Discourse III
¶1venvs.
Si onques tu uz pitié de moy, Iupiter, quand le fier Diomede me naura, lors que tu me voyois trauailler pour ſauuer mon fils Enee de l’impetuoſité des vents, vagues, & autres dangers, eſquels il fut tant au ſiege de Troye, que depuis : ſi mes pleurs pour la mort de mon Adonis te murent à compaſſion : la iuſte douleur, que i’ay pour l’iniure faite à mon fils Amour, te deura faire auoir pitié de moy. Ie dirois que c’eſt, ſi les larmes ne m’empeſchoient. Mais regarde mon fils en quel eſtat il eſt, & tu connoitras pourquoy je me pleins.
ivpiter.
Ma chere fille, que gaignes tu auec ces pleintes me prouoquer à larmes ? Ne ſcez tu l’amour que ie t’ay portee de toute memoire ? As tu defiance, ou que ie ne te veuille ſecourir, ou que je ne puiſſe ?
venvs.
Eſtant la plus afligee mere du monde, ie ne puis parler, que comme les afligees. Encore que vous m’ayez tant montré de faueur & d’amitié, ſi eſt ce que ie n’oſe vous ſuplier, que de ce que facilement vous otroiriez au plus eſtrange de la terre. Ie vous demande iuſtice, & vengeance de la plus malheureuſe femme qui fuſt iamais, qui m’a mis mon fils Cupidon en tel ordre que voyez. C’eſt Folie, la plus outrageuſe Furie qui onques fut es Enfers.
ivpiter.
Folie ! ha elle eſté ſi hardie d’atenter à ce, qui plus vous eſtoit cher ? Croyez que ſi elle vous ha fait tort, que telle punicion en ſera faite, qu’elle ſera exemplaire. Ie penſois qu’il n’y uſt plus debats & noiſes que entre les hommes : mais ſi cette outrecuidee ha fait quelque deſordre ſi pres de ma perſonne, il lui ſera cher vendu. Toutefois il la faut ouir, à fin qu’elle ne ſe puiſſe pleindre. Car encore que ie puiſſe ſauoir de moymeſme la verité du fait, ſi ne véus ie point mettre en auant cette coutume, qui pourroit tourner à conſequence, de condamner une perſonne ſans l’ouir. Pource, que Folie ſoit apelee.
folie.
Haut & ſouuerein Iupiter, me voici preſte à reſpondre à tout ce qu’Amour me voudra demander. Toutefois i’ay une requeſte à te faire. Pource que ie ſay que de premier bond la plus part de ces ieunes Dieus ſeront du côté d’Amour, & pourront faire trouuer ma cauſe mauuaiſe en m’interrompant, & ayder celle d’Amour accompagnant ſon parler de douces acclamacions : ie te ſuplie qu’il y ait quelcun des Dieus qui parle pour moy, & quelque autre pour Amour : à fin que la qualité des perſonnes ne ſoit plus tot conſideree, que la verité du fait. Et pource que ie crein ne trouuer aucun, qui, de peur d’eſtre apelé fol, ou ami de Folie, veuille parler pour moy : je te ſuplie commander à quelcun de me prendre en ſa garde & proteccion.
ivpiter.
Demande qui tu voudras, & ie le chargeray de parler pour toy.
folie.
Je te ſuplie donq que Mercure en ait la charge. Car combien qu’il ſoit des grans amis de Venus, ſi ſuis ie ſeure, que s’il entreprent parler pour moy, il n’oublira rien qui ſerue à ma cauſe.
ivpiter.
Mercure, il ne faut iamais refuſer de porter parole pour un miſerable & afligé : Car ou tu le mettras hors de peine, & ſera ta louenge plus grande, d’autant qu’auras moins ù de regard aus faveurs, & richesses, qu’à la justice & droit d’un poure homme : ou ta priere ne lui ſeruira de rien, & neanmoins ta pitié, bonté & diligence, ſeront recommandees. À cette cauſe tu ne dois diferer ce que cette poure afligee te demande : Et ainſi ie veus & commande que tu le faces.
mercvre.
C’eſt choſe bien dure à Mercure moyenner deſplaiſir à Venus. Toutefois, puis que tu me contreins, ie feray mon deuoir tant que Folie aura raiſon de ſe contenter.
ivpiter.
Et toy, Venus, quel des Dieus choiſiras tu ? l’affeccion maternelle, que tu portes à ton fils, & l’enuie de voir venger l’iniure, qui lui ha eſté faite, te pourroit tranſporter. Ton fils eſtant irrité, & nauré recentement, n’y pourroit pareillement ſatisfaire. À cette cause, choiſi quel autre tu voudras pour parler pour vous : & croy qu’il ne lui ſera beſoin lui commander : & que celui à qui tu t’adreſſeras, ſera plus aiſe de te faire plaisir en cet endroit, que toy de le requerir. Neanmoins s’il en eſt beſoin, je le lui commanderay.
venvs.
Encor que l’on ait ſemé par le monde, que la maiſon d’Apolon & la mienne ne s’acordoient gueres bien : ſi le crois ie de ſi bonne ſorte qu’il ne me voudra eſconduire en cette neceſſité, lui requerant ſon ayde à ceſtui mien extreme beſoin : & montrera par l’iſſue de cette afaire, combien il y ha plus d’amitié entre nous, que les hommes ne cuident.
apolon.
Ne me prie point, Deeſſe de beauté : & ne fais dificulté que ne te veuille autant de bien, comme merite la plus belle des Deeſſes. Et outre le témoignage, qu’en pourroient rendre tes iardins, qui ſont en Cypre & Ida, ſi bien par moy entretenus, qu’il n’y ha rien plus plaiſant au monde : encore connoitras tu par l’iſſue de cette querelle combien ie te porte d’affeccion & me ſens fort aiſe que, te retirant vers moy en cet afaire, tu declaires aus hommes comme fauſſement ils ont controuué, que tu auois conjuré contre toute ma maiſon.
ivpiter.
Retirez vous donq un chacun, & reuenez demain a ſemblable heure, & nous mettrons peine d’entendre & vuider vos querelles.
: Venus. IF ever you pitied me, Oh Jupiter, when the proud Diomedes did me an injury, when you saw me striving to save my son Aeneas from the wildness of the winds, the waves and from other dangers which beset him at the siege of Troy and afterwards, if my tears for the death of my Adonis moved you to compassion, now you ought to take pity on me for my righteous pain at the injury done to my son, Cupid. I will tell you what has happened, if my tears do not prevent me. But look at my son, in what a state he is, and you will know why I complain.
Jupiter
My dear daughter, how does your pleading gain by bringing tears to my eyes? Do you not know the love I have always had for you?
Have you ever had an affront that I have not been willing and able to redress?
Venus
Being the most afflicted mother in the world, I cannot speak as other sufferers might. Had you not always shown me such favour and friendship, I would hardly dare beg of you what you would freely grant to the most obscure on earth.
I demand justice from you and vengeance upon that most miserable woman that ever lived, upon her who has put my son Cupid into the state which you see. She is Folly, the most dreadful Fury that ever came from Hell.
Jupiter
Folly? Has she been so bold as to attack anyone whom you hold dear? Believe it, that, if she has done you harm, her punishment will be exemplary. I thought that there were arguments and quarrels only among men, but if that overbearing one has caused any trouble close to me, she shall pay dear for it.
Nevertheless I must hear her in order that she may not afterwards complain. Also in order that I myself shall know the truth of the matter, and as it is impossible to alter our custom, which prevents the condemnation of anyone unheard, let Folly be called.
Folly
High and sovereign Jupiter, here I am ready to answer all that Cupid cares to ask me. 5till I have one request to make to you. Because I know that from the beginning the greater number of the young gods will be on the side of Cupid, and will be able by their interruptions to put my case in a bad light, thus helping Cupid, and accompanying their remarks with favourable acclamations, I beg of you that one of the gods shall plead for me and one for Cupid, so that the character of the person shall not be so much considered as the truth of the matter. And because I fear ‘that I cannot find anyone who, in dread of being called mad or a friend of Folly, would speak for me, I beseech you to order someone to take me under his guard and protection.
Jupiter
Ask whom you will and I will order him to speak for you.
Folly
I beg of you then that Mercury shall take charge for me. For no matter how many great friends Venus may have, if I am certain that he undertakes to speak for me I know that nothing will be forgotten which will serve my cause.
Jupiter
Mercury, you must never refuse to take up the cause of one afflicted and in trouble. For you shall not consider your own labour in the matter, and your reward of praise shall be the greater, by so much as you have less regard for favours and riches and more for justice and right in the case of a poor suppliant. Even if your prayer may be of no avail, yet nevertheless your compassion, goodness and diligence will be noted. For this reason you must not refuse what this poor troubled one asks of you. And furthermore I wish and order that you do it.
Mercury
It is a very sad affair for me, Mercury, to cause dis pleasure to Venus. However since you command me, I will do my duty, so that Folly will have every reason to be content.
Jupiter
And you Venus, which of the gods will you choose? The maternal affection which you have for your son, and the desire to see avenged, the injury which has been done to him may overcome you, and your son angry and distressed so recently, may likewise not be satisfied. Therefore, choose what other one you wish to speak for you and believe that there will be no need to command him; for he to whom you address yourself will be most willing in this matter to do your wish, in whatever way you choose. Nevertheless if there is any need of it, I will give my orders.
Venus
Although it is spread abroad that the house of Apollo and «mine do not agree very well together, nevertheless I think him to be of such fairness, that he will not wish to betray me in this necessity, requiring as I do his aid in my extremity. And the outcome of this affair will show that there is more friendship between us than mortals credit.
Apollo
Ask me no more, Goddess of Beauty, and have no concern that you need as much help, as the most beautiful of all the Goddesses deserves. And beyond the evidence that your gardens can supply, those gardens which are in Cyprus and on Mount Ida, all so well known to me as the most pleasant in the world, still you shall know by the issue of this quarrel, in what affection I hold you and how happy I am, that when you turn to me in this affair, you show to mankind how falsely they have invented the story that you have conspired against my house.
Jupiter
Now each of you withdraw and return tomorrow, and we will take the trouble to hear you and compose your dispute.