❦ WorksLouise Labé Debate of Folly and Love: Discourse I

Works · Louise Labé

Debate of Folly and Love: Discourse I Débat de Folie et d’Amour : Discours I

French (1555, ed. Boy 1887)Cox (1925)

Discourse I

¶1

folie.

À ce que ie voy, ie ſeray la derniere au feſtin de Iupiter, ou ie croy que lon m’attent. Mais ie voy, ce me ſemble, le fils de Venus, qui y va auſſi tart que moy. Il faut que ie le paſſe : à fin que l’on ne m’apelle tardiue & pareſſeuſe.

amour.

Qui eſt cette fole qui me pouſſe ſi rudement ? quelle grande hâte la preſſe ? ſi ie t’uſſe aperçue, ie t’uſſe bien gardé de paſſer.

folie.

Tu ne m’uſſes pù empeſcher, eſtant ſi jeune & foible. Mais à Dieu te command’, ie vois deuant dire que tu viens tout à loiſir.

amovr.

Il n’en ira pas ainſi : car avant que tu m’eſchapes, ie te donneray à connoitre que tu ne te dois atacher à moy.

folie.

Laiſſe moy aller, ne m’arreſte point : car ce te ſera honte de quereler auec une femme. Et ſi tu m’eſchaufes une fois, tu n’auras du meilleur.

amovr.

Quelles menaſſes ſont ce cy ? ie n’ai trouvé encore perſonne qui m’ait menaſſé que cette fole.

folie.

Tu montres bien ton indiſcrecion, de prendre en mal ce que ie t’ay fait par ieu : & te meſconnois bien toy-meſme, trouuant mauuais que ie pense auoir du meilleur ſi tu t’adreſſes à moy. Ne vois tu pas que tu n’es qu’un ieune garſonneau ? de ſi foible taille que quand i’aurois un bras lié, ſi ne te creindrois ie gueres.

amovr.

Me connois tu bien ?

folie.

Tu es Amour, fils de Venus.

amovr.

Comment donques fais tu tant la braue aupres de moy, qui, quelque petit que tu me voyes, ſuis le plus creint & redouté entre les Dieus et les hommes ? & toy femme inconnue, oſes tu te faire plus grande que moy ? ta ieuneſſe, ton ſexe, ta façon de faire te dementent aſſes : mais plus, ton ignorance, qui ne te permet connoître le grand degré que ie tiens.

folie.

Tu trionfes de dire. Ce n’eſt à moi à qui tu dois vendre tes coquilles. Mais di moy, quel eſt ce grand pouuoir dont tu te vantes ?

amovr.

Le ciel & la terre en rendent témoignage. Il n’y ha lieu ou n’aye laissé quelque trofee. Regarde au ciel tous les ſieges des Dieus, & t’interrogue ſi quelcun d’entre eus s’eſt pù eschaper de mes mains. Commence au vieil Saturne, Iupiter, Mars, Apolon, & finiz aus Demidieus, Satires, Faunes, & Siluains. Et n’auront honte les Deeſſes d’en confeſſer quelque choſe. Et ne m’a Pallas eſpouuenté de ſon bouclier : mais ne l’ay voulu interrompre de ſes ſutils ouurages, ou iour & nuit elle s’employe. Baiſſe toy en terre, & di ſi tu trouueras gens de marque, qui ne ſoient ou ayent eſté des miens. Voy en la furieuſe mer, Neptune et ſes Tritons, me preſtans obeiſſance. Penſes tu que les infernaus s’en exemptent ? ne les ay ie fait sortir de leurs abimes, et venir eſpouuenter les humains, & rauir les filles à leurs meres : quelques iuges qu’ils ſoient de tels forfaits & tranſgreſſions faites contre les loix ? Et à fin que tu ne doutes auec quelles armes ie fay tant de proueſſes, voila mon Arc ſeul & mes fleſches, qui m’ont fait toutes ces conqueſtes. Ie n’ay beſoin de Vulcan qui me forge de foudres, armet, eſcu & glaiue. Ie ne ſuis accompagné de Furies, Harpies & tourmenteurs de monde, pour me faire creindre auant le combat. Ie n’ay que faire de chariots, ſoudars, hommes d’armes & grandes troupes de gens : ſans leſquelles les hommes ne trionferoient la bas, eſtant d’eus ſi peu de chose, qu’un ſeul (quelque fort qu’il ſoit & puiſſant) eſt bien empeſché alencontre de deus. Mais ie n’ay autres armes, conſeil, municion, ayde, que moymeſme. Quand ie voy les ennemis en campagne, ie me preſente auec mon Arc : & laſchant une fleſche les mets incontinent en route : & eſt auſſi tot la victoire gaignee, que la bataille donnee.

folie.

I’excuſe un peu ta ieuneſſe, autrement ie te pourrois à bon droit nommer le plus preſomtueus fol du monde. Il ſembleroit à t’ouir que chacun tienne ſa vie de ta merci : & que tu ſois le vray Signeur & ſeul ſouuerein tant en ciel qu’en terre. Tu t’es mal adreſſé pour me faire croire le contraire de ce que ie ſay.

amovr.

C’eſt une eſtrange façon de me nier tout ce que chacun confeſſe.

folie.

Ie n’ay afaire du iugement des autres : mais quant à moy, ie ne ſuis ſi aiſee à tromper. Me penſes tu de ſi peu d’entendement, que ie ne connoiſſe à ton port, & à tes contenances, quel ſens tu peus auoir ? & me feras tu paſſer devant les yeus, qu’un eſprit leger comme le tien, & ton corps ieune & flouet, ſoit dine de telle ſigneurie, puiſſance, & autorité, que tu t’atribues ? & ſi quelques auentures eſtranges, qui te ſont auenues, te déçoiuent, n’eſtime pas que ie tombe en ſemblable erreur, ſachant tresbien que ce n’eſt par ta force & vertu, que tant de miracles ſoient auenuz au monde : mais par mon induſtrie, par mon moyen & diligence : combien que tu ne me connoiſſes. Mais ſi tu veus un peu tenir moyen en ton courrous, ie te feray connoitre en peu d’heure ton arc, & tes fleſches, ou tant tu te glorifies, eſtre plus molz que paſte, ſi ie n’ay bandé l’arc, & trempé le fer de tes fleſches.

amovr.

Je croy que tu veus me faire perdre pacience. Ie ne ſache iamais que perſonne ait manié mon arc, que moy : & tu me veus faire à croire, que ſans toy ie n’en pourrois faire aucun effort. Mais puis qu’ainſi eſt que tu l’eſtimes ſi peu, tu en feras tout à cette heure la preuue.

Folie ſe fait inviſible, tellement, qu’Amour ne la peut aſſener.

amovr.

Mais qu’es tu deuenue ? comment m’es tu eſchapee ? Ou ie n’ay ſu t’ofenſer, pour ne te voir, ou contre toy ſeule ha rebouché ma fleſche : qui eſt bien le plus eſtrange cas qui iamais m’auint. Ie penſois eſtre ſeul d’entre les Dieus, qui me rendiſſe inuiſible à eus meſmes quand bon me ſembloit : Et maintenant ay trouué qui m’a eſbloui les yeux. Aumoins di moy, quiconque ſois, ſi à l’aventure ma fleſche t’a frapee, & ſi elle t’a bleſſee.

folie.

Ne t’auoy ie bien dit, que ton arc & tes fleſches n’ont effort, que quand ie ſuis de la partie. Et pourautant qu’il ne m’a plu d’eſtre nauree, ton coup ha eſté ſans effort. Et ne t’esbahis ſi tu m’as perdue de vuë, car quand bon me ſemble, il n’y ha œil d’Aigle, ou de serpent Épidaurien, qui me ſache aperceuoir. Et ne plus ne moins que le Cameleon, ie prens quelquefois la ſemblance de ceus auprez deſquelz je ſuis.

amovr.

À ce que ie voy, tu dois eſtre quelque ſorciere ou enchantereſſe. Es tu point quelque Circe, ou Medee, ou quelque Fée ?

folie.

Tu m’outrages touſiours de paroles : & n’a tenu à toy que ne l’aye eſté de fait. Je suis Deeſſe, comme tu es Dieu : mon nom eſt Folie. Ie ſuis celle qui te fay grand, & abaiſſe à mon plaiſir. Tu laſches l’arc, & gettes les fleſches en l’air : mais ie les aſſois aus cœurs que ie veus. Quand tu te penſes plus grand qu’il est poſſible d’eſtre, lors par quelque petit deſpit ie te renge & remets auec le vulgaire. Tu t’adreſſes contre Iupiter : mais il eſt ſi puiſſant, et grand, que ſi ie ne dreſſois ta main, ſi ie n’avois bien trempé ta fleſche, tu n’aurois aucun pouuoir ſur lui. Et quand toy ſeul ferois aymer, quelle ſeroit ta gloire ſi ie ne faiſois paroitre cet amour par mille inuencions ? Tu as fait aymer Iupiter : mais je l’ay fait tranſmuer en Cigne, en Taureau, en Or, en Aigle : en danger des plumaſſiers, des loups, des larrons, & des chasseurs. Qui fit prendre Mars au piege auec ta mere, ſinon moy, qui l’auois rendu ſi mal auiſé, que venir faire un povre mari cocu dedens ſon lit meſme ? Qu’uſt ce eſté, ſi Paris n’uſt fait autre choſe, qu’aymer Helene ? Il eſtoit à Troye, l’autre à Sparte : ils n’auoient garde d’eus aſſembler. Ne lui fis ie dreſſer une armee de mer, aller chez Menelas, faire la court à ſa femme, l’emmener par force, & puis defendre ſa querele iniuſte contre toute la Grece ? Qui uſt parlé des Amours de Dido, ſi elle n’uſt fait ſemblant d’aller à la chaſſe pour avoir la commodité de parler à Enee ſeule à ſeul, & lui montrer telle privauté, qu’il ne deuoit auoir honte de prendre ce que volontiers elle uſt donné, ſi à la fin n’uſt couronné ſon amour d’une miſerable mort ? On n’uſt non plus parlé d’elle, que de mile autres hoteſſes, qui font plaisir aus paſſans. Ie croy qu’aucune mencion ne ſeroit d’Artemiſe, ſi ie ne lui uſſe fait boire les cendres de ſon mari. Car qui uſt ſù ſi ſon affeccion uſt paſsé celle des autres femmes, qui ont aymé, & regretté leurs maris & leurs amis ? Les effets & iſſues des choſes les font louer ou meſpriſer. Si tu fais aymer, i’en ſuis cauſe le plus ſouuent. Mais ſi quelque eſtrange auenture, ou grand effet en ſort, en celà tu n’y as rien : mais en eſt à moy ſeule l’honneur. Tu n’as rien que le cœur : le demeurant eſt gouuerné par moy. Tu ne ſcez quel moyen faut tenir. Et pour te declarer qu’il faut faire pour complaire, je te meine & condui : & ne te ſervent tes yeus non plus que la lumiere à un aueugle. Et à fin que tu ne reconnoiſſes d’orenavant, et que me ſaches gré quand ie te meneray ou conduiray : regarde ſi tu vois quelque chose de toymeſme ?

Folie tire les yeus à Amour.

amovr.

Ô Iupiter ! ô ma mere Venus ! Iupiter, Iupiter, que m’a ſerui d’eſtre Dieu, fils de Venus tant bien voulu iuſques ici, tant au ciel qu’en terre, ſi ie ſuis ſuget à eſtre iniurié & outragé, comme le plus vil eſclaue ou forſaire, qui ſoit au monde ? & qu’une femme inconnue m’ait pù creuer les yeus ? Qu’à la malheure fut ce banquet ſolennel inſtitué pour moy. Me trouueray je en haut auecques les autres Dieus en tel ordre ? Ils ſe reſjouiront, & ne feray que me pleindre. Ô femme cruelle ! comment m’as tu ainſi acoutré.

folie.

Ainſi ſe chatient les ieunes et preſumptueus, comme toy. Quelle temerité ha un enfant de s’adreſſer à une femme, & l’iniurier & outrager de paroles : puis de voye de fait tacher à la tuer. Vne autre fois eſtime ceus que tu ne connois eſtre, poſſible, plus grans que toy. Tu as ofenſé la Royne des hommes, celle qui leur gouuerne le cerueau, cœur & eſprit : à l’ombre de laquelle tous ſe retirent une fois en leur vie, & y demeurent les uns plus, les autres moins, ſelon leur merite. Tu as ofensé celle qui t’a fait avoir le bruit que tu as : & ne s’eſt ſouciee de faire entendre au Monde, que la meilleure partie du loz qu’il te donnoit, lui eſtoit due. Si tu uſſes eſté plus modeſte, encore que ie te fuſſe inconnue : cette faute ne te fuſt auenue.

amovr.

Comment eſt il possible porter honneur à une personne, que lon n’a iamais vuë ? Ie ne t’ay point fait tant d’iniure que tu dis, vù que ne te connoiſſois. Car ſi i’uſſe sù qui tu es, & combien tu as de pouuoir, ie t’uſſe fait l’honneur que merite une grand’Dame. Mais eſt il poſſible, s’ainſi eſt que tant m’ayes aymé, & aydé en toutes mes entrepriſes, que m’ayant pardonné, me rendiſſes mes yeus ?

folie.

Que tes yeus te ſoient renduz, ou non, il n’eſt en mon pouuoir. Mais ie t’acoutreray bien le lieu ou ils eſtoient, en ſorte que l’on n’y verra point de diformité

Folie bande Amour, & lui met des eſles.

Et ce pendant que tu chercheras tes yeus, voici des eſles que ie te preſte, qui te conduiront auſſi bien comme moy.

amovr.

Mais ou auois tu pris ce bandeau ſi à propos pour me lier mes plaies ?

folie.

En venant i’ay trouué une des Parques, qui me l’a baillé, & m’a dit eſtre de telle nature, que iamais ne te pourra eſtre oté.

amovr.

Comment oté ! ie ſuis donq aveugle à iamais. Ô meſchante & traytreſſe ! il ne te ſuffit pas de m’auoir creué les yeus, mais tu as oté aus Dieus la puiſſance de me les pouuoir iamais rendre. Ô qu’il n’eſt pas dit ſans cauſe, qu’il ne faut point receuoir preſent de la main de ſes ennemis. La malheureuſe m’a bleſsé, & me ſuis mis entre ſes mains pour eſtre pensé. Ô cruelles Deſtinees ! Ô noire iournee ! Ô moy trop credule ! Ciel, Terre, Mer, n’aurez-vous compaſſion de voir Amour aveugle ? Ô infame & deteſtable, tu te vanteras que ne t’ay pù fraper, que tu m’as oté les yeus, & trompé en me fiant en toy. Mais que me ſert de plorer ici ? Il vaut mieus que me retire en quelque lieu apart, & laiſſe paſſer ce feſtin. Puis, s’il eſt ainſi que i’aye tant de faueur au Ciel ou en Terre, ie trouueray moyen de me venger de la fauſſe Sorciere, qui tant m’a fait d’outrage.

Folly

IT seems to me that I shall be the last at this festival of Jupiter, where I think that I am expected. But I see apparently the son of Venus, who is just as late as I am. I must enter, so that nobody can say that I am tardy and idle.

Cupid

Who is that foolish one who pushes me so rudely? What great hurry urges her?_ If I had noticed her, I should have taken good care to pass without delaying at all.

Folly

You would not have been able to hinder me, being so young and such a weakling, but commend yourself to God.

I see before I speak that you go quite at leisure and have nothing to do.

Still it makes no difference, for before you escape me, I will let you know, that you ought not to interfere with me.

Folly

Let me go; do not stop me, for quarrelling with a woman will only do you harm. If you once put me out of temper, you will get no good out of it.

Cupid

What threats! I have never met anyone who threatened me like that.

Folly

You show your stupidity in taking in bad part, what I have done only as a joke, and you misunderstand, if you find evil when I mean to do good, if you are addressing me. Do not you see that you are nothing but a saucy child of such small size that even with one arm bound I would hardly fear you at all?

Cupid

So you really know me?

Folly

You are Cupid, the child of Venus.

Cupid

How then do you dare to show such a bold front to me, though I am small as you see me, when I am the most feared and dreaded among gods and men? And you, an unknown woman, dare to call yourself greater than I! Your youth, your sex, your behaviour belie you, but still more, your ignorance which does not permit you to recognize the great place that I hold.

Folly

You excel in talk. It is not to me that you should offer such nonsense, as if you were trying to sell me shells like a pilgrim.1 I should like to know, what is this great power of which you boast.

Cupid

Heaven and earth testify to it. There is no place where it has not left some mark. Look into the heavens, the seat of all the gods, and ask if any one of them has been able to escape from my hands. Begin first with Saturn, Jupiter, Mars, Apollo, and come down to the demi-gods, Satyrs, Fauns, and other godlings of the woods.

Even the goddesses are not ashamed to confess something of the same thing. And Pallas herself has not frightened me with her shield, though I have not cared to interrupt the subtle tasks with which day and night she is employed. Come down to the earth, and there you will find people of mark who are or have been my slaves. Look in the raging seas where Neptune and his Tritons acknowledge obedience Do you think that the inhabitants of the infernal regions are exempt? Have I not made them leave their abysses, and come to affright human beings, by stealing daughters from their mothers, although they may perhaps be exalted as judges of crimes and transgressions against the laws? And finally you can have no doubt with what weapons I have accomplished such deeds of prowess, for here they are, only my bow and my arrows which have made all my conquests for me. I have no need of Vulcan to forge thunderbolts for me, or helmet, or shield or sword. I am not accompanied by Furies, Harpies or tormentors of the world, to make me dreaded even before the combat. I do not need chariots, veterans, men-at-arms, and large troops of soldiers without which men are unable to conquer, each of these being so insignificant a thing (however strong it may seem, and powerful) that each only hinders the others. Furthermore I have no arms, instruction, ammunition, help, except my own resources. When I see the enemy in the field, I present my bow and shooting an arrow put him incontinently to flight; thus the victory is won, as soon as the battle is joined.

Folly

I make allowance for your youth, otherwise I would have every right to call you the most presumptuous fool in the universe. To hear you, it would seem that everybody held his life at your pleasure, and that you were the only real ruler and king in heaven as well as on earth. You are going the wrong way to make me think, the opposite to what I know.

Cupid

It shows a strange attitude in you to deny all that everybody else admits.

Folly

I do not care anything for the judgment of others: but as for me, I am not so easy to deceive. Do you think that I have so little understanding, that I do not know by your looks and your behaviour, what sense you have? And do you think that when you are before my eyes, with your body so young and slight, with a spirit so flighty, you can make me believe that you are worthy of such governance, such power and authority as you claim for yourself? And if some wonderful adventures which have been yours, perhaps deceive you, do not think that I fall into the same error, knowing very well as I do, that it is not by your force and power, that so many miracles happen in the world, but by my activity, and by my diligence, even if you do not know this yourself. But if you wish to restrain yourself a little in your anger, I will soon let you know that your bow and your arrows, about which you boast so much, are softer than dough, unless I bend that same bow and temper the iron of your arrows,

Cupid

I believe that you want me to lose my temper. I have never known anybody who could wield my bow but myself and you would have me believe that without you, my efforts would be wasted. But since you think so little of the matter, you will very soon have a chance to test it.

(Folly makes herself invisible so that Cupid is unable to hit her.)

Cupid

Where have you gone? How have you escaped me? Since I can no longer see you, I know not how to wound you, and from you alone, my arrow has rebounded: surely this is the strangest thing that has ever happened to me. I thought that I was the only one among the gods who could make himself invisible, whenever it suited him. And now I have found some one who has completely dazzled my eyes. Nevertheless, whoever you are, perhaps my arrow has struck you, perhaps you are even wounded.

Folly

I have already told you that as far as 1 am concerned, your bow and your arrows are of no avail. And by as much as it has not caused me to be distressed, by so much has your blow been useless.

And do not be so astonished, if you have lost sight of me, for when I like, not the eye of an eagle, nor the serpent of Epidaurus can detect me. And neither more nor less than the Chameleon, do I assume resemblance to those with whom I am.

Cupid

As far as I can see, you must be some kind of a sorceress or an enchantress. Are you not a Circe, a Medea, or perhaps some sort of a Sprite?

Folly

You are always scoffing at me with words; and nothing seems to make any difference to you, but you must know that I am just as much a goddess as you are a god and my name is Folly. I am she who makes you great or mean, at my pleasure. You bend your bow and shoot your arrows into the air, but as for me, I attack the heart as and how I wish. When you think yourself as important as it is possible to be, then by some sharp little trick, I settle you and put you back where you belong. You attempt to make an impression upon Jupiter, but he is so powerful, and so great, that if I did not guide your hand, if I had not tempered your arrow, you would not have any success with him. And when you alone try to arouse the feeling of love, what would be your glory, if I did not further that love by a thousand inventions?

You have caused Jupiter to love, but I made him transform himself into a swan, into a bull, into a shower of gold, into an eagle, and so to be in danger from those who seek plumage, from wolves, from robbers and from huntsmen. Who was it that led Mars into a snare with your mother, if not I? Who made him so foolish as to allow himself to be betrayed even in his own bed? What would have happened if Paris had behaved differently, if he had not made love to Helen? It would have been at Troy as it was at Sparta. There would have been no need for such assemblages of men and ships. Was it not I who caused a fleet to go to the home of Menelaus, seeking to carry off his wife by force and afterwards to defend this unjust quarrel against all Greece? Who would have spoken of the passion of Dido, if she had not, while pretending to engage in the chase, merely sought an opportunity of being alone with Aeneas and of giving him voluntarily all that he would not have had the hardihood to take, except in secret, although in the end her love must be crowned with a miserable death?

No more need be said of her, nor of a thousand other women who have seized upon opportunity time and again. I think that no mention need be made of Artemis,? even if it had not been I who caused her to swallow the ashes of her husband. For who could know whether her affection surpassed that of other women, who have loved and pined for their husbands and their lovers? It is the effects and results of such affairs that make such women praise or despise. If you Oh Cupid cause them to love, I am more often the cause of the love itself.

But if any strange adventure or great effect occurs, in affairs of this sort you have no part, but to me, such as it is, is the sole honour. You control nothing but the heart; all the rest is my dominion. You do not know how anything ought to be done. And in order to show you what it is necessary to do to be successful, I direct and lead you. _ And your eyes are no more use to you than light to a blind man.

So, in order that henceforth you may know me and my wishes when I am leading and directing you, look now, and find out if you can see anything yourself.

(Folly deprives Cupid of his sight.)

Cupid

Oh Jupiter! Oh Venus my mother! Jupiter, Jupiter! What is the good of my being one of the gods, the son of Venus, as much desired here in heaven, as upon the earth, if I am subjected to such injury, such outrage, as might be inflicted upon the lowest slave or convict in the world? Oh that this unknown woman should be able to put out my eyes! How unhappy would be the solemn banquet arranged for me! In what state shall I find myself in heaven with the other gods! They will at least hearken to me and compassionate me. Oh cruel woman, how have you treated me!

Folly

Thus are punished the young and presumptuous, such as you! What temerity in a child to address a woman thus and to insult her with such words, even at the risk of destruction! Another time think of those about whom you know little, as possibly greater even than yourself. You have offered insults to the Queen of mankind, to her who governs them, their brains, their hearts, their spirits, under the shadow of whom all at least once in their lives are found, and where according to his deserts each remains a long or a short time. You have-insulted her who has given you what renown you have, and is under no anxiety to make the world understand that the better part of the praise which is given to you, really belongs to her.

If you had been more modest, still more if I had been unknown to you, this mishap would not have happened to you.

Cupid

How is it possible to hold in honour, anyone whom one has hardly ever seen? I have never done you such an injury as you say, since I hardly knew you. For if I had known who you were, and what power you had, I would have done you the honour to which such a great lady is entitled. But is it not possible, that once upon a time having loved me so much and helped me in all my enterprises, and now having pardoned me, you will give me back my eyes?

Folly

Whether you get back your eyes or not, does not rest with me. However I will cover up the place where they were, so that nobody shall see that there is any deformity there.

(Folly bandages Cupid and gives him wings.) And meanwhile, while you are seeking your eyes, here are wings which I give you; they will direct your course as well as I can myself.

Cupid

But whence have you taken the bandage, so suitable for tying up my wounds?

Folly

On my way I found one of the Fates who let me have it, and told me that it was of such a sort, that you would never be rid of it.

Cupid

Not rid of it!

I am then blind for ever. Oh wicked one, Oh betrayer! It was not enough for you to deprive me of my eyes, but you have taken away from the gods the power of ever restoring them to me. Oh how not without cause has it been said, that one ought never to receive anything at the hands of those who are hostile.

The wretched one has wounded me and I am placed in her hands to be judged. Oh cruel Fate! Oh black day! Alas for me the confiding one!

Heaven! Earth! and Sea! Have you no compassion, when you see Cupid blinded?

Oh infamous and detestable one, you boast that though you have not been able to outwit me, you have deprived me of my eyes, and have befooled me when I trusted you. But what is the good of my complaining here? It is better that I should betake myself to some place apart, and keep away from the festival. Afterwards if ever I am able to gain any influence in Heaven or on Earth, I shall find a way to avenge myself upon the perfidious sorceress who has subjected me to this outrage.

Labé, Louise. Works. Translated by Edwin Marion Cox. 1887. The Trove. https://adagraves.com/trove/labe-oeuvres/discours-i/.

The 1555 text and Boy’s 1887 edition are public domain. Cox’s translation was published in London in 1925 and is public domain in the US; Cox’s death date is not known to us, so its status elsewhere is unconfirmed. Sources