❦ WorksLouise Labé Debate of Folly and Love: Discourse V: Apollo

Works · Louise Labé

Debate of Folly and Love: Discourse V: Apollo Débat de Folie et d’Amour : Discours V

French (1555, ed. Boy 1887)Cox (1925)

Discourse V: Apollo

¶1

apolon.

Si onques te falut ſongneuſement pouruoir à tes afaires, ſouuerein Iupiter, ou quand auec l’ayde de Briare tes plus proches te vouloient mettre en leur puiſſance, ou quand les Geans, fils de la Terre, mettans montaigne ſur montaigne, deliberoient nous venir combattre iuſques ici, ou quand le Ciel & la Terre cuiderent bruler : à cette heure, que la licence des fols eſt venue ſi grande, que d’outrager deuant tes yeus l’un des principaus de ton Empire, tu n’as moins d’occaſion d’avoir creinte, & ne dois diferer à donner pront remede au mal ia commencé. S’il eſt permis à chacun atenter ſur le lien qui entretient & lie tout enſemble : ie voy en peu d’heure le Ciel en deſordre, ie voy les uns changer leurs cours, les autres entreprendre ſur leurs voiſins une uniuerſelle : ton ſceptre, ton trone, ta mageſté en danger. Le ſommaire de mon oraiſon ſera conſeruer ta grandeur en ſon intégrité, en demandant vengeance de ceus qui outragent Amour, la vraye ame de tout l’Vniuers, duquel tu tiens ton ſceptre. D’autant donq que ma cauſe eſt tant fauorable, coniointe avec la conſeruacion de ton eſtat, & que neanmoins ie ne demande que juſtice : d’autant plus me deuras tu atentiuement eſcouter. L’iniure que ie meintien auoir eſté faite à Cupidon, eſt telle : Il venoit au feſtin dernier : & voulant entrer par une porte, Folie acourt apres lui, & lui mettant la main ſur l’eſpaule le tire en arriere, & s’auance, & paſſe la premiere. Amour voulant ſauoir qui c’eſtoit, s’adreſſe à elle. Elle lui dit plus d’iniures, qu’il n’apartient à une femme de bien à dire. De là elle commence ſe hausser en paroles, ſe magnifier, fait Amour petit. Lequel ſe voyant ainſi peu eſtimé, recourt à la puiſſance, dont tu l’as touſiours vù, & permets uſer contre toute perſonne. Il la veut faire aymer : elle euite au coup : & feingnant ne prendre en mal, ce que Cupidon lui auoit dit, recommence à deuiſer avec lui : & en parlant tout d’un coup lui leue les yeus de la teſte. Ce fait, elle ſe vient à faire ſi grande ſur lui, qu’elle lui fait entendre de ne lui eſtre possible le guerir, s’il ne reconnoiſſoit qu’il ne lui auoit porté l’honneur qu’elle meritoit. Que ne feroit on pour recouurer la joyeuse vuë du Soleil ? Il dit, il fait tout ce qu’elle veut. Elle le bande, & penſe ſes plaies en attendant que meilleure occaſion vinſt de lui rendre la vuë. Mais la traytreſſe lui mit un tel bandeau, que iamais ne ſera poſſible lui oter : par ce moyen voulant ſe moquer de toute l’ayde que tu lui pourrois donner : & encor que tu lui rendiſſes les yeux, qu’ils fuſſent neanmoins inutiles. Et pour le mieus acoutrer lui ha baillé de ſes eſles à fin d’eſtre auſſi bien guidé comme elle. Voilà deus iniures grandes & atroces faites à Cupidon. On l’a bleſsé, & lui ha lon oté le pouuoir & moyen de guerir. La plaie ſe voit, le delit eſt manifeſte : de l’auteur ne s’en faut enquerir. Celle qui ha fait le coup, le dit, le preſche, en fait ſes contes par tout. Interrogue la : plus tot l’aura confeſsé que ne l’auras demandé. Que reſte il ? Quand il eſt dit : qui aura tiré une dent, lui en ſera tiré une autre : qui aura arraché un œil, lui en ſera ſemblablement creué un, celà s’entent entre perſonnes egales. Mais quand on ha ofensé ceus, deſquels depend la conſeruacion de pluſieurs, les peines s’aigriſſent, les loix s’arment de ſeuerité, & vengent le tort fait au publiq. Si tout l’Vnivers ne tient que par certeines amoureuſes compoſicions, ſi elles ceſſoient, l’ancien Abime reuiendroit. Ôtant l’amour, tout eſt ruiné. C’eſt donq celui, qu’il faut conſeruer en ſon eſtre : c’eſt celui, qui fait multiplier les hommes, viure enſemble, & perpetuer le monde, par l’amour & ſolicitude qu’ils portent à leurs ſucceſſeurs. Iniurier cet Amour, l’outrager, qu’eſt ce, ſinon vouloir troubler & ruïner toutes choſes ? Trop mieus vaudroit que la temeraire ſe fuſt adreſſee à toy : car tu t’en fuſſes bien donné garde. Mais s’eſtant adreſſee à Cupidon, elle t’a fait dommage irreparable, & auquel n’as ù puiſſance de donner ordre. Cette iniure touche auſſi en particulier tous les autres Dieus, Demidieus, Faunes, Satires, Silvains, Deeſſes, Nynfes, Hommes, & Femmes : & croy qu’il n’y ha Animant, qui ne ſente mal, voyant Cupidon bleſsé. Tu as donq oſé, ô detevtable, nous faire à tous deſpit, en outrageant ce que tu ſauois eſtre de tous aymé. Tu as ù le cœur ſi malin, de naurer celui qui apaiſe toutes noiſes & querelles. Tu as osé atenter au fils de Venus : & ce en la court de Iupiter : & as fait qu’il y ha ù ça haut moins de franchiſe, qu’il n’y ha la bas entre les hommes, es lieus qui nous ſont conſacrez. Par tes foudres, ô Iupiter, tu abas les arbres, ou quelque poure femmelette gardant les brebis, ou quelque meſchant garſonneau, qui aura moins dinement parlé de ton nom : & cette cy, qui, meſprisant ta mageſté, ha violé ton Palais, vit encores ! & ou ? au ciel : & eſt eſtimee immortelle, & retient nom de Deeſſe ! Les roues des Enfers ſoutiennent elles une ame plus deteſtable que cette cy ? Les montaignes de Sicile couurent elles de plus execrables perſonnes ? Et encores n’a elle honte de ſe preſenter deuant vos diuinitez : & lui ſemble (ſi ie l’oſe dire) que ſerez tous ſi fols, que de l’abſoudre. Ie n’ay neantmoins charge par Amour de requerir vengeance & punicion de Folie. Les gibets, potences, roues, couteaus, & foudres ne lui plaiſent, encor que fuſt contre ses malveillans, contre leſquels meſmes il ha ſi peu uſé de ſon ire, que, oté quelque ſubit courrous de la ieuneſſe qui le ſuit, il ne ſe trouua iamais un seul d’eus qui ait voulu l’outrager, fors cette furieuſe. Mais il laiſſe le tout à votre diſcrecion, ô Dieus : & ne demande autre choſe, ſinon que ſes yeus lui ſoient rendus, & qu’il ſoit dit, que Folie ha ù tort de l’iniurier & outrager. Et à ce que par ci apres n’auienne tel deſordre, en cas que ne vueillez enſeuelir Folie ſous quelque montaigne, ou la mettre à l’abandon de quelque aigle, ce qu’il ne requiert, vous vueillez ordonner, que Folie ne ſe trouvera pres du lieu où Amour ſera, de cent pas à la ronde. Ce que trouuerez devoir eſtre fait, apres qu’aurez entendu de quel grand bien ſera cauſe Amour, quand il aura gaigné ce point : & de combien de maus il ſera cauſe, eſtant ſi mal accompagné, meſmes à preſent qu’il ha perdu les yeus. Vous ne trouuerez point mauvais que ie touche en brief en quel honneur & reputation eſt Amour entre les hommes, & qu’au demeurant de mon oraiſon ie ne parle guere plus que d’eus. Donques les hommes ſont faits l’image & ſemblance de nous, quant aus eſprits : leurs corps ſont compoſez de pluſieurs & diverſes complexions : & entre eus ſi diferens tant en figure, couleur & forme, que iamais en tant de ſiecles, qui ont paſsé, ne s’en trouua, que deus ou trois pers, qui se reſſemblaſſent : encore leurs ſeruiteurs & domeſtiques les connoiſſoient particulierement l’un d’auec l’autre. Eſtans ainſi en meurs, complexions, & forme diſſemblables, ſont neanmoins enſemble liez & assemblez par une beniuolence, qui les fait vouloir bien l’un à l’autre : & ceus qui en ce ſont les plus excellens, ſont les plus reuerez entre eus. Delà eſt venue la premiere gloire entre les hommes. Car ceus qui auoient inuenté quelque choſe à leur proufit, eſtoient eſtimez plus que les autres. Mais faut penſer que cette enuie de proufiter en publiq, n’eſt procedee de gloire, comme eſtant la gloire poſtérieure en tems. Quelle peine croyez vous, qu’a ù Orphee pour deſtourner les hommes barbares de leur acoutumee cruauté ? pour les faire aſſembler en compagnies politiques ? pour leur mettre en horreur le piller & robber l’autrui ? Eſtimez vous que ce fuſt pour gain ? duquel ne ſe parloit encores entre les hommes, qui n’auoient fouillé es entrailles de la terre ? La gloire comme i’ay dit, ne le pouuoit mouuoir. Car n’eſtans point encore de gens politiquement vertueus, il n’y pouuoit eſtre gloire, ny enuie de gloire. L’amour qu’il portoit en general aus hommes, le faiſoit trauailler à les conduire à meilleure vie. C’eſtoit la douceur de ſa Muſique, que lon dit auoir adouci les Loups, Tigres, Lions : attiré les arbres, & amolli les pierres : & quelle pierre ne s’amolliroit entendant le dous preſchement de celui qui amiablement la veut atendrir pour receuoir l’impreſſion de bien & honneur ? Combien eſtimez vous que Promethee ſoit loué là bas pour l’uſage du feu, qu’il inuenta ? Il le vous deſroba, & encourut votre indignacion. Eſtoit ce qu’il vous vouluſt ofenſer ? ie croy que non : mais l’amour, qu’il portoit à l’homme, que tu lui baillas, ô Iupiter, commiſſion de faire de terre, & l’aſſembler de toutes pieces ramaſſees des autres animaus. Cet amour que lon porte en general à ſon ſemblable, eſt en telle recommandacion entre les hommes, que le plus ſouvent ſe trouuent entre eus qui pour ſauuer un païs, leur parent, & garder l’honneur de leur Prince, s’enfermeront dedens lieus peu defendables, bourgades, colombiers : & quelque aſſurance qu’ils ayent de la mort, n’en veulent ſortir a quelque compoſicion que ce ſoit, pour prolonger la vie à ceus que lon ne peut aſſaillir que apres leur ruine. Outre cette afeccion generale, les hommes en ont quelque particuliere l’un enuers l’autre, & laquelle, moyennant qu’elle n’ait point le but de gain, ou de plaiſir de ſoymeſme, n’ayant reſpect à celui, que lon ſe dit aymer, eſt en tel eſtime au monde, que lon ha remarqué ſongneuſement par tous les ſiecles ceus, qui ſe ſont trouuez excellens en icelle, les ornant de tous les plus honorables titres que les hommes peuuent inuenter. Meſmes ont eſtimé cette ſeule vertu eſtre ſufiſante pour d’un homme faire un Dieu. Ainſi les Scythes deïfierent Pylade & Oreste, & leur dreſſerent temples & autels, les apelans les Dieus d’amitié. Mais auant iceus eſtoit Amour, qui les auoit liez & uniz enſemble. Raconter l’opinion, qu’ont les hommes des parens d’Amour, ne ſeroit hors de propos, pour montrer qu’ils l’eſtiment autant ou plus, que nul autre des Dieus. Mais en ce ne ſont d’un acord, les uns le faiſant ſortir de Chaos & de la Terre : les autres du Ciel & de la Nuit : aucuns de Diſcorde & de Zephire : autres de Venus la vraye mere, l’honorant par ſes anciens peres & meres, & par les effets merveilleus que de tout tems il ha acoutumé montrer. Mais il me ſemble que les Grecs d’un seul ſurnom qu’ils t’ont donné, Iupiter, t’apelant amiable, témoignent aſſez que plus ne pouuoient exaucer Amour, qu’en te faiſant participant de ſa nature. Tel eſt l’honneur que les plus ſauans & plus renommez des hommes donnent à Amour. Le commun populaire le priſe auſſi & eſtime pour les grandes experiences qu’il voit des commoditez, qui prouiennent de lui. Celui qui voit que l’homme (quelque vertueus qu’il ſoit) languit en ſa maiſon, ſans l’amiable compagnie d’une femme, qui fidelement lui diſpenſe ſon bien, lui augmente ſon plaiſir, ou le tient en bride doucement, de peur qu’il n’en prenne trop, pour ſa ſanté, lui ote les facheries, & quelquefois les empeſche de venir, l’appaiſe, l’adoucit, le traite ſain & malade, le fait auoir deus corps, quatre bras, deus ames, & plus parfait que les premiers hommes du banquet de Platon, ne confeſſera il que l’amour conjugale eſt dine de recommandacion ? & n’atribuera cette felicité au mariage, mais à l’amour qui l’entretient. Lequel, s’il defaut en cet endroit, vous verrez l’homme forcené, fuir & abandonner ſa maiſon. La femme au contraire ne rit iamais, quand elle n’eſt en amour auec ſon mari. Ilz ne ſont iamais en repos. Quand l’un veut repoſer, l’autre crie. Le bien ſe diſſipe, & vont toutes choſes au rebour. Et eſt preuue certeine, que la ſeule amitié fait avoir en mariage le contentement, que lon dit s’y trouuer. Qui ne dira bien de l’amour fraternelle, ayant veu Caſtor & Pollux, l’un mortel eſtre fait immortel à moitié du don de ſon frere ? Ce n’eſt pas eſtre frere, qui cauſe cet heur (car peu de freres ſont de telle sorte) mais l’amour grande qui eſtoit entre eus. Il ſeroit long à diſcourir, comme Ionathas ſauua la vie à Dauid : dire l’hiſtoire de Pythias & Damon : de celui qui quitta ſon eſpouſe à ſon ami la premiere nuit, & s’en fuit vagabond par le monde. Mais pour montrer quel bien vient d’amitié, i’allegueray le dire d’un grand Roy, lequel, ouvrant une grenade, interrogué de quelles choſes il voudroit auoir autant, comme il y auoit de grains en la pomme, reſpondit : de Zopires. C’eſtoit ce Zopire, par le moyen duquel il auoit recouvré Babilone. Vn Scythe demandant en mariage une fille, & ſommé de bailler ſon bien par declaracion, dit : qu’il n’auoit autre bien que deus amis, s’eſtimant aſſez riche auec telle poſſeſſion pour oſer demander la fille d’un grand Seigneur en mariage. Et pour venir aus femmes, ne ſauua Ariadne la vie à Theſee ? Hypermneſtre à Lyncee ? Ne ſe ſont trouuees des armees en danger en païs eſtranges, & sauuees par l’amitié que quelques Dames portoient aus Capiteines ? des Rois remiz en leurs principales citez par les intelligences, que leurs amies leur auoient pratiquees ſecretement ? Tant y ha de poures ſoudarz, qui ont eſté eſleuez par leurs amies es Contez, Duchez, Royaumes qu’elles poſſedoient. Certeinement tant de commoditez prouenans aus hommes par Amour ont bien aydé à l’eſtimer grand. Mais plus que toute choſe, l’afeccion naturelle, que tous auons à aymer, nous le fait eſlever & exalter. Car nous voulons faire paroitre, & eſtre eſtimé ce à quoy nous nous ſentons enclins. Et qui eſt celui des hommes, qui ne prenne plaisir, ou d’aymer, ou d’eſtre aymé ? ie laiſſe ces Myſanthropes, & Taupes cachees ſous terre, & enſeueliz de leurs bizarries, leſquels auront de par moy tout loiſir de n’eſtre point aymez, puis qu’il ne leur chaut d’aymer. S’il m’eſtoit licite, ie les vous depeindrois, comme ie les voy decrire aus hommes de bon eſprit. Et neanmoins il vaut mieus en dire un mot, à fin de connoitre combien eſt mal plaisante & miſerable la vie de ceus, qui ſe ſont exemptez d’Amour. Ils dient que ce ſont gens mornes, ſans eſprit, qui n’ont grace aucune à parler, une voix rude, un aller penſif, un viſaige de mauuaiſe rencontre, un œil baiſsé, creintifs, auares, impitoyables, ignorans, & n’eſtimans perſonne : Loups garous. Quand ils entrent en leur maiſon, ils creingnent que quelcun les regarde. Incontinent qu’ils ſont entrez, barrent leur porte, ſerrent les feneſtres, mengent ſallement ſans compagnie, la maison mal en ordre : ſe couchent en chapon le morceau au bec. Et lors à beaus gros bonnets gras de deus doits d’eſpais, la camiſole atachee avec eſplingues enrouillees iuſques au deſſous du nombril, grandes chauſſes de laine venans à mycuiſſe, un oreiller bien chaufé & ſentant ſa greſſe fondue : le dormir acompagné de toux, & autres tels excremens dont ils rempliſſent les courtines. Vn leuer peſant, s’il n’y ha quelque argent à receuoir : vieilles chauſſes rapetaſſees : ſouliers de païſant : pourpoint de drap fourré : long ſaye mal ataché devant : la robbe qui pend par derriere iuſques aus eſpaules : plus de fourrures & peliſſes : calottes & larges bonnets couurans les cheueus mal pignez : gens plus fades à voir, qu’un potage ſans ſel à humer. Que vous en ſemble il ? Si tous les hommes eſtoient de cette ſorte, y auroit il pas peu de plaiſir de viure auec eus ? Combien plus tot choiſiriez vous un homme propre, bien en point, & bien parlant, tel qu’il ne s’est pù faire ſans avoir envie de plaire à quelcun ? Qui ha inuenté un dous & gracieus langage entre les hommes ? & ou premierement ha il eſté employé ? ha ce eſté à perſuader de faire guerre au païs ? eſlire un Capiteine ? acuſer ou defendre quelcun ? Auant que les guerres ſe fiſſent, paix, alliances & conſideracions en publiq : auant qu’il fuſt besoin de Capiteines, auant les premiers iugemens que fites faire en Athenes, il y auoit quelque maniere plus douce et gracieuſe, que le commun : de laquelle uſerent Orphee, Amphion, & autres. Et ou en firent preuve les hommes, ſinon en Amour ? Par pitié on baille à manger à une creature, encore qu’elle n’en demande. On penſe à un malade, encore qu’il ne veuille guerir. Mais qu’une femme ou homme d’eſprit, prenne plaiſir à l’afeccion d’une personne, qui ne la peut deſcouvrir, lui donne ce qu’il ne peut demander, eſcoute un ruſtique & barbare langage : & tout tel qu’il eſt, ſentant plus ſon commandement, qu’amoureuſe priere, celà ne se peut imaginer. Celle, qui ſe ſent aymee, ha quelque autorite, ſur celui qui l’ayme : car elle voit en ſon pouuoir, ce que l’Amant pourſuit, comme eſtant quelque grand bien & fort deſirable. Cette autorité veut eſtre reueree en geſtes, faits, contenances, & paroles. Et de ce vient, que les Amans choiſiſſent les façons de faire, par leſquelles les personnes aymees auront plus d’ocaſion de croire l’eſtime & reputacion que lon ha d’elles. On ſe compoſe les yeus à douceur & pitié, on adoucit le front, on amollit le langage, encore que de ſon naturel l’Amant uſt le regard horrible, le front deſpité, & langage sot & rude : car il ha inceſſamment au cœur l’obiect de l’amour, qui lui cauſe un deſir d’estre dine d’en receuoir faueur, laquelle il ſcet bien ne pouuoir avoir ſans changer ſon naturel. Ainſi entre les hommes Amour cauſe une connoiſſance de ſoymeſme. Celui qui ne tache complaire à perſonne, quelque perfeccion qu’il ait, n’en ha non plus de plaiſir, que celui qui porte une fleur dedens ſa manche. Mais celui qui deſire plaire, inceſſamment penſe à ſon fait : mire & remire la choſe aymee : ſuit les vertus, qu’il voit lui eſtre agreables, & s’adonne aus complexions contraires à ſoymeſme, comme celui qui porte le bouquet en main, donne certein iugement de quelle fleur vient l’odeur & ſenteur qui plus lui eſt agreable. Apres que l’Amant ha compoſé ſon corps & complexion à contenter l’eſprit de l’aymee, il donne ordre que tout ce qu’elle verra ſur lui, ou lui donnera plaiſir, ou pour le moins elle n’y trouuera à ſe facher. De là ha ù ſource la plaiſante inuencion des habits nouveaus. Car on ne veut iamais venir à ennui & laſſeté, qui prouient de voir touſiours une meſme chose. L’homme ha touſiours meſme corps, meſme teſte, meſme bras, iambes & pieds : mais il les diverſifie de tant de ſortes, qu’il ſemble tous les jours eſtre renouuelé. Chemiſes parfumees de mile & mile ſortes d’ouurages : bonnet à la ſaiſon, pourpoint, chauſſes iointes & ſerrees, montrant les mouuemens du corps bien diſposé : mile façons de bottines, brodequins, eſcarpins, ſouliers, ſayong, caſaquins, robbes, robbons, cappes, manteaus : le tout en ſi bon ordre, que rien ne paſſe. Et que dirons nous des femmes, l’habit deſquelles, & l’ornement de corps, dont elles uſent, eſt fait pour plaire, ſi iamais rien fut fait. Eſt il poſſible de mieus parer une teſte, que les Dames font & feront à iamais ? auoir cheueus mieus dorez, creſpes, frizez ? acoutrement de teſte mieus ſeant, quand elles s’acoutreront à l’Eſpagnole, à la Françoiſe, à l’Alemande, à l’Italienne, à la Grecque ? Quelle diligence mettent elles au demeurant de la face ? Laquelle, ſi elle eſt belle, elles contregardent tant bien contre les pluies, vents, chaleurs, tems & vieillesse, qu’elles demeurent preſque touſiours ieunes. Et ſi elle ne leur eſt du tout telle, qu’elles la pourroient deſirer, par honneſte ſoin la ſe procurent : & l’ayant moyennement agreable, ſans plus grande curioſité, ſeulement avec vertueuſe induſtrie la continuent, ſelon la mode de chacune nacion, contree, & coutume. Et avec tout celà, l’habit propre comme la feuille autour du fruit. Et s’il y ha perfeccion du corps, ou lineament qui puiſſe, ou doiue eſtre vù & montré, bien peu le cache l’agencement du vêtement : ou, s’il est caché, il l’eſt en sorte, que lon le cuide plus beau & delicat. Le ſein aparoit de tant plus beau, qu’il ſemble qu’elles ne le veuillent eſtre vù : les mamelles en leur rondeur releuees font donner un peu d’air au large eſtomac. Au reſte, la robbe bien iointe, le corps eſtreci ou il le faut : les manches ſerrees, ſi le bras eſt maſſif : ſi non, larges & bien enrichies : la chauſſe tiree : l’eſcarpin façonnant le petit pié (car le plus ſouuent l’amoureuſe curioſité des hommes fait rechercher la beauté iuſques au bout des piez :) tant de pommes d’or, chaines, bagues, ceintures, pendans, gans parfumez, manchons : & en ſomme tout ce qui est de beau, ſoit à l’accoutrement des hommes ou des femmes, Amour en eſt l’auteur. Et s’il ha ſi bien trauaillé pour contenter les yeus, il n’a moins fait aus autres ſentimens : mais les ha tous emmiellez de nouuelle & propre douceur. Les fleurs que tu fiz, ô Iupiter, naitre es mois de l’an les plus chaus, ſont entre les hommes faites hybernalles : les arbres, plantes, herbages, qu’auois diſtribuez en diuers païs, ſont par l’eſtude de ceus qui veulent plaire à leurs amies, raſſemblez en un verger : & quelquefois ſuis contreint, pour aider à leur afeccion, leur departir plus de chaleur que le païs ne le requerroit. Et tout le proufit de ce, n’eſt que ſe ramenteuoir par ces petis preſens en la bonne grace de ces amis & amies. Dirày je que la Musique n’a eſté inuentee que par Amour ? & eſt le chant & harmonie l’effect & ſigne de l’Amour parfait. Les hommes en uſent ou pour adoucir leurs deſirs enflammez, ou pour donner plaiſir : pour lequel diuerſifier tous les iours ils inuentent nouveaus & divers inſtrumens de Luts, Lyres, Citres, Doucines, Violons, Eſpinettes, Flutes, Cornets : chantent tous les iours diuerſes chanſons : & viendront à inuenter madrigalles, ſonnets, pauanes, paſſemeſes, gaillardes, & tout en commemoracion d’Amour : comme celui, pour lequel les hommes font plus que pour nul autre. C’eſt pour lui que lon fait des ſerenades, aubades, tournois, combats tant à pied qu’à cheval. En toutes leſquelles entrepriſes ne ſe treuuent que ieunes gens amoureus : ou s’ils s’en treuuent autres meſlez parmi, ceus qui ayment emportent touſiours le pris, & en remercient les Dames, deſquelles ils ont porté les faueurs. Là auſſi ſe raporteront les Comedies, Tragedies, Jeux, Montres, Maſques, Moreſques. Dequoy allege un voyageur ſon trauail, que lui cauſe le long chemin, qu’en chantant quelque chanſon d’Amour, ou eſcoutant de ſon compagnon quelque conte et fortune amoureuſe ? L’un loue le bon traitement de s’amie : l’autre ſe pleint de la cruauté de la ſienne. Et mile accidens, qui interviennent en amours : lettres deſcouuertes, mauuais raports, quelque voiſine jalouſe, quelque mari qui reuient plus tot que lon ne voudroit : quelquefois s’aperceuant de ce qui ſe fait : quelquefois n’en croyant rien, ſe fiant ſur la preudhommie de ſa femme : & à fois eſchaper un ſoupir avec un changement de parler : puis force excuſes. Brief, le plus grand plaiſir qui ſoit apres amour, c’eſt d’en parler. Ainſi paſſoit ſon chemin Apulee, quelque Filozofe qu’il fuſt. Ainſi prennent les plus ſeueres hommes plaiſir d’ouir parler de ces propos, encores qu’ils ne le veuillent confeſſer. Mais qui fait tant de Poëtes au monde en toutes langues ? n’eſt-ce pas amour ? lequel ſemble eſtre le ſuget, duquel tous Poëtes veulent parler. Et qui me fait attribuer la Poëſie à Amour : ou dire, pour le moins, qu’elle eſt bien aydee & entretenue par ſon moyen ? c’eſt qu’incontinent que les hommes commencent d’aymer, ils eſcriuent vers. Et ceus qui ont eſté excellens Poëtes, ou en ont tout rempli leurs liures, ou, quelque autre ſuget qu’ils ayent pris, n’ont oſé toutefois acheuer leur euure ſans en faire honorable mencion. Orphee, Muſee, Homere, Line, Alcee, Saphon, & autres Poëtes & Filozofes : comme Platon, & celui qui ha ù le nom de Sage, ha deſcrit ſes plus hautes concepcions en forme d’amourettes. Et pluſieurs autres eſcriueins voulans deſcrire autres inuencions, les ont cachees ſous ſemblables propos. C’eſt Cupidon qui ha gaigné ce point, qu’il faut que chacun chante ou ſes paſsions, ou celles d’autrui, ou couure ſes diſcours d’Amour, ſachant qu’il n’y ha rien qui le puiſse faire mieus eſtre reçu. Ouide a touſiours dit qu’il aymoit. Petrarque en ſon langage ha fait ſa ſeule afeccion aprocher à la gloire de celui, qui ha repreſenté toutes les paſsions, coutumes, façons, & natures de tous les hommes, qui eſt Homere. Qu’a jamais mieus chanté Virgile, que les amours de la Dame de Carthage ? Ce lieu ſeroit long, qui voudroit le traiter comme il meriteroit. Mais il me ſemble qu’il ne ſe peut nier, que l’Amour ne ſoit cauſe aus hommes de gloire, honneur, proufit, plaiſir : & tel, que ſans lui ne ſe peut commodément viure. Pource eſt il eſtimé entre les humains, l’honorans & aymans, comme celui qui leur ha procuré tout bien & plaiſir. Ce qui lui ha eſté bien aiſé, tant qu’il ha ù ſes yeus. Mais aujourd’hui, qu’il en eſt priué, ſi Folie ſe meſle de ſes afaires, il eſt à creindre, & quaſi inéuitable, qu’il ne ſoit cauſe dautant de vilenie, incommodité, & deſplaiſir, comme il ha eſté par le paſsé d’honneur, proufit, & volupté. Les grands qu’Amour contreingnoit aymer les petis & les ſugetz qui eſtoient ſous eus, changeront en ſorte qu’ils n’aymeront plus que ceus dont ils en penſeront tirer ſeruice. Les petis, qui aymoient leurs Princes & Signeurs, les aymeront ſeulement pour faire leurs beſongnes, en eſperance de ſe retirer quand ils ſeront pleinſ. Car ou Amour voudra faire cette harmonie entre les hautes & baſses perſonnes, Folie ſe trouuera pres, qui l’empeſchera : & encore es lieus où il ſe ſera ataché. Quelque bon & innocent qu’il ſoit, Folie lui meſlera de ſon naturel : tellement que ceus qui aymeront, feront touſiours quelque tour de fol. Et plus les amitiez ſeront eſtroites, plus ſ’y trouuera il de deſordre quand Folie ſ’y mettra. Il retournera, plus d’une Semiramis, plus d’une Biblis, d’une Mirrha, d’une Canace, d’une Phedra. Il n’y aura lieu ſaint au monde. Les hauts murs & treilliz garderont mal les Veſtales. La vieilleſſe tournera ſon venerable & paternel amour, en fols & iuueniles deſirs. Honte ſe perdra du tout. Il n’y aura diſcrecion entre noble, paiſant, infidele, ou More, Dame, maitreſſe, ſeruante. Les parties ſeront ſi inegales, que les belles ne rencontreront les beaus, ains ſeront coniointes le plus ſouuent avec leurs diſſemblables. Grands Dames aymeront quelquefois ceus dont ne daigneroient eſtre ſeruies. Les gens d’eſprit s’abuſeront autour des plus laides. Et quand les poures & loyaus amans auront langui de l’amour de quelque belle : lors Folie fera iouir quelque auolé en moins d’une heure du bien ou l’autre n’aura pù ateindre. Ie laiſſe les noiſes & querelles, qu’elle dreſſera par tout, dont s’en enſuiura bleſſures, outrages, & meurtres. Et ay belle peur, qu’au lieu, ou Amour ha inuenté tant de sciences, & produit tant de bien, qu’elle n’ameine auec ſoy quelque grande oiſiueté acompagnee d’ignorance : qu’elle n’empeſche les jeunes gens de ſuiure les armes & de faire ſeruice à leur Prince : ou de vaquer à eſtudes honorables : qu’elle ne leur meſle leur amour de paroles deteſtables : chanſons trop vileines, iurongnerie & gourmandiſe : qu’elle ne leur ſuſcite mile maladies, & mette en infiniz dangers de leurs perſonnes. Car il n’y ha point de plus dangereuſe compagnie que de Folie. Voilà les maus, qui ſont à creindre, ſi Folie ſe trouue autour d’Amour. Et ſ’il auenoit que cette meſchante le vouluſt empeſcher ça haut, que Venus ne vouluſt plus rendre un dous aſpect auec nous autres, que Mercure ne vouluſt plus entretenir nos alliances, quelle confuſion y auroit il ? Mais i’ay promis ne parler que de ce qui ſe fait en terre. Or donq, Iupiter, qui t’apeles pere des hommes, qui leur es auteur de tout bien, leur donnes la pluie quand elle eſt requiſe, ſeiches l’humidité ſuperabondante : conſidere ces maus qui ſont preparez aus hommes, ſi Folie n’eſt ſeparee d’Amour. Laiſſe Amour ſe reſjouir en paix entre les hommes : qu’il ſoit loiſible à un chacun de conuerſer priuément & domeſtiquement les, perſonnes qu’il aymera, ſans que perſonne en ait crainte ou ſoupſon : que les nuits ne chaſſent, ſous pretexte des mauuaiſes langues, l’ami de la maiſon de s’amie : que lon puiſſe mener la femme de ſon ami, voiſin, parent, ou bon ſemblera, en telle ſeureté que l’honneur de l’un ou de l’autre n’en ſoit en rien ofenſé. Et à ce que perſonne n’ait plus mal en teſte, quand il verra telles priuautez, fais publier par toute la Terre, non à ſon de trompe ou par attaches miſes aus portes des temples, mais en mettant au cœur de tous ceus qui regarderont les Amans, qu’il n’eſt poſſible qu’ils vouſiſſent faire ou penſer quelque Folie. Ainſi auras tu mis tel ordre au fait auenu, que les hommes auront occaſion de te louer & magnifier plus que iamais, & feras beaucoup pour toy & pour nous. Car tu nous auras deliures d’une infinité de pleintes, qui autrement nous ſeront faites par les hommes, des eſclandres que Folie amoureuſe fera au monde. Ou bien ſi tu aymes mieus remettre les choſes en l’eſtat qu’elles eſtoient, contreins les Parques & Deſtinees (ſi tu y as quelque pouuoir) de retourner leurs fuſeaus, & faire en ſorte qu’à ton commandement, & à ma priere, & pour l’amour de Venus, que tu as juſques ici tant cherie & aymee, & pour les plaiſirs & contentemens que tous tant que nous ſommes, auons reçuz & receuons d’Amour, elles ordonnent, que les yeus ſeront rendus à Cupidon, & la bande otee : à ce que le puiſſions voir encore un coup en ſon bel & naïf eſtre, piteus de tous les cotez dont on le ſauroit regarder, & riant d’un ſeulement. Ô Parques, ne ſoyez à ce coup inexorables que lon ne die que vos fuſeaus ont eſté miniſtres de la cruelle vengeance de Folie. Ceci n’empeſchera point la ſuite des choſes à venir. Iupiter compoſera tous ces trois iours en un, comme il fit les trois nuits, qu’il fut auec Alcmene. Ie vous apelle, vous autres Dieus, & vous Deeſſes, qui tant auez porté & portez d’honneur à Venus. Voici l’endroit ou lui pouuez rendre les faueurs que d’elle auez reçues. Mais de qui plus dois je eſperer, que de toy, Iupiter ? laiſſeras tu plorer en vain la plus belle des Deeſſes ? n’auras tu pitié de l’angoiſſe qu’endure ce poure enfant dine de meilleure fortune ? Aurons nous perdu nos veuz & prieres ? Si celles des hommes te peuuent forcer et t’ont fait pluſieurs fois tomber des mains, ſans mal faire, la foudre que tu auois contre eus preparee : quel pouuoir auront les notres, auſquels as communiqué ta puiſſance & autorité ? Et te prians pour perſonnes, pour leſquelles toymeſme (ſi tu ne tenois le lieu de commander) prierois volontiers : & en la faueur deſquelles (ſi ie puis ſauoir quelque ſecret des choſes futures) feras poſſible, apres certeines reuolucions, plus que ne demandons, aſſugetiſſant à perpetuité Folie à Amour, & le faiſant plus clervoyant que nul autre des Dieus. I’ay dit.

Incontinent qu’Apolon ut fini ſon accuſacion, toute la compagnie des Dieus par un fremiſſement, ſe montra avoir compaſſion de la belle Deeſſe là preſente, & de Cupidon ſon fils. Et uſſent volontiers tout ſur l’heure condamné la Deeſſe Folie : Quand l’equitable Iupiter par une mageſté Imperiale leur commanda ſilence, pour ouïr la defenſe de Folie enchargee à Mercure, lequel commença, à parler ainſi :

Apollo

IF ever it is necessary, Oh Sovereign Jupiter, to attend to your affairs, if when with the help of Briareus, those nearest to you wish to have you in their power, if when the giants, sons of the Earth, placing mountain upon mountain, plan to come to attack you on Olympus, if when Heaven and Earth are in conflagration, in that hour when the temerity of fools has become so great as to outrage before your eyes one of the most important denizens of your empire, it is then that you have much reason for concern, and you ought not to delay in providing immediate remedy for an evil thus inflicted. If it is thus permitted to anyone to make an attack upon the bond which maintains and holds all together, I see in a short time all Heaven in disorder, I see some changing their mode of life, others forcing upon their neighbours a universal destruction, your sceptre, your throne, your majesty all in danger. The end and aim of my prayer will be to preserve your greatness in its entirety, in demanding vengeance upon those who injure Cupid, the true spirit of the whole Universe over which you hold your sway. All the more is my case favourable, since my success implies the preservation of your state, while I nevertheless ask for nothing but justice. So you should hear me attentively. The injury which I claim has been inflicted upon Cupid is this; he came to the last festival, and just as he wished to pass the gate, Folly pushed ahead of him and putting a hand upon his shoulder dragged him back, so forcing herself in first. Cupid wishing to know who she was, asked her.

She replied insultingly in such manner as does not become a well-spoken woman. Then she began to vaunt herself, to make herself great and Cupid small. He seeing himself considered of so little account, took advantage of that power of which you have always known and permitted him to use against everybody. He wished to subject her to the power of love; she avoided the blow and pretending not to be offended by what Cupid had said, began to argue with him, and then suddenly at a stroke destroyed the eyes in his head. That done, she began to exalt herself over him and made him understand, that there was no hope of his recovering his sight, unless he would admit that he had usurped the honour to which she was entitled.

What would one not do in order to regain the joyous sight of the Sun? Cupid agreed that he would do all that she wished. She bandaged him, and said, while attending to his hurts, that some day a better opportunity would come for restoring his sight. But she, the treacherous one, put on such a bandage, that it was never possible to remove it, thus by such means wishing to make vain all the assistance which you might be able to give, and although you could possibly restore the eyes, they would still be useless. And as a concession in order better to equip him, she provided him with wings to the end that he should be as well able to go about as she herself. These are the two great and atrocious injuries inflicted upon Cupid! One of them has wounded him and the other has deprived him of the power and means of recovery. The wound is visible, the harm is manifest, of the authorship it is needless to inquire. She who has dealt the blow, admits it, excuses it, and everywhere tells her story.

Question her; very soon she will have confessed what you have demanded. What remains? What is the saying? He who has deprived another of a tooth, he shall lose one of his own, he who has destroyed the eye of another, he shall be deprived of one of his own. That law applies among equals.

But when those who are of great importance have been injured, then the penalties increase, and the laws show greater severity and they exact complete vengeance for the harm done. If the universe were not maintained by certain interchanges of Love, if these ceased, then original Chaos would return. Take away Love and all is in ruins. So thus it is that it is necessary to preserve it; it is that which makes humanity increase, makes men live together and carry on the world handing on love and affection to their successors. To injure and insult Cupid, what is that but wishing to disturb and ruin everything? How much better would it have been, if Folly in her boldness had addressed herself to you, for then you would have been prepared and on your guard. But in attacking Cupid, she has done irreparable harm, which even you may not have the power to remedy. ‘That injury touches directly all the other gods, demi-gods, fauns, satyrs, godlings of the wood, goddesses, nymphs, and also all men and women; and you may believe that there is no animate being that does not suffer harm, in seeing Cupid wounded. You have dared, then, Oh destestable Folly, to flout us all, in outraging that one whom you know to be dear to every one of us. You have had a heart so evil as to rend that one who composes all quarrels and disagreements. You have dared to make an assault upon the son of Venus, and that even in the court of Jupiter; you have done not less boldly on high, in the places which we have made sacred, what you might have done amongst mankind.

By your thunderbolts, Oh Jupiter, you throw down trees, even where a poor shepherdess, guarding the flocks or a naughty boy has in the least unworthily spoken your name; and now this one, insulting your Majesty, has outraged your palace and still lives! And where? Even in Heaven, and she is still an immortal, and retains the name of Goddess. Do the avenues of the infernal regions contain a shade more detestable than that one? Do the mountains of Sicily cover any more execrable ones? And she still has no shame in presenting herself before your divinity, and even thinks (if I may dare say it), that you will be so foolish as to forgive her. However, I am charged by Cupid to demand vengeance and punishment upon Folly. The gallows, the wheel, knives, beatings, all do not harm her, as is the case with those miscreants against whom the anger of Cupid has so seldom been shown, so that there is not a single person, except someone impelled by the angry impetuosity of youth, who would care to harm him, except this mad woman.

But he leaves the whole thing to your discretion, Oh ye gods, and asks nothing but that his eyes may be given back to him, and that it may be declared that Folly has committed a crime in harming and insulting him. And in order that there shall be no repetition of such lawlessness, if you do not wish to shut Folly up in some mountain or to place her at the mercy of an eagle (something which Cupid does not ask), then you will ordain that Folly shall never come within one hundred paces of any place where Cupid may be. So you will decide what ought to be done after you have heard what great good will result if Cupid wins his case, and how many evil results will come, in the event of his losing, especially as he has now lost the use of his eyes. You will not think it out of place, if I refer briefly to the honour and reputation of Cupid among man- kind and that, as for most of my pleading, I speak of very little else.

While men are made in all respects like us ourselves so far as their spirits are concerned, their bodies are made of many and diverse constituents, and among themselves they are so different in face, colour and form, that never in all the centuries which have passed, have there been found more than two or three pairs which closely resemble one another. Even their servants and subjects know this quite well.

While they are in manners, appearance and form dissimilar, they are nevertheless bound together and allied in a common kindness which makes them wish to do good to one another; and those who in this respect are most prominent, are the most respected among them. Hence in this we have the foremost grace among men. For those who have contrived anything to the common advantage, are esteemed above the rest. But it must be remembered that the desire to gain advantage in the public eye has nothing to do with glory, for this sort of fame comes later. What trouble do you think, that Orpheus would have had in turning the barbarians from their customary cruelties? To make them gather in orderly assemblages? To make them feel horror at pillaging and robbing one another? Can you understand what advantage that would be? Is not this still mentioned among the men who have dug in the bowels of the earth? Glory as I have said, is of no avail. For not even being essential to those who are politically upright, there can be no value in glory nor the desire for glory. Love which influences men, acts so as to lead them to a better life. It was the sweetness of the music of Orpheus which is said to have tamed wolves, tigers, lions; to have bent the trees and softened the stones; and what stone would not have been softened, hearing the sweet exhortation of him who wished it gently to receive some portion of benefit and honour? How much do you think that Prometheus would be praised down there for the use of fire which he invented? He it was who robbed you, and incurred your wrath. Is it that he wishes to annoy you? I think not. But it is a certain love which he has for man whom you, Oh Jupiter, ordained should be made of earth and of all sorts of things gathered from the rest of creation.

That love which is like this is of such repute amongst men, that very often there are to be found those who in order to save their country and protect the honour of their Prince will even shut themselves up in dove-cotes or other defenceless places, and however certain death may be, they will have nothing to do with any sort of yielding or composition, no matter what, for prolonging their lives, although if they are attacked, it means ruin to them.

Beyond this sort of general affection, mankind has also a special feeling one for another which, not having for its end any selfish object or desire to gratify oneself and nothing to do with self-esteem, is in such estimation in the world that, throughout the ages, it has always most carefully been noted, that those who possessed this feeling, reserved for it those titles most full of honour, which could be invented by man. They have even considered that this single quality sufficed to turn a man into a god. Thus the Scythians deified Pylades and Orestes and erected temples and altars to them, calling them the Gods of Friendship. But even before them there was Love which bound them together and united them.

To sum up the opinion that mankind has about Cupid and his parents, would not be out of place so as to show that among men, nc other god is held in higher regard. But about his parents all are not in agreement, for some make him come from Chaos and Earth, others from Heaven and Night, some from Discord and Zephyrus, and others holding Venus to be his real mother, honour him on account of these primeval parents and for the marvellous effects which at all times he has been able to produce.

But it seems to me that the Greeks by one name which they have given to you, Oh Jupiter, when they call you *““ Worthy of Love,” bear witness sufficiently to the fact that they cannot attribute greater importance to Cupid than by making you partake of his qualities. Such is the honour that the wisest and most renowned of mankind give to Cupid. Ordinary people likewise accept him and respect him for the great experiences of life which appear fittingly to come from him. He who sees that a man (whatever his merit may be) languishes in his house if he is without the agreeable companionship of a woman, who faithfully arranges his affairs, who tries to increase his happiness or exercises restraint and moderation for fear of doing too much for health’s sake, who avoids outbursts of temper and sometimes prevents their occurrence, who pacifies, who caresses, who accepts well or ill, with two bodies, four arms, two souls, more perfect than the greatest guests at the banquet of Plato, will he not admit that conjugal love is worthy of commendation? And will not such happiness be attributed to the Love which supports such a marriage? On the other hand, if there is discord in these particulars, you will see the man enraged, in flight and abandoning his house. Furthermore the wife smiles no more when she ceases to be in love with her husband. Neither of them has any longer peace of mind. When one wishes to rest, the other complains. Their wealth melts away and all things go wrong.

And it is very certain that only love and friendship can give that contentment in marriage that should be found in it. Who will not speak well of brotherly love, when he’ has seen Castor and Pollux, one mortal, made half immortal by the gift of his brother? It was not being brothers which brought about this happy chance (although there are not many brothers like these two) but it was the great love which they had for each other. It would be a long story to tell how Jonathan saved the life of David, to tell the story of Damon and Pythias, the story of him who left his wife to his friend on the first night and became a wanderer through the world. But to show what good comes from friendship, I will relate the saying of a great king who opening a pomegranate was asked what things he would like to have even as numerous as the seeds of the fruit, answered, “many such as Zopyrus.’ It was that Zopyrus3 through whom he had recovered Babylon. A Scythian asking in marriage a young woman, when called upon to say what he could give in exchange, said that he had no possessions but two friends, and thought himself sufficiently rich in having them, to dare to ask the hand in marriage of the daughter of a great lord. And to come to.women, did not Ariadne save the life of Theseus and Hypermnestra* that of Lynceus?

Have not armies been in great danger in foreign countries, and have they not been saved by the friendship which some women have borne towards their captains? Have not kings been assisted in their capitals by the discretion that friends have practised secretly? There have even been poor old soldiers who have been made Counts, Dukes, or even Kings by friends of the same kind. Certainly it is right to consider as great all these benefits which come to mankind through Love. But more than anything else, the natural feeling of affection which we all have, makes us exalt and admire this Love. For we wish to make that to which our feelings incline us, seem important and to be held in esteem. And who is that man who does not take pleasure in loving or in being loved? I ignore such as are haters of mankind and those other moles hidden underground, wrapped up in their freakishness, so that they shall have plenty of leisure in not being loved, since it matters not whether they love or not. If it were permitted to me, I would show you how I would describe them to people of sense. But nevertheless it is worth while saying a word on the subject, so that it may be known how unpleasant and full of misery, is the life of those who proscribe Love.

- They show that they are a race, mournful, spiritless, without graciousness in speech, rough of voice, slack in gait, sour visaged, with downcast eye, fearful, greedy, unmoved by pity, ignorant, esteemed by nobody, very Were-wolves. When they enter their abodes, they shrink from being seen. Having entered with haste, they bar the door, lock the windows, eat untidily in a disordered house, and go to bed early like the fowls, with a mouthful of food. They have their coarse greasy nightcaps, their shirts half way down their bodies, and fastened with rusty pins, woollen breeches to their thighs, and a dirty pillow, smelling of grease, their sleep interrupted by cough and all sorts of exhalations which fill their curtained beds. Their awakening is dull, unless there is a chance of getting some money, their breeches are old and patched, their shoes clumsy, their doublets thick, a long cloak untidily held together, and hanging off the shoulders behind, sometimes two or three furred garments, caps or large hats covering unkempt hair, they are a dull lot, like a soup without salt. How does it seem to you? If all men were of that sort, what pleasure could there be in living with them? How much the sooner would you choose a normal man, of good appearance and good address, such a man whom it is no effort to please?

Who was it who first invented a pleasant and gracious language among men? and where was it first used? where first employed to bring about war or peace, to choose a Captain, to accuse or defend anyone? Before wars were made, or peace or alliances and confederations, before there was any need of Captains, even before the first judgments were handed down in Athens, there were already customs more gentle and gracious than ever before, those which came from Orpheus, Amphion and others.

And where did not men attain these ends, if not througk Love? From pity, one provides food for an unfortunate. even unasked. One gives thought to an invalid, even if one is indifferent to his recovery. But a woman or man of spirit who seeks solace in affection for a person who perhaps does not return it, and gives what he cannot ask in return, such a one seems to hear an uncouth and barbarous language; such a thing as that bringing as it does more the feeling of discontent than the pleading of love, is beyond endurance. Many a woman who feels herself loved, has some control over him who loves her, for she seems to have in her possession what the lover seeks, something of great value and very desirable. This domination must be rever:

enced in deeds, words, actions and thoughts. And from this, follows the fact that lovers choose such methods of action as those who are loved shall have the greatest reason for thinking, show the esteem and consideration in which they are held.

They make their eyes show sweetness and mercy, they smoothe their brows and soften their language, even if naturally they look ill-tempered and exhibit a surly countenance and speak roughly and uncouthly, for there is ever present in the heart, the object of love so that there is created a desire to be worthy of receiving favour, although they may know that without some change in their natures they have not the power to do this. Furthermore among men, Love brings about self-knowledge.

He who has no desire or wish to please anybody, no matter how near perfection he may be, can feel no more gratification than he who carries a flower in his sleeve. But he who desires to give pleasure, thinks without ceasing of trying to do so; keeps always in his thoughts the object of his love; tries to follow the virtues which seem to him to be agreeable and tries to adapt himself to those of different character from himself, as he who carries a nosegay in his hand is able to detect from which flower comes the odour which pleases him most.

When the lover has been able to compose his body and mind so as to satisfy the soul of the loved one, he orders matters so that all that she sees about him or all that he gives her shall cause pleasure, or at least, that she shall have no reason for annoyance. From this arises the development of new and agreeable qualities. For one does not wish to come to boredom and lassitude, by seeing always the same thing. Man has always the same body, the same head, arms, legs, feet, but he ought to treat these in so many different ways, that there may seem to be something novel about him every day. Shirts perfumed in a thousand different ways, hats of the latest fashion, doublet and hose well fitting showing the movements of a well proportioned body, innumerable sorts of boots, buskins, dancing shoes, slippers, tunics, jackets, dresses, capes, cloaks, all in such good order, that no fault can be found. And what shall we say about the women, their habits, the ornamentation of the body, in which they indulge? Such things are done to please, if ever anything was. Is it possible to adorn a head better than women do and ever will, or to have the hair more beautifully besprinkled with gold, or curled or crisped, or can there be any arrangement more suitable when they dress it in the Spanish fashion, or the French, the German, the Italian or the Greek? What attention do they bestow on their faces, which if they are beautiful, they protect all the more against rain, wind, heat and the inroads of age so that they may remain young almost to the end? And if they do not already possess what they may desire, they try by honest means to get it, and having got it, pretty well without very great trouble but only by well sustained effort, they keep it, each according to her own nationality, country, or custom. And with all this is always the proper costume, like the leaf around the fruit. And if there is perfection of body or lineament which can or ought to be seen or shown, the intervention of clothing hides very little, or if it is hidden, the concealment is of such a kind that it appears very beautiful and charming, for the figure seems so much the more beautiful when it seems not to wish to be seen. The roundness of the breasts may give distinction to a somewhat large body. For the rest, the dress well made, the body laced in if it is necessary, the sleeves snugly fitting, if the arms are thick, but otherwise loose and richly trimmed, the hose smoothly drawn, and the shoe showing a little foot, for very often the curiosity of love in men seeks to find beauty in the feet, and as for golden scent bottles, chains, rings, girdles, pendants, perfumed gloves, muffs, in fine everything which is beautiful, whether used by man or woman, Love is responsible for all.

And if the lover has tried so hard to please the eyes, he has no less tried to do the same in other respects and to endow all things with the sweetness of honey.

The flowers which you call into being, Oh Jupiter, in the warmest months of the year are amongst men, forced to bloom in winter, the trees, the plants, the shrubbery which you have distributed over the face of the earth are by the efforts of those who wish to please their lovers brought into the order which a garden shows, and sometimes with the idea of lending aid to the affections you feel that you must bestow more warmth than the countryside requires.

And the benefit of all this, is that one is kept in the good graces of one’s friends by these little attentions. Shall ] admit that Music was not invented by Love, or that singing and melody are not the effect and sign of perfect Love?

Men have used Music to calm excited minds or to give pleasure and to this end, in order to give variety to existence, they have invented many novel instruments, Lutes, lyres, cymbals, guitars, violins, spinets, flutes, cornets, singing every day different songs, and always composing madrigals, sonnets, pavanes, minuets, rustic dances, and all in celebration of Cupid for whom mankind will do more than for anyone else. It is for him that there are made serenades, morning songs, tournaments, combats on foot as well as on horse-back.

And in all such gatherings, ever do we find young people in love, and if among them are found others, those who profess love always carry off the prizes and receive the thanks of the ladies whose favours they wear. Here also are to be considered comedies, tragedies, games, shows, masks, spectacles. How does the traveller lighten the fatigue of his journey on a long road, except by singing some love song, or by listening to a companion recounting some episode of Love? One praises the kindness of his lady-love, and another complains of the cruelty of his.

And what of the thousand accidents which occur in love, letters, discoveries, evil reports from some jealous neighbour, a husband who returns sooner than he is wanted, sometimes understanding what is going on, sometimes thinking nothing while trusting in the prudence of his wife, and at times ignoring a sigh by changing the subject so avoiding explanations. In short the greatest pleasure which comes after love, is talking about it. So along its road passed Apuleius,5 philosopher though he was. So do the most grave men take pleasure in hearing this subject discussed, although they do not care to admit this.

And of what do the poets in all languages treat? Is it not Love which appears as the subject of which all of them wish to speak? And who makes me connect poetry with Love or, to say at least that Love is helped and strengthened by its intervention? It is a fact that at the very moment when men begin to fall in love, they write verses. And those who have been most eminent as poets, have they not filled their books with it, or whatever other subject they have taken, have they ever dared to finish their books, without putting Love in an honourable position in them?

Orpheus,* Musaeus, Homer, Linus, Alcaeus, Sappho and other poets and philosophers, even Plato who was called the Wise, all have put their highest thoughts in the form of little love stories. And many other authors wishing to describe all sorts of affairs have clothed them in similar disguises. It is Cupid whose rule it is that everyone must sing of his passions or of those of others and fill his discourses with love, knowing that there is nothing which can make such things better received. Ovid has continually said that he was a lover. Petrarch in his own language has made his one passion approach in glory to that which has represented all the passions, customs, fashions and characters of all mankind and that is the work of Homer. Where has Virgil ever sung better than in describing the love of the Lady of Carthage? That would be a great subject for anyone who wished to discuss it as it would deserve.

Now it seems to me that it cannot be denied that Love is as much the cause among men, of fame, honour, profit, pleasure, any more than that without it, there could be no amenities in life, because it is considered amongst human beings who honour Love, that it is what has got for them all good and all pleasure. All this has been easy, while Cupid had his eyes. But to-day as he is deprived of them, if Folly thus interferes in his affairs, it is to be feared, in fact it is almost inevitable, that there may be cause not so much for wickedness, unkindness and vexation, as there is for the disappearance of all honour, profit and enjoyment.

The great ones whom Cupid caused to show affection for the insignificant and those who were their subjects, will be changed in such a way that they will no longer love those from whom they cannot exact services. The lowly who love their princes and lords, will be devoted to them only so far as is necessary, always with the hope of taking themselves off when they have gained all that they can.

For where Cupid’s purpose is only to create harmony between high and low, Folly is always ready to disturb it, even in those places where it is already established. However good and harmless anything may be, Folly will always try to interfere with it, so much so that those who may be in love, will always appear to show some strain of madness. And the more intimate the expressions of regard, the more will they be put into disorder when Folly comes on the scene. She will return more often than a Semiramis,” more often than a Biblis,8 a Myrrha,? a Canace,!° a Phaedra. There will be no place in the world sacred. We know that high walls and fences hardly protected the Vestals.

Old age will turn venerable and fatherly love into foolishness and youthful desires. Shame disappears altogether. There is no sense left in noble, peasant, heathen or Moor, wife, mistress or servant. Everything is so disturbed, that the beautiful and the strong are kept apart, likes are more often than not joined to unlikes. Great ladies will sometimes love those from whom they should not deign to accept devotion. Those who have souls will waste their time with the most stupid. And when the poor and faithful lovers are yearning for love and something beautiful, then Folly will play some brainless trick, against which struggle is vain.

I pass over the irritations and the quarrels which Folly is forever causing, from which come wounds, outrages, even murders.

And I am very much afraid that where Cupid has invented so many sciences and wrought so much good, Folly has contributed great idleness, accompanied by ignorance and has prevented youths from following arms and taking service with their Princes; that she has made difficult, honourable occupations; that she has encouraged among men, a love for vile words, ribald songs, swearing and gluttony; that she has inflicted upon them a thousand diseases, and placed them in innumerable dangers. For there cannot possibly be a more dangerous companion than Folly. These then are the evils which are to be feared, if Folly comes near Cupid. And if it happened that that mischievous one wished to interfere on high, that Venus no longer wished to show a kind countenance towards the ‘rest of us, that Mercury no longer would look after us, what confusion would there not then be?

But I have promised to speak only of what happens on Earth. For now, Oh Jupiter who are called the Father of Mankind, you who are the source of all good, you who send rain when it is needed, you who mitigate a too abundant fall, consider the evils which will come upon mankind, if Folly is not kept away from Cupid. Let Cupid dwell in peace amongst men, so that it may be permissible to everybody to associate in quiet and domesticity with those whom he loves, without feeling any fear or suspicion, with no nights spent in evil bickerings, no separation of friend from friend, lover from lover, child from parent, but all in such security that trust in one another is never undermined.

And so that nobody may any longer have an evil thought, should he happen to see anything which does not concern him, do you, Oh Jupiter, cause to be sent over the Earth, not by the sounding of trumpets nor by tablets fixed at the gates of the temples, but by putting in the hearts of all those who have a feeling for those who are in love, the knowledge that it is not possible for them even to wish to have anything to do with Folly or to think of her.

Furthermore by doing this you will have brought about such order in everything, that mankind will have reason to praise and glorify you more than ever and you will do much for yourself and for us. For you will have saved us from an infinity of complainings which otherwise would have been made to us about the scandals which a doting Folly inflicts upon the world.

Moreover if you prefer to restore things to their former state, order the Fates (if you have such power), to return to their distaffs and arrange matters so that according to your command and my prayer and for the love of Venus whom you have until now always loved and cherished and for all the pleasure and satisfaction that everybody on earth as well as ourselves has had and still receives from Cupid, that they arrange matters so that his eyes shall be restored to him and the bandage removed, so that we may be able to see him again sound and restored, compassionated on all sides, laughed at by only one.

Oh ye Fates, be not now inexorable, let nobody say that your distaffs have been the ministers of the cruel vengeance of Folly! This will not interfere with the course of things to come. Jupiter will make of the three days, one just as he did with the three nights which he spent with Alcmene.

I call on you, you other gods and you goddesses, who have held Venus in honour, and still hold her so. Here is the time and place for you to make recompense for the favours which you have received from her. But from whom ought I hope more than from you, Oh Jupiter? Will you allow the most beautiful of all the goddesses to plead in vain? Will you not have pity for the anguish endured by that poor child, worthy of better fortune? Have we wasted our vows and prayers? If some men have been able to influence you and have on many occasions caused to fall harmlessly from your hands, the thunderbolts which you had prepared for them, what effect shall our prayers have for us to whom you have given some portion of your power and authority? And in pleading for those for whom you yourself (if you did not hold your supreme position) would voluntarily plead, and for whom (if I am able to prophesy) you would perhaps do more than we ask, I implore you to make Folly for ever subservient to Love and I beg you to give Cupid a clearer vision than any other god. I have spoken.

As soon as Apollo had finished his speech all the company of the gods by their murmuring showed what compassion they felt for the beautiful goddess before them, with Cupid her son.

They even wished then and there to condemn the goddess Folly. However Jupiter the fairminded with Imperial Majesty commanded silence - to hear the defence of Folly undertaken by Mercury who now began to speak.

Labé, Louise. Works. Translated by Edwin Marion Cox. 1887. The Trove. https://adagraves.com/trove/labe-oeuvres/discours-v-apollon/.

The 1555 text and Boy’s 1887 edition are public domain. Cox’s translation was published in London in 1925 and is public domain in the US; Cox’s death date is not known to us, so its status elsewhere is unconfirmed. Sources