Works author: Louise Labé translator: Edwin Marion Cox editor: Charles Boy Cox (1925) Labé, Louise. Works. Translated by Edwin Marion Cox. 1887. The Trove. https://adagraves.com/trove/labe-oeuvres/. The 1555 text and Boy’s 1887 edition are public domain. Cox’s translation was published in London in 1925 and is public domain in the US; Cox’s death date is not known to us, so its status elsewhere is unconfirmed. DEBATE OF FOLLY AND LOVE: ARGUMENT JUPITER ordained a great Festival at which all the gods were ordered to attend. Cupid and Folly arrived at the same moment at the gate of the palace. This gate was already closed, nothing but the wicket being open, and Folly perceiving that Cupid was ready to put his foot inside, pushed forward. Cupid became angry; Folly would in no wise give way. Forthwith they began a dispute about their powers past and present. Cupid not having the ability to win by words, put his hand to his bow and shot an arrow; all in vain however for Folly instantly made herself invisible, and wishing to be revenged, deprived Cupid of his eyes, and to cover the place where they had been, she placed a bandage made so artfully that it could not be removed. Venus lodged a complaint against Folly; Jupiter wished to understand their quarrel; Apollo and Mercury debated the rights of both sides. Jupiter having listened for a long time sought the opinion of the other gods, and afterwards pronounced his sentence. FOLLY. CUPID. VENUS. JUPITER. APOLLO. MERCURY. DEBATE OF FOLLY AND LOVE: DISCOURSE I Folly IT seems to me that I shall be the last at this festival of Jupiter, where I think that I am expected. But I see apparently the son of Venus, who is just as late as I am. I must enter, so that nobody can say that I am tardy and idle. Cupid Who is that foolish one who pushes me so rudely? What great hurry urges her?_ If I had noticed her, I should have taken good care to pass without delaying at all. Folly You would not have been able to hinder me, being so young and such a weakling, but commend yourself to God. I see before I speak that you go quite at leisure and have nothing to do. Still it makes no difference, for before you escape me, I will let you know, that you ought not to interfere with me. Folly Let me go; do not stop me, for quarrelling with a woman will only do you harm. If you once put me out of temper, you will get no good out of it. Cupid What threats! I have never met anyone who threatened me like that. Folly You show your stupidity in taking in bad part, what I have done only as a joke, and you misunderstand, if you find evil when I mean to do good, if you are addressing me. Do not you see that you are nothing but a saucy child of such small size that even with one arm bound I would hardly fear you at all? Cupid So you really know me? Folly You are Cupid, the child of Venus. Cupid How then do you dare to show such a bold front to me, though I am small as you see me, when I am the most feared and dreaded among gods and men? And you, an unknown woman, dare to call yourself greater than I! Your youth, your sex, your behaviour belie you, but still more, your ignorance which does not permit you to recognize the great place that I hold. Folly You excel in talk. It is not to me that you should offer such nonsense, as if you were trying to sell me shells like a pilgrim.1 I should like to know, what is this great power of which you boast. Cupid Heaven and earth testify to it. There is no place where it has not left some mark. Look into the heavens, the seat of all the gods, and ask if any one of them has been able to escape from my hands. Begin first with Saturn, Jupiter, Mars, Apollo, and come down to the demi-gods, Satyrs, Fauns, and other godlings of the woods. Even the goddesses are not ashamed to confess something of the same thing. And Pallas herself has not frightened me with her shield, though I have not cared to interrupt the subtle tasks with which day and night she is employed. Come down to the earth, and there you will find people of mark who are or have been my slaves. Look in the raging seas where Neptune and his Tritons acknowledge obedience Do you think that the inhabitants of the infernal regions are exempt? Have I not made them leave their abysses, and come to affright human beings, by stealing daughters from their mothers, although they may perhaps be exalted as judges of crimes and transgressions against the laws? And finally you can have no doubt with what weapons I have accomplished such deeds of prowess, for here they are, only my bow and my arrows which have made all my conquests for me. I have no need of Vulcan to forge thunderbolts for me, or helmet, or shield or sword. I am not accompanied by Furies, Harpies or tormentors of the world, to make me dreaded even before the combat. I do not need chariots, veterans, men-at-arms, and large troops of soldiers without which men are unable to conquer, each of these being so insignificant a thing (however strong it may seem, and powerful) that each only hinders the others. Furthermore I have no arms, instruction, ammunition, help, except my own resources. When I see the enemy in the field, I present my bow and shooting an arrow put him incontinently to flight; thus the victory is won, as soon as the battle is joined. Folly I make allowance for your youth, otherwise I would have every right to call you the most presumptuous fool in the universe. To hear you, it would seem that everybody held his life at your pleasure, and that you were the only real ruler and king in heaven as well as on earth. You are going the wrong way to make me think, the opposite to what I know. Cupid It shows a strange attitude in you to deny all that everybody else admits. Folly I do not care anything for the judgment of others: but as for me, I am not so easy to deceive. Do you think that I have so little understanding, that I do not know by your looks and your behaviour, what sense you have? And do you think that when you are before my eyes, with your body so young and slight, with a spirit so flighty, you can make me believe that you are worthy of such governance, such power and authority as you claim for yourself? And if some wonderful adventures which have been yours, perhaps deceive you, do not think that I fall into the same error, knowing very well as I do, that it is not by your force and power, that so many miracles happen in the world, but by my activity, and by my diligence, even if you do not know this yourself. But if you wish to restrain yourself a little in your anger, I will soon let you know that your bow and your arrows, about which you boast so much, are softer than dough, unless I bend that same bow and temper the iron of your arrows, Cupid I believe that you want me to lose my temper. I have never known anybody who could wield my bow but myself and you would have me believe that without you, my efforts would be wasted. But since you think so little of the matter, you will very soon have a chance to test it. (Folly makes herself invisible so that Cupid is unable to hit her.) Cupid Where have you gone? How have you escaped me? Since I can no longer see you, I know not how to wound you, and from you alone, my arrow has rebounded: surely this is the strangest thing that has ever happened to me. I thought that I was the only one among the gods who could make himself invisible, whenever it suited him. And now I have found some one who has completely dazzled my eyes. Nevertheless, whoever you are, perhaps my arrow has struck you, perhaps you are even wounded. Folly I have already told you that as far as 1 am concerned, your bow and your arrows are of no avail. And by as much as it has not caused me to be distressed, by so much has your blow been useless. And do not be so astonished, if you have lost sight of me, for when I like, not the eye of an eagle, nor the serpent of Epidaurus can detect me. And neither more nor less than the Chameleon, do I assume resemblance to those with whom I am. Cupid As far as I can see, you must be some kind of a sorceress or an enchantress. Are you not a Circe, a Medea, or perhaps some sort of a Sprite? Folly You are always scoffing at me with words; and nothing seems to make any difference to you, but you must know that I am just as much a goddess as you are a god and my name is Folly. I am she who makes you great or mean, at my pleasure. You bend your bow and shoot your arrows into the air, but as for me, I attack the heart as and how I wish. When you think yourself as important as it is possible to be, then by some sharp little trick, I settle you and put you back where you belong. You attempt to make an impression upon Jupiter, but he is so powerful, and so great, that if I did not guide your hand, if I had not tempered your arrow, you would not have any success with him. And when you alone try to arouse the feeling of love, what would be your glory, if I did not further that love by a thousand inventions? You have caused Jupiter to love, but I made him transform himself into a swan, into a bull, into a shower of gold, into an eagle, and so to be in danger from those who seek plumage, from wolves, from robbers and from huntsmen. Who was it that led Mars into a snare with your mother, if not I? Who made him so foolish as to allow himself to be betrayed even in his own bed? What would have happened if Paris had behaved differently, if he had not made love to Helen? It would have been at Troy as it was at Sparta. There would have been no need for such assemblages of men and ships. Was it not I who caused a fleet to go to the home of Menelaus, seeking to carry off his wife by force and afterwards to defend this unjust quarrel against all Greece? Who would have spoken of the passion of Dido, if she had not, while pretending to engage in the chase, merely sought an opportunity of being alone with Aeneas and of giving him voluntarily all that he would not have had the hardihood to take, except in secret, although in the end her love must be crowned with a miserable death? No more need be said of her, nor of a thousand other women who have seized upon opportunity time and again. I think that no mention need be made of Artemis,? even if it had not been I who caused her to swallow the ashes of her husband. For who could know whether her affection surpassed that of other women, who have loved and pined for their husbands and their lovers? It is the effects and results of such affairs that make such women praise or despise. If you Oh Cupid cause them to love, I am more often the cause of the love itself. But if any strange adventure or great effect occurs, in affairs of this sort you have no part, but to me, such as it is, is the sole honour. You control nothing but the heart; all the rest is my dominion. You do not know how anything ought to be done. And in order to show you what it is necessary to do to be successful, I direct and lead you. _ And your eyes are no more use to you than light to a blind man. So, in order that henceforth you may know me and my wishes when I am leading and directing you, look now, and find out if you can see anything yourself. (Folly deprives Cupid of his sight.) Cupid Oh Jupiter! Oh Venus my mother! Jupiter, Jupiter! What is the good of my being one of the gods, the son of Venus, as much desired here in heaven, as upon the earth, if I am subjected to such injury, such outrage, as might be inflicted upon the lowest slave or convict in the world? Oh that this unknown woman should be able to put out my eyes! How unhappy would be the solemn banquet arranged for me! In what state shall I find myself in heaven with the other gods! They will at least hearken to me and compassionate me. Oh cruel woman, how have you treated me! Folly Thus are punished the young and presumptuous, such as you! What temerity in a child to address a woman thus and to insult her with such words, even at the risk of destruction! Another time think of those about whom you know little, as possibly greater even than yourself. You have offered insults to the Queen of mankind, to her who governs them, their brains, their hearts, their spirits, under the shadow of whom all at least once in their lives are found, and where according to his deserts each remains a long or a short time. You have-insulted her who has given you what renown you have, and is under no anxiety to make the world understand that the better part of the praise which is given to you, really belongs to her. If you had been more modest, still more if I had been unknown to you, this mishap would not have happened to you. Cupid How is it possible to hold in honour, anyone whom one has hardly ever seen? I have never done you such an injury as you say, since I hardly knew you. For if I had known who you were, and what power you had, I would have done you the honour to which such a great lady is entitled. But is it not possible, that once upon a time having loved me so much and helped me in all my enterprises, and now having pardoned me, you will give me back my eyes? Folly Whether you get back your eyes or not, does not rest with me. However I will cover up the place where they were, so that nobody shall see that there is any deformity there. (Folly bandages Cupid and gives him wings.) And meanwhile, while you are seeking your eyes, here are wings which I give you; they will direct your course as well as I can myself. Cupid But whence have you taken the bandage, so suitable for tying up my wounds? Folly On my way I found one of the Fates who let me have it, and told me that it was of such a sort, that you would never be rid of it. Cupid Not rid of it! I am then blind for ever. Oh wicked one, Oh betrayer! It was not enough for you to deprive me of my eyes, but you have taken away from the gods the power of ever restoring them to me. Oh how not without cause has it been said, that one ought never to receive anything at the hands of those who are hostile. The wretched one has wounded me and I am placed in her hands to be judged. Oh cruel Fate! Oh black day! Alas for me the confiding one! Heaven! Earth! and Sea! Have you no compassion, when you see Cupid blinded? Oh infamous and detestable one, you boast that though you have not been able to outwit me, you have deprived me of my eyes, and have befooled me when I trusted you. But what is the good of my complaining here? It is better that I should betake myself to some place apart, and keep away from the festival. Afterwards if ever I am able to gain any influence in Heaven or on Earth, I shall find a way to avenge myself upon the perfidious sorceress who has subjected me to this outrage. DEBATE OF FOLLY AND LOVE: DISCOURSE II Cupid leaves the Palace of Jupiter and goes, bewailing his misfortune. Cupid NOW am I weary of all things. It would be better for me in despite of everything, to empty my quiver and throw away all my arrows, and afterwards give my bow to Venus my mother. For let them go where they may, in Heaven or on Earth, it matters not to me. No longer is it permitted me to compel people to love, when the spirit moves me to do so. Oh that the Fates have today played such a pretty trick as to have ordained that I should be blinded, so that indifferently and at random everyone should be in danger from my shots and my arrows. I used to make young maidens and youths love; I dogged the steps of the most beautiful, the fairest and the cleverest. I granted exemption to the ugly, the unclean and the low. I exacted nothing from old age. Now thinking to strike a young man, I shall wound a dotard, instead of a bold gallant, some old witch with a crooked mouth. And thus it may be that they will be the most affected by love and will seek more than others for the favours of love, and perhaps by persistence, by gifts, by wealth, or by compassing some betrayal of women, they may accomplish their purpose; and so my reign will come in evil case among men, when all see in it disorder and misrule. Enough! let it go as it may. Here are all my arrows. Everybody will now suffer, without knowing why. Venus It is in good time that I have found you my dear son, so much anxiety have you caused me. For what reason is it, that you have not come to Jupiter’s banquet? You have made the whole company unhappy. And in speaking of your absence, Jupiter has had to hear ten thousand complaints about you from innumerable artisans, workmen, slaves, retainers, dotards and toothless hags, crying all to him that they are in love, and are all very angry about it, finding it evil, that you have put them into a state, like that of a low rabble, when a passion proper to high souls becomes familiar and common among the most clumsy and uncouth. Cupid Except for the misfortune which has come upon me, I would have come to the banquet, like the others, and the complainings which you have heard would not have been made. Venus Are you hurt, my son? Who is it that has bandaged your eyes? Cupid It is Folly who has destroyed my eyes, and for fear that I should get them back, she has put on this bandage of which I can never rid myself. Venus ~ Oh what a misfortune! Alas my unhappy one. Shall you never see again dear child? At least I may water your hurt with my tears. (Venus tries to loosen the bandage.) Cupid You waste your time; the knots cannot be undone. Venus Oh accursed enemy of all wisdom! Oh abandoned woman! Oh falsely named goddess! Most false of the Immortals! Who ever saw such an outrage? If only Jupiter and the gods believe me! At least that wicked one can have no more power over you, my child. Cupid Such good offices would be useless now; they should have been tried before I was blinded. Now they will do me no good. Venus So then Folly, the most miserable thing in the world, has the power to deprive Venus of the greatest pleasure that she ever had! And that she had, when her son Cupid could see. In that was her contentment, her wish, her happiness. Alas my unfortunate son! Oh calamity for my Cupid! Oh desolate mother! Oh Venus without her fair offspring! All that we gain, we leave to our children; my treasure is only my beauty, but of what value is that to one who is blind? Ob Cupid, the dearest thing in the world, how have you ever met a brutal one so mad, as to commit this outrage? Henceforth may it be said that all who love (whatever may be their success) may be no more without evil fortune lest they may think themselves more fortunate than the dear son of Venus. Cupid Cease your complaints, sweet mother, and do not redouble my misery through my knowing yours. Let me carry my misfortune alone, and do not wish harm to those who follow my behests. Venus Let us go my son to Jupiter and demand vengeance upon that miserable one. DEBATE OF FOLLY AND LOVE: DISCOURSE III : Venus. IF ever you pitied me, Oh Jupiter, when the proud Diomedes did me an injury, when you saw me striving to save my son Aeneas from the wildness of the winds, the waves and from other dangers which beset him at the siege of Troy and afterwards, if my tears for the death of my Adonis moved you to compassion, now you ought to take pity on me for my righteous pain at the injury done to my son, Cupid. I will tell you what has happened, if my tears do not prevent me. But look at my son, in what a state he is, and you will know why I complain. Jupiter My dear daughter, how does your pleading gain by bringing tears to my eyes? Do you not know the love I have always had for you? Have you ever had an affront that I have not been willing and able to redress? Venus Being the most afflicted mother in the world, I cannot speak as other sufferers might. Had you not always shown me such favour and friendship, I would hardly dare beg of you what you would freely grant to the most obscure on earth. I demand justice from you and vengeance upon that most miserable woman that ever lived, upon her who has put my son Cupid into the state which you see. She is Folly, the most dreadful Fury that ever came from Hell. Jupiter Folly? Has she been so bold as to attack anyone whom you hold dear? Believe it, that, if she has done you harm, her punishment will be exemplary. I thought that there were arguments and quarrels only among men, but if that overbearing one has caused any trouble close to me, she shall pay dear for it. Nevertheless I must hear her in order that she may not afterwards complain. Also in order that I myself shall know the truth of the matter, and as it is impossible to alter our custom, which prevents the condemnation of anyone unheard, let Folly be called. Folly High and sovereign Jupiter, here I am ready to answer all that Cupid cares to ask me. 5till I have one request to make to you. Because I know that from the beginning the greater number of the young gods will be on the side of Cupid, and will be able by their interruptions to put my case in a bad light, thus helping Cupid, and accompanying their remarks with favourable acclamations, I beg of you that one of the gods shall plead for me and one for Cupid, so that the character of the person shall not be so much considered as the truth of the matter. And because I fear ‘that I cannot find anyone who, in dread of being called mad or a friend of Folly, would speak for me, I beseech you to order someone to take me under his guard and protection. Jupiter Ask whom you will and I will order him to speak for you. Folly I beg of you then that Mercury shall take charge for me. For no matter how many great friends Venus may have, if I am certain that he undertakes to speak for me I know that nothing will be forgotten which will serve my cause. Jupiter Mercury, you must never refuse to take up the cause of one afflicted and in trouble. For you shall not consider your own labour in the matter, and your reward of praise shall be the greater, by so much as you have less regard for favours and riches and more for justice and right in the case of a poor suppliant. Even if your prayer may be of no avail, yet nevertheless your compassion, goodness and diligence will be noted. For this reason you must not refuse what this poor troubled one asks of you. And furthermore I wish and order that you do it. Mercury It is a very sad affair for me, Mercury, to cause dis pleasure to Venus. However since you command me, I will do my duty, so that Folly will have every reason to be content. Jupiter And you Venus, which of the gods will you choose? The maternal affection which you have for your son, and the desire to see avenged, the injury which has been done to him may overcome you, and your son angry and distressed so recently, may likewise not be satisfied. Therefore, choose what other one you wish to speak for you and believe that there will be no need to command him; for he to whom you address yourself will be most willing in this matter to do your wish, in whatever way you choose. Nevertheless if there is any need of it, I will give my orders. Venus Although it is spread abroad that the house of Apollo and «mine do not agree very well together, nevertheless I think him to be of such fairness, that he will not wish to betray me in this necessity, requiring as I do his aid in my extremity. And the outcome of this affair will show that there is more friendship between us than mortals credit. Apollo Ask me no more, Goddess of Beauty, and have no concern that you need as much help, as the most beautiful of all the Goddesses deserves. And beyond the evidence that your gardens can supply, those gardens which are in Cyprus and on Mount Ida, all so well known to me as the most pleasant in the world, still you shall know by the issue of this quarrel, in what affection I hold you and how happy I am, that when you turn to me in this affair, you show to mankind how falsely they have invented the story that you have conspired against my house. Jupiter Now each of you withdraw and return tomorrow, and we will take the trouble to hear you and compose your dispute. DEBATE OF FOLLY AND LOVE: DISCOURSE IV Cupid comes to greet Jupiter. Jupiter WHAT is it you say little one? As soon as your trouble is settled, we shall take delight in seeing you. But where is your mother? Cupid She has gone to see Apollo to arrange for the Council of the Gods. Meanwhile she has ordered me to come to you to give you good-day. Jupiter I am much amazed at what she tells me of your misfortune. But I am astonished that having so often offended the great gods and noble lords, you have so far come to no harm except from Foliy. Cupid That is because the gods and men, in their wisdom, are afraid that they might be put to shame. But Folly has not so much sound intelligence and judgment. Jupiter Nevertheless they ought to hate you, although they do not dare to give you offence. Whoever they may be they must always love you. Cupid I would be ridiculous, if having the power to make men love and be loved, I did not also make myself loved. Jupiter It is indeed contrary to nature that those who have received such evil at your hands, should love you as much as those who have had many favours. Cupid In that is shown the greatness of Love, when thus, one loves that one by whom one has been ill treated. Jupiter I know very well by experience, that one cannot command love; for no matter of what high degree I may be, I have never been loved more than a little; and all the good that I have ever received has been more through my power and my intelligence, than by the influence of Love. Cupid I have already said that I cause those to love, who are not loved: however it is nearly always in the power of each one to cause himself to love. But how seldom are to be found those who in the presence of Love, fulfil the duty which it demands! Jupiter What duty? Cupid The first thing about which it is necessary to inquire is whether there is such a thing as Love innate. And if there is not, then in what does it have its roots, how may it be completely developed, how it is necessary to find out carefully the nature of the person loved, and knowing our own to show similar fashions and qualities, or if impossible, to change ours. The women whom you have loved, wished to be flattered, to be amused interminably, to be besought, to be adored; what love do you think that they feel, seeing you in a passion, or like a Satyr or like some sort of an animal, or even turned into an insensate thing? Riches will enable you to possess women who are avaricious, but to love them, no! For that desire to win what is in the heart of anyone, holds love true and whole, love which seeks no recompense, outside the person that is loved. Masquerading as an animal cannot make you loved. There is no being so kind and gracious as the man who can make himself agree with the character of others, who can increase his beauty, and good grace by a thousand novel artifices, who can beg, smile, sing, and who can adore the woman upon whom he looks. Lewdness and physical passion have nothing or very little in common with love. And therefore women either never will love or never will seem to love in that particular. Your Royal Mightiness has less power in this direction, for Love always pleases itself one way or the other, brooking no interference. Love is nothing more than a yoke which apparently must be carried by two oxen; otherwise the harness is irksome. So, if ever you wish to be loved, come down from on high, leave behind your crown and your sceptre, and do not tell who you are. Then you will see, in loving and serving a lady, how much, without regard to riches and power, she will be willing to love you. Then you may feel another sort of contentment than such as you have had in the past and in the place of a single pleasure you will have a double one. For there is as much pleasure in being caressed and loved, as in caressing and loving. Jupiter Your arguments are very good, but all this requires a long time, much encouragement, and much feeling. Cupid I know quite well that a great lord is annoyed if he has to pay court for a long time, for his important affairs do not permit him to submit to such delays, and the honours which he receives every day, together with his diversions do not allow him time to develop his loves, so that they may be able to move his friends to sympathy. Furthermore such people ought not to expect the great and easy contentment which comes from Love, for very often I cast down these great ones, as I do others, as an example of my power. Jupiter It is time to go to the consistory. We will settle this another time more at leisure. DEBATE OF FOLLY AND LOVE: DISCOURSE V: APOLLO Apollo IF ever it is necessary, Oh Sovereign Jupiter, to attend to your affairs, if when with the help of Briareus, those nearest to you wish to have you in their power, if when the giants, sons of the Earth, placing mountain upon mountain, plan to come to attack you on Olympus, if when Heaven and Earth are in conflagration, in that hour when the temerity of fools has become so great as to outrage before your eyes one of the most important denizens of your empire, it is then that you have much reason for concern, and you ought not to delay in providing immediate remedy for an evil thus inflicted. If it is thus permitted to anyone to make an attack upon the bond which maintains and holds all together, I see in a short time all Heaven in disorder, I see some changing their mode of life, others forcing upon their neighbours a universal destruction, your sceptre, your throne, your majesty all in danger. The end and aim of my prayer will be to preserve your greatness in its entirety, in demanding vengeance upon those who injure Cupid, the true spirit of the whole Universe over which you hold your sway. All the more is my case favourable, since my success implies the preservation of your state, while I nevertheless ask for nothing but justice. So you should hear me attentively. The injury which I claim has been inflicted upon Cupid is this; he came to the last festival, and just as he wished to pass the gate, Folly pushed ahead of him and putting a hand upon his shoulder dragged him back, so forcing herself in first. Cupid wishing to know who she was, asked her. She replied insultingly in such manner as does not become a well-spoken woman. Then she began to vaunt herself, to make herself great and Cupid small. He seeing himself considered of so little account, took advantage of that power of which you have always known and permitted him to use against everybody. He wished to subject her to the power of love; she avoided the blow and pretending not to be offended by what Cupid had said, began to argue with him, and then suddenly at a stroke destroyed the eyes in his head. That done, she began to exalt herself over him and made him understand, that there was no hope of his recovering his sight, unless he would admit that he had usurped the honour to which she was entitled. What would one not do in order to regain the joyous sight of the Sun? Cupid agreed that he would do all that she wished. She bandaged him, and said, while attending to his hurts, that some day a better opportunity would come for restoring his sight. But she, the treacherous one, put on such a bandage, that it was never possible to remove it, thus by such means wishing to make vain all the assistance which you might be able to give, and although you could possibly restore the eyes, they would still be useless. And as a concession in order better to equip him, she provided him with wings to the end that he should be as well able to go about as she herself. These are the two great and atrocious injuries inflicted upon Cupid! One of them has wounded him and the other has deprived him of the power and means of recovery. The wound is visible, the harm is manifest, of the authorship it is needless to inquire. She who has dealt the blow, admits it, excuses it, and everywhere tells her story. Question her; very soon she will have confessed what you have demanded. What remains? What is the saying? He who has deprived another of a tooth, he shall lose one of his own, he who has destroyed the eye of another, he shall be deprived of one of his own. That law applies among equals. But when those who are of great importance have been injured, then the penalties increase, and the laws show greater severity and they exact complete vengeance for the harm done. If the universe were not maintained by certain interchanges of Love, if these ceased, then original Chaos would return. Take away Love and all is in ruins. So thus it is that it is necessary to preserve it; it is that which makes humanity increase, makes men live together and carry on the world handing on love and affection to their successors. To injure and insult Cupid, what is that but wishing to disturb and ruin everything? How much better would it have been, if Folly in her boldness had addressed herself to you, for then you would have been prepared and on your guard. But in attacking Cupid, she has done irreparable harm, which even you may not have the power to remedy. ‘That injury touches directly all the other gods, demi-gods, fauns, satyrs, godlings of the wood, goddesses, nymphs, and also all men and women; and you may believe that there is no animate being that does not suffer harm, in seeing Cupid wounded. You have dared, then, Oh destestable Folly, to flout us all, in outraging that one whom you know to be dear to every one of us. You have had a heart so evil as to rend that one who composes all quarrels and disagreements. You have dared to make an assault upon the son of Venus, and that even in the court of Jupiter; you have done not less boldly on high, in the places which we have made sacred, what you might have done amongst mankind. By your thunderbolts, Oh Jupiter, you throw down trees, even where a poor shepherdess, guarding the flocks or a naughty boy has in the least unworthily spoken your name; and now this one, insulting your Majesty, has outraged your palace and still lives! And where? Even in Heaven, and she is still an immortal, and retains the name of Goddess. Do the avenues of the infernal regions contain a shade more detestable than that one? Do the mountains of Sicily cover any more execrable ones? And she still has no shame in presenting herself before your divinity, and even thinks (if I may dare say it), that you will be so foolish as to forgive her. However, I am charged by Cupid to demand vengeance and punishment upon Folly. The gallows, the wheel, knives, beatings, all do not harm her, as is the case with those miscreants against whom the anger of Cupid has so seldom been shown, so that there is not a single person, except someone impelled by the angry impetuosity of youth, who would care to harm him, except this mad woman. But he leaves the whole thing to your discretion, Oh ye gods, and asks nothing but that his eyes may be given back to him, and that it may be declared that Folly has committed a crime in harming and insulting him. And in order that there shall be no repetition of such lawlessness, if you do not wish to shut Folly up in some mountain or to place her at the mercy of an eagle (something which Cupid does not ask), then you will ordain that Folly shall never come within one hundred paces of any place where Cupid may be. So you will decide what ought to be done after you have heard what great good will result if Cupid wins his case, and how many evil results will come, in the event of his losing, especially as he has now lost the use of his eyes. You will not think it out of place, if I refer briefly to the honour and reputation of Cupid among man- kind and that, as for most of my pleading, I speak of very little else. While men are made in all respects like us ourselves so far as their spirits are concerned, their bodies are made of many and diverse constituents, and among themselves they are so different in face, colour and form, that never in all the centuries which have passed, have there been found more than two or three pairs which closely resemble one another. Even their servants and subjects know this quite well. While they are in manners, appearance and form dissimilar, they are nevertheless bound together and allied in a common kindness which makes them wish to do good to one another; and those who in this respect are most prominent, are the most respected among them. Hence in this we have the foremost grace among men. For those who have contrived anything to the common advantage, are esteemed above the rest. But it must be remembered that the desire to gain advantage in the public eye has nothing to do with glory, for this sort of fame comes later. What trouble do you think, that Orpheus would have had in turning the barbarians from their customary cruelties? To make them gather in orderly assemblages? To make them feel horror at pillaging and robbing one another? Can you understand what advantage that would be? Is not this still mentioned among the men who have dug in the bowels of the earth? Glory as I have said, is of no avail. For not even being essential to those who are politically upright, there can be no value in glory nor the desire for glory. Love which influences men, acts so as to lead them to a better life. It was the sweetness of the music of Orpheus which is said to have tamed wolves, tigers, lions; to have bent the trees and softened the stones; and what stone would not have been softened, hearing the sweet exhortation of him who wished it gently to receive some portion of benefit and honour? How much do you think that Prometheus would be praised down there for the use of fire which he invented? He it was who robbed you, and incurred your wrath. Is it that he wishes to annoy you? I think not. But it is a certain love which he has for man whom you, Oh Jupiter, ordained should be made of earth and of all sorts of things gathered from the rest of creation. That love which is like this is of such repute amongst men, that very often there are to be found those who in order to save their country and protect the honour of their Prince will even shut themselves up in dove-cotes or other defenceless places, and however certain death may be, they will have nothing to do with any sort of yielding or composition, no matter what, for prolonging their lives, although if they are attacked, it means ruin to them. Beyond this sort of general affection, mankind has also a special feeling one for another which, not having for its end any selfish object or desire to gratify oneself and nothing to do with self-esteem, is in such estimation in the world that, throughout the ages, it has always most carefully been noted, that those who possessed this feeling, reserved for it those titles most full of honour, which could be invented by man. They have even considered that this single quality sufficed to turn a man into a god. Thus the Scythians deified Pylades and Orestes and erected temples and altars to them, calling them the Gods of Friendship. But even before them there was Love which bound them together and united them. To sum up the opinion that mankind has about Cupid and his parents, would not be out of place so as to show that among men, nc other god is held in higher regard. But about his parents all are not in agreement, for some make him come from Chaos and Earth, others from Heaven and Night, some from Discord and Zephyrus, and others holding Venus to be his real mother, honour him on account of these primeval parents and for the marvellous effects which at all times he has been able to produce. But it seems to me that the Greeks by one name which they have given to you, Oh Jupiter, when they call you *““ Worthy of Love,” bear witness sufficiently to the fact that they cannot attribute greater importance to Cupid than by making you partake of his qualities. Such is the honour that the wisest and most renowned of mankind give to Cupid. Ordinary people likewise accept him and respect him for the great experiences of life which appear fittingly to come from him. He who sees that a man (whatever his merit may be) languishes in his house if he is without the agreeable companionship of a woman, who faithfully arranges his affairs, who tries to increase his happiness or exercises restraint and moderation for fear of doing too much for health’s sake, who avoids outbursts of temper and sometimes prevents their occurrence, who pacifies, who caresses, who accepts well or ill, with two bodies, four arms, two souls, more perfect than the greatest guests at the banquet of Plato, will he not admit that conjugal love is worthy of commendation? And will not such happiness be attributed to the Love which supports such a marriage? On the other hand, if there is discord in these particulars, you will see the man enraged, in flight and abandoning his house. Furthermore the wife smiles no more when she ceases to be in love with her husband. Neither of them has any longer peace of mind. When one wishes to rest, the other complains. Their wealth melts away and all things go wrong. And it is very certain that only love and friendship can give that contentment in marriage that should be found in it. Who will not speak well of brotherly love, when he’ has seen Castor and Pollux, one mortal, made half immortal by the gift of his brother? It was not being brothers which brought about this happy chance (although there are not many brothers like these two) but it was the great love which they had for each other. It would be a long story to tell how Jonathan saved the life of David, to tell the story of Damon and Pythias, the story of him who left his wife to his friend on the first night and became a wanderer through the world. But to show what good comes from friendship, I will relate the saying of a great king who opening a pomegranate was asked what things he would like to have even as numerous as the seeds of the fruit, answered, “many such as Zopyrus.’ It was that Zopyrus3 through whom he had recovered Babylon. A Scythian asking in marriage a young woman, when called upon to say what he could give in exchange, said that he had no possessions but two friends, and thought himself sufficiently rich in having them, to dare to ask the hand in marriage of the daughter of a great lord. And to come to.women, did not Ariadne save the life of Theseus and Hypermnestra* that of Lynceus? Have not armies been in great danger in foreign countries, and have they not been saved by the friendship which some women have borne towards their captains? Have not kings been assisted in their capitals by the discretion that friends have practised secretly? There have even been poor old soldiers who have been made Counts, Dukes, or even Kings by friends of the same kind. Certainly it is right to consider as great all these benefits which come to mankind through Love. But more than anything else, the natural feeling of affection which we all have, makes us exalt and admire this Love. For we wish to make that to which our feelings incline us, seem important and to be held in esteem. And who is that man who does not take pleasure in loving or in being loved? I ignore such as are haters of mankind and those other moles hidden underground, wrapped up in their freakishness, so that they shall have plenty of leisure in not being loved, since it matters not whether they love or not. If it were permitted to me, I would show you how I would describe them to people of sense. But nevertheless it is worth while saying a word on the subject, so that it may be known how unpleasant and full of misery, is the life of those who proscribe Love. - They show that they are a race, mournful, spiritless, without graciousness in speech, rough of voice, slack in gait, sour visaged, with downcast eye, fearful, greedy, unmoved by pity, ignorant, esteemed by nobody, very Were-wolves. When they enter their abodes, they shrink from being seen. Having entered with haste, they bar the door, lock the windows, eat untidily in a disordered house, and go to bed early like the fowls, with a mouthful of food. They have their coarse greasy nightcaps, their shirts half way down their bodies, and fastened with rusty pins, woollen breeches to their thighs, and a dirty pillow, smelling of grease, their sleep interrupted by cough and all sorts of exhalations which fill their curtained beds. Their awakening is dull, unless there is a chance of getting some money, their breeches are old and patched, their shoes clumsy, their doublets thick, a long cloak untidily held together, and hanging off the shoulders behind, sometimes two or three furred garments, caps or large hats covering unkempt hair, they are a dull lot, like a soup without salt. How does it seem to you? If all men were of that sort, what pleasure could there be in living with them? How much the sooner would you choose a normal man, of good appearance and good address, such a man whom it is no effort to please? Who was it who first invented a pleasant and gracious language among men? and where was it first used? where first employed to bring about war or peace, to choose a Captain, to accuse or defend anyone? Before wars were made, or peace or alliances and confederations, before there was any need of Captains, even before the first judgments were handed down in Athens, there were already customs more gentle and gracious than ever before, those which came from Orpheus, Amphion and others. And where did not men attain these ends, if not througk Love? From pity, one provides food for an unfortunate. even unasked. One gives thought to an invalid, even if one is indifferent to his recovery. But a woman or man of spirit who seeks solace in affection for a person who perhaps does not return it, and gives what he cannot ask in return, such a one seems to hear an uncouth and barbarous language; such a thing as that bringing as it does more the feeling of discontent than the pleading of love, is beyond endurance. Many a woman who feels herself loved, has some control over him who loves her, for she seems to have in her possession what the lover seeks, something of great value and very desirable. This domination must be rever: enced in deeds, words, actions and thoughts. And from this, follows the fact that lovers choose such methods of action as those who are loved shall have the greatest reason for thinking, show the esteem and consideration in which they are held. They make their eyes show sweetness and mercy, they smoothe their brows and soften their language, even if naturally they look ill-tempered and exhibit a surly countenance and speak roughly and uncouthly, for there is ever present in the heart, the object of love so that there is created a desire to be worthy of receiving favour, although they may know that without some change in their natures they have not the power to do this. Furthermore among men, Love brings about self-knowledge. He who has no desire or wish to please anybody, no matter how near perfection he may be, can feel no more gratification than he who carries a flower in his sleeve. But he who desires to give pleasure, thinks without ceasing of trying to do so; keeps always in his thoughts the object of his love; tries to follow the virtues which seem to him to be agreeable and tries to adapt himself to those of different character from himself, as he who carries a nosegay in his hand is able to detect from which flower comes the odour which pleases him most. When the lover has been able to compose his body and mind so as to satisfy the soul of the loved one, he orders matters so that all that she sees about him or all that he gives her shall cause pleasure, or at least, that she shall have no reason for annoyance. From this arises the development of new and agreeable qualities. For one does not wish to come to boredom and lassitude, by seeing always the same thing. Man has always the same body, the same head, arms, legs, feet, but he ought to treat these in so many different ways, that there may seem to be something novel about him every day. Shirts perfumed in a thousand different ways, hats of the latest fashion, doublet and hose well fitting showing the movements of a well proportioned body, innumerable sorts of boots, buskins, dancing shoes, slippers, tunics, jackets, dresses, capes, cloaks, all in such good order, that no fault can be found. And what shall we say about the women, their habits, the ornamentation of the body, in which they indulge? Such things are done to please, if ever anything was. Is it possible to adorn a head better than women do and ever will, or to have the hair more beautifully besprinkled with gold, or curled or crisped, or can there be any arrangement more suitable when they dress it in the Spanish fashion, or the French, the German, the Italian or the Greek? What attention do they bestow on their faces, which if they are beautiful, they protect all the more against rain, wind, heat and the inroads of age so that they may remain young almost to the end? And if they do not already possess what they may desire, they try by honest means to get it, and having got it, pretty well without very great trouble but only by well sustained effort, they keep it, each according to her own nationality, country, or custom. And with all this is always the proper costume, like the leaf around the fruit. And if there is perfection of body or lineament which can or ought to be seen or shown, the intervention of clothing hides very little, or if it is hidden, the concealment is of such a kind that it appears very beautiful and charming, for the figure seems so much the more beautiful when it seems not to wish to be seen. The roundness of the breasts may give distinction to a somewhat large body. For the rest, the dress well made, the body laced in if it is necessary, the sleeves snugly fitting, if the arms are thick, but otherwise loose and richly trimmed, the hose smoothly drawn, and the shoe showing a little foot, for very often the curiosity of love in men seeks to find beauty in the feet, and as for golden scent bottles, chains, rings, girdles, pendants, perfumed gloves, muffs, in fine everything which is beautiful, whether used by man or woman, Love is responsible for all. And if the lover has tried so hard to please the eyes, he has no less tried to do the same in other respects and to endow all things with the sweetness of honey. The flowers which you call into being, Oh Jupiter, in the warmest months of the year are amongst men, forced to bloom in winter, the trees, the plants, the shrubbery which you have distributed over the face of the earth are by the efforts of those who wish to please their lovers brought into the order which a garden shows, and sometimes with the idea of lending aid to the affections you feel that you must bestow more warmth than the countryside requires. And the benefit of all this, is that one is kept in the good graces of one’s friends by these little attentions. Shall ] admit that Music was not invented by Love, or that singing and melody are not the effect and sign of perfect Love? Men have used Music to calm excited minds or to give pleasure and to this end, in order to give variety to existence, they have invented many novel instruments, Lutes, lyres, cymbals, guitars, violins, spinets, flutes, cornets, singing every day different songs, and always composing madrigals, sonnets, pavanes, minuets, rustic dances, and all in celebration of Cupid for whom mankind will do more than for anyone else. It is for him that there are made serenades, morning songs, tournaments, combats on foot as well as on horse-back. And in all such gatherings, ever do we find young people in love, and if among them are found others, those who profess love always carry off the prizes and receive the thanks of the ladies whose favours they wear. Here also are to be considered comedies, tragedies, games, shows, masks, spectacles. How does the traveller lighten the fatigue of his journey on a long road, except by singing some love song, or by listening to a companion recounting some episode of Love? One praises the kindness of his lady-love, and another complains of the cruelty of his. And what of the thousand accidents which occur in love, letters, discoveries, evil reports from some jealous neighbour, a husband who returns sooner than he is wanted, sometimes understanding what is going on, sometimes thinking nothing while trusting in the prudence of his wife, and at times ignoring a sigh by changing the subject so avoiding explanations. In short the greatest pleasure which comes after love, is talking about it. So along its road passed Apuleius,5 philosopher though he was. So do the most grave men take pleasure in hearing this subject discussed, although they do not care to admit this. And of what do the poets in all languages treat? Is it not Love which appears as the subject of which all of them wish to speak? And who makes me connect poetry with Love or, to say at least that Love is helped and strengthened by its intervention? It is a fact that at the very moment when men begin to fall in love, they write verses. And those who have been most eminent as poets, have they not filled their books with it, or whatever other subject they have taken, have they ever dared to finish their books, without putting Love in an honourable position in them? Orpheus,* Musaeus, Homer, Linus, Alcaeus, Sappho and other poets and philosophers, even Plato who was called the Wise, all have put their highest thoughts in the form of little love stories. And many other authors wishing to describe all sorts of affairs have clothed them in similar disguises. It is Cupid whose rule it is that everyone must sing of his passions or of those of others and fill his discourses with love, knowing that there is nothing which can make such things better received. Ovid has continually said that he was a lover. Petrarch in his own language has made his one passion approach in glory to that which has represented all the passions, customs, fashions and characters of all mankind and that is the work of Homer. Where has Virgil ever sung better than in describing the love of the Lady of Carthage? That would be a great subject for anyone who wished to discuss it as it would deserve. Now it seems to me that it cannot be denied that Love is as much the cause among men, of fame, honour, profit, pleasure, any more than that without it, there could be no amenities in life, because it is considered amongst human beings who honour Love, that it is what has got for them all good and all pleasure. All this has been easy, while Cupid had his eyes. But to-day as he is deprived of them, if Folly thus interferes in his affairs, it is to be feared, in fact it is almost inevitable, that there may be cause not so much for wickedness, unkindness and vexation, as there is for the disappearance of all honour, profit and enjoyment. The great ones whom Cupid caused to show affection for the insignificant and those who were their subjects, will be changed in such a way that they will no longer love those from whom they cannot exact services. The lowly who love their princes and lords, will be devoted to them only so far as is necessary, always with the hope of taking themselves off when they have gained all that they can. For where Cupid’s purpose is only to create harmony between high and low, Folly is always ready to disturb it, even in those places where it is already established. However good and harmless anything may be, Folly will always try to interfere with it, so much so that those who may be in love, will always appear to show some strain of madness. And the more intimate the expressions of regard, the more will they be put into disorder when Folly comes on the scene. She will return more often than a Semiramis,” more often than a Biblis,8 a Myrrha,? a Canace,!° a Phaedra. There will be no place in the world sacred. We know that high walls and fences hardly protected the Vestals. Old age will turn venerable and fatherly love into foolishness and youthful desires. Shame disappears altogether. There is no sense left in noble, peasant, heathen or Moor, wife, mistress or servant. Everything is so disturbed, that the beautiful and the strong are kept apart, likes are more often than not joined to unlikes. Great ladies will sometimes love those from whom they should not deign to accept devotion. Those who have souls will waste their time with the most stupid. And when the poor and faithful lovers are yearning for love and something beautiful, then Folly will play some brainless trick, against which struggle is vain. I pass over the irritations and the quarrels which Folly is forever causing, from which come wounds, outrages, even murders. And I am very much afraid that where Cupid has invented so many sciences and wrought so much good, Folly has contributed great idleness, accompanied by ignorance and has prevented youths from following arms and taking service with their Princes; that she has made difficult, honourable occupations; that she has encouraged among men, a love for vile words, ribald songs, swearing and gluttony; that she has inflicted upon them a thousand diseases, and placed them in innumerable dangers. For there cannot possibly be a more dangerous companion than Folly. These then are the evils which are to be feared, if Folly comes near Cupid. And if it happened that that mischievous one wished to interfere on high, that Venus no longer wished to show a kind countenance towards the ‘rest of us, that Mercury no longer would look after us, what confusion would there not then be? But I have promised to speak only of what happens on Earth. For now, Oh Jupiter who are called the Father of Mankind, you who are the source of all good, you who send rain when it is needed, you who mitigate a too abundant fall, consider the evils which will come upon mankind, if Folly is not kept away from Cupid. Let Cupid dwell in peace amongst men, so that it may be permissible to everybody to associate in quiet and domesticity with those whom he loves, without feeling any fear or suspicion, with no nights spent in evil bickerings, no separation of friend from friend, lover from lover, child from parent, but all in such security that trust in one another is never undermined. And so that nobody may any longer have an evil thought, should he happen to see anything which does not concern him, do you, Oh Jupiter, cause to be sent over the Earth, not by the sounding of trumpets nor by tablets fixed at the gates of the temples, but by putting in the hearts of all those who have a feeling for those who are in love, the knowledge that it is not possible for them even to wish to have anything to do with Folly or to think of her. Furthermore by doing this you will have brought about such order in everything, that mankind will have reason to praise and glorify you more than ever and you will do much for yourself and for us. For you will have saved us from an infinity of complainings which otherwise would have been made to us about the scandals which a doting Folly inflicts upon the world. Moreover if you prefer to restore things to their former state, order the Fates (if you have such power), to return to their distaffs and arrange matters so that according to your command and my prayer and for the love of Venus whom you have until now always loved and cherished and for all the pleasure and satisfaction that everybody on earth as well as ourselves has had and still receives from Cupid, that they arrange matters so that his eyes shall be restored to him and the bandage removed, so that we may be able to see him again sound and restored, compassionated on all sides, laughed at by only one. Oh ye Fates, be not now inexorable, let nobody say that your distaffs have been the ministers of the cruel vengeance of Folly! This will not interfere with the course of things to come. Jupiter will make of the three days, one just as he did with the three nights which he spent with Alcmene. I call on you, you other gods and you goddesses, who have held Venus in honour, and still hold her so. Here is the time and place for you to make recompense for the favours which you have received from her. But from whom ought I hope more than from you, Oh Jupiter? Will you allow the most beautiful of all the goddesses to plead in vain? Will you not have pity for the anguish endured by that poor child, worthy of better fortune? Have we wasted our vows and prayers? If some men have been able to influence you and have on many occasions caused to fall harmlessly from your hands, the thunderbolts which you had prepared for them, what effect shall our prayers have for us to whom you have given some portion of your power and authority? And in pleading for those for whom you yourself (if you did not hold your supreme position) would voluntarily plead, and for whom (if I am able to prophesy) you would perhaps do more than we ask, I implore you to make Folly for ever subservient to Love and I beg you to give Cupid a clearer vision than any other god. I have spoken. As soon as Apollo had finished his speech all the company of the gods by their murmuring showed what compassion they felt for the beautiful goddess before them, with Cupid her son. They even wished then and there to condemn the goddess Folly. However Jupiter the fairminded with Imperial Majesty commanded silence - to hear the defence of Folly undertaken by Mercury who now began to speak. DEBATE OF FOLLY AND LOVE: DISCOURSE V: MERCURY; JUPITER’S SENTENCE Mercury Do not expect, Oh Jupiter and you other gods, that I shall begin my speech with excuses (as orators sometimes do who fear to be blamed when they undertake a cause apparently bad), for having taken in hand the defence of Folly, even against Cupid, to whom I have on numerous occasions rendered such obedience, that he might have the right to think that I was his subject and furthermore I have loved his mother so much that I have never spared my comings and goings, when I have thought that I could do anything agreeable to her. The cause that I defend is so just, that even those who have already said anything against it, after they have heard me will change their opinion. The result of the case, as I hope, will be such that even Cupid will some day thank me for the service I have thus done Folly against him. This question is really one between two friends who are not so violent against each other that they may not be able some morning to be reconciled and to take pleasure in the society of one another as heretofore, but if to the desire of the one you subordinate the other, when the wish for vengeance has passed (and while this exists it remains a cause of regret), if you give your decision against Folly, Cupid will be the first to have cause to regret such an outcome. Was it not a fact that there was a long standing friendship and alliance between these two, now opponents, which made them so sympathetic and united, that you have never conferred a benefit on the one without the other’s feeling it? Otherwise I should at present very much doubt that you would be able to put this difference right, all having followed Cupid instead of Pallas, who being the chief enemy of Folly would have no right to judge her cause. Now at all times has not Folly, so unrecognized here that she very often has felt that she was not welcome, been the one to bring, with her companions some novelty to make your banquets and your festivals more pleasant? And bethink you that all of you who have loved, have also as pleasant a remembrance of her as of Cupid himself. Furthermore she believes you to be so fair-minded and reasonable, that even if the affair were your very own, you would not do less than justice. I have three things to do. To defend the head of Folly against what Cupid has sworn; to answer the accusations which I understand to be made against Folly; and to reply to the demand which Cupid has made for the restoration of his eyes. Apollo, who has for such a long time been in the habit of hearing appeals in his temple at Rome, has always been able to gain something to his advantage. But Folly, as she is always open and above board, does not wish that I should resort to any dissimulation, nor to say to you a single word, except without artifice, guile or ornament. Now in pure truth, Folly contesting with Cupid, passed before him in order to reach your presence and so the sooner to give you pleasure. Cupid became furious. They had words. Cupid tried to do her an injury with the arms which he carried. Folly defended herself with her own weapons with which she never intends real harm to anyone, though she always must carry them. For, as you know, while Cupid shoots at the heart, Folly attacks the eyes and the head, and really has no weapons but her fingers. Cupid tried to prove that he had power over the heart of Folly. She then made him know that it was she who had the power to deprive him of his eyes. He bemoaned the spoiling of his countenance, and she moved by pity for him, covered with a bandage the two eyeless spots so that nobody could perceive his deformity. It is said that Folly has inflicted a double injury upon Cupid, first that she has deprived him of his eyes, and secondly that she has fixed a bandage upon him. The crime against one who is loved is always exaggerated by all concerned. Therefore it is necessary to meet the charge in respect to these two injuries. As for the first, I say that human law and common sense has always allowed one to defend oneself against those who wished to inflict injury, so much so that whatever one has done in self-defence has been considered well and justly done. Cupid was certainly the aggressor. For although Folly first spoke to Cupid, she never did so to pick a quarrel, but only in sprightliness and playfulness. So Folly then only defended herself. From whom comes the wrong? If she had attempted less, I do not see how one could have expected anything else. And if you do not think that Cupid was the aggressor, question him. You will see that he will admit the truth. And it is not so improbable a thing that he on his part will begin to be embarrassed and feel in the wrong. To-day is not the first time that he has been insufferable, though he may to you have seemed well-behaved. Did he not suddenly attack and wound Mars when that god was watching Vulcan forging arms? And is there anyone of this company who has not been bored at having to hear his boasting? Folly on the other hand is always smiling, does not think herself superior to all, does not try to walk in front of everybody, but she is nevertheless most prompt and ready in all that she does. I do not know how the custom, permitted to Cupid, of shooting his arrows wherever he likes, has been allowed to come in. For what lawful right has he to shoot at Folly, any more than Folly to aim at him? No harm has ever been done to Cupid; nevertheless he takes it as his privilege to do as he likes, What injury has Folly caused by putting Cupid into such a condition that he can no longer do harm, even if only by chance? How can he make capital out of that and is there therefore any ambuscade, flourishing of arms, conspiracy or anything else that could cause disorder in the Commonwealth? It was an affair of Folly and a child and it is not worthy of consideration. I hardly know how to approach you in this case, Oh Apollo! If Cupid is old enough, he ought to behave with more modesty; if he is young, so is Folly also young and the child of Youth. In this case, he who has suffered the injury ought to remain as he is. And henceforth nobody ought to trouble Folly about it. For when it seemed good to her, she had a chance to avenge her insults, and the matter is not such an important one that she ought to put up with the youthful tricks of Cupid. As for the second charge that Folly has fixed for ever a bandage on him, that is pure calumny. For in putting this bandage round the head of Cupid, Folly never thought of aggravating the injury or of depriving him of a chance of recovery from it. And what better witness can we have than Cupid himself? He found it very good to be bound up, and he knew that he was the aggressor and that the injury came from him. He had really received a favour from Folly. But he did not know that what was done was of such potency. And when this was evident, what harm resulted? The bandage ought never to be removed from him, and furthermore his eyes ought not to be restored to him. So if his eyes ought not to be given back to him, what harm does the bandage do? What an ingrate, Oh son of Venus, do you show yourself at this very moment, when you flout the good will which I have offered you and interpret as evil, what I have done for your good. To make the thing worse, they say that the injury was done in a place of sanctuary. But it was in a protected place that Cupid made his attack. Altars and temples were not invented, to the end that the wicked might have opportunities of killing the good but they were erected to protect the unfortunate from the fury of the mob or the wrath of a prince. But that which profanes the sanctuary ought not to escape the consequences of so doing. If Cupid had been able to accomplish what he desired, and had wounded this woman Folly, I think that he would not have wished that this should have been brought home to him. The same rule ought to apply in the case of others. Folly has forbidden me to cause her vexation by supplicating you for pardon, if she is at fault; she has forbidden me to implore you, to embrace your knees, or to adjure you. by those alluring eyes which sometimes you have found pleasing in her, or to bring into the affair parents, children or friends in order to excite your pity. She asks what you cannot well refuse her, and that is that you should declare that Cupid by his own fault has become blind. The second point upon which Apollo has touched is that he wishes it to be enjoined upon Folly that henceforth she should not approach within one hundred paces of Cupid. And he has given as his reason that Cupid being held in honour and good repute amongst mankind, doing them much good and giving them many pleasures, if Folly interferes with him, everything would be thown into disorder. My purpose will be to show that in all this, Folly is no less important than Cupid and that he would be nothing without her and that without her he could not exist or rule. _ Furthermore since Cupid has begun by trying to show his importance because he has existed for ages, I will argue in the same way, and I will beg you to remember that from the very moment that man appeared upon the Earth, Folly entered into his life, and ever since his descendants have so entirely continued in the same way, that no woman in the universe has been of more importance. It is true that at the beginning, men and women did not rise to great heights in folly, especially as they did not have any examples before them. But their simple folly in the beginning was to run after one another, to climb trees in order to see further, to roll down into the valley, to eat their fruit all at once so that when winter came they had nothing left. Little by little Folly has grown with the times. The most scatter-brained among men either by having rescued from wolves and other savage beasts, the flocks of their neighbours and friends, or by having saved them from attack, or because it seems that they are very brave or fair to look upon, are for such reasons crowned king with oak leaves. And by increasing the pretensions, not of chieftains who always guard well their sheep, oxen, pigs and asses, but of some evil scrapegraces who follow them, the lives of these seem to become more important than those of ordinary mortals. It seems to become necessary that their food should be more sumptuous, their habiliments more magnificent. If some should use brass, these people seek a metal more precious, that is gold, and if gold seems common, they try to enrich it with pearls, rubies, diamonds and all sorts of precious stones. And that which is the greatest folly of all, if ordinary people have one law, the grand have tried to introduce another for themselves. What they have thought ought not to be permitted to others, they think ought to be permitted to themselves. Folly has tried first of all to put into the heads of everybody, fear of herself; Folly has made others obedient. Folly has invented all that excellence, magnificence and greatness which is a consequence of this state of affairs. And furthermore, who is there more revered among mankind, than those who can issue commands to others? You yourself, Oh Jupiter, call them the “ preservers of the people”; you wish them to be obeyed under pain of death, and nevertheless the originator of all this is Folly. But just as you have always been accustomed to do, you have converted to good that which men have begun as bad. However to return to my argument, what men are more held in honour, than those who are mad? Who was more mad than Alexander, who feeling the pangs of hunger, thirst, sometimes even unable to drink his wine, often ill and hurt, yet nevertheless caused himself to be worshipped as a god? And what name is more celebrated amongst kings, what people at any time have ever been held in higher esteem than the Philosophers? Even they would not find themselves of much account, if they had not been moved by Folly. How much do you think that she has on occasion stirred the brain of Chrysippus?!!_ As for Aristotle, did he not die of chagrin, like a madman, because he could not understand the cause of the ebb and flow of the Euripus? Crates!? throwing his treasure into the sea, did he not do a wise thing? Empedocles who would have been thought immortal, if it had not been for his brazen sandals, was it not in this way that he erred? Diogenes with his barrel, and Aristippus!3 who thought himself a great philosopher, and flattering himself that he had the ear of a great lord, were they wise? I believe that whoever might consider his opinion well beforehand, would find all of them decidedly as uncouth, as their brains are badly developed. How much of most worldly sciences is anything more than pure imagination? And among those who profess them, how many are considered persons of consequence among mankind? Some of these people appeal to the stars, the diviners, the magicians, and others like them, ought they not to be put in the same class? Is it not to be put down as foolish curiosity, this measuring of the Heavens, the stars, the seas, the earth, on the part of those who spend their time counting, marking and putting a thousand little questions which are themselves foolish? But nevertheless they seem to excite the spirit and make things appear great and full of learning, as much as if there were really any importance in them. I would never have done, if I wished to recount to you how much honour and fame is every day attributed to this lady of whom some of you have heard so much evil. But to sum it all in one word. Put for me in the world a man wholly wise on the one side, and on the other, a fool, and then see which one will be most esteemed. My lord wiseman will listen to what he is asked and he will dwell alone in his wisdom, without being asked to assist in the government of his inferiors and without being asked to give counsel; he will be quite prepared to listen, to go sedately where he is sent, to have business with people who are prompt and diligent but who miss the road more often than they remain on it. Such a one will have plenty of leisure for planting cabbages. The fool on the other hand will go and he will come, he will wander here and there until he meets a brain like his own which excites his interest; and he will be considered agreatman. The fool may put himself among ten thousand arquebuses, and he will remain unhurt, he will be esteemed, praised, followed by everybody. He will start some mad enterprise, from which he will return unharmed. He may almost reach Heaven. And when all is said, you will find that for one wise man of whom we hear in the world, there will be ten thousand fools to attract the attention of the people. Does this not suffice for you? Shall I marshal for you all the evils which would exist in the world but for Folly and all the amenities provided by her? How now could the world continue to exist, if she did not prevent people from seeing the pitfalls and hazards of marriage? She does not allow us to see such things and even hides them, so that the world continues to populate itself in the accustomed manner. How long would any marriages last, if besotted men and women were allowed to see the miseries which are in store for them? Who has ever crossed the seas without having Folly for a guide? Thus committing oneself to the mercy of wind and wave, of shoals and rocks, out of sight of land, trafficking with barbarous and savage tribes—who would do all this except for Folly?. And always in this way are the treasures of one country handed on to another; the sciences and likewise the methods of doing things have become known, the earth, the properties of plants, minerals and animals, what folly there was in seeking in the earth iron and gold? How many handicrafts would it be necessary to drive from the world, if Folly herself was banished? Most of the human race would die of hunger. How would so many lawyers, agents, clerks, bailiffs, judges, fiddlers, jokers, per- fumers, embroiderers and ten thousand other craftsmen manage to live? And because Cupid has wished to provide himself to however small an extent it may be, with the favour of each and everyone so as to make it seem a wicked act— this misfortune charged to Folly, it is quite right that, after having heard all his boastings, I should count as true my case. The pleasure which comes from Love often has to do either with one person or at most with two who are the lover and the loved. But the pleasure that Folly gives has not such narrow boundaries. All at once she can make a whole company laugh. At another time she can make one lone man rejoice at some thought which may have crossed his mind. The pleasure which Love gives is hidden and secret; that given by Folly spreads over the whole world. It is so vivifying that the name of Folly alone makes one gay. If one sees a man stupid and with a hump on his back, with the face of a fool entering a room, is there not laughter without restraint? He whom one calls an arrant fool, you will know, when every one makes merry at his name and cannot restrain a laugh. All the other acts of Folly are such, that one cannot speak of them without feeling in the heart some lightness which calms a man and makes him laugh. Now we know that things which are wise and in good order compel our admiration, but afterwards they perhaps satiate and weary us. And they do not interest us so much, these grand things, full of ceremonial, these assemblages of great lords and wise men, as some mad company of youth which shows no respect or restraint. Merely to see such a company raises the spirits and makes its members more prone to act according to their natural bent but when one leaves an assemblage of the wise, the head is in a whirl, one is weary in soul as well as in body, so much so that one does not wish to be stirred from his seat. Nevertheless, it must not be thought that the acts of Folly are always as irresponsible as the gambols of shepherds which they perform for the delight of their companions, or as intentional as the trifling gaieties of Satyrs, or like the tricks of the shepherdesses, who trip up with a little kick those who pass near them or trouble others in their sleep by tickling them with an oak twig. Folly does other things which are very gravely done with great forethought and with the most complex ideas. Such things are the tragedies which in the first place the village youths invented, but which were later taken to the towns with happy results. Comedies have also come to us in the same way. Pantomime likewise has no other origin, for it is a presentment of all sorts of stories, made so vividly, without the voices of the singers, but merely with gestures of those who take part, showing not only a story but passions and movements and making it evident what would be suitable words for such actions, in short as someone has said, making the hands and feet speak. The mountebanks who career about the world are something the same. Who can say to me that there is anything more full of folly than the old legends found in tragedies, comedies and pantomimes? And how can those who present them expect not to be called foolish, when they have taken so much trouble to make themselves seem what they are not? Must one also describe those other pastimes which Folly has invented to save mankind from boredom and idleness? Has she not caused to be built those: sumptuous palaces, theatres, circuses, of an incredible magnificence in order to leave proof of the sort of madness in which in his time each one has indulged? Has she not been the inventor of gladiators, wrestlers and athletes? Has she not given to man such boldness and skill that he has dared and has been able unarmed to fight a lion, with no other necessity or reason than to find grace and favour with the multitude? Such is the case with those who attack bulls and wild boars and other beasts in order to have the honour of excelling others in folly; for here is a form of emulation which exists not only in the present, but has existed even in the past and will exist in the future. Was that not a pleasant contest between Antony and Cleopatra, which turned out to be more like a festival? But all this would be a small matter, if men not finding in the world more fools than there are among themselves did not take to quarrelling with the dead. Caesar felt chagrin because he had not yet begun to trouble the world at a time when Alexander the Great had already conquered a great part How many imitators have Lucullus and others had, who have tried to outdo them, either in the grandeur of their surroundings, in making hills where there were plains, in levelling mountains, drying up lakes, putting bridges upon the sea (like the Emperor Claudius'+), making colossal statues in bronze or stone, triumphal arches, pyramids? And for this sort of magnificent foolishness, there is mani fested through the ages great admiration for these men, who turn aside from their proper paths, and undertake to get enjoyment from such immemorial follies. To sum it up, without this good lady, mankind would shrivel up, become stupid, uncouth, and scatterbrain. But Folly stirs up his spirit, makes him sing, dance, gambol, array himself in a thousand new fashions, which change every half year, always with every appearance of common sense and suitability. If there is invented a costume well cut and snug, it is said by all that it is most suitable and neat; if it is loose and flowing, then it is most becoming. And for those small follies and tricks which are found both in dress and in the appearance and ways of doing things, men are most expert and pleasing to the ladies. For as I have said of men, there is a great difference in their lot where some are foolish and some are wise. The wiseacre spends his time with his books, or with some ancient matrons discussing the degeneracy of the times, or the prevalence of disease, or together they try to disentangle some long genealogy. The young women never give up wanting to have in their company him who is gay and bright, and however much he pushes one, pinches another, rumples the hair, puts their dress in disorder, and does a thousand tricks, they will still follow him. And when a comparison comes to be made with the gods, the wiseacre will be nowhere, but the foolish one will enjoy the benefits which belong to the high station of these same gods. You will even see the wise ones themselves, since it may be said that like seeks like, trying to act in the same way. When they arrange any assemblage, they will always order it so that those who are the most foolish of all, shall be present, thinking that there can be good company, only if there are some fools present to stir up all the others. And how can they put themselves right with the women and young people, if they cannot pretend to the pleasure which they should have in paying them attention, and in showing them always a smiling countenance? What, Oh Jupiter, do you really think of Folly? Is she such as ought to be entombed under Mount Gibel, or exposed in place of Prometheus on a mountain in the Caucasus? Is it reasonable to deprive her of all boon companions, when Cupid knowing her character, comes wherever she is in order to annoy her and will you agree that Folly who is no less important than Cupid, is to give her place to him? If he does not wish to be with Folly, he must take care that he is not found near her. But that trouble should fall upon her, is not right. What reason is there that she should give up lively and unrestrained company and that in this pleasant respect it should be necessary for her to inconvenience herself? Now, in the first place since the happy birth of Cupid, what can be more destitute of sense than the idea that anyone on the least occasion in the world, should fall in love when he receives an apple like Cydippe,!5 or in reading a book like Francesca da Rimini, in seeing, in passing, in turning himself into such a servant and slave and conceiving a hope of something great, without in the least knowing if such a thing can ever be? To say that it is the power of the eye of the loved one, that there emanates from her something delicate, that our eyes perceive and which enters the heart as if that were receiving a new inmate for whom it is necessary to make a place, sets all in confusion. I know that everybody agrees with this, but whether it is true or not I doubt. For many have loved, without having had such opportunity, like the young Gnidian who fell in love with the object made by Praxiteles. What influence could he feel from an eye of marble? What sympathy could there be for his warm and too ardent nature, in dead stone? What was it then that excited him? It was Folly who was lodged in his soul. Such was the fire of Narcissus. His eye did not receive the fine and pure spirit of his heart, but only the fair portrait impressed upon his mad imagination which tormented him when he saw it in the pool. Describe as much as you like the power of the eye, make it shoot a thousand darts every day, do not forget that a line which passes through its middle when joined to the eyebrow makes a true bow, that the little moisture which can be seen collec ting, is a dart about to fly, and that all such darts will not go into any other hearts than those which Folly has prepared for them. How many great personages now and in the past would not consider themselves injured, if for having loved, I called them fools. What do they say to their Philosophers who have always considered Folly to be the absence of wisdom and wisdom to be without passions, of which Love can be no more destitute than the sea is of waves and billows. It is true that some people pretty well dissemble their passions but if doing so turns out badly for them it is only another sort of Folly. But those, who show their affections to be greater than the secrets locked in their breasts, will exhibit so living an image of Folly that Apelles!® himself would not know how to draw them more true to life. I pray that you will imagine a young man not having much to do except to make love, dressed up, laced, perfumed, admired, thinking himself of immense value, leaving his house with his brain seething with a thousand amorous thoughts, having flung numerous greetings here and there on all sides, followed by pages, and lackeys clothed in liveries, exhibiting so much evidence of effort, determination and hope, going in this manner to meet his lady at the church, He will have no other pleasure except to make eyes, showing but little reverence for the place as he passes along. And what is his only wish? That he should not go in a mask, lest he should not be able to speak freely. Such behaviour becomes very soon a habit, but with so little objection on the part of the lady, that nothing matters and at length some easy familiarity developes, which there is no need to consider as anything more than a little trifling liberty. Furthermore no woman dares to refuse to hear the suggestions of men, be they good or bad. She does not fear what she is accustomed to see. She takes pleasure in resisting the demands of those who are persistent. It seems to her that the place which parleys is half won. But if it happens that, as women take full pleasure in seeing men in subjugation, they sometimes rudely shut the door and do not invite them to their little intimacies according to their usual custom, then the man is as far from his desire as ever, when he thinks he has never been so near. So then it will begin all over again. A way must be devised by him so that he may accompany his lady to some church, to the games and other public assemblages. And meanwhile he must find a way to express his passion by sighs and trembling speech, to return a hundred times to the same subject, to protest, to swear, to promise what possibly he does not care to do, already having made a similar promise somewhere else. It seems to me that it would be useless to speak of the vulgar and lively loves of the peasantry, their prancing on tip-toe, their clapping of hands, and after there has been much good drinking, their writing with wine on the table top and interlacing their names with those of their lady-loves, leading them first in the dance and keeping them the whole day in the sunshine. And again I say that those, who by long association or by custom have had the means of seeing their ladies frequently in their houses or elsewhere, do not reach such a strange pitch of folly as those who receive no favours except in public places and festivals, who out of a hundred sighs can only reach them with one or two in a month but nevertheless think that their. lady-loves ought to take note of them all. It is necessary always to have prying pages, to know who goes, who comes, to bribe lackeys with good money, to lose a whole day in order to see Madame pass in the street, and for the whole reward, to have just one little good-bye, with only a smile which must make him who receives it return home more content than Ulysses when he saw the smoke of Ithaca. Such a lover flies for joy, he embraces first one idea and then another, sings songs, makes verses, thinks his lady-love the most beautiful being in the world, though it is possible that she is ugly. And if by chance a little jealousy developes, as often enough cccurs, there is no longer any smiling, no longer any singing; this lover becomes pensive and sad, he thinks about his weaknesses and faults, he wonders how he ever thought that he could be loved, he exalts the beauty, the grace, the splendour of his lady love, thus only increasing his jealousy; then of a sudden, he begins to belittle himself, thinking that it is impossible that he, being so ill-favoured, should be loved; that it is inconceivable that he should meet expectations as well as those others who may languish, die, or burn through love. He complains, he calls his lady-love cruel, changeable, he bewails his unhappiness and his fate. She does nothing but laugh at him, or makes him think that it is wrong for him to complain. His fault-finding she considers wicked, as coming from a suspicious and jealous heart and she thinks that he is far away from his power of reasoning and that as for him one thing is as good as another. So I will leave you to think who has the best of it. For this lover must know that all his devotion, all his magnificent entertainments, all his well-considered devices, feasts, banquets, have been useless. If the necessity arises, he must make himself at least appear better than the one of whom he is jealous. He must show himself open-handed, by making gifts which he cannot afford; the very moment that he perceives that such and such a thing is wanted, he must send it, without delay, without being asked, and above all he must never admit poverty. For it is a very bad companion for Love, that same Poverty, which having overtaken a man makes his folly evident, though to escape from it is arduous and long. I believe that nobody would ever wish to have any resemblance to that lover who is only such in name. But let us assume the case that one laughs in sympathy with him, that there is some mutual regard, that he may be besought to come to some place; then he thinks at once that this ought to be done, that some good must come of it, though perhaps not as soon as he would like, one hour lasts a hundred, he asks again and again what time it is, he pretends that he is continually expected, and such a mien that he shows! One easily reads in his countenance that he is the victim of some overwhelming passion. And when the case is examined carefully, there is found to be nothing in it, merely to have company for an excursion upon the water or a walk in some garden, or perhaps there is another one who will have the privilege of speaking to her who for him is always a desired companion. There again he has reason for being resigned to this state of affairs. For if she takes no pleasure in seeing him, she will not want anything of his company. ‘ The very greatest and most dangerous follies always follow being crossed in love. She who at the beginning, thinks only of foolery, finds herself in the toils. She permits herself to keep a tryst at a dangerous moment. At what risks? ‘To go accompanied, would be to proclaim all. To go alone is hazardous. I disregard the risk of moral infection with which sometimes such a one would be surrounded. Occasionally it would be necessary to go disguised as a porter, as a monk, as a servant, or to be carried in a chest, at the mercy of a great lout, who, if he suspected what he carried, would drop his burden, in order to find out exactly what his mad load might be. Sometimes there would be exposure, beatings, insults, and the victim would not dare to make any complaint. It might be necessary for some men to crawl through windows, or over walls, always in danger, if Folly did not lead by the hand. But still there are those who pay an even greater price. Such there are who meet cruel women, from whom they will get no pity, women so full of guile that after they have got to the very utmost of everything for themselves, abandon their victims then and there. What do such men do? After they have endlessly sighed, besought and wept, all in vain, some become monks, others abandon their country or they waste away and die. And would you think that the loves of women would be much wiser? The coldest cannot help the fires within their bodies, though never even daring to make any avowal. And however much they may appear to devote themselves to prayer if they dared to go so far, they would allow themselves to adore and they would refuse to grant what they really desire to give, preferring that it should be taken from them by force. Others only wait upon opportunity; and she is happy who is able to meet it. There is no need to fear that it will be cast aside. Those who are well born do not let themselves be won, except after a long time has passed. And some women knowing themselves to be loved and actually enduring the same evil that they have inflicted upon others, perhaps having married a husband to whom they betray themselves, they are forced to avow their weakness and confess the fire which burns them. They always keep a little reserve of shame and do not let themselves really go except when vanquished and half-consumed, but when they have made trial just once in this way, they continue to indulge in similar pretty excursions. Many have tried to resist Cupid, only to find themselves overcome by him. Women affected thus close the door to reason. All that filled them with dread they no longer take into consideration. They discard their feminine occupations. Instead of spinning, sewing, and attending to household occupations, their study is to arrange their affairs so that they may frequent churches, festivals, feastings, to the end that they may have meetings with those whom they love. They take in hand the pen and the lute, they write and sing of their passions and in the end this madness grows so much, that they sometimes abandon father, mother, spouse and children, and fly to where their hearts are given. There is none who is more vexed by constraint than a woman, who the more she is thwarted, the more determined she is to give way to her emotion. I often see a woman who would not find solitude and imprisonment for seven years too long, if she were with that person whom she loved. And how is it that nature has not denied to such a one numerous attractions which do not make her unworthy of all that is best in companionship, if there is one whom she does not care to please as much as the one who holds her captive? I have known another who absent from her loved one would never go out unless accompanied by some friend or member of the household of her beloved, wishing thereby always to bear witness to the faith which she had in him. To sum up, when such feelings are impressed upon the generous heart of a lady, she is so strong in them, that one can do hardly anything to remove them. But the trouble is that more often than not women of this sort find that the more they love, the less they are loved. There will be someone who will be quite ready to make them very unhappy and have the hardihood to love in another quarter, without counting the cost. So these unfortunates have strange fancies; they cannot so easily do without the society of men as men can without the society of women, not having such facility for sudden change and for beginning all over again, one love following on the heels of another. Therefore they blame all men for the faults of one. They call those who fall in love mad. They curse the day when first they loved. They protest that they will never love again, but that state of mind hardly lasts. They keep constantly before their eyes him whom they have loved. If they have any memento of him, they kiss it once and many times again, and water it with their tears, they make of it a cushion and a pillow which pityingly must hear their misery and distress. How often ‘do I see them ready to go even to the Infernal Regions to try whether they might not, as Orpheus did once upon a time, recall their lost loves? And in all these acts what traits do you find except those of Folly? To have the heart torn, to be now in peace, now at war, now in truce, to flee and hide the pain, to change the countenance a thousand times a day, to feel the blood mounting to the face and reddening it, then suddenly draining away and leaving it pale, with shame hope or fear in control, to seek what is a torment, while pretending to fly from it and nevertheless to fear finding it, and not to have a little smile amongst a thousand sighs, always to deceive oneself, to burn at a distance, to freeze when near, speech broken, silence coming like a blow, are not all these signs of a being deprived of reason? » gave’ Who will excuse Hercules for wasting his time with the knots of Omphale?17 Or the wise Hebrew King with his great multitude of wives? Or Hannibal disgracing himself with a woman? And many others whom we see day by day thus making such fools of themselves that they have lost all knowledge of who they are? Who is the cause of all this, if not Folly? For it is she really who makes Cupid so great and formidable and puts forward explanations for him, if he does anything too much beyond reason. Know then, Cupid you Ingrate, what you are and how much good Folly has brought to you. She makes you great; she causes your name to be exalted; and look you, men would not even consider you a god without her. For although she has always accompanied you, you not only wish her to part company with you, but you even wish her to accept the condition that she should avoid all places where you may be. I think that I have proved what I promised to demonstrate, and that is that nowhere could Cupid exist without Folly. One must go further, and show that anything else is impossible. But to go on, Oh Apollo, you will admit to me that Love is nothing else than the pleasure in. the enjoyment of the society and presence of the loved one. Love developing then such a desire, whatever else it may be, it cannot exist without this desire; it must furthermore be admitted that the very moment that this passion begins to fasten upon a man, it alters him completely. For the desire is ever present in his soul, always torturing and exciting it. This agitation of the spirit, if it were natural, would not afflict him as it does, but as it is contrary to the even course of nature it does him harm, in so far as it makes him entirely different from what he really is. And furthermore, his mind not knowing peace for one moment - but always troubled and agitated, he is in such a state that he cannot be called wise and sensible. But there is still something worse. For he is obliged to betray himself, and to show that he never does anything except with the assistance of his body and limbs. And being once started on the road, he must, in his pursuit face two things; he must let it be known that he loves, and that he is ready to meet love. For the first, he must have the gift of fair speaking, but that is not enough. For great artifice and unaccustomed gentleness cause suspicion at first in her who. meets them, and she is at once put on her guard. What other proof of devotion should there be? There is not always an opportunity to take up arms for a lady and to espouse her quarrel. It goes without saying that one will not offer to help in her household affairs. If it is necessary to prove the existence of a grand passion, much time is necessary, long service, burning prayers, and also the possession of a congenial character. The other point that the lover must gain is to make himself loved and this belongs to some extent to the first part of the subject. For by far the greatest rapture of being loved, is to love in return. Have as many excitements, displays of temper, adjurations, deceptions and insinuations as one wishes, but if one knows how to help oneself there will be no need of devious ways of doing things. For to make oneself loved, it is necessary to be lovable. And not merely lovable, but in an especial degree attractive to the one who is loved, for whom it is necessary to arrange and calculate all that one would do or say. Be placid and discreet. If the lover does not like one thus, the sail must be altered and one must navigate with another wind; otherwise there is no use in concerning oneself with love. Zethus and Amphion!8 were unable to agree because the vocation of one did not please the other, but Amphion wished rather to change and to return to the good graces of his brother. If the woman whom one loves is avaricious, one must transmute oneself into gold, and so throw oneself upon her breast. All the followers and friends of Atalanta were hunters, because it was in the chase that she took her pleasure. Many women in order to please their poet lovers have discarded their furbelows and their needle-work for pens and books. For certainly it is impossible to please, without following the interests of those for whom we have affection. ‘Those who are sad are annoyed when they hear singing. ‘Those who do not wish to go faster than a walk, never hit it off with those who always wish to run. Now tell me whether these discords in our natures are not real follies or at least not free from folly. It will be said that one can find characters so similar that a lover will have no trouble in accustoming himself to the habits of the loved one. But if that Love is thus sweet and untroubled, Folly herself will be all the more pleased at something in which it is not generally easy to obtain an ordered state. For if there is true Love, it is great and insistent, and much stronger than reason. And like the horse held in check by the bridle, it plunges so far into that sweet bitterness, that it takes no account of the rest of the soul which is overwhelmed and subordinated and after a tardy repentance long delayed, admits to those who will listen, that it has been foolish like everybody else. Now if you do not find folly in Love under such conditions, tell me, you other lords who make so much profession of love, do you not admit that Love seeks for itself union with the loved one? What is that but the maddest desire in the world? So much so that, if such a thing happened, Love would have to stand alone, being the lover and the loved united in one, but this is impossible for they are separate and individual things so distinct from one another, that they could never form a union unless they altogether changed their characters. Recount now to me if you can the branches of trees which might have united with one another. Enumerate every sort of flower, which even the god of gardens never invented. Still you will never find that two of mankind have become one, unless you count Gerion the giant with three bodies. Cupid then has never been without the company of Folly and never can be. But if it were possible to effect this separation if one ought not to wish for it, then one would not know what to do about it in the end. For what power would Cupid have or what fame if he depended upon wisdom? It would be said to him that he must not show love for one more than the other or at least not to seem to do so, for fear of causing scandal. More must not be done for one than for another and in the end Love would be annihilated or divided into so many parts, that all its strength would be gone. So much would you be at fault, Oh Cupid, without Folly, that if you were well advised, you would no longer ask to have your eyes given back. For you have no need of them and they might do you much harm, for so much is this the case that if you ever stopped to reason, you would recognise this fact. Do you think that a soldier about to charge thinks of the ditch, of the enemy, of the thousand shots from the arquebuses which await him? No. He has no other object than to reach the top of the breach, and he does not think of anything else. When one first embarks upon the sea, one does not conjure up the dangers which may be met. Do you suppose that the player always thinks of losing? So here you may see all these three chances of being killed, hurt or ruined. But what is not so evident and what most people do not wish to see is that which may be harmful to them. Think the same of those who are in love; that if ever they saw and understood clearly the danger in which they were, how they are deceived and abused, and what sort of false hope there is which drives them ever forward, they would not remain in such subjection one single hour. Then, Cupid would lose his dominion, which endures only through ignorance, carelessness, hopefulness and blindness which are all the usual handmaidens of Folly. Remain, then in peace, Oh Cupid, and do not try to break the ancient pact between you and me. And do not think that I have wished to keep you deprived of your eyes, but recollect that I have merely shown you that you have now no more need for them, such as you had when they were in your head. Stop this pleading Oh Jupiter and ye other gods and do not concern yourselves with mere names (as I know that you will not) but consider only the truth and the value of things. And furthermore if it seems more creditable among mankind to say of some love that it is foolish, let that be put down to ignorance. And in order not to have too common an understanding of affairs or to give names too much according to appearances and so that fair names may not be given to ugly things, and ugly ones to what is fair, do not deprive me of the opportunity of maintaining Folly in her dignity and greatness. Do not allow this goddess to come to grief for she has often given you much satisfaction with Spirits, with Youth, with Bacchus, with Silenus, and with that kindly Keeper of Gardens. Save from vexation that one whom up to the present you have spared from wrinkles and even a single white hair. Do not at the angry instigation of any one, withdraw so much pleasure from amongst men. You have kept them out of the kingdom of Saturn; do not make them enter it now, and whether in love or in other affairs, do not interfere with them, if in order to relieve the irksomeness of their existence, Folly should make them play and enjoy themselves. I have spoken. When Mercury had finished the defence of Folly, Jupiter seeing that the gods were diversely affected and of various opinions, some taking the side of Cupid, the others giving their support to the cause of Folly, in order to adjust the difference, pronounced a suspended judgment in this manner. Jupiter On account of the difficulty and importance of your differences and the diversity of opinions, we have postponed a decision from now for three times seven times nine centuries. And meanwhile we command you to live together in harmony, without injuring one another. And Folly will guide blind Cupid and will conduct him everywhere it seems good to him to go. And as for the restoration of his eyes, after we have spoken of the matter with the Fates, a decision will be given.