❦ WorksLouise Labé Debate of Folly and Love: Argument

Works · Louise Labé

Debate of Folly and Love: Argument Débat de Folie et d’Amour : Argument

French (1555, ed. Boy 1887)Cox (1925)

Argument

¶1

Iupiter faiſoit vn grand feſtin, ou eſtoit commandé à tous les Dieus ſe trouuer. Amour & Folie arriuent en meſme inſtant ſur la porte du Palais : laquelle eſtant ià fermee, & n’ayant que le guichet ouuert, Folie voyant Amour ià preſt à mettre vn pied dedens, s’auance & paſſe la premiere. Amour ſe voyant pouſsé, entre en colere : Folie ſoutient lui apartenir de paſſer deuant. Ils entrent en diſpute ſur leurs puiſſances, dinitez & préſeances. Amour ne la pouuant veincre de paroles, met la main à ſon arc, & lui laſche vne fleſche, mais en vain : pource que Folie ſoudain ſe rend inuiſible : & ſe voulant venger, ôte les yeus à Amour. Et pour couurir le lieu ou ils eſtoient, lui mit vn bandeau, fait de tel artifice, qu’impoſſible eſt lui ôter. Venus ſe pleint de Folie, Iupiter veut entendre leur diferent. Apolon & Mercure debatent le droit de l’une & l’autre partie. Iupiter les ayant longuement ouiz, en demande l’opinion aus Dieus : puis prononce ſa ſentence.

Les personnes {

FOLIE,

AMOVR,

VENVS,

IVPITER,

APOLON,

MERCVRE.

JUPITER ordained a great Festival at which all the gods were ordered to attend. Cupid and Folly arrived at the same moment at the gate of the palace. This gate was already closed, nothing but the wicket being open, and Folly perceiving that Cupid was ready to put his foot inside, pushed forward. Cupid became angry; Folly would in no wise give way. Forthwith they began a dispute about their powers past and present. Cupid not having the ability to win by words, put his hand to his bow and shot an arrow; all in vain however for Folly instantly made herself invisible, and wishing to be revenged, deprived Cupid of his eyes, and to cover the place where they had been, she placed a bandage made so artfully that it could not be removed. Venus lodged a complaint against Folly; Jupiter wished to understand their quarrel; Apollo and Mercury debated the rights of both sides. Jupiter having listened for a long time sought the opinion of the other gods, and afterwards pronounced his sentence.

FOLLY. CUPID. VENUS. JUPITER.

APOLLO. MERCURY.

Labé, Louise. Works. Translated by Edwin Marion Cox. 1887. The Trove. https://adagraves.com/trove/labe-oeuvres/argument/.

The 1555 text and Boy’s 1887 edition are public domain. Cox’s translation was published in London in 1925 and is public domain in the US; Cox’s death date is not known to us, so its status elsewhere is unconfirmed. Sources