceans, qu’elle ne ſe reſſente d’auoir ſouuentefois eſté la bien venue, vous aportant touſiours auec ſa troupe quelques cas de nouueau pour rendre vos banquets &amp; feſtins plus plaiſans. Et penſe que tous ceus de vous, qui ont aymé, ont auſsi bonne ſouuenance d’elle, que de Cupidon meſme. Dauantage elle vous croit tous ſi equitables &amp; raiſonnables, qu’encore que ce fait fuſt le votre propre, ſi n’en feriez vous que la raiſon. I’ay trois choſes à faire. Defendre la teſte de Folie, contre laquelle Amour ha iuré : reſpondre aus acuſacions que i’entens eſtre faites à Folie : &amp; à la demande qu’il fait de ſes yeus. Apolon, qui ha ſi long tems ouy les cauſeurs à Romme, ha bien retenu d’eus à conter touſiours à ſon auantage. Mais Folie, comme elle eſt touſiours ouuerte, ne veut point que i’en diſsimule rien : &amp; ne vous en veut dire qu’un mot ſans art, ſans fard &amp; ornement quelconque. Et à la pure verité, Folie ſe iouant auec Amour, ha paſsé deuant lui pour gaigner le deuant, &amp; pour venir plus tot vous donner plaiſir. Amour eſt entré on colere. Lui &amp; elle ſe ſont pris de paroles. Amour l’a taché naurer de ſes armes qu’il portoit, Folie s’eſt deſfendue des ſiennes, dont elle ne s’eſtoit chargee pour bleſſer perſonne, mais pource que ordinairement elle les porte. Car, comme vous ſauez, ainſi qu’Amour tire au cœur, Folie auſſi ſe getté aus yeus &amp; à la teſte, &amp; n’a autres armes que ſes doits. Amour ha voulu montrer qu’il auoit puiſsance ſur le cœur d’elle. Elle lui ha fait connoitre qu’elle auoit puiſſance de lui oter les yeus. Il ne ſe pleingnoit que de la deformité de ſon viſage. Elle eſmue de pitié la lui ha couuert d’une bande à ce que lon n’apercuſt deus trous vuides d’iceus, enlaidiſſans ſa face. On dit que Folie ha fait double injure à Amour : premierement, de lui auoir creué les yeus : ſecondement, de lui auoir mis ce bandeau. On exaggere le crime fait à une perſonne aymee d’une perſonne, dont pluſieurs ont afaire. Il faut reſpondre à ces deus iniures. Quant à la première ie dy : que les loix &amp; raiſons humaines ont permis à tous ſe defendre contre ceus qui les voudroient ofenſer, tellement que ce, que chacun fait en ſe defendant, eſt eſtimé bien &amp; iuſtement fait. Amour ha eſté l’agreſſeur. Car combien que Folie ait premierement parlé à Amour, ce n’eſtoit toutefois pour quereler, mais pour s’esbatre, &amp; ſe iouer à lui. Folie ſ’eſt defendue. Duquel coté eſt le tort ? Quand elle lui uſt pis fait, ie ne voy point comment on lui en uſt pù rien demander. Et ſi ne voulez croire qu’Amour ait eſté l’agreſſeur, interroguez le. Vous verrez qu’il reconnoitra verité. Et n’eſt choſe incroyable en ſon endroit de commencer tels brouilliz. Ce n’eſt d’aujourd’hui, qu’il ha eſté ſi inſuportable quand bon lui ha ſemblé. Ne ſ’ataqua il pas à Mars, qui regardoit Vulcan forgeant des armes, &amp; tout ſoudein le bleſſa ? &amp; n’y ha celui de cette compagnie, qui n’ait eſté quelquefois las d’ouir ces brauades. Folie rit touſiours, ne penſe ſi auant aus choſes, ne marche ſi auant pour eſtre la premiere, mais pource qu’elle eſt plus pronte &amp; hatiue. Ie ne ſay que ſert d’alleguer la coutume toleree à Cupidon de tirer de ſon arc ou bon lui ſemble. Car quelle loy ha il plus de tirer à Folie, que Folie n’a de s’adreſſer à Amour ? Il ne lui ha fait mal : neantmoins il s’en eſt mis en ſon plein deuoir. Quel mal ha fait Folie, rengeant Amour, en ſorte qu’il ne peut plus nuire, ſi ce n’eſt d’auenture ? Que ſe treuue il en eus de capital ? y ha il quelque guet à pens, ports d’armes, congregacions illicites, ou autres choſes qui puiſsent tourner au deſordre de la Republique ? C’eſtoit Folie &amp; un enfant, auquel ne failloit auoir egard. Ie ne ſay comment te prendre en cet endroit, Apolon. S’il eſt ſi ancien, il doit auoir apris à eſtre plus modeſte, qu’il n’eſt : &amp; s’il eſt ieune, auſſi eſt Folie ieune, &amp; fille de Ieuneſſe. À cette cauſe, celui qui eſt bleſſé, en doit demeurer là. Et dorenauant que perſonne ne ſe prenne à Folie. Car elle ha, quand bon lui ſemblera, dequoy venger ſes iniures : &amp; n’eſt de ſi petit lieu, qu’elle doiue ſoufrir les ieuneſſes de Cupidon. Quant à la ſeconde iniure, que Folie lui a mis un bandeau, ceci eſt une pure calomnie. Car en lui bandant le deſſdu front, Folie iamais ne penſa lui agrandir ſon mal, ou lui oter le remede de guerir. Et quel meilleur témoignage, faut il, que de Cupidon meſme ? Il a trouué bon d’eſtre bandé : il ha connu qu’il auoit eſté agreſſeur, &amp; que l’iniure prouenoit de lui : il ha reçu cette faueur de Folie. Mais il ne ſauoit pas qu’il fuſt de tel pouuoir. Et quand il uſt ſù, que lui euſt nuy de le prendre ? Il ne lui deuoit jamais eſtre oſté : par conſequent donq ne lui deuoient eſtre ſes yeus rendus. Si ſes yeux ne lui deuoient eſtre rendus, que lui nuit le bandeau ? Que bien tu te montres ingrat à ce coup, fils de Venus, quand tu calomnies le bon vouloir que t’ay porté, &amp; interpretes à mal ce que je t’ay fait pour bien. Pour agrauer le fait, on dit que c’eſtoit en lieu de franchiſe. Auſſi eſtoit ce en lieu de franchiſe, qu’Amour auoit aſſailli. Les autels &amp; temples ne ſont inuentez à ce qu’il ſoit loiſible aus meſchans d’y tuer les bons, mais pour ſauuer les infortunez de la fureur du peuple, ou du courrous d’un Prince. Mais celui qui pollue la franchiſe, n’en doit il perdre le fruit ? S’il uſt bien ſuccedé à Amour, comme il vouloit, &amp; uſt bleſſé cette Dame, je croy qu’il n’uſt pas voulu que lon lui euſt imputé ceci. Le ſemblable faut qu’il treuue bon en autrui. Folie m’a defendu que ne la fiſſe miſerable, que ne vous ſuppliaſſe pour lui pardonner, ſi faute y auoit : m’a defendu le plorer, n’embraſſer vos genous, vous adiurer par les gracieus yeus, que quelquefois auez trouuez agreables venans d’elle, ny amener ſes parens, enfans, amis, pour vous eſmouuoir à pitié. Elle vous demande ce que ne lui pouuez refuſer, qu’il ſoit dit, qu’Amour par ſa faute meſme eſt deuenu aueugle. Le ſecond point qu’Apolon ha touché, c’eſt qu’il veut eſtre faites defenſes à Folie de n’aprocher dorenauant Amour de cent pas à la ronde. Et ha fondé ſa raiſon ſur ce, qu’eſtant en honneur &amp; reputacion entre les hommes, leur cauſant beaucoup de bien &amp; plaiſirs, ſi Folie y eſtoit meſlee, tout tourneroit au contraire. Mon intencion ſera de montrer qu’en tout celà Folie n’eſt rien inferieure à Amour, qu’Amour ne ſeroit rien ſans elle : &amp; ne peut eſtre, &amp; regner ſans ſon ayde. Et pource qu’Amour ha commencé à montrer ſa grandeur par ſon ancienneté, ie feray le ſemblable : &amp; vous prieray reduire en memoire comme incontinent que l’homme fut mis ſur terre, il commenga ſa vie par Folie : &amp; depuis ſes ſucceſſeurs ont ſi bien continué, que iamais Dame n’ut tant bon credit au monde. Vray eſt qu’au commencement les hommes ne faiſoient point de hautes folies, auſſi n’auoient ils encores aucuns exemples deuant eus. Mais leur folie eſtoit à courir l’un apres l’autre : à monter ſus un arbre pour voir de plus loin : rouler en la vallee : à manger tout leur fruit en un coup : tellement que l’hiuer n’auoient que manger. Petit à petit ha cru Folie auec le tems. Les plus eſuentez d’entre eus, ou pour auoir reſcous des loups &amp; autres beſtes ſauuages, les brebis de leurs voiſins &amp; compagnons, ou pour auoir defendu quelqu’un d’eſtre outragé, ou pource qu’ils ſe ſentoient ou plus forts, ou plus beaus, ſe ſont fait couronner Rois de quelque feuillage de Cheſne. Et croiſſant l’ambicion, non des Rois, qui gardoient fort bien en ces tems les Moutons, Beufs, Truies &amp; Aſneſſes, mais de quelques mauuais garnimens qui les ſuiuoient, leur viure a eſté ſéparé du commun. Il ha fallu que les viandes fuſſent plus delicates, l’habillement plus magnifique. Si les autres uſoient de laiton, ils ont cherché un metal plus precieus, qui eſt l’or. Où l’or eſtoit commun, ils l’ont enrichi de Perles, Rubis, Diamans, &amp; de toutes ſortes de pierreries. Et, où eſt la plus grand’Folie, ſi le commun ha ù une loy, les grans en ont pris d’autres pour eus. Ce qu’ils ont eſtimé n’eſtre licite aus autres, ſe ſont penſé eſtre permis. Folie ha premièrement mis en teſte à quelcun de ſe faire creindre : Folie ha fait les autres obeïr. Folie ha inuenté toute l’excellence, magnificence, &amp; grandeur, qui depuis à cette cauſe ſ’en eſt enſuiuie. Et neantmoins, qui ha il plus venerable entre les hommes, que ceus qui commandent aus autres ? Toymeſme, Iupiter, les appelles paſteurs de Peuples : veus qu’il leur ſoit obeï ſous peine de la vie : &amp; neanmoins l’origine eſt venue par cette Dame. Mais ainſi que touſiours as acoutumé faire, tu as conuerti à bien ce que les hommes auoient inuenté à mal. Mais, pour retourner à mon propos, quels hommes ſont plus honorez que les fols ? Qui fut plus fol qu’Alexandre, qui ſe ſentant ſoufrir faim, ſoif &amp; quelquefois ne pouuant cacher ſon vin, ſuget à eſtre malade &amp; bleſſé, neanmoins ſe faiſoit adorer comme Dieu ? Et quel nom eſt plus celebre entre les Rois ? Quelles gens ont eſté pour un tems en plus grande reputacion, que les Filoſofes ? Si en trouuerez vous peu, qui n’ayent eſté abreuuez de Folie. Combien penſez vous qu’elle ait de fois remué le cerueau de Chryſippe ? Ariſtote ne mourut il de dueil, comme un fol, ne pouuant entendre la cauſe du flus &amp; reflus de l’Euripe ? Crate, getant ſon treſor en la mer, ne fit il un ſage tour ? Empedocle qui ſe fuſt fait immortel ſans ſes ſabots d’erain, en auoit il ce qui lui en failloit ? Diogene auec ſon tonneau : &amp; Ariſtippe qui ſe penſoit grand Filoſofe, ſe ſachant bien ouy d’un grand Signeur, eſtoient ils ſages ? Ie croy qui regarderoit bien auant leurs opinions, que lon les trouueroit auſſi crues, comme leurs cerueaus eſtoient mal faits. Combien y ha il d’autres ſciences au monde, leſquelles ne ſont que pure reſuerie ? encore que ceus qui en font profeſſions, ſoient eſtimez grans perſonnages entre les hommes ? Ceus qui font des maiſons au Ciel, ces getteurs de points, faiſeurs de characteres, &amp; autres ſemblables, ne doiuent ils eſtre mis en ce rang ? N’eſt à eſtimer cette fole curioſité de meſurer le Ciel, les Eſtoiles, les Mers, la Terre, conſumer ſon tems à conter, getter, aprendre mile petites queſtions, qui de ſoy ſont foles : mais neantmoins reſiouiſſent l’eſprit : le font aparoir grand &amp; ſubtil autant que ſi c’eſtoit en quelque cas d’importance. Ie n’auroy jamais fait, ſi ie voulois raconter combien d’honneur &amp; de reputacion tous les jours ſe donne à cette Dame, de laquelle vous dites tant de mal. Mais pour le dire en un mot : Mettez moy au monde un homme totalement ſage d’un coté, &amp; un fol de l’autre : &amp; prenez garde lequel ſera plus eſtimé. Monſieur le ſage atendra que lon le prie, &amp; demeurera auec ſa ſageſſe tout ſeul, ſans que lon l’apelle à gouuerner les Viles, ſans que lon l’apelle en conſeil : il voudra eſcouter, aller poſément ou il ſera mandé : &amp; on ha afaire de gens qui ſoient pronts &amp; diligens, qui faillent plus tot que demeurer en chemin. Il aura tout loiſir d’aller planter des chous. Le fol ira tant &amp; viendra, en donnera tant à tort &amp; à trauers, qu’il rencontrera, enfin quelque cerueau pareil au ſien qui le pouſſera : &amp; ſe fera eſtimer grand homme. Le fol ſe mettra entre dix mile harquebuzades, &amp; poſſible en eſchapera : il ſera eſtimé, loué, priſé, ſuiui d’un chacun. Il dreſſera quelque entrepriſe eſceruelee, de laquelle s’il retourne, il ſera mis iuſques au ciel. Et trouuerez vray, en ſomme, que pour un homme ſage, dont on parlera au monde, y en aura dix mile fols qui ſeront à la vogue du peuple. Ne vous ſufit il de ceci ? aſſemblerày ie les maus qui ſeroient au monde ſans Folie, &amp; les commoditez qui prouiennent d’elle ? Que dureroit meſme le monde, ſi elle n’empeſchoit que l’on ne preuit les facheries &amp; hazars qui ſont en mariage ? Elle empeſche que lon ne les voye &amp; les cache : à fin que le monde ſe peuple touſiours à la maniere acoutumee. Combien dureroient peu aucuns mariages, ſi la ſottiſe des hommes ou des femmes laiſſoit voir les vices qui y ſont ? Qui uſt trauerſé les mers, ſans auoir Folie pour guide ? ſe commettre à la miſericorde des vents, des vagues, des bancs, &amp; rochers, perdre la terre de vuë, aller par voyes inconnues, trafiquer auec gens barbares &amp; inhumaines, dont eſt il premierement venu, que de Folie ? Et toutefois par là, ſont communiquees les richeſſes d’un païs à autre, les ſciences, les façons de faire, &amp; ha eſté connue la terre, les proprietez, &amp; natures des herbes, pierres &amp; animaus. Quelle folie fuſt ce d’aller ſous terre chercher le fer &amp; l’or ? Combien de meſtiers faudroit-il chaſſer du monde, ſi Folie en eſtoit bannie ? la plus part des hommes mourroient de faim : Dequoy viuroient tant d’Auocats, Procureurs, Greffiers, Sergens, Iuges, Meneſtriers, Farſeurs, Parfumeurs, Brodeurs, &amp; dix mile autres meſtiers ? Et pource qu’Amour ſ’eſt voulu munir, tant qu’il ha pù, de la faueur d’un chacun, pour faire trouuer mauuais que par moy ſeule il ait reçu quelque infortune, c’eſt bien raiſon, qu’apres auoir ouy toutes ſes vanteries, ie lui conte à la verité de mon fait. Le plaiſir qui prouient d’Amour, conſiſte quelquefois ou en une ſeule perſonne, ou bien pour le plus, en deus, qui ſont, l’amant &amp; l’amie. Mais le plaiſir que Folie donne, n’a ſi petites bornes. D’un meſme paſſetems elle fera rire une grande compagnie. Autrefois elle fera rire un homme ſeul de quelque penſee, qui ſera venue donner à la trauerſe. Le plaiſir que donne Amour, eſt caché &amp; ſecret : celui de Folie ſe communique à tout le monde. Il eſt ſi recreatif, que le ſeul nom eſgaie une perſonne. Qui verra un homme enfariné auec une boſſe derriere entrer en ſalle, ayant une contenance de fol, ne rira il incontinent ? Que l’on nomme quelque fol inſigne, vous verrez qu’à ce nom quelcun ſe reſjouira, &amp; ne pourra tenir le rire. Tous autres actes de Folie ſont tels, que l’on ne peut en parler ſans ſentir au coeur quelque allegreſſe, qui deſfache un homme &amp; le prouoque a rire. Au contraire, les choſes ſages &amp; bien compoſees, nous tiennent premierement en admiracion : puis nous ſoulent &amp; ennuient. Et ne nous feront tant de bien, quelques grandes que ſoient &amp; cerimonieuſes, les aſſemblees des grans Signeurs &amp; ſages, que fera quelque folatre compagnie de jeunes gens deliberez, &amp; qui n’auront enſemble nul reſpect &amp; conſideracion. Seulement icelle voir, reſueille les eſprits de l’ame, &amp; les rend plus diſpos à faire leurs naturelles operacions : Ou, quand on ſort de ces ſages aſſemblees, la teſte fait mal : on eſt las tant d’eſprit que corps, encore que lon ne ſoit bougé de ſus une ſellette. Toutefois, ne faut eſtimer que les actes de Folie ſoient touſiours ainſi legers comme le ſaut des Bergers, qu’ils font pour l’amour de leurs amies : ny auſſi deliberez comme les petites gayetez des Satires : ou comme les petites ruſes que font les Paſtourelles, quand elles font tomber ceux qui paſſent deuant elles, leur donnant par derriere la iambette, ou leur chatouillant leur ſommeil auec quelque branche de cheſne. Elle en ha, qui ſont plus ſeueres, faits auec grande premeditacion, auec grand artifice, &amp; par les eſprits plus ingenieus. Telles ſont les Tragedies que les garçons des vilages premierement inuenterent : puis furent auec plus heureus ſoin aportees es viles. Les Comedies ont de là pris leur ſource. La ſaltacion n’a ù autre origine : qui eſt une repreſentacion faite ſi au vif de pluſieurs &amp; diuerſes hiſtoires, que celui qui n’oit la voix des chantres, qui acompagnent les mines du joueur, entent toutefois non ſeulement l’hiſtoire, mais les paſſions &amp; mouuemens : &amp; penſe entendre les paroles qui ſont conuenables &amp; propres en tels actes : et, comme diſoit quelcun, leurs piez &amp; mains parlans. Les Bouffons qui courent le monde, en tiennent quelque choſe. Qui me pourra dire, ſ’il y ha choſe plus fole, que les anciennes fables contenues es Tragedies, Comedies &amp; Saltacions ? Et comment ſe peuuent exempter d’eſtre nommez fols, ceus qui les repreſentent, ayans pris, &amp; prenans tant de peines à ſe faire ſembler autres qu’ils ne ſont ? Eſt il beſoin reciter les autres paſſetems, qu’a inuentez Folie pour garder les hommes de languir en oiſiueté ? N’a elle fait faire les ſomptueus Palais, Theatres &amp; Amphitheatres de magnificence incroyable, pour laiſſer témoignage de quelle ſorte de folie chacun en ſon tems s’esbatoit ? N’a elle eſté inuentrice des Gladiateurs, Luiteurs, &amp; Athletes ? N’a elle donné la hardieſſe &amp; dexterité telle à l’homme, que d’oſer, &amp; pouuoir combatre ſans armes un Lion, ſans autre neceſſité, que pour eſtre en la grace &amp; faueur du peuple ? Tant y en ha qui aſſaillent les Taureaus, Sangliers, &amp; autres beſtes, pour auoir l’honneur de paſſer les autres en folie : qui eſt un combat, qui dure non ſeulement entre ceus qui viuent de meſme tems, mais des ſucceſſeurs auec leurs predeceſſeurs. N’eſtoit ce un plaiſant combat d’Antoine auec Cleopatra, à qui dépendroit le plus en un feſtin ? Et tout celà ſeroit peu, ſi les hommes ne trouuans en ce monde plus fols qu’eus, ne dreſſoient querelle contre les morts. Ceſar ſe fachoit qu’il n’auoit encore commencé a troubler le monde en l’aage, qu’Alexandre le grand en auoit vaincu une grande partie. Combien Luculle &amp; autres, ont ils laiſſé d’imitateurs, qui ont taché à les paſſer, ſoit à traiter les hommes en grand apareil, à amonceler les plaines, aplanir les montaignes, ſeicher les lacs, mettre ponts ſur les mers (comme Claude Empereur) faire Coloſſes de bronze &amp; pierre, arcs trionfans, Pyramides ? Et de cette magnifique folie en demeure un long tems grand plaiſir entre les hommes, qui ſe deſtournent de leur chemin, font voyages expres, pour auoir le contentement de ces vieilles folies. En ſomme, ſans cette bonne Dame l’homme ſeicheroit &amp; ſeroit lourd, malplaiſant &amp; ſongeart. Mais Folie lui eſueille l’eſprit, fait chanter, danſer, ſauter, habiller en mille façons nouuelles, leſquelles changent de demi an en demi an, auec touſiours quelque aparence de raiſon, &amp; pour quelque commodité. Si lon inuente un habit joint &amp; rond, on dit qu’il eſt plus ſeant &amp; propre : quand il eſt ample &amp; large, plus honneſte. Et pour ces petites folies, &amp; inuencions, qui ſont tant en habillemens qu’en contenances &amp; façons de faire, l’homme en eſt mieux venu, &amp; plus agreable aux Dames. Et comme j’ay dit des hommes, il y aura grand’diference entre le recueil que trouuera un fol et un ſage. Le ſage ſera laiſſé ſur les liures, ou auec quelques anciennes matrones, à deuiſer de la diſſolucion des habits, des maladies qui courent, ou à demeſler quelque longue genealogie. Les jeunes Dames ne ceſſeront qu’elles n’ayent en leur compagnie ce gay &amp; ioly cerueau. Et combien qu’il en pouſſe l’une, pinſe l’autre, deſcoiffe, leue la cotte, &amp; leur face mille maus : ſi le chercheront elles touſiours. Et quand ce viendra à faire comparaiſon des deus, le ſage ſera loué d’elles, mais le fol jouira du fruit de leurs priuautez. Vous verrez les Sages meſmes, encore qu’il ſoit dit que lon cherche ſon ſemblable, tomber de ce coté. Quand ils feront quelque aſſemblee, touſiours donneront charge que les plus fols y ſoient, n’eſtimant pouuoir eſtre bonne compagnie, ſ’il n’y ha quelque fol pour reſueiller les autres. Et combien qu’ils s’excuſent ſur les femmes &amp; jeunes gens, ſi ne peuuent ils diſſimuler le plaiſir qu’ils y prennent, s’adreſſans touſiours à eus, &amp; leur faiſant viſage plus riant, qu’aus autres. Que te ſemble de Folie, Iupiter ? Eſt elle telle, qu’il la faille enſeuelir ſous le mont Gibel, ou expoſer au lieu de Promethee, ſur le mont de Caucaſe ? Eſt il raiſonnable la priuer de toutes bonnes compagnies, où Amour ſachant qu’elle ſera, pour la facher y viendra, &amp; conuiendra que Folie, qui n’eſt rien moins qu’Amour, lui quitte la place ? S’il ne veut eſtre auec Folie, qu’il ſe garde de ſ’y trouuer. Mais que cette peine, de ne ſ’aſſembler point, tombe ſur elle, ce n’eſt raiſon. Quel propos y auroit il, qu’elle uſt rendu une compagnie gaye &amp; deliberee, &amp; que ſur ce bon point la falluſt deſloger ? Encore ſ’il demandoit que le premier qui auroit pris la place, ne fuſt empeſché par l’autre, &amp; que ce fuſt au premier venu, il y auroit quelque raiſon. Mais je lui montreray que jamais Amour ne fut ſans la fille de Ieuneſſe, &amp; ne peut eſtre autrement : &amp; le grand dommage d’Amour, ſ’il auoit ce qu’il demande. Mais c’eſt une petite colere, qui lui ronge le cerueau, qui lui fait auoir ces eſtranges afeccions : leſquelles ceſſeront quand il ſera un peu refroidi. Et pour commencer à la belle premiere naiſſance d’Amour, qui ha il plus deſpouruu de ſens, que la perſonne à la moindre occaſion du monde vienne en Amour, en receuant une pomme comme Cydipee ? en liſant un liure comme la Dame Franciſque de Rimini ? en voyant, en paſſant, ſe rende ſi tot ſerue &amp; eſclaue, &amp; conçoiue eſperance de quelque grand bien sans ſauoir s’il en y ha ? Dire que c’eſt la force de l’œil de la choſe aymee, &amp; que de là ſort une ſutile euaporacion, ou ſang, que nos yeus reçoiuent, &amp; entre iuſques au cœur : ou, comme pour loger un nouuel hoſte, faut pour lui trouuer ſa place, mettre tout en deſordre. Je ſay que chacun le dit : mais ſ’il eſt vray, j’en doute. Car pluſieurs ont aymé ſans auoir à cette ocaſion, comme le ieune Gnidien, qui ayma l’euure fait par Praxitelle. Quelle influxion pouuoit il receuoir d’un œil marbrin ? Quelle ſympathie y auoit il de ſon naturel chaud &amp; ardent par trop, auec une froide &amp; morte pierre ? Qu’eſt ce donq qui l’enflammoit ? Folie, qui eſtoit logee en ſon eſprit. Tel feu eſtoit celui de Narciſſe. Son œil ne receuoit pas le pur ſang &amp; ſutil de ſon cœur meſme : mais la fole imaginacion du beau pourtrait, qu’il voyoit en la fonteine, le tourmentoit. Exprimez tant que voudrez la force d’un œil : faites le tirer mile traits par iour : n’oubliez qu’une ligne qui paſſe par le milieu, iointe auec le ſourcil, eſt un vray arc : que ce petit humide, que l’on voit luire au milieu, eſt le trait preſt à partir : ſi eſt ce que toutes ces fleſches n’iront en autres cœurs, que ceus que Folie aura preparez. Que tant de grans perſonnages, qui ont eſté &amp; ſont de preſent, ne ſ’eſtiment eſtre injuriez, ſi pour auoir aymé ie les nomme fols. Qu’ils ſe prennent à leurs Filozofes, qui ont eſtimé Folie eſtre priuacion de ſageſſe, &amp; ſageſſe eſtre ſans paſſions : deſquelleſ Amour ne ſera non plus deſtitué, que la Mer d’ondes &amp; vagues : vray eſt, qu’aucuns diſſimulent mieus leur paſſion : &amp; s’ils s’en trouuent mal, c’eſt une autre eſpece de Folie. Mais ceus qui montrent leurs afeccions eſtans plus grandes que les ſecrets de leurs poitrines, nous rendront &amp; exprimeront une ſi viue image de Folie, qu’Apelles ne la ſauroit mieus tirer au vif. Ie vous prie imaginer un ieune homme, n’ayant grand afaire, qu’à ſe faire aymer : pigné, miré, tiré, parfumé : ſe penſant valoir quelque choſe, ſortir de ſa maiſon le cerueau embrouillé de mile conſideracions amoureuſes : ayant diſcouru mile bons heurs, qui paſſeront bien loin des cotes : ſuiui de pages &amp; laquais habillez de quelque liuree repreſentant quelque trauail, fermeté, &amp; eſperance : &amp; en cette ſorte viendra trouuer ſa Dame à l’Égliſe : autre plaiſir n’aura qu’à geter force œillades, &amp; faire quelque reuerence en paſſant. Et que ſert ce ſeul regard ? Que ne va il en maſque pour plus librement parler ? Là ſe fait quelque habitude, mais auec ſi peu de demontrance du coté de la Dame, que rien moins. À la longue il vient quelque priuauté : mais il ne faut encore rien entreprendre, qu’il n’y ait plus de familiarité. Car lors on n’oſe refuſer d’ouir tous les propos des hommes, ſoient bons ou mauuais. On ne creint ce que lon ha acoutumé voir. On prent plaiſir à diſputer les demandes des pourſuiuans. Il leur ſemble que la place qui parlemente, eſt demi gaignee. Mais s’il auient, que, comme les femmes prennent uolontiers plaiſir à voir debatre les hommes, elles leur ferment quelquefois rudement la porte, &amp; ne les apellent à leurs petites priuautez, comme elles ſouloient, voilà mon homme auſſi loin de ſon but comme n’a gueres ſ’en penſoit pres. Ce ſera à recommencer. Il faudra trouuer le moyen de ſe faire prier d’acompagner ſa dame en quelque Égliſe, aus ieus, &amp; autres aſſemblees publiques. Et ce pendant expliquer ſes paſſions par ſoupirs &amp; paroles tremblantes : redire cent fois une meſme choſe : proteſter, jurer, promettre à celle qui poſſible ne ſ’en ſoucie, &amp; eſt tournee ailleurs &amp; promiſe. Il me ſemble que ſeroit folie parler des ſottes &amp; plaiſantes Amours vilageoiſes marcher ſur le bout du pié, ſerrer le petit doit : apres que lon ha bien bu, eſcrire ſur le bout de la table auec du vin, &amp; entrelaſſer ſon nom &amp; celui de s’amie : la mener premiere à la danſe, &amp; la tourmenter tout un jour au Soleil. Et encore ceus, qui par longues alliances, ou par entrees ont pratiqué le moyen de voir leur amie en leur maiſon, ou de leur voiſin, ne viennent en ſi eſtrange folie, que ceus qui n’ont faueur d’elles qu’aus lieus publiques &amp; feſtins : qui de cent ſoupirs n’en peuuent faire connoitre plus d’un ou deus le mois : &amp; neamnoins penſent que leurs amies les doiuent tous conter. Il faut auoir touſiours pages aus eſcoutes, ſauoir qui va, qui vient, corrompre des chambrieres à beaus deniers, perdre tout un jour pour voir paſſer Madame par la rue, &amp; pour toute remuneracion, auoir un petit adieu auec quelque ſouzris, qui le fera retourner chez ſoy plus content, que quand Vlyſſe vid la fumee de ſon Itaque. Il vole de ioye : il embraſſe l’un, puis l’autre : chante vers : compoſe, fait s’amie la plus belle qui ſoit au monde combien que poſſible ſoit laide. Et ſi de fortune ſuruient quelque ialouſie, comme il auient le plus ſouuent, on ne rit, on ne chante plus : on deuient penſif &amp; morne : on connoit ſes vices &amp; fautes : on admire celui que l’on penſe eſtre aymé : on parangonne ſa beauté, grace, richeſſe, auec celui duquel on eſt ialous : puis ſoudein on le vient à deſpriſer : qu’il n’eſt poſſible, eſtant de ſi manuaiſe grâce, qu’il ſoit aymé : qu’il eſt impoſſible qu’il face tant ſon deuoir que nous, qui languiſſons, mourons, brulons d’Amour. On ſe pleint, on apelle s’amie cruelle, variable : lon ſe lamente de ſon malheur &amp; deſtinee. Elle n’en fait que rire, on lui fait acroire qu’à tort il ſe pleint : on trouue mauuaiſes ſes querelles, qui ne viennent que d’un cœur ſoupſonneus &amp; ialous : &amp; qu’il eſt bien loin de ſon conte : &amp; qu’autant lui eſt de l’un que de l’autre. Et lors je vous laiſſe penſer qui ha du meilleur. Lors il faut connoitre que lon ha failli par bien ſeruir, par maſques magnifiques, par deuiſes bien inuentees, feſtins, banquets. Si la commodité ſe trouue, faut ſe faire paroitre par deſſus celui dont on eſt ialous. Il faut ſe montrer liberal : faire preſent quelquefois de plus que l’on n’a : incontinent qu’on s’aperqoit que lon ſouhaite quelque choſe, l’enuoyer tout ſoudein, encores qu’on n’en ſoit requis : &amp; jamais ne confeſſer que lon ſoit poure. Car c’eſt une treſmauuaiſe compagne d’Amour que Poureté : laquelle eſtant ſuruenue, on connoit ſa folie, &amp; lon s’en retire à tard. Ie croy que ne voudriez point reſſembler encore à cet Amoureus, qui n’en ha que le nom. Mais prenons le cas que lon lui rie, qu’il y ait quelque reciproque amitié, qu’il ſoit prié ſe trouuer en quelque lieu : il penſe incontinent qu’il ſoit fait, qu’il receura quelque bien, dont il eſt bien loin : une heure en dure cent : on demande plus de fois quelle heure il eſt : on fait ſemblant n’eſtre demandé : &amp; quelque mine que lon face, on lit au viſage qu’il y ha quelque paſſion vehemente. Et quand on aura bien couru, on trouuera que ce n’eſt rien, &amp; que c’eſtoit pour aller en compagnie ſe promener ſur l’eau, ou en quelque jardin : où auſſi tot un autre aura faueur parler à elle que lui, qui ha eſté conuié. Encore ha il occaſion de ſe contenter, à ſon auis. Car ſi elle n’uſt plaiſir de le voir, elle ne l’uſt demandé en ſa compagnie. Les plus grandes ; &amp; hazardeuſes folies ſuiuent touſiours l’acroiſſement d’Amour. Celle qui ne penſoit qu’à ſe jouer au commencement, ſe trouue priſe. Elle ſe laiſſe viſiter à heure ſuſpecte. En quels dangers ? D’y aller accompagnée, ſeroit declarer tout. Y aller ſeul, eſt hazardeus. Je laiſſe les ordures &amp; infeccions, dont quelque fois on eſt parfumé. Quelquefois ſe faut deſguiſer en portefaix, en cordelier, en femme : ſe faire porter dens un coffre à la merci d’un gros vilain, que ſ’il ſauoit ce qu’il porte, le lairroit tomber pour auoir ſondé ſon fol faix. Quelquefois ont eſté ſurpris, batuz, outragez, &amp; ne ſ’en oſe lon vanter. Il ſe faut guinder par feneſtres, par ſus murailles, &amp; touſiours en danger, ſi Folie n’y tenoit la main. Encore ceus cy ne ſont que des mieus payez. Il y en ha qui rencontrent Dames cruelles, deſquelles iamais on n’obtient merci. Autres ſont ſi ruſees, qu’apres les auoir menez iuſques aupres du but, les laiſſent là. Que font ils, apres auoir longuement ſoupiré, ploré &amp; crié, les uns ſe rendent Moynes : les autres abandonnent le païs : les autres ſe laiſſent mourir. Et penſeriez vous, que les amours des femmes ſoient de beaucoup plus ſages ? les plus froides ſe laiſſent bruler dedens le corps auant que de rien auouer. Et combien qu’elles vouſiſſent prier, ſi elles oſoient, elles ſe laiſſent adorer : &amp; touſiours refuſent ce qu’elles voudroient bien que lon leur otaſt par force. Les autres n’atendent que l’ocaſion : &amp; heureus qui la peut rencontrer : Il ne faut auoir creinte d’eſtre eſconduit. Les mieus nees ne ſe laiſſent veincre, que par le tems. Et ſe connoiſſant eſtre aymees, &amp; endurant en fin le ſemblable mal qu’elles ont fait endurer à autrui, ayant fiance de celui auquel elles ſe deſcouurent, auouent leur foibleſſe, confeſſent le feu qui les brule : toutefois encore un peu de honte les retient, &amp; ne ſe laiſſent aller, que vaincues, &amp; conſumees a demi. Et auſſi quand elles ſont entrees une fois auant, elles font de beaus tours. Plus elles ont reſiſté à Amour, &amp; plus ſ’en treuuent priſes. Elles ferment la porte à raiſon. Tout ce qu’elles creingnoient, ne le doutent plus. Elles laiſſent leurs ocupacions muliebres. Au lieu de filer, coudre, beſongner au point, leur eſtude eſt ſe bien parer, promener es Égliſes, feſtes, &amp; banquets pour auoir touſiours quelque rencontre de ce qu’elles ayment. Elles prennent la plume &amp; le lut en main : eſcriuent &amp; chantent leurs paſſions : &amp; en fin croit tant cette rage, qu’elles abandonnent quelquefois pere, mere, maris, enfans, &amp; ſe retirent où eſt leur cœur. Il n’y ha rien qui plus ſe fache d’eſtre contreint, qu’une femme : &amp; qui plus ſe contreingne, où elle ha enuie montrer ſon afeccion. Ie voy ſouuentefois une femme, laquelle n’a trouué la ſolitude &amp; priſon d’enuiron ſept ans longue, eſtant auec la perſonne qu’elle aymoit. Et combien que nature ne lui uſt nié pluſieurs graces, qui ne la faiſoient indine de toute bonne compagnie, ſi eſt ce qu’elle ne vouloit plaire à autre qu’à celui qui la tenoit priſonniere. I’en ay connu une autre, laquelle abſente de ſon ami, n’alloit jamais dehors qu’acompagnee de quelcun des amis &amp; domeſtiques de ſon bien aymé : voulant touſiours rendre témoignage de la foy qu’elle lui portoit. En ſomme quand cette afeccion eſt imprimee en un cœur genereus d’une Dame, elle y eſt ſi forte, qu’à peine ſe peut elle efacer. Mais le mal eſt, que le plus ſouuent elles rencontrent ſi mal : que plus ayment, &amp; moins ſont aymees. Il y aura quelcun, qui ſera bien aiſe leur donner martel en teſte &amp; fera ſemblant d’aymer ailleurs, &amp; n’en tiendra conte. Alors les pourettes entrent en eſtranges fantaſies : ne peuuent ſi aiſément ſe defaire des hommes, comme les hommes des femmes, n’ayans la commodité de ſ’eſlongner &amp; commencer autre parti, chaſſans Amour auec autre Amour. Elles blament tous les hommes pour un. Elleſ appellent foles celles qui ayment. Maudiſſent le jour que premierement elles aymerent. Proteſtent de iamais n’aymer : mais celà ne leur dure gueres. Elles remettent incontinent deuant les yeus ce qu’elles ont tant aymé. Si elles ont quelque enſeigne de lui, elles la baiſent, rebaiſent, ſement de larmes, ſ’en font un cheuet &amp; oreiller, &amp; s’eſcoutent elles meſmes pleingnantes leurs miſerables deſtreſſes. Combien en voy ie, qui ſe retirent iuſques aus Enfers, pour eſſaier ſi elles pourront, comme iadis Orphee, reuoquer leurs amours perdues ? Et en tous ces actes, quels traits trouuez vous que de Folie ? Auoir le cœur ſeparé de ſoymeſme, eſtre meintenant en paix, ores en guerre, ores en treues : couurir &amp; cacher ſa douleur : changer viſage mile fois le jour ſentir le ſang qui lui rougit la face, y montant puis ſoudein s’enfuit, la laiſſant palle, ainſi que honte, eſperance, ou peur, nous gouuernent : chercher ce qui nous tourmente, feingnant le fuir. Et neanmoins auoir creinte de le trouuer : n’auoir qu’un petit ris entre mile ſoupirs : ſe tromper ſoymeſme : bruler de loin, geler de pres : un parler interrompu ; un ſilence venant tout à coup : ne ſont ce tous ſignes d’un homme aliené de ſon bon entendement ? Qui excuſera Hercule deuidant les pelotons d’Omphale ? Le ſage Roy Hebrieu auec cette grande multitude de femmes ? Annibal ſ’abatardiſſant autour d’une Dame ? &amp; meins autres, que journellement voyons s’abuſer tellement qu’ils ne ſe connoiſſent eus meſmes. Qui en eſt cauſe, ſinon Folie ? Car c’eſt elle en ſomme, qui fait Amour grand &amp; redouté : &amp; le fait excuſer, s’il fait quelque choſe autre que de raiſon. Reconnois donq, ingrat Amour, quel tu es, &amp; de combien de biens ie te ſuis cauſe. Ie te fay grand : ie te fay eſleuer ton nom : voire &amp; ne t’euſſent les hommes reputé Dieu ſans moy. Et apres que t’ay touſiours accompagné, tu ne me veus ſeulement abandonner, mais me veus ranger à cette ſuggeccion de fuir tous les lieus où tu ſeras. Ie croy auoir ſatiſfait a ce qu’auois promis montrer : que iuſques ici Amour n’auoit eſté ſans Folie, Il faut paſſer outre, &amp; montrer qu’impoſſible &amp; d’eſtre autrement. Et pour y entrer : Apolon, tu me conſeilleras, qu’Amour n’eſt autre choſe qu’un deſir de iouir, auec une conionccion, &amp; aſſemblement de la choſe aymée. Et eſtant Amour deſir, ou, quoy que ce ſoit, ne pouuant eſtre ſans deſir : il faut confeſſer qu’incontinent que cette paſſion vient ſaiſir l’homme, elle l’altere &amp; immue. Car le deſir inceſſamment ſe demeine dedens l’ame, la poingnant touſiours &amp; reſueillant. Cette agitacion d’eſprit, ſi elle eſtoit naturelle, elle ne l’afligeroit de la ſorte qu’elle fait : mais eſtant contre ſon naturel, elle le malmeme, en ſorte qu’il ſe fait tout autre qu’il n’eſtoit. Et ainſi en ſoy n’eſtant à ſon aiſe, Mais troublé &amp; agité, ne peut eſtre dit ſage &amp; poſé. Mais encore fait il pis : car il eſt contreint ſe deſcouurir : ce qu’il ne fait que par le miniſtere &amp; organe du corps &amp; membres d’icelui. Eſtant une fois acheminé, il faut que le pourſuiuant en amours face deus choſes : qu’il donne à connoitre qu’il ayme : &amp; qu’il ſe face aymer. Pour le premier, le bien parler y eſt bien requis : mais ſeul ne ſuffira il. Car le grand artifice, &amp; douceur inuſitee, fait ſoupſonner pour le premier coup, celle qui l’oit : &amp; la fait tenir ſur ſes gardes. Quel autre témoignage faut il ? Touſiours l’ocaſion ne ſe preſente à combatre pour ſa Dame, &amp; defendre ſa querelle. Du premier abord vous ne vous ofrirez à lui ayder en ſes afaires domeſtiques. Si faut il faire a croire que l’on eſt paſſionné. Il faut long tems, &amp; long ſeruice, ardentes prieres, &amp; conformité de complexions. L’autre point, que l’Amant doit gaigner, c’eſt ſe faire aymer : lequel prouient en partie de l’autre. Car le plus grand enchantement, qui ſoit pour eſtre aymé, c’eſt aymer. Ayez tant de ſufumigacions, tant de characteres, adiuracions, poudres, &amp; pierres, que voudrez : mais ſi ſauez bien vous ayder, montrant &amp; declarant votre amour : il n’y aura beſoin de ces eſtranges receptes. Donq pour ſe faire aymer, il faut eſtre aymable. Et non ſimplement aymable, mais au gré de celui qui eſt aymé : auquel ſe faut renger, &amp; meſurer tout ce que voudrez faire ou dire. Soyez paiſible &amp; diſcret. Si votre Amie ne vous veut eſtre telle, il faut changer voile, &amp; nauiguer d’un autre vent : ou ne ſe meſler point d’aymer. Zethe &amp; Amphion ne ſe pouuoient acorder, pource que la vocation de l’un ne plaiſoit à l’autre. Amphion ayma mieus changer, &amp; retourner en grace auec ſon frere. Si la femme que vous aymez eſt auare, il faut ſe tranſmuer en or, &amp; tomber ainſi en ſon ſein. Tous les ſeruiteurs &amp; amis d’Atalanta eſtoient chaſſeurs, pource qu’elle y prenoit plaiſir. Pluſieurs femmes, pour plaire à leurs Poëtes amis, ont changé leurs paniers &amp; coutures, en plumes &amp; liures. Et certes il eſt impoſſible plaire, ſans ſuiure les afeccions de celui que nous cherchons. Les triſtes ſe fachent d’ouir chanter. Ceux, qui ne veulent aller que le pas, ne vont volontiers auec ceus qui touſiours voudroient courir. Or me dites, ſi ces mutacions contre notre naturel ne ſont vrayes folies, ou non exemptes d’icelle ? On dira qu’il ſe peut trouuer des complexions ſi ſemblables que l’Amant n’aura point de peine de ſe tranſformer es meurs de l’Aymee. Mais ſi cette amitié eſt tant douce &amp; aiſee, la folie ſera de ſ’y plaire trop : en quoy eſt bien dificile de mettre ordre. Car ſi c’eſt vray amour, il eſt grand &amp; vehement, &amp; plus fort que toute raiſon. Et, comme le cheual ayant la bride ſur le col, ſe plonge ſi auant dedens cette douce amertume, qu’il ne penſe aus autres parties de l’ame, qui demeurent oiſiues : &amp; par une repentance tardiue, apres un long tems, témoigne à ceus qui l’oyent, qu’il ha eſté fol comme les autres. Or ſi vous ne trouuez folie en Amour de ce côté là, dites moi entre vous autres Signeurs qui faites tant profeſſion d’Amour, ne confeſſez vous, que Amour cherche union de ſoy auec la choſe aymee ? qui eſt bien le plus fol deſir du monde : tant par ce, que le cas auenant, Amour faudroit par ſoy meſme, eſtant l’Amant &amp; l’Aymé confonduz enſemble, que auſſi il eſt impoſſible qu’il puiſſe auenir, eſtant les eſpeces &amp; choſes indiuidues tellement ſeparees l’une de l’autre, qu’elles ne ſe peuuent plus conjoindre, ſi elles ne changent de forme. Alleguez moy des brancheſ d’arbres qui s’uniſſent enſemble. Contez moy toutes ſortes d’Antes, que jamais le Dieu des jardins inuenta. Si ne trouuerez vous point que deus hommes ſoient jamais deuenuz en un : &amp; y ſoit le Gerion à trois corps tant que voudrez. Amour donq ne fut jamais ſans la compagnie de Folie : &amp; ne le ſauroit jamais eſtre. Et quand il pourroit ce faire, ſi ne le deuroit pas ſouhaiter : pource que l’on ne tiendroit conte de lui a la fin. Car quel pouuoir auroit il, ou quel luſtre, s’il eſtoit pres de ſageſſe ? Elle lui diroit, qu’il ne faudroit aymer l’un plus que l’autre : ou pour le moins n’en faire ſemblant de peur de ſcandaliſer quelcun. Il ne faudroit rien faire plus pour l’un que pour l’autre : &amp; ſeroit à la fin Amour ou aneanti, ou diuiſé en tant de pars, qu’il ſeroit bien foible. Tant ſ’en faut que tu doiues eſtre ſans Folie, Amour, que ſi tu es bien conſeillé, tu ne redemanderas plus tes yeus. Car il ne t’en eſt beſoin, &amp; te peuuent nuire beaucoup : deſquels ſi tu t’eſtois bien regardé quelquefois, toymeſme te voudrois mal. Penſez vous qu’un ſoudart, qui va à l’aſſaut, penſe au foſſé, aus ennemis, &amp; mile harquebuzades qui l’atendent ? non. Il n’a autre but, que paruenir au haut de la breſche : &amp; n’imagine point le reſte. Le premier qui ſe mit en mer, n’imaginoit pas les dangers qui y ſont. Penſez vous que le joueur penſe jamais perdre ? Si ſont ils tous trois au hazard d’eſtre tuez, noyez, &amp; deſtruiz. Mais quoy, ils ne voyent &amp; ne veulent voir ce qui leur eſt dommageable. Le ſemblable eſtimez ; des Amans : que ſi jamais ils voyent, &amp; entendent clerement le peril où ils ſont, combien ils ſont trompez &amp; abuſez, &amp; quelle eſt l’eſperance qui les fait touſiours aller auant, jamais n’y demeureront une ſeule heure. Ainſi ſe perdroit ton regne, Amour : lequel dure par ignorance, nonchaillance, eſperance, &amp; cecité, qui ſont toutes demoiſelles, de Folie, lui faiſans ordinaire compagnie. Demeure donq en paix, Amour : &amp; ne vien rompre l’ancienne ligue qui eſt entre toy &amp; moy : combien que tu n’en ſuſſes rien juſqu’à preſent. Et n’eſtime que ie t’aye creué les yeus, mais que ie t’ay montré, que tu n’en auois aucun uſage auparauant, encore qu’ils te fuſſent à la teſte, que tu as de preſent. Reſte de te prier, Jupiter, &amp; vous autres Dieus, de n’auoir point reſpect aus noms (comme je ſay que n’aurez) mais regarder à la verité &amp; dinité des choſes. Et pourtant, ſ’il eſt plus honorable entre les hommes dire un tel ayme, que, il eſt fol : que celà leur ſoit imputé à ignorance. Et pour n’auoir en commun la vraye intelligence des choſes, ny pù donner noms ſelon leur vray naturel, mais au contraire auoir baillé beaus noms à laides choſes, &amp; laids aus belles, ne delaiſſez, pour ce, à me conſeruer Folie en ſa dinité &amp; grandeur. Ne laiſſez perdre cette belle Dame, qui vous ha donné tant de contentement auec Genie, Jeuneſſe, Bacchus, Silene, &amp; ce gentil Gardien des jardins. Ne permettez facher celle, que vous auez conſeruee juſques ici ſans rides, &amp; ſans pas un poil blanc. Et n’otez, a l’apetit de quelque colere, le plaiſir d’entre les hommes. Vous les auez otez du Royaume de Saturne : ne les y faites plus entrer : et, ſoit en Amour, ſoit en autres afaires, ne les enuiez, ſi pour apaiſer leurs facheries, Folie les fait eſbatre &amp; s’eſiouir. I’ay dit.</p><p>Quand Mercure ut fini la defenſe de Folie, Iupiter voyant les Dieus eſtre diversement afeccionnez &amp; en contrarietez d’opinions, les uns ſe tenans du coté de Cupidon, les autres ſe tournans a aprouver la cauſe de Folie : pour apointer le diferent, va prononcer un arreſt interlocutoire en cette maniere :</p><p>Pour la dificulté &amp; importance de vos diferens, &amp; diuerſité d’opinions, nous auons remis votre afaire d’ici à trois fois, ſept fois, neuf ſiecles. Et ce pendant vous commandons viure amiablement enſemble, ſans vous outrager l’un l’autre. Et guidera Folie l’aueugle Amour, &amp; le conduira par tout où bon lui ſemblera. Et ſur la reſtitucion de ſes yeus, apres en auoir parlé aus Parques, en ſera ordonné.</p><p class=\"center\"><i>Fin du debat d’Amour et de Folie.</i></p>","cox":"<p><span class=\"sc\">Mercury</span></p><p>Do not expect, Oh Jupiter and you other gods, that I shall begin my speech with excuses (as orators sometimes do who fear to be blamed when they undertake a cause apparently bad), for having taken in hand the defence of Folly, even against Cupid, to whom I have on numerous occasions rendered such obedience, that he might have the right to think that I was his subject and furthermore I have loved his mother so much that I have never spared my comings and goings, when I have thought that I could do anything agreeable to her. The cause that I defend is so just, that even those who have already said anything against it, after they have heard me will change their opinion. The result of the case, as I hope, will be such that even Cupid will some day thank me for the service I have thus done Folly against him. This question is really one between two friends who are not so violent against each other that they may not be able some morning to be reconciled and to take pleasure in the society of one another as heretofore, but if to the desire of the one you subordinate the other, when the wish for vengeance has passed (and while this exists it remains a cause of regret), if you give your decision against Folly, Cupid will be the first to have cause to regret such an outcome. Was it not a fact that there was a long standing friendship and alliance between these two, now opponents, which made them so sympathetic and united, that you have never conferred a benefit on the one without the other’s feeling it? Otherwise I should at present very much doubt that you would be able to put this difference right, all having followed Cupid instead of Pallas, who being the chief enemy of Folly would have no right to judge her cause. Now at all times has not Folly, so unrecognized here that she very often has felt that she was not welcome, been the one to bring, with her companions some novelty to make your banquets and your festivals more pleasant? And bethink you that all of you who have loved, have also as pleasant a remembrance of her as of Cupid himself. Furthermore she believes you to be so fair-minded and reasonable, that even if the affair were your very own, you would not do less than justice.</p><p>I have three things to do. To defend the head of Folly against what Cupid has sworn; to answer the accusations which I understand to be made against Folly; and to reply to the demand which Cupid has made for the restoration of his eyes.</p><p>Apollo, who has for such a long time been in the habit of hearing appeals in his temple at Rome, has always been able to gain something to his advantage. But Folly, as she is always open and above board, does not wish that I should resort to any dissimulation, nor to say to you a single word, except without artifice, guile or ornament. Now in pure truth, Folly contesting with Cupid, passed before him in order to reach your presence and so the sooner to give you pleasure. Cupid became furious. They had words.</p><p>Cupid tried to do her an injury with the arms which he carried. Folly defended herself with her own weapons with which she never intends real harm to anyone, though she always must carry them. For, as you know, while Cupid shoots at the heart, Folly attacks the eyes and the head, and really has no weapons but her fingers. Cupid tried to prove that he had power over the heart of Folly. She then made him know that it was she who had the power to deprive him of his eyes. He bemoaned the spoiling of his countenance, and she moved by pity for him, covered with a bandage the two eyeless spots so that nobody could perceive his deformity.</p><p>It is said that Folly has inflicted a double injury upon Cupid, first that she has deprived him of his eyes, and secondly that she has fixed a bandage upon him. The crime against one who is loved is always exaggerated by all concerned. Therefore it is necessary to meet the charge in respect to these two injuries. As for the first, I say that human law and common sense has always allowed one to defend oneself against those who wished to inflict injury, so much so that whatever one has done in self-defence has been considered well and justly done. Cupid was certainly the aggressor.</p><p>For although Folly first spoke to Cupid, she never did so to pick a quarrel, but only in sprightliness and playfulness. So Folly then only defended herself. From whom comes the wrong? If she had attempted less, I do not see how one could have expected anything else. And if you do not think that Cupid was the aggressor, question him. You will see that he will admit the truth. And it is not so improbable a thing that he on his part will begin to be embarrassed and feel in the wrong. To-day is not the first time that he has been insufferable, though he may to you have seemed well-behaved. Did he not suddenly attack and wound Mars when that god was watching Vulcan forging arms? And is there anyone of this company who has not been bored at having to hear his boasting? Folly on the other hand is always smiling, does not think herself superior to all, does not try to walk in front of everybody, but she is nevertheless most prompt and ready in all that she does. I do not know how the custom, permitted to Cupid, of shooting his arrows wherever he likes, has been allowed to come in. For what lawful right has he to shoot at Folly, any more than Folly to aim at him? No harm has ever been done to Cupid; nevertheless he takes it as his privilege to do as he likes, What injury has Folly caused by putting Cupid into such a condition that he can no longer do harm, even if only by chance? How can he make capital out of that and is there therefore any ambuscade, flourishing of arms, conspiracy or anything else that could cause disorder in the Commonwealth? It was an affair of Folly and a child and it is not worthy of consideration. I hardly know how to approach you in this case, Oh Apollo! If Cupid is old enough, he ought to behave with more modesty; if he is young, so is Folly also young and the child of Youth. In this case, he who has suffered the injury ought to remain as he is. And henceforth nobody ought to trouble Folly about it.</p><p>For when it seemed good to her, she had a chance to avenge her insults, and the matter is not such an important one that she ought to put up with the youthful tricks of Cupid. As for the second charge that Folly has fixed for ever a bandage on him, that is pure calumny. For in putting this bandage round the head of Cupid, Folly never thought of aggravating the injury or of depriving him of a chance of recovery from it. And what better witness can we have than Cupid himself? He found it very good to be bound up, and he knew that he was the aggressor and that the injury came from him. He had really received a favour from Folly. But he did not know that what was done was of such potency. And when this was evident, what harm resulted? The bandage ought never to be removed from him, and furthermore his eyes ought not to be restored to him. So if his eyes ought not to be given back to him, what harm does the bandage do?</p><p>What an ingrate, Oh son of Venus, do you show yourself at this very moment, when you flout the good will which I have offered you and interpret as evil, what I have done for your good. To make the thing worse, they say that the injury was done in a place of sanctuary. But it was in a protected place that Cupid made his attack.</p><p>Altars and temples were not invented, to the end that the wicked might have opportunities of killing the good but they were erected to protect the unfortunate from the fury of the mob or the wrath of a prince. But that which profanes the sanctuary ought not to escape the consequences of so doing.</p><p>If Cupid had been able to accomplish what he desired, and had wounded this woman Folly, I think that he would not have wished that this should have been brought home to him. The same rule ought to apply in the case of others. Folly has forbidden me to cause her vexation by supplicating you for pardon, if she is at fault; she has forbidden me to implore you, to embrace your knees, or to adjure you. by those alluring eyes which sometimes you have found pleasing in her, or to bring into the affair parents, children or friends in order to excite your pity. She asks what you cannot well refuse her, and that is that you should declare that Cupid by his own fault has become blind.</p><p>The second point upon which Apollo has touched is that he wishes it to be enjoined upon Folly that henceforth she should not approach within one hundred paces of Cupid. And he has given as his reason that Cupid being held in honour and good repute amongst mankind, doing them much good and giving them many pleasures, if Folly interferes with him, everything would be thown into disorder. My purpose will be to show that in all this, Folly is no less important than Cupid and that he would be nothing without her and that without her he could not exist or rule.</p><p>_ Furthermore since Cupid has begun by trying to show his importance because he has existed for ages, I will argue in the same way, and I will beg you to remember that from the very moment that man appeared upon the Earth, Folly entered into his life, and ever since his descendants have so entirely continued in the same way, that no woman in the universe has been of more importance. It is true that at the beginning, men and women did not rise to great heights in folly, especially as they did not have any examples before them. But their simple folly in the beginning was to run after one another, to climb trees in order to see further, to roll down into the valley, to eat their fruit all at once so that when winter came they had nothing left. Little by little Folly has grown with the times.</p><p>The most scatter-brained among men either by having rescued from wolves and other savage beasts, the flocks of their neighbours and friends, or by having saved them from attack, or because it seems that they are very brave or fair to look upon, are for such reasons crowned king with oak leaves. And by increasing the pretensions, not of chieftains who always guard well their sheep, oxen, pigs and asses, but of some evil scrapegraces who follow them, the lives of these seem to become more important than those of ordinary mortals.</p><p>It seems to become necessary that their food should be more sumptuous, their habiliments more magnificent. If some should use brass, these people seek a metal more precious, that is gold, and if gold seems common, they try to enrich it with pearls, rubies, diamonds and all sorts of precious stones. And that which is the greatest folly of all, if ordinary people have one law, the grand have tried to introduce another for themselves. What they have thought ought not to be permitted to others, they think ought to be permitted to themselves. Folly has tried first of all to put into the heads of everybody, fear of herself; Folly has made others obedient. Folly has invented all that excellence, magnificence and greatness which is a consequence of this state of affairs. And furthermore, who is there more revered among mankind, than those who can issue commands to others? You yourself, Oh Jupiter, call them the “ preservers of the people”; you wish them to be obeyed under pain of death, and nevertheless the originator of all this is Folly. But just as you have always been accustomed to do, you have converted to good that which men have begun as bad.</p><p>However to return to my argument, what men are more held in honour, than those who are mad? Who was more mad than Alexander, who feeling the pangs of hunger, thirst, sometimes even unable to drink his wine, often ill and hurt, yet nevertheless caused himself to be worshipped as a god? And what name is more celebrated amongst kings, what people at any time have ever been held in higher esteem than the Philosophers? Even they would not find themselves of much account, if they had not been moved by Folly. How much do you think that she has on occasion stirred the brain of Chrysippus?!!_ As for Aristotle, did he not die of chagrin, like a madman, because he could not understand the cause of the ebb and flow of the Euripus? Crates!? throwing his treasure into the sea, did he not do a wise thing? Empedocles who would have been thought immortal, if it had not been for his brazen sandals, was it not in this way that he erred? Diogenes with his barrel, and Aristippus!3 who thought himself a great philosopher, and flattering himself that he had the ear of a great lord, were they wise?</p><p>I believe that whoever might consider his opinion well beforehand, would find all of them decidedly as uncouth, as their brains are badly developed. How much of most worldly sciences is anything more than pure imagination? And among those who profess them, how many are considered persons of consequence among mankind? Some of these people appeal to the stars, the diviners, the magicians, and others like them, ought they not to be put in the same class? Is it not to be put down as foolish curiosity, this measuring of the Heavens, the stars, the seas, the earth, on the part of those who spend their time counting, marking and putting a thousand little questions which are themselves foolish?</p><p>But nevertheless they seem to excite the spirit and make things appear great and full of learning, as much as if there were really any importance in them. I would never have done, if I wished to recount to you how much honour and fame is every day attributed to this lady of whom some of you have heard so much evil. But to sum it all in one word. Put for me in the world a man wholly wise on the one side, and on the other, a fool, and then see which one will be most esteemed. My lord wiseman will listen to what he is asked and he will dwell alone in his wisdom, without being asked to assist in the government of his inferiors and without being asked to give counsel; he will be quite prepared to listen, to go sedately where he is sent, to have business with people who are prompt and diligent but who miss the road more often than they remain on it. Such a one will have plenty of leisure for planting cabbages.</p><p>The fool on the other hand will go and he will come, he will wander here and there until he meets a brain like his own which excites his interest; and he will be considered agreatman. The fool may put himself among ten thousand arquebuses, and he will remain unhurt, he will be esteemed, praised, followed by everybody. He will start some mad enterprise, from which he will return unharmed. He may almost reach Heaven.</p><p>And when all is said, you will find that for one wise man of whom we hear in the world, there will be ten thousand fools to attract the attention of the people. Does this not suffice for you? Shall I marshal for you all the evils which would exist in the world but for Folly and all the amenities provided by her? How now could the world continue to exist, if she did not prevent people from seeing the pitfalls and hazards of marriage? She does not allow us to see such things and even hides them, so that the world continues to populate itself in the accustomed manner. How long would any marriages last, if besotted men and women were allowed to see the miseries which are in store for them?</p><p>Who has ever crossed the seas without having Folly for a guide? Thus committing oneself to the mercy of wind and wave, of shoals and rocks, out of sight of land, trafficking with barbarous and savage tribes—who would do all this except for Folly?. And always in this way are the treasures of one country handed on to another; the sciences and likewise the methods of doing things have become known, the earth, the properties of plants, minerals and animals, what folly there was in seeking in the earth iron and gold? How many handicrafts would it be necessary to drive from the world, if Folly herself was banished? Most of the human race would die of hunger. How would so many lawyers, agents, clerks, bailiffs, judges, fiddlers, jokers, per- fumers, embroiderers and ten thousand other craftsmen manage to live? And because Cupid has wished to provide himself to however small an extent it may be, with the favour of each and everyone so as to make it seem a wicked act— this misfortune charged to Folly, it is quite right that, after having heard all his boastings, I should count as true my case. The pleasure which comes from Love often has to do either with one person or at most with two who are the lover and the loved. But the pleasure that Folly gives has not such narrow boundaries. All at once she can make a whole company laugh. At another time she can make one lone man rejoice at some thought which may have crossed his mind. The pleasure which Love gives is hidden and secret; that given by Folly spreads over the whole world. It is so vivifying that the name of Folly alone makes one gay. If one sees a man stupid and with a hump on his back, with the face of a fool entering a room, is there not laughter without restraint? He whom one calls an arrant fool, you will know, when every one makes merry at his name and cannot restrain a laugh. All the other acts of Folly are such, that one cannot speak of them without feeling in the heart some lightness which calms a man and makes him laugh.</p><p>Now we know that things which are wise and in good order compel our admiration, but afterwards they perhaps satiate and weary us. And they do not interest us so much, these grand things, full of ceremonial, these assemblages of great lords and wise men, as some mad company of youth which shows no respect or restraint. Merely to see such a company raises the spirits and makes its members more prone to act according to their natural bent but when one leaves an assemblage of the wise, the head is in a whirl, one is weary in soul as well as in body, so much so that one does not wish to be stirred from his seat.</p><p>Nevertheless, it must not be thought that the acts of Folly are always as irresponsible as the gambols of shepherds which they perform for the delight of their companions, or as intentional as the trifling gaieties of Satyrs, or like the tricks of the shepherdesses, who trip up with a little kick those who pass near them or trouble others in their sleep by tickling them with an oak twig. Folly does other things which are very gravely done with great forethought and with the most complex ideas. Such things are the tragedies which in the first place the village youths invented, but which were later taken to the towns with happy results. Comedies have also come to us in the same way. Pantomime likewise has no other origin, for it is a presentment of all sorts of stories, made so vividly, without the voices of the singers, but merely with gestures of those who take part, showing not only a story but passions and movements and making it evident what would be suitable words for such actions, in short as someone has said, making the hands and feet speak. The mountebanks who career about the world are something the same. Who can say to me that there is anything more full of folly than the old legends found in tragedies, comedies and pantomimes? And how can those who present them expect not to be called foolish, when they have taken so much trouble to make themselves seem what they are not?</p><p>Must one also describe those other pastimes which Folly has invented to save mankind from boredom and idleness? Has she not caused to be built those: sumptuous palaces, theatres, circuses, of an incredible magnificence in order to leave proof of the sort of madness in which in his time each one has indulged? Has she not been the inventor of gladiators, wrestlers and athletes? Has she not given to man such boldness and skill that he has dared and has been able unarmed to fight a lion, with no other necessity or reason than to find grace and favour with the multitude?</p><p>Such is the case with those who attack bulls and wild boars and other beasts in order to have the honour of excelling others in folly; for here is a form of emulation which exists not only in the present, but has existed even in the past and will exist in the future. Was that not a pleasant contest between Antony and Cleopatra, which turned out to be more like a festival? But all this would be a small matter, if men not finding in the world more fools than there are among themselves did not take to quarrelling with the dead. Caesar felt chagrin because he had not yet begun to trouble the world at a time when Alexander the Great had already conquered a great part How many imitators have Lucullus and others had, who have tried to outdo them, either in the grandeur of their surroundings, in making hills where there were plains, in levelling mountains, drying up lakes, putting bridges upon the sea (like the Emperor Claudius'+), making colossal statues in bronze or stone, triumphal arches, pyramids? And for this sort of magnificent foolishness, there is mani fested through the ages great admiration for these men, who turn aside from their proper paths, and undertake to get enjoyment from such immemorial follies. To sum it up, without this good lady, mankind would shrivel up, become stupid, uncouth, and scatterbrain. But Folly stirs up his spirit, makes him sing, dance, gambol, array himself in a thousand new fashions, which change every half year, always with every appearance of common sense and suitability. If there is invented a costume well cut and snug, it is said by all that it is most suitable and neat; if it is loose and flowing, then it is most becoming. And for those small follies and tricks which are found both in dress and in the appearance and ways of doing things, men are most expert and pleasing to the ladies. For as I have said of men, there is a great difference in their lot where some are foolish and some are wise.</p><p>The wiseacre spends his time with his books, or with some ancient matrons discussing the degeneracy of the times, or the prevalence of disease, or together they try to disentangle some long genealogy. The young women never give up wanting to have in their company him who is gay and bright, and however much he pushes one, pinches another, rumples the hair, puts their dress in disorder, and does a thousand tricks, they will still follow him. And when a comparison comes to be made with the gods, the wiseacre will be nowhere, but the foolish one will enjoy the benefits which belong to the high station of these same gods. You will even see the wise ones themselves, since it may be said that like seeks like, trying to act in the same way. When they arrange any assemblage, they will always order it so that those who are the most foolish of all, shall be present, thinking that there can be good company, only if there are some fools present to stir up all the others.</p><p>And how can they put themselves right with the women and young people, if they cannot pretend to the pleasure which they should have in paying them attention, and in showing them always a smiling countenance? What, Oh Jupiter, do you really think of Folly? Is she such as ought to be entombed under Mount Gibel, or exposed in place of Prometheus on a mountain in the Caucasus? Is it reasonable to deprive her of all boon companions, when Cupid knowing her character, comes wherever she is in order to annoy her and will you agree that Folly who is no less important than Cupid, is to give her place to him?</p><p>If he does not wish to be with Folly, he must take care that he is not found near her. But that trouble should fall upon her, is not right. What reason is there that she should give up lively and unrestrained company and that in this pleasant respect it should be necessary for her to inconvenience herself?</p><p>Now, in the first place since the happy birth of Cupid, what can be more destitute of sense than the idea that anyone on the least occasion in the world, should fall in love when he receives an apple like Cydippe,!5 or in reading a book like Francesca da Rimini, in seeing, in passing, in turning himself into such a servant and slave and conceiving a hope of something great, without in the least knowing if such a thing can ever be? To say that it is the power of the eye of the loved one, that there emanates from her something delicate, that our eyes perceive and which enters the heart as if that were receiving a new inmate for whom it is necessary to make a place, sets all in confusion.</p><p>I know that everybody agrees with this, but whether it is true or not I doubt. For many have loved, without having had such opportunity, like the young Gnidian who fell in love with the object made by Praxiteles. What influence could he feel from an eye of marble?</p><p>What sympathy could there be for his warm and too ardent nature, in dead stone? What was it then that excited him? It was Folly who was lodged in his soul. Such was the fire of Narcissus. His eye did not receive the fine and pure spirit of his heart, but only the fair portrait impressed upon his mad imagination which tormented him when he saw it in the pool. Describe as much as you like the power of the eye, make it shoot a thousand darts every day, do not forget that a line which passes through its middle when joined to the eyebrow makes a true bow, that the little moisture which can be seen collec ting, is a dart about to fly, and that all such darts will not go into any other hearts than those which Folly has prepared for them. How many great personages now and in the past would not consider themselves injured, if for having loved, I called them fools. What do they say to their Philosophers who have always considered Folly to be the absence of wisdom and wisdom to be without passions, of which Love can be no more destitute than the sea is of waves and billows. It is true that some people pretty well dissemble their passions but if doing so turns out badly for them it is only another sort of Folly.</p><p>But those, who show their affections to be greater than the secrets locked in their breasts, will exhibit so living an image of Folly that Apelles!® himself would not know how to draw them more true to life. I pray that you will imagine a young man not having much to do except to make love, dressed up, laced, perfumed, admired, thinking himself of immense value, leaving his house with his brain seething with a thousand amorous thoughts, having flung numerous greetings here and there on all sides, followed by pages, and lackeys clothed in liveries, exhibiting so much evidence of effort, determination and hope, going in this manner to meet his lady at the church, He will have no other pleasure except to make eyes, showing but little reverence for the place as he passes along. And what is his only wish? That he should not go in a mask, lest he should not be able to speak freely. Such behaviour becomes very soon a habit, but with so little objection on the part of the lady, that nothing matters and at length some easy familiarity developes, which there is no need to consider as anything more than a little trifling liberty.</p><p>Furthermore no woman dares to refuse to hear the suggestions of men, be they good or bad. She does not fear what she is accustomed to see. She takes pleasure in resisting the demands of those who are persistent. It seems to her that the place which parleys is half won.</p><p>But if it happens that, as women take full pleasure in seeing men in subjugation, they sometimes rudely shut the door and do not invite them to their little intimacies according to their usual custom, then the man is as far from his desire as ever, when he thinks he has never been so near. So then it will begin all over again. A way must be devised by him so that he may accompany his lady to some church, to the games and other public assemblages. And meanwhile he must find a way to express his passion by sighs and trembling speech, to return a hundred times to the same subject, to protest, to swear, to promise what possibly he does not care to do, already having made a similar promise somewhere else. It seems to me that it would be useless to speak of the vulgar and lively loves of the peasantry, their prancing on tip-toe, their clapping of hands, and after there has been much good drinking, their writing with wine on the table top and interlacing their names with those of their lady-loves, leading them first in the dance and keeping them the whole day in the sunshine. And again I say that those, who by long association or by custom have had the means of seeing their ladies frequently in their houses or elsewhere, do not reach such a strange pitch of folly as those who receive no favours except in public places and festivals, who out of a hundred sighs can only reach them with one or two in a month but nevertheless think that their. lady-loves ought to take note of them all. It is necessary always to have prying pages, to know who goes, who comes, to bribe lackeys with good money, to lose a whole day in order to see Madame pass in the street, and for the whole reward, to have just one little good-bye, with only a smile which must make him who receives it return home more content than Ulysses when he saw the smoke of Ithaca. Such a lover flies for joy, he embraces first one idea and then another, sings songs, makes verses, thinks his lady-love the most beautiful being in the world, though it is possible that she is ugly. And if by chance a little jealousy developes, as often enough cccurs, there is no longer any smiling, no longer any singing; this lover becomes pensive and sad, he thinks about his weaknesses and faults, he wonders how he ever thought that he could be loved, he exalts the beauty, the grace, the splendour of his lady love, thus only increasing his jealousy; then of a sudden, he begins to belittle himself, thinking that it is impossible that he, being so ill-favoured, should be loved; that it is inconceivable that he should meet expectations as well as those others who may languish, die, or burn through love. He complains, he calls his lady-love cruel, changeable, he bewails his unhappiness and his fate. She does nothing but laugh at him, or makes him think that it is wrong for him to complain. His fault-finding she considers wicked, as coming from a suspicious and jealous heart and she thinks that he is far away from his power of reasoning and that as for him one thing is as good as another. So I will leave you to think who has the best of it. For this lover must know that all his devotion, all his magnificent entertainments, all his well-considered devices, feasts, banquets, have been useless. If the necessity arises, he must make himself at least appear better than the one of whom he is jealous. He must show himself open-handed, by making gifts which he cannot afford; the very moment that he perceives that such and such a thing is wanted, he must send it, without delay, without being asked, and above all he must never admit poverty. For it is a very bad companion for Love, that same Poverty, which having overtaken a man makes his folly evident, though to escape from it is arduous and long.</p><p>I believe that nobody would ever wish to have any resemblance to that lover who is only such in name. But let us assume the case that one laughs in sympathy with him, that there is some mutual regard, that he may be besought to come to some place; then he thinks at once that this ought to be done, that some good must come of it, though perhaps not as soon as he would like, one hour lasts a hundred, he asks again and again what time it is, he pretends that he is continually expected, and such a mien that he shows! One easily reads in his countenance that he is the victim of some overwhelming passion. And when the case is examined carefully, there is found to be nothing in it, merely to have company for an excursion upon the water or a walk in some garden, or perhaps there is another one who will have the privilege of speaking to her who for him is always a desired companion. There again he has reason for being resigned to this state of affairs. For if she takes no pleasure in seeing him, she will not want anything of his company. ‘ The very greatest and most dangerous follies always follow being crossed in love. She who at the beginning, thinks only of foolery, finds herself in the toils. She permits herself to keep a tryst at a dangerous moment. At what risks? ‘To go accompanied, would be to proclaim all. To go alone is hazardous. I disregard the risk of moral infection with which sometimes such a one would be surrounded. Occasionally it would be necessary to go disguised as a porter, as a monk, as a servant, or to be carried in a chest, at the mercy of a great lout, who, if he suspected what he carried, would drop his burden, in order to find out exactly what his mad load might be. Sometimes there would be exposure, beatings, insults, and the victim would not dare to make any complaint. It might be necessary for some men to crawl through windows, or over walls, always in danger, if Folly did not lead by the hand. But still there are those who pay an even greater price. Such there are who meet cruel women, from whom they will get no pity, women so full of guile that after they have got to the very utmost of everything for themselves, abandon their victims then and there. What do such men do? After they have endlessly sighed, besought and wept, all in vain, some become monks, others abandon their country or they waste away and die. And would you think that the loves of women would be much wiser? The coldest cannot help the fires within their bodies, though never even daring to make any avowal. And however much they may appear to devote themselves to prayer if they dared to go so far, they would allow themselves to adore and they would refuse to grant what they really desire to give, preferring that it should be taken from them by force. Others only wait upon opportunity; and she is happy who is able to meet it. There is no need to fear that it will be cast aside. Those who are well born do not let themselves be won, except after a long time has passed.</p><p>And some women knowing themselves to be loved and actually enduring the same evil that they have inflicted upon others, perhaps having married a husband to whom they betray themselves, they are forced to avow their weakness and confess the fire which burns them. They always keep a little reserve of shame and do not let themselves really go except when vanquished and half-consumed, but when they have made trial just once in this way, they continue to indulge in similar pretty excursions. Many have tried to resist Cupid, only to find themselves overcome by him. Women affected thus close the door to reason. All that filled them with dread they no longer take into consideration. They discard their feminine occupations. Instead of spinning, sewing, and attending to household occupations, their study is to arrange their affairs so that they may frequent churches, festivals, feastings, to the end that they may have meetings with those whom they love. They take in hand the pen and the lute, they write and sing of their passions and in the end this madness grows so much, that they sometimes abandon father, mother, spouse and children, and fly to where their hearts are given. There is none who is more vexed by constraint than a woman, who the more she is thwarted, the more determined she is to give way to her emotion.</p><p>I often see a woman who would not find solitude and imprisonment for seven years too long, if she were with that person whom she loved. And how is it that nature has not denied to such a one numerous attractions which do not make her unworthy of all that is best in companionship, if there is one whom she does not care to please as much as the one who holds her captive? I have known another who absent from her loved one would never go out unless accompanied by some friend or member of the household of her beloved, wishing thereby always to bear witness to the faith which she had in him. To sum up, when such feelings are impressed upon the generous heart of a lady, she is so strong in them, that one can do hardly anything to remove them. But the trouble is that more often than not women of this sort find that the more they love, the less they are loved. There will be someone who will be quite ready to make them very unhappy and have the hardihood to love in another quarter, without counting the cost. So these unfortunates have strange fancies; they cannot so easily do without the society of men as men can without the society of women, not having such facility for sudden change and for beginning all over again, one love following on the heels of another. Therefore they blame all men for the faults of one. They call those who fall in love mad. They curse the day when first they loved. They protest that they will never love again, but that state of mind hardly lasts. They keep constantly before their eyes him whom they have loved. If they have any memento of him, they kiss it once and many times again, and water it with their tears, they make of it a cushion and a pillow which pityingly must hear their misery and distress. How often ‘do I see them ready to go even to the Infernal Regions to try whether they might not, as Orpheus did once upon a time, recall their lost loves? And in all these acts what traits do you find except those of Folly? To have the heart torn, to be now in peace, now at war, now in truce, to flee and hide the pain, to change the countenance a thousand times a day, to feel the blood mounting to the face and reddening it, then suddenly draining away and leaving it pale, with shame hope or fear in control, to seek what is a torment, while pretending to fly from it and nevertheless to fear finding it, and not to have a little smile amongst a thousand sighs, always to deceive oneself, to burn at a distance, to freeze when near, speech broken, silence coming like a blow, are not all these signs of a being deprived of reason? » gave’</p><p>Who will excuse Hercules for wasting his time with the knots of Omphale?17 Or the wise Hebrew King with his great multitude of wives? Or Hannibal disgracing himself with a woman? And many others whom we see day by day thus making such fools of themselves that they have lost all knowledge of who they are? Who is the cause of all this, if not Folly? For it is she really who makes Cupid so great and formidable and puts forward explanations for him, if he does anything too much beyond reason. Know then, Cupid you Ingrate, what you are and how much good Folly has brought to you. She makes you great; she causes your name to be exalted; and look you, men would not even consider you a god without her. For although she has always accompanied you, you not only wish her to part company with you, but you even wish her to accept the condition that she should avoid all places where you may be. I think that I have proved what I promised to demonstrate, and that is that nowhere could Cupid exist without Folly. One must go further, and show that anything else is impossible. But to go on, Oh Apollo, you will admit to me that Love is nothing else than the pleasure in. the enjoyment of the society and presence of the loved one. Love developing then such a desire, whatever else it may be, it cannot exist without this desire; it must furthermore be admitted that the very moment that this passion begins to fasten upon a man, it alters him completely. For the desire is ever present in his soul, always torturing and exciting it. This agitation of the spirit, if it were natural, would not afflict him as it does, but as it is contrary to the even course of nature it does him harm, in so far as it makes him entirely different from what he really is. And furthermore, his mind not knowing peace for one moment - but always troubled and agitated, he is in such a state that he cannot be called wise and sensible. But there is still something worse. For he is obliged to betray himself, and to show that he never does anything except with the assistance of his body and limbs. And being once started on the road, he must, in his pursuit face two things; he must let it be known that he loves, and that he is ready to meet love. For the first, he must have the gift of fair speaking, but that is not enough. For great artifice and unaccustomed gentleness cause suspicion at first in her who. meets them, and she is at once put on her guard. What other proof of devotion should there be? There is not always an opportunity to take up arms for a lady and to espouse her quarrel. It goes without saying that one will not offer to help in her household affairs.</p><p>If it is necessary to prove the existence of a grand passion, much time is necessary, long service, burning prayers, and also the possession of a congenial character. The other point that the lover must gain is to make himself loved and this belongs to some extent to the first part of the subject. For by far the greatest rapture of being loved, is to love in return.</p><p>Have as many excitements, displays of temper, adjurations, deceptions and insinuations as one wishes, but if one knows how to help oneself there will be no need of devious ways of doing things. For to make oneself loved, it is necessary to be lovable. And not merely lovable, but in an especial degree attractive to the one who is loved, for whom it is necessary to arrange and calculate all that one would do or say. Be placid and discreet. If the lover does not like one thus, the sail must be altered and one must navigate with another wind; otherwise there is no use in concerning oneself with love. Zethus and Amphion!8 were unable to agree because the vocation of one did not please the other, but Amphion wished rather to change and to return to the good graces of his brother. If the woman whom one loves is avaricious, one must transmute oneself into gold, and so throw oneself upon her breast. All the followers and friends of Atalanta were hunters, because it was in the chase that she took her pleasure. Many women in order to please their poet lovers have discarded their furbelows and their needle-work for pens and books. For certainly it is impossible to please, without following the interests of those for whom we have affection. ‘Those who are sad are annoyed when they hear singing. ‘Those who do not wish to go faster than a walk, never hit it off with those who always wish to run.</p><p>Now tell me whether these discords in our natures are not real follies or at least not free from folly. It will be said that one can find characters so similar that a lover will have no trouble in accustoming himself to the habits of the loved one. But if that Love is thus sweet and untroubled, Folly herself will be all the more pleased at something in which it is not generally easy to obtain an ordered state. For if there is true Love, it is great and insistent, and much stronger than reason. And like the horse held in check by the bridle, it plunges so far into that sweet bitterness, that it takes no account of the rest of the soul which is overwhelmed and subordinated and after a tardy repentance long delayed, admits to those who will listen, that it has been foolish like everybody else.</p><p>Now if you do not find folly in Love under such conditions, tell me, you other lords who make so much profession of love, do you not admit that Love seeks for itself union with the loved one? What is that but the maddest desire in the world? So much so that, if such a thing happened, Love would have to stand alone, being the lover and the loved united in one, but this is impossible for they are separate and individual things so distinct from one another, that they could never form a union unless they altogether changed their characters.</p><p>Recount now to me if you can the branches of trees which might have united with one another. Enumerate every sort of flower, which even the god of gardens never invented. Still you will never find that two of mankind have become one, unless you count Gerion the giant with three bodies. Cupid then has never been without the company of Folly and never can be. But if it were possible to effect this separation if one ought not to wish for it, then one would not know what to do about it in the end. For what power would Cupid have or what fame if he depended upon wisdom? It would be said to him that he must not show love for one more than the other or at least not to seem to do so, for fear of causing scandal. More must not be done for one than for another and in the end Love would be annihilated or divided into so many parts, that all its strength would be gone.</p><p>So much would you be at fault, Oh Cupid, without Folly, that if you were well advised, you would no longer ask to have your eyes given back. For you have no need of them and they might do you much harm, for so much is this the case that if you ever stopped to reason, you would recognise this fact.</p><p>Do you think that a soldier about to charge thinks of the ditch, of the enemy, of the thousand shots from the arquebuses which await him? No. He has no other object than to reach the top of the breach, and he does not think of anything else. When one first embarks upon the sea, one does not conjure up the dangers which may be met. Do you suppose that the player always thinks of losing? So here you may see all these three chances of being killed, hurt or ruined. But what is not so evident and what most people do not wish to see is that which may be harmful to them. Think the same of those who are in love; that if ever they saw and understood clearly the danger in which they were, how they are deceived and abused, and what sort of false hope there is which drives them ever forward, they would not remain in such subjection one single hour. Then, Cupid would lose his dominion, which endures only through ignorance, carelessness, hopefulness and blindness which are all the usual handmaidens of Folly. Remain, then in peace, Oh Cupid, and do not try to break the ancient pact between you and me. And do not think that I have wished to keep you deprived of your eyes, but recollect that I have merely shown you that you have now no more need for them, such as you had when they were in your head. Stop this pleading Oh Jupiter and ye other gods and do not concern yourselves with mere names (as I know that you will not) but consider only the truth and the value of things. And furthermore if it seems more creditable among mankind to say of some love that it is foolish, let that be put down to ignorance. And in order not to have too common an understanding of affairs or to give names too much according to appearances and so that fair names may not be given to ugly things, and ugly ones to what is fair, do not deprive me of the opportunity of maintaining Folly in her dignity and greatness. Do not allow this goddess to come to grief for she has often given you much satisfaction with Spirits, with Youth, with Bacchus, with Silenus, and with that kindly Keeper of Gardens. Save from vexation that one whom up to the present you have spared from wrinkles and even a single white hair. Do not at the angry instigation of any one, withdraw so much pleasure from amongst men. You have kept them out of the kingdom of Saturn; do not make them enter it now, and whether in love or in other affairs, do not interfere with them, if in order to relieve the irksomeness of their existence, Folly should make them play and enjoy themselves. I have spoken. When Mercury had finished the defence of Folly, Jupiter seeing that the gods were diversely affected and of various opinions, some taking the side of Cupid, the others giving their support to the cause of Folly, in order to adjust the difference, pronounced a suspended judgment in this manner.</p><p><span class=\"sc\">Jupiter</span></p><p>On account of the difficulty and importance of your differences and the diversity of opinions, we have postponed a decision from now for three times seven times nine centuries. And meanwhile we command you to live together in harmony, without injuring one another. And Folly will guide blind Cupid and will conduct him everywhere it seems good to him to go. And as for the restoration of his eyes, after we have spoken of the matter with the Fates, a decision will be given.</p>"}}]},{"id":"elegies","title":"Elegies","title_original":"Élégies","passages":[{"id":"elegie-i","label":"I","heading":"Élégie I","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">A<span class=\"sc\">v</span> tems qu’Amour, d’hommes &amp; Dieus vainqueur,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Faiſoit bruler de ſa flamme mon cœur,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">En embraſſant de ſa cruelle rage</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Mon ſang, mes os, mon eſprit &amp; courage :</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Encore lors ie n’auois la puiſſance</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">De lamenter ma peine &amp; ma ſouffrance.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Encor Phebus, ami des Lauriers vers,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">N’auoit permis que ie fiſſe des vers :</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Mais meintenant que ſa fureur diuine</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Remplit d’ardeur ma hardie poitrine,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Chanter me fait, non les bruians tonnerres</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">De Iupiter, ou les cruelles guerres,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Dont trouble Mars, quand il veut, l’Vnivers.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Il m’a donné la lyre, qui les vers</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Souloit chanter de l’Amour Lesbienne :</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Et à ce coup pleurera de la mienne.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">Ô dous archet, adouci moy la voix,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Qui pourroit fendre &amp; aigrir quelquefois,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">En recitant tant d’ennuis &amp; douleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Tant de deſpits fortunes &amp; malheurs.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Trempe l’ardeur, dont iadis mon cœur tendre</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Fut en brulant demi réduit en cendre,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Ie ſen deſia un piteus ſouuenir,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Qui me contreint la larme à l’œil venir.</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">Il m’eſt auis que ie ſen les alarmes.</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Que premiers i’u d’Amour, ie voy les armes,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Dont il s’arma en venant m’aſſaillir.</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">C’eſtoit mes yeus, dont tant faiſoit ſaillir</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">De traits, à ceus qui trop me regardoient.</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Et de mon arc aſſez ne ſe gardoient.</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Mais ces miens traits ces miens yeus me deſirent</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Et de vengeance eſtre exemple me firent.</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Et me moquant, &amp; voyant l’un aymer.</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">L’autre bruler &amp; d’Amour conſommer :</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">En voyant tant de larmes eſpandues,</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Tant de ſouſpirs &amp; prieres perdues,</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Ie n’aperçu que ſoudein me vint prendre</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Le meſme mal que ie ſoulois reprendre :</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Qui me perſa d’une telle furie,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Qu’encor n’en ſuis après long tems guerie :</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Et meintenant me ſuis encor contreinte</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">De rafreſchir d’une nouuelle pleinte</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Mes maus paſſez. Dames, qui les lirez,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"44\"><i>De mes regrets auec moy ſoupirez.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"45\"><i>Poſſible, un iour ie ſeray le ſemblable,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"46\"><i>Et ayderay votre voix pitoyable</i></span><span class=\"l\" data-n=\"47\"><i>À vos trauaus &amp; peines raconter,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"48\"><i>Au tems perdu vainement lamenter.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"49\"><i>Quelque rigueur qui loge en votre cœur,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"50\"><i>Amour s’en peut un iour rendre vainqueur.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"51\"><i>Et plus aurez lui eſté ennemies,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"52\"><i>Pis vous fera, vous ſentant aſſeruies.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"53\"><i>N’eſtimez point que lon doiue blamer</i></span><span class=\"l\" data-n=\"54\"><i>Celles qu’a fait Cupidon enflamer.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"55\"><i>Autres que nous, nonobſtant leur hauteſſe,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"56\"><i>Ont enduré l’amoureuſe rudeſſe :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"57\"><i>Leur cœur hautein, leur beauté, leur lignage,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"58\"><i>Ne les ont ſu preſeruer du ſeruage</i></span><span class=\"l\" data-n=\"59\"><i>De dur Amour : les plus nobles eſprits</i></span><span class=\"l\" data-n=\"60\"><i>En ſont plus fort &amp; plus ſoudain eſpris.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"61\"><i>Semiramis, Royne tant renommee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"62\"><i>Qui mit en route auecques ſon armee</i></span><span class=\"l\" data-n=\"63\"><i>Les noirs ſquadrons des Éthiopiens,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"64\"><i>Et en montrant louable exemple aus ſiens</i></span><span class=\"l\" data-n=\"65\"><i>Faiſoit couler de ſon furieus branc</i></span><span class=\"l\" data-n=\"66\"><i>Des ennemis les plus braues le ſang,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"67\"><i>Ayant encor enuie de conquerre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"68\"><i>Tous ſes voiſins, ou leur mener la guerre,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"69\"><i>Trouua Amour, qui ſi fort la preſſa,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"70\"><i>Qu’armes &amp; loix veincue elle laiſſa.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"71\"><i>Ne méritait ſa Royalle grandeur</i></span><span class=\"l\" data-n=\"72\"><i>Au moins auoir un moins faſcheus malheur</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"73\"><i>Qu’aymer ſon fils ? Royne de Babylonne</i></span><span class=\"l\" data-n=\"74\"><i>Ou eſt ton cœur qui es combaz reſonne ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"75\"><i>Qu’eſt deuenu ce fer &amp; cet eſcu,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"76\"><i>Dont tu rendois le plus braue veincu ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"77\"><i>Ou as tu mis la Marciale creſte,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"78\"><i>Qui obombroit le blond or de ta teſte ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"79\"><i>Ou eſt l’eſpee, ou eſt cette cuiraſſe,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"80\"><i>Dont tu rompois des ennemis l’audace ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"81\"><i>Ou ſont fuiz tes courſiers furieus,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"82\"><i>Leſquels trainoient ton char victorieus ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"83\"><i>T’a pù ſi tôt un foible ennemi rompre ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"84\"><i>Ha pù ſi tôt ton cœur viril corrompre,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"85\"><i>Que le plaiſir d’armes plus ne te touche :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"86\"><i>Mais ſeulement languis en une couche ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"87\"><i>Tu as laiſse les aigreurs Marciales,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"88\"><i>Pour recouurer les douceurs geniales.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"89\"><i>Ainſi Amour de toy t’a eſtrangee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"90\"><i>Qu’on te dirait en une autre changee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"91\"><i>Donques celui lequel d’amour eſpriſe</i></span><span class=\"l\" data-n=\"92\"><i>Pleindre me voit, que point il ne meſpriſe</i></span><span class=\"l\" data-n=\"93\"><i>Mon triſte deuil ; Amour peut eſtre, en brief</i></span><span class=\"l\" data-n=\"94\"><i>En ſon endroit n’aparoitra moins grief.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"95\"><i>Telle i’ay vu qui auoit en ieuneſſe</i></span><span class=\"l\" data-n=\"96\"><i>Blamé Amour : après en ſa vieilleſſe</i></span><span class=\"l\" data-n=\"97\"><i>Bruler d’ardeur, &amp; pleindre tendrement</i></span><span class=\"l\" data-n=\"98\"><i>L’âpre rigueur de ſon tardif tourment.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"99\"><i>Alors de fard &amp; eau continuelle</i></span><span class=\"l\" data-n=\"100\"><i>Elle eſſayoit ſe faire venir belle,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"101\"><i>Voulant chaſſer le ridé labourage,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"102\"><i>Que l’aage auoit grauè ſur ſon viſage.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"103\"><i>Sur ſon chef gris elle auoit empruntee</i></span><span class=\"l\" data-n=\"104\"><i>Quelque perruque, &amp; aſſez mal antee :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"105\"><i>Et plus eſtoit à ſon gré bien fardee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"106\"><i>De ſon Ami moins eſtoit regardee :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"107\"><i>Lequel ailleurs ſuiant n’en tenoit conte.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"108\"><i>Tant lui ſembloit laide, &amp; auoit grand’ honte</i></span><span class=\"l\" data-n=\"109\"><i>D’eſtre aymé d’elle. Ainſi la poure vieille</i></span><span class=\"l\" data-n=\"110\"><i>Receuoit bien pareille pour pareille.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"111\"><i>De maints en vain un tems fut réclamée.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"112\"><i>Ores qu’elle ayme, elle n’eſt point aymee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"113\"><i>Ainſi Amour prend ſon plaiſir, à faire</i></span><span class=\"l\" data-n=\"114\"><i>Que le veuil d’un ſoit à l’autre contraire.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"115\"><i>Tel n’ayme point, qu’une Dame aymera :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"116\"><i>Tel ayme auſſi, qui aymé ne ſera :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"117\"><i>Et entretient, néanmoins, ſa puiſſance</i></span><span class=\"l\" data-n=\"118\"><i>Et ſa rigueur d’une vaine eſperance.</i></span></p>"}},{"id":"elegie-ii","label":"II","heading":"Élégie II","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>D<span class=\"sc\">’vn</span> tel vouloir le ſerf point ne deſire</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>La liberté, ou ſon port le nauire.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Comme i’attens, helas, de iour en iour</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>De toy, Ami, le gracieus retour.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Là i’auois mis le but de ma douleur,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Qui ſineroit, quand i’aurois ce bon heur</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>De te reuoir : mais de la longue attente,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Helas, en vain mon deſir ſe lamente.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Cruel, Cruel, qui te faiſoit promettre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Ton brief retour en ta premiere lettre ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>As tu ſi peu de memoire de moy.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Que de m’auoir ſi tot rompu la foy ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Comme oſe tu ainſi abuſer celle</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Qui de tout tems t’a eſté ſi fidelle ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"15\"><i>Or’que tu es aupres de ce riuage</i></span><span class=\"l\" data-n=\"16\"><i>Du Pau cornu, peut eſtre ton courage</i></span><span class=\"l\" data-n=\"17\"><i>S’eſt embrasé d’une nouuelle flame,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"18\"><i>En me changeant pour prendre une autre Dame :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"19\"><i>là en oubli inconſtamment eſt miſe</i></span><span class=\"l\" data-n=\"20\"><i>La loyauté que tu m’auois promiſe.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"21\"><i>S’il eſt ainſi, &amp; que defia la foy</i></span><span class=\"l\" data-n=\"22\"><i>Et la bonté ſe retirent de toy :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"23\"><i>Il ne me faut eſmerueiller ſi ores</i></span><span class=\"l\" data-n=\"24\"><i>Toute pitié tu as perdu encores.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"25\"><i>Ô combien ha de penſee &amp; de creinte,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"26\"><i>Tout à par foy, l’ame d’Amour eſteinte !</i></span><span class=\"l\" data-n=\"27\"><i>Ores ie croy, vu notre amour paſſee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"28\"><i>Qu’impoſſible eſt, que tu m’aies laiſſee :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"29\"><i>Et de nouuel ta foy ie me fiance.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"30\"><i>Et plus qu’humeine eſtime ta confiance.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"31\"><i>Tu es, peut eſtre, en chemin inconnu</i></span><span class=\"l\" data-n=\"32\"><i>Outre ton gré malade retenu.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"33\"><i>Ie croy que non : car tant fuis coutumiere</i></span><span class=\"l\" data-n=\"34\"><i>De faire aus Dieus pour ta ſanté priere,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"35\"><i>Que plus cruels que tigres ils ſeroient,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"36\"><i>Quand maladie ils te prochaſſeroient ;</i></span><span class=\"l\" data-n=\"37\"><i>Bien que ta fole &amp; volage inconſtance</i></span><span class=\"l\" data-n=\"38\"><i>Meriteroit auoir quelque ſoufrance.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"39\"><i>Telle eſt ma foy, qu’elle pourra ſufire</i></span><span class=\"l\" data-n=\"40\"><i>À te garder d’auoir mal &amp; martire.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"41\"><i>Celui qui tient au haut Ciel ſon Empire</i></span><span class=\"l\" data-n=\"42\"><i>Ne me ſauroit, ce me ſemble, deſdire :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"43\"><i>Mais quand mes pleurs &amp; larmes entendroit</i></span><span class=\"l\" data-n=\"44\"><i>Pour toy prians, ſon ire il retiendroit.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"45\"><i>I’ay de tout tems veſcu en ſon ſeruice,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"46\"><i>Sans me ſentir coulpable d’autre vice</i></span><span class=\"l\" data-n=\"47\"><i>Que de t’auoir bien ſouuent en ſon lieu</i></span><span class=\"l\" data-n=\"48\"><i>D’amour forcé, adoré comme Dieu.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"49\"><i>Defia deus fois depuis le promis terme</i></span><span class=\"l\" data-n=\"50\"><i>De ton retour, Phebe ſes cornes ferme,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"51\"><i>Sans que de bonne ou mauuaiſe fortune</i></span><span class=\"l\" data-n=\"52\"><i>De toy, Ami, i’aye nouuelle aucune.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"53\"><i>Si toutefois, pour eſtre enamouré</i></span><span class=\"l\" data-n=\"54\"><i>En autre lieu, tu as tant demouré,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"55\"><i>Si ſày ie bien que t’amie nouuelle</i></span><span class=\"l\" data-n=\"56\"><i>À peine aura le renom d’eſtre telle,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"57\"><i>Soit en beauté, vertu, grace &amp; faconde.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"58\"><i>Comme pluſieurs gens ſauans par le monde</i></span><span class=\"l\" data-n=\"59\"><i>M’ont fait à tort, ce croy ie, eſtre eſtimee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"60\"><i>Mais qui pourra garder la renommee ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"61\"><i>Non ſeulement en France ſuis flatee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"62\"><i>Et beaucoup plus, que ne veus, exaltee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"63\"><i>La terre auſſi que Calpe &amp; Pyrenee</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"64\"><i>Auec la mer tiennent enuironnee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"65\"><i>Du large Rhin les roulantes areines,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"66\"><i>Le beau païs auquel or’ te promeines,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"67\"><i>Ont entendu (tu me l’as fait à croire)</i></span><span class=\"l\" data-n=\"68\"><i>Que gens d’eſprit me donnent quelque gloire.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"69\"><i>Goûte le bien que tant d’hommes deſirent :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"70\"><i>Demeure au but ou tant d’autres aſpirent :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"71\"><i>Et croy qu’ailleurs n’en auras une telle.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"72\"><i>Ie ne dy pas qu’elle ne ſoit plus belle :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"73\"><i>Mais que iamais femme ne t’aymera,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"74\"><i>Ne plus que moy d’honneur te portera.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"75\"><i>Maints grans Signeurs à mon amour pretendent,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"76\"><i>Et à me plaire &amp; ſeruir prets ſe rendent,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"77\"><i>Ioutes &amp; ieus, maintes belles deuiſes</i></span><span class=\"l\" data-n=\"78\"><i>En ma faueur ſont par eus entrepriſes :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"79\"><i>Et neanmoins, tant peu ie m’en ſoucie,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"80\"><i>Que ſeulement ne les en remercie :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"81\"><i>Tu es tout ſeul, tout mon mal &amp; mon bien :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"82\"><i>Auec toy tout, &amp; ſans toy ie n’ay rien :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"83\"><i>Et n’ayant rien qui plaiſe à ma penſee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"84\"><i>De tout plaiſir me treuue delaiſſee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"85\"><i>Et pour plaiſir, ennui ſaiſir me vient.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"86\"><i>Le regretter &amp; plorer me convient.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"87\"><i>Et ſur cepoint entre en tel deſconfort.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"88\"><i>Que mile fois ie ſouhaite la mort.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"89\"><i>Ainſi, Ami, ton abſence lointeine</i></span><span class=\"l\" data-n=\"90\"><i>Depuis deus mois me tient en cette peine,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"91\"><i>Ne viuant pas, mais mourant d’un Amour</i></span><span class=\"l\" data-n=\"92\"><i>Lequel m’occit dix mile fois le iour.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"93\"><i>Reuien donq tot, ſi tu as quelque enuie</i></span><span class=\"l\" data-n=\"94\"><i>De me reuoir encor’ un coup en vie.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"95\"><i>Et ſi la mort auant ton arriuee</i></span><span class=\"l\" data-n=\"96\"><i>Ha de mon corps l’aymante ame priuee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"97\"><i>Au moins un iour vien, habillé de dueil,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"98\"><i>Enuironner le tour de mon cercueil.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"99\"><i>Que pluſt à Dieu que lors fuſſent trouuez</i></span><span class=\"l\" data-n=\"100\"><i>Ces quatre vers en blanc marbre engrauez.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"101\"><span class=\"sc\">par toy, amy, tant vesqvi enflammee,</span></span><span class=\"l\" data-n=\"102\"><span class=\"sc\">qv’en langvissant par fev svis consvmee,</span></span><span class=\"l\" data-n=\"103\"><span class=\"sc\">qvi covve encor sovs ma cendre embrazee,</span></span><span class=\"l\" data-n=\"104\"><span class=\"sc\">si ne la rens de tes plevrs apaizee.</span></span></p>"}},{"id":"elegie-iii","label":"III","heading":"Élégie III","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Q<span class=\"sc\">vand</span> vous lirez, ô Dames Lionnoiſes,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Ces miens eſcrits pleins d’amoureuſes noiſes,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Quand mes regrets, ennuis, deſpits &amp; larmes</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>M’orrez chanter en pitoyables carmes,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Ne veuillez pas condamner ma ſimpleſſe,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Et ieune erreur de ma fole ieuneſſe,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Si c’eſt erreur : mais qui deſſous les Cieus</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Se peut vanter de n’eſtre vicieus ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>L’un n’eſt content de ſa ſorte de vie,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Et touſiours porte à ſes voiſins enuie :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>L’un forcenant de voir la paix en terre,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Par tous moyens tache y mettre la guerre :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>L’autre croyant poureté eſtre vice,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>À autre Dieu qu’or, ne fait ſacrifice :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"15\"><i>L’autre ſa foy pariure il emploira</i></span><span class=\"l\" data-n=\"16\"><i>À deceuoir quelcun qui le croira :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"17\"><i>L’un en mentant de ſa langue lezarde,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"18\"><i>Mile brocars ſur l’un &amp; l’autre darde :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"19\"><i>Ie ne fuis point ſous ces planettes nee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"20\"><i>Qui m’uſſent pù tant faire infortunee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"21\"><i>Onques ne fut mon œil marri, de voir</i></span><span class=\"l\" data-n=\"22\"><i>Chez mon voiſin mieus que chez moy pleuuoir.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"23\"><i>Onq ne mis noiſe ou diſcord entre amis :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"24\"><i>À faire gain iamais ne me ſoumis.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"25\"><i>Mentir, tromper, &amp; abuſer autrui,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"26\"><i>Tant m’a deſplu, que meſdire de lui.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"27\"><i>Mais ſi en moy rien y ha d’imparfait,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"28\"><i>Qu’on blame Amour : c’eſt lui ſeul qui l’a fait.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"29\"><i>Sur mon verd aage en ſes laqs il me prit,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"30\"><i>Lors qu’exerçois mon corps &amp; mon eſprit</i></span><span class=\"l\" data-n=\"31\"><i>En mile &amp; mile euures ingenieuſes,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"32\"><i>Qu’en peu de tems me rendit ennuieuſes.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"33\"><i>Pour bien ſauoir auec l’eſguille peindre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"34\"><i>I’euſſe entrepris la renommee eſteindre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"35\"><i>De celle là, qui plus docte que ſage,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"36\"><i>Auec Pallas comparoit ſon ouurage.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"37\"><i>Qui m’uſt vù lors en armes fiere aller,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"38\"><i>Porter la lance &amp; bois faire voler.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"39\"><i>Le deuoir faire en l’eſtour furieus,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"40\"><i>Piquer, volter le cheual glorieus,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\"><i>Pour Bradamante, ou la haute Marphiſe,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"42\"><i>Seur de Roger, il m’uſt, poſſible, priſe.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"43\"><i>Mais quoy ? Amour ne peut longuement voir</i></span><span class=\"l\" data-n=\"44\"><i>Mon cœur n’aymant que Mars &amp; le ſauoir :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"45\"><i>Et me voulant donner autre ſouci,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"46\"><i>En ſouriant, il me diſoit ainſi :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"47\"><i>Tu penſes donq, ô Lionnoiſe Dame,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"48\"><i>Pouuoir fuir par ce moyen ma flame :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"49\"><i>Mais non feras, i’ay ſubiugué les Dieus</i></span><span class=\"l\" data-n=\"50\"><i>Es bas Enfers, en la Mer &amp; es Cieus.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"51\"><i>Et penſes tu que n’aye tel pouuoir</i></span><span class=\"l\" data-n=\"52\"><i>Sur les humeins, de leur faire ſauoir</i></span><span class=\"l\" data-n=\"53\"><i>Qu’il n’y ha rien qui de ma main eſchape ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"54\"><i>Plus fort ſe penſe &amp; plus tot ie le frape.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"55\"><i>De me blamer quelquefois tu n’as honte,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"56\"><i>En te fiant en Mars, dont tu fais conte :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"57\"><i>Mais meintenant, voy ſi pour perſiſter</i></span><span class=\"l\" data-n=\"58\"><i>En le ſuiuant me pourras reſiſter.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"59\"><i>Ainſi parloit. &amp; tout eſchaufé d’ire</i></span><span class=\"l\" data-n=\"60\"><i>Hors de ſa trouſſe une ſagette il tire,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"61\"><i>Et decochant de ſon extreme force.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"62\"><i>Droit la tira contre ma tendre eſcorce :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"63\"><i>Foible harnois, pour bien couurir le cœur.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"64\"><i>Contre l’Archer qui touſiours eſt vainqueur.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"65\"><i>La breſche faite, entre Amour en la place.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"66\"><i>Dont le repos premierement il chaſſe :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"67\"><i>Et de trauail qui me donne ſans ceſſe.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"68\"><i>Boire, manger, &amp; dormir ne me laiſſe.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"69\"><i>Il ne me chaut de ſoleil ne d’ombrage :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"70\"><i>Ie n’ay qu’Amour &amp; feu en mon courage,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"71\"><i>Qui me deſguiſe, &amp; fait autre paroitre.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"72\"><i>Tant que ne peu moymeſme me connoitre.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"73\"><i>Ie n’auois vu encore ſeize Hiuers,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"74\"><i>Lors que i’entray en ces ennuis diuers :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"75\"><i>Et ià voici le treizième eſté</i></span><span class=\"l\" data-n=\"76\"><i>Que mon cœur fut par amour arreſté.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"77\"><i>Le tems met fin aus hautes Pyramides,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"78\"><i>Le tems met fin aus fonteines humides :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"79\"><i>Il ne pardonne aus braues Coliſees,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"80\"><i>Il met à fin les viles plus priſees,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"81\"><i>Finir auſſi il ha acoutumé</i></span><span class=\"l\" data-n=\"82\"><i>Le feu d’Amour tant ſoit il allumé :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"83\"><i>Mais, las ! en moy il ſemble qu’il augmente</i></span><span class=\"l\" data-n=\"84\"><i>Auec le tems, &amp; que plus me tourmente,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"85\"><i>Paris ayma Oenone ardamment,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"86\"><i>Mais ſon amour ne dura longuement,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"87\"><i>Medee fut aymee de Iaſon,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"88\"><i>Qui tot après la mit hors ſa maiſon.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"89\"><i>Si meritoient elles eſtre eſtimees,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"90\"><i>Et pour aymer leurs Amis, eſtre aymees.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"91\"><i>S’eſtant aymé on peut Amour laiſſer</i></span><span class=\"l\" data-n=\"92\"><i>N’eſt il raiſon, ne l’eſtant, ſe laſſer ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"93\"><i>N’eſt il raiſon te prier de permettre,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"94\"><i>Amour, que puiſſe à mes tourmens fin mettre ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"95\"><i>Ne permets point que de Mort face eſpreuue.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"96\"><i>Et plus que toy pitoyable la treuue :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"97\"><i>Mais ſi tu veus que i’ayme iuſqu’au bout,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"98\"><i>Fay que celui que i’eſtime mon tout,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"99\"><i>Qui ſeul me peut faire plorer &amp; rire</i></span><span class=\"l\" data-n=\"100\"><i>Et pour lequel ſi ſouuent ie ſoupire,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"101\"><i>Sente en ſes os, en ſon ſang, en ſon ame,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"102\"><i>Ou plus ardente, ou bien egale flame.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"103\"><i>Alors ton faix plus aisé me ſera,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"104\"><i>Quand auec moy quelcun le portera.</i></span></p><p class=\"center\">FIN.</p>"}}]},{"id":"sonnets","title":"Sonnets","title_original":"Sonnets","passages":[{"id":"sonnet-i","label":"I","heading":"Sonnet I","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>N<span class=\"sc\">on</span> hauria Vlyſſe o qualunqu’altro mai</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Piu accorto fù, da quel diuino aſpetto</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Pien di grade, d’honor &amp; di riſpetto</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Sperato quai i ſento aſſanni e guai.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Pur, Amor, co i begli ochi tu fatt’hai</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Tal piaga dentro al mio innocente petto,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Di cibo &amp; di calor gia tuo ricetto,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Che rimedio non v’e ſi tu no’l dai.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Ô forte dura, che mi fa eſſer quale</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Punta d’un Scorpio, &amp; domandar riparo</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Contr’ el velen’ d’all’ iſteſſo animale.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Chieggio li ſol’ ancida queſta noia,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Non eſtingua el deſir à me ſi caro,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Che mancar non potra ch’ i non mi muoia.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-ii","label":"II","heading":"Sonnet II","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Ô beaus yeus bruns, ô regars deſtournez,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Ô chaus ſoupirs, ô larmes eſpandues,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Ô noires nuits vainement atendues,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Ô iours luiſans vainement retournez :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Ô triſtes pleins, ô deſirs obſtinez,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Ô tems perdu, ô peines deſpendues,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Ô mile morts en mile rets tendues,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Ô pires maus contre moy deſtinez.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Ô ris, ô front, cheueus, bras, mains &amp; doits :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Ô lut pleintif, viole, archet &amp; vois :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Tant de flambeaus pour ardre une femmelle !</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>De toy me plein, que tant de feus portant,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>En tant d’endrois d’iceus mon cœur tatant.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>N’en eſt ſur toy volé quelque eſtincelle.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-iii","label":"III","heading":"Sonnet III","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Ô longs deſirs, Ô eſperances vaines,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Triſtes ſoupirs &amp; larmes coutumieres</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>À engendrer de moy maintes riuieres,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Dont mes deus yeus ſont ſources &amp; fontaines :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Ô cruautez, ô durtez inhumaines,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Piteus regars des celeſtes lumieres :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Du cœur tranſi ô paſſions premieres,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Eſtimez vous croitre encore mes peines ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Qu’encor Amour ſur moy ſon arc eſſaie,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Que nouueaus feus me gette &amp; nouueaus dars :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Qu’il ſe deſpite, &amp; pis qu’il pourra face :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Car ie ſuis tant nauree en toutes pars,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Que plus en moy une nouuelle plaie,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Pour m’empirer ne pourroit trouuer place.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-iiii","label":"IIII","heading":"Sonnet IIII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Depuis qu’Amour cruel empoiſonna</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Premièrement de ſon feu ma poitrine,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Touſiours brulay de ſa fureur diuine,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Qui un ſeul iour mon cœur n’abandonna.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Quelque trauail, dont aſſez me donna,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Quelque menaſſe &amp; procheine ruïne :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Quelque penſer de mort qui tout termine,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>De rien mon coeur ardent ne s’eſtonna.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Tant plus qu’Amour nous vient fort aſſaillir,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Plus il nous fait nos forces recueillir,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Et touſiours frais en ſes combats fait eſtre :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Mais ce n’eſt pas qu’en rien nous fauoriſe,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Cil qui les Dieus &amp; les hommes meſpriſe :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Mais pour plus fort contre les fors paroitre.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-v","label":"V","heading":"Sonnet V","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Clere Venus, qui erres par les Cieus,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Entens ma voix qui en pleins chantera.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Tant que ta face au haut du Ciel luira,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Son long trauail &amp; ſouci ennuieus.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Mon œil veillant s’atendrira bien mieus,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Et plus de pleurs te voyant gettera.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Mieus mon lit mol de larmes baignera,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>De ſes trauaus voyant témoins tes yeus.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Donq des humains ſont les laſſez eſprits</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>De dous repos &amp; de ſommeil eſpris.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>I’endure mal tant que le Soleil luit :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Et quand ie ſuis quaſi toute caſſee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Et que me ſuis miſe en mon lit laſſee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Crier me faut mon mal toute la nuit.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-vi","label":"VI","heading":"Sonnet VI","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Deus ou trois fois bienheureus le retour</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>De ce cler Aſtre, &amp; plus heureus encore</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Ce que ſon œil de regarder honore.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Que celle là receuroit un bon iour,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Qu’elle pourrait ſe vanter d’un bon tour</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Qui baiſeroit le plus beau don de Flore,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Le mieus ſentant que iamais vid Aurore,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Et y ferait ſur ſes leures ſeiour !</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>C’eſt à moy ſeule à qui ce bien eſt du,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Pour tant de pleurs &amp; tant de tems perdu :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Mais le voyant, tant lui feray de feſte,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Tant emploiray de mes yeus le pouuoir,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Pour deſſus lui plus de crédit auoir,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Qu’en peu de temps feray grande conqueſte.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-vii","label":"VII","heading":"Sonnet VII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>On voit mourir toute choſe animée,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Lors que du corps l’ame ſutile part :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Ie ſuis le corps, toy la meilleure part :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Ou es tu donq, ô ame bien aymee ?</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Ne me laiſſez par ſi long temps pàmee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Pour me ſauuer après viendrois trop tard.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Las, ne mets point ton corps en ce hazart :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Rens lui ſa part &amp; moitié eſtimee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Mais fais, Ami, que ne ſtit dangereuſe</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Cette rencontre &amp; reuuë amoureuſe,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>L’accompagnant, non de ſeuerite,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Non de rigueur : mais de grâce amiable,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Qui doucement me rende ta beaute,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Iadis cruelle, à prefent ſauorable.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-viii","label":"VIII","heading":"Sonnet VIII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Ie vis, ie meurs : ie me brule &amp; me noye.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>I’ay chaut eſtreme en endurant froidure :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>La vie m’eſt &amp; trop molle &amp; trop dure,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>I’ay grans ennuis entremeſlez de ioye :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Tout à un coup ie ris &amp; ie larmoye,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Et en plaiſir maint grief tourment i’endure :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Mon bien s’en va, &amp; à iamais il dure :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Tout en un coup ie ſeiche &amp; ie verdoye.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Ainſi Amour inconſtamment me meine :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Et quand ie penſe auoir plus de douleur,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Sans y penſer ie me treuue hors de peine.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Puis quand ie croy ma ioye eſtre certeine,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Et eſtre au haut de mon deſiré heur,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Il me remet en mon premier malheur.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-ix","label":"IX","heading":"Sonnet IX","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Tout auſſi tot que ie commence à prendre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Dens le mol lit le repos deſiré,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Mon triſte eſprit hors de moy retiré</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>S’en va vers toy incontinent ſe rendre.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Lors m’eſt auis que dedens mon ſein tendre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Ie tiens le bien, ou i’ay tant aſpiré.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Et pour lequel i’ay ſi haut ſouſpire,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Que de fanglots ay ſouuent cuidé fendre.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Ô dous ſommeil, ô nuit à moy heureuſe !</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Plaiſant repos, plein de tranquilité,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Continuez toutes les nuiz mon ſonge :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Et ſi iamais ma poure ame amoureuſe</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Ne doit auoir de bien en vérité.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Faites au moins qu’elle en ait en menſonge.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-x","label":"X","heading":"Sonnet X","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Quand i’aperçoy ton blond chef couronné</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>D’un laurier verd, faire un Lut ſi bien pleindre,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Que tu pourrois à te ſuiure contreindre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Arbres &amp; rocs : quand ie te vois orné.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Et de vertus dix mile enuironné,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Au chef d’honneur plus haut que nul ateindre :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Et des plus hauts les louenges eſteindre :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Lors dit mon cœur en ſoy paſſionné :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Tant de vertus qui te font eſtre aymé,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Qui de chacun te font eſtre eſtimé,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Ne te pourroient auſſi bien faire aymer ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Et aioutant à ta vertu louable</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Ce nom encor de m’eſtre pitoyable.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>De mon amour doucement t’enflamer ?</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xi","label":"XI","heading":"Sonnet XI","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Ô dous regars, ô yeus pleins de beauté,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Petis iardins, pleins de fleurs amoureuſes</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Ou ſont d’Amour les fleſches dangereuſes.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Tant à vous voir mon œil s’eſt arreſté !</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Ô cœur félon, ô rude cruauté,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Tant tu me tiens de façons rigoureuſes.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Tant i’ay coulé de larmes langoureuſes.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Sentant l’ardeur de mon cœur tourmenté !</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Donques, mes yeus, tant de plaiſir auez,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Tant de bons tours par ſes yeus receuez :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Mais toy, mon cœur, plus les vois s’y complaire,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Plus tu languiz, plus en as de ſouci,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Or deuinez ſi ie ſuis aiſe auſſi,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Sentant mon œil eſtre à mon cœur contraire.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xii","label":"XII","heading":"Sonnet XII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Lut, compagnon de ma calamité.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>De mes ſoupirs témoin irréprochable.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>De mes ennuis controlleur veritable.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Tu as ſouuent auec moy lamenté :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Et tant le pleur piteus t’a moleſté,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Que commençant quelque ſon delectable,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Tu le rendois tout ſoudein lamentable,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Feignant le ton que plein auoit chanté.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Et ſi te veus efforcer au contraire.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Tu te deſtens &amp; ſi me contreins taire :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Mais me voyant tendrement ſoupirer,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Donnant faueur à ma tant triſte pleinte :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>En mes ennuis me plaire ſuis contreinte.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Et d’un dous mal douce fin eſperer.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xiii","label":"XIII","heading":"Sonnet XIII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Oh ſi i’eſtois en ce beau ſein rauie</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">De celui là pour lequel vois mourant :</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Si auec lui viure le demeurant</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">De mes cours iours ne m’empeſchoit enuie :</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Si m’acollant me diſoit, chère Amie,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Contentons nous l’un l’autre, s’aſſeurant</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Que ia tempeſte, Euripe, ne Courant</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ne nous pourra deſioindre en notre vie :</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Si de mes bras le tenant acollé,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Comme du Lierre eſt l’arbre encercelé,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">La mort venait, de mon aiſe enuieuſe :</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Lors que ſouef plus il me baiſeroit.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et mon eſprit ſur ſes leures fuiroit.</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Bien ie mourrois, plus que viuante, heureuſe.</span></p>"}},{"id":"sonnet-xiiii","label":"XIIII","heading":"Sonnet XIIII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Tant que mes yeus pourront larmes eſpandre,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>À l’heur paſsé auec toy regretter :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Et qu’aus ſanglots &amp; ſoupirs reſiſter</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Pourra ma voix, &amp; un peu faire entendre :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Tant que ma main pourra les cordes tendre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Du mignart Lut, pour tes grâces chanter :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Tant que l’eſprit ſe voudra contenter</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>De ne vouloir rien fors que toy comprendre :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Ie ne ſouhaitte encore point mourir.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Mais quand mes yeus ie ſentiray tarir,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Ma voix caſſee, &amp; ma main impuiſſante,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Et mon eſprit en ce mortel ſeiour</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Ne pouuant plus montrer ſigne d’amante :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Priray la Mort noircir mon plus cler iour.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xv","label":"XV","heading":"Sonnet XV","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Pour le retour du Soleil honorer,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Le Zephir, l’air ſerein lui apareille :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Et du ſommeil l’eau &amp; la terre eſueille,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Qui les gardoit l’une de murmurer</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>En dous coulant, l’autre de ſe parer</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>De mainte fleur de couleur nompareille.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Ia les oiſeaus es arbres font merueille,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Et aus paſſans font l’ennui moderer :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Les Nynfes ia en mile ieus s’esbatent</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Au cler de Lune, &amp; danſans l’herbe abatent :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Veut tu Zephir de ton heur me donner,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Et que par toy toute me renouuelle ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Fay mon Soleil deuers moy retourner.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Et tu verras s’il ne me rend plus belle.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xvi","label":"XVI","heading":"Sonnet XVI","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Apres qu’un tems la greſle &amp; le tonnerre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Ont le haut mont de Caucaſe batu,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Le beau iour vient, de lueur reuétu.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Quand Phebus ha ſon cerne fait en terre,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Et l’Océan il regaigne à grand erre :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Sa ſeur ſe montre auec ſon chef pointu.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Quand quelque tems le Parthe ha combatu,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Il prent la fuite &amp; ſon arc il deſſerre.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Vn tems t’ay vù &amp; conſolé pleintif,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Et defiant de mon feu peu hatif :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Mais maintenant que tu m’as embraſee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Et ſuis au point auquel tu me voulois.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Tu as ta flame en quelque eau arroſee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Et es plus froit qu’eſtre ie ne ſoulois</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xvii","label":"XVII","heading":"Sonnet XVII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Ie fuis la vile, &amp; temples, &amp; tous lieus,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Eſquels prenant plaiſir à t’ouir pleindre,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Tu peus, &amp; non ſans force, me contreindre</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>De te donner ce qu’eſtimois le mieus.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Maſques, tournois, ieus me ſont ennuieus.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Et rien ſans toy de beau ne me puis peindre :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Tant que tachant à ce deſir eſteindre,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Et un nouuel obget faire à mes yeus.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Et des penſers amoureus me diſtraire,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Des bois eſpais ſui le plus ſolitaire :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Mais i’aperçoy, ayant erré maint tour,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Que ſi ie veus de toy eſtre deliure.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Il me conuient hors de moymeſme viure,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Ou fais encor que loin ſois en ſeiour.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xviii","label":"XVIII","heading":"Sonnet XVIII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Baiſe m’encor, rebaiſe moy &amp; baiſe :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Donne m’en un de tes plus ſauoureus,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Donne m’en un de tes plus amoureus :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Ie t’en rendray quatre plus chaus que braiſe.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Las, te pleins tu ? ça que ce mal i’apaiſe.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>En t’en donnant dix autres doucereus.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Ainſi meſlans nos baiſers tant heureus</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Iouiſſons nous l’un de l’autre à notre aiſe.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Lors double vie à chacun en ſuiura.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Chacun en ſoy &amp; ſon ami viura.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Permets m’Amour penſer quelque folie :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Touſiours ſuis mal, viuant diſcrettement,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Et ne me puis donner contentement,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Si hors de moy ne fay quelque ſaillie.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xix","label":"XIX","heading":"Sonnet XIX","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Diane eſtant en l’eſpeſſeur d’un bois,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Apres auoir mainte beſte aſſenee.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Prenait le frais, de Nynfes couronnée :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>I’allois reſuant comme fay maintefois,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Sans y penſer : quand i’ouy une vois,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Qui m’apela, diſant, Nynfe eſtonnee,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Que ne t’es tu vers Diane tournee ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Et me voyant ſans arc &amp; ſans carquois,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Qu’as tu trouué, ô compagne, en ta voye,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Qui de ton arc &amp; fleſches ait fait proye ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Ie m’animay, reſpons ie, à un paſſant.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Et lui getay en vain toutes mes fleſches</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Et l’arc après : mais lui les ramaſſant</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Et les tirant me fit cent &amp; cent breſches.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xx","label":"XX","heading":"Sonnet XX","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Predit me fut, que deuois fermement</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Vn iour aymer celui dont la figure</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Me fut deſcrite ; &amp; ſans autre peinture</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Le reconnu quand vy premierement :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Puis le voyant aymer fatalement,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Pitié ie pris de ſa triſte auenture :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Et tellement ie forcay ma nature.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Qu’autant que lui aymay ardentement.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Qui n’uſt pensé qu’en faueur deuoit croître</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Ce que le Ciel &amp; deſtins firent naitre ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Mais quand ie voy ſi nubileus aprets,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Vents ſi cruels &amp; tant horrible orage :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Ie croy qu’eſtoient les infernaus arrets.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Qui de ſi loin m’ourdiſſoient ce naufrage.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xxi","label":"XXI","heading":"Sonnet XXI","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Quelle grandeur rend l’homme venerable ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Quelle groſſeur ? quel poil ? quelle couleur ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Qui eſt des yeus le plus emmieleur ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Qui fait plus tot une playe incurable ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Quel chant eſt plus à l’homme conuenable ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Qui plus pénètre en chantant ſa douleur ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Qui un dous lut fait encore meilleur ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Quel naturel eſt le plus amiable ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Ie ne voudrois le dire aſſurément,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Ayant Amour forcé mon iugement :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Mais ie ſay bien &amp; de tant ie m’aſſure.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Que tout le beau que l’on pourroit choiſir.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Et que tout l’art qui ayde la Nature,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Ne me ſauroient acroitre mon deſir.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xxii","label":"XXII","heading":"Sonnet XXII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Luiſant Soleil, que tu es bien heureus,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>De voir touſiours de t’Amie la face :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Et toy, ſa ſeur, qu’Endimion embraſſe.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Tant te repais de miel amoureus.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Mars voit Venus : Mercure auentureus</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>De Ciel en Ciel, de lieu en lieu ſe glaſſe :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Et Iupiter remarque en mainte place</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Ses premiers ans plus gays &amp; chaleureus.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Voilà du Ciel la puiſſante harmonie,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Qui les eſprits diuins enſemble lie :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Mais s’ils auoient ce qu’ils ayment lointein.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Leur harmonie &amp; ordre irreuocable</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Se tournerait en erreur variable,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Et comme moy trauailleroient en vain.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xxiii","label":"XXIII","heading":"Sonnet XXIII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Las ! que me ſert, que ſi parfaitement</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Louas iadis &amp; ma treſſe dorée.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Et de mes yeus la beauté comparee</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>À deux Soleils, dont Amour finement</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Tira les trets cauſez de ton tourment ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Ou eſtes vous, pleurs de peu de duree ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>Et Mort par qui deuoit eſtre honorée</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Ta ferme amour &amp; itéré ſerment ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Donques c’eſtoit le but de ta malice</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>De m’aſſeruir ſous ombre de ſeruice ?</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Pardonne moy, Ami, à cette fois,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>Eſtant outrée &amp; de deſpit &amp; d’ire :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Mais ie m’aſſure, quelque part que tu ſois,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Qu’autant que moy tu ſoufres de martire.</i></span></p>"}},{"id":"sonnet-xxiiii","label":"XXIIII","heading":"Sonnet XXIIII","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Ne reprenez, Dames, ſi i’ay aymé :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Si i’ay ſenti mile torches ardantes,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Mile trauaus, mile douleurs mordantes :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>Si en pleurant, i’ay mon tems conſumé,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"5\"><i>Las que mon nom n’en ſoit par vous blamé.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"6\"><i>Si i’ay failli, les peines ſont preſentes,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"7\"><i>N’aigriſſez point leurs pointes violentes :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"8\"><i>Mais eſtime qu’Amour, à point nommé,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"9\"><i>Sans votre ardeur d’un Vulcan excuſer,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"10\"><i>Sans la beauté d’Adonis acuſer.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"11\"><i>Pourra, s’il veut, plus vous rendre amoureuſes :</i></span><span class=\"l\" data-n=\"12\"><i>En ayant moins que moy d’ocaſion,</i></span><span class=\"l\" data-n=\"13\"><i>Et plus d’eſtrange &amp; forte paſſion.</i></span><span class=\"l\" data-n=\"14\"><i>Et gardez vous d’eſtre plus malheureuſes.</i></span></p><p class=\"center\">fin des evvres de lovïze</p><p class=\"center\">labe’ lionnoize.</p>"}}]},{"id":"escriz","title":"Writings of Various Poets in Praise of Louise Labé","passages":[{"id":"escriz.1","text":{"fr":"<p class=\"center\">Εἰς ᾠδὰς Λοίσης Λαβάιας.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Τὰς Σαπφοῦς ᾠδὰς γλυκυφώνου ἃς ἀπόλεσσεν</span><span class=\"l\">Ἡ παμφάγου χρόνου βίη,</span><span class=\"l\">Μειλιχίῳ Παφίης καὶ ἐρώτων νῦν γε Λαβαίη</span><span class=\"l\">Κόλπῳ τραφεῖσ’ ἀνήγαγε.</span><span class=\"l\">Εἰ δὲ τις ὡς καινὸν θαυμάζει, καὶ πόθεν ἐστὶ,</span><span class=\"l\">Φησΐν, νεὴ ποιήτρια ;</span><span class=\"l\">Γνοίη ὡς γοργὸν, καὶ ἄκαμπτον, δυστυχέουσα</span><span class=\"l\">Ἔχει Φαών’ ἐρώμενον :</span><span class=\"l\">Τοῦ πληχθεῖσα φυγῇ, λιγυρὸν μέλος ἦρξε τάλαινα</span><span class=\"l\">Χορδαῖς ἐναρμόζειν λύρης.</span><span class=\"l\">Σφόδρα δὲ πρὸς ταύτας ποήσεις οἶστρ’ ἐνίησι</span><span class=\"l\">Παιδῶν ἐρᾷν ὑπερήφανων.</span></p><hr><p class=\"center\">De Aloyſæ Labæ oſculis.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>I<span class=\"sc\">am</span> non canoras Pægaſidas tuis</i></span><span class=\"l\"><i>Aſſueſce votis : nil tibi Cynthius</i></span><span class=\"l\"><i>Fontiſue Dircæi receſſus</i></span><span class=\"l\"><i>Proſuerint, vel inanis Euan.</i></span><span class=\"l\"><i>Sed tu Labææ baſia candidæ</i></span><span class=\"l\"><i>Imbuta poſcas nectare, quæ roſas</i></span><span class=\"l\"><i>Spirant amaracoſque molles :</i></span><span class=\"l\"><i>Et violas, Arabumque ſuccos.</i></span><span class=\"l\"><i>Non illa ſummis diſpereunt labris,</i></span><span class=\"l\"><i>Sed quà recluſis obicibus patet</i></span><span class=\"l\"><i>Inerme pectus, ſuaueolentis</i></span><span class=\"l\"><i>Oris aculeolo caleſcit.</i></span><span class=\"l\"><i>Illo medullæ protinus æſtuant,</i></span><span class=\"l\"><i>Et diſſolutis ſpiritus omnibus</i></span><span class=\"l\"><i>Nodis in ore ſuauiantis</i></span><span class=\"l\"><i>Lenius emoritur Labææ.</i></span><span class=\"l\"><i>Hoc plenus æſtro (dicere ſeu lubet</i></span><span class=\"l\"><i>Sectis puellas vnguibus acriter</i></span><span class=\"l\"><i>Depræliantes, aut inuſtam</i></span><span class=\"l\"><i>Dente notam labiis querenteis :</i></span><span class=\"l\"><i>Cæliue motus &amp; redeuntia</i></span><span class=\"l\"><i>Anni viciſſim tempora : nec ſuo</i></span><span class=\"l\"><i>Fulgore lucentem Dianam,</i></span><span class=\"l\"><i>Sideribuſue polos micanteis.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Dignum Labææ baſiolis melos</i></span><span class=\"l\"><i>Quod voce miſtis cum fidibus canat)</i></span><span class=\"l\"><i>Dices coronatus quod aureis</i></span><span class=\"l\"><i>Cecropias Latiaſque pungat.</i></span></p><hr><p class=\"center\">En grace du Dialogue d’Amour, &amp; de Folie,</p>"},"heading":"ESCRIZ DE diuers Poëtes, à la louenge de LOVÏZE LABE’ LIONNOIZE."},{"id":"escriz.2","text":{"fr":"<p class=\"center\">Euure de D. Louïze Labé Lionnoize.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Amour eſt donq pure inclinacion</i></span><span class=\"l\"><i>Du Ciel en nous, mais non neceſſitante :</i></span><span class=\"l\"><i>Ou bien vertu, qui nos coeurs impuiſſante</i></span><span class=\"l\"><i>À reſiſter contre ſon accion ?</i></span><span class=\"l\"><i>C’eſt donq de l’ame une alteracion</i></span><span class=\"l\"><i>De vain deſir legerement naiſſante</i></span><span class=\"l\"><i>À tout obiet de l’eſpoir periſſante.</i></span><span class=\"l\"><i>Comme muable à toute paſſion ?</i></span><span class=\"l\"><i>Ia ne ſoit crù, que la douce folie</i></span><span class=\"l\"><i>D’un libre Amant d’ardeur libre amollie</i></span><span class=\"l\"><i>Perde ſon miel en ſi amer Abſynte,</i></span><span class=\"l\"><i>Puis que lon voit un eſprit ſi gentil</i></span><span class=\"l\"><i>Se recouurer de ce Chaos ſutil.</i></span><span class=\"l\"><i>Ou de Raiſon la Loy ſe laberynte.</i></span></p><p class=\"center\">non si non la</p><hr><p class=\"center\">En contemplacion de D. Louïze Labé.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Quel Dieu graua cette mageſté douce</i></span><span class=\"l\"><i>En ce gay port d’une pronte allegreſſe ?</i></span><span class=\"l\"><i>De quel liz eſt, mais de quelle Deeſſe</i></span><span class=\"l\"><i>Cette beauté, qui les autret dejſtrouſſe ?</i></span><span class=\"l\"><i>Quelle Syrene hors du ſein ce chant pouſſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui deceuroit le caut Prince de Grece ?</i></span><span class=\"l\"><i>Quels ſont ces yeus, mais bien quel Trofee eſt ce,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui tient d’Amour l’arc, les trets &amp; la trouſſe ?</i></span><span class=\"l\"><i>Ici le Ciel libéral méfait voir</i></span><span class=\"l\"><i>En leur parfait, grace, honneur, &amp; ſauoir,</i></span><span class=\"l\"><i>Et de vertu le rare témoignage :</i></span><span class=\"l\"><i>Ici le traytre Amour me veut ſurprendre :</i></span><span class=\"l\"><i>Ah ! de quel feu brule un cœur ia en cendre ?</i></span><span class=\"l\"><i>Comme en deus pars ſe peut il mettre en gage ?</i></span></p><p class=\"center\">P. D. T.</p><hr><p class=\"center\">À D. Louïze Labé, ſur ſon portrait.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Iadis un Grec ſus une froide image,</i></span><span class=\"l\"><i>Que conſacra Praxitèle à Cyprine,</i></span><span class=\"l\"><i>Rafrechiſſant ſon ardente poitrine</i></span><span class=\"l\"><i>Rendit du maitre admirable l’ouurage.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Las ! peu s’en faut qu’à ce petit ombrage,</i></span><span class=\"l\"><i>Reconnoiſſant ta bouche coralline,</i></span><span class=\"l\"><i>Et tous les trais de ta beauté diuine,</i></span><span class=\"l\"><i>Ie n’aye autant porté de témoignage.</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’uſt fait ce Grec ſi cette image nue</i></span><span class=\"l\"><i>Entre ſes bras fuſt Venus deuenue ?</i></span><span class=\"l\"><i>Que ſuis ie lors quand Louïze me touche,</i></span><span class=\"l\"><i>Et l’accollant d’un long baiſer me baiſe ?</i></span><span class=\"l\"><i>L’ame me part, &amp; mourant en cet aiſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Ie la reprens ia fuiant en ſa bouche.</i></span></p>"}},{"id":"escriz.3","text":{"fr":"<p class=\"center\">SONNET.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Ie laiſſe apart Meduſe, &amp; ſa beauté,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui tranſmuoit en pierre froide &amp; dure,</i></span><span class=\"l\"><i>Ceus qui prenoient à la voir trop de cure.</i></span><span class=\"l\"><i>Pour admirer plus grande nouueauté :</i></span><span class=\"l\"><i>Et reciter la douce cruauté</i></span><span class=\"l\"><i>De <span class=\"sc\">belle à soy</span>, qui fait bien plus grand’choſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Lors qu’en ſon tout grâce naïue encloſe</i></span><span class=\"l\"><i>Veut eſlargir ſa douce priuauté.</i></span><span class=\"l\"><i>Car d’un corps fait au comble de ſon mieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Du vif mourant contournement des yeus,</i></span><span class=\"l\"><i>À demi clos tournant le blanc en vuë :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Puis d’un ſoupir mignardement iſſant,</i></span><span class=\"l\"><i>Auant l’apas d’un ſouzris blandiſſant,</i></span><span class=\"l\"><i>Les regardans en ſoymeſme tranſmue.</i></span></p><p class=\"center\">devoir de voir.</p><hr><p class=\"center\">À celle qui n’eſt ſeulement à ſoy belle.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Si le Soleil ne peut touſiours reluire.</i></span><span class=\"l\"><i>Fuir ne faut pourtant tout ce qui luit.</i></span><span class=\"l\"><i>Car ſi au Ciel quelqu’autre flamme duit.</i></span><span class=\"l\"><i>Sans le Soleil peut bien la clarté luire.</i></span><span class=\"l\"><i>Mais quoy ? ſans lui, las ! on la veut réduire</i></span><span class=\"l\"><i>Au ſeul plaiſir d’un Aſtre radieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui autre part d’eſclairer enuieus.</i></span><span class=\"l\"><i>Par ce moyen peut à la clarté nuire.</i></span><span class=\"l\"><i>Las ! quel Climat lui ſera donq heureus.</i></span><span class=\"l\"><i>N’ayant faueur que par l’Aſtre amoureus,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou viue meurt cette lueur premiere ?</i></span><span class=\"l\"><i>Si d’autre eſpoir de ſa propre vertu</i></span><span class=\"l\"><i>N’eſt par effet ſon luſtre reuétu.</i></span><span class=\"l\"><i>Sous tel Phebus s’eſteindra ſa lumière.</i></span></p><p class=\"center\">devoir de voir.</p><hr><p class=\"center\">Autre à elle meſme.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Voyez, Amans, voyez ſi la pitié</i></span><span class=\"l\"><i>À mon ſecours or’à tort ie reclame :</i></span><span class=\"l\"><i>Du haut, ou bas, rien n’eſt, fors ma poure ame,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui n’ait goûté quelque fruit d’amitié.</i></span><span class=\"l\"><i>Par quel deſtin, las ! toute autre moitié</i></span><span class=\"l\"><i>La mienne fuit ? ſuiuant l’ingrate trace</i></span><span class=\"l\"><i>De celle là, dont eſperant la grâce.</i></span><span class=\"l\"><i>Acquis ie n’ay que toute inimitié ?</i></span><span class=\"l\"><i>Ô douce Mort (à tous plus qu’à ſoy belle)</i></span><span class=\"l\"><i>À ta clarté ne ſois ainſi rebelle,</i></span><span class=\"l\"><i>Ains doucement la fais en toy mourir :</i></span><span class=\"l\"><i>Si tu ne veus par façon rigoureuſe</i></span><span class=\"l\"><i>Sans aliment la rendre tenebreuſe ;</i></span><span class=\"l\"><i>Car ia l’eſteint, qui la peut ſecourir.</i></span></p>"}},{"id":"escriz.4","text":{"fr":"<p class=\"center\">À D. Louïze, des Muſes ou première<br>ou dizieme couronnante la troupe.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Nature ayant en ſes Idees pris</i></span><span class=\"l\"><i>Vn tel ſuget, qu’il ſurpaſſoit ſon mieus :</i></span><span class=\"l\"><i>De grâce ell’ùt pour l’illuſtrer des Dieus</i></span><span class=\"l\"><i>Otroy entier du plus ſupernel pris :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Dont elle put l’Vniuers rendre eſpris.</i></span><span class=\"l\"><i>Ouvrant l’amas des influz bienheureus,</i></span><span class=\"l\"><i>Duquel le rare zpuré par les Cieus</i></span><span class=\"l\"><i>Atire encor le bien né des eſprits.</i></span><span class=\"l\"><i>Dieus qui ſoufrez flamboyer tel Soleil</i></span><span class=\"l\"><i>À vous égal, à vous le plus pareil,</i></span><span class=\"l\"><i>Témoin le front de ſa beauté première,</i></span><span class=\"l\"><i>Permettrez vous choſe ſi excellente</i></span><span class=\"l\"><i>Patir l’horreur d’Atrope paliſſante.</i></span><span class=\"l\"><i>Ne la laiſſant immortelle lumière ?</i></span></p><p class=\"center\">d’immortel zele.</p><hr><p class=\"center\">SONETTO.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Qui doue in braccio al Rodano ſi vede</i></span><span class=\"l\"><i>Girne le Sona queta, ſi ch’à pena</i></span><span class=\"l\"><i>Scorger ſi puo là doue l’onde mena,</i></span><span class=\"l\"><i>Si lenta muoue entr’al ſuo letto il piede :</i></span><span class=\"l\"><i>Giunſi punto d’Amor, cinto di Fede,</i></span><span class=\"l\"><i>Di ſpeme priuo, e colmo de la pena,</i></span><span class=\"l\"><i>Ch’ all’ Alma (pria d’ogni dolcezza piena)</i></span><span class=\"l\"><i>Fa di tutto il piacere aperte prede ;</i></span><span class=\"l\"><i>E mouendo i ſoſpiri à chiamar voi</i></span><span class=\"l\"><i>(Lungi dal voſtro puro aër’ ſereno)</i></span><span class=\"l\"><i>Sperai vinto dal ſonno alta quiete :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Ma toſto vdi, dirmi da voi : Se i tuoi</i></span><span class=\"l\"><i>Occhi ſon triſti e molli, i miei non meno,</i></span><span class=\"l\"><i>Cosi ſempre per noi pianto ſi miete.</i></span></p><hr><p class=\"center\">SONETTO.</p>"}},{"id":"escriz.5","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Ardo d’un dolce fuoco, e queſt’ ardore</i></span><span class=\"l\"><i>Smorzar non cerco, anzi m’è caro tanto,</i></span><span class=\"l\"><i>Che lieto in mezo de le fiamme io canto</i></span><span class=\"l\"><i>Le voſtre lodi e’ l ſopran voſtro honore ;</i></span><span class=\"l\"><i>E chieggio in guiderdone al mio Signore</i></span><span class=\"l\"><i>Che non mi dia cagion d’eterno pianto ;</i></span><span class=\"l\"><i>Ma d’un’ iſleſſo fuoco hoggi altrettanto</i></span><span class=\"l\"><i>Vi porga ſi ch’ ogn’ hor n’auuampi il cuore.</i></span><span class=\"l\"><i>Amor ſeco ogni ben mai ſemper apporta,</i></span><span class=\"l\"><i>Quando d’un par diſio due Petti inuoglia ;</i></span><span class=\"l\"><i>Ma s’un ne laſcia, è morte atroce e ria :</i></span><span class=\"l\"><i>Siatemi dunque voi ſicura ſcorta :</i></span><span class=\"l\"><i>Suegliate homai queſta grauoſa ſpoglia,</i></span><span class=\"l\"><i>Ch’ à voi conſacrero la penna mia.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Auuenturoſi fiori,</i></span><span class=\"l\"><i>Che cosi dolce ſeno,</i></span><span class=\"l\"><i>Che cosi care chiome in guardia haueſte ;</i></span><span class=\"l\"><i>Benedetto il ſereno</i></span><span class=\"l\"><i>Aër’ doue naſceſte ;</i></span><span class=\"l\"><i>E’ que’ mille colori</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Di cui natura in voi vaga ſi piacque :</i></span><span class=\"l\"><i>Ben’ ſù dolce deſtino</i></span><span class=\"l\"><i>Il voſtro, é quel’ mattino</i></span><span class=\"l\"><i>Che ſi felice al morir’ voſtro nacque :</i></span><span class=\"l\"><i>Vinchino hor’ voſtri odori</i></span><span class=\"l\"><i>Gli odoroſi Sabei, gli Arabi honori.</i></span><span class=\"l\"><i>Dolce Luiſa mia</i></span><span class=\"l\"><i>Che tanto bella ſete,</i></span><span class=\"l\"><i>Quanto eſſer’ vi volete : E’ come il core</i></span><span class=\"l\"><i>Hauete ſculto amore, e corteſia :</i></span><span class=\"l\"><i>Tal’ ne gli occhi di lor’ ſi ſcorge traccia :</i></span><span class=\"l\"><i>Da queſte dolci braccia,</i></span><span class=\"l\"><i>Da queſti ardenti baci, anima bella,</i></span><span class=\"l\"><i>Morte ſola mi ſuella</i></span><span class=\"l\"><i>Ne vnqua mai fra noi maggior’ ſi ſia</i></span><span class=\"l\"><i>Paura é geloſia.</i></span><span class=\"l\"><i>Altra luce non veggio :</i></span><span class=\"l\"><i>Altro ſole, alma bella,</i></span><span class=\"l\"><i>Fuor’ che i voſtri occhi ſanti</i></span><span class=\"l\"><i>Non ho : é queſti hor chieggio</i></span><span class=\"l\"><i>Sol’ per mia guida é ſtella</i></span><span class=\"l\"><i>Sempre come hor’ ſereni.</i></span><span class=\"l\"><i>A voi beati amanti</i></span><span class=\"l\"><i>Altra inuidia, altro zelo</i></span><span class=\"l\"><i>Non hauro mai : ſe il cielo</i></span><span class=\"l\"><i>Vuol’ che io mia vita meni</i></span><span class=\"l\"><i>In coſi fatta guiſa</i></span><span class=\"l\"><i>A i dolci raggi lor’dolce Luiſa.</i></span></p>"}},{"id":"escriz.6","text":{"fr":"<p class=\"center\">Eſtreines, à Dame Louïze Labé</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Louïze eſt tant gracieuſe &amp; tant belle,</i></span><span class=\"l\"><i>Louïze à tout eſt tant bien auenante,</i></span><span class=\"l\"><i>Louïze ha l’œil de ſi viue eſtincelle,</i></span><span class=\"l\"><i>Louïze ha face au corps tant conuenante.</i></span><span class=\"l\"><i>De ſi beau port, ſi belle &amp; ſi luiſante,</i></span><span class=\"l\"><i>Louïze ha voix que la Muſique auoue,</i></span><span class=\"l\"><i>Louïze ha main qui tant bien au lut ioue,</i></span><span class=\"l\"><i>Louïze ha tant ce qu’en toutes on priſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Que ie ne puis que Louïze ne loue,</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſi ne puis aſſez louer Louïze.</i></span></p><hr><p class=\"center\">À D. L. L.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Ton lut herſoir encor ſe reſentoit</i></span><span class=\"l\"><i>De ta main douce, &amp; gozier gracieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſous mes doits ſans leur ayde chantoit :</i></span><span class=\"l\"><i>Quand un Dzmon, ou ſur moy enuieus.</i></span><span class=\"l\"><i>Ou de mon bien ſe feignant ſoucieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Me dit : c’eſt trop ſus un lut pris plaiſir.</i></span><span class=\"l\"><i>N’aperçois tu un furieus deſir</i></span><span class=\"l\"><i>Cherchant autour de toy une cordelle,</i></span><span class=\"l\"><i>Pour de ton cœur la Dame au lut ſaiſir ?</i></span><span class=\"l\"><i>Et, ce diſant, rompit ma chanterelle.</i></span></p><p class=\"center\">Épitre à ſes amis, des gracieuſetez<br>de D. L. L.</p>"}},{"id":"escriz.7","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Que faites vous, mes compagnons,</i></span><span class=\"l\"><i>Des cheres Muſes chers mignons ?</i></span><span class=\"l\"><i>Au’ ous encore en notre abſence</i></span><span class=\"l\"><i>De votre Magny ſouuenance ?</i></span><span class=\"l\"><i>Magny votre compagnon dous,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui ha ſouuenance de vous</i></span><span class=\"l\"><i>Plus qu’aſſez, s’une Damoiſelle</i></span><span class=\"l\"><i>Sa douce maitreſſe nouuelle</i></span><span class=\"l\"><i>Qui l’eſtreint d’une eſtroite Foy</i></span><span class=\"l\"><i>Le laiſſe ſouuenir de ſoy.</i></span><span class=\"l\"><i>Mais le Pouret qu’Amour tourmente</i></span><span class=\"l\"><i>D’une chaleur trop vehemente,</i></span><span class=\"l\"><i>En oubli le Pouret ha mis</i></span><span class=\"l\"><i>Soymeſme &amp; ſes meilleurs amis :</i></span><span class=\"l\"><i>Et le Pouret à rien ne penſe.</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſi n’a de rien ſouuenance,</i></span><span class=\"l\"><i>Mais ſeulement il lui ſouuient</i></span><span class=\"l\"><i>De la maitreſſe qui le tient :</i></span><span class=\"l\"><i>Et rien ſinon d’elle il ne penſe</i></span><span class=\"l\"><i>N’ayant que d’elle ſouuenance.</i></span><span class=\"l\"><i>Et tout brûlé du feu d’amours</i></span><span class=\"l\"><i>Paſſe ainſi les nuits &amp; les iours.</i></span><span class=\"l\"><i>Sous le ioug d’une Damoiſelle</i></span><span class=\"l\"><i>Sa douce maitreſſe nouuelle,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Qui le fait ore eſclaue ſien,</i></span><span class=\"l\"><i>Ataché d’un nouueau lien :</i></span><span class=\"l\"><i>Qui le cœur de ce miſerable</i></span><span class=\"l\"><i>Brûle d’un feu non ſecourable,</i></span><span class=\"l\"><i>Si le ſecours ſoulacieus</i></span><span class=\"l\"><i>Ne lui vient de ſes meſmes yeus,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui premiers ſa flamme alumerent,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui premiers ſon cœur enflammèrent.</i></span><span class=\"l\"><i>Et par qui peut eſtre adouci</i></span><span class=\"l\"><i>L’amoureus feu de ſon ſouci.</i></span><span class=\"l\"><i>Mais ny le vin ny la viande.</i></span><span class=\"l\"><i>Tant ſoit elle douce &amp; friande,</i></span><span class=\"l\"><i>Ne lui peuuent plus agréer.</i></span><span class=\"l\"><i>Rien ne pourroit le recréer ;</i></span><span class=\"l\"><i>Non pas les gentileſſes belles</i></span><span class=\"l\"><i>De ces gentiles Damoiſelles,</i></span><span class=\"l\"><i>De qui la demeure lon met</i></span><span class=\"l\"><i>Sur l’Heliconien ſommet,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’il auoit touſiours honorées,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’il auoit touſiours adorées</i></span><span class=\"l\"><i>Des ſon ieune âge nouuelet,</i></span><span class=\"l\"><i>Encores enfant tendrelet.</i></span><span class=\"l\"><i>Adieu donq Nynfes, adieu belles.</i></span><span class=\"l\"><i>Adieu gentiles Damoiſelles,</i></span><span class=\"l\"><i>Adieu le Chœur Pegaſien,</i></span><span class=\"l\"><i>Adieu l’honneur Parnaſien.</i></span><span class=\"l\"><i>Venus la mignarde Deeſſe,</i></span><span class=\"l\"><i>De Paphe la belle Princeſſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſon petit fils Cupidon</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Me maitriſent de leur brandon.</i></span><span class=\"l\"><i>Vos chanſons n’ont point de puiſſance</i></span><span class=\"l\"><i>De me donner quelque allégeance</i></span><span class=\"l\"><i>Aus tourmens qui tiennent mon cœur,</i></span><span class=\"l\"><i>Genné d’une douce langueur</i></span><span class=\"l\"><i>Ie n’ay que faire de vous, belles :</i></span><span class=\"l\"><i>Adieu, gentiles Damoiſelles :</i></span><span class=\"l\"><i>Car ny pour voir des monceaus d’or</i></span><span class=\"l\"><i>Aſſemblez dedens un treſor,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny pour voir flofloter le Rone,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny pour voir eſcouler la Sone,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny le gargouillant ruiſſelet,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui coulant d’un bruit doucelet,</i></span><span class=\"l\"><i>À dormir, d’une douce enuie,</i></span><span class=\"l\"><i>Sur la freſche riue conuie :</i></span><span class=\"l\"><i>Ny par les ombreus arbriſſeaus</i></span><span class=\"l\"><i>Le dous ramage des oiſeaus,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny violons, ny eſpinettes,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny les gaillardes chanſonnettes,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny au chant des gayes chanſons</i></span><span class=\"l\"><i>Voir les garces &amp; les garçons</i></span><span class=\"l\"><i>Fraper en rond, ſans qu’aucun erre,</i></span><span class=\"l\"><i>D’un branle meſuré, la terre.</i></span><span class=\"l\"><i>Ny tout celà qu’a de ioyeus</i></span><span class=\"l\"><i>Le renouueau delicieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny de mon cher Giués (qui m’ayme</i></span><span class=\"l\"><i>Comme ſes yeus) le confort meſme,</i></span><span class=\"l\"><i>Mon cher Giués, qui comme moy</i></span><span class=\"l\"><i>Languit en amoureus émoy,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Ne peuuent flater la langueur</i></span><span class=\"l\"><i>Qui tient genné mon poure cœur ;</i></span><span class=\"l\"><i>Bien que la mignarde maitreſſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Pour qui ie languis en détreſſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Contre mon amoureus tourment</i></span><span class=\"l\"><i>Ne s’endurciſſe fierement,</i></span><span class=\"l\"><i>Et bien qu’ingrate ne fait celle,</i></span><span class=\"l\"><i>Celle gentile damoiſelle</i></span><span class=\"l\"><i>Qui fait d’un regard bien humain,</i></span><span class=\"l\"><i>Ardre cent feus dedens mon ſein.</i></span><span class=\"l\"><i>Mais que ſert toute la careſſe</i></span><span class=\"l\"><i>Que ie reçoy de ma maitreſſe ?</i></span><span class=\"l\"><i>Et que me vaut paſſer les iours</i></span><span class=\"l\"><i>En telle eſperance d’amours.</i></span><span class=\"l\"><i>Si les nuiz de mile ennuiz pleines</i></span><span class=\"l\"><i>Rendent mes eſperances veines ?</i></span><span class=\"l\"><i>Et les iours encor pleins d’ennuis,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’abſent de la belle ie ſuis ?</i></span><span class=\"l\"><i>Quand ie meurs, abſent de la belle.</i></span><span class=\"l\"><i>Ou quand ie meurs preſent pres d’elle</i></span><span class=\"l\"><i>N’oſant montrer (ô dur tourment !)</i></span><span class=\"l\"><i>Comment ie l’ayme ardantement ?</i></span><span class=\"l\"><i>Celui vraiment eſt miſerable</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’Amour, voire eſtant fauorable,</i></span><span class=\"l\"><i>Rend de ſa flame langoureus.</i></span><span class=\"l\"><i>Chetif quiconque eſt amoureus.</i></span><span class=\"l\"><i>Par qui ſi cher eſt eſtimee</i></span><span class=\"l\"><i>Vne ſi legere fumee</i></span><span class=\"l\"><i>D’un plaifir ſuiui de ſi près</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>De tant d’ennuiz qui ſont après.</i></span><span class=\"l\"><i>Si ây ie auſſi cher eſtimee</i></span><span class=\"l\"><i>Vne ſi legere fumee.</i></span></p>"}},{"id":"escriz.8","text":{"fr":"<p class=\"center\">Des beautez de <span class=\"sc\">d. l. l.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Ou print l’enfant Amour le fin or qui dora</i></span><span class=\"l\"><i>En mile creſpillons ta teſte blondiſſante ?</i></span><span class=\"l\"><i>En quel iardin print il la roze rougiſſante</i></span><span class=\"l\"><i>Qui le liz argenté de ton teint colora ?</i></span><span class=\"l\"><i>La douce grauité qui ton front honora,</i></span><span class=\"l\"><i>Les deus rubis balais de ta bouche allechante,</i></span><span class=\"l\"><i>Et les rais de cet œil qui doucement m’enchante,</i></span><span class=\"l\"><i>En quel lieu les print il quand il t’en decora ?</i></span><span class=\"l\"><i>D’ou print Amour encor ces filets &amp; ces leſſes</i></span><span class=\"l\"><i>Ces haims &amp; ces apaſts que ſans fin tu me dreſſes</i></span><span class=\"l\"><i>Soit parlant ou riant ou guignant de tes yeus ?</i></span><span class=\"l\"><i>Il print d’Herme, de Cypre, &amp; du ſein de l’Aurore,</i></span><span class=\"l\"><i>Des rayons du Soleil, &amp; des Graces encore,</i></span><span class=\"l\"><i>Ces atraits &amp; ces dons, pour prendre hommes &amp; Dieus.</i></span></p><p class=\"center\">À elle meſme.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Ô ma belle rebelle,</i></span><span class=\"l\"><i>Las que tu m’es cruelle !</i></span><span class=\"l\"><i>Ou quand d’un dous ſouzris</i></span><span class=\"l\"><i>Larron de mes eſprits,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou quand d’une parole</i></span><span class=\"l\"><i>Si mignardement mole,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou quand d’un regard d’yeus</i></span><span class=\"l\"><i>Traytrement gracieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou quand d’un petit geſte</i></span><span class=\"l\"><i>Non autre que celeſte.</i></span><span class=\"l\"><i>En amoureuſe ardeur</i></span><span class=\"l\"><i>Tu m’enflammes le cœur.</i></span><span class=\"l\"><i>Ô ma belle rebelle,</i></span><span class=\"l\"><i>Las que tu m’es cruelle !</i></span><span class=\"l\"><i>Quand la cuiſante ardeur</i></span><span class=\"l\"><i>Qui me brûle le cœur.</i></span><span class=\"l\"><i>Veut que ie te demande</i></span><span class=\"l\"><i>À ſa brûlure grande</i></span><span class=\"l\"><i>Vu rafrechiſſement</i></span><span class=\"l\"><i>D’un baiſer ſeulement.</i></span><span class=\"l\"><i>Ô ma belle rebelle,</i></span><span class=\"l\"><i>Que tu ferais cruelle !</i></span><span class=\"l\"><i>Si d’un petit baiſer</i></span><span class=\"l\"><i>Ne voulais l’apaiſer,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Au lieu d’alegement</i></span><span class=\"l\"><i>Acroiſſant mon tourment.</i></span><span class=\"l\"><i>Me puiſſe-ie un iour, dure,</i></span><span class=\"l\"><i>Vanger de cette iniure :</i></span><span class=\"l\"><i>Mon petit maitre Amour</i></span><span class=\"l\"><i>Te puiſſe outrer un iour,</i></span><span class=\"l\"><i>Et pour moy langoureuſe</i></span><span class=\"l\"><i>Il te face amoureuſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Comme il m’a langoureus</i></span><span class=\"l\"><i>Pour toy fait amoureus.</i></span><span class=\"l\"><i>Alors par ma vengeance</i></span><span class=\"l\"><i>Tu auras connoiſſance</i></span><span class=\"l\"><i>Que vaut d’un dous baiſer</i></span><span class=\"l\"><i>Vn Amant refuſer.</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſi ie te le donne,</i></span><span class=\"l\"><i>Ma gentile mignonne,</i></span><span class=\"l\"><i>Quand plus fort le deſir</i></span><span class=\"l\"><i>En viendrait te ſaiſir :</i></span><span class=\"l\"><i>Lors après ma vengeance,</i></span><span class=\"l\"><i>Tu auras connoiſſance</i></span><span class=\"l\"><i>Quel bienfait, d’un baiſer</i></span><span class=\"l\"><i>L’Amant ne refuſer.</i></span></p>"}},{"id":"escriz.9","text":{"fr":"<p class=\"center\">Double Rondeau, à elle.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Eſtant nauré d’un dard ſecrettement,</i></span><span class=\"l\"><i>Par Cupidon, &amp; bleſsé ù outrance,</i></span><span class=\"l\"><i>Ie n’oſois pas declairer mon tourment</i></span><span class=\"l\"><i>Saiſi de peur, delaiſsé d’eſperance.</i></span><span class=\"l\"><i>Mais celui ſeul, qui m’auoit fait l’ofenſe,</i></span><span class=\"l\"><i>M’a aſſeurè, diſant, que ſans ofenſe</i></span><span class=\"l\"><i>Ie pouuois bien mon ardeur deceler,</i></span><span class=\"l\"><i>Ce que i’ay fait ſans plus le receler,</i></span><span class=\"l\"><i>Eſtant nauré.</i></span><span class=\"l\"><i>À une donq pourement aſſuré,</i></span><span class=\"l\"><i>Creingnant bien fort d’elle eſtre refusé,</i></span><span class=\"l\"><i>Ay déclairé du tout ma doleance :</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſur mon mal hardiment excusé</i></span><span class=\"l\"><i>Lui ſupliant me donner allegeance,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou autrement ie perdrois pacience</i></span><span class=\"l\"><i>Eſtant nauré.</i></span><span class=\"l\"><i>Au mien propos ha ſi bien reſpondu</i></span><span class=\"l\"><i>Celle que i’ay plus chere que mon ame,</i></span><span class=\"l\"><i>Et mon vouloir ſagement entendu,</i></span><span class=\"l\"><i>Que ie confſns qu’il me ſoit donne blame</i></span><span class=\"l\"><i>Si ie l’oublie : car elle m’a rendu</i></span><span class=\"l\"><i>Le ſens, l’eſprit, l’honneur, le cœur &amp; l’ame</i></span><span class=\"l\"><i>Eſtîant nauré.</i></span></p><hr><p class=\"center\">Ode en faueur de D. Louïze Labé<br>à ſon bon Signeur.<br><span class=\"sc\">d. m.</span></p>"}},{"id":"escriz.10","text":{"fr":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Muſes, filles de Iupiter,</i></span><span class=\"l\"><i>Il nous faut ores aquiter</i></span><span class=\"l\"><i>Vers ce docte &amp; gentil Fumee,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui contre le tems inhumain</i></span><span class=\"l\"><i>Tient vos meilleurs trets en ſa main,</i></span><span class=\"l\"><i>Pour paranner ſa renommée.</i></span><span class=\"l\"><i>Ie lui dois, il me doit auſſi :</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſi i’ay ores du ſouci</i></span><span class=\"l\"><i>Pour faire mon payment plus dine,</i></span><span class=\"l\"><i>Ie le voy ores deuant moy</i></span><span class=\"l\"><i>En un auſſi plaiſant émoy</i></span><span class=\"l\"><i>Pour faire ſon Ode Latine.</i></span><span class=\"l\"><i>Mais par ou commencerons nous ?</i></span><span class=\"l\"><i>Dites le, Muſes : car ſans vous</i></span><span class=\"l\"><i>Ie ne fuis l’ignorante tourbe,</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſans vous ie ne peu chanter</i></span><span class=\"l\"><i>Choſe, qui puiſſe contenter</i></span><span class=\"l\"><i>Le pere de la lyre courbe.</i></span><span class=\"l\"><i>Quand celui qui iadis naquit</i></span><span class=\"l\"><i>Dens la tour d’erein, que conquit</i></span><span class=\"l\"><i>Iupiter d’une caute ruſe,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Vt trenché le chef qui muoit</i></span><span class=\"l\"><i>En rocher celui qu’il voyoit,</i></span><span class=\"l\"><i>Le chef hideus de la Meduſe :</i></span><span class=\"l\"><i>Adonques par l’air s’en allant.</i></span><span class=\"l\"><i>Monté ſur un cheual volant,</i></span><span class=\"l\"><i>Il portoit cette horrible teſte :</i></span><span class=\"l\"><i>Et ia défia voiſin des Cieus</i></span><span class=\"l\"><i>Il faiſoit voir en mile lieus</i></span><span class=\"l\"><i>La grandeur de cette conqueſte.</i></span><span class=\"l\"><i>Tandis du chef ainſi trenche</i></span><span class=\"l\"><i>Eſtant freſchement arraché,</i></span><span class=\"l\"><i>Diſtiloit du ſang goute à goute :</i></span><span class=\"l\"><i>Qui ſoudein qu’en terre il eſtoit.</i></span><span class=\"l\"><i>Des fleurs vermeilles enfantoit,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui changeaient la campagne toute,</i></span><span class=\"l\"><i>Non en Serpent, non en ruiſſeau,</i></span><span class=\"l\"><i>Non en Loup, &amp; non en oiſeau,</i></span><span class=\"l\"><i>En pucelle, Satire, ou Cyne :</i></span><span class=\"l\"><i>Mais bien en pierre : faiſant voir</i></span><span class=\"l\"><i>Par un admirable pouuoir</i></span><span class=\"l\"><i>La vertu de leur origine.</i></span><span class=\"l\"><i>Et c’eſt auſſi pourquoy ie crois,</i></span><span class=\"l\"><i>Que fendant l’air en mile endrois</i></span><span class=\"l\"><i>Sur mile étrangères campagnes,</i></span><span class=\"l\"><i>À la fin en France il vola,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou du chef hideus s’eſcoula</i></span><span class=\"l\"><i>Quelque ſang entre ces montagnes :</i></span><span class=\"l\"><i>Meſmement aupres de ce pont</i></span><span class=\"l\"><i>Opposé viz à viz du mont,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Du mont orguilleus de Foruiere :</i></span><span class=\"l\"><i>En cet endroit ou ie te vois</i></span><span class=\"l\"><i>Egaier meinte &amp; meinte fois</i></span><span class=\"l\"><i>Entre l’une &amp; l’autre riuiere.</i></span><span class=\"l\"><i>Car deſlors que fatalement</i></span><span class=\"l\"><i>I’en aprochay premierement,</i></span><span class=\"l\"><i>Ie vis des la premiere aproche</i></span><span class=\"l\"><i>Ie ne ſay quelle belle fleur :</i></span><span class=\"l\"><i>Qui ſoudein m’eſclauant le cœur</i></span><span class=\"l\"><i>Le fit changer en une roche.</i></span><span class=\"l\"><i>Ie viz encor tout à lentour</i></span><span class=\"l\"><i>Mile petis freres d’Amour,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui menoient mile douces guerres :</i></span><span class=\"l\"><i>Et mile creintifs amoureus</i></span><span class=\"l\"><i>Qui tous comme moy langoureus</i></span><span class=\"l\"><i>Auoient leurs cœurs changez en pierres.</i></span><span class=\"l\"><i>Depuis eſtant ainſi rocher,</i></span><span class=\"l\"><i>Ie viz près de moy aprocher</i></span><span class=\"l\"><i>Vne Meduſe plus acorte</i></span><span class=\"l\"><i>Que celle dont s’arme Pallas.</i></span><span class=\"l\"><i>Qui changea iadis cet Atlas</i></span><span class=\"l\"><i>Qui le Ciel ſur l’eſchine porte.</i></span><span class=\"l\"><i>Car elle ayant moins de beautez,</i></span><span class=\"l\"><i>De ces cheueus enſerpentez</i></span><span class=\"l\"><i>Faiſoit ces changemens eſtranges :</i></span><span class=\"l\"><i>Mais cetteci, d’un ſeul regard</i></span><span class=\"l\"><i>De ſon œil doucement hagard</i></span><span class=\"l\"><i>Fait mile plus heureus eſchanges.</i></span><span class=\"l\"><i>Celui qui voit ſon front ſi beau,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Voit un ciel, ainçois un tableau</i></span><span class=\"l\"><i>De criſtal, de glace, ou de verre :</i></span><span class=\"l\"><i>Et qui voit ſon ſourcil benin.</i></span><span class=\"l\"><i>Voit le petit arc hebenin,</i></span><span class=\"l\"><i>Dont Amour ſes traits nous deſſerre.</i></span><span class=\"l\"><i>Celui qui voit ſon teint vermeil.</i></span><span class=\"l\"><i>Voit les roſes qu’à ſon réueil</i></span><span class=\"l\"><i>Phebus épanit &amp; colore :</i></span><span class=\"l\"><i>Et qui voit ſes cheueus encor,</i></span><span class=\"l\"><i>Voit dens Pactole le treſor</i></span><span class=\"l\"><i>Dequoy ſes ſablons il redore.</i></span><span class=\"l\"><i>Celui qui voit ſes yeus iumeaus,</i></span><span class=\"l\"><i>Voit au ciel deus heureus flambeaus.</i></span><span class=\"l\"><i>Qui rendent la nuit plus ſerene :</i></span><span class=\"l\"><i>Et celui qui peut quelquefois</i></span><span class=\"l\"><i>Eſcouter ſa diuine voix</i></span><span class=\"l\"><i>Entend celle d’une Sirene.</i></span><span class=\"l\"><i>Celui qui fleure en la baiſant</i></span><span class=\"l\"><i>Son vent ſi dous &amp; ſi plaiſant.</i></span><span class=\"l\"><i>Fleure l’odeur de la Sabee :</i></span><span class=\"l\"><i>Et qui voit ſes dens en riant</i></span><span class=\"l\"><i>Voit des terres de l’Orient</i></span><span class=\"l\"><i>Meinte perlette deſrobee.</i></span><span class=\"l\"><i>Celui qui contemple ſon ſein</i></span><span class=\"l\"><i>Large, poli, profond &amp; plein,</i></span><span class=\"l\"><i>De l’Amour contemple la gloire.</i></span><span class=\"l\"><i>Et voit ſon teton rondelet.</i></span><span class=\"l\"><i>Voit deus petis gazons de lait.</i></span><span class=\"l\"><i>Ou bien deus boulettes d’iuoire.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Celui qui voit ſa belle main,</i></span><span class=\"l\"><i>Se peut aſſeurer tout ſoudein</i></span><span class=\"l\"><i>D’auoir vù celle de l’Aurore :</i></span><span class=\"l\"><i>Et qui voit ſes piez ſi petis,</i></span><span class=\"l\"><i>S’aſſeure que ceus de Thetis</i></span><span class=\"l\"><i>Heureus il ha pù voir encore.</i></span><span class=\"l\"><i>Quant à ce que l’acoutrement</i></span><span class=\"l\"><i>Cache, ce ſemble, expreſſement</i></span><span class=\"l\"><i>Pour mirer ſur ce beau chef d’euure.</i></span><span class=\"l\"><i>Nul que l’Ami ne le voit point :</i></span><span class=\"l\"><i>Mais le graſſelet embonpoint</i></span><span class=\"l\"><i>Du viſage le nous deſcœuure.</i></span><span class=\"l\"><i>Et voilà comment ie fuz pris</i></span><span class=\"l\"><i>Aus rets de l’enfant de Cypris,</i></span><span class=\"l\"><i>Eſprouuant ſa douce pointure :</i></span><span class=\"l\"><i>Et comme une Meduſe fit,</i></span><span class=\"l\"><i>Par un dommageable proufit,</i></span><span class=\"l\"><i>Changer mon coeur en pierre dure.</i></span><span class=\"l\"><i>Mais c’eſt au vray la rarité</i></span><span class=\"l\"><i>De ſa grace &amp; de ſa beaute,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui rauit ainſi les perſonnes :</i></span><span class=\"l\"><i>Et qui leur ote cautement</i></span><span class=\"l\"><i>La franchiſe &amp; le ſentiment,</i></span><span class=\"l\"><i>Ainſi que faiſoient les Gorgonnes.</i></span><span class=\"l\"><i>Le Tems cette grand’fauls tenant</i></span><span class=\"l\"><i>Se vét de couleur azuree,</i></span><span class=\"l\"><i>Pour nous montrer qu’en moiſſonnant</i></span><span class=\"l\"><i>Les choſes de plus de duree,</i></span><span class=\"l\"><i>Il ſe gouuerne par les Cieus :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Et porte ainſi la barbe griſe.</i></span><span class=\"l\"><i>Pour faire voir qu’Hommes &amp; Dieus</i></span><span class=\"l\"><i>Ont de lui leur naiſſance priſe.</i></span><span class=\"l\"><i>Il aſſemble meinte couleur</i></span><span class=\"l\"><i>Sur ſon azur, pource qu’il treine</i></span><span class=\"l\"><i>Le plaiſir apres la douleur</i></span><span class=\"l\"><i>Et le repos apres la peine :</i></span><span class=\"l\"><i>Montrant qu’il nous faut endurer</i></span><span class=\"l\"><i>Le mal, penſant qu’il doit fin prendre.</i></span><span class=\"l\"><i>Comme l’Amant doit eſperer.</i></span><span class=\"l\"><i>Et merci de ſa Dame atendre.</i></span><span class=\"l\"><i>Il porte ſur ſon vétement,</i></span><span class=\"l\"><i>Vn milier d’eſles empennees.</i></span><span class=\"l\"><i>Pour montrer comme vitement</i></span><span class=\"l\"><i>Il s’en vole auec nos années :</i></span><span class=\"l\"><i>Et s’acompagne en tous ſes faits</i></span><span class=\"l\"><i>De cette gente Damoiſelle,</i></span><span class=\"l\"><i>Conférant que tous ſes efets</i></span><span class=\"l\"><i>N’ont grâce ne vertu ſans elle.</i></span><span class=\"l\"><i>Elle s’apelle Ocaſion</i></span><span class=\"l\"><i>Qui chauue par derrière porte,</i></span><span class=\"l\"><i>Sous une docte alluſion,</i></span><span class=\"l\"><i>Ses longs cheueus en cette ſorte :</i></span><span class=\"l\"><i>À fin d’enſeigner à tous ceus</i></span><span class=\"l\"><i>Qui la rencontrent d’auenture.</i></span><span class=\"l\"><i>De ne ſe montrer pareſſeus</i></span><span class=\"l\"><i>À la prendre à la cheuelure.</i></span><span class=\"l\"><i>Car s’elle ſe tourne &amp; s’en fuit.</i></span><span class=\"l\"><i>En vain apres on ſe trauaille :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Sans eſpoir de fruit on la fuit.</i></span><span class=\"l\"><i>Le Tems ce dous loiſir nous baille,</i></span><span class=\"l\"><i>De pouuoir gayement ici</i></span><span class=\"l\"><i>Dire &amp; ouir meintes ſornettes.</i></span><span class=\"l\"><i>Et adoucir notre ſouci.</i></span><span class=\"l\"><i>En contant de nos amourettes.</i></span><span class=\"l\"><i>Le Tems encore quelquefois</i></span><span class=\"l\"><i>Admirant ta grace eternelle.</i></span><span class=\"l\"><i>Chantera d’une belle voix</i></span><span class=\"l\"><i>D’Auanſon ta gloire eternelle :</i></span><span class=\"l\"><i>Mais or’l’ocaſion n’entend</i></span><span class=\"l\"><i>Que plus long tems ie l’entretienne,</i></span><span class=\"l\"><i>Creingnant perdre l’heur qui m’atend</i></span><span class=\"l\"><i>Ou qu’autre maſque ne ſuruienne.</i></span></p>"}},{"id":"escriz.11","text":{"fr":"<p class=\"center\">MADRIGALE.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Arſe coſi per voi, Donna, il mio core</i></span><span class=\"l\"><i>Il primo di ch’ intento vi mirai,</i></span><span class=\"l\"><i>Che certo mi penſai</i></span><span class=\"l\"><i>Che no poteſſe in me creſcere piu ardore :</i></span><span class=\"l\"><i>Ma in voi belta creſcendo d’hor’ in hora,</i></span><span class=\"l\"><i>Creſc’ in me il ſuoco ancora.</i></span><span class=\"l\"><i>Il qual no potra mai creſcer’ ſi pocco,</i></span><span class=\"l\"><i>Ch’ altro no ſaro piu che ſiamme e fuoco.</i></span></p><hr><p class=\"center\">ODE.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Toute bonté abondante </i></span><span class=\"l\"><i>Aus gouuerneurs des ſaints Cieus, </i></span><span class=\"l\"><i>Vn, qui de main foudroyante </i></span><span class=\"l\"><i>Eſtonne mortels &amp; Dieus, </i></span><span class=\"l\"><i>Enſemença ces bas lieus </i></span><span class=\"l\"><i>De diuerſité d’atomes </i></span><span class=\"l\"><i>Formez de ce vertueus </i></span><span class=\"l\"><i>Surpaſſant celui des hommes. </i></span><span class=\"l\"><i>Leſquels d’une deſtinee </i></span><span class=\"l\"><i>Sous quelque fatal heureus, </i></span><span class=\"l\"><i>Pour former une bien née </i></span><span class=\"l\"><i>Furent enſemble amoureus : </i></span><span class=\"l\"><i>Et goutant le ſauoureus. </i></span><span class=\"l\"><i>Lequel ou l’Amour termine, </i></span><span class=\"l\"><i>Ou le rend plus doucereus, </i></span><span class=\"l\"><i>La font voir choſe diuine. </i></span><span class=\"l\"><i>Meſmement ſi familiere </i></span><span class=\"l\"><i>À la troupe des neuf Seurs, </i></span><span class=\"l\"><i>Qu’elles l’ont pour leur lumière </i></span><span class=\"l\"><i>Fait lampeger en leurs chœurs : </i></span><span class=\"l\"><i>Là receuant les honneurs </i></span><span class=\"l\"><i>De ceus, qu’on n’a laiſsé boire </i></span><span class=\"l\"><i>Aus ſourſes &amp; cours donneurs </i></span><span class=\"l\"><i>De perpetuelle gloire.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Elle le fait aparoitre</i></span><span class=\"l\"><i>Au docte de ſes eſcriz,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’on voit iournellement naitre,</i></span><span class=\"l\"><i>Et deuancer les eſprits,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui auoient gaigné le pris</i></span><span class=\"l\"><i>D’eſtre mieus luz en notre aage.</i></span><span class=\"l\"><i>Ô féminin entrepris</i></span><span class=\"l\"><i>De l’immortalite gage !</i></span><span class=\"l\"><i>Qui une flame amoureuſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui mieus les paſſionnez,</i></span><span class=\"l\"><i>Et de veine plus heureuſe</i></span><span class=\"l\"><i>Diſcerne les aptes nez,</i></span><span class=\"l\"><i>Et à l’Amour fortunez,</i></span><span class=\"l\"><i>De ceus, leſquels à outrance</i></span><span class=\"l\"><i>Seront touſiours mal menez,</i></span><span class=\"l\"><i>Et repuz d’une eſperance ?</i></span><span class=\"l\"><i>Qui de langue plus diſerte</i></span><span class=\"l\"><i>Fait le Muſagete orer</i></span><span class=\"l\"><i>Contre l’eloquence experte</i></span><span class=\"l\"><i>Du Dieu, qui peut atirer</i></span><span class=\"l\"><i>Par le caut de ſon parler</i></span><span class=\"l\"><i>L’erreur à la vraye trace ?</i></span><span class=\"l\"><i>Qui près d’eus peut ſommeiller,</i></span><span class=\"l\"><i>Comme elle, ſur le Parnaſſe ?</i></span><span class=\"l\"><i>Donq que ſur ſes temples vole</i></span><span class=\"l\"><i>Ce vert entortillonné</i></span><span class=\"l\"><i>Pris de la ramure mole</i></span><span class=\"l\"><i>De la fuyarde Daphné,</i></span><span class=\"l\"><i>Et doctement façonné</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Pour orner la ſeur de celle,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui ſortit, le coup donné,</i></span><span class=\"l\"><i>En armes, de la ceruelle.</i></span></p>"}},{"id":"escriz.12","text":{"fr":"<p class=\"center\">Sonnet à <span class=\"sc\">d. l. l.</span> par <span class=\"sc\">a. f. r.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Si de ceus qui ne t’ont connue, qu’en liſant</i></span><span class=\"l\"><i>Tes Odes &amp; Sonnets, Louïze, es honoree :</i></span><span class=\"l\"><i>Si ta voix de ton lut argentin tempérée,</i></span><span class=\"l\"><i>D’arreſter les paſſans eſt moyen ſufiſant :</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſi ſouuent tes yeus d’un ſeul rayon luiſant</i></span><span class=\"l\"><i>Ont meinte ame en priſon pour t’adorer ferree :</i></span><span class=\"l\"><i>Tu te peus bien de moy tenir toute aſſeuree.</i></span><span class=\"l\"><i>Car ſi iamais ton oeil ſus un coeur fut puiſſant.</i></span><span class=\"l\"><i>Il ha eſté ſur moy, &amp; fait meinte grand’ playe :</i></span><span class=\"l\"><i>Telle grâce à chanter, baller, ſonner te ſuit,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’à rompre ton lien ou fuir ie n’eſſaye.</i></span><span class=\"l\"><i>Tant tes vers amoureus t’ont donné los &amp; bruit,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’heureus me ſens t’auoir non le premier aymee,</i></span><span class=\"l\"><i>Mais priſé ton fauoir auant la renommee.</i></span></p><hr><p class=\"center\">À Dame Louïze Labé, Lionnoize,<br>la comparant aus Cieus.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Sept feus on voit au Ciel, leſquels ainſi </i></span><span class=\"l\"><i>Sont tous en toy meſlez enfemblement. </i></span><span class=\"l\"><i>Phebé eſt blanche : &amp; tu es blanche auſſi. </i></span><span class=\"l\"><i>Mercure eſt docte : &amp; toy pareillement. </i></span><span class=\"l\"><i>Venus touſiours belle : ſemblablement </i></span><span class=\"l\"><i>Belle touſiours à mes yeus tu te montre.</i></span><span class=\"l\"><i>Tout de fin or eſt le chef du Soleil : </i></span><span class=\"l\"><i>Le tien au ſien ie voy du tout pareil. </i></span><span class=\"l\"><i>Mars eſt puiſſant : mais il creint ta rencontre. </i></span><span class=\"l\"><i>Iupiter tient les Cieus en ſa puijſſnce : </i></span><span class=\"l\"><i>Ta grand’ beauté tient tout en ſfon pouuoir.</i></span><span class=\"l\"><i>Saturne au Ciel ha la plus haute eſſence : </i></span><span class=\"l\"><i>Tu as auſſi la douce iouiſſance</i></span><span class=\"l\"><i>Du plus haut heur qu’autre pourroit auoir. </i></span><span class=\"l\"><i>Donq qui veut voir les grans dons, que les Dieus </i></span><span class=\"l\"><i>Ont mis en toy, qu’il contemple les Cieus. </i></span></p>"}},{"id":"escriz.13","text":{"fr":"<p class=\"center\">Des louenges de Dame Louïze Labé,<br>Lionnoize.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Il ne faut point que i’apelle </i></span><span class=\"l\"><i>Les hauts Dieus à mon ſecours, </i></span><span class=\"l\"><i>Ou bien la bande pucelle</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Pour m’ayder en mon diſcours.</i></span><span class=\"l\"><i>Puis que les Dieus, de leur grace.</i></span><span class=\"l\"><i>Les ſaintes Muſes, les Cieus</i></span><span class=\"l\"><i>Ont tant illuſtré la face,</i></span><span class=\"l\"><i>Le corps, l’eſprit curieus</i></span><span class=\"l\"><i>De celle, dont i’apareille</i></span><span class=\"l\"><i>La louenge nompareille,</i></span><span class=\"l\"><i>Ie congnoy bien clerement</i></span><span class=\"l\"><i>Que toute eſſence diuine</i></span><span class=\"l\"><i>Me fauoriſe, &amp; s’encline</i></span><span class=\"l\"><i>À ce beau commencement.</i></span><span class=\"l\"><i>Sus ſus donq, blanche feneſtre,</i></span><span class=\"l\"><i>Fay tes reſonans effors ;</i></span><span class=\"l\"><i>Et toy, ô mignarde deſtre,</i></span><span class=\"l\"><i>Chatouille ſes dous acors :</i></span><span class=\"l\"><i>Chantons la face angelique,</i></span><span class=\"l\"><i>Chantons le beau chef doré,</i></span><span class=\"l\"><i>Si beau, que le Dieu Delphique</i></span><span class=\"l\"><i>D’un plus beau n’eſt decoré.</i></span><span class=\"l\"><i>N’oublions en notre metre</i></span><span class=\"l\"><i>Comme elle oſa s’entremettre</i></span><span class=\"l\"><i>D’armer ſes membres mignars :</i></span><span class=\"l\"><i>Montrant au haut de ſa teſte</i></span><span class=\"l\"><i>Vne eſpouuentable creſte</i></span><span class=\"l\"><i>Sur tous les autres ſoudars.</i></span><span class=\"l\"><i>Ô noble, ô diuin chef d’euure</i></span><span class=\"l\"><i>Des Dieus hauteins tous puiſſans,</i></span><span class=\"l\"><i>Au moins meintenant deſcœuure</i></span><span class=\"l\"><i>Tes yeus tous reſiouiſſans,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Pour voir ma Muſe animee, </i></span><span class=\"l\"><i>Qui de ſa robuſte main </i></span><span class=\"l\"><i>Hauſſera ta renommée, </i></span><span class=\"l\"><i>Trop mieus que ce vieil Rommein, </i></span><span class=\"l\"><i>Qui ſa demeure ancienne, </i></span><span class=\"l\"><i>La terre Saturnienne </i></span><span class=\"l\"><i>Delaiſſa pour ta beauté, </i></span><span class=\"l\"><i>À fin qu’à toy rigoureuſe </i></span><span class=\"l\"><i>Il fut hoſtie piteuſe </i></span><span class=\"l\"><i>En ſa ferme loyauté. </i></span><span class=\"l\"><i>La Muſe docte diuine </i></span><span class=\"l\"><i>Du vieillard audacieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Par le vague s’achemine </i></span><span class=\"l\"><i>Pour t’enleuer iuſqu’aus Cieus : </i></span><span class=\"l\"><i>Mais la Parque naturelle </i></span><span class=\"l\"><i>Dens les Iberiens chams </i></span><span class=\"l\"><i>Courut deſemplumer l’aile </i></span><span class=\"l\"><i>De ſes pleurs, &amp; de ſes chants : </i></span><span class=\"l\"><i>Enuoyant en ſa vieilleſſe, </i></span><span class=\"l\"><i>Malſeant en ta ieuneſſe, </i></span><span class=\"l\"><i>Son corps, au tombeau ombreus :</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſon ame enamouree </i></span><span class=\"l\"><i>En l’obſcure demouree </i></span><span class=\"l\"><i>Des Royaumes tenebreus. </i></span><span class=\"l\"><i>Dieus des voûtes eſtoilees, </i></span><span class=\"l\"><i>Qui en perdurable tour </i></span><span class=\"l\"><i>Retiennent emmantelees </i></span><span class=\"l\"><i>Les terres, tout à l’entour : </i></span><span class=\"l\"><i>Permetez moy que ie viue</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Des ans le cours naturel,</i></span><span class=\"l\"><i>À fin qu’à mon gré i’eſcriue</i></span><span class=\"l\"><i>En un ouurage eternel.</i></span><span class=\"l\"><i>De cette noble Deeſſe</i></span><span class=\"l\"><i>La beauté enchantereſſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Ce qu’elle ha bien mérité :</i></span><span class=\"l\"><i>Et qu’en ſa gloire immortelle.</i></span><span class=\"l\"><i>On voye esbahie en elle</i></span><span class=\"l\"><i>Toute la poſterité.</i></span><span class=\"l\"><i>Ainſi que Semiramide,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui feingnant eſtre l’enfant</i></span><span class=\"l\"><i>De ſon mari, print la guide</i></span><span class=\"l\"><i>Du Royaume trionfant,</i></span><span class=\"l\"><i>Puis démantant la Nature</i></span><span class=\"l\"><i>Et le ſexe féminin</i></span><span class=\"l\"><i>Hazarda à l’auenture</i></span><span class=\"l\"><i>Son corps iadis tant bénin.</i></span><span class=\"l\"><i>Courant furieuſe en armes</i></span><span class=\"l\"><i>Parmi les Mores gendarmes,</i></span><span class=\"l\"><i>Et es Indiques dangers</i></span><span class=\"l\"><i>De ſa rude ſimeterre</i></span><span class=\"l\"><i>Renuerſant deſſus la terre</i></span><span class=\"l\"><i>Les eſcadrons eſtrangers.</i></span><span class=\"l\"><i>Ainſi qu’es Alpes cornues</i></span><span class=\"l\"><i>(Qui, ſoit Hiuer ſoit Eſté,</i></span><span class=\"l\"><i>Ont touſiours couuert de nues</i></span><span class=\"l\"><i>Le front au Ciel arreſté)</i></span><span class=\"l\"><i>On voit la ſuperbe teſte</i></span><span class=\"l\"><i>D’un roc de<a class=\"nr\" data-note=\"escn1\">1</a>pins emplumé,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Rauie par la tempeſte</i></span><span class=\"l\"><i>De ſon corps acoutumé,</i></span><span class=\"l\"><i>En roullant par ſon orage</i></span><span class=\"l\"><i>Froiſſer tout le labourage,</i></span><span class=\"l\"><i>Des Beufs les âpres trauaus,</i></span><span class=\"l\"><i>Ne laiſſant rien en ſa voye</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’en pièces elle n’enuoye,</i></span><span class=\"l\"><i>Cherchant les profondes vaux :</i></span><span class=\"l\"><i>Ou comme Penthaſilee,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui pour ſon ami Hector</i></span><span class=\"l\"><i>Combatoit entremeſlee</i></span><span class=\"l\"><i>Par les Grecs, ans cheueus d’or,</i></span><span class=\"l\"><i>Ores de ſa roide lance</i></span><span class=\"l\"><i>Enferrant l’un au trauers.</i></span><span class=\"l\"><i>Or’ du branc en violance</i></span><span class=\"l\"><i>Trebuchant l’autre à l’enuers :</i></span><span class=\"l\"><i>Et ainſi que ces pucelles</i></span><span class=\"l\"><i>Qui l’une de leurs mammelles</i></span><span class=\"l\"><i>Se bruloient pour s’adeſtrer</i></span><span class=\"l\"><i>Aus combas &amp; entrepriſes</i></span><span class=\"l\"><i>Aus bons guerroyeurs requiſes,</i></span><span class=\"l\"><i>Pour l’ennemi rencontrer :</i></span><span class=\"l\"><i>Louïze ainſi furieuſe</i></span><span class=\"l\"><i>En laiſſant les habiz mols</i></span><span class=\"l\"><i>Des femmes, &amp; enuieuſe</i></span><span class=\"l\"><i>De bruit, par les Eſpagnols</i></span><span class=\"l\"><i>Souuent courut, en grand’ noiſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Et meint aſſaut leur donna,</i></span><span class=\"l\"><i>Quand la ieuneſſe Françoiſe</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Parpignan enuironna.</i></span><span class=\"l\"><i>Là ſa force elle deſploye,</i></span><span class=\"l\"><i>Là de ſa lance elle ploye</i></span><span class=\"l\"><i>Le plus hardi aſſaillant :</i></span><span class=\"l\"><i>Et braue deſſus la celle</i></span><span class=\"l\"><i>Ne demontroit rien en elle</i></span><span class=\"l\"><i>Que d’un cheualier vaillant.</i></span><span class=\"l\"><i>Ores la forte guerriere</i></span><span class=\"l\"><i>Tournait ſon deſtrier en rond :</i></span><span class=\"l\"><i>Ores en une carriere</i></span><span class=\"l\"><i>Eſſayoit s’il eſtoit pront ;</i></span><span class=\"l\"><i>Branlant en flots ſon panache.</i></span><span class=\"l\"><i>Soit quand elle ſe iouoit</i></span><span class=\"l\"><i>D’une pique, ou d’une hache,</i></span><span class=\"l\"><i>Chacun Prince la louoit ;</i></span><span class=\"l\"><i>Puis ayant à la feneſtre</i></span><span class=\"l\"><i>L’eſpee ceinte, à la deſtre</i></span><span class=\"l\"><i>La dague, enrichies d’or,</i></span><span class=\"l\"><i>En s’en allant toute armee</i></span><span class=\"l\"><i>Ell’ ſembloit parmi l’armee</i></span><span class=\"l\"><i>Vn Achile, ou un Hector.</i></span><span class=\"l\"><i>L’orguilleus fils de Clymene</i></span><span class=\"l\"><i>Nous peut bien auoir apris</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’il ne faut par gloire vaine</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’un grand trein ſoit entrepris.</i></span><span class=\"l\"><i>L’entrepriſe qui eſt faite</i></span><span class=\"l\"><i>Sans le bon conſeil des Dieus</i></span><span class=\"l\"><i>N’a point, ainſi qu’on ſouhaite,</i></span><span class=\"l\"><i>Son dernier efet ioyeus :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Ainſi cette belliqueuſe</i></span><span class=\"l\"><i>Ne fut iamais orguilleuſe :</i></span><span class=\"l\"><i>Telle au camp elle n’alla :</i></span><span class=\"l\"><i>Ains ce fut à la priere</i></span><span class=\"l\"><i>De Venus, ſa douce mere,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui un ſoir lui en parla.</i></span><span class=\"l\"><i>Vn peu plus haut que la plaine,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou le Rone impetueus</i></span><span class=\"l\"><i>Embraſſe la Sone humeine</i></span><span class=\"l\"><i>De ſes grands bras tortueus,</i></span><span class=\"l\"><i>De la mignonne pucelle</i></span><span class=\"l\"><i>Le plaiſant iardin eſtoit.</i></span><span class=\"l\"><i>D’une grâce &amp; façon telle</i></span><span class=\"l\"><i>Que tout autre il ſurmontoit :</i></span><span class=\"l\"><i>En regardant la merueille</i></span><span class=\"l\"><i>De la beauté nompareille</i></span><span class=\"l\"><i>Dont tout il eſtoit armé,</i></span><span class=\"l\"><i>Celui bien on l’uſt pù dire</i></span><span class=\"l\"><i>Du iuſte Roy de Corcyre</i></span><span class=\"l\"><i>En pommes tant renommé.</i></span><span class=\"l\"><i>À l’entrée on voyoit d’herbes,</i></span><span class=\"l\"><i>Et de thin verfloriſſant,</i></span><span class=\"l\"><i>Les lis &amp; croiſſans ſuperbes</i></span><span class=\"l\"><i>De notre Prince puiſſant :</i></span><span class=\"l\"><i>Et tout autour de la plante</i></span><span class=\"l\"><i>De petits ramelets vers</i></span><span class=\"l\"><i>De marioleine flairante</i></span><span class=\"l\"><i>Eſtoient plantez ces ſix vers :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><small>DV TRESNOBLE ROY DE FRANCE</small></span><span class=\"l\"><small>LE CROISSANT NEVVE ACROISSANCE</small></span><span class=\"l\"><small>DE IOVR EN IOVR REPRENDRA,</small></span><span class=\"l\"><small>IVSQVES À TANT QVE SES CORNES</small></span><span class=\"l\"><small>IOINTES SANS AVCVNES BORNES</small></span><span class=\"l\"><small>EN VN PLEIN ROND IL RENDRA.</small></span><span class=\"l\"><i>Tout autour eſtoient des treilles</i></span><span class=\"l\"><i>Faites auec un tel art,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’aucun n’uſt ſù ſans merueilles </i></span><span class=\"l\"><i>Là eſpandre ſon regard : </i></span><span class=\"l\"><i>La voûte en eſtoit ſacree </i></span><span class=\"l\"><i>Au Dieu en Inde inuoqué,</i></span><span class=\"l\"><i>Car elle eſtoit accoutrée </i></span><span class=\"l\"><i>Du ſep au raiſin muſqué : </i></span><span class=\"l\"><i>Les coulomnes bien polies </i></span><span class=\"l\"><i>Eſtoient autour enrichies </i></span><span class=\"l\"><i>De Romarins &amp; Roſiers, </i></span><span class=\"l\"><i>Leſquels faciles à tordre </i></span><span class=\"l\"><i>S’entrelaſſoient en bel ordre </i></span><span class=\"l\"><i>En mile neus fais d’oſiers. </i></span><span class=\"l\"><i>Au milieu pour faire ombrage </i></span><span class=\"l\"><i>Eſtoient meints arceaus couuers </i></span><span class=\"l\"><i>De Coudriers, &amp; d’un bocage </i></span><span class=\"l\"><i>Fait de cent arbres diuers : </i></span><span class=\"l\"><i>Là l’Oliue paliſſante </i></span><span class=\"l\"><i>Qu’Athene tant reclama,</i></span><span class=\"l\"><i>Et la branche verdiſſante </i></span><span class=\"l\"><i>Qu’Apolon iadis ayma : </i></span><span class=\"l\"><i>Là l’Arbre droit de Cibelle,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Et le ceruerin rebelle</i></span><span class=\"l\"><i>Au plaiſir venerien :</i></span><span class=\"l\"><i>Auec l’obſcure ramee</i></span><span class=\"l\"><i>Par Phebe iadis formee</i></span><span class=\"l\"><i>Du corps Cypariſſien.</i></span><span class=\"l\"><i>Sous cette douce verdure,</i></span><span class=\"l\"><i>Soit en la gaye ſaiſon.</i></span><span class=\"l\"><i>Ou quand la triſte froidure</i></span><span class=\"l\"><i>Nous renferme en la maiſon,</i></span><span class=\"l\"><i>Tarins, Roſſignols, Linotes</i></span><span class=\"l\"><i>Et autres oiſeaus des bois</i></span><span class=\"l\"><i>Exercent en gayes notes</i></span><span class=\"l\"><i>Les dous iargons de leurs voix :</i></span><span class=\"l\"><i>Et la veſue tourterelle</i></span><span class=\"l\"><i>Y pleint &amp; pleure à par elle</i></span><span class=\"l\"><i>Son amoureus tout le iour :</i></span><span class=\"l\"><i>De ſa parole enrouee</i></span><span class=\"l\"><i>À pleints &amp; à pleurs vouee</i></span><span class=\"l\"><i>Efroyant l’air tout autour.</i></span><span class=\"l\"><i>Et à fin qu’à beauté telle</i></span><span class=\"l\"><i>Rien manquer on ne puſt voir,</i></span><span class=\"l\"><i>De la beauté naturelle</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’un beau iardin peut auoir,</i></span><span class=\"l\"><i>Il y ut une fonteine,</i></span><span class=\"l\"><i>Dont l’eau coulant contre val</i></span><span class=\"l\"><i>En ſautant hors de ſa veine</i></span><span class=\"l\"><i>Sembloit au plus cler criſtal :</i></span><span class=\"l\"><i>Elle ne fut point ornee,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny autour enuironnee</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>De beaus mirtes Cipriens,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny de buis, ny d’aucun arbre,</i></span><span class=\"l\"><i>Ny de ce precieus marbre</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’on taille es monts Pariens :</i></span><span class=\"l\"><i>Mais elle eſtoit tapiſſee</i></span><span class=\"l\"><i>Tout l’enuiron de ſes bors,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou ſon onde courroucee</i></span><span class=\"l\"><i>Murmuroit ſes dous acors,</i></span><span class=\"l\"><i>D’herbe touſiours verdoyante.</i></span><span class=\"l\"><i>Peinte de diuerſes fleurs,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui en l’eau douſondoyante</i></span><span class=\"l\"><i>Meſloient leurs belles couleurs.</i></span><span class=\"l\"><i>Qui uſt regardé la teſte</i></span><span class=\"l\"><i>D’un Narciſſe qui s’arreſte</i></span><span class=\"l\"><i>Tout panchant le col ſur l’eau,</i></span><span class=\"l\"><i>On uſt dit que ſon courage</i></span><span class=\"l\"><i>Contemploit encor l’image</i></span><span class=\"l\"><i>Qui trop &amp; trop lui fut beau.</i></span><span class=\"l\"><i>Auſſi par cette verdure</i></span><span class=\"l\"><i>Eſtoit le iaune Souci,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui encor la peine dure</i></span><span class=\"l\"><i>De ſes feus n’a adouci :</i></span><span class=\"l\"><i>Ains touiours ſe vire &amp; tourne</i></span><span class=\"l\"><i>Vers ſon Ami qu’il veut voir,</i></span><span class=\"l\"><i>Soit au matin, qu’il aiourne,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou quand il eſt près du ſoir.</i></span><span class=\"l\"><i>Là auſſi eſtoient Brunettes,</i></span><span class=\"l\"><i>Maſtis, damas, violettes</i></span><span class=\"l\"><i>Çà &amp; là ſans nul compas :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Auec la fleur, en laquelle</i></span><span class=\"l\"><i>Hiacinte renouuelle</i></span><span class=\"l\"><i>Son nom apres ſon treſpas.</i></span><span class=\"l\"><i>Le ruiſſeau de cette ſourſe</i></span><span class=\"l\"><i>À par foy s’ebanoyant,</i></span><span class=\"l\"><i>D’une foible &amp; lente courſe</i></span><span class=\"l\"><i>Deça dela tournoyant</i></span><span class=\"l\"><i>Faiſoit une protraiture</i></span><span class=\"l\"><i>Du lieu ou fut renfermé</i></span><span class=\"l\"><i>Le monſtre contre nature</i></span><span class=\"l\"><i>En Paſiphaë formé :</i></span><span class=\"l\"><i>Puis ſon onde entrelaſſee,</i></span><span class=\"l\"><i>De longues erreurs laſſee</i></span><span class=\"l\"><i>Par un beau pré s’eſpandoit :</i></span><span class=\"l\"><i>Ou maugré toute froidure</i></span><span class=\"l\"><i>Vne plaiſante verdure</i></span><span class=\"l\"><i>Eternelle elle rendoit.</i></span><span class=\"l\"><i>Titan laſſant ſa campagne</i></span><span class=\"l\"><i>Peu à peu ſous nous couloit,</i></span><span class=\"l\"><i>Et dens la tiède eau’ d’Eſpagne</i></span><span class=\"l\"><i>Son char il deſateloit :</i></span><span class=\"l\"><i>Quand en ce lieu de plaiſance</i></span><span class=\"l\"><i>Louïze eſtoit pour un ſoir,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui cherchant reſiouiſſance</i></span><span class=\"l\"><i>Près la font ſe vint aſſoir :</i></span><span class=\"l\"><i>Elle ayant aſſez du pouce</i></span><span class=\"l\"><i>Taté l’harmonie douce</i></span><span class=\"l\"><i>De ſon lut, ſentant le ſon</i></span><span class=\"l\"><i>Bien d’accord, d’une voix franche</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Iointe au bruit de ſa main blanche,</i></span><span class=\"l\"><i>Elle dit cette chanſon :</i></span><span class=\"l\"><i>La forte Tritonienne,</i></span><span class=\"l\"><i>Fille du Dieu Candien,</i></span><span class=\"l\"><i>Et la vierge Ortygienne,</i></span><span class=\"l\"><i>Seur du beau Dieu Cynthien,</i></span><span class=\"l\"><i>Sont les deus ſeules Deeſſes</i></span><span class=\"l\"><i>Ou i’ay mis tout mon deſir,</i></span><span class=\"l\"><i>Et que ie fù pour maitreſſes</i></span><span class=\"l\"><i>Des mon enfance choiſir.</i></span><span class=\"l\"><i>Si Venus m’a rendu belle,</i></span><span class=\"l\"><i>Et toute ſemblable qu’elle,</i></span><span class=\"l\"><i>Auec ſa diuinité,</i></span><span class=\"l\"><i>Que pourtant elle ne penſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’en un ſeul endroit i’ofenſe</i></span><span class=\"l\"><i>Ma chaſte virginité.</i></span><span class=\"l\"><i>La pucelle Lionnoize</i></span><span class=\"l\"><i>Fredonnant meints tons diuers,</i></span><span class=\"l\"><i>Au ſon plein de douce noiſe,</i></span><span class=\"l\"><i>N’ut deus fois chanté ces vers,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’un ſommeil de courſe lente</i></span><span class=\"l\"><i>Deſcendant parmi les Cieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Finit ſa voix excellente</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſon ieu melodieus.</i></span><span class=\"l\"><i>Sur la verdure eſpandue</i></span><span class=\"l\"><i>Tous dous il l’a eſtendue,</i></span><span class=\"l\"><i>Flatant ſes membres diſpos :</i></span><span class=\"l\"><i>Deſſus ſes yeus il ſe poſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Et tout ſon corps il arroſe</i></span><span class=\"l\"><i>D’un treſgracieus repos.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>En dormant tout deuant elle</i></span><span class=\"l\"><i>Sa mere ſe preſenta,</i></span><span class=\"l\"><i>En ſon beau viſage telle</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’alors qu’elle s’acointa</i></span><span class=\"l\"><i>D’Anchiſe, pres du riuage</i></span><span class=\"l\"><i>Du Simoent Phrygien :</i></span><span class=\"l\"><i>Dont naquit le preus courage</i></span><span class=\"l\"><i>Qui au camp Heſperien</i></span><span class=\"l\"><i>Renouuella la memoire,</i></span><span class=\"l\"><i>Et la trionfante gloire</i></span><span class=\"l\"><i>Du ſang Troyen abatu.</i></span><span class=\"l\"><i>Qui deuoit en rude guerre</i></span><span class=\"l\"><i>Tout le grand rond de la Terre</i></span><span class=\"l\"><i>Conquérir par ſa vertu.</i></span><span class=\"l\"><i>Ell’ regarde par merueille</i></span><span class=\"l\"><i>Son viſage nompareil,</i></span><span class=\"l\"><i>Son haut front, ſa ronde oreille.</i></span><span class=\"l\"><i>Son teint freſchement vermeil,</i></span><span class=\"l\"><i>Le vif coral de ſa bouche.</i></span><span class=\"l\"><i>Ses ſourcis tant gracieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Que doucement elle touche</i></span><span class=\"l\"><i>Pour voir les rais de ſes yeus :</i></span><span class=\"l\"><i>Non ſans contempler encore</i></span><span class=\"l\"><i>Celle beauté qui decore</i></span><span class=\"l\"><i>La rondeur de ſon tetin,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui ni plus ni moins ſoupire</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’au printems le dous Zephire</i></span><span class=\"l\"><i>Alenant l’air du matin.</i></span><span class=\"l\"><i>Apres que la Cyprienne</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Vt ſon regard contenté,</i></span><span class=\"l\"><i>Voyant de la fille ſienne</i></span><span class=\"l\"><i>La plus qu’humeine beauté,</i></span><span class=\"l\"><i>Esbahie en ſon courage</i></span><span class=\"l\"><i>De ſa grand’ perfeccion,</i></span><span class=\"l\"><i>Elle augmenta dauantage</i></span><span class=\"l\"><i>Vers ell’ ſon afeccion :</i></span><span class=\"l\"><i>Puis toute gaye &amp; ioyeuſe,</i></span><span class=\"l\"><i>D’une voix treſgracieuſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Pour deſcouurir ſon ſouci.</i></span><span class=\"l\"><i>Tenant les vermeilles roſes</i></span><span class=\"l\"><i>De ſa bouche un peu deſcloſes</i></span><span class=\"l\"><i>Elle parola ainſi :</i></span><span class=\"l\"><i>Les Dieus n’ont voulu permettre</i></span><span class=\"l\"><i>Aus vains penſers des mortels,</i></span><span class=\"l\"><i>Que d’eus ils ſe puſſent mettre</i></span><span class=\"l\"><i>À fin : bien que leurs autels</i></span><span class=\"l\"><i>Soient tous couuers de fumee,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou pour gaigner leur faueur</i></span><span class=\"l\"><i>Ou pour leur ire animee</i></span><span class=\"l\"><i>Faire tourner en douceur,</i></span><span class=\"l\"><i>Tous les veus pas ils n’entendent</i></span><span class=\"l\"><i>Qui deuant leurs yeus ſe rendent :</i></span><span class=\"l\"><i>Ains les ont à nonchaloir.</i></span><span class=\"l\"><i>Veu ni priere qu’on face</i></span><span class=\"l\"><i>N’y font rien, ſi de leur grâce</i></span><span class=\"l\"><i>Ils n’ont un meſme vouloir,</i></span><span class=\"l\"><i>Que penſes tu fille chere,</i></span><span class=\"l\"><i>Penſes tu bien reſiſter</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Contre les dars de ton frere</i></span><span class=\"l\"><i>S’il lui plait t’en moleſter ?</i></span><span class=\"l\"><i>Il ſcet domter tout le monde</i></span><span class=\"l\"><i>De ſon arc audacieus :</i></span><span class=\"l\"><i>L’Ocean, la Terre ronde,</i></span><span class=\"l\"><i>L’Air, les Enfers, &amp; les Cieus.</i></span><span class=\"l\"><i>Onq fille n’ut la puiſſance</i></span><span class=\"l\"><i>De lui faire reſiſtance,</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſes fiers coups ſoutenir :</i></span><span class=\"l\"><i>Mais ie te veus faire entendre</i></span><span class=\"l\"><i>Pourquoy i’ay voulu deſcendre</i></span><span class=\"l\"><i>Du Ciel, pour à toy venir.</i></span><span class=\"l\"><i>Les hommes pleins d’ignorance,</i></span><span class=\"l\"><i>Citoyens de ces bas lieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Te penſent de leur ſemence,</i></span><span class=\"l\"><i>Et non de celle des Dieus :</i></span><span class=\"l\"><i>Mais par trop ils ſe deçoiuent</i></span><span class=\"l\"><i>(Bien qu’ils le tiennent pour ſeur)</i></span><span class=\"l\"><i>Et aſſez ils n’aperçoiuent</i></span><span class=\"l\"><i>De ta beauté la grandeur.</i></span><span class=\"l\"><i>Qui dirait, voyant ta face,</i></span><span class=\"l\"><i>Que tu fuſſes de la race</i></span><span class=\"l\"><i>D’un homme ſimple &amp; mortel ?</i></span><span class=\"l\"><i>La Terre ſale &amp; immunde,</i></span><span class=\"l\"><i>Ne ſauroit aus yeus du monde</i></span><span class=\"l\"><i>De ſoy produire riens tel.</i></span><span class=\"l\"><i>Tout ainſi la beauté rare</i></span><span class=\"l\"><i>D’Heleine, chacun penſoit</i></span><span class=\"l\"><i>Engendree de Tyndare :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Car on ne la connoiſſoit.</i></span><span class=\"l\"><i>Toutefois ſi eſtoit elle</i></span><span class=\"l\"><i>Fille du Dieu haut tonnant,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui ſa maiſon ſupernelle.</i></span><span class=\"l\"><i>Le haut Ciel, abandonnant,</i></span><span class=\"l\"><i>Atourné d’un blanc plumage,</i></span><span class=\"l\"><i>Semblant l’Oiſeau qui preſage.</i></span><span class=\"l\"><i>En chantant, ſa proche mort,</i></span><span class=\"l\"><i>En Lede fille de Theſte</i></span><span class=\"l\"><i>De ſa ſemence celeſte,</i></span><span class=\"l\"><i>La conçut par ſon effort,</i></span><span class=\"l\"><i>Auecques deus vaillans freres,</i></span><span class=\"l\"><i>Dont l’un alaigre eſcrimeur</i></span><span class=\"l\"><i>Domta les menaſſes fieres,</i></span><span class=\"l\"><i>Et la trop âpre rigueur</i></span><span class=\"l\"><i>Du cruel Roy de Bebrice,</i></span><span class=\"l\"><i>Acoutumé d’outrager</i></span><span class=\"l\"><i>Et meurtrir par ſa malice</i></span><span class=\"l\"><i>Chacun ſoudart eſtranger :</i></span><span class=\"l\"><i>L’autre de hardi courage,</i></span><span class=\"l\"><i>Inuenta premier l’uſage</i></span><span class=\"l\"><i>De ioindre au char le courſier :</i></span><span class=\"l\"><i>Ou il ſe roula grand’ erre,</i></span><span class=\"l\"><i>Effroyant toute la terre</i></span><span class=\"l\"><i>Des deus ronds bornez d’acier.</i></span><span class=\"l\"><i>Ainſi, bien qu’on ne te donne</i></span><span class=\"l\"><i>L’honneur d’eſtre de mon ſang,</i></span><span class=\"l\"><i>Et du fier Dieu qui ordonne</i></span><span class=\"l\"><i>Les puiſſans ſoudars en rang,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Si m’eſt ce choſe aſſeuree, </i></span><span class=\"l\"><i>Que de Gradiue le fort </i></span><span class=\"l\"><i>En moy tu fus engendree, </i></span><span class=\"l\"><i>Ioingnant le gracieus bord, </i></span><span class=\"l\"><i>Ou la Sone toute quoye </i></span><span class=\"l\"><i>Fait une paiſible voye </i></span><span class=\"l\"><i>S’en allant fendre Lion : </i></span><span class=\"l\"><i>Dens lequel on voit encore </i></span><span class=\"l\"><i>Vn mont<a class=\"nr\" data-note=\"escn2\">2</a>, ou lon me décore, </i></span><span class=\"l\"><i>Qui retient de moy ſon nom. </i></span><span class=\"l\"><i>Le lieu ou tu fus conçue </i></span><span class=\"l\"><i>Ne fut vile ny chateau, </i></span><span class=\"l\"><i>Ains une foreſt tiſſue </i></span><span class=\"l\"><i>De meint plaiſant arbriſſeau,</i></span><span class=\"l\"><i>Dont ie veus (en témoignage </i></span><span class=\"l\"><i>De ta race) te pouruoir, </i></span><span class=\"l\"><i>Ainſi que d’un heritage </i></span><span class=\"l\"><i>Que ie tiens en mon pouuoir. </i></span><span class=\"l\"><i>Là autour ſont meintes plaines, </i></span><span class=\"l\"><i>Eſquelles les blondes graines </i></span><span class=\"l\"><i>De Ceres pourras cueillir, </i></span><span class=\"l\"><i>Et la liqueur qui agree </i></span><span class=\"l\"><i>À Bachus, &amp; meinte pree </i></span><span class=\"l\"><i>Ou l’herbe ne peut faillir. </i></span><span class=\"l\"><i>Là auſſi font meints bocages </i></span><span class=\"l\"><i>Deça delà eſpandus. </i></span><span class=\"l\"><i>Ou en tout tems les ramages </i></span><span class=\"l\"><i>Des Oiſeaus ſont entendus. </i></span><span class=\"l\"><i>Parfois tu y pourras tendre</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Le ret rare, à ton deſir,</i></span><span class=\"l\"><i>Et quelque gibier y prendre</i></span><span class=\"l\"><i>Pour acroitre ton plaiſir :</i></span><span class=\"l\"><i>Ou t’exerçant à la chaſſe</i></span><span class=\"l\"><i>Tu pourſuiuras à la trace</i></span><span class=\"l\"><i>Les Lieures fuians de peur,</i></span><span class=\"l\"><i>De chiens autour toute armee,</i></span><span class=\"l\"><i>Vagans deſſous la ramee,</i></span><span class=\"l\"><i>Se guidans à la ſenteur.</i></span><span class=\"l\"><i>Et ſi par trop tu te peines</i></span><span class=\"l\"><i>En trop violent effort,</i></span><span class=\"l\"><i>De meintes cleres fonteines</i></span><span class=\"l\"><i>Tu pourras auoir confort :</i></span><span class=\"l\"><i>L’eau ſortante de leur ſourſe</i></span><span class=\"l\"><i>Tes membres refreſchira,</i></span><span class=\"l\"><i>Et la murmurante courſe</i></span><span class=\"l\"><i>À ſon bruit t’endormira :</i></span><span class=\"l\"><i>Apres chargee de proye,</i></span><span class=\"l\"><i>Tu te pourras mettre en voye</i></span><span class=\"l\"><i>Pour à ton château tourner,</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’en brief batir ie veus faire,</i></span><span class=\"l\"><i>Sufiſant pour te complaire</i></span><span class=\"l\"><i>S’il te plait y ſeiourner.</i></span><span class=\"l\"><i>Sur tout (fille) ie t’auiſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Que d’un cœur tant odieus</i></span><span class=\"l\"><i>Ton frère tu ne meſpriſe,</i></span><span class=\"l\"><i>C’eſt le plus puiſſant des Dieus.</i></span><span class=\"l\"><i>En ta beauté excellente</i></span><span class=\"l\"><i>Meint homme il rendra tranſi,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Mais ſa main ne ſera lente</i></span><span class=\"l\"><i>À te tourmenter auſſi.</i></span><span class=\"l\"><i>Prens bien à ce propos garde,</i></span><span class=\"l\"><i>Car ia deſia il te darde</i></span><span class=\"l\"><i>Son tret âpre &amp; rigoureus :</i></span><span class=\"l\"><i>Dont il t’abatra par terre,</i></span><span class=\"l\"><i>Rendant d’un homme de guerre</i></span><span class=\"l\"><i>Ton tendre cœur amoureus.</i></span><span class=\"l\"><i>En ce il prendra bien vengeance</i></span><span class=\"l\"><i>Du bon Poëte Rommain,</i></span><span class=\"l\"><i>Auquel ſans nulle allégeance</i></span><span class=\"l\"><i>Ton cœur eſt trop inhumein.</i></span><span class=\"l\"><i>Bien prendra à ta ieuneſſe</i></span><span class=\"l\"><i>Auoir apris à ſoufrir</i></span><span class=\"l\"><i>Des durs harnois la rudeſſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Et à meint trauail s’ofrir :</i></span><span class=\"l\"><i>Souuent ſeras rencontrée</i></span><span class=\"l\"><i>Depuis la tarde veſpree</i></span><span class=\"l\"><i>Iuſqu’au point du prochein iour,</i></span><span class=\"l\"><i>Parmi les bois languiſſante,</i></span><span class=\"l\"><i>Et tendrement gemiſſante</i></span><span class=\"l\"><i>La grand’ cruauté d’Amour.</i></span><span class=\"l\"><i>Alors pour eſtre aſſeuree</i></span><span class=\"l\"><i>Point en femme tu n’iras,</i></span><span class=\"l\"><i>Ains d’une lance paree</i></span><span class=\"l\"><i>Cheualier tu te diras.</i></span><span class=\"l\"><i>Ia en ton harnois brauante</i></span><span class=\"l\"><i>Ie te regarde aſſaillir</i></span><span class=\"l\"><i>Meint cheualier, qui ſe vante</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Hors de l’arçon te ſaillir :</i></span><span class=\"l\"><i>Puis dextrement apreſtee,</i></span><span class=\"l\"><i>Ayant ta lance arreſtee,</i></span><span class=\"l\"><i>Le deſarçonner en bas,</i></span><span class=\"l\"><i>Lui tout froiſse, à grand’ peine</i></span><span class=\"l\"><i>Leuer ſon arme incerteine,</i></span><span class=\"l\"><i>Chancelant à chacun pas.</i></span><span class=\"l\"><i>À ſi grans trauaus ton frere</i></span><span class=\"l\"><i>Durement te contreindra,</i></span><span class=\"l\"><i>Iuſqu’à ce qu’à la première</i></span><span class=\"l\"><i>Liberté il te rendra :</i></span><span class=\"l\"><i>Alors laiſſant les alarmes.</i></span><span class=\"l\"><i>Et les hazars perilleus,</i></span><span class=\"l\"><i>Tu rueras ius les armes,</i></span><span class=\"l\"><i>Et le courage orguilleus,</i></span><span class=\"l\"><i>Dont tu ſoulois mettre en terre</i></span><span class=\"l\"><i>Meint vaillant homme de guerre</i></span><span class=\"l\"><i>Renuersé ſous ſon eſcu,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui repentant en ſa face</i></span><span class=\"l\"><i>De ſa première menaſſe</i></span><span class=\"l\"><i>Tout haut ſe crioit vaincu.</i></span><span class=\"l\"><i>Donq laiſſant dague &amp; eſpee</i></span><span class=\"l\"><i>Ton habit tu reprendras,</i></span><span class=\"l\"><i>À plus dous ieus ocupee</i></span><span class=\"l\"><i>Ton dous lut tu retendras :</i></span><span class=\"l\"><i>Et lors meints nobles Poëtes,</i></span><span class=\"l\"><i>Pleins de celeſtes eſprits,</i></span><span class=\"l\"><i>Diront tes grâces parfaites</i></span><span class=\"l\"><i>En leurs treſdoctes eſcriz :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Marot, Moulin, la Fonteine,</i></span><span class=\"l\"><i>Auec la Muſe hauteine</i></span><span class=\"l\"><i>De ce Sceue avdacieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Dont la tonnante parole.</i></span><span class=\"l\"><i>Qui dens les Aſtres carole,</i></span><span class=\"l\"><i>Semble un contrefoudre es Cieus</i></span><span class=\"l\"><i>Toutefois leur fantaſie</i></span><span class=\"l\"><i>Ton loz point tant ne dira,</i></span><span class=\"l\"><i>Comme d’un la Poëſie,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui de l’onde ſortira.</i></span><span class=\"l\"><i>Du petit Clan, dont la riue</i></span><span class=\"l\"><i>Priuee de flots irez</i></span><span class=\"l\"><i>Ha en tout tems l’herhe viue</i></span><span class=\"l\"><i>Autour des bors retirez.</i></span><span class=\"l\"><i>De cil la Muſe nouvelle</i></span><span class=\"l\"><i>Rendra ta grace immortelle :</i></span><span class=\"l\"><i>Du Ciel il eſt ordonné</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’à lui le bruit de la gloire</i></span><span class=\"l\"><i>De t’auoir miſe en mémoire,</i></span><span class=\"l\"><i>Entierement ſoit donné.</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’à ton cœur touſiours agree</i></span><span class=\"l\"><i>Du Poëte le labeur :</i></span><span class=\"l\"><i>Son eſcriture eſt ſacree</i></span><span class=\"l\"><i>À tout immortel bonheur.</i></span><span class=\"l\"><i>Ayant qui ton loz eſcriue,</i></span><span class=\"l\"><i>Mourir ne peus nullement :</i></span><span class=\"l\"><i>Ainſi Laure, ainſi Oliue</i></span><span class=\"l\"><i>Viuent eternellement.</i></span><span class=\"l\"><i>Vn Bouchet en façon telle,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Met en memoire immortelle</i></span><span class=\"l\"><i>De ſon Ange le beau nom :</i></span><span class=\"l\"><i>Sacrant l’Angelique face,</i></span><span class=\"l\"><i>Sa beauté, ſa bonne grace,</i></span><span class=\"l\"><i>Au temple du ſaint renom.</i></span><span class=\"l\"><i>À tant la Deeſſe belle</i></span><span class=\"l\"><i>Mit fin à ſon dous parler :</i></span><span class=\"l\"><i>Son chariot elle atelle</i></span><span class=\"l\"><i>Toute preſte à s’en voler :</i></span><span class=\"l\"><i>Les mignonnes colombelles</i></span><span class=\"l\"><i>Par le vague doucement</i></span><span class=\"l\"><i>Eſbranlent leurs blanches eſles</i></span><span class=\"l\"><i>D’un paiſible mouuement.</i></span><span class=\"l\"><i>Louïze eſtant eſueillee</i></span><span class=\"l\"><i>Reſta toute eſmerueillee</i></span><span class=\"l\"><i>De la ſainte viſion ;</i></span><span class=\"l\"><i>Ignorante ſi ſon ſonge</i></span><span class=\"l\"><i>Eſt verité ou menſonge.</i></span><span class=\"l\"><i>Ou quelque autre illuſion.</i></span><span class=\"l\"><i>Son corps droit, ſa bonne grâce,</i></span><span class=\"l\"><i>Son dur teton, ſes beaus yeus,</i></span><span class=\"l\"><i>Les diuins traits de ſa face,</i></span><span class=\"l\"><i>Son port, ſon ris gracieus.</i></span><span class=\"l\"><i>Le front ſerein, la main belle,</i></span><span class=\"l\"><i>Le ſein comme albaſtre blanc</i></span><span class=\"l\"><i>Montrent euidemment qu’elle</i></span><span class=\"l\"><i>Sortit du Ciprien flanc.</i></span><span class=\"l\"><i>Puis ſa vaillance &amp; proueſſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Son courage, ſon adreſſe,</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Et la force du bras ſien</i></span><span class=\"l\"><i>De grand heur acompagnee,</i></span><span class=\"l\"><i>La montrent de la lignee</i></span><span class=\"l\"><i>Du Gradiue Thracien.</i></span><span class=\"l\"><i>Mais d’autre part, ſa doctrine,</i></span><span class=\"l\"><i>Sa ſageſſe, ſon ſauoir,</i></span><span class=\"l\"><i>La penſee aus arts encline</i></span><span class=\"l\"><i>Autant qu’autre onq put auoir ;</i></span><span class=\"l\"><i>Les vers doctes quelle acorde.</i></span><span class=\"l\"><i>En les chantant de ſa voix,</i></span><span class=\"l\"><i>À l’harmonieuſe corde,</i></span><span class=\"l\"><i>Fretillante ſous ſes doits :</i></span><span class=\"l\"><i>Et la chaſteté fidelle,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui touſiours eſt auec elle,</i></span><span class=\"l\"><i>Nous rendent quaſi tous ſeurs</i></span><span class=\"l\"><i>Qu’elle ut la naiſſance ſienne</i></span><span class=\"l\"><i>De la couple Cynthienne,</i></span><span class=\"l\"><i>Ou de l’une des neuf Seurs.</i></span><span class=\"l\"><i>Toutefois il nous faut croire</i></span><span class=\"l\"><i>Ce que nous diſent les Dieus,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui par la nuitee noire</i></span><span class=\"l\"><i>Se montrent aus dormans yeus.</i></span><span class=\"l\"><i>Ainſi Hector à Enee</i></span><span class=\"l\"><i>En un ſonge s’aparut.</i></span><span class=\"l\"><i>Et la ſienne deſtinee</i></span><span class=\"l\"><i>En ſonge il lui diſcourut.</i></span><span class=\"l\"><i>Souuent la future choſe</i></span><span class=\"l\"><i>Du ſain eſprit qui repoſe</i></span><span class=\"l\"><i>Eſt preuuë de bien loin :</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><i>Ce ſonge preſque incroyable,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui après fut veritable,</i></span><span class=\"l\"><i>En pourra eſtre témoin.</i></span><span class=\"l\"><i>Mais il eſt tems douce Lire,</i></span><span class=\"l\"><i>Que tu ceſſes tes acors.</i></span><span class=\"l\"><i>Si aſſez tu n’as pù dire,</i></span><span class=\"l\"><i>Si as tu fait tes effors.</i></span><span class=\"l\"><i>Celle harpe Methimnoiſe,</i></span><span class=\"l\"><i>Qui peut la mer eſmouuoir,</i></span><span class=\"l\"><i>N’ut la Ninfe Lionnoize</i></span><span class=\"l\"><i>Chanté ſelon ſon deuoir :</i></span><span class=\"l\"><i>Non pas toute la Muſique</i></span><span class=\"l\"><i>De celle bende Lirique</i></span><span class=\"l\"><i>Qui (longtems ha) floriſſoit</i></span><span class=\"l\"><i>En la Grece : qui meint Prince,</i></span><span class=\"l\"><i>Meint pais, meinte Prouince,</i></span><span class=\"l\"><i>De ſon chant reſiouiſſoit.</i></span></p><p class=\"center\">FIN.</p><hr>"}}],"title_original":"Escriz de divers poëtes, à la louenge de Louïze Labé","notes":{"escn1":"<p>Aphereſe pour ſapins.</p>","escn2":"<p>Le mont de Fouruiere anciennement apele forum Veneris</p>"}}]}