❦ WorksLouise Labé Debate of Folly and Love: Discourse IV

Works · Louise Labé

Debate of Folly and Love: Discourse IV Débat de Folie et d’Amour : Discours IIII

French (1555, ed. Boy 1887)Cox (1925)

Discourse IV

¶1

Cupidon vient donner le bon iour à Iupiter.

ivpiter.

Qve dis tu petit mignon ? Tant que ton diferent ſoit terminé, nous n’aurons plaiſir de toy. Mais ou eſt ta mere ?

amovr.

Elle eſt allee vers Apolon, pour l’amener au conſiſtoire des Dieus. Ce pendant elle m’a commandé venir vers toy te donner le bon iour.

ivpiter.

Ie la plein bien pour l’ennui qu’elle porte de ta fortune. Mais ie m’eſbahi comme, ayant tant ofenſé de hauts Dieus & grands Seigneurs, tu n’as iamais ù mal que par Folie !

amovr.

C’eſt pource que les Dieus & hommes, bien auiſez, creingnent que ne leur face pis. Mais Folie n’a pas la conſideracion & jugement ſi bon.

ivpiter.

Pour le moins te deuroient ils haïr, encore qu’ils ne t’oſaſſent ofenſer. Toutefois tous tant qu’ils ſont t’ayment.

amovr.

Ie ſeroye bien ridicule, ſi ayant le pouvoir de faire les hommes eſtre aymez, ne me faiſois auſſi eſtre aymé.

ivpiter.

Si eſt il bien contre nature, que ceus qui ont reçu tout mauuais traitement de toy, t’ayment autant comme ceus qui ont ù pluſieurs faueurs.

amovr.

En ce ſe montre la grandeur d’Amour, quand on ayme celui dont on eſt mal traité.

ivpiter.

Ie ſay fort bien par experience, qu’il n’eſt point en nous d’eſtre aymez : car, quelque grand degré où ie ſois, ſi ay ie eſté bien peu aymé : & tout le bien qu’ay reçu, l’ay plus tot ù par force et fineſſe, que par amour.

amovr.

I’ay bien dit que ie fay aymer encore ceus, qui ne ſont point aymez : mais ſi eſt il en la puiſſance d’un chacun le plus souuent de ſe faire aymer. Mais peu ſe treuuent, qui facent en amour tel deuoir qu’il eſt requis.

ivpiter.

Quel deuoir ?

amovr.

La premiere choſe dont il faut s’enquerir, c’eſt, s’il y ha quelque Amour imprimee : & s’il n’y en ha, ou qu’elle ne ſoit encor enracinee, ou qu’elle ſoit deſia toute uſee, faut ſongneuſement chercher quel eſt le naturel de la perſonne aymee : &, connoiſſant le notre, auec les commoditez, façons, & qualitez eſtre ſemblables, en uſer : ſi non, le changer. Les Dames que tu as aymees, vouloient eſtre louees, entretenues par un long temps, priees, adorees : quell’Amour penſes tu qu’elles t’ayent porté, te voyant en foudre, en Satire, en diuerses ſortes d’Animaus, & conuerti en choſes inſenſibles ? La richeſſe te fera iouir des Dames qui sont auares : mais aymer non. Car cette affeccion de gaigner ce qui est au cœur d’une perſonne, chaſſe la vraye & entiere Amour : qui ne cherche ſon proufit, mais celui de la perſonne, qu’il ayme. Les autres eſpeces d’Animaus ne pouuoient te faire amiable. Il n’y ha animant courtois & gracieus que l’homme, lequel puiſſe ſe rendre ſuget aus complexions d’autrui, augmenter ſa beauté & bonne grace par mile nouueaus artifices : plorer, rire, chanter, & paſſionner la perſonne qui le voit. La lubricité & ardeur de reins n’a rien de commun, ou bien peu auec Amour. Et pource les femmes ou iamais n’aymeront, ou iamais ne feront ſemblant d’aymer pour ce reſpect. Ta mageſté Royale encores ha elle moins de pouuoir en ceci : car Amour ſe plait de choſes egales. Ce n’eſt qu’un ioug, lequel faut qu’il ſoit porté par deus Taureaus ſemblables : autrement le harnois n’ira pas droit. Donq, quand tu voudras eſtre aymé, deſcens en bas, laiſſe ici ta couronne & ton ſceptre, & ne dis qui tu es. Lors tu verras en bien ſeruant & aymant quelque Dame, que ſans qu’elle ait egard à richeſſe ne puiſſance, de bon gré t’aymera. Lors tu ſentiras bien un autre contentement, que ceus que tu as uz par le paſsé : & au lieu d’un ſimple plaiſir, en receuras un double. Car autant y ha il de plaiſir à eſtre baisé & aymé, que de baiſer & aymer.

ivpiter.

Tu dis beaucoup de raiſons : mais il faut un long tems, une ſugeccion grande, & beaucoup de paſſions.

amovr.

Ie ſay bien qu’un grand Signeur ſe fache de faire longuement la court, que ſes afaires d’importance ne permettent pas qu’il s’y aſſugettiſſe, & que les honneurs qu’il reçoit tous les iours, & autres paſſetems ſans nombre, ne lui permettent croitre ſes paſſions, de ſorte qu’elles puiſſent mouuoir leurs amies à pitié. Auſſi ne doiuent ils atendre les grans & faciles contentemens qui ſen Amour, mais ſouuentefois i’abaiſſe ſi bien les grans, que ie les fay à tous, exemple de mon pouuoir.

ivpiter.

Il eſt tems d’aller au conſiſtoire : nous deuiſerons une autrefois plus à loiſir.

Cupid comes to greet Jupiter.

Jupiter

WHAT is it you say little one? As soon as your trouble is settled, we shall take delight in seeing you. But where is your mother?

Cupid

She has gone to see Apollo to arrange for the Council of the Gods. Meanwhile she has ordered me to come to you to give you good-day.

Jupiter

I am much amazed at what she tells me of your misfortune. But I am astonished that having so often offended the great gods and noble lords, you have so far come to no harm except from Foliy.

Cupid

That is because the gods and men, in their wisdom, are afraid that they might be put to shame. But Folly has not so much sound intelligence and judgment.

Jupiter

Nevertheless they ought to hate you, although they do not dare to give you offence. Whoever they may be they must always love you.

Cupid

I would be ridiculous, if having the power to make men love and be loved, I did not also make myself loved.

Jupiter

It is indeed contrary to nature that those who have received such evil at your hands, should love you as much as those who have had many favours.

Cupid

In that is shown the greatness of Love, when thus, one loves that one by whom one has been ill treated.

Jupiter

I know very well by experience, that one cannot command love; for no matter of what high degree I may be, I have never been loved more than a little; and all the good that I have ever received has been more through my power and my intelligence, than by the influence of Love.

Cupid

I have already said that I cause those to love, who are not loved: however it is nearly always in the power of each one to cause himself to love. But how seldom are to be found those who in the presence of Love, fulfil the duty which it demands!

Jupiter

What duty?

Cupid

The first thing about which it is necessary to inquire is whether there is such a thing as Love innate. And if there is not, then in what does it have its roots, how may it be completely developed, how it is necessary to find out carefully the nature of the person loved, and knowing our own to show similar fashions and qualities, or if impossible, to change ours.

The women whom you have loved, wished to be flattered, to be amused interminably, to be besought, to be adored; what love do you think that they feel, seeing you in a passion, or like a Satyr or like some sort of an animal, or even turned into an insensate thing? Riches will enable you to possess women who are avaricious, but to love them, no! For that desire to win what is in the heart of anyone, holds love true and whole, love which seeks no recompense, outside the person that is loved.

Masquerading as an animal cannot make you loved. There is no being so kind and gracious as the man who can make himself agree with the character of others, who can increase his beauty, and good grace by a thousand novel artifices, who can beg, smile, sing, and who can adore the woman upon whom he looks.

Lewdness and physical passion have nothing or very little in common with love. And therefore women either never will love or never will seem to love in that particular. Your Royal Mightiness has less power in this direction, for Love always pleases itself one way or the other, brooking no interference.

Love is nothing more than a yoke which apparently must be carried by two oxen; otherwise the harness is irksome. So, if ever you wish to be loved, come down from on high, leave behind your crown and your sceptre, and do not tell who you are. Then you will see, in loving and serving a lady, how much, without regard to riches and power, she will be willing to love you. Then you may feel another sort of contentment than such as you have had in the past and in the place of a single pleasure you will have a double one. For there is as much pleasure in being caressed and loved, as in caressing and loving.

Jupiter

Your arguments are very good, but all this requires a long time, much encouragement, and much feeling.

Cupid

I know quite well that a great lord is annoyed if he has to pay court for a long time, for his important affairs do not permit him to submit to such delays, and the honours which he receives every day, together with his diversions do not allow him time to develop his loves, so that they may be able to move his friends to sympathy. Furthermore such people ought not to expect the great and easy contentment which comes from Love, for very often I cast down these great ones, as I do others, as an example of my power.

Jupiter

It is time to go to the consistory. We will settle this another time more at leisure.

Labé, Louise. Works. Translated by Edwin Marion Cox. 1887. The Trove. https://adagraves.com/trove/labe-oeuvres/discours-iv/.

The 1555 text and Boy’s 1887 edition are public domain. Cox’s translation was published in London in 1925 and is public domain in the US; Cox’s death date is not known to us, so its status elsewhere is unconfirmed. Sources