n ne faudrait pas en conclure que la société n’a pas le droH de châtier les méchans.
« Si les actions des hommes sont nécessaires, si les hommes ne sont pas libres, de quel droit la société punit-elle les méchans qui l’infestent ? N’est-il pas très-injuste de châtier des êtres qui n’ont pu agir autrement qu’ils n’ont fait ? » Si les méchans agissent nécessairement d’après les impulsions de leur méchant naturel, la société, en les punissant, agit de son côté nécessairement par le désir de se conserver. Certains objets produisent nécessairement en nous le sentiment de la douleur ; dès lors notre nature nous force de les haïr et nous invite à les écarter de nous. Un tigre, presséparla faim, s’élance sur l’homme qu’il veut dévorer ; mais l’homme n’est pas le maître de ne pas craindre le tigre, et cherche nécessairement les moyens de l’exterminer,
WE SHOULD NOT CONCLUDE FROM THIS THAT SOCIETY HAS NOT THE RIGHT TO CHASTISE THE WICKED
If the actions of men are necessary, if men are not free, what right has society to punish the wicked who infest it? Is it not very unjust to chastise beings who could not act otherwise than they did? If the wicked act from the impulse of their corrupt nature, society in punishing them acts necessarily on its side from the desire to preserve itself. Certain objects produce in us the feeling of pain; therefore our nature compels us to hate them, and incites us to remove them. A tiger pressed by hunger, attacks the man whom he wishes to devour; but the man is not the master of his fear of the tiger, and seeks necessarily the means of exterminating it.
Réfutation d’argumens en faveur du libre arbitre.
« Si tout est nécessaire, les erreurs, les opinions et les idées des hommes sont fatales ; et dans ce cas, comment ou pourquoi prétendre les réformer ? » Les erreurs des hommes sont des suites nécessaires de leur ignorance ; leur ignorance, leur entêtement, leur crédulité sont des suites nécessaires de leur inexpérience, de leur nonchalance, de leur peu de réflexion : de même que le transport au cerveau ou la léthargie sont des effets nécessaires de quelques maladies. La vérité, l’expérience, la réflexion, la raison sont des remèdes propres à guérir l’ignorance, le fanatisme et les folies : de même que la saignée est propre à calmer le transport au cerveau. Mais, direz-vous, pourquoi la vérité ne produit-elle pas cet effet sur bien des têtes malades ? C’est qu’il est des maladies qui résistent à tous les remèdes ; c’est qu’il est impossible de guérir des malades obstinés qui refusent de prendre les remèdes qu’on leur présente ; c’est que les intérêts de quelques hommes et la sottise des autres s’opposent nécessairement à l’admission de la vérité.
Une cause ne produit son effet que quand elle n’est point interrompue, dans son action, par d’autres causes plus fortes qui, pour lors, affaiblissent l’action de la première ou la rendent inutilc. Il est absolument impossible de faire adopter les meilleurs argumens à des hommes fortement intéressés à l’erreur, prévenus en sa faveur, qui refusent de réfléchir ; mais il est très-nécessaire que la vérité détrompe les âmes honnêtes qui la cherchent de bonne foi. La vérité est une cause ; elle produit nécessairement son effet, quand son impulsion n’est point interceptée par des causes qui suspendent ses effets.
REFUTATION OF THE ARGUMENTS IN FAVOR OF FREE WILL
If everything is necessary, if errors, opinions, and ideas of men are fated, how or why can we pretend to reform them? The errors of men are the necessary results of their ignorance; their ignorance, their obstinacy, their credulity, are the necessary results of their inexperience, of their indifference, of their lack of reflection; the same as congestion of the brain or lethargy are the natural effects of some diseases. Truth, experience, reflection, reason, are the proper remedies to cure ignorance, fanaticism, and follies; the same as bleeding is good to soothe congestion of the brain. But you will say, why does not truth produce this effect upon many of the sick heads? There are some diseases which resist all remedies; it is impossible to cure obstinate patients who refuse to take the remedies which are given them; the interest of some men and the folly of others naturally oppose them to the admission of truth. A cause produces its effect only when it is not interrupted in its action by other causes which are stronger, or which weaken the action of the first cause or render it useless. It is entirely impossible to have the best arguments accepted by men who are strongly interested in error; who are prejudiced in its favor; who refuse to reflect; but it must necessarily be that truth undeceives the honest souls who seek it in good faith. Truth is a cause; it produces necessarily its effect when its impulse is not interrupted by causes which suspend its effects.
Suite.
« Oter à l’homme son libre arbitre, c’est, nous dit-on, en faire une pure machine, un automate ; sans liberté, il n’existera plus en lui ni mérite ni vertu. » Qu’est-ce que le mérite dans l’homme ? C’est une façon d’agir qui le rend estimable aux yeux des êtres de son espèce. Qu’est-ce que la vertu ? C’est une disposition qui nous porte à faire le bien des autres. Que peuvent avoir de méprisable des machines ou des automates, capables de produire des effets si désirables ? Marc-Aurèle fut un ressort très-utile à la vaste machine de l’empire romain. De quel droit une machine mépriserait-elle une machine dont les ressorts &cilitent son propre jeu ? Les gens de bien sont des ressorts qui secondent la société dans sa tendance vers le bonheur ; les méchans sont des ressorts mal conformés qui troublent l’ordre, la marche, l’harmonie de la société. Si, pour sa propre utilité, la société chérit et récompense les bons, elle hait, méprise et retranche les méchans, comme des ressorts inutiles ou nuisibles.
CONTINUATION
To take away from man his free will, is, we are told, to make of him a pure machine, an automaton without liberty; there would exist in him neither merit nor virtue What is merit in man?
It is a certain manner of acting which renders him estimable in the eyes of his fellow beings. What is virtue? It is the disposition that causes us to do good to others. What can there be contemptible in automatic machines capable of producing such desirable effects? Marcus Aurelius was a very useful spring to the vast machine of the Roman Empire. By what right will a machine despise another machine, whose springs would facilitate its own play? Good people are springs which assist society in its tendency to happiness; wicked men are badly-formed springs, which disturb the order, the progress, and harmony of society. If for its own interests society loves and rewards the good, she hates, despises, and removes the wicked, as useless or dangerous motors.
Dieu même, s’il y avait un Dieu, ne serait t pas libre : de là, l’inutilité de toute religion.
Le monde est un agent nécessaire ; tous les êtres qui le composent sont liés les uns aux autres et ne peuvent agir autrement qu’ils ne font, tant qu’ils sont mus par les mêmes causes et pourvus des mêmes propriétés. Perdent-ils des propriétés ? Us agiront nécessairement d’une façon différente. Dieu lui-même, en admettant pour un moment son existence, ne peut point être regardé comme un agent libre ; s’il existait un Dieu, sa façon d’agir serait nécessairement déterminée par les propriétés inhérentes à sa nature ; rien ne serait capable d’arrêter ou d’altérer ses volontés. Cela posé, ni nos actions, ni nos prières, ni nos sacrifices ne pourraient suspendre ou changer sa marche invariable et ses desseins immuables ; d’où l’on est forcé de conclure que toute religion serait parfaitement inutile.
GOD HIMSELF, IF THERE WAS A GOD, WOULD NOT BE FREE; HENCE THE USELESSNESS OF ALL RELIGION
The world is a necessary agent; all the beings which compose it are united to each other, and can not do otherwise than they do, so long as they are moved by the same causes and possessed of the same qualities. If they lose these qualities, they will act necessarily in a different way. God Himself (admitting His existence a moment) can not be regarded as a free agent; if there existed a God, His manner of acting would necessarily be determined by the qualities inherent in His nature; nothing would be able to alter or to oppose His wishes. This considered, neither our actions nor our prayers nor our sacrifices could suspend or change His invariable progress and His immutable designs, from which we are compelled to conclude that all religion would be entirely useless.
5 D’après les principes mêmes de la théologie, l’homme n’est pas libre un seul instant.
Si les théologiens n’étaient pas sans cesse en contradiction avec eux-mêmes, ils reconnaîtraient que, d’après leurs hypothèses, l’homme ne peut être réputé libre un instant. L’homme n’est-il pas supposé dans une dépendance continuelle de son pieu ? Est-on libre, quand on n’a pu exister et se conserver sans Dieu, et quand on cesse d’exister 84 gré de sa volonté suprême ? Si Dieu a tiré l’homme du néant, si la conservation de l’homme est une création continuée, si Dieu ne peut un instant perdre de vue sa créature, si tout ce qui lui arrive est une suite de la volonté divine, si l’homme ne peut rien par lui-même, si tous les événemens qu’il éprouve sont des effets des décrets divins, s’il ne fait aucun bien sans une grâce d’en haut, comment peut-on prétendre que l’homme jouisse de la’liberté pendant un instant de sa durée ? Si Dieu ne le conservait pas au moment où il pèche, comment l’homme pourrait-il pécher ? Si Dieu le conserve alors. Dieu le force donc d’exister pour pécher.
EVEN ACCORDING TO THEOLOGICAL PRINCIPLES, MAN IS NOT FREE ONE INSTANT
If theologians were not constantly contradicting each other, they would know, from their own hypotheses, that man can not be called free for an instant. Is not man supposed to be in a continual dependence upon God? Is one free, when one could not have existed or can not live without God, and when one ceases to exist at the pleasure of His supreme will? If God created man of nothing, if the preservation of man is a continual creation, if God can not lose sight of His creature for an instant, if all that happens to him is a result of the Divine will, if man is nothing of himself, if all the events which he experiences are the effects of Divine decrees, if he can not do any good without assistance from above, how can it be pretended that man enjoys liberty during one moment of his life? If God did not save him in the moment when he sins, how could man sin? If God preserves him, God, therefore, forces him to live in order to sin.
Tout mal, tout désordre, tout péché y ne peuvent être attribués qu’à Dieu ; et par conséquent, il n’a pas le droit de punir ni de récompenser.
On ne cesse de comparer la divinité à un roi dont la plupart des hommes sont des sujets révoltés ; et l’on prétend qu’il est en droit de récompenser les sujets qui lui demeurent fidèles, et de punir ceux qui se révoltent contre lui. Cette comparaison n’est juste dans aucune de ses parties. Dieu préside à une machine dont il a créé tous les ressorts ; ces ressorts n’agissent qu’en raison de la manière dont Dieu les a formés ; c’est à sa maladresse qu’il doit s’en prendre, si ces ressorts ne contribuent pas à l’harmonie de la machine dans laquelle l’ouvrier a voulu les faire entrer. Dieu est un roi créateur qui s’est créé de toutes pièces des sujets ù lui-même, qui les a formés suivant son bon plaisir, dont les volontés ne peuvent jamais trouver de résistance. Si Dieu dans son empire a des sujets rebelles, c’est que Dieu a résolu d’avoir des sujets rebelles. Si les péchés des hommes troublent l’ordre du monde, c’est que Dieu a voulu que cet ordre fût troublé.
Personne n’ose douter de la justice divine ; cependant, sous l’empire dun Dieu juste, on ne trouve que des injustices et des violences. La force décide du sort des nations, l’équité semble bannie de la terre ; un petit nombre d’hommes se joue impunément du repos, des biens, de la liberté, de la vie de tous les autres. Tout est dans le désordre dans un monde gouverné par un Dieu à qui l’on dit que le désordre déplaît infiniment.
ALL EVIL, ALL DISORDER, ALL SIN, CAN BE ATTRIBUTED BUT TO GOD; AND CONSEQUENTLY, HE HAS NO RIGHT TO PUNISH OR REWARD
Divinity is continually compared to a king, the majority of whose subjects revolt against Him and it is pretended that He has the right to reward His faithful subjects, and to punish those who revolt against Him. This comparison is not just in any of its parts. God presides over a machine, of which He has made all the springs; these springs act according to the way in which God has formed them; it is the fault of His inaptitude if these springs do not contribute to the harmony of the machine in which the workman desired to place them. God is a creating King, who created all kinds of subjects for Himself; who formed them according to His pleasure, and whose wishes can never find any resistance. If God in His empire has rebellious subjects, it is God who resolved to have rebellious subjects. If the sins of men disturb the order of the world, it is God who desired this order to be disturbed. Nobody dares to doubt Divine justice; however, under the empire of a just God, we find nothing but injustice and violence. Power decides the fate of nations. Equity seems to be banished from the earth; a small number of men enjoy with impunity the repose, the fortunes, the liberty, and the life of all the others. Everything is in disorder in a world governed by a God of whom it is said that disorder displeases Him exceedingly.
Les prières des hommes à Dieuprouvent assez qu’ils ne sont point satis&its de l’économie divine.
Quoique les hommes ne cessent d’admirer la sagesse, la bonté, la justice, le bel ordre de la providence ; dans le fait, ils n’en sont jamais contents ; les prières qu’ils adressent continuellement au ciel, ne mous montrent-elles pas qu’ils ne sont aucunement satisfaits de l’économie divine ? Prier Dieu pour lui demander un bien, c’est se défier de ses soins vigilans ; prier Dieu pour lui demander de détourner ou de faire cesser un mal, c’est tâcher de mettre obstacle au cours de sa justice ; implorer l’assistance de Dieu dans ses calamités, c’est s’adresser à l’auteur même de ces calamités, pour lui représenter qu’en notre faveur il devrait rectifier son plan, qui ne s’accorde point avec nos intérêts.
L’optimiste, ou celui qui trouve que dans ce monde tout est bien, et qui nous crie sans cesse que nous vivons dans le meilleur des mondes possibles s s’il était conséquent, ne devrait jamais prier ; bien plus, il ne devrait point attendre un autre monde où l’homme sera plus heureux. Peut-il donc y avoir un meilleur monde que le meilleur des mondes possibles ?
Quelques théologiens ont traité les optimistes d’impies, pour avoir fait entendre que Dieu n’avait pas pu produire un meilleur monde que celui où nous vivons y selon ces docteurs, c’est limiter la puissance divine et lui faire une injure. Mais ces théologiens ne voient-ils pas qu’il est bien moins outrageant pour Dieu de prétendre qu’il a fait de son mieux en produisant le monde, que de dire que, pouvant en produire un meilleur,, il a eu la malice d’en faire un très-mauvais ? Si l’optimiste, par son système, fait tort à la puissance divine, le théologien qui le traite d’impie, est lui-même un impie qui blesse la bonté divine, sous prétexte de prendre les intérêts de sa toute-puissance.
MEN'S PRAYERS TO GOD PROVE SUFFICIENTLY THAT THEY ARE NOT SATISFIED WITH THE DIVINE ECONOMY
Although men incessantly admire the wisdom the goodness, the justice, the beautiful order of Providence, they are, in fact, never contented with it. The prayers which they continually offer to Heaven, prove to us that they are not at all satisfied with God's administration. Praying to God, asking a favor of Him, is to mistrust His vigilant care; to pray God to avert or to suppress an evil, is to endeavor to put obstacles in the way of His justice; to implore the assistance of God in our calamities, means to appeal to the very author of these calamities in order to represent to Him our welfare; that He ought to rectify in our favor His plan, which is not beneficial to our interests. The optimist, or the one who thinks that everything is good in the world, and who repeats to us incessantly that we live in the best world possible, if he were consistent, ought never to pray; still less should he expect another world where men will be happier. Can there be a better world than the best possible of all worlds? Some of the theologians have treated the optimists as impious for having claimed that God could not have made a better world than the one in which we live; according to these doctors it is limiting the Divine power and insulting it. But do not theologians see that it is less offensive for God, to pretend that He did His best in creating the world, than to say that He, having the power to produce a better one, had the malice to make a very bad one? If the optimist, by his system, does wrong to the Divine power, the theologian, who treats him as impious, is himself a reprobate, who wounds the Divine goodness under pretext of taking interest in God.
s La réparation des iniquités et des misères de ce monde dans un autre monde, est une conjecture chimérique, une supposition absurde.
Lorsque nous nous plaignons des maux dont notre monde est le théâtre, on nous renvoie à l’autre monde ; Ton nous fait entendre que Dieu y réparera toutes les iniquités et les misères qu’il permet pour un temps ici-bas. Cependant si, laissant reposer pour un temps assez long sa justice éternelle, Dieu a pu consentir an mal pendant toute la durée de notre globe actuel, quelle assurance avons-nous que, pendant toute la durée d’un autre globe, la justice divine ne s endormira pas de même sur les malheurs de ses habitans ? On nous console de nos peines en disant que Dieu est patient, et que sa justice, quoique souvent très-lente, n’en est pas moins certaine. Ne voit-on pas que la patience ne peut pas convenir à un être juste, immuable et tout-puissant ? Dieu peut-il donc tolérer l’injustice, même un instant ? Temporiser avec un mal que l’on connaît, annonce soit faiblesse, soit incertitude, soit collusion ; souffrir le mal que l’on a le pouvoir d’empêcher, c’est consentir que le mal se commette.
THE REPARATION OF THE INIQUITIES AND THE MISERIES OF THIS WORLD IN ANOTHER WORLD, IS AN IDLE CONJECTURE AND AN ABSURD SUPPOSITION
When we complain of the evils of which this world is the theater, we are referred to another world; we are told that there God will repair all the iniquities and the miseries which He permits for a time here below. However, if leaving His eternal justice to sleep for a time, God could consent to evil during the period of the existence of our globe, what assurance have we that during the existence of another globe, Divine justice will not likewise sleep during the misfortunes of its inhabitants? They console us in our troubles by saying, that God is patient, and that His justice, although often very slow, is not the less certain. But do you not see, that patience can not be suited to a being just, immutable, and omnipotent? Can God tolerate injustice for an instant? To temporize with an evil that one knows of, evinces either uncertainty, weakness, or collusion; to tolerate evil which one has the power to prevent, is to consent that evil should be committed.
La théologie ne justifie le mal et les in jus » tices, permis par son Dieu, qu’en concédant à ce Dieu le droit du plusfoi’Le’est-à-dire, la violation de tous les droit’, ou en commandant aux hommes une dévotion imbécile.
J’entends une foule de docteurs me crier de toutes parts que Dieu est infiniment juste, mais que sa justice n’est point celle des hommes. De quelle espèce ou de quelle nature est donc cette justice divine ? Quelle idée puis -je me former d’une justice qui ressemble si souvent à l’injustice humaine ? N’est-ce pas confondre toutes nos idées du juste et de l’injuste, que de nous dire que ce qui est équitable en Dieu est inique dans ses créatures ? Comment prendre pour modèle un être dont les perfections divines sont précisément le rebours des perfections humaines ?
« Dieu, dites-vous, est l’arbitre souverain de nos destinées ; son pouvoir suprême que rien ne ce peut limiter, le met en droit de faire des ouvrages de ses mains tout ce que bon lui semble ; un ver de terre, tel que l’homme, n’a pas même le droit d’en murmurer. » Ce ton arrogant est visiblement emprunté du langage que tiennent pour l’ordinaire les ministres des tyrans, lorsqu’ils ferment la bouche à ceux qui souffrent de leurs violences ; il ne peut donc être le langage des ministres d’un Dieu dont on vante l’équité ; il n’est pas fait pour en imposer à un être qui raisonne. Ministres d’un Dieu juste ! je vous dirai donc que la puissance la plus grande ne peut pas conférer, à votre Dieu lui-même, le droit d’être injuste à l’égard de la plus vile de ses créatures. Un despote n’est point un Dieu. Un Dieu qui s’arroge le droit de faire le mal, est un tyran ; un tyran n’est pas un modèle pour les hommes, il doit être un objet exécrable à leurs yeux.
N’est-il pas bien étrange que, pour justifier la divinité, l’on en fasse à tout moment le plus injuste des êtres ? Dès qu’on se plaint de sa conduiteon croit nous réduire au silence en nous alléguant que Dieu est le maître, ce qui signifie que Dieu, étant le plus fort, n’est point asservi aux règles ordinaires. Mais le droit du plus fort est la violation de tous les droits ; il ne peut passer pour un droit qu’aux yeux d’un conquérant sauvage qui, dans l’ivresse de sa fureur, s’imagine pouvoir faire tout ce que bon lui semble, des malheureux qu’il a vaincus ; ce droit barbare ne peut paraître légitime qu’à des esclaves assez aveuglés pour croire que tout est licite à des tyrans, à qui l’on se sent trop faible pour résister.
Au sein même des plus grandes calamités, par une simplicité ridicule, ou plutôt par une contradiction sensible dans les termes, ne voyons-nous pas des dévots s’écrier que le bon Dieu, est le maître ? Ainsi donc, raisonneurs inconséquens, tous croyez de bonne foi que le bon Dieu vous envoie la peste, que le bon Dieu vous donne la guerre, que le bon Dieu c si cause de la disette ; en un mot, que le bon Dieu, sans cesser d’être bon, a la volonté et le droit de vous faire les plus grands maux que vous puissiez éprouver ! Cessez au moins d’appeler bon votre Dieu, quand il vous fait du mal ; ne dites pas alors qu’il est juste ; dites qu’il est le plus fort, et qu’il vous est impossible de parer les coups que son caprice vous porte. D icu, dirrz-vous, ne nous châtie que pour notre plus grand bien, Mais quel bien réel peut-il donc résulter pour un peuple, d’être exterminé par la contagion, égorgé par des guerres, corrompu par les exemples de ses maîtres pervers, écrasé sans relâche sous le sceptre de fer d’ane suite de tyrans impitoyables, anéanti par les fléaux d’un mauvais gouvernement qui, souvent pendant des siècles, fait éprouver aux nations ses effets destructeurs ? Les yeux de la foi doivent être d’étranges yeux, si l’on voit par leur moyen des avantages dans les misères les plus affreuses et dans les maux les plus durables, dans les vices et les folies dont notre espèce se voit si cruellement affligée î
THEOLOGY JUSTIFIES THE EVIL AND INJUSTICE PERMITTED BY ITS GOD, ONLY BY CONCEDING TO THIS GOD THE RIGHT OF THE STRONGEST, THAT IS TO SAY, THE VIOLATION OF ALL RIGHTS, OR IN COMMANDING FROM MEN A STUPID DEVOTION
I hear a multitude of theologians tell me on all sides, that God is infinitely just, but that His justice is not that of men! Of what kind, or of what nature is this Divine justice then? What idea can I form of a justice which so often resembles human injustice? Is it not confounding all our ideas of justice and of injustice, to tell us that what is equitable in God is iniquitous in His creatures? How can we take as a model a being whose Divine perfections are precisely contrary to human perfections? God, you say, is the sovereign arbiter of our destinies; His supreme power, that nothing can limit, authorizes Him to do as He pleases with His works; a worm, such as man, has not the right to murmur against Him. This arrogant tone is literally borrowed from the language which the ministers of tyrants hold, when they silence those who suffer by their violences; it can not, then, be the language of the ministers of a God of whose equity they boast. It can not impose upon a being who reasons. Ministers of a just God! I tell you then, that the greatest power is not able to confer even upon your God Himself the right to be unjust to the vilest of His creatures. A despot is not a God. A God who arrogates to Himself the right to do evil, is a tyrant; a tyrant is not a model for men. He ought to be an execrable object in their eyes. Is it not strange that, in order to justify Divinity, they made of Him the most unjust of beings? As soon as we complain of His conduct, they think to silence us by claiming that God is the Master; which signifies that God, being the strongest, He is not subjected to ordinary rules. But the right of the strongest is the violation of all rights; it can pass as a right but in the eyes of a savage conqueror, who, in the intoxication of his fury, imagines he has the right to do as he pleases with the unfortunate ones whom he has conquered; this barbarous right can appear legitimate only to slaves, who are blind enough to think that everything is allowed to tyrants, who are too strong for them to resist.
By a foolish simplicity, or rather by a plain contradiction of terms, do we not see devotees exclaim, amidst the greatest calamities, that the good Lord is the Master? Well, illogical reasoners, you believe in good faith that the good Lord sends you the pestilence; that your good Lord gives war; that the good Lord is the cause of famine; in a word, that the good Lord, without ceasing to be good, has the will and the right to do you the greatest evils you can endure! Cease to call your Lord good when He does you harm; do not say that He is just; say that He is the strongest, and that it is impossible for you to avert the blows which His caprice inflicts upon you. God, you say, punishes us for our highest good; but what real benefit can result to a nation in being exterminated by contagion, murdered by wars, corrupted by the examples of perverse masters, continually pressed by the iron scepter of merciless tyrants, subjected to the scourge of a bad government, which often for centuries causes nations to suffer its destructive effects? The eyes of faith must be strange eyes, if we see by their means any advantage in the most dreadful miseries and in the most durable evils, in the vices and follies by which our kind is so cruelly afflicted!
La rédemption et les exterminations continuelles attribuées à Jéhovah dans la Bible, sont autant d’inventions bizarres et ridicules, qui supposeraient un Dieu injuste et barbare.
Quelles bizarres idées de la justice divine peuvent donc avoir les chrétiens, à qui l’on dit de croire que leur Dieu, dans la vue de se réconcilier avec le genre humain coupable à son insu de la faute de ses pères, a fait mourir son propre fils innocent et incapable de pécher ! Que dirions-nous d’un roi, dont les sujets se seraient révoltés, et qui, pour s’apaiser lui-même, ne trouverait d’autre expédient que de faire mourir l’héritier de sa couronne, qui n’aurait point trempé dans la rébellion générale ? C’est, dira le chrétien, par bonté pour ses sujets incapables de satisfaire eux-mêmes à sa justice divine, que Dieu a consenti à la mort cruelle de son fils. Mais la bonté d’un père pour des étrangers ne le met pas en droit d’être injuste et barbare pour son fils. Toutes les qualités que’ta théologie donne à son Dieu, ne font à chaque instant que se détruire les unes les autres : toujours l’exercice de Tune de ses perfections est aux dépens de l’exercice d’une autre.
Le juif a-t-il des idées plus raisonnables que le chrétien de la justice divine ? Un roi par son orgueil allume la colère du ciel ; Jéhovah fait descendre la peste sur son peuple innocent ; soixante et dix mille sujets sont exterminés pour expier la faute d’un monarque que la bonté de Dieu a résolu d’épargner I
REDEMPTION, AND THE CONTINUAL EXTERMINATIONS ATTRIBUTED TO JEHOVAH IN THE BIBLE, ARE SO MANY ABSURD AND RIDICULOUS INVENTIONS WHICH PRESUPPOSE AN UNJUST AND BARBAROUS GOD
What strange ideas of the Divine justice must the Christians have who believe that their God, with the view of reconciling Himself with mankind, guilty without knowledge of the fault of their parents, sacrificed His own innocent and sinless Son! What would we say of a king, whose subjects having revolted against him, in order to appease himself could find no other expedient than to put to death the heir to his crown, who had taken no part in the general rebellion? It is, the Christian will say, through kindness for His subjects, incapable of satisfying themselves of His Divine justice, that God consented to the cruel death of His Son. But the kindness of a father to strangers does not give him the right to be unjust and cruel to his son. All the qualities that theology gives to its God annul each other. The exercise of one of His perfections is always at the expense of another.
Has the Jew any more rational ideas than the Christian of Divine justice? A king, by his pride, kindles the wrath of Heaven. Jehovah sends pestilence upon His innocent people; seventy thousand subjects are exterminated to expiate the fault of a monarch that the kindness of God resolved to spare.
Gomment voir un père tendre, généreux et équitable, dans un être qui n’a donné le jouràsesenfans, que pour les rendre malheureux.
Malgré les injustices dont toutes les religions se plaisent à noircir la divinité, les hommes ne peuvent consentir l’accuser d’iniquité ; ils craignent que, semblable aux tyrans de ce monde, la vérité ne l’offense et ne redouble sur eux le poids de sa malice et de sa tyrannie. Us écoutent donc leurs prêtres qui leur disent que leur Dieu est un père tendre, que ce Dieu est un monarque équitable dont l’objet en ce monde est de s’assurer de l’amour, de l’obéissance et du respect de ses sujets, qui ne leur laisse la liberté d’agir que pour leur fournir l’occasion de mériter ses faveurs et d’acquérir un bonheur éternel dont il ne leur est aucunement redevable. A quels signes les hommes peuvent-ils donc reconnaître la tendresse d’un père qui n’a donné le jour au plus grand oombre de ses enfants que pour traîner surfa terre une vie pénible, inquiète et remplie d’amertumes ? Est-il un présent plus funeste que cette prétendue liberté qui, dit-on, met les hommes à portée d’en abuser, et par-là d’encourir des malheurs éternels ?
HOW CAN WE DISCOVER A TENDER, GENEROUS, AND EQUITABLE FATHER IN A BEING WHO HAS CREATED HIS CHILDREN BUT TO MAKE THEM UNHAPPY?
In spite of the injustice with which all religions are pleased to blacken the Divinity, men can not consent to accuse Him of iniquity; they fear that He, like the tyrants of this world, will be offended by the truth, and redouble the weight of His malice and tyranny upon them. They listen, then, to their priests, who tell them that their God is a tender Father; that this God is an equitable Monarch, whose object in this world is to assure Himself of the love, obedience, and respect of His subjects; who gives them the liberty to act, in order to give them occasion to deserve His favors and to acquire eternal happiness, which He does not owe them in any way. In what way can we recognize the tenderness of a Father who created the majority of His children but for the purpose of dragging out a life of pain, anxiety, and bitterness upon this earth? Is there any more fatal boon than this pretended liberty which, it is said, men can abuse, and thereby expose themselves to the risk of eternal misery?
Toute la vie des mortels, tout ce qui se passe ici-bas, dépose contre la liberté de l’homme 9 contre la justice et la bonté d’un prétendu Dieu.
En appelant les mortels à la vie, à quel jeu cruel et dangereux la divinité ne les force-t-elle pas de jouer ? Jetés dans le monde sans leur aveu, pourvus d’un tempérament dont ils ne sont point les maîtres, animés par des passions et des désirs inhérens à leur nature, exposés à des pièges qu’ils n’ont pas la force d’éviter, entraînés par des événemens qu’ils n’ont pu ni prévoir ni prévenir, les humains malheureux sont obligés de fournir une carrière qui peut les conduire à des supplices h or-’riblcs pour la violence et la durée.
Des voyageurs assurent que, dans une contrée d’Asie, règne un sultan rempli de fantaisies et très-absolu dans ses volontés les plus bizarres, Par une étrange manie, ce prince passe son temps assis devant une table sur laquelle sont placés trois dés et un cornet. L’un des bouts de la table est couvert de monceaux d’or, destinés à exciter la cupidité des courtisans et des peuples dont le sultan est entouré. Celui-ci, connaissant le faible de ses sujets, leur tient à peu près ce langage : Esclaves ! je vous veux du bien. Mu bonté se propose de vous enrichir et de vous rendre tous heureux. Voyez-vous ces trésors ? Eh bien ! ils sont à vous s tâchez de les gagner ; que chacun à son tour prenne en main ce cornet et ces dès ; quiconque aura le bonheur d’amener, rafle de six, sera maître du trésor : mais je vous préviens que celui qui n’aura pas davantage d’amener le nombre requis, sera précipité pour toujours dans un cachot obscur, où ma justice exige qu’on le brûle à petit feu. Sur ce discours du monarque, les assistans consternés se regardent les uns les autres ; aucun ne veut s’exposer à courir une chance si dangereuse. Quoi ! dit alors le sultan courroucé, personne ne se présente pour jouer ! Oh ! ce n’est pas là mon compte. Ma gloire demande que l’on joue. Vous jouerez donc ; je le veux : obéissez sans répliquer. Il est bon d’observer que les dés du despote sont tellement préparés que, sur cent mille coups, il n’en est qu’un qui porte ; ainsi le monarque généreux a le plaisir de voir sa prison bien garnie et ses richesses rarement emportées. Mortels ! ce sultan, c’est votre Dieu ; ses trésors sont le ciel ; son cachot, c’est l’enfer ; et vous tenez les dés.
THE LIFE OF MORTALS, ALL WHICH TAKES PLACE HERE BELOW, TESTIFIES AGAINST MAN'S LIBERTY AND AGAINST THE JUSTICE AND GOODNESS OF A PRETENDED GOD
In calling mortals into life, what a cruel and dangerous game does the Divinity force them to play! Thrust into the world without their wish, provided with a temperament of which they are not the masters, animated by passions and desires inherent in their nature, exposed to snares which they have not the skill to avoid, led away by events which they could neither foresee nor prevent, the unfortunate beings are obliged to follow a career which conducts them to horrible tortures.
Travelers assert that in some part of Asia reigns a sultan full of phantasies, and very absolute in his will. By a strange mania this prince spends his time sitting before a table, on which are placed six dice and a dice-box. One end of the table is covered with a pile of gold, for the purpose of exciting the cupidity of the courtiers and of the people by whom the sultan is surrounded. He, knowing the weak point of his subjects, speaks to them in this way: "Slaves! I wish you well; my aim is to enrich you and render you all happy. Do you see these treasures? Well, they are for you! try to win them; let each one in turn take this box and these dice; whoever shall have the good luck to raffle six, will be master of this treasure; but I warn you that he who has not the luck to throw the required number, will be precipitated forever into an obscure cell, where my justice exacts that he shall be burned by a slow fire." Upon this threat of the monarch, they regarded each other in consternation; no one willing to take a risk so dangerous. "What!" said the angry sultan, "no one wants to play? Oh, this does not suit me! My glory demands that you play. You will raffle then; I wish it; obey without replying!" It is well to observe that the despot's dice are prepared in such a way, that upon a hundred thousand throws there is but one that wins; thus the generous monarch has the pleasure to see his prison well filled, and his treasures seldom carried away. Mortals! this Sultan is your God; His treasures are heaven; His cell is hell; and you hold the dice!
Il n’est pas vrai que nous devions aucune reconnaissance à ce qu’on appelle la Providence.
On nous répète à tout moment que nous devons à la Providence une reconnaissance infinie pour les bienfaits sans nombre dont il lui plaît de nous combler. On nous vante surtout le bonheur d’exister. Mais hélas ! Combien est-il de mortels qui soient véritablement satisfaits de leur façon d’exister ? Si la vie nous offre des douceurs, de combien d’amertumes n’est-elle point mêlée ! Un seul chagrin cuisant ne suffit-il pas souvent pour empoisonner tout d’un coup la vie la plus paisible et la plus fortunée ? Est-il donc un grand nombre d’hommes qui, si la chose dépendait d’eux, voulussent recommencer au même prix la carrière pénible, dans laquelle, sans leur aveu, le destin les a jetés, ?
Vous dites que l’existence seule est un trèsgrand bienfait. Mais cette existence n’est-elle pas continuellement troublée par des chagrins, des craintes, des maladies souvent cruelles et très-peu méritées ? Cette existence, menacée de tant de côtés, ne peut-elle pas à chaque instant nous être arrachée ? Quel est celui qui, après avoir vécu pendant quelque temps, ne s’est pas vu privé d’une épouse chérie, d’un enfant bien-aimé, d’un ami consolant, dont les pertes viennent sans cesse assaillir sa pensée ? Il est très-peu de mortels qui n’aient été forcés de boire dans la coupe de l’infortune ; il en est- très-peu qui n’aient souvent désiré de finir. Enfin, il n’a pas dépendu de nous d’exister ou de n’exister pas. L’oiseau aurait-u doue de si grandes obligations à l’oiseleur, pour l’avoir pris dans ses filets et l’avoir mis dans sa volière, afin de s’en nourrir après s’en être amusé ? n
IT IS NOT TRUE THAT WE OWE ANY GRATITUDE TO WHAT WE CALL PROVIDENCE
We are constantly told that we owe an infinite gratitude to Providence for the countless blessings It is pleased to lavish upon us. They boast above all that our existence is a blessing. But, alas! how many mortals are really satisfied with their mode of existence? If life has its sweets, how much of bitterness is mingled with it? Is not one bitter trouble sufficient to blight all of a sudden the most peaceful and happy life? Is there a great number of men who, if it depended upon them, would wish to begin, at the same sacrifice, the painful career into which, without their consent, destiny has thrown them? You say that existence itself is a great blessing. But is not this existence continually troubled by griefs, fears, and often cruel and undeserved maladies. This existence, menaced on so many sides, can we not be deprived of it at any moment? Who is there, after having lived for some time, who has not been deprived of a beloved wife, a beloved child, a consoling friend, whose loss fills his mind constantly? There are very few mortals who have not been compelled to drink from the cup of bitterness; there are but few who have not often wished to die. Finally, it did not depend upon us to exist or not to exist. Would the bird be under such great obligations to the bird-catcher for having caught it in his net and for having put it into his cage, in order to eat it after being amused with it?
Prétendre que l’homme est l’enfant chéri de la Providence, le favori de Dieu, le but unique de ses travaux j le roi de la nature : c’est une folie.
Nonobstant les infirmités, les chagrins, les misères que l’homme est forcé de subir en ce monde, malgré les dangers que son imagination alarmée lui crée dans un autre, il a néanmoins la folie de se croire le favori de son Dieu, l’objet de tous ses soins, le but unique de tous ses travaux. Il s’imagine que l’univers entier est fait pour lui ; il se nomme arrogamment le roi de la nature, et se met fort au-dessus des autres animaux. Pauvre mortel ! sur quoi peux-tu fonder tes prétentions hautaines ? C’est, dis-tu, sur ton ame, sur la raison dont tu jouis, sur tes facultés sublimes qui te mettent en état d’exercer un empire absolu sur les êtres qui t’environnent. Mais, faible souverain du monde ! es -tu sûr un instant de la durée de ton règne ? Les moindres atomes de la matière que tu méprises, ne suffisent-ils pas pour t’arracher à ton trône et pour te priver de la vie ? Enfin, le roi des animaux ne finit-il pas toujours par devenir la pâture des vers ?
Tu nous parles de ton âme î Mais sais-tu ce que c’est qu’une âme ? Ne vois-tu pas que cette âme n’est que l’assemblage de tes organes d’oii résulte la vie ? Refuserais-tu donc une âme aux autres animaux qui vivent, qui pensent, qui jugent, qui comparent, qui cherchent le plaisir, qui fuient la douleur ainsi que toi, et qui souvent ont des organes qui les servent mieux que les tiens ? Tu nous vantes tes facultés intellectuelles ; mais ces facultés qui te rendent si fier, te rendent-elles plus heureux que les autres créatures ? Fais-tu souvent usage de cette raison dont tu te glorifies,, et que la religion t’ordonne de ne point écouter ? Ces bétes que tu dédaignes, parce qu’elles sont ou plus faibles ou moins fusées que toi, sont-elles sujettes aux chagrins, aux peines d’esprit, à mille passions frivoles, ii mille besoins imaginaires dont ton cœur est continuellement la proie ? Sont-elles, comme toi, tourmentées par le passé, alarmées sur l’avenir ? Bornées uniquement au présent, ce que tu appelles leur instinct, et ce que moi j’appelle leur intelligence, ne leur suffit-il pas pour se conserver, se défendre et chercher tous leurs besoins ? Cet instinct dont tu parles avec mépris, ne les sert-il pas souvent bien mieux que tes facultés merveilleuses ? Leur ignorance paisible ne leur est-elle pas plus avantageuse que ces méditations extravagantes et ces recherches futiles qui te rendent malheureux, et pour lesquelles tu pousses le délire jusqu’à massacrer les êtres de ton espèce Si noble ? Enfin, ces bêtes ont-elles, comme tant de mortels, une imagination troublée qui leur fait craindre, non-seulement la mort, mais encore des tourmens éternels dont ils la croient suivie ? Auguste, ayant appris qu’Hérode, roi de Judée, avait fait mourir ses fils, s écria : Il vaut bien mieux être le pourceau d’Hérode que son pis i (toi) On peut en dire autant de l’homme ; cet enfant chéri de la providence court des risques bien plus grands que tous les autres animaux. Après avoir bien souffert dans ce monde, ne se croit-il pas en danger de souffrir éternellement dans un autre ?
TO PRETEND THAT MAN IS THE BELOVED CHILD OF PROVIDENCE, GOD'S FAVORITE, THE ONLY OBJECT OF HIS LABORS, THE KING OF NATURE, IS FOLLY
In spite of the infirmities, the troubles, the miseries to which man is compelled to submit in this world; in spite of the danger which his alarmed imagination creates in regard to another, he is still foolish enough to believe himself to be God's favorite, the only aim of all His works. He imagines that the entire universe was made for him; he calls himself arrogantly the king of nature, and ranks himself far above other animals. Poor mortal! upon what can you establish your high pretensions? It is, you say, upon your soul, upon your reason, upon your sublime faculties, which place you in a condition to exercise an absolute authority over the beings which surround you. But weak sovereign of this world, art thou sure one instant of the duration of thy reign? The least atoms of matter which you despise, are they not sufficient to deprive you of your throne and life? Finally, does not the king of animals terminate always by becoming food for the worms?
You speak of your soul. But do you know what your soul is? Do you not see that this soul is but the assemblage of your organs, from which life results? Would you refuse a soul to other animals who live, who think, who judge, who compare, who seek pleasure, and avoid pain even as you do, and who often possess organs which are better than your own? You boast of your intellectual faculties, but these faculties which render you so proud, do they make you any happier than other creatures? Do you often make use of this reason which you glory in, and which religion commands you not to listen to? Those animals which you disdain because they are weaker or less cunning than yourself, are they subject to troubles, to mental anxieties, to a thousand frivolous passions, to a thousand imaginary needs, of which your heart is continually the prey? Are they, like you, tormented by the past, alarmed for the future?
Limited solely to the present, what you call their instinct, and what I call their intelligence, is it not sufficient to preserve and to defend them and to provide for their needs? This instinct, of which you speak with disdain, does it not often serve them much better than your wonderful faculties? Their peaceable ignorance, is it not more advantageous than these extravagant meditations and these futile investigations which render you miserable, and for which you are driven to murdering beings of your own noble kind? Finally, these animals, have they, like mortals, a troubled imagination which makes them fear not only death, but even eternal torments? Augustus, having heard that Herod, king of Judea, had murdered his sons, cried out: "It would be better to be Herod's pig than his son!" We can say as much of men; this beloved child of Providence runs much greater risks than all other animals. After having suffered a great deal in this world, do we not believe ourselves in danger of suffering for eternity in another?
Comparaison entre l’homme et les animaux.
Quelle est la ligne précise de démarcation entre l’homme et les autres animaux, qu’il appelle des brutes ? En quoi diffère-t-il essentiellement des bêles ? C’est, nous dit-on, par son intelligence, par les facultés de son esprit, par sa raison, que l’homme se montre supérieur à tous les autres animaux qui, dans tout ce qu’ils font, n’agissent que par des impulsions physiques auxquelles la raison n’a point de part. Mais enfin, les bêtes, ayant des besoins plus bornés que les hommes., le passent très-bien de ses facultés intellectuelles qui seraient parfaitement inutiles dans leur façon d’exister. Leur instinct leur suffit, tandis que toutes les facultés de l’homme suffisent à peine pour lui rendre son existence supportable et pour contenter les besoins que son imagination, : ses préjugés, ses institutions multiplient pour son tourment.
La brute n’est point frappée des mêmes objets que l’homme ; elle n’a ni les mêmes besoins, ni les mêmes désirs, ni les mêmes fantaisies ; elle parvient très-promptement à sa maturité, tandis que rien n’est plus rare que de voir l’esprit humain jouir pleinement de ses facultés, les exercer librement, en faire un usage convenable pour son propre bonheur.
COMPARISON BETWEEN MAN AND ANIMALS
What is the exact line of demarcation between man and the other animals which he calls brutes? In what way does he essentially differ from the beasts? It is, we are told, by his intelligence, by the faculties of his mind, by his reason, that man is superior to all the other animals, which in all they do, act but by physical impulsions, reason taking no part. But the beasts, having more limited needs than men, do very well without these intellectual faculties, which would be perfectly useless in their way of living. Their instinct is sufficient for them, while all the faculties of man are hardly sufficient to render his existence endurable, and to satisfy the needs which his imagination, his prejudices, and his institutions multiply to his torment.
The brute is not affected by the same objects as man; it has neither the same needs, nor the same desires, nor the same whims; it early reaches maturity, while nothing is more rare than to see the human being enjoying all of his faculties, exercising them freely, and making a proper use of them for his own happiness.
Il n’est pas au monde des animaux plus détestables que les tyrans.
On nous assure que l’âme humaine est une substance simple ; mais si l’âme est une substance si simple, elle devrait être précisément la même dans tous les individus de l’espèce humaine, qui tous devraient avoir les mêmes facultés intellectuelles : cependant cela n’arrive pas ; les hommes diffèrent autant par les qualités de l’esprit, que par les traits du visage. Il est, dans l’espèce humaine, des êtres aussi différens les uns des autres, que l’homme l’est ou d’un cheval ou d’un chien. Quelle conformité ou ressemblance trouvons-nous entre quelques hommes ? Quelle distance infinie n’y à-t-il pas entre le génie d’un Locke, d’un Newton, et celui d’un paysan, d’un hottentot, d’un lapon ?
L’homme ne diffère des autres animaux que parla différence de son organisation, qui le met à portée de produire des effets dont ils ne sont point capables. La variété que l’on remarque entre les organes des individus de l’espèce humaine, subit pour nous expliquer les différences qui se trouvent entre eux pour les facultés que l’on nomme intellectuelles. Plus ou moins de finesse dans ces organes, de chaleur dans le sang, de promptij tuile dans les fluides, de souplesse ou de roideur u.
dans les fibres et les nerfs, doivent nécessairement produire les diversités infinies qui se rei entre les esprits des hommes. C’est par l’exercice, l’habitude, l’éducation, que l’esprit humain se développe et parvient à s’élever au-dessus des êtres qui l’environnent ; Thomme sans culture et sans expérience est un être aussi dépourvu de raison et d’industrie que la brute. Un stupide est un homme dont les organes se remuent avec peine, dont le cerveau est difficile à ébranler, dont le sang circule avec peu de rapidité ; un homme d’esprit est celui dont les organes sont souples, qui sent très-promptement, dont le cerveau se meut avec célérité ; un savant est un homme dont les organes et le cerveau se sont long-temps exercés sur des objets qui l’occupent.
L’homme sans culture, sans expérience, sans raison, n’est-il pas plus méprisable et plus digne de haine que les insectes les plus vils ou que les bêtes les plus féroces ? Est-il dans la nature un être plus détestable qu’un Tibère, un Néron, un Caligula ? Ces destructeurs du genre humain connus sons le nom de conquérans, ont-ils donc des âmes plus estimables que celles des ours, des lions et des panthères ? Est-il au monde des animaux plus détestables que les tyrans ?
THERE ARE NO MORE DETESTABLE ANIMALS IN THIS WORLD THAN TYRANTS
We are assured that the human soul is a simple substance; but if the soul is such a simple substance, it ought to be the same in all the individuals of the human race, who all ought to have the same intellectual faculties; however, this is not the case; men differ as much in qualities of mind as in the features of the face. There are in the human race, beings as different from one another as man is from a horse or a dog. What conformity or resemblance do we find between some men? What an infinite distance between the genius of a Locke, of a Newton, and that of a peasant, of a Hottentot, or of a Laplander!
Man differs from other animals but by the difference of his organization, which causes him to produce effects of which they are not capable. The variety which we notice in the organs of individuals of the human race, suffices to explain to us the difference which is often found between them in regard to the intellectual faculties. More or less of delicacy in these organs, of heat in the blood, of promptitude in the fluids, more or less of suppleness or of rigidity in the fibers and the nerves, must necessarily produce the infinite diversities which are noticeable in the minds of men. It is by exercise, by habitude, by education, that the human mind is developed and succeeds in rising above the beings which surround it; man, without culture and without experience, is a being as devoid of reason and of industry as the brute. A stupid individual is a man whose organs are acted upon with difficulty, whose brain is hard to move, whose blood circulates slowly; a man of mind is he whose organs are supple, who feels very quickly, whose brain moves promptly; a learned man is one whose organs and whose brain have been exercised a long while upon objects which occupy him.
The man without culture, experience, or reason, is he not more despicable and more abominable than the vilest insects, or the most ferocious beasts? Is there a more detestable being in nature than a Tiberius, a Nero, a Caligula? These destroyers of the human race, known by the name of conquerors, have they better souls than those of bears, lions, and panthers? Are there more detestable animals in this world than tyrants?
Réfutation de l’excellence de l’homme.
Les extravagances humaines font bientôt disparaître, aux yeux de la raison, la supériorité que, si gratuitement, l’homme s’arroge sur les autres animaux. Combien d’animaux font voir plus de douceur, de réflexion et de raison, que l’animal qui se dit raisonnable par excellence ! Est-il, parmi les hommes si souTent esclaves et opprimés, des sociétés aussi bien constituées que celles des fourmis, des abeilles ou des castors ? Vit-on jamais les bêtes féroces de la même espèce se donner rendez-vous dans les plaines pour se déchirer et se détruire sans profit ? Voit-on s’élever entre elles des guerres de religion ? La cruauté des bétes contre les autres espèces a pour motif la faim, le besoin de se nourrir ; la cruauté de l’homme contre l’homme n’a pour motif que la vanité de ses maîtres et la folie de ses préjugés impertinens. Les spéculateurs qui s’imaginent ou qui veulent nous &ire croire que tout dans l’univers a été fait pour l’homme, sont très -embarrassés quand on leur demande en quoi tant d’animaux mal-faisans, qui sans cesse infestent notre séjour, peuvent contribuer au bien-être de l’homme ? Quel avantage connu résulte-t-il, pour l’ami des dieux, d’être mordu par une vipère, piqué par un cousin, dévoré par la vermine, mis en pièces par un tigre, etc. ? Tous ces animaux ne raisonneraient-ils pas aussi juste que nos théologiens, s’ils prétendaient que l’homme a été fait pour eux ?
REFUTATION OF MAN'S EXCELLENCE
Human extravagances soon dispel, in the eyes of reason, the superiority which man arrogantly claims over other animals. Do we not see many animals show more gentleness, more reflection and reason than the animal which calls itself reasonable par excellence? Are there amongst men, who are so often enslaved and oppressed, societies as well organized as those of ants, bees, or beavers? Do we ever see ferocious beasts of the same kind meet upon the plains to devour each other without profit? Do we see among them religious wars? The cruelty of beasts against other species is caused by hunger, the need of nourishment; the cruelty of man against man has no other motive than the vanity of his masters and the folly of his impertinent prejudices. Theorists who try to make us believe that everything in the universe was made for man, are very much embarrassed when we ask them in what way can so many mischievous animals which continually infest our life here, contribute to the welfare of men. What known advantage results for God's friend to be bitten by a viper, stung by a gnat, devoured by vermin, torn into pieces by a tiger? Would not all these animals reason as wisely as our theologians, if they should pretend that man was made for them?
Conte oriental.
A quelque distance de Bagdad, un dervis, renommé pour sa sainteté, passait des jours tranquilles dans une solitude agréable. Les habitans d’alentour, pour avoir part à ses prières, s’empressaient chaque jour à lui porter des provisions et des présens. Le saint homme ne cessait de rendre grâces à Dieu des bienfaits dont sa providence le comblait. « O Allah ! disait-il, que ta tendresse est ineffable pour tes serviteurs ! Qu’ai-je fait pour mériter les biens dont ta libéralité m’accable ! O monarque des cieux ! ô père de la nature ! quelles louanges pourraient dignement célébrer ta munificence et tes soins paternels ! O Allah !’que tes bontés sont grandes pour les enfans des hommes ! » Pénétré de reconnaissance, notre ermite fit le voeu d’entreprendre, pour la septième fois, le pèlerinage de la Mecque. La guerre qui subsistait alors entre les Persans et les Turcs, ne put lui faire différer l’exécution de sa pieuse entreprise. Plein de confiance en Dieu, il se met en voyage ; sous la sauvegarde inviolable d’un habit respecté, il traverse sans obstacle les détachemens ennemis ; loin d’être molesté, il reçoit à chaque pas des marques de la vénération du soldat des deux partis. A la fin, accablé de lassitude, il se voit obligé de chercher un asile contre les rayons d’un soleil brûlant ; il le trouve sous l’ombrage frais d’un groupe de palmiers, dont un ruisseau limpide arrosait les racines. Dans ce lieu solitaire, dont la paix n était troublée que par le murmure des eaux et le ramage des oiseaux, l’homme de Dieu rencontra, non-seulement une retraite enchantée, mais encore un repas délicieux ; il n’a qu’à étendre la main, pour cueillir des dattes et d’autres fruits agréables ; le ruisseau lui fournit le moyen de se désaltérer ; bientôt un gazon vert l’invite à prendre un doux repos ; à son réveil, il fait l’ablution sacrée ; et dans un transport d’allégresse, il s’écrie : « O Allah ! que tes bontés sont grandes pour les enfans des hommes ! » Bien repu, rafraîchi, plein de force et de gaieté, notre saint poursuit sa route ; elle le conduit quelque temps au travers d’une contrée riante qui n’offre à ses yeux que des coteaux fleuris, des prairies émaillées, des arbres chargés de fruits. Attendri parce spectacle, il ne cesse d adorer la main riche et libérale de la Providence, qui se montre partout occupée du bonheur de la race humaine. Parvenu un peu plus loin, il trouve quelques montagnes assez rudes à franchir ; mais une fois arrivé à leur sommet, un spectacle hideux se présente tout-àcoup à ses regards ; son âme en est consternée. Il découvre une vaste plaine entièrement désolée par le fer et la flamme ; il la mesure des yeux et la voit couverte de plus de cent mille cadavres, restes déplorables d’une bataille sanglante qui, depuis peu de jours, s’était livrée dans ces lieux. Les aigles, les vautours, les corbeaux et les loups dévoraient à l’envi les corps morts dont la terre était jonchée. Cette vue plonge notre pèlerin dans une sombre rêverie ; le ciel, par une faveur spéciale, lui avait donné de comprendre le langage des bêtes ; il entendit un loup, gorge de chair humaine, qui, dans l’excès de sa joie, s’écriait : « O Allah ! que tes bontés sont grandes pour les ente fans des loups ! Ta sagesse prévoyante a soin d’envoyer des vertiges à ces hommes détestables si dangereux pour nous. Par un effet de ta providence qui veille sur tes créatures, ces destructeurs de notre espèce s’égorgent les uns les au*très, et nous fournissent des repas somptueux. O Allah ! que tes bontés sont grandes pour les enfans des loups ! »
AN ORIENTAL LEGEND
At a short distance from Bagdad a dervis, celebrated for his holiness, passed his days tranquilly in agreeable solitude. The surrounding inhabitants, in order to have an interest in his prayers, eagerly brought to him every day provisions and presents. The holy man thanked God incessantly for the blessings Providence heaped upon him. "O Allah," said he, "how ineffable is Thy tenderness toward Thy servants. What have I done to deserve the benefactions which Thy liberality loads me with! Oh, Monarch of the skies! oh, Father of nature! what praises could be worthy to celebrate Thy munificence and Thy paternal cares! O Allah, how great are Thy gifts to the children of men!" Filled with gratitude, our hermit made a vow to undertake for the seventh time the pilgrimage to Mecca. The war, which then existed between the Persians and the Turks, could not make him defer the execution of his pious enterprise. Full of confidence in God, he began his journey; under the inviolable safeguard of a respected garb, he passed through without obstacle the enemies' detachments; far from being molested, he receives at every step marks of veneration from the soldiers of both sides. At last, overcome by fatigue, he finds himself obliged to seek a shelter from the rays of the burning sun; he finds it beneath a fresh group of palm-trees, whose roots were watered by a limpid rivulet. In this solitary place, where the silence was broken only by the murmuring of the waters and the singing of the birds, the man of God found not only an enchanting retreat, but also a delicious repast; he had but to extend the hand to gather dates and other agreeable fruits; the rivulet can appease his thirst; very soon a green plot invites him to take sweet repose. As he awakens he performs the holy cleansing; and in a transport of ecstasy, he exclaimed: "O Allah! HOW GREAT IS THY GOODNESS TO THE CHILDREN OF MEN!" Well rested, refreshed, full of life and gayety, our holy man continues on his road; it conducts him for some time through a delightful country, which offers to his sight but blooming shores and trees filled with fruit. Softened by this spectacle, he worships incessantly the rich and liberal hand of Providence, which is everywhere seen occupied with the welfare of the human race. Going a little farther, he comes across a few mountains, which were quite hard to ascend; but having arrived at their summit, a hideous sight suddenly meets his eyes; his soul is all consternation. He discovers a vast plain entirely devastated by the sword and fire; he looks at it and finds it covered with more than a hundred thousand corpses, deplorable remains of a bloody battle which had taken place a few days previous. Eagles, vultures, ravens, and wolves were devouring the dead bodies with which the earth was covered. This sight plunges our pilgrim into a sad reverie. Heaven, by a special favor, had made him understand the language of beasts. He heard a wolf, gorged with human flesh, exclaim in his excessive joy: "O Allah! how great is Thy kindness for the children of wolves! Thy foreseeing wisdom takes care to send infatuation upon these detestable men who are so dangerous to us. Through an effect of Thy Providence which watches over Thy creatures, these, our destroyers, murder each other, and thus furnish us with sumptuous repasts. O Allah! HOW GREAT IS THY GOODNESS TO THE CHILDREN OF WOLVES!"
Il est insensé de ne voir dans l’univers que les bienfaits du ciel, et de croire que cet univers n’est fait que pour l’homme.
Une imagination enivrée ne voit dans l’univers que les bienfaits du ciel ; un esprit plus calme y trouve et des biens et des maux. J’existe, direz-vous ; mais cette existence est -elle toujours un bien ? « Voyez, nous direz-vous, ce soleil qui vous éclaire, celle terre qui pour vous se couvre de moissons et de verdure, ces fleurs qui s’épanouissent pour amuser vos regards et repaître votre odorat, ces arbres qui se courbent sous des fruits délicieux, ces ondes pures qui ne coulent fc que pour vous désaltérer ces mers qui embrassent l’univers pour faciliter votre commerce, ces animaux qu’une nature prévoyante reproduit pour votre usage. » Oui, je vois toutes ces choses, et j’en jouis quand je le peux. Mais, dans bien des climats, ce soleil si beau et presque toujours voilé pour moi ; dans d’autres, sa chaleur excessive me tourmente, fait naître des orages, produit des maladies affireuses, dessèche les campagnes ; les prés sont sans verdure, les arbres sont sans fruits, les moissons sont brûlées, les sources sont taries ; je ne puis plus subsister qu’avec peine, et je gémis alors des cruautés d’une nature que vous trouvez toujours si bienfesante. Si ces mers m’amènent des épices, des richesses, des denrées inutiles, ne détruisent-elles pas en foule les mortels assez dupes pour les aller chercher ?
La vanité de l’homme lui persuade qu’il est le centre unique de l’univers ; il se fait un monde et un Dieu pour lui seul ; il se croit assez de conséquence pour pouvoir à son gré déranger la nature ; mais il raisonne en athée, dès qu’il s’agit des autres animaux. Ne s’imagine-t-il pas que les individus des espèces différentes de la sienne, sont des automates peu dignes des soins de la providence universelle, et que les bêtes ne peuvent être les objets de sa justice ou de sa bonté ? Les mortels regardent les événemens heureux ou malheureux, la santé ou la maladie, la vie et la mort, l’abondance ou la disette, comme des récompenses ou des châtimens de l’usage ou de l’abus de la liberté qu’ils se sont gratuitement supposée. Raisonnent-ils de même quand il s’agit des bêtes ? Non j quoiqu’ils les voient, sous un Dieu juste, jouir et souffrir, être saines et malades, vivre et mourir comme eux, il ne leur vient pas dans l’esprit de demander par quels crimes ces bêtes ont pu s’attirer la disgrâce de l’arbitre de la nature. Des philosophes aveuglés par leurs préjugés théologiques, pour se tirer d’embarras, n’ont-ils pas poussé la folie jusqu’à prétendre que les bêtes ne sentaient pas ?
Les hommes ne renonceront-ils donc jamais à leurs folles prétentions ? Ne reconnaîtront-ils pas que la nature n’est point faite pour eux ? Ne verront-ils pas que cette nature a mis de l’égalité entre tous les êtres qu’elle produit ? Ne s’apercevront-ils pas que tous les êtres organisés sont également faits pour naître et pour mourir, pour jouir et pour souffrir ? Enfin, au lieu de s’enorgueillir mal à propos de leurs facultés mentales, ne sont-ils pas forcés de convenir que souvent elles les rendent plus malheureux que les bêtes, dans lesquelles nous ne trouvons ni les opinions, ni les préjugés, ni les vanités, ni les folies qui décident à tout moment du bien-être de l’homme ?
IT IS FOOLISH TO SEE IN THE UNIVERSE ONLY THE BENEFACTIONS OF HEAVEN, AND TO BELIEVE THAT THIS UNIVERSE WAS MADE BUT FOR MAN
An exalted imagination sees in the universe but the benefactions of Heaven; a calm mind finds good and evil in it. I exist, you will say; but is this existence always a benefit? You will say, look at this sun, which shines for you; this earth, which is covered with fruits and verdure; these flowers, which bloom for our sight and smell; these trees, which bend beneath the weight of fruits; these pure streams, which flow but to quench your thirst; these seas, which embrace the universe to facilitate your commerce; these animals, which a foreseeing nature produces for your use! Yes, I see all these things, and I enjoy them when I can. But in some climates this beautiful sun is most always obscured from me; in others, its excessive heat torments me, produces storm, gives rise to dreadful diseases, dries up the fields; the meadows have no grass, the trees are fruitless, the harvests are scorched, the springs are dried up; I can scarcely exist, and I sigh under the cruelty of a nature which you find so benevolent. If these seas bring me spices, riches, and useless things, do they not destroy a multitude of mortals who are dupes enough to go after them?
Man's vanity persuades him that he is the sole center of the universe; he creates for himself a world and a God; he thinks himself of sufficient consequence to derange nature at his will, but he reasons as an atheist when the question of other animals is involved. Does he not imagine that the individuals different from his species are automatons unworthy of the cares of universal Providence, and that the beasts can not be the objects of its justice and kindness? Mortals consider fortunate or unfortunate events, health or sickness, life and death, abundance or famine, as rewards or punishments for the use or misuse of the liberty which they arrogate to themselves. Do they reason on this principle when animals are taken into consideration? No; although they see them under a just God enjoy and suffer, be healthy and sick, live and die, like themselves, it does not enter their mind to ask what crimes these beasts have committed in order to cause the displeasure of the Arbiter of nature. Philosophers, blinded by their theological prejudices, in order to disembarrass themselves, have gone so far as to pretend that beasts have no feelings!
Will men never renounce their foolish pretensions? Will they not recognize that nature was not made for them? Will they not see that this nature has placed on equal footing all the beings which she produced? Will they not see that all organized beings are equally made to be born and to die, to enjoy and to suffer? Finally, instead of priding themselves preposterously on their mental faculties, are they not compelled to admit that they often render them more unhappy than the beasts, in which we find neither opinions, prejudices, vanities, nor the weaknesses which decide at every moment the well-being of men?
Qu’est-ce que l’âme ?
on n’en sait rien. Si cette âme prétendue, était d’une autre essence que celle du corps, leur union serait impossible.
La supériorité que les hommes s’arrogent sur les autres animaux, est principalement fondée sur l’opinion ofi ils sont, de posséder exclusivement une âme immortelle. Mais, dès qu’on leur demande ce que c’est que cette âme, vous les voyez balbutier. C’est une substance inconnue, c’est une force secrète distinguée de leur corps, c’est un esprit dont ils n’ont nulle idée. Demandez-leur comment cet esprit qu’ils supposent, comme leur Dieu, totalement privé d’étendue, a pu se combiner avec leurs corps étendus et matériels ? Ils vous diront qu’ils n’en savent rien, que c’est pour eux un mystère, que cette combinaison est l’effet de la toute-puissance de Dieu. Voilà les idées nettes que les hommes se forment de la substance cachée ou plutôt imaginaire dont ils ont fait le mobile de toutes leurs actions !
Si l’âme est une substance essentiellement différente du corps et qui ne peut avoir aucuns rapports avec lui, leur union serait, non un mystère, mais une chose impossible. D’ailleurs cette âme, étant d’une essence différente du corps, devrait nécessairement agir d’une façon différente de lui : cependant nous voyons que les mouvemens qu’éprouve le corps, se font sentir à cette âme prétendue, et que ces deux substances, diverses par leur essence, agissent toujours de concert. Vous nous direz encore que cette harmonie est un mystère ; et moi, je vous dirai que je ne vois pas mon âme, que je ne connais et ne sens que mon corps, que c’est ce corps qui sent, qui pense, qui juge, qui souffre et qui jouit, et que toutes ses facultés sont des résultats nécessaires de son mécanisme propre ou de son organisation.
WHAT IS THE SOUL? WE KNOW NOTHING ABOUT IT. IF THIS PRETENDED SOUL WAS OF ANOTHER ESSENCE FROM THAT OF THE BODY, THEIR UNION WOULD BE IMPOSSIBLE
The superiority which men arrogate to themselves over other animals, is principally founded upon the opinion of possessing exclusively an immortal soul. But as soon as we ask what this soul is, they begin to stammer. It is an unknown substance; it is a secret force distinguished from their bodies; it is a spirit of which they can form no idea. Ask them how this spirit, which they suppose like their God, totally deprived of a physical substance, could combine itself with their material bodies? They will tell you that they know nothing about it; that it is a mystery to them; that this combination is the effect of the Almighty power. These are the clear ideas which men form of the hidden, or, rather, imaginary substance which they consider the motor of all their actions! If the soul is a substance essentially different from the body, and which can have no affinity with it, their union would be, not a mystery, but a thing impossible. Besides, this soul, being of an essence different from that of the body, ought to act necessarily in a different way from it. However, we see that the movements of the body are felt by this pretended soul, and that these two substances, so different in essence, always act in harmony. You will tell us that this harmony is a mystery; and I will tell you that I do not see my soul, that I know and feel but my body; that it is my body which feels, which reflects, which judges, which suffers, and which enjoys, and that all of its faculties are the necessary results of its own mechanism or of its organization.