❦ WorksLouise Labé Debate of Folly and Love: Discourse V: Mercury; Jupiter’s sentence

Works · Louise Labé

Debate of Folly and Love: Discourse V: Mercury; Jupiter’s sentence Débat de Folie et d’Amour : Discours V

French (1555, ed. Boy 1887)Cox (1925)

Discourse V: Mercury; Jupiter’s sentence

¶1

mercvre.

N’atendez point, Iupiter, & vous autres Dieus immortels, que ie commence mon oraiſon par excuſes (comme quelquefois font les Orateurs, qui creignent eſtre blamez, quand ils ſoutiennent des causes apertement mauuaiſes), de ce qu’ay pris en main la defenſe de Folie, & meſmes contre Cupidon, auquel ay en pluſieurs endrois porté tant d’obéiſſance, qu’il auroit raiſon de m’eſtimer tout ſien : & ay tant aymé la mere, que n’ay iamais eſpargné mes allees & venues, tant qu’ay pensé lui faire quelque chose agreable. La cauſe, que ie defens, est ſi iuſte, que ceux meſmes qui ont parlé au contraire, apres m’auoir ouy changeront d’opinion. L’iſſue du diferent, comme i’eſpere, ſera telle, que meſme Amour quelque jour me remercira de ce ſeruice, que contre lui ie fay a Folie. Cette queſtion eſt entre deus amis, qui ne ſont pas ſi outrez l’un enuers l’autre, que quelque matin ne ſe puiſſent reconcilier, & prendre plaiſir l’un de l’autre, comme au parauant. Si à l’apetit de l’un, vous chaſſez l’autre, quand ce deſir de vengeance ſera paſſé (laquelle incontinent qu’elle eſt achevee commence à deſplaire : ) ſi vous ordonnez quelque cas contre Folie, Amour en aura le premier regret. Et n’eſtoit cette ancienne amitié & aliance de ces deus, meintenant auerſaires, qui les faiſoit ſi uniz & conioins, que iamais n’auez fait faueur à l’un, que l’autre ne s’en ſoit ſenti : ie me defierois bien que puiſſiez donner bon ordre ſur ce diferent, ayant tous suivi Amour fors Pallas : laquelle eſtant ennemie capitale de Folie, ne ſeroit raiſon qu’elle vouluſt iuger la cauſe. Et toutefois n’eſt Folie ſi inconnue ceans, qu’elle ne ſe reſſente d’auoir ſouuentefois eſté la bien venue, vous aportant touſiours auec ſa troupe quelques cas de nouueau pour rendre vos banquets & feſtins plus plaiſans. Et penſe que tous ceus de vous, qui ont aymé, ont auſsi bonne ſouuenance d’elle, que de Cupidon meſme. Dauantage elle vous croit tous ſi equitables & raiſonnables, qu’encore que ce fait fuſt le votre propre, ſi n’en feriez vous que la raiſon. I’ay trois choſes à faire. Defendre la teſte de Folie, contre laquelle Amour ha iuré : reſpondre aus acuſacions que i’entens eſtre faites à Folie : & à la demande qu’il fait de ſes yeus. Apolon, qui ha ſi long tems ouy les cauſeurs à Romme, ha bien retenu d’eus à conter touſiours à ſon auantage. Mais Folie, comme elle eſt touſiours ouuerte, ne veut point que i’en diſsimule rien : & ne vous en veut dire qu’un mot ſans art, ſans fard & ornement quelconque. Et à la pure verité, Folie ſe iouant auec Amour, ha paſsé deuant lui pour gaigner le deuant, & pour venir plus tot vous donner plaiſir. Amour eſt entré on colere. Lui & elle ſe ſont pris de paroles. Amour l’a taché naurer de ſes armes qu’il portoit, Folie s’eſt deſfendue des ſiennes, dont elle ne s’eſtoit chargee pour bleſſer perſonne, mais pource que ordinairement elle les porte. Car, comme vous ſauez, ainſi qu’Amour tire au cœur, Folie auſſi ſe getté aus yeus & à la teſte, & n’a autres armes que ſes doits. Amour ha voulu montrer qu’il auoit puiſsance ſur le cœur d’elle. Elle lui ha fait connoitre qu’elle auoit puiſſance de lui oter les yeus. Il ne ſe pleingnoit que de la deformité de ſon viſage. Elle eſmue de pitié la lui ha couuert d’une bande à ce que lon n’apercuſt deus trous vuides d’iceus, enlaidiſſans ſa face. On dit que Folie ha fait double injure à Amour : premierement, de lui auoir creué les yeus : ſecondement, de lui auoir mis ce bandeau. On exaggere le crime fait à une perſonne aymee d’une perſonne, dont pluſieurs ont afaire. Il faut reſpondre à ces deus iniures. Quant à la première ie dy : que les loix & raiſons humaines ont permis à tous ſe defendre contre ceus qui les voudroient ofenſer, tellement que ce, que chacun fait en ſe defendant, eſt eſtimé bien & iuſtement fait. Amour ha eſté l’agreſſeur. Car combien que Folie ait premierement parlé à Amour, ce n’eſtoit toutefois pour quereler, mais pour s’esbatre, & ſe iouer à lui. Folie ſ’eſt defendue. Duquel coté eſt le tort ? Quand elle lui uſt pis fait, ie ne voy point comment on lui en uſt pù rien demander. Et ſi ne voulez croire qu’Amour ait eſté l’agreſſeur, interroguez le. Vous verrez qu’il reconnoitra verité. Et n’eſt choſe incroyable en ſon endroit de commencer tels brouilliz. Ce n’eſt d’aujourd’hui, qu’il ha eſté ſi inſuportable quand bon lui ha ſemblé. Ne ſ’ataqua il pas à Mars, qui regardoit Vulcan forgeant des armes, & tout ſoudein le bleſſa ? & n’y ha celui de cette compagnie, qui n’ait eſté quelquefois las d’ouir ces brauades. Folie rit touſiours, ne penſe ſi auant aus choſes, ne marche ſi auant pour eſtre la premiere, mais pource qu’elle eſt plus pronte & hatiue. Ie ne ſay que ſert d’alleguer la coutume toleree à Cupidon de tirer de ſon arc ou bon lui ſemble. Car quelle loy ha il plus de tirer à Folie, que Folie n’a de s’adreſſer à Amour ? Il ne lui ha fait mal : neantmoins il s’en eſt mis en ſon plein deuoir. Quel mal ha fait Folie, rengeant Amour, en ſorte qu’il ne peut plus nuire, ſi ce n’eſt d’auenture ? Que ſe treuue il en eus de capital ? y ha il quelque guet à pens, ports d’armes, congregacions illicites, ou autres choſes qui puiſsent tourner au deſordre de la Republique ? C’eſtoit Folie & un enfant, auquel ne failloit auoir egard. Ie ne ſay comment te prendre en cet endroit, Apolon. S’il eſt ſi ancien, il doit auoir apris à eſtre plus modeſte, qu’il n’eſt : & s’il eſt ieune, auſſi eſt Folie ieune, & fille de Ieuneſſe. À cette cauſe, celui qui eſt bleſſé, en doit demeurer là. Et dorenauant que perſonne ne ſe prenne à Folie. Car elle ha, quand bon lui ſemblera, dequoy venger ſes iniures : & n’eſt de ſi petit lieu, qu’elle doiue ſoufrir les ieuneſſes de Cupidon. Quant à la ſeconde iniure, que Folie lui a mis un bandeau, ceci eſt une pure calomnie. Car en lui bandant le deſſdu front, Folie iamais ne penſa lui agrandir ſon mal, ou lui oter le remede de guerir. Et quel meilleur témoignage, faut il, que de Cupidon meſme ? Il a trouué bon d’eſtre bandé : il ha connu qu’il auoit eſté agreſſeur, & que l’iniure prouenoit de lui : il ha reçu cette faueur de Folie. Mais il ne ſauoit pas qu’il fuſt de tel pouuoir. Et quand il uſt ſù, que lui euſt nuy de le prendre ? Il ne lui deuoit jamais eſtre oſté : par conſequent donq ne lui deuoient eſtre ſes yeus rendus. Si ſes yeux ne lui deuoient eſtre rendus, que lui nuit le bandeau ? Que bien tu te montres ingrat à ce coup, fils de Venus, quand tu calomnies le bon vouloir que t’ay porté, & interpretes à mal ce que je t’ay fait pour bien. Pour agrauer le fait, on dit que c’eſtoit en lieu de franchiſe. Auſſi eſtoit ce en lieu de franchiſe, qu’Amour auoit aſſailli. Les autels & temples ne ſont inuentez à ce qu’il ſoit loiſible aus meſchans d’y tuer les bons, mais pour ſauuer les infortunez de la fureur du peuple, ou du courrous d’un Prince. Mais celui qui pollue la franchiſe, n’en doit il perdre le fruit ? S’il uſt bien ſuccedé à Amour, comme il vouloit, & uſt bleſſé cette Dame, je croy qu’il n’uſt pas voulu que lon lui euſt imputé ceci. Le ſemblable faut qu’il treuue bon en autrui. Folie m’a defendu que ne la fiſſe miſerable, que ne vous ſuppliaſſe pour lui pardonner, ſi faute y auoit : m’a defendu le plorer, n’embraſſer vos genous, vous adiurer par les gracieus yeus, que quelquefois auez trouuez agreables venans d’elle, ny amener ſes parens, enfans, amis, pour vous eſmouuoir à pitié. Elle vous demande ce que ne lui pouuez refuſer, qu’il ſoit dit, qu’Amour par ſa faute meſme eſt deuenu aueugle. Le ſecond point qu’Apolon ha touché, c’eſt qu’il veut eſtre faites defenſes à Folie de n’aprocher dorenauant Amour de cent pas à la ronde. Et ha fondé ſa raiſon ſur ce, qu’eſtant en honneur & reputacion entre les hommes, leur cauſant beaucoup de bien & plaiſirs, ſi Folie y eſtoit meſlee, tout tourneroit au contraire. Mon intencion ſera de montrer qu’en tout celà Folie n’eſt rien inferieure à Amour, qu’Amour ne ſeroit rien ſans elle : & ne peut eſtre, & regner ſans ſon ayde. Et pource qu’Amour ha commencé à montrer ſa grandeur par ſon ancienneté, ie feray le ſemblable : & vous prieray reduire en memoire comme incontinent que l’homme fut mis ſur terre, il commenga ſa vie par Folie : & depuis ſes ſucceſſeurs ont ſi bien continué, que iamais Dame n’ut tant bon credit au monde. Vray eſt qu’au commencement les hommes ne faiſoient point de hautes folies, auſſi n’auoient ils encores aucuns exemples deuant eus. Mais leur folie eſtoit à courir l’un apres l’autre : à monter ſus un arbre pour voir de plus loin : rouler en la vallee : à manger tout leur fruit en un coup : tellement que l’hiuer n’auoient que manger. Petit à petit ha cru Folie auec le tems. Les plus eſuentez d’entre eus, ou pour auoir reſcous des loups & autres beſtes ſauuages, les brebis de leurs voiſins & compagnons, ou pour auoir defendu quelqu’un d’eſtre outragé, ou pource qu’ils ſe ſentoient ou plus forts, ou plus beaus, ſe ſont fait couronner Rois de quelque feuillage de Cheſne. Et croiſſant l’ambicion, non des Rois, qui gardoient fort bien en ces tems les Moutons, Beufs, Truies & Aſneſſes, mais de quelques mauuais garnimens qui les ſuiuoient, leur viure a eſté ſéparé du commun. Il ha fallu que les viandes fuſſent plus delicates, l’habillement plus magnifique. Si les autres uſoient de laiton, ils ont cherché un metal plus precieus, qui eſt l’or. Où l’or eſtoit commun, ils l’ont enrichi de Perles, Rubis, Diamans, & de toutes ſortes de pierreries. Et, où eſt la plus grand’Folie, ſi le commun ha ù une loy, les grans en ont pris d’autres pour eus. Ce qu’ils ont eſtimé n’eſtre licite aus autres, ſe ſont penſé eſtre permis. Folie ha premièrement mis en teſte à quelcun de ſe faire creindre : Folie ha fait les autres obeïr. Folie ha inuenté toute l’excellence, magnificence, & grandeur, qui depuis à cette cauſe ſ’en eſt enſuiuie. Et neantmoins, qui ha il plus venerable entre les hommes, que ceus qui commandent aus autres ? Toymeſme, Iupiter, les appelles paſteurs de Peuples : veus qu’il leur ſoit obeï ſous peine de la vie : & neanmoins l’origine eſt venue par cette Dame. Mais ainſi que touſiours as acoutumé faire, tu as conuerti à bien ce que les hommes auoient inuenté à mal. Mais, pour retourner à mon propos, quels hommes ſont plus honorez que les fols ? Qui fut plus fol qu’Alexandre, qui ſe ſentant ſoufrir faim, ſoif & quelquefois ne pouuant cacher ſon vin, ſuget à eſtre malade & bleſſé, neanmoins ſe faiſoit adorer comme Dieu ? Et quel nom eſt plus celebre entre les Rois ? Quelles gens ont eſté pour un tems en plus grande reputacion, que les Filoſofes ? Si en trouuerez vous peu, qui n’ayent eſté abreuuez de Folie. Combien penſez vous qu’elle ait de fois remué le cerueau de Chryſippe ? Ariſtote ne mourut il de dueil, comme un fol, ne pouuant entendre la cauſe du flus & reflus de l’Euripe ? Crate, getant ſon treſor en la mer, ne fit il un ſage tour ? Empedocle qui ſe fuſt fait immortel ſans ſes ſabots d’erain, en auoit il ce qui lui en failloit ? Diogene auec ſon tonneau : & Ariſtippe qui ſe penſoit grand Filoſofe, ſe ſachant bien ouy d’un grand Signeur, eſtoient ils ſages ? Ie croy qui regarderoit bien auant leurs opinions, que lon les trouueroit auſſi crues, comme leurs cerueaus eſtoient mal faits. Combien y ha il d’autres ſciences au monde, leſquelles ne ſont que pure reſuerie ? encore que ceus qui en font profeſſions, ſoient eſtimez grans perſonnages entre les hommes ? Ceus qui font des maiſons au Ciel, ces getteurs de points, faiſeurs de characteres, & autres ſemblables, ne doiuent ils eſtre mis en ce rang ? N’eſt à eſtimer cette fole curioſité de meſurer le Ciel, les Eſtoiles, les Mers, la Terre, conſumer ſon tems à conter, getter, aprendre mile petites queſtions, qui de ſoy ſont foles : mais neantmoins reſiouiſſent l’eſprit : le font aparoir grand & ſubtil autant que ſi c’eſtoit en quelque cas d’importance. Ie n’auroy jamais fait, ſi ie voulois raconter combien d’honneur & de reputacion tous les jours ſe donne à cette Dame, de laquelle vous dites tant de mal. Mais pour le dire en un mot : Mettez moy au monde un homme totalement ſage d’un coté, & un fol de l’autre : & prenez garde lequel ſera plus eſtimé. Monſieur le ſage atendra que lon le prie, & demeurera auec ſa ſageſſe tout ſeul, ſans que lon l’apelle à gouuerner les Viles, ſans que lon l’apelle en conſeil : il voudra eſcouter, aller poſément ou il ſera mandé : & on ha afaire de gens qui ſoient pronts & diligens, qui faillent plus tot que demeurer en chemin. Il aura tout loiſir d’aller planter des chous. Le fol ira tant & viendra, en donnera tant à tort & à trauers, qu’il rencontrera, enfin quelque cerueau pareil au ſien qui le pouſſera : & ſe fera eſtimer grand homme. Le fol ſe mettra entre dix mile harquebuzades, & poſſible en eſchapera : il ſera eſtimé, loué, priſé, ſuiui d’un chacun. Il dreſſera quelque entrepriſe eſceruelee, de laquelle s’il retourne, il ſera mis iuſques au ciel. Et trouuerez vray, en ſomme, que pour un homme ſage, dont on parlera au monde, y en aura dix mile fols qui ſeront à la vogue du peuple. Ne vous ſufit il de ceci ? aſſemblerày ie les maus qui ſeroient au monde ſans Folie, & les commoditez qui prouiennent d’elle ? Que dureroit meſme le monde, ſi elle n’empeſchoit que l’on ne preuit les facheries & hazars qui ſont en mariage ? Elle empeſche que lon ne les voye & les cache : à fin que le monde ſe peuple touſiours à la maniere acoutumee. Combien dureroient peu aucuns mariages, ſi la ſottiſe des hommes ou des femmes laiſſoit voir les vices qui y ſont ? Qui uſt trauerſé les mers, ſans auoir Folie pour guide ? ſe commettre à la miſericorde des vents, des vagues, des bancs, & rochers, perdre la terre de vuë, aller par voyes inconnues, trafiquer auec gens barbares & inhumaines, dont eſt il premierement venu, que de Folie ? Et toutefois par là, ſont communiquees les richeſſes d’un païs à autre, les ſciences, les façons de faire, & ha eſté connue la terre, les proprietez, & natures des herbes, pierres & animaus. Quelle folie fuſt ce d’aller ſous terre chercher le fer & l’or ? Combien de meſtiers faudroit-il chaſſer du monde, ſi Folie en eſtoit bannie ? la plus part des hommes mourroient de faim : Dequoy viuroient tant d’Auocats, Procureurs, Greffiers, Sergens, Iuges, Meneſtriers, Farſeurs, Parfumeurs, Brodeurs, & dix mile autres meſtiers ? Et pource qu’Amour ſ’eſt voulu munir, tant qu’il ha pù, de la faueur d’un chacun, pour faire trouuer mauuais que par moy ſeule il ait reçu quelque infortune, c’eſt bien raiſon, qu’apres auoir ouy toutes ſes vanteries, ie lui conte à la verité de mon fait. Le plaiſir qui prouient d’Amour, conſiſte quelquefois ou en une ſeule perſonne, ou bien pour le plus, en deus, qui ſont, l’amant & l’amie. Mais le plaiſir que Folie donne, n’a ſi petites bornes. D’un meſme paſſetems elle fera rire une grande compagnie. Autrefois elle fera rire un homme ſeul de quelque penſee, qui ſera venue donner à la trauerſe. Le plaiſir que donne Amour, eſt caché & ſecret : celui de Folie ſe communique à tout le monde. Il eſt ſi recreatif, que le ſeul nom eſgaie une perſonne. Qui verra un homme enfariné auec une boſſe derriere entrer en ſalle, ayant une contenance de fol, ne rira il incontinent ? Que l’on nomme quelque fol inſigne, vous verrez qu’à ce nom quelcun ſe reſjouira, & ne pourra tenir le rire. Tous autres actes de Folie ſont tels, que l’on ne peut en parler ſans ſentir au coeur quelque allegreſſe, qui deſfache un homme & le prouoque a rire. Au contraire, les choſes ſages & bien compoſees, nous tiennent premierement en admiracion : puis nous ſoulent & ennuient. Et ne nous feront tant de bien, quelques grandes que ſoient & cerimonieuſes, les aſſemblees des grans Signeurs & ſages, que fera quelque folatre compagnie de jeunes gens deliberez, & qui n’auront enſemble nul reſpect & conſideracion. Seulement icelle voir, reſueille les eſprits de l’ame, & les rend plus diſpos à faire leurs naturelles operacions : Ou, quand on ſort de ces ſages aſſemblees, la teſte fait mal : on eſt las tant d’eſprit que corps, encore que lon ne ſoit bougé de ſus une ſellette. Toutefois, ne faut eſtimer que les actes de Folie ſoient touſiours ainſi legers comme le ſaut des Bergers, qu’ils font pour l’amour de leurs amies : ny auſſi deliberez comme les petites gayetez des Satires : ou comme les petites ruſes que font les Paſtourelles, quand elles font tomber ceux qui paſſent deuant elles, leur donnant par derriere la iambette, ou leur chatouillant leur ſommeil auec quelque branche de cheſne. Elle en ha, qui ſont plus ſeueres, faits auec grande premeditacion, auec grand artifice, & par les eſprits plus ingenieus. Telles ſont les Tragedies que les garçons des vilages premierement inuenterent : puis furent auec plus heureus ſoin aportees es viles. Les Comedies ont de là pris leur ſource. La ſaltacion n’a ù autre origine : qui eſt une repreſentacion faite ſi au vif de pluſieurs & diuerſes hiſtoires, que celui qui n’oit la voix des chantres, qui acompagnent les mines du joueur, entent toutefois non ſeulement l’hiſtoire, mais les paſſions & mouuemens : & penſe entendre les paroles qui ſont conuenables & propres en tels actes : et, comme diſoit quelcun, leurs piez & mains parlans. Les Bouffons qui courent le monde, en tiennent quelque choſe. Qui me pourra dire, ſ’il y ha choſe plus fole, que les anciennes fables contenues es Tragedies, Comedies & Saltacions ? Et comment ſe peuuent exempter d’eſtre nommez fols, ceus qui les repreſentent, ayans pris, & prenans tant de peines à ſe faire ſembler autres qu’ils ne ſont ? Eſt il beſoin reciter les autres paſſetems, qu’a inuentez Folie pour garder les hommes de languir en oiſiueté ? N’a elle fait faire les ſomptueus Palais, Theatres & Amphitheatres de magnificence incroyable, pour laiſſer témoignage de quelle ſorte de folie chacun en ſon tems s’esbatoit ? N’a elle eſté inuentrice des Gladiateurs, Luiteurs, & Athletes ? N’a elle donné la hardieſſe & dexterité telle à l’homme, que d’oſer, & pouuoir combatre ſans armes un Lion, ſans autre neceſſité, que pour eſtre en la grace & faueur du peuple ? Tant y en ha qui aſſaillent les Taureaus, Sangliers, & autres beſtes, pour auoir l’honneur de paſſer les autres en folie : qui eſt un combat, qui dure non ſeulement entre ceus qui viuent de meſme tems, mais des ſucceſſeurs auec leurs predeceſſeurs. N’eſtoit ce un plaiſant combat d’Antoine auec Cleopatra, à qui dépendroit le plus en un feſtin ? Et tout celà ſeroit peu, ſi les hommes ne trouuans en ce monde plus fols qu’eus, ne dreſſoient querelle contre les morts. Ceſar ſe fachoit qu’il n’auoit encore commencé a troubler le monde en l’aage, qu’Alexandre le grand en auoit vaincu une grande partie. Combien Luculle & autres, ont ils laiſſé d’imitateurs, qui ont taché à les paſſer, ſoit à traiter les hommes en grand apareil, à amonceler les plaines, aplanir les montaignes, ſeicher les lacs, mettre ponts ſur les mers (comme Claude Empereur) faire Coloſſes de bronze & pierre, arcs trionfans, Pyramides ? Et de cette magnifique folie en demeure un long tems grand plaiſir entre les hommes, qui ſe deſtournent de leur chemin, font voyages expres, pour auoir le contentement de ces vieilles folies. En ſomme, ſans cette bonne Dame l’homme ſeicheroit & ſeroit lourd, malplaiſant & ſongeart. Mais Folie lui eſueille l’eſprit, fait chanter, danſer, ſauter, habiller en mille façons nouuelles, leſquelles changent de demi an en demi an, auec touſiours quelque aparence de raiſon, & pour quelque commodité. Si lon inuente un habit joint & rond, on dit qu’il eſt plus ſeant & propre : quand il eſt ample & large, plus honneſte. Et pour ces petites folies, & inuencions, qui ſont tant en habillemens qu’en contenances & façons de faire, l’homme en eſt mieux venu, & plus agreable aux Dames. Et comme j’ay dit des hommes, il y aura grand’diference entre le recueil que trouuera un fol et un ſage. Le ſage ſera laiſſé ſur les liures, ou auec quelques anciennes matrones, à deuiſer de la diſſolucion des habits, des maladies qui courent, ou à demeſler quelque longue genealogie. Les jeunes Dames ne ceſſeront qu’elles n’ayent en leur compagnie ce gay & ioly cerueau. Et combien qu’il en pouſſe l’une, pinſe l’autre, deſcoiffe, leue la cotte, & leur face mille maus : ſi le chercheront elles touſiours. Et quand ce viendra à faire comparaiſon des deus, le ſage ſera loué d’elles, mais le fol jouira du fruit de leurs priuautez. Vous verrez les Sages meſmes, encore qu’il ſoit dit que lon cherche ſon ſemblable, tomber de ce coté. Quand ils feront quelque aſſemblee, touſiours donneront charge que les plus fols y ſoient, n’eſtimant pouuoir eſtre bonne compagnie, ſ’il n’y ha quelque fol pour reſueiller les autres. Et combien qu’ils s’excuſent ſur les femmes & jeunes gens, ſi ne peuuent ils diſſimuler le plaiſir qu’ils y prennent, s’adreſſans touſiours à eus, & leur faiſant viſage plus riant, qu’aus autres. Que te ſemble de Folie, Iupiter ? Eſt elle telle, qu’il la faille enſeuelir ſous le mont Gibel, ou expoſer au lieu de Promethee, ſur le mont de Caucaſe ? Eſt il raiſonnable la priuer de toutes bonnes compagnies, où Amour ſachant qu’elle ſera, pour la facher y viendra, & conuiendra que Folie, qui n’eſt rien moins qu’Amour, lui quitte la place ? S’il ne veut eſtre auec Folie, qu’il ſe garde de ſ’y trouuer. Mais que cette peine, de ne ſ’aſſembler point, tombe ſur elle, ce n’eſt raiſon. Quel propos y auroit il, qu’elle uſt rendu une compagnie gaye & deliberee, & que ſur ce bon point la falluſt deſloger ? Encore ſ’il demandoit que le premier qui auroit pris la place, ne fuſt empeſché par l’autre, & que ce fuſt au premier venu, il y auroit quelque raiſon. Mais je lui montreray que jamais Amour ne fut ſans la fille de Ieuneſſe, & ne peut eſtre autrement : & le grand dommage d’Amour, ſ’il auoit ce qu’il demande. Mais c’eſt une petite colere, qui lui ronge le cerueau, qui lui fait auoir ces eſtranges afeccions : leſquelles ceſſeront quand il ſera un peu refroidi. Et pour commencer à la belle premiere naiſſance d’Amour, qui ha il plus deſpouruu de ſens, que la perſonne à la moindre occaſion du monde vienne en Amour, en receuant une pomme comme Cydipee ? en liſant un liure comme la Dame Franciſque de Rimini ? en voyant, en paſſant, ſe rende ſi tot ſerue & eſclaue, & conçoiue eſperance de quelque grand bien sans ſauoir s’il en y ha ? Dire que c’eſt la force de l’œil de la choſe aymee, & que de là ſort une ſutile euaporacion, ou ſang, que nos yeus reçoiuent, & entre iuſques au cœur : ou, comme pour loger un nouuel hoſte, faut pour lui trouuer ſa place, mettre tout en deſordre. Je ſay que chacun le dit : mais ſ’il eſt vray, j’en doute. Car pluſieurs ont aymé ſans auoir à cette ocaſion, comme le ieune Gnidien, qui ayma l’euure fait par Praxitelle. Quelle influxion pouuoit il receuoir d’un œil marbrin ? Quelle ſympathie y auoit il de ſon naturel chaud & ardent par trop, auec une froide & morte pierre ? Qu’eſt ce donq qui l’enflammoit ? Folie, qui eſtoit logee en ſon eſprit. Tel feu eſtoit celui de Narciſſe. Son œil ne receuoit pas le pur ſang & ſutil de ſon cœur meſme : mais la fole imaginacion du beau pourtrait, qu’il voyoit en la fonteine, le tourmentoit. Exprimez tant que voudrez la force d’un œil : faites le tirer mile traits par iour : n’oubliez qu’une ligne qui paſſe par le milieu, iointe auec le ſourcil, eſt un vray arc : que ce petit humide, que l’on voit luire au milieu, eſt le trait preſt à partir : ſi eſt ce que toutes ces fleſches n’iront en autres cœurs, que ceus que Folie aura preparez. Que tant de grans perſonnages, qui ont eſté & ſont de preſent, ne ſ’eſtiment eſtre injuriez, ſi pour auoir aymé ie les nomme fols. Qu’ils ſe prennent à leurs Filozofes, qui ont eſtimé Folie eſtre priuacion de ſageſſe, & ſageſſe eſtre ſans paſſions : deſquelleſ Amour ne ſera non plus deſtitué, que la Mer d’ondes & vagues : vray eſt, qu’aucuns diſſimulent mieus leur paſſion : & s’ils s’en trouuent mal, c’eſt une autre eſpece de Folie. Mais ceus qui montrent leurs afeccions eſtans plus grandes que les ſecrets de leurs poitrines, nous rendront & exprimeront une ſi viue image de Folie, qu’Apelles ne la ſauroit mieus tirer au vif. Ie vous prie imaginer un ieune homme, n’ayant grand afaire, qu’à ſe faire aymer : pigné, miré, tiré, parfumé : ſe penſant valoir quelque choſe, ſortir de ſa maiſon le cerueau embrouillé de mile conſideracions amoureuſes : ayant diſcouru mile bons heurs, qui paſſeront bien loin des cotes : ſuiui de pages & laquais habillez de quelque liuree repreſentant quelque trauail, fermeté, & eſperance : & en cette ſorte viendra trouuer ſa Dame à l’Égliſe : autre plaiſir n’aura qu’à geter force œillades, & faire quelque reuerence en paſſant. Et que ſert ce ſeul regard ? Que ne va il en maſque pour plus librement parler ? Là ſe fait quelque habitude, mais auec ſi peu de demontrance du coté de la Dame, que rien moins. À la longue il vient quelque priuauté : mais il ne faut encore rien entreprendre, qu’il n’y ait plus de familiarité. Car lors on n’oſe refuſer d’ouir tous les propos des hommes, ſoient bons ou mauuais. On ne creint ce que lon ha acoutumé voir. On prent plaiſir à diſputer les demandes des pourſuiuans. Il leur ſemble que la place qui parlemente, eſt demi gaignee. Mais s’il auient, que, comme les femmes prennent uolontiers plaiſir à voir debatre les hommes, elles leur ferment quelquefois rudement la porte, & ne les apellent à leurs petites priuautez, comme elles ſouloient, voilà mon homme auſſi loin de ſon but comme n’a gueres ſ’en penſoit pres. Ce ſera à recommencer. Il faudra trouuer le moyen de ſe faire prier d’acompagner ſa dame en quelque Égliſe, aus ieus, & autres aſſemblees publiques. Et ce pendant expliquer ſes paſſions par ſoupirs & paroles tremblantes : redire cent fois une meſme choſe : proteſter, jurer, promettre à celle qui poſſible ne ſ’en ſoucie, & eſt tournee ailleurs & promiſe. Il me ſemble que ſeroit folie parler des ſottes & plaiſantes Amours vilageoiſes marcher ſur le bout du pié, ſerrer le petit doit : apres que lon ha bien bu, eſcrire ſur le bout de la table auec du vin, & entrelaſſer ſon nom & celui de s’amie : la mener premiere à la danſe, & la tourmenter tout un jour au Soleil. Et encore ceus, qui par longues alliances, ou par entrees ont pratiqué le moyen de voir leur amie en leur maiſon, ou de leur voiſin, ne viennent en ſi eſtrange folie, que ceus qui n’ont faueur d’elles qu’aus lieus publiques & feſtins : qui de cent ſoupirs n’en peuuent faire connoitre plus d’un ou deus le mois : & neamnoins penſent que leurs amies les doiuent tous conter. Il faut auoir touſiours pages aus eſcoutes, ſauoir qui va, qui vient, corrompre des chambrieres à beaus deniers, perdre tout un jour pour voir paſſer Madame par la rue, & pour toute remuneracion, auoir un petit adieu auec quelque ſouzris, qui le fera retourner chez ſoy plus content, que quand Vlyſſe vid la fumee de ſon Itaque. Il vole de ioye : il embraſſe l’un, puis l’autre : chante vers : compoſe, fait s’amie la plus belle qui ſoit au monde combien que poſſible ſoit laide. Et ſi de fortune ſuruient quelque ialouſie, comme il auient le plus ſouuent, on ne rit, on ne chante plus : on deuient penſif & morne : on connoit ſes vices & fautes : on admire celui que l’on penſe eſtre aymé : on parangonne ſa beauté, grace, richeſſe, auec celui duquel on eſt ialous : puis ſoudein on le vient à deſpriſer : qu’il n’eſt poſſible, eſtant de ſi manuaiſe grâce, qu’il ſoit aymé : qu’il eſt impoſſible qu’il face tant ſon deuoir que nous, qui languiſſons, mourons, brulons d’Amour. On ſe pleint, on apelle s’amie cruelle, variable : lon ſe lamente de ſon malheur & deſtinee. Elle n’en fait que rire, on lui fait acroire qu’à tort il ſe pleint : on trouue mauuaiſes ſes querelles, qui ne viennent que d’un cœur ſoupſonneus & ialous : & qu’il eſt bien loin de ſon conte : & qu’autant lui eſt de l’un que de l’autre. Et lors je vous laiſſe penſer qui ha du meilleur. Lors il faut connoitre que lon ha failli par bien ſeruir, par maſques magnifiques, par deuiſes bien inuentees, feſtins, banquets. Si la commodité ſe trouue, faut ſe faire paroitre par deſſus celui dont on eſt ialous. Il faut ſe montrer liberal : faire preſent quelquefois de plus que l’on n’a : incontinent qu’on s’aperqoit que lon ſouhaite quelque choſe, l’enuoyer tout ſoudein, encores qu’on n’en ſoit requis : & jamais ne confeſſer que lon ſoit poure. Car c’eſt une treſmauuaiſe compagne d’Amour que Poureté : laquelle eſtant ſuruenue, on connoit ſa folie, & lon s’en retire à tard. Ie croy que ne voudriez point reſſembler encore à cet Amoureus, qui n’en ha que le nom. Mais prenons le cas que lon lui rie, qu’il y ait quelque reciproque amitié, qu’il ſoit prié ſe trouuer en quelque lieu : il penſe incontinent qu’il ſoit fait, qu’il receura quelque bien, dont il eſt bien loin : une heure en dure cent : on demande plus de fois quelle heure il eſt : on fait ſemblant n’eſtre demandé : & quelque mine que lon face, on lit au viſage qu’il y ha quelque paſſion vehemente. Et quand on aura bien couru, on trouuera que ce n’eſt rien, & que c’eſtoit pour aller en compagnie ſe promener ſur l’eau, ou en quelque jardin : où auſſi tot un autre aura faueur parler à elle que lui, qui ha eſté conuié. Encore ha il occaſion de ſe contenter, à ſon auis. Car ſi elle n’uſt plaiſir de le voir, elle ne l’uſt demandé en ſa compagnie. Les plus grandes ; & hazardeuſes folies ſuiuent touſiours l’acroiſſement d’Amour. Celle qui ne penſoit qu’à ſe jouer au commencement, ſe trouue priſe. Elle ſe laiſſe viſiter à heure ſuſpecte. En quels dangers ? D’y aller accompagnée, ſeroit declarer tout. Y aller ſeul, eſt hazardeus. Je laiſſe les ordures & infeccions, dont quelque fois on eſt parfumé. Quelquefois ſe faut deſguiſer en portefaix, en cordelier, en femme : ſe faire porter dens un coffre à la merci d’un gros vilain, que ſ’il ſauoit ce qu’il porte, le lairroit tomber pour auoir ſondé ſon fol faix. Quelquefois ont eſté ſurpris, batuz, outragez, & ne ſ’en oſe lon vanter. Il ſe faut guinder par feneſtres, par ſus murailles, & touſiours en danger, ſi Folie n’y tenoit la main. Encore ceus cy ne ſont que des mieus payez. Il y en ha qui rencontrent Dames cruelles, deſquelles iamais on n’obtient merci. Autres ſont ſi ruſees, qu’apres les auoir menez iuſques aupres du but, les laiſſent là. Que font ils, apres auoir longuement ſoupiré, ploré & crié, les uns ſe rendent Moynes : les autres abandonnent le païs : les autres ſe laiſſent mourir. Et penſeriez vous, que les amours des femmes ſoient de beaucoup plus ſages ? les plus froides ſe laiſſent bruler dedens le corps auant que de rien auouer. Et combien qu’elles vouſiſſent prier, ſi elles oſoient, elles ſe laiſſent adorer : & touſiours refuſent ce qu’elles voudroient bien que lon leur otaſt par force. Les autres n’atendent que l’ocaſion : & heureus qui la peut rencontrer : Il ne faut auoir creinte d’eſtre eſconduit. Les mieus nees ne ſe laiſſent veincre, que par le tems. Et ſe connoiſſant eſtre aymees, & endurant en fin le ſemblable mal qu’elles ont fait endurer à autrui, ayant fiance de celui auquel elles ſe deſcouurent, auouent leur foibleſſe, confeſſent le feu qui les brule : toutefois encore un peu de honte les retient, & ne ſe laiſſent aller, que vaincues, & conſumees a demi. Et auſſi quand elles ſont entrees une fois auant, elles font de beaus tours. Plus elles ont reſiſté à Amour, & plus ſ’en treuuent priſes. Elles ferment la porte à raiſon. Tout ce qu’elles creingnoient, ne le doutent plus. Elles laiſſent leurs ocupacions muliebres. Au lieu de filer, coudre, beſongner au point, leur eſtude eſt ſe bien parer, promener es Égliſes, feſtes, & banquets pour auoir touſiours quelque rencontre de ce qu’elles ayment. Elles prennent la plume & le lut en main : eſcriuent & chantent leurs paſſions : & en fin croit tant cette rage, qu’elles abandonnent quelquefois pere, mere, maris, enfans, & ſe retirent où eſt leur cœur. Il n’y ha rien qui plus ſe fache d’eſtre contreint, qu’une femme : & qui plus ſe contreingne, où elle ha enuie montrer ſon afeccion. Ie voy ſouuentefois une femme, laquelle n’a trouué la ſolitude & priſon d’enuiron ſept ans longue, eſtant auec la perſonne qu’elle aymoit. Et combien que nature ne lui uſt nié pluſieurs graces, qui ne la faiſoient indine de toute bonne compagnie, ſi eſt ce qu’elle ne vouloit plaire à autre qu’à celui qui la tenoit priſonniere. I’en ay connu une autre, laquelle abſente de ſon ami, n’alloit jamais dehors qu’acompagnee de quelcun des amis & domeſtiques de ſon bien aymé : voulant touſiours rendre témoignage de la foy qu’elle lui portoit. En ſomme quand cette afeccion eſt imprimee en un cœur genereus d’une Dame, elle y eſt ſi forte, qu’à peine ſe peut elle efacer. Mais le mal eſt, que le plus ſouuent elles rencontrent ſi mal : que plus ayment, & moins ſont aymees. Il y aura quelcun, qui ſera bien aiſe leur donner martel en teſte & fera ſemblant d’aymer ailleurs, & n’en tiendra conte. Alors les pourettes entrent en eſtranges fantaſies : ne peuuent ſi aiſément ſe defaire des hommes, comme les hommes des femmes, n’ayans la commodité de ſ’eſlongner & commencer autre parti, chaſſans Amour auec autre Amour. Elles blament tous les hommes pour un. Elleſ appellent foles celles qui ayment. Maudiſſent le jour que premierement elles aymerent. Proteſtent de iamais n’aymer : mais celà ne leur dure gueres. Elles remettent incontinent deuant les yeus ce qu’elles ont tant aymé. Si elles ont quelque enſeigne de lui, elles la baiſent, rebaiſent, ſement de larmes, ſ’en font un cheuet & oreiller, & s’eſcoutent elles meſmes pleingnantes leurs miſerables deſtreſſes. Combien en voy ie, qui ſe retirent iuſques aus Enfers, pour eſſaier ſi elles pourront, comme iadis Orphee, reuoquer leurs amours perdues ? Et en tous ces actes, quels traits trouuez vous que de Folie ? Auoir le cœur ſeparé de ſoymeſme, eſtre meintenant en paix, ores en guerre, ores en treues : couurir & cacher ſa douleur : changer viſage mile fois le jour ſentir le ſang qui lui rougit la face, y montant puis ſoudein s’enfuit, la laiſſant palle, ainſi que honte, eſperance, ou peur, nous gouuernent : chercher ce qui nous tourmente, feingnant le fuir. Et neanmoins auoir creinte de le trouuer : n’auoir qu’un petit ris entre mile ſoupirs : ſe tromper ſoymeſme : bruler de loin, geler de pres : un parler interrompu ; un ſilence venant tout à coup : ne ſont ce tous ſignes d’un homme aliené de ſon bon entendement ? Qui excuſera Hercule deuidant les pelotons d’Omphale ? Le ſage Roy Hebrieu auec cette grande multitude de femmes ? Annibal ſ’abatardiſſant autour d’une Dame ? & meins autres, que journellement voyons s’abuſer tellement qu’ils ne ſe connoiſſent eus meſmes. Qui en eſt cauſe, ſinon Folie ? Car c’eſt elle en ſomme, qui fait Amour grand & redouté : & le fait excuſer, s’il fait quelque choſe autre que de raiſon. Reconnois donq, ingrat Amour, quel tu es, & de combien de biens ie te ſuis cauſe. Ie te fay grand : ie te fay eſleuer ton nom : voire & ne t’euſſent les hommes reputé Dieu ſans moy. Et apres que t’ay touſiours accompagné, tu ne me veus ſeulement abandonner, mais me veus ranger à cette ſuggeccion de fuir tous les lieus où tu ſeras. Ie croy auoir ſatiſfait a ce qu’auois promis montrer : que iuſques ici Amour n’auoit eſté ſans Folie, Il faut paſſer outre, & montrer qu’impoſſible & d’eſtre autrement. Et pour y entrer : Apolon, tu me conſeilleras, qu’Amour n’eſt autre choſe qu’un deſir de iouir, auec une conionccion, & aſſemblement de la choſe aymée. Et eſtant Amour deſir, ou, quoy que ce ſoit, ne pouuant eſtre ſans deſir : il faut confeſſer qu’incontinent que cette paſſion vient ſaiſir l’homme, elle l’altere & immue. Car le deſir inceſſamment ſe demeine dedens l’ame, la poingnant touſiours & reſueillant. Cette agitacion d’eſprit, ſi elle eſtoit naturelle, elle ne l’afligeroit de la ſorte qu’elle fait : mais eſtant contre ſon naturel, elle le malmeme, en ſorte qu’il ſe fait tout autre qu’il n’eſtoit. Et ainſi en ſoy n’eſtant à ſon aiſe, Mais troublé & agité, ne peut eſtre dit ſage & poſé. Mais encore fait il pis : car il eſt contreint ſe deſcouurir : ce qu’il ne fait que par le miniſtere & organe du corps & membres d’icelui. Eſtant une fois acheminé, il faut que le pourſuiuant en amours face deus choſes : qu’il donne à connoitre qu’il ayme : & qu’il ſe face aymer. Pour le premier, le bien parler y eſt bien requis : mais ſeul ne ſuffira il. Car le grand artifice, & douceur inuſitee, fait ſoupſonner pour le premier coup, celle qui l’oit : & la fait tenir ſur ſes gardes. Quel autre témoignage faut il ? Touſiours l’ocaſion ne ſe preſente à combatre pour ſa Dame, & defendre ſa querelle. Du premier abord vous ne vous ofrirez à lui ayder en ſes afaires domeſtiques. Si faut il faire a croire que l’on eſt paſſionné. Il faut long tems, & long ſeruice, ardentes prieres, & conformité de complexions. L’autre point, que l’Amant doit gaigner, c’eſt ſe faire aymer : lequel prouient en partie de l’autre. Car le plus grand enchantement, qui ſoit pour eſtre aymé, c’eſt aymer. Ayez tant de ſufumigacions, tant de characteres, adiuracions, poudres, & pierres, que voudrez : mais ſi ſauez bien vous ayder, montrant & declarant votre amour : il n’y aura beſoin de ces eſtranges receptes. Donq pour ſe faire aymer, il faut eſtre aymable. Et non ſimplement aymable, mais au gré de celui qui eſt aymé : auquel ſe faut renger, & meſurer tout ce que voudrez faire ou dire. Soyez paiſible & diſcret. Si votre Amie ne vous veut eſtre telle, il faut changer voile, & nauiguer d’un autre vent : ou ne ſe meſler point d’aymer. Zethe & Amphion ne ſe pouuoient acorder, pource que la vocation de l’un ne plaiſoit à l’autre. Amphion ayma mieus changer, & retourner en grace auec ſon frere. Si la femme que vous aymez eſt auare, il faut ſe tranſmuer en or, & tomber ainſi en ſon ſein. Tous les ſeruiteurs & amis d’Atalanta eſtoient chaſſeurs, pource qu’elle y prenoit plaiſir. Pluſieurs femmes, pour plaire à leurs Poëtes amis, ont changé leurs paniers & coutures, en plumes & liures. Et certes il eſt impoſſible plaire, ſans ſuiure les afeccions de celui que nous cherchons. Les triſtes ſe fachent d’ouir chanter. Ceux, qui ne veulent aller que le pas, ne vont volontiers auec ceus qui touſiours voudroient courir. Or me dites, ſi ces mutacions contre notre naturel ne ſont vrayes folies, ou non exemptes d’icelle ? On dira qu’il ſe peut trouuer des complexions ſi ſemblables que l’Amant n’aura point de peine de ſe tranſformer es meurs de l’Aymee. Mais ſi cette amitié eſt tant douce & aiſee, la folie ſera de ſ’y plaire trop : en quoy eſt bien dificile de mettre ordre. Car ſi c’eſt vray amour, il eſt grand & vehement, & plus fort que toute raiſon. Et, comme le cheual ayant la bride ſur le col, ſe plonge ſi auant dedens cette douce amertume, qu’il ne penſe aus autres parties de l’ame, qui demeurent oiſiues : & par une repentance tardiue, apres un long tems, témoigne à ceus qui l’oyent, qu’il ha eſté fol comme les autres. Or ſi vous ne trouuez folie en Amour de ce côté là, dites moi entre vous autres Signeurs qui faites tant profeſſion d’Amour, ne confeſſez vous, que Amour cherche union de ſoy auec la choſe aymee ? qui eſt bien le plus fol deſir du monde : tant par ce, que le cas auenant, Amour faudroit par ſoy meſme, eſtant l’Amant & l’Aymé confonduz enſemble, que auſſi il eſt impoſſible qu’il puiſſe auenir, eſtant les eſpeces & choſes indiuidues tellement ſeparees l’une de l’autre, qu’elles ne ſe peuuent plus conjoindre, ſi elles ne changent de forme. Alleguez moy des brancheſ d’arbres qui s’uniſſent enſemble. Contez moy toutes ſortes d’Antes, que jamais le Dieu des jardins inuenta. Si ne trouuerez vous point que deus hommes ſoient jamais deuenuz en un : & y ſoit le Gerion à trois corps tant que voudrez. Amour donq ne fut jamais ſans la compagnie de Folie : & ne le ſauroit jamais eſtre. Et quand il pourroit ce faire, ſi ne le deuroit pas ſouhaiter : pource que l’on ne tiendroit conte de lui a la fin. Car quel pouuoir auroit il, ou quel luſtre, s’il eſtoit pres de ſageſſe ? Elle lui diroit, qu’il ne faudroit aymer l’un plus que l’autre : ou pour le moins n’en faire ſemblant de peur de ſcandaliſer quelcun. Il ne faudroit rien faire plus pour l’un que pour l’autre : & ſeroit à la fin Amour ou aneanti, ou diuiſé en tant de pars, qu’il ſeroit bien foible. Tant ſ’en faut que tu doiues eſtre ſans Folie, Amour, que ſi tu es bien conſeillé, tu ne redemanderas plus tes yeus. Car il ne t’en eſt beſoin, & te peuuent nuire beaucoup : deſquels ſi tu t’eſtois bien regardé quelquefois, toymeſme te voudrois mal. Penſez vous qu’un ſoudart, qui va à l’aſſaut, penſe au foſſé, aus ennemis, & mile harquebuzades qui l’atendent ? non. Il n’a autre but, que paruenir au haut de la breſche : & n’imagine point le reſte. Le premier qui ſe mit en mer, n’imaginoit pas les dangers qui y ſont. Penſez vous que le joueur penſe jamais perdre ? Si ſont ils tous trois au hazard d’eſtre tuez, noyez, & deſtruiz. Mais quoy, ils ne voyent & ne veulent voir ce qui leur eſt dommageable. Le ſemblable eſtimez ; des Amans : que ſi jamais ils voyent, & entendent clerement le peril où ils ſont, combien ils ſont trompez & abuſez, & quelle eſt l’eſperance qui les fait touſiours aller auant, jamais n’y demeureront une ſeule heure. Ainſi ſe perdroit ton regne, Amour : lequel dure par ignorance, nonchaillance, eſperance, & cecité, qui ſont toutes demoiſelles, de Folie, lui faiſans ordinaire compagnie. Demeure donq en paix, Amour : & ne vien rompre l’ancienne ligue qui eſt entre toy & moy : combien que tu n’en ſuſſes rien juſqu’à preſent. Et n’eſtime que ie t’aye creué les yeus, mais que ie t’ay montré, que tu n’en auois aucun uſage auparauant, encore qu’ils te fuſſent à la teſte, que tu as de preſent. Reſte de te prier, Jupiter, & vous autres Dieus, de n’auoir point reſpect aus noms (comme je ſay que n’aurez) mais regarder à la verité & dinité des choſes. Et pourtant, ſ’il eſt plus honorable entre les hommes dire un tel ayme, que, il eſt fol : que celà leur ſoit imputé à ignorance. Et pour n’auoir en commun la vraye intelligence des choſes, ny pù donner noms ſelon leur vray naturel, mais au contraire auoir baillé beaus noms à laides choſes, & laids aus belles, ne delaiſſez, pour ce, à me conſeruer Folie en ſa dinité & grandeur. Ne laiſſez perdre cette belle Dame, qui vous ha donné tant de contentement auec Genie, Jeuneſſe, Bacchus, Silene, & ce gentil Gardien des jardins. Ne permettez facher celle, que vous auez conſeruee juſques ici ſans rides, & ſans pas un poil blanc. Et n’otez, a l’apetit de quelque colere, le plaiſir d’entre les hommes. Vous les auez otez du Royaume de Saturne : ne les y faites plus entrer : et, ſoit en Amour, ſoit en autres afaires, ne les enuiez, ſi pour apaiſer leurs facheries, Folie les fait eſbatre & s’eſiouir. I’ay dit.

Quand Mercure ut fini la defenſe de Folie, Iupiter voyant les Dieus eſtre diversement afeccionnez & en contrarietez d’opinions, les uns ſe tenans du coté de Cupidon, les autres ſe tournans a aprouver la cauſe de Folie : pour apointer le diferent, va prononcer un arreſt interlocutoire en cette maniere :

Pour la dificulté & importance de vos diferens, & diuerſité d’opinions, nous auons remis votre afaire d’ici à trois fois, ſept fois, neuf ſiecles. Et ce pendant vous commandons viure amiablement enſemble, ſans vous outrager l’un l’autre. Et guidera Folie l’aueugle Amour, & le conduira par tout où bon lui ſemblera. Et ſur la reſtitucion de ſes yeus, apres en auoir parlé aus Parques, en ſera ordonné.

Fin du debat d’Amour et de Folie.

Mercury

Do not expect, Oh Jupiter and you other gods, that I shall begin my speech with excuses (as orators sometimes do who fear to be blamed when they undertake a cause apparently bad), for having taken in hand the defence of Folly, even against Cupid, to whom I have on numerous occasions rendered such obedience, that he might have the right to think that I was his subject and furthermore I have loved his mother so much that I have never spared my comings and goings, when I have thought that I could do anything agreeable to her. The cause that I defend is so just, that even those who have already said anything against it, after they have heard me will change their opinion. The result of the case, as I hope, will be such that even Cupid will some day thank me for the service I have thus done Folly against him. This question is really one between two friends who are not so violent against each other that they may not be able some morning to be reconciled and to take pleasure in the society of one another as heretofore, but if to the desire of the one you subordinate the other, when the wish for vengeance has passed (and while this exists it remains a cause of regret), if you give your decision against Folly, Cupid will be the first to have cause to regret such an outcome. Was it not a fact that there was a long standing friendship and alliance between these two, now opponents, which made them so sympathetic and united, that you have never conferred a benefit on the one without the other’s feeling it? Otherwise I should at present very much doubt that you would be able to put this difference right, all having followed Cupid instead of Pallas, who being the chief enemy of Folly would have no right to judge her cause. Now at all times has not Folly, so unrecognized here that she very often has felt that she was not welcome, been the one to bring, with her companions some novelty to make your banquets and your festivals more pleasant? And bethink you that all of you who have loved, have also as pleasant a remembrance of her as of Cupid himself. Furthermore she believes you to be so fair-minded and reasonable, that even if the affair were your very own, you would not do less than justice.

I have three things to do. To defend the head of Folly against what Cupid has sworn; to answer the accusations which I understand to be made against Folly; and to reply to the demand which Cupid has made for the restoration of his eyes.

Apollo, who has for such a long time been in the habit of hearing appeals in his temple at Rome, has always been able to gain something to his advantage. But Folly, as she is always open and above board, does not wish that I should resort to any dissimulation, nor to say to you a single word, except without artifice, guile or ornament. Now in pure truth, Folly contesting with Cupid, passed before him in order to reach your presence and so the sooner to give you pleasure. Cupid became furious. They had words.

Cupid tried to do her an injury with the arms which he carried. Folly defended herself with her own weapons with which she never intends real harm to anyone, though she always must carry them. For, as you know, while Cupid shoots at the heart, Folly attacks the eyes and the head, and really has no weapons but her fingers. Cupid tried to prove that he had power over the heart of Folly. She then made him know that it was she who had the power to deprive him of his eyes. He bemoaned the spoiling of his countenance, and she moved by pity for him, covered with a bandage the two eyeless spots so that nobody could perceive his deformity.

It is said that Folly has inflicted a double injury upon Cupid, first that she has deprived him of his eyes, and secondly that she has fixed a bandage upon him. The crime against one who is loved is always exaggerated by all concerned. Therefore it is necessary to meet the charge in respect to these two injuries. As for the first, I say that human law and common sense has always allowed one to defend oneself against those who wished to inflict injury, so much so that whatever one has done in self-defence has been considered well and justly done. Cupid was certainly the aggressor.

For although Folly first spoke to Cupid, she never did so to pick a quarrel, but only in sprightliness and playfulness. So Folly then only defended herself. From whom comes the wrong? If she had attempted less, I do not see how one could have expected anything else. And if you do not think that Cupid was the aggressor, question him. You will see that he will admit the truth. And it is not so improbable a thing that he on his part will begin to be embarrassed and feel in the wrong. To-day is not the first time that he has been insufferable, though he may to you have seemed well-behaved. Did he not suddenly attack and wound Mars when that god was watching Vulcan forging arms? And is there anyone of this company who has not been bored at having to hear his boasting? Folly on the other hand is always smiling, does not think herself superior to all, does not try to walk in front of everybody, but she is nevertheless most prompt and ready in all that she does. I do not know how the custom, permitted to Cupid, of shooting his arrows wherever he likes, has been allowed to come in. For what lawful right has he to shoot at Folly, any more than Folly to aim at him? No harm has ever been done to Cupid; nevertheless he takes it as his privilege to do as he likes, What injury has Folly caused by putting Cupid into such a condition that he can no longer do harm, even if only by chance? How can he make capital out of that and is there therefore any ambuscade, flourishing of arms, conspiracy or anything else that could cause disorder in the Commonwealth? It was an affair of Folly and a child and it is not worthy of consideration. I hardly know how to approach you in this case, Oh Apollo! If Cupid is old enough, he ought to behave with more modesty; if he is young, so is Folly also young and the child of Youth. In this case, he who has suffered the injury ought to remain as he is. And henceforth nobody ought to trouble Folly about it.

For when it seemed good to her, she had a chance to avenge her insults, and the matter is not such an important one that she ought to put up with the youthful tricks of Cupid. As for the second charge that Folly has fixed for ever a bandage on him, that is pure calumny. For in putting this bandage round the head of Cupid, Folly never thought of aggravating the injury or of depriving him of a chance of recovery from it. And what better witness can we have than Cupid himself? He found it very good to be bound up, and he knew that he was the aggressor and that the injury came from him. He had really received a favour from Folly. But he did not know that what was done was of such potency. And when this was evident, what harm resulted? The bandage ought never to be removed from him, and furthermore his eyes ought not to be restored to him. So if his eyes ought not to be given back to him, what harm does the bandage do?

What an ingrate, Oh son of Venus, do you show yourself at this very moment, when you flout the good will which I have offered you and interpret as evil, what I have done for your good. To make the thing worse, they say that the injury was done in a place of sanctuary. But it was in a protected place that Cupid made his attack.

Altars and temples were not invented, to the end that the wicked might have opportunities of killing the good but they were erected to protect the unfortunate from the fury of the mob or the wrath of a prince. But that which profanes the sanctuary ought not to escape the consequences of so doing.

If Cupid had been able to accomplish what he desired, and had wounded this woman Folly, I think that he would not have wished that this should have been brought home to him. The same rule ought to apply in the case of others. Folly has forbidden me to cause her vexation by supplicating you for pardon, if she is at fault; she has forbidden me to implore you, to embrace your knees, or to adjure you. by those alluring eyes which sometimes you have found pleasing in her, or to bring into the affair parents, children or friends in order to excite your pity. She asks what you cannot well refuse her, and that is that you should declare that Cupid by his own fault has become blind.

The second point upon which Apollo has touched is that he wishes it to be enjoined upon Folly that henceforth she should not approach within one hundred paces of Cupid. And he has given as his reason that Cupid being held in honour and good repute amongst mankind, doing them much good and giving them many pleasures, if Folly interferes with him, everything would be thown into disorder. My purpose will be to show that in all this, Folly is no less important than Cupid and that he would be nothing without her and that without her he could not exist or rule.

_ Furthermore since Cupid has begun by trying to show his importance because he has existed for ages, I will argue in the same way, and I will beg you to remember that from the very moment that man appeared upon the Earth, Folly entered into his life, and ever since his descendants have so entirely continued in the same way, that no woman in the universe has been of more importance. It is true that at the beginning, men and women did not rise to great heights in folly, especially as they did not have any examples before them. But their simple folly in the beginning was to run after one another, to climb trees in order to see further, to roll down into the valley, to eat their fruit all at once so that when winter came they had nothing left. Little by little Folly has grown with the times.

The most scatter-brained among men either by having rescued from wolves and other savage beasts, the flocks of their neighbours and friends, or by having saved them from attack, or because it seems that they are very brave or fair to look upon, are for such reasons crowned king with oak leaves. And by increasing the pretensions, not of chieftains who always guard well their sheep, oxen, pigs and asses, but of some evil scrapegraces who follow them, the lives of these seem to become more important than those of ordinary mortals.

It seems to become necessary that their food should be more sumptuous, their habiliments more magnificent. If some should use brass, these people seek a metal more precious, that is gold, and if gold seems common, they try to enrich it with pearls, rubies, diamonds and all sorts of precious stones. And that which is the greatest folly of all, if ordinary people have one law, the grand have tried to introduce another for themselves. What they have thought ought not to be permitted to others, they think ought to be permitted to themselves. Folly has tried first of all to put into the heads of everybody, fear of herself; Folly has made others obedient. Folly has invented all that excellence, magnificence and greatness which is a consequence of this state of affairs. And furthermore, who is there more revered among mankind, than those who can issue commands to others? You yourself, Oh Jupiter, call them the “ preservers of the people”; you wish them to be obeyed under pain of death, and nevertheless the originator of all this is Folly. But just as you have always been accustomed to do, you have converted to good that which men have begun as bad.

However to return to my argument, what men are more held in honour, than those who are mad? Who was more mad than Alexander, who feeling the pangs of hunger, thirst, sometimes even unable to drink his wine, often ill and hurt, yet nevertheless caused himself to be worshipped as a god? And what name is more celebrated amongst kings, what people at any time have ever been held in higher esteem than the Philosophers? Even they would not find themselves of much account, if they had not been moved by Folly. How much do you think that she has on occasion stirred the brain of Chrysippus?!!_ As for Aristotle, did he not die of chagrin, like a madman, because he could not understand the cause of the ebb and flow of the Euripus? Crates!? throwing his treasure into the sea, did he not do a wise thing? Empedocles who would have been thought immortal, if it had not been for his brazen sandals, was it not in this way that he erred? Diogenes with his barrel, and Aristippus!3 who thought himself a great philosopher, and flattering himself that he had the ear of a great lord, were they wise?

I believe that whoever might consider his opinion well beforehand, would find all of them decidedly as uncouth, as their brains are badly developed. How much of most worldly sciences is anything more than pure imagination? And among those who profess them, how many are considered persons of consequence among mankind? Some of these people appeal to the stars, the diviners, the magicians, and others like them, ought they not to be put in the same class? Is it not to be put down as foolish curiosity, this measuring of the Heavens, the stars, the seas, the earth, on the part of those who spend their time counting, marking and putting a thousand little questions which are themselves foolish?

But nevertheless they seem to excite the spirit and make things appear great and full of learning, as much as if there were really any importance in them. I would never have done, if I wished to recount to you how much honour and fame is every day attributed to this lady of whom some of you have heard so much evil. But to sum it all in one word. Put for me in the world a man wholly wise on the one side, and on the other, a fool, and then see which one will be most esteemed. My lord wiseman will listen to what he is asked and he will dwell alone in his wisdom, without being asked to assist in the government of his inferiors and without being asked to give counsel; he will be quite prepared to listen, to go sedately where he is sent, to have business with people who are prompt and diligent but who miss the road more often than they remain on it. Such a one will have plenty of leisure for planting cabbages.

The fool on the other hand will go and he will come, he will wander here and there until he meets a brain like his own which excites his interest; and he will be considered agreatman. The fool may put himself among ten thousand arquebuses, and he will remain unhurt, he will be esteemed, praised, followed by everybody. He will start some mad enterprise, from which he will return unharmed. He may almost reach Heaven.

And when all is said, you will find that for one wise man of whom we hear in the world, there will be ten thousand fools to attract the attention of the people. Does this not suffice for you? Shall I marshal for you all the evils which would exist in the world but for Folly and all the amenities provided by her? How now could the world continue to exist, if she did not prevent people from seeing the pitfalls and hazards of marriage? She does not allow us to see such things and even hides them, so that the world continues to populate itself in the accustomed manner. How long would any marriages last, if besotted men and women were allowed to see the miseries which are in store for them?

Who has ever crossed the seas without having Folly for a guide? Thus committing oneself to the mercy of wind and wave, of shoals and rocks, out of sight of land, trafficking with barbarous and savage tribes—who would do all this except for Folly?. And always in this way are the treasures of one country handed on to another; the sciences and likewise the methods of doing things have become known, the earth, the properties of plants, minerals and animals, what folly there was in seeking in the earth iron and gold? How many handicrafts would it be necessary to drive from the world, if Folly herself was banished? Most of the human race would die of hunger. How would so many lawyers, agents, clerks, bailiffs, judges, fiddlers, jokers, per- fumers, embroiderers and ten thousand other craftsmen manage to live? And because Cupid has wished to provide himself to however small an extent it may be, with the favour of each and everyone so as to make it seem a wicked act— this misfortune charged to Folly, it is quite right that, after having heard all his boastings, I should count as true my case. The pleasure which comes from Love often has to do either with one person or at most with two who are the lover and the loved. But the pleasure that Folly gives has not such narrow boundaries. All at once she can make a whole company laugh. At another time she can make one lone man rejoice at some thought which may have crossed his mind. The pleasure which Love gives is hidden and secret; that given by Folly spreads over the whole world. It is so vivifying that the name of Folly alone makes one gay. If one sees a man stupid and with a hump on his back, with the face of a fool entering a room, is there not laughter without restraint? He whom one calls an arrant fool, you will know, when every one makes merry at his name and cannot restrain a laugh. All the other acts of Folly are such, that one cannot speak of them without feeling in the heart some lightness which calms a man and makes him laugh.

Now we know that things which are wise and in good order compel our admiration, but afterwards they perhaps satiate and weary us. And they do not interest us so much, these grand things, full of ceremonial, these assemblages of great lords and wise men, as some mad company of youth which shows no respect or restraint. Merely to see such a company raises the spirits and makes its members more prone to act according to their natural bent but when one leaves an assemblage of the wise, the head is in a whirl, one is weary in soul as well as in body, so much so that one does not wish to be stirred from his seat.

Nevertheless, it must not be thought that the acts of Folly are always as irresponsible as the gambols of shepherds which they perform for the delight of their companions, or as intentional as the trifling gaieties of Satyrs, or like the tricks of the shepherdesses, who trip up with a little kick those who pass near them or trouble others in their sleep by tickling them with an oak twig. Folly does other things which are very gravely done with great forethought and with the most complex ideas. Such things are the tragedies which in the first place the village youths invented, but which were later taken to the towns with happy results. Comedies have also come to us in the same way. Pantomime likewise has no other origin, for it is a presentment of all sorts of stories, made so vividly, without the voices of the singers, but merely with gestures of those who take part, showing not only a story but passions and movements and making it evident what would be suitable words for such actions, in short as someone has said, making the hands and feet speak. The mountebanks who career about the world are something the same. Who can say to me that there is anything more full of folly than the old legends found in tragedies, comedies and pantomimes? And how can those who present them expect not to be called foolish, when they have taken so much trouble to make themselves seem what they are not?

Must one also describe those other pastimes which Folly has invented to save mankind from boredom and idleness? Has she not caused to be built those: sumptuous palaces, theatres, circuses, of an incredible magnificence in order to leave proof of the sort of madness in which in his time each one has indulged? Has she not been the inventor of gladiators, wrestlers and athletes? Has she not given to man such boldness and skill that he has dared and has been able unarmed to fight a lion, with no other necessity or reason than to find grace and favour with the multitude?

Such is the case with those who attack bulls and wild boars and other beasts in order to have the honour of excelling others in folly; for here is a form of emulation which exists not only in the present, but has existed even in the past and will exist in the future. Was that not a pleasant contest between Antony and Cleopatra, which turned out to be more like a festival? But all this would be a small matter, if men not finding in the world more fools than there are among themselves did not take to quarrelling with the dead. Caesar felt chagrin because he had not yet begun to trouble the world at a time when Alexander the Great had already conquered a great part How many imitators have Lucullus and others had, who have tried to outdo them, either in the grandeur of their surroundings, in making hills where there were plains, in levelling mountains, drying up lakes, putting bridges upon the sea (like the Emperor Claudius'+), making colossal statues in bronze or stone, triumphal arches, pyramids? And for this sort of magnificent foolishness, there is mani fested through the ages great admiration for these men, who turn aside from their proper paths, and undertake to get enjoyment from such immemorial follies. To sum it up, without this good lady, mankind would shrivel up, become stupid, uncouth, and scatterbrain. But Folly stirs up his spirit, makes him sing, dance, gambol, array himself in a thousand new fashions, which change every half year, always with every appearance of common sense and suitability. If there is invented a costume well cut and snug, it is said by all that it is most suitable and neat; if it is loose and flowing, then it is most becoming. And for those small follies and tricks which are found both in dress and in the appearance and ways of doing things, men are most expert and pleasing to the ladies. For as I have said of men, there is a great difference in their lot where some are foolish and some are wise.

The wiseacre spends his time with his books, or with some ancient matrons discussing the degeneracy of the times, or the prevalence of disease, or together they try to disentangle some long genealogy. The young women never give up wanting to have in their company him who is gay and bright, and however much he pushes one, pinches another, rumples the hair, puts their dress in disorder, and does a thousand tricks, they will still follow him. And when a comparison comes to be made with the gods, the wiseacre will be nowhere, but the foolish one will enjoy the benefits which belong to the high station of these same gods. You will even see the wise ones themselves, since it may be said that like seeks like, trying to act in the same way. When they arrange any assemblage, they will always order it so that those who are the most foolish of all, shall be present, thinking that there can be good company, only if there are some fools present to stir up all the others.

And how can they put themselves right with the women and young people, if they cannot pretend to the pleasure which they should have in paying them attention, and in showing them always a smiling countenance? What, Oh Jupiter, do you really think of Folly? Is she such as ought to be entombed under Mount Gibel, or exposed in place of Prometheus on a mountain in the Caucasus? Is it reasonable to deprive her of all boon companions, when Cupid knowing her character, comes wherever she is in order to annoy her and will you agree that Folly who is no less important than Cupid, is to give her place to him?

If he does not wish to be with Folly, he must take care that he is not found near her. But that trouble should fall upon her, is not right. What reason is there that she should give up lively and unrestrained company and that in this pleasant respect it should be necessary for her to inconvenience herself?

Now, in the first place since the happy birth of Cupid, what can be more destitute of sense than the idea that anyone on the least occasion in the world, should fall in love when he receives an apple like Cydippe,!5 or in reading a book like Francesca da Rimini, in seeing, in passing, in turning himself into such a servant and slave and conceiving a hope of something great, without in the least knowing if such a thing can ever be? To say that it is the power of the eye of the loved one, that there emanates from her something delicate, that our eyes perceive and which enters the heart as if that were receiving a new inmate for whom it is necessary to make a place, sets all in confusion.

I know that everybody agrees with this, but whether it is true or not I doubt. For many have loved, without having had such opportunity, like the young Gnidian who fell in love with the object made by Praxiteles. What influence could he feel from an eye of marble?

What sympathy could there be for his warm and too ardent nature, in dead stone? What was it then that excited him? It was Folly who was lodged in his soul. Such was the fire of Narcissus. His eye did not receive the fine and pure spirit of his heart, but only the fair portrait impressed upon his mad imagination which tormented him when he saw it in the pool. Describe as much as you like the power of the eye, make it shoot a thousand darts every day, do not forget that a line which passes through its middle when joined to the eyebrow makes a true bow, that the little moisture which can be seen collec ting, is a dart about to fly, and that all such darts will not go into any other hearts than those which Folly has prepared for them. How many great personages now and in the past would not consider themselves injured, if for having loved, I called them fools. What do they say to their Philosophers who have always considered Folly to be the absence of wisdom and wisdom to be without passions, of which Love can be no more destitute than the sea is of waves and billows. It is true that some people pretty well dissemble their passions but if doing so turns out badly for them it is only another sort of Folly.

But those, who show their affections to be greater than the secrets locked in their breasts, will exhibit so living an image of Folly that Apelles!® himself would not know how to draw them more true to life. I pray that you will imagine a young man not having much to do except to make love, dressed up, laced, perfumed, admired, thinking himself of immense value, leaving his house with his brain seething with a thousand amorous thoughts, having flung numerous greetings here and there on all sides, followed by pages, and lackeys clothed in liveries, exhibiting so much evidence of effort, determination and hope, going in this manner to meet his lady at the church, He will have no other pleasure except to make eyes, showing but little reverence for the place as he passes along. And what is his only wish? That he should not go in a mask, lest he should not be able to speak freely. Such behaviour becomes very soon a habit, but with so little objection on the part of the lady, that nothing matters and at length some easy familiarity developes, which there is no need to consider as anything more than a little trifling liberty.

Furthermore no woman dares to refuse to hear the suggestions of men, be they good or bad. She does not fear what she is accustomed to see. She takes pleasure in resisting the demands of those who are persistent. It seems to her that the place which parleys is half won.

But if it happens that, as women take full pleasure in seeing men in subjugation, they sometimes rudely shut the door and do not invite them to their little intimacies according to their usual custom, then the man is as far from his desire as ever, when he thinks he has never been so near. So then it will begin all over again. A way must be devised by him so that he may accompany his lady to some church, to the games and other public assemblages. And meanwhile he must find a way to express his passion by sighs and trembling speech, to return a hundred times to the same subject, to protest, to swear, to promise what possibly he does not care to do, already having made a similar promise somewhere else. It seems to me that it would be useless to speak of the vulgar and lively loves of the peasantry, their prancing on tip-toe, their clapping of hands, and after there has been much good drinking, their writing with wine on the table top and interlacing their names with those of their lady-loves, leading them first in the dance and keeping them the whole day in the sunshine. And again I say that those, who by long association or by custom have had the means of seeing their ladies frequently in their houses or elsewhere, do not reach such a strange pitch of folly as those who receive no favours except in public places and festivals, who out of a hundred sighs can only reach them with one or two in a month but nevertheless think that their. lady-loves ought to take note of them all. It is necessary always to have prying pages, to know who goes, who comes, to bribe lackeys with good money, to lose a whole day in order to see Madame pass in the street, and for the whole reward, to have just one little good-bye, with only a smile which must make him who receives it return home more content than Ulysses when he saw the smoke of Ithaca. Such a lover flies for joy, he embraces first one idea and then another, sings songs, makes verses, thinks his lady-love the most beautiful being in the world, though it is possible that she is ugly. And if by chance a little jealousy developes, as often enough cccurs, there is no longer any smiling, no longer any singing; this lover becomes pensive and sad, he thinks about his weaknesses and faults, he wonders how he ever thought that he could be loved, he exalts the beauty, the grace, the splendour of his lady love, thus only increasing his jealousy; then of a sudden, he begins to belittle himself, thinking that it is impossible that he, being so ill-favoured, should be loved; that it is inconceivable that he should meet expectations as well as those others who may languish, die, or burn through love. He complains, he calls his lady-love cruel, changeable, he bewails his unhappiness and his fate. She does nothing but laugh at him, or makes him think that it is wrong for him to complain. His fault-finding she considers wicked, as coming from a suspicious and jealous heart and she thinks that he is far away from his power of reasoning and that as for him one thing is as good as another. So I will leave you to think who has the best of it. For this lover must know that all his devotion, all his magnificent entertainments, all his well-considered devices, feasts, banquets, have been useless. If the necessity arises, he must make himself at least appear better than the one of whom he is jealous. He must show himself open-handed, by making gifts which he cannot afford; the very moment that he perceives that such and such a thing is wanted, he must send it, without delay, without being asked, and above all he must never admit poverty. For it is a very bad companion for Love, that same Poverty, which having overtaken a man makes his folly evident, though to escape from it is arduous and long.

I believe that nobody would ever wish to have any resemblance to that lover who is only such in name. But let us assume the case that one laughs in sympathy with him, that there is some mutual regard, that he may be besought to come to some place; then he thinks at once that this ought to be done, that some good must come of it, though perhaps not as soon as he would like, one hour lasts a hundred, he asks again and again what time it is, he pretends that he is continually expected, and such a mien that he shows! One easily reads in his countenance that he is the victim of some overwhelming passion. And when the case is examined carefully, there is found to be nothing in it, merely to have company for an excursion upon the water or a walk in some garden, or perhaps there is another one who will have the privilege of speaking to her who for him is always a desired companion. There again he has reason for being resigned to this state of affairs. For if she takes no pleasure in seeing him, she will not want anything of his company. ‘ The very greatest and most dangerous follies always follow being crossed in love. She who at the beginning, thinks only of foolery, finds herself in the toils. She permits herself to keep a tryst at a dangerous moment. At what risks? ‘To go accompanied, would be to proclaim all. To go alone is hazardous. I disregard the risk of moral infection with which sometimes such a one would be surrounded. Occasionally it would be necessary to go disguised as a porter, as a monk, as a servant, or to be carried in a chest, at the mercy of a great lout, who, if he suspected what he carried, would drop his burden, in order to find out exactly what his mad load might be. Sometimes there would be exposure, beatings, insults, and the victim would not dare to make any complaint. It might be necessary for some men to crawl through windows, or over walls, always in danger, if Folly did not lead by the hand. But still there are those who pay an even greater price. Such there are who meet cruel women, from whom they will get no pity, women so full of guile that after they have got to the very utmost of everything for themselves, abandon their victims then and there. What do such men do? After they have endlessly sighed, besought and wept, all in vain, some become monks, others abandon their country or they waste away and die. And would you think that the loves of women would be much wiser? The coldest cannot help the fires within their bodies, though never even daring to make any avowal. And however much they may appear to devote themselves to prayer if they dared to go so far, they would allow themselves to adore and they would refuse to grant what they really desire to give, preferring that it should be taken from them by force. Others only wait upon opportunity; and she is happy who is able to meet it. There is no need to fear that it will be cast aside. Those who are well born do not let themselves be won, except after a long time has passed.

And some women knowing themselves to be loved and actually enduring the same evil that they have inflicted upon others, perhaps having married a husband to whom they betray themselves, they are forced to avow their weakness and confess the fire which burns them. They always keep a little reserve of shame and do not let themselves really go except when vanquished and half-consumed, but when they have made trial just once in this way, they continue to indulge in similar pretty excursions. Many have tried to resist Cupid, only to find themselves overcome by him. Women affected thus close the door to reason. All that filled them with dread they no longer take into consideration. They discard their feminine occupations. Instead of spinning, sewing, and attending to household occupations, their study is to arrange their affairs so that they may frequent churches, festivals, feastings, to the end that they may have meetings with those whom they love. They take in hand the pen and the lute, they write and sing of their passions and in the end this madness grows so much, that they sometimes abandon father, mother, spouse and children, and fly to where their hearts are given. There is none who is more vexed by constraint than a woman, who the more she is thwarted, the more determined she is to give way to her emotion.

I often see a woman who would not find solitude and imprisonment for seven years too long, if she were with that person whom she loved. And how is it that nature has not denied to such a one numerous attractions which do not make her unworthy of all that is best in companionship, if there is one whom she does not care to please as much as the one who holds her captive? I have known another who absent from her loved one would never go out unless accompanied by some friend or member of the household of her beloved, wishing thereby always to bear witness to the faith which she had in him. To sum up, when such feelings are impressed upon the generous heart of a lady, she is so strong in them, that one can do hardly anything to remove them. But the trouble is that more often than not women of this sort find that the more they love, the less they are loved. There will be someone who will be quite ready to make them very unhappy and have the hardihood to love in another quarter, without counting the cost. So these unfortunates have strange fancies; they cannot so easily do without the society of men as men can without the society of women, not having such facility for sudden change and for beginning all over again, one love following on the heels of another. Therefore they blame all men for the faults of one. They call those who fall in love mad. They curse the day when first they loved. They protest that they will never love again, but that state of mind hardly lasts. They keep constantly before their eyes him whom they have loved. If they have any memento of him, they kiss it once and many times again, and water it with their tears, they make of it a cushion and a pillow which pityingly must hear their misery and distress. How often ‘do I see them ready to go even to the Infernal Regions to try whether they might not, as Orpheus did once upon a time, recall their lost loves? And in all these acts what traits do you find except those of Folly? To have the heart torn, to be now in peace, now at war, now in truce, to flee and hide the pain, to change the countenance a thousand times a day, to feel the blood mounting to the face and reddening it, then suddenly draining away and leaving it pale, with shame hope or fear in control, to seek what is a torment, while pretending to fly from it and nevertheless to fear finding it, and not to have a little smile amongst a thousand sighs, always to deceive oneself, to burn at a distance, to freeze when near, speech broken, silence coming like a blow, are not all these signs of a being deprived of reason? » gave’

Who will excuse Hercules for wasting his time with the knots of Omphale?17 Or the wise Hebrew King with his great multitude of wives? Or Hannibal disgracing himself with a woman? And many others whom we see day by day thus making such fools of themselves that they have lost all knowledge of who they are? Who is the cause of all this, if not Folly? For it is she really who makes Cupid so great and formidable and puts forward explanations for him, if he does anything too much beyond reason. Know then, Cupid you Ingrate, what you are and how much good Folly has brought to you. She makes you great; she causes your name to be exalted; and look you, men would not even consider you a god without her. For although she has always accompanied you, you not only wish her to part company with you, but you even wish her to accept the condition that she should avoid all places where you may be. I think that I have proved what I promised to demonstrate, and that is that nowhere could Cupid exist without Folly. One must go further, and show that anything else is impossible. But to go on, Oh Apollo, you will admit to me that Love is nothing else than the pleasure in. the enjoyment of the society and presence of the loved one. Love developing then such a desire, whatever else it may be, it cannot exist without this desire; it must furthermore be admitted that the very moment that this passion begins to fasten upon a man, it alters him completely. For the desire is ever present in his soul, always torturing and exciting it. This agitation of the spirit, if it were natural, would not afflict him as it does, but as it is contrary to the even course of nature it does him harm, in so far as it makes him entirely different from what he really is. And furthermore, his mind not knowing peace for one moment - but always troubled and agitated, he is in such a state that he cannot be called wise and sensible. But there is still something worse. For he is obliged to betray himself, and to show that he never does anything except with the assistance of his body and limbs. And being once started on the road, he must, in his pursuit face two things; he must let it be known that he loves, and that he is ready to meet love. For the first, he must have the gift of fair speaking, but that is not enough. For great artifice and unaccustomed gentleness cause suspicion at first in her who. meets them, and she is at once put on her guard. What other proof of devotion should there be? There is not always an opportunity to take up arms for a lady and to espouse her quarrel. It goes without saying that one will not offer to help in her household affairs.

If it is necessary to prove the existence of a grand passion, much time is necessary, long service, burning prayers, and also the possession of a congenial character. The other point that the lover must gain is to make himself loved and this belongs to some extent to the first part of the subject. For by far the greatest rapture of being loved, is to love in return.

Have as many excitements, displays of temper, adjurations, deceptions and insinuations as one wishes, but if one knows how to help oneself there will be no need of devious ways of doing things. For to make oneself loved, it is necessary to be lovable. And not merely lovable, but in an especial degree attractive to the one who is loved, for whom it is necessary to arrange and calculate all that one would do or say. Be placid and discreet. If the lover does not like one thus, the sail must be altered and one must navigate with another wind; otherwise there is no use in concerning oneself with love. Zethus and Amphion!8 were unable to agree because the vocation of one did not please the other, but Amphion wished rather to change and to return to the good graces of his brother. If the woman whom one loves is avaricious, one must transmute oneself into gold, and so throw oneself upon her breast. All the followers and friends of Atalanta were hunters, because it was in the chase that she took her pleasure. Many women in order to please their poet lovers have discarded their furbelows and their needle-work for pens and books. For certainly it is impossible to please, without following the interests of those for whom we have affection. ‘Those who are sad are annoyed when they hear singing. ‘Those who do not wish to go faster than a walk, never hit it off with those who always wish to run.

Now tell me whether these discords in our natures are not real follies or at least not free from folly. It will be said that one can find characters so similar that a lover will have no trouble in accustoming himself to the habits of the loved one. But if that Love is thus sweet and untroubled, Folly herself will be all the more pleased at something in which it is not generally easy to obtain an ordered state. For if there is true Love, it is great and insistent, and much stronger than reason. And like the horse held in check by the bridle, it plunges so far into that sweet bitterness, that it takes no account of the rest of the soul which is overwhelmed and subordinated and after a tardy repentance long delayed, admits to those who will listen, that it has been foolish like everybody else.

Now if you do not find folly in Love under such conditions, tell me, you other lords who make so much profession of love, do you not admit that Love seeks for itself union with the loved one? What is that but the maddest desire in the world? So much so that, if such a thing happened, Love would have to stand alone, being the lover and the loved united in one, but this is impossible for they are separate and individual things so distinct from one another, that they could never form a union unless they altogether changed their characters.

Recount now to me if you can the branches of trees which might have united with one another. Enumerate every sort of flower, which even the god of gardens never invented. Still you will never find that two of mankind have become one, unless you count Gerion the giant with three bodies. Cupid then has never been without the company of Folly and never can be. But if it were possible to effect this separation if one ought not to wish for it, then one would not know what to do about it in the end. For what power would Cupid have or what fame if he depended upon wisdom? It would be said to him that he must not show love for one more than the other or at least not to seem to do so, for fear of causing scandal. More must not be done for one than for another and in the end Love would be annihilated or divided into so many parts, that all its strength would be gone.

So much would you be at fault, Oh Cupid, without Folly, that if you were well advised, you would no longer ask to have your eyes given back. For you have no need of them and they might do you much harm, for so much is this the case that if you ever stopped to reason, you would recognise this fact.

Do you think that a soldier about to charge thinks of the ditch, of the enemy, of the thousand shots from the arquebuses which await him? No. He has no other object than to reach the top of the breach, and he does not think of anything else. When one first embarks upon the sea, one does not conjure up the dangers which may be met. Do you suppose that the player always thinks of losing? So here you may see all these three chances of being killed, hurt or ruined. But what is not so evident and what most people do not wish to see is that which may be harmful to them. Think the same of those who are in love; that if ever they saw and understood clearly the danger in which they were, how they are deceived and abused, and what sort of false hope there is which drives them ever forward, they would not remain in such subjection one single hour. Then, Cupid would lose his dominion, which endures only through ignorance, carelessness, hopefulness and blindness which are all the usual handmaidens of Folly. Remain, then in peace, Oh Cupid, and do not try to break the ancient pact between you and me. And do not think that I have wished to keep you deprived of your eyes, but recollect that I have merely shown you that you have now no more need for them, such as you had when they were in your head. Stop this pleading Oh Jupiter and ye other gods and do not concern yourselves with mere names (as I know that you will not) but consider only the truth and the value of things. And furthermore if it seems more creditable among mankind to say of some love that it is foolish, let that be put down to ignorance. And in order not to have too common an understanding of affairs or to give names too much according to appearances and so that fair names may not be given to ugly things, and ugly ones to what is fair, do not deprive me of the opportunity of maintaining Folly in her dignity and greatness. Do not allow this goddess to come to grief for she has often given you much satisfaction with Spirits, with Youth, with Bacchus, with Silenus, and with that kindly Keeper of Gardens. Save from vexation that one whom up to the present you have spared from wrinkles and even a single white hair. Do not at the angry instigation of any one, withdraw so much pleasure from amongst men. You have kept them out of the kingdom of Saturn; do not make them enter it now, and whether in love or in other affairs, do not interfere with them, if in order to relieve the irksomeness of their existence, Folly should make them play and enjoy themselves. I have spoken. When Mercury had finished the defence of Folly, Jupiter seeing that the gods were diversely affected and of various opinions, some taking the side of Cupid, the others giving their support to the cause of Folly, in order to adjust the difference, pronounced a suspended judgment in this manner.

Jupiter

On account of the difficulty and importance of your differences and the diversity of opinions, we have postponed a decision from now for three times seven times nine centuries. And meanwhile we command you to live together in harmony, without injuring one another. And Folly will guide blind Cupid and will conduct him everywhere it seems good to him to go. And as for the restoration of his eyes, after we have spoken of the matter with the Fates, a decision will be given.

Labé, Louise. Works. Translated by Edwin Marion Cox. 1887. The Trove. https://adagraves.com/trove/labe-oeuvres/discours-v-mercure/.

The 1555 text and Boy’s 1887 edition are public domain. Cox’s translation was published in London in 1925 and is public domain in the US; Cox’s death date is not known to us, so its status elsewhere is unconfirmed. Sources