Discourse II
¶1Amour ſort du Palais de Iupiter, & va reſuant à ſon infortune.
amovr.
Ores ſuis ie las de toute choſe. Il vaut mieus par deſpit deſcharger mon carquois, & getter toutes mes fleſches, puis, rendre arc & trouſſe à Venus ma mere. Or aillent, ou elles pourront, ou en Ciel, ou en Terre, il ne m’en chaut : Auſſi bien ne m’eſt plus loiſible faire aymer qui bon me ſemblera. Ô que ces belles Deſtinees ont auiourd’hui fait un beau trait, de m’auoir ordonné eſtre aueugle, à fin qu’indiferemment, & ſans accepcion de perſonne, chacun ſoit au hazard de mes traits & de mes fleſches. Ie faiſois aymer les ieunes pucelles, les ieunes hommes : i’accompagnois les plus iolies des plus beaus & plus adroits. Ie pardonnois aus laides, aus viles & baſſes perſonnes : ie laiſſois la vieilleſſe en paix : Maintenant, penſant fraper un ieune, i’aſſeneray ſus un vieillart : au lieu de quelque beau galand, quelque petit laideron à la bouche torſe : & auiendra qu’ils ſeront les plus amoureus, & qui plus voudront auoir de faveur en amours : & poſſible par importunité, preſens, ou richeſſes, ou diſgrace de quelques Dames, viendront au deſſus de leur intencion : & viendra mon regne en meſpris entre les hommes, quand ils y verront tel deſordre & mauuais gouuernement. Baſte : en aille comme il pourra. Voila toutes mes fleſches. Tel en ſoufrira qui n’en pourra mais.
venvs.
Il eſtoit bien tems que ie te trouuaſſe, mon cher fils, tant tu m’as donné de peine. À quoy tient il, que tu n’es venu au banquet de Iupiter ? Tu as mis toute la compagnie en peine. Et en parlant de ton abſence, Iupiter ha ouy dix mille pleintes de toy d’une infinité d’artiſans, gens de labeur, eſclaues, chambrieres, vieillars, vieilles edentees, crians tous à Iupiter qu’ils ayment : & en ſont les plus aparens fachez, trouuant mauuais, que tu les ayes en cet endroit egalez à ce vil populaire : & que la paſſion propre aus bons eſprits soit aujourd’hui familiere & commune aus plus lourds & groſſiers.
amovr.
Ne fuſt l’infortune, qui m’eſt auenue, i’uſſe aſſiſté au banquet, comme les autres, & ne fuſſent les pleintes, qu’auez ouyes, eſté faites.
venvs.
Es tu bleſsé, mon fils ? Qui t’a ainſi bandé les yeus ?
amovr.
Folie m’a tiré les yeus : & de peur qu’ils ne me fuſſent renduz, elle m’a mis ce bandeau qui iamais ne me peut eſtre oté.
venvs.
Ô quelle infortune ! he moy miſerable ! Donq tu ne me verras plus, cher enfant ? Au moins ſi te pouuois arroser la plaie de mes larmes.
Venus tache à deſnouer la bande.
amovr.
Tu pers ton tems : les neuz ſont indiſſolubles.
venvs.
Ô maudite ennemie de toute ſapience, à femme abandonnee, ô à tort nommee Deeſſe, & à plus grand tort immortelle. Qui vid onq telle injure ? Si Iupiter, et les Dieus me croient. À tout le moins que jamais cette meſchante n’ait pouuoir ſur toy, mon fils.
amovr.
À tard ſe feront ces defenſes, il les failloit faire auant que fuſſe aueugle : maintenant ne me ſerviront gueres.
venvs.
Et donques Folie, la plus miſerable choſe du monde, ha le pouuoir d’oter à Venus le plus grand plaiſir qu’elle uſt en ce monde : qui eſtoit quand ſon fils Amour la voyoit. En ce eſtoit ſon contentement, ſon deſir, ſa félicité. Helas fils infortuné ! Ô deſaſtre d’Amour ! Ô mere deſolee ! Ô Venus ſans fruit belle ! Tout ce que nous aquerons, nous le laiſſons à nos enfans : mon treſor n’eſt que beauté, de laquelle que chaut il à un aveugle ? Amour tant cheri de tout le monde, comme as tu trouué beſte ſi furieuſe, qui t’ait fait outrage ! Qu’ainſi ſoit dit, que tous ceus qui aymeront (quelque faueur qu’ils ayent) ne ſoient ſans mal, & infortune, à ce qu’ils ne ſe dient plus heureus, que le cher fils de Venus.
amovr.
Ceſſe tes pleintes douce mere : & ne me redouble mon mal te voyant ennuiee. Laiſſe moy porter ſeul mon infortune : & ne deſire point mal à ceus qui me ſuiuront.
venvs.
Allons, mon fils, vers Iupiter, & lui demandons vengeance de cette malheureuſe.
Cupid leaves the Palace of Jupiter and goes, bewailing his misfortune.
Cupid
NOW am I weary of all things. It would be better for me in despite of everything, to empty my quiver and throw away all my arrows, and afterwards give my bow to Venus my mother. For let them go where they may, in Heaven or on Earth, it matters not to me. No longer is it permitted me to compel people to love, when the spirit moves me to do so. Oh that the Fates have today played such a pretty trick as to have ordained that I should be blinded, so that indifferently and at random everyone should be in danger from my shots and my arrows. I used to make young maidens and youths love; I dogged the steps of the most beautiful, the fairest and the cleverest. I granted exemption to the ugly, the unclean and the low. I exacted nothing from old age. Now thinking to strike a young man, I shall wound a dotard, instead of a bold gallant, some old witch with a crooked mouth.
And thus it may be that they will be the most affected by love and will seek more than others for the favours of love, and perhaps by persistence, by gifts, by wealth, or by compassing some betrayal of women, they may accomplish their purpose; and so my reign will come in evil case among men, when all see in it disorder and misrule. Enough! let it go as it may. Here are all my arrows. Everybody will now suffer, without knowing why.
Venus
It is in good time that I have found you my dear son, so much anxiety have you caused me. For what reason is it, that you have not come to Jupiter’s banquet? You have made the whole company unhappy. And in speaking of your absence, Jupiter has had to hear ten thousand complaints about you from innumerable artisans, workmen, slaves, retainers, dotards and toothless hags, crying all to him that they are in love, and are all very angry about it, finding it evil, that you have put them into a state, like that of a low rabble, when a passion proper to high souls becomes familiar and common among the most clumsy and uncouth.
Cupid
Except for the misfortune which has come upon me, I would have come to the banquet, like the others, and the complainings which you have heard would not have been made.
Venus
Are you hurt, my son? Who is it that has bandaged your eyes?
Cupid
It is Folly who has destroyed my eyes, and for fear that I should get them back, she has put on this bandage of which I can never rid myself.
Venus
~ Oh what a misfortune! Alas my unhappy one. Shall you never see again dear child? At least I may water your hurt with my tears. (Venus tries to loosen the bandage.)
Cupid
You waste your time; the knots cannot be undone.
Venus
Oh accursed enemy of all wisdom! Oh abandoned woman! Oh falsely named goddess! Most false of the Immortals! Who ever saw such an outrage? If only Jupiter and the gods believe me! At least that wicked one can have no more power over you, my child.
Cupid
Such good offices would be useless now; they should have been tried before I was blinded. Now they will do me no good.
Venus
So then Folly, the most miserable thing in the world, has the power to deprive Venus of the greatest pleasure that she ever had! And that she had, when her son Cupid could see. In that was her contentment, her wish, her happiness. Alas my unfortunate son! Oh calamity for my Cupid! Oh desolate mother! Oh Venus without her fair offspring! All that we gain, we leave to our children; my treasure is only my beauty, but of what value is that to one who is blind?
Ob Cupid, the dearest thing in the world, how have you ever met a brutal one so mad, as to commit this outrage? Henceforth may it be said that all who love (whatever may be their success) may be no more without evil fortune lest they may think themselves more fortunate than the dear son of Venus.
Cupid
Cease your complaints, sweet mother, and do not redouble my misery through my knowing yours. Let me carry my misfortune alone, and do not wish harm to those who follow my behests.
Venus
Let us go my son to Jupiter and demand vengeance upon that miserable one.