Text
The Lays of Marie de France
Lais
Translator: Eugene Mason
- Date
- · edition 1911
- Language
- Old French, English
- Rights
- Public domain · Medieval text; Warnke’s edition published 1900; Mason’s translation published 1911 (Mason died 1935).
The Lais are twelve short narrative poems in Anglo-Norman octosyllabic couplets, preserved together with a prologue in British Library MS Harley 978 and attributed to the poet who names herself Marie ("Marie ai num, si sui de France"). Written in the later twelfth century, probably at the Angevin court in England, they retell Breton tales of love, often with a supernatural turn: a werewolf husband, a fairy mistress, a lover who comes as a hawk, a nightingale killed by a jealous husband.
The Old French text is Karl Warnke’s edition (1900), with his line numbers. It is paired lai by lai with Eugene Mason’s 1911 English prose translation. Mason also translated two anonymous Breton lays (the Thorn and Graelent) once attributed to Marie; they are included at the end in English only.
Introduction
Each lai is a single passage: Mason’s prose follows the story closely but not line by line, so finer alignment would be guesswork. Line numbers in the Old French are Warnke’s. Mason’s volume also contains two non-Breton stories (A Story of Beyond the Sea and The Chatelaine of Vergi), which are not by Marie and are not included.
Contents
- Prologue Prologue 1
- Guigemar Guigemar 1
- Equitan Equitan 1
- Le Fraisne (The Ash Tree) Fraisne 1
- Bisclavret (The Were-Wolf) Bisclavret 1
- Lanval Lanval 1
- Les Deus Amanz (The Two Lovers) Les Dous Amanz 1
- Yonec Yonec 1
- Laüstic (The Nightingale) Laüstic 1
- Milun Milun 1
- Chaitivel (The Dolorous Knight) Chaitivel 1
- Chievrefoil (The Honeysuckle) Chievrefueil 1
- Eliduc Eliduc 1
- The Lay of the Thorn (Lai de l’Espine) (anonymous) 1
- The Lay of Graelent (anonymous) 1
| Version | Language | Coverage | Download |
|---|---|---|---|
| Old French (Warnke 1900) Original | Old French | 87% | EPUB · TXT |
| Mason (1911) tr. Eugene Mason, 1911 | English | 100% | EPUB · TXT |