Autres preuves que le mouvement est dans l’essence de la matière, et qu’il n’es t pas nécessaire par conséquent de supposer un moteur spirituel.
Ce ne peut être que par la diversité des impressions ou des effets que les matières ou les corps font sur nous, que nous les sentons, que nous en avons des perceptions et des idées, que nous les distinguons les uns des autres, que nous leur assignons des propriétés. Or, pour apercevoir ou sentir un objet, il faut que cet objet agisse sur nos organes ; cet objet ne peut agir sur nous, sans exciter quelque mouvement en nous ; il ne peut produire ce mouvement en nous, s’il n’est en mouvement lui-même. Dès que je vois un objet, il faut que mes yeux en soient frappés ; je ne puis concevoir la lumière et la vision, sans un mouvement dans le corps lumineux, étendu, coloré, qui se communique à mon œil ou qui agit sur ma rétine. Dès que je flaire un corps, il faut que mon odorat soit irrité ou mis en mouvement par les parties qui s’exhalent d’un corps odorant. Dès que j entends un son, il faut que le tympan de mon oreille soit frappé de l’air, mis en mouvement par un corps sonore qui n’agirait point s’il n’était mu lui-même. L’oii il suit évidemment que, sans mouvement, je ne puis ni sentir, ni apercevoir, ni distinguer, ni comparer, ni juger les corps, ni même occuper ma pensée d’une matière quelconque.
On dit dans l’école que * l’essence d’un être est ce d’où découlent toutes les propriétés de l’être. Or il est évident que toutes les propriétés des corps ou des matières dont nous avons des idées, sont dues au mouvement qui seul nous avertit de leur existence et nous en donne les premiers concepts. Je ne puis être averti ou assuré de ma propre existence que par les mouvemens que j’éprouve en moi-même. Je suis donc forcé de conclure que le mouvement est aussi essentiel à la matière que l’étendue, et qu’elle ne peut être conçue sans lui.
Si l’on s’obstine à chicaner sur les preuves éviclentes qui nous indiquent que le mouvement est essentiel et propre à toute matière, l’on ne pourra pas du moins s’empêcher de reconnaître que des matières qui semblaient mortes ou dépourvues de toute énergie, prennent du mouvement d’ellesmêmes, dès qu’on les met à portée d’agir les unes sur les autres. Le pyrophore qui, renfermé dans une bouteille ou privé du contact de l’air ne peut point s’allumer, ne s’embrasse-t-il pas dès qu’on l’expose à l’air ? De la farine et de l’eau n’entrent-elles pas en fermentation dès qu’on les mêle ? Ainsi, des matières mortes engendrent le mouvement d’elles-mêmes. La matière a donc le pouvoir de se mouvoir ; et la nature, pour agir, n’a pas besoin d’un moteur que l’essence qu’on lui donne, empêcherait de rien faire.
OTHER PROOFS THAT MOTION IS IN THE ESSENCE OF MATTER, AND THAT IT IS NOT NECESSARY TO SUPPOSE A SPIRITUAL MOTOR
It is but by the diversity of impressions or of effects which substances or bodies make upon us, that we feel them, that we have perceptions and ideas of them, that we distinguish them one from another, that we assign to them peculiarities. Moreover, in order to perceive or to feel an object, this object must act upon our organs; this object can not act upon us without exciting some motion in us; it can not produce any motion in us if it is not itself in motion. As soon as I see an object, my eyes must be struck by it; I can not conceive of light and of vision without a motion in the luminous, extended, and colored body which communicates itself to my eye, or which acts upon my retina. As soon as I smell a body, my olfactory nerve must be irritated or put into motion by the parts exhaled from an odorous body. As soon as I hear a sound, the tympanum of my ear must be struck by the air put in motion by a sonorous body, which could not act if it was not moved of itself. From which it follows, evidently, that without motion I can neither feel, see, distinguish, compare, nor judge the body, nor even occupy my thought with any matter whatever. It is said in the schools, that the essence of a being is that from which flow all the properties of that being. Now then, it is evident that all the properties of bodies or of substances of which we have ideas, are due to the motion which alone informs us of their existence, and gives us the first conceptions of it. I can not be informed or assured of my own existence but by the motions which I experience within myself. I am compelled to conclude that motion is as essential to matter as its extension, and that it can not be conceived of without it. If one persists in caviling about the evidences which prove to us that motion is an essential property of matter, he must at least acknowledge that substances which seemed dead or deprived of all energy, take motion of themselves as soon as they are brought within the proper distance to act upon each other. Pyrophorus, when enclosed in a bottle or deprived of contact with the air, can not take fire by itself, but it burns as soon as exposed to the air. Flour and water cause fermentation as soon as they are mixed. Thus dead substances engender motion of themselves. Matter has then the power to move itself, and nature, in order to act, does not need a motor whose essence would hinder its activity.
L’existence de l’homme ne prouve nullement celle de Dieu.
D’oü vient l’homme ? Quelle est sa première origine ? Est-il donc l’effet du concours fortuit des atomes ? Le premier homme est-il sorti tout formé du limon de la terre ? Je Tignore. L’homme me paraît une production de la nature, comme toutes les autres qu’elle renferme. Je serais tout aussi embarrassé de vous dire d’où sont venues les premières pierres, les premiers arbres, les premiers lions, les premiers éléphans, les premières fourmis, les premiers glands, etc., que de vous expliquer l’origine de l’espèce humaine.
Reconnaissez, nous crie-t-on sans cesse, la main de Dieu, d’un ouvrier infiniment intelligent et puissant, dans un ouvrage aussi merveilleux que la machine humaine. Je conviendrai sans peine que la machine humaine me paraît surprenante ; mais puisque l’homme existe dans la nature, je ne me crois pas en droit de dire que sa formation est au-dessus des forces de la nature ; j’ajouterai que je concevrai bien moins la formation de la machine humaine, quand, pour me l’expliquer, on m.e dira qu’un pur esprit, qui n’a ni des yeux, ni des pieds, ni des mains, ni une tête, ni des poumons, ni une bouche, ni une haleine, a fait l’homme en prenant un peu de boue et en soufflant dessus. Les habitons sauvages du Paraguay se disent descendus de la lune, et nous paraissent des imbéciles ; les théologiens de l’Europe se disent descendus d’un pur esprit. Cette prétention est-elle bien plus sensée ?
L’homme est intelligent ; on en conclut qu’il ne peut être que l’ouvrage d’un être intelligent, et non d’une nature dépourvue d’intelligence. Quoique rien ne soit plus rare que de voir l’homme faire usage de cette intelligence dont il parait si fier, je conviendrai qu’il est intelligent, que ses besoins développent en lui cette faculté, que la société des autres hommes contribue sur-tout à la cultiver. Mais, dans la machine humaine et dans l’intelligence dont elle est douée, je ne vois rien qui annonce d’une façon bien précise l’intelligence infinie de l’ouvrier à qui l’on en fait honneur ; je rois que cette machine admirable est sujette à se déranger ; je vois que, pour lors, son intelligence merveilleuse est troublée et disparait quelquefois. totalement : je conclus que l’intelligence humaine dépend d’une certaine disposition des organes matériels du corps, et que, de ce que 1 homme est un être intelligent, on n’est pas plus fondé à conclure que Dieu doit être intelligent ; que de ce que l’homme est matériel, on ne serait fondé à en conclure que Dieu est matériel. L’intelligence de l’homme ne prouve pas plus l’intelligence de Dieu, que la malice de l’homme ne prouve la malice de ce Dieu dont on prétend que l’homme est l’ouvrage. De quelque façon que la théologie s y prenne, Dieu sera toujours une cause contredite par ses effets, ou dont il est impossible de juger par ses œuvres. Nous verrons toujours résulter du mal, des imperfections, des folies, d’une cause que l’on dit remplie de bonté, de perfections, de sagesse.
THE EXISTENCE OF MAN DOES NOT PROVE THAT OF GOD
Whence comes man? What is his origin? Is he the result of the fortuitous meeting of atoms? Was the first man formed of the dust of the earth? I do not know! Man appears to me to be a production of nature like all others she embraces. I should be just as much embarrassed to tell you whence came the first stones, the first trees, the first elephants, the first ants, the first acorns, as to explain the origin of the human species. Recognize, we are told, the hand of God, of an infinitely intelligent and powerful workman, in a work so wonderful as the human machine. I would admit without question that the human machine appears to me surprising; but since man exists in nature, I do not believe it right to say that his formation is beyond the forces of nature. I will add, that I could conceive far less of the formation of the human machine, when to explain it to me they tell me that a pure spirit, who has neither eyes, nor feet, nor hands, nor head, nor lungs, nor mouth, nor breath, has made man by taking a little dust and blowing upon it. The savage inhabitants of Paraguay pretend to be descended from the moon, and appear to us as simpletons; the theologians of Europe pretend to be descended from a pure spirit. Is this pretension more sensible?
Man is intelligent, hence it is concluded that he must be the work of an intelligent being, and not of a nature devoid of intelligence. Although nothing is more rare than to see man use this intelligence, of which he appears so proud, I will admit that he is intelligent, that his necessities develop in him this faculty, that the society of other men contributes especially to cultivate it. But in the human machine and in the intelligence with which it is endowed, I see nothing that shows in a precise manner the infinite intelligence of the workman who has the honor of making it. I see that this admirable machine is subject to derangement; that at that time this wonderful intelligence is disordered, and sometimes totally disappears; from this I conclude that human intelligence depends upon a certain disposition of the material organs of the body, and that, because man is an intelligent being, it is not well to conclude that God must be an intelligent being, any more than because man is material, we are compelled to conclude that God is material. The intelligence of man no more proves the intelligence of God than the malice of men proves the malice of this God, of whom they pretend that man is the work. In whatever way theology is taken, God will always be a cause contradicted by its effects, or of whom it is impossible to judge by His works. We shall always see evil, imperfections, and follies resulting from a cause claimed to be full of goodness, of perfections, and of wisdom.
Et cependant rhomme ni l’univers ne sont point des effets du hasard.
Ainsi donc, direz-vous, l’homme intelligent, de même que l’univers et tout ce qu’il renferme, sont les effets du hasard ! Non, vous répéterai-je, l’univers n’est point un effet ; il est la cause de tous les effets ; tous les êtres qu’il renferme, sont des effets nécessaires de cette cause, qui quelquefois nous montre sa façon d’agir, mais qui bien plus souvent nous dérobe sa marche. Les hommes se servent du mot hasard pour couvrir l’ignorance où ils sont des vraies causes ; néanmoins, quoiqu’ils les ignorent, ces causes n’agissent pas moins d’après des lois certaines. Il n’est point d’effet sans cause, La nature est un mot dont nous nous servons pour désigner l’assemblage immense des êtres, des matières diverses, des combinaisons infinies, des mouvemens variés dont nos jeux sont* témoins. Tous les corps, soit organisés, soitnon organisés,, sont des résultats nécessairesde certaines causes faites pour produire nécessairement les effets que nous voyons. Rien, dans la nature, ne peut se faire au hasard ; touty suit des lois fixes ; ces lois ne sont que la liaison nécessaire de certains effets avec leurs causes. Un atome de matière ne rencontre pas fortuitement ou par hasard un autre atome ; cette rencontre est due à des lois permanentes, quifont que chaque être agit nécessairement comme il fait, et ne peut agir autrement dans des circonstances données. Parler du concours fortuit des atomes, ou attribuer quelques effets au hasard, c’est ne rien dire, sinon que l’oh ignore les lois par lesquelles les corps agissent, se rencontrent, se combinent ou se séparent.
Tout se fait au hasard pour ceux qui ne connaissent point la nature, les propriétés des êtres et les effets qui doivent nécessairement résulter du concours de certaines causes. Ce n’est point le hasard qui a placé le soleil au centre de notre système planétaire ; c’est que, par son essence même, la substance dont il est composé doit occuper cette place, et de là se répandre ensuite pour vivifier les êtres renfermés dans les planètes.
HOWEVER, NEITHER MAN NOR THE UNIVERSE IS THE EFFECT OF CHANCE
Then you will say that intelligent man and even the universe and all it encloses, are the effects of chance. No, I answer, the universe is not an effect; it is the cause of all effects; all the beings it embraces are the necessary effects of this cause which sometimes shows to us its manner of acting, out which often hides from us its way. Men may use the word "chance" to cover their ignorance of the true causes; nevertheless, although they may ignore them, these causes act, but by certain laws. There is no effect without a cause.
Nature is a word which we make use of to designate the immense assemblage of beings, diverse substances, infinite combinations, and all the various motions which we see. All bodies, whether organized or not organized, are the necessary results of certain causes, made to produce necessarily the effects which we see. Nothing in nature can be made by chance; all follow fixed laws; these laws are but the necessary union of certain effects with their causes. An atom of matter does not meet another atom by accident or by hazard; this rencounter is due to permanent laws, which cause each being to act by necessity as it does, and can not act otherwise under the same circumstances. To speak about the accidental coming together of atoms, or to attribute any effects to chance, is to say nothing, if not to ignore the laws by which bodies act, meet, combine, or separate.
Everything is made by chance for those who do not understand nature, the properties of beings, and the effects which must necessarily result from the concurrence of certain causes. It is not chance that has placed the sun in the center of our planetary system; it is by its very essence, the substance of which it is composed, that it occupies this place, and from thence diffuses itself to invigorate the beings who live in these planets.
L’ordre de l’univers ne prouve pas non plus l’existence d’un Dieu.
Les adorateurs d’un Dieu trouvent, surtout dans l’ordre de l’univers, une preuve invincible de l’existence d’un être intelligent et sage qui le gouverne. Mais cet ordre n’est qu’une suite de mouvemens nécessairement amenés par des causes ou des circonstances qui nous sont tantôt favorables et tantôt nuisibles à nous-mêmes ; nous approuvons les unes, et nous nous plaignons des autres.
La nature suit constamment la même marche ; c’est-à-dire, les mêmes causes produisent les mêmes effets, tant que leur action n’est point troublée par d’autres causes qui forcent les premières à produire des effets différens. Lorsque les causes dont nous éprouvons les effets, sont troublées dans leurs actions ou mouvemens par des causes qui, pour nous être inconnues, n’en sont pas moins naturelles et nécessaires, nous demeurons stupé&its, nous crions au miracle, et nous les attribuons à une cause bien moins connue que toutes celles que nous voyons agir sous nos yeux.
L’univers est toujours dans l’ordre ; il ne peut y avoir de désordre pour lui. Notre machine seule (j ■est en souffrance, quand nous nous plaignons du désordre. Les corps, les causes, les êtres que ce monde renferme, agissent nécessairement de la manière dont nous les voyons agir, soit que nous approuvions leurs effets, soit que nous les désap-r prouvions. Les tremblemens de terre, les volcans, les inondations, les contagions, les disettes sont des effets aussi nécessaires, ou sont autant dans l’ordre de la nature, que la chute dos corps graves, que le cours des rivières, que les mouvemens périodiques des mers, que le souffle des vents, que les pluies fécondantes, et les effets favorables pour lesquels nous louons la providence et nous la remercions de ses bienfaits. Être émerveillé de voir régner un certain ordre dans le inonde, c’est être surpris que les mêmes causes produisent constamment les mêmes effets. Être choqué de voir du désordre, c’est oublier que les causes, venant à changer ou à être troublées dans leurs actions, les effets ne peuvent plus être les mêmes. S’étonner à la vue d’un ordre dans la nature, c est être étonné qu’il puisse exister quelque chose ; c’est être surpris de sa propre existence. Ce qui est ordre pour un être, est désordre pour un autre. Tous les êtres mal-faisans trouvent que tout est dans l’ordre, quand ils peuvent impunément mettre tout en désordre ; ils trouvent au contraire que tout est en désordre, quand on les trouble dans l’exercice de leurs méchancetés.
NEITHER DOES THE ORDER OF THE UNIVERSE PROVE THE EXISTENCE OF A GOD
The worshipers of a God find, especially in the order of the universe, an invincible proof of the existence of an intelligent and wise being who rules it. But this order is only a result of motions necessarily brought on by causes or by circumstances which are sometimes favorable and sometimes injurious to ourselves; we approve the former and find fault with the latter.
Nature follows constantly the same progress; that is to say, the same causes produce the same effects, as long as their action is not interrupted by other causes which occasion the first ones to produce different effects. When the causes, whose effects we feel, are interrupted in their action by causes which, although unknown to us, are no less natural and necessary, we are stupefied, we cry out miracles: and we attribute them to a cause far less known than all those we see operating before us. The universe is always in order; there can be no disorder for it. Our organization alone is suffering if we complain about disorder. Bodies, causes, beings, which this world embraces, act necessarily in the manner in which we see them act, whether we approve or disapprove their action. Earthquakes, volcanoes, inundations, contagions, and famines are effects as necessary in the order of nature as the fall of heavy bodies, as the course of rivers, as the periodical movements of the seas, the blowing of the winds, the abundant rains, and the favorable effects for which we praise and thank Providence for its blessings.
To be astonished that a certain order reigns in the world, is to be surprised to see the same causes constantly producing the same effects. To be shocked at seeing disorder, is to forget that the causes being changed or disturbed in their action, the effects can no longer be the same. To be astonished to see order in nature, is to be astonished that anything can exist; it is to be surprised at one's own existence. What is order for one being, is disorder for another. All wicked beings find that everything is in order when they can with impunity put everything into disorder; they find, on the contrary, that everything is in disorder when they are prevented from exercising their wickedness.
Suite.
ÉK supposant Dieu l’auteur et le moteur de la nature, il ne pourrait y avoir aucun désordre relativement à lui ; toutes les causes qu’il aurait faites, n’agi raient-elles pas nécessairement d’après les propriétés, les essences et les impulsions qu’il leur aurait données ? Si Dieu venait à changer le cours ordinaire des choses, il ne serait pas immuable. Si l’ordre de l’univers, dans lequel on croit voir la preuve la plus convaincante de son existence, de son intelligence, de sa puissance et de sa bonté, venait à se démentir, on pourrait le soupçonner de ne point exister ou l’accuser du moins d’inconstance, d’impuissance, de défaut de prévoyance et de’sagesse dans le premier arrangement des choses ; on serait en droit de l’accuser de méprise dans le choix des agens et des instrumens qu’il feit, qu’il prépare au qu’il met en action. Enfin, si l’ordre de la nature prouvait le pouvoir et l’intelligence, le désordre devrait prouver la faiblesse, l’inconstance, la déraison de la divinité.
Vous dites que Dieu est partout, qu’il remplit fout de son immensité, que rien ne se fait sans lui, que Ta matière ne pourrait agir sans l’avoir pour moteur. Mais, dans ce cas, vous convenez que votre Dieu est l’auteur du désordre, que c’est lui qui dérange la nature, qu’il est le père de laconfusion, qu’il est dans l’homme, et qu’il meut l’homme au moment où il pèche. Si Dieu est pai :tout, il est en moi, il agit avec moi, il se trompe avec moi, il offense Dieu avec moi, il combat avec moi l’existence de Dieu. O théologiens ! vous ne vous entendez jamais quand vous parlez de Dieu !
CONTINUATION
Supposing God to be the author and the motor of nature, there could be no disorder relating to Him; all causes which He would have made would necessarily act according to their properties the essences and the impulsions that He had endowed them with. If God should change the ordinary course of things, He would not be immutable. If the order of the universe—in which we believe we see the most convincing proof of His existence, of His intelligence, His power, and His goodness—should be inconsistent, His existence might be doubted; or He might be accused at least of inconstancy, of inability, of want of foresight, and of wisdom in the first arrangement of things; we would have a right to accuse Him of blundering in His choice of agents and instruments. Finally, if the order of nature proves the power and the intelligence, disorder ought to prove the weakness, inconstancy, and irrationality of Divinity. You say that God is everywhere; that He fills all space; that nothing was made without Him; that matter could not act without Him as its motor. But in this case you admit that your God is the author of disorder; that it is He who deranges nature; that He is the Father of confusion; that He is in man; and that He moves man at the moment when he sins. If God is everywhere, He is in me; He acts with me; He is deceived when I am deceived; He questions with me the existence of God; He offends God with me. Oh, theologians! you never understand yourselves when you speak of God.
Un pur esprit ne peut être intelligent ; et adorer une intelligence divine, c’est une chimèrePour être ce que nous nommons intelligent, il faut avoir des idées, des pensées, des volontés ; pour avoir des idées, des pensées, des volontés ; il faut avoir des organes ; pour avoir des organes, il faut avoir un corps ; pour agir sur des corps, il faut avoir un corps ; pour éprouver le désordre, il faut être capable de souffrir.
D’où il suit évidemment qu un pur esprit ne peut être intelligent, et ne peut être affecté de ce qui se passe dans l’univers. L’intelligence divine, les idées divines, les vues divines n’ont, dites-vous, rien de commun avec celles des hommes. A la bonne heure. Mais, dans ce cas, comment des hommes peuvent-ils juger, soit en bien, soit en mal, de ces vues, raisonner sur ces idées, admirer celte intelligence ? Ce serait juger, admirer, adorer ce dont on ne peut soi-même avoir d’idées. Adorer les vues profondes de la sagesse divine, n’est-ce pas adorer ce qu’on est dans l’impossibilité déjuger ? Admirer ces mêmes vues, n’est-ce pas admirer sanssavoir pourquoi ? L’admiration est toujours la fille de l’ignorance. Les Hommes n’admirent el n’adorent que ce qu’ils ne comprennent pas.
A PURE SPIRIT CAN NOT BE INTELLIGENT, AND TO ADORE A DIVINE INTELLIGENCE IS A CHIMERA
To be what we call intelligent, we must have ideas, thoughts, will; to have ideas, thoughts, and will, we must have organs; to have organs, we must have a body; to act upon bodies, we must have a body; to experience trouble, we must be capable of suffering; from which it evidently follows that a pure spirit can not be intelligent, and can not be affected by that which takes place in the universe.
Divine intelligence, divine ideas, divine views, you say, have nothing in common with those of men. So much the better! But in this case, how can men judge of these views—whether good or evil—reason about these ideas, or admire this intelligence? It would be to judge, to admire, to adore that of which we can form no idea. To adore the profound views of divine wisdom, is it not to worship that of which it is impossible for us to judge? To admire these same views, is it not admiring without knowing wry? Admiration is always the daughter of ignorance. Men admire and worship only what they do not understand.
Toutes les qualités que la théologie donne à son Dieu, sont contiaires à l’essence même qu’elle lui suppose.
Toutes ces qualités qu’on donne à Dieu, ne peuvent aucunement convenir à un être qui, par son essence même, est privé de toute analogie avec les êtres de l’espèce humaine ? Il est vrai que l’on croit s’en tirer en exagérant les qualités humaines dont on a orné la divinité ; on les pousse jusqu’à l’infini, et dès lors on cesse de s’entendre. Que résulte-t-il de cette combinaison de l’homme avec Dieu, ou de cette thèantkropie ? Il n’en résulte qu’une chimère dont on ne peut rien affirmer qui ne &sse aussitôt évanouir le fantôme qu’on avait pris tant de peine à combiner.
Le Dante, dans son chant du paradis, raconte que la divinité s’était montrée à lui sous la figure de trois cercles y qui formaient une iris, dont les vives couleurs naissaient les unes des autres ; mais qu’ayant voulu fixer sa lumière éblouissante, le poëte ne vit plus que sa propre figure. En adorant Dieu, c’est lui-même que l’homme adore.
ALL THE QUALITIES WHICH THEOLOGY GIVES TO ITS GOD ARE CONTRARY TO THE VERY ESSENCE WHICH IT SUPPOSES HIM TO HAVE
All these qualities which are given to God are not suited to a being who, by His own essence, is devoid of all similarity to human beings. It is true, they think to find this similarity by exaggerating the human qualities with which they have clothed Divinity; they thrust them upon the infinite, and from that moment cease to understand themselves. What is the result of this combination of man with God, or of this theanthropy? Its only result is a chimera, of which nothing can be affirmed without causing the phantom to vanish which they had taken so much trouble to conjure up.
Dante, in his poem of Paradise, relates that the Divinity appeared to him under the figure of three circles, which formed an iris, whose bright colors arose from each other; but having wished to retain its brilliant light, the poet saw only his own face. In worshiping God, man adores himself.
Suite.
La réflexion la plus légère ne devrait-elle pis suffire pour nous prouver que Dieu ne peut avoir aucune des qualités, des vertus ou des perfections humaines ? Nos vertus et nos perfections sont des suites de notre tempérament modifié. Dieu a-tU donc un tempérament comme nous ? Nos bonnes qualités sont des dispositions relatives aux êtres avec qui nous vivons en société. Dieu, selon vous, est un être isolé ; Dieu n’a point de semblable ; Dieu ne vit point en société ; Dieu n’a besoin de personne ; il jouit d’une félicité que rien ne peut altérer ; convenez donc, d’après vos principes même, que Dieu ne peut avoir ce que nous appelons des vertus, et que les hommes ne peuvent être vertueux à son égard.
CONTINUATION
The slightest reflection suffices to prove to us that God can not have any of the human qualities, virtues, or perfections. Our virtues and our perfections are the results of our temperament modified. Has God a temperament like ours? Our good qualities are our habits relative to the beings in whose society we live. God, according to you, is a solitary being. God has no one like Him; He does not live in society; He has no need of any one; He enjoys a happiness which nothing can alter. Admit, then, upon your own principles, that God can not possess what we call virtues, and that man can not be virtuous in regard to Him.
Il est absurde de dire que l’espèce humaine soit l’objet et la fin de la formation.
L’iiomme épris de son propre mérite s’imagine. que, dans la formation de l’univers, ce n’est que l’espèce humaine que son Dieu s’est proposé pour objet et pour fin. Sur quoi fonde-t-il cette opinion si flatteuse ? C’est, nous dit-on, sur ce que l’homme est le seul être doué d’une intelligence qui le met à portée de connaître la divinité et de lui rendre des hommages dignes d’elle. On nous assure que Dieu n’a fait le monde que pour sa propre gloire, et que lespèce humaine dut entrer dans son plan, afin qu’il y eût quelqu’un pour admirer ses ouvrages et l’en glorifier. Mais d’après ces dispositions, Dieu n’a-t-il pas visiblement manqué son but ? i.° L’homme, selon vous-mêmes, sera toujours dans l’impossibilité la plus complète de connaître son Dieu, et dans l’ignorance la plus invincible de son essence divine. 2." Lu être qui n’a point d’égaux ne peut être susceptible de gloire ; îa gloire ne peut résulter que de la comparaison de sa pro~ pre excellence avec celle des autres. 3.° Si Dieu^ par lui-même, est infiniment heureux, s’il se suffit à lui-même, qu’a-t-il besoin des hommages de ses faibles créatures ? 4-° Dieu, nonobstant tous ses travaux, n’est point glorifié ; au contraire, toutes les religions du monde nous le montrent comme perpétuellement offensé ; elles n’ont toutes pour objet que de réconcilier l’homme pécheur, ingrat et rebelle, avec son Dieu courroucé.
IT IS ABSURD TO SAY THAT THE HUMAN RACE IS THE OBJECT AND THE END OF CREATION
Man, charmed with his own merits, imagines that it is but his own kind that God proposed as the object and the end in the formation of the universe. Upon what is this so flattering opinion based? It is, we are told, upon this: that man is the only being endowed with an intelligence which enables him to know the Divine nature, and to render to it homage worthy of it. We are assured that God created the world for His own glory, and that the human race was included in His plan, in order that He might have somebody to admire and glorify Him in His works. But by these intentions has not God visibly missed His end?
1. According to you, it would always be impossible for man to know his God, and he would be kept in the most invincible ignorance of the Divine essence.
2. A being who has no equals, can not be susceptible of glory. Glory can result but from the comparison of his own excellence with that of others.
3. If God by Himself is infinitely happy and is sufficient unto Himself, why does He need the homage of His feeble creatures?
4. In spite of all His works, God is not glorified; on the contrary, all the religions of the world show Him to us as perpetually offended; their great object is to reconcile sinful, ungrateful, and rebellious man with his wrathful God.
Dieu n’est pas fait pour l’homme, ni l’homme pour Dieu.
Si Dieu est infini, il est encore moins fait pour Ihomme, que l’homme pour les fourmis. Les fourmis d’un jardin raisonneraient-elles pertinemment sur le compte du jardinier, si elles s’avisaient de s’occuper de ses intentions, de ses désirs, de ses projets ? Auraient-elles rencontré juste, si elles prétendaient que le parc de Versailles été planté que pour elles, et que la bonté d’un monarque fastueux n’a eu pour objet que de les loger superbement ? Mais, suivant la théologie, l’homme est par rapport à Dieu bien au-dessous de ce que l’insecte le plus vil est par rapport à l’homme. Ainsi, de l’aveu de la théologie même, la théologie, qui ne fait que s’occuper des attributs et des vues de la divinité, est la plus complète ? des folies,
GOD IS NOT MADE FOR MAN, NOR MAN FOR GOD
If God is infinite, He is created still less for man, than man is for the ants. Would the ants of a garden reason pertinently with reference to the gardener, if they should attempt to occupy themselves with his intentions, his desires, and his projects? Would they reason correctly if they pretended that the park of Versailles was made but for them, and that a fastidious monarch had had as his only object to lodge them superbly? But according to theology, man in his relation to God is far beneath what the lowest insect is to man. Thus by the acknowledgment of theology itself, theology, which does but occupy itself with the attributes and views of Divinity, is the most complete of follies.
Il n’est pas vrai que le but de la formation de l’univers soit de rendre l’homme heureux.
On prétend qu’en formant l’univers, Dieu n’a eu d’autre but que de rendre l’homme heureux. Mais, dans un monde fait exprès pour lui et gouverné par un Dieu tout puissant, l’homme est-il en effet bien heureux ? Ses jouissances sont-elles durables ? Ses plaisirs ne sont-ils pas mêlés de peines ? Esl-il beaucoup de gens qui soient contens de leur sort ! Le genre humain n’est-il pas la victime continuelle des maux physiques et moraux ? Cette machine humaine, que l’on nous montre comme un chef-d’œuvre de l’industrie du créateur n’a-t-el !e pas mille façons de se déranger ? Serons -nous émerveillés de ladresse d’un mécanicien qui nous ferait voir une machine compliquée prête à s arrêter à tout moment, et qui finirait au bout de quelque temps par se briser d’elle-même ? CBA.P. LU.
IT IS NOT TRUE THAT THE OBJECT OF THE FORMATION OF THE UNIVERSE WAS TO RENDER MEN HAPPY
It is pretended, that in forming the universe, God had no object but to render man happy. But, in a world created expressly for him and governed by an all-mighty God, is man after all very happy? Are his enjoyments durable? Are not his pleasures mingled with sufferings? Are there many people who are contented with their fate? Is not mankind the continual victim of physical and moral evils? This human machine, which is shown to us as the masterpiece of the Creator's industry, has it not a thousand ways of deranging itself? Would we admire the skill of a mechanic, who should show us a complicated machine, liable to be out of order at any moment, and which would after a while destroy itself?
Ce qu’on appelle Providence n’est qu’un mot vide de sens ; On appelle Providence le soin généreux que la divinité fait paraître en pourvoyant aux besoins et en veillant au bonheur de ses créatures chéries.
Mais, dès qu’on ouvre les yeux, on trouve que Dieu ne pourvoit à rien. La providence s’endort sur la portion la plus nombreuse des habitans de ce monde. Contre une très-petite quantité d’hommes que l’on suppose heureux, quelle foule immense d’infortunés gémissent sous l’oppression et languissent dans la misère ! Des nations entières ne sont-elles pas forcées de s’arracher le pain de la bouche, pour fournir anx extravagances de quelques sombres tyrans qui ne sont pas plus heureux que les esclaves qu’ils écrasent ? En même temps que nos docteurs nous étalent avec emphase les bontés de îa providence, en même temps qu’ils nous exhortent à mettre en elle notre confiance, ne les voyons-nous pas s’écrier à la vue des catastrophes imprévues, que la providence se joue des vains projets des hommes y qu’elle renverse leurs desseins, qu’elle se rit de leurs efforts, que sa profonde sagesse se plaît â dérouter les esprits des mortels ? Mais comment prendre confiance en une providence maligne qui se rit, qui se joue du genre humain ? Comment veut-on que j’admire la marche inconnue d’une sagesse cachée, dont la façon d’agir est inexplicable pour moi ? Jugez-la par ses effets, direz-vous ; c’est par là que j’en juge, et je trouve que ces effets sont tantôt utiles et tantôt fâcheux pour moi. On croit justifier la providence en disant que, dans ce monde, il y a beaucoup plus de biens que de maux, pour chacun des individus de l’espèce humaine. En supposant que les biens dont cette providence nous fait jouir sont comme cent, et que les maux sont comme dix, n’en résultera-t-il pas toujours que contre cent degrés de bonté la providence possède un dixième de malignité ? Ce qui est incompatible avec la perfection qu’on lui suppose.
Tous les livres sont remplis des éloges les plus flatteurs de la providence, dont on vante les soins attentifs ; il semblerait que, pour vivre heureux ici bas, l’homme n’aurait besoin de rien mettre du sien. Cependant, sans son travail, Thomme subsisterait à peine un jour. Pour vivre, je le vois obligé de suer, de labourer, de chasser, de pêcher, de travailler sans relâche ; sans ces causes secondes, la cause première (au moins dans la plupart des contrées) ne pourvoirait à aucun de ses besoins. Si je porte mes regards sur toutes les parties de ce globe, je vois l’homme sauvage et l’homme civilisé dans une lutte perpétuelle avec la providence ; il est dans la nécessité de parer les coups qu’elle lui porte parles ouragans, les tempêtes, les gelées, les grêles, les inondations, les sécheresses et les accidens divers qui rendent si souvent tous ses travaux inutiles. En un mot, je vois la race humaine continuellement occupée ù se garantir des mauvais tours de cette providence que l’on dit occupée du soin de son bonheur. Un dévot admirait la providence divine, pour avoir sagement fait passer des rivières par tous les endroits où les hommes ont placé de grandesvilles. La façon de raisonner de cet homme n’est-elle pas aussi sensée que celle de tant de savans qui ne cessent de nous parler de causes finales ^ ou qui prétendent apercevoir, clairement les vu es ■bienfaisantes de Dieu dans la formation des choses.
WHAT IS CALLED PROVIDENCE IS BUT A WORD VOID OF SENSE
We call Providence the generous care which Divinity shows in providing for our needs, and in watching over the happiness of its beloved creatures. But, as soon as we look around, we find that God provides for nothing. Providence neglects the greatest part of the inhabitants of this world. Against a very small number of men, who are supposed to be happy, what a multitude of miserable ones are groaning beneath oppression, and languishing in misery! Whole nations are compelled to starve in order to indulge the extravagances of a few morose tyrants, who are no happier than the slaves whom they oppress! At the same time that our philosophers energetically parade the bounties of Providence, and exhort us to place confidence in it, do we not see them cry out at unforeseen catastrophes, by which Providence plays with the vain projects of men; do we not see that it overthrows their designs, laughs at their efforts, and that its profound wisdom pleases itself in misleading mortals? But how can we place confidence in a malicious Providence which laughs at and sports with mankind? How can I admire the unknown course of a hidden wisdom whose manner of acting is inexplicable to me? Judge it by its effects! you will say; it is by these I do judge it, and I find that these effects are sometimes useful and sometimes injurious to me.
We think to justify Providence by saying, that in this world there are more blessings than evil for each individual man. Let us suppose that the blessings which this Providence makes us enjoy are as one hundred, and that the evils are as ten per cent.; would it not always result that against these hundred degrees of goodness, Providence possesses a tenth degree of malignity?—which is incompatible with the perfection we suppose it to have.
All the books are filled with the most flattering praises of Providence, whose attentive care is extolled; it would seem to us, as if in order to live happy here below, man would have no need of exerting himself. However, without labor, man could scarcely live a day. In order to live, I see him obliged to sweat, work, hunt, fish, toil without relaxation; without these secondary causes, the First Cause (at least in the majority of countries) could provide for none of his needs. If I examine all parts of this globe, I see the uncivilized as well as the civilized man in a perpetual struggle with Providence; he is compelled to ward off the blows which it sends in the form of hurricanes, tempests, frost, hail, inundations, sterility, and the divers accidents which so often render all their labors useless. In a word, I see the human race continually occupied in protecting itself from the wicked tricks of this Providence, which is said to be busy with the care of their happiness. A devotee admired Divine Providence for having wisely made rivers to flow through all the places where men had built large cities. Is not this man's way of reasoning as sensible as that of many learned men who do not cease from telling us of Final Causes, or who pretend to perceive clearly the benevolent views of God in the formation of things?
Cette prétendue providence est moins occupée à.conserver qu’à troubler le monde, moins amie qu’ennemie de l’homme.
Yoyons-nous donc que la Providence divine se manifeste d’une façon bien sensible dans la conservation des ouvrages admirables dont on lui fait honneur ? Si c est elle qui gouverne le monde, nous la trouvons autant.occupée à détruire qu’à former, à exterminer qu’à produire. Ne fait-elle donc pas périr à chaque instant, par milliers, ces mêmes hommes à la conservation et au bien-être desquels on la suppose continu Jlemenl attentive ? A tout moment elle perd de vue sa créature chérie ; tantôt elle ébranle sa demeure ; tantôt elle anéantit ses moissons ; tantôt elle inonde ses champs ; tantôt elle les désole par une sécheresse brûlante ; elle arme la nature entière contre l’homme ; elle arme l’homme lui-même contre sa propre espèce ; elle finit communément par le faire expirer dans les douleurs. Est-ce donc lace qu’on appelle conserver l’univers ?
Si l’on envisageait sans préjugé la conduite équivoque de la providence, relativement à l’espèce humaine et à tous les êtres sensibles, on trouverait que, bien loin de ressembler à une mère tendre et soigneuse, elle ressemble plutôt à ces mères dénaturées qui, oubliant sur le champ les fruits infortunés de leurs amours lubriques, abandonnent leurs en.fans dès qu’ils sont nés, c,t qui, coutentes de les avoir engendrés, les exposent sans secours aux caprices du sort.
Les Hottentots, en cela bien plus sages que d’autres nations qui les traitent de barbares, refusent, dit-on, d’adorer Dieu, parce que, s’il fait souvent du bien, il fait souvent du mal. Ce raisonnement n’est-il pas plus juste et plus conforme à l’expérience, que celui de tant d’hommes qui s’obstinent à ne voir dans leur Dieu que bonté, que sagesse, que prévoyance, et qui refusent de voir que les maux sans nombre, dont ce monde est le théâtre, doivent partir de la même main qu’ils baisent avec transport ?
THIS PRETENDED PROVIDENCE IS LESS OCCUPIED IN CONSERVING THAN IN DISTURBING THE WORLD—MORE AN ENEMY THAN A FRIEND OF MAN
Do we see, then, that Divine Providence manifests itself in a sensible manner in the conservation of its admirable works, for which we honor it? If it is Divine Providence which governs the world, we find it as much occupied in destroying as in creating; in exterminating as in producing. Does it not at every instant cause thousands of those same men to perish, to whose preservation and well-being it is supposed to give its continual attention? Every moment it loses sight of its beloved creatures; sometimes it tears down their dwellings; sometimes it destroys their harvests, inundates their fields, devastates by a drought, arms all nature against man, sets man against man, and finishes by causing him to expire in pain. Is this what you call preserving a universe? If we attempted to consider without prejudice the equivocal conduct of Providence relative to mankind and to all sentient beings, we should find that very far from resembling a tender and careful mother, it rather resembles those unnatural mothers who, forgetting the unfortunate fruits of their illicit amours, abandon their children as soon as they are born; and who, pleased to have conceived them, expose them without mercy to the caprices of fate.
The Hottentots—wiser in this particular than other nations, who treat them as barbarians—refuse, it is said, to adore God, because if He sometimes does good, He as often does harm. Is not this reasoning more just and more conformed to experience than that of so many men who persist in seeing in their God but kindness, wisdom, and foresight; and who refuse to see that the countless evils, of which the world is the theater, must come from the same Hand which they kiss with transport?
Non, le monde n’est point gouverné par un Être intelligent.
La logique du bon sens nous apprend que l’on ne peut et ne doit juger d’une cause que par ses effets. Une cause ne peut être réputée constamment bonne que quand elle produit constamment des effets bons, utiles, agréables. Une cause qui produit et du bien et du mal, est une cause tantôt bonne et tantôt mauvaise. Mais la logique de la théologie vient détruire tout cela. Selon elle, les phénomènes de la nature ou les effets que nous voyons dans ce monde, nous prouvent l’existence d’une cause infiniment bonne ; et cette cause, c’est Dieu. Quoique ce monde soit rempli de maux, quoique le désordre y règne très-souvent, quoique les hommes gémissent à tout moment du sort qui les accable, nous devons être convaincus que ces effets sont dus à une cause bienfaisante et immuable ; et bien des gens le croient, ou font semblant de le croire î Tout ce qui se passe dans le monde nous prouve, de la façon la plus claire, qu’il n’est point gouverné par un être intelligent. Nous ne pouvons juger de l’intelligence d’un être, que par la conformité des moyens qu’il emploie pour parvenir au but qu’il se propose. Le but de Dieu est, dit-on, le bonheur de notre espèce : cependant une même nécessité règle le sort de tous les êtres sensibles qui ne naissent que pour souffrir beaucoup, jouir peu et mourir. La coupe de l’homme est remplie de joie et d’amertume ; partout le bien est à côté du mal ; l’ordre est remplacé par le désordre ; la génération est suivie de la destruction. Si vous me dites que les desseins de Dieu sont des mystères et que ses voies sont impossibles à démêler, je vous répondrai que, dans ce cas, il m’est impossible de juger si Dieu est intelligent.
NO! THE WORLD IS NOT GOVERNED BY AN INTELLIGENT BEING
The logic of common sense teaches us that we should judge a cause but by its effects. A cause can not be reputed as constantly good, except when it constantly produces good, useful, and agreeable effects. A cause which produces good at one time, and evil at another, is a cause which is sometimes good and sometimes bad. But the logic of Theology destroys all this. According to it, the phenomena of nature, or the effects which we see in this world, prove to us the existence of an infinitely good Cause, and this Cause is God. Although this world is full of evils, although disorder reigns here very often, although men groan every moment under the fate which oppresses them, we ought to be convinced that these effects are due to a benevolent and immutable Cause; and many people believe it, or pretend to believe it!
Everything which takes place in the world proves to us in the clearest way that it is not governed by an intelligent being. We can judge of the intelligence of a being but by the means which he employs to accomplish his proposed design. The aim of God, it is said, is the happiness of our race; however, the same necessity regulates the fate of all sentient beings—which are born to suffer much, to enjoy little, and to die. Man's cup is full of joy and of bitterness; everywhere good is side by side with evil; order is replaced by disorder; generation is followed by destruction. If you tell me that the designs of God are mysteries, and that His views are impossible to understand, I will answer, that in this case it is impossible for me to judge whether God is intelligent.
Dieu ne peut être réputé immuable.
Vous prétendez que Dieu est immuable ! Mais qu’est-ce qui produit une instabilité continuelle dans ce monde, dont vous faites son empire ? Est-il un état sujet à des révolutions plus fréquentes et plus cruelles que celui de ce monarque inconnu ? Comment attribuer à un Dieu immuable, assez puissant pour donner la solidité à ses ouvrages, le gouvernement d’une nature où tout est dans une vicissitude continuelle ? Si je crois voir un Dieu constant dans tous les effets avantageux pour mon espèce, quel Dieu puis-je voir dans les disgrâces continuelles dont mon espèce est accablée ? Tous me dites que ce sont nos péchés qui le forcent à punir ; je vous répondrai que Dieu, selon vous-mêmes, n’est donc point immuable, puisque les péchés des hommes le forcent à changer de conduite à leur égard. Un être qui tantôt s’irrite et tantôt s’apaise, peut-il être constamment le même ?
GOD CAN NOT BE CALLED IMMUTABLE
You pretend that God is immutable! But what is it that occasions the continual instability in this world, which you claim as His empire? Is any state subject to more frequent and cruel revolutions than that of this unknown monarch? How can we attribute to an immutable God, powerful enough to give solidity to His works, the government of a world where everything is in a continual vicissitude? If I think to see a God unchanging in all the effects advantageous to my kind, what God can I discover in the continual misfortunes by which my kind is oppressed? You tell me that it is our sins that force Him to punish us. I will answer that God, according to yourselves, is not immutable, because the sins of men compel Him to change His conduct in regard to them. Can a being who is sometimes irritated, and sometimes appeased, be constantly the same?
Les maux et les biens sont les effets nécessaires de causes naturelles.
Qu’est-ce qu’un Dieu qui n’y peut rien changer P L’univers n’est que ce qu’il peut être : tous les êtres sensibles y jouissent et y souffrent, c’est-àdire, sont remués tantôt d’une façon agréable, et tantôt d’une façon désagréable. Ces effets sont nécessaires ; ils résultent nécessairement de causes qui n’agissent que suivant leurs propriétés. Ces effets me plaisent ou me déplaisent nécessairement par une suite de ma propre nature. Cette même nature me force à éviter, à écarter et à combattre les uns, et à chercher, à désirer, à me procurer les autres. Dans un monde où tout est nécessaire, un Dieu qui ne remédie à rien, qui laisse aller les choses d’après leur cours nécessaire, est-il donc autre chose que le destin ou la nécessité personnifiée ? C’est un Dieu sourd qui ne peut rien changer à des lois générales auxquelles U est soumis lui-même. Que m’importe l’infinie puissance d’un être qui ne veut faire que très-peu de choses en ma faveur ? Où est l’infinie bonté d’un être indifférent sur mon bonheur ? A quoi me sert la faveur d’un être qui, pouvant me faire un bien infini, ne m’en fait pas même un fini ?
EVIL AND GOOD ARE THE NECESSARY EFFECTS OF NATURAL CAUSES. WHAT IS A GOD WHO CAN CHANGE NOTHING?
The universe is but what it can be; all sentient beings enjoy and suffer here: that is to say, they are moved sometimes in an agreeable, and at other times in a disagreeable way. These effects are necessary; they result from causes that act according to their inherent tendencies., These effects necessarily please or displease me, according to my own nature. This same nature compels me to avoid, to remove, and to combat the one, and to seek, to desire, and to procure the other. In a world where everything is from necessity, a God who remedies nothing, and allows things to follow their own course, is He anything else but destiny or necessity personified? It is a deaf God who can effect no change on the general laws to which He is subjected Himself. What do I care for the infinite power of a being who can do but a very few things to please me? Where is the infinite kindness of a being who is indifferent to my happiness? What good to me is the favor of a being who, able to bestow upon me infinite good, does not even give me a finite one?
Vanité des consolations théologiques contre les maux de cette vie.
L’espoir d’un paradis, d’une vie future, n’est qu’imaginaire.
Lorsque nous demandons pourquoi, sous un Dieu bon, il se trouve tant de misérables, on nous console en nous disant que le monde actuel n’est qu’un passage destiné à conduire l’homme à un monde plus heureux ; on nous assure que la terre où nous vivons, est un séjour d’épreuves ; enfin, on nous ferme la bouche en disant que Dieu n’a pu communiquer à ses créatures ni l’impassibilité, ni un bonheur infini réservés pour lui seul. Comment se contenter de ces réponses ? i.° L’existence d’une autre vie n’a pour garant que l’imagination des hommes qui, en la supposant, n’ont fait que réaliser le désir qu’ils ont de se survivre à euxmêmes, afin de jouir par la suite d’un bonheur plus durable et plus pur que celui dont ils jouissent à présent. 2.0 Comment concevra-t-on qu’un Dieu, qui sait tout et qui doit connaître à fond les dispositions de ses créatures, ait encore besoin de tant d’épreuves pour s’assurer de leurs dispositions ? 3.° Suivant les calculs de nos chronologies, la terre que nous habitons subsiste depuis six ou sept mille ans ; depuis ce temps, les nations ont, sous diverses formes, éprouvé sans cesse des vicissitudes et des calamités affligeantes ; l’histoire nous montre l’espèce humaine tourmentée et désolée de tout temps par des tyrans, des conquérans, des héros, des guerres, des inondations, des famines, des épidémies, etc. Des épreuves si longues sont-elles de nature à nous inspirer une confiance bien grande dans les vues cachées de la divinité ? Tant de maux si constans nous donnent-ils une haute idée du sort futur que sa bonté nous prépare ? 4 »° Si Dieu est aussi bien disposé qu’on l’assure, sans donner aux hommes un bonheur infini, n’aurait-il pas pu, du moins, leurcommuniquer le degré de bonheur dont des êtres finis sont susceptibles ici-bas ? Pour être heureux, avons-nous donc besoin d’un bonheur infini ou divin ? 5.° Si Dieu n’a pas pu rendre les hommes plus heureux qu’ils ne sont ici-bas, que deviendra l’espoir d’un paradis où l’on prétend que les élus jouiront à jamais d’un bonheur ineffable ? Si Dieu n’a pu ni voulu écarter le mal de la terre (le seul séjour que nous puissions connaître), quelle raison aurions - nous de présumer qu’il pourra ou qu’il voudra écarter le mal d’un autre monde dont nous n’avons aucune idée ?
Il y a plus de deux mille ans que, suivant Lactance, le sage Epicure a dit : « Ou Dieu veut empêcher le mal, et il ne peut y parvenir ; ou il le peut et ne le veut pas ; ou il ne le veut ni ne le peut, ou il le veut et le peut. S’il le veut sans la pouvoir, il est impuissant ; s’il le peut et ne le veut pas, il aurait une malice qu’on ne doit pas lui attribuer ; s’il ne le peut ni ne le veut, il serait à la fois impuissant et malin, et par conséquent il ne serait pas Dieu ; s’il le yeut et s’il le peut, d’où vient donc le mal, ou pourquoi ne J’empêche-t-il pas ? » Depuis plus de deux mille ans, les bons esprits attendent une solution raisonnable de ces difficultés ; et nos docteurs nous apprennent qu’elles ne seront levées que dans la vie future.
THE VANITY OF THEOLOGICAL CONSOLATIONS IN THE TROUBLES OF THIS LIFE. THE HOPE OF A HEAVEN, OF A FUTURE LIFE, IS BUT IMAGINARY
When we ask why, under a good God, so many are wretched, we are reminded that the present world is but a pass-way, designed to conduct man to a happier sphere; we are assured that our sojourn on the earth, where we live, is for trial; they silence us by saying that God would not impart to His creatures either the indifference to the sufferings of others, or the infinite happiness which He reserved for Himself alone. How can we be satisfied with these answers?
1. The existence of another life has no other guaranty than the imagination of men, who, in supposing it, have but manifested their desire to live again, in order to enter upon a purer and more durable state of happiness than that which they enjoy at present.
2. How can we conceive of a God who, knowing all things, must know to their depths the nature of His creatures, and yet must have so many proofs in order to assure Himself of their proclivities?
3. According to the calculations of our chronologists, the earth which we inhabit has existed for six or seven thousand years; during this time the nations have, under different forms, experienced many vicissitudes and calamities; history shows us that the human race in all ages has been tormented and devastated by tyrants, conquerors, heroes; by wars, inundations, famines, epidemics, etc. Is this long catalogue of proofs of such a nature as to inspire us with great confidence in the hidden views of the Divinity? Do such constant evils give us an exalted idea of the future fate which His kindness is preparing for us?
4. If God is as well-disposed as they assure us He is, could He not at least, without bestowing an infinite happiness upon men, communicate to them that degree of happiness of which finite beings are susceptible? In order to be happy, do we need an Infinite or Divine happiness?
5. If God has not been able to render men happier than they are here below, what will become of the hope of a Paradise, where it is pretended that the elect or chosen few will rejoice forever in ineffable happiness? If God could not or would not remove evil from the earth (the only sojourning place we know of), what reason could we have to presume that He can or will remove it from another world, of which we know nothing? More than two thousand years ago, according to Lactance, the wise epicure said: "Either God wants to prevent evil, and can not, or He can and will not; or He neither can nor will, or He will and can. If He wants to, without the power, He is impotent; if He can, and will not, He is guilty of malice which we can not attribute to Him; if He neither can nor will, He is both impotent and wicked, and consequently can not be God; if He wishes to and can, whence then comes evil, or why does He not prevent it?" For more than two thousand years honest minds have waited for a rational solution of these difficulties; and our theologians teach us that they will not be revealed to us until the future life.
Autre rêverie uon moins romanesque# On nous parle d’une prétendue échelle des êtres ; on suppose que Dieu a partagé ses créatures en des classes différentes dans lesquelles chacune jouit du degré de bonheur dont elles sont susceptibles.
Selon cet arrangement romanesque, depuis l’huître jusqu’aux anges célestes, tous les êtres jouissent d’un bien-être qui leur est propre. L’expérience contredit formellement cette sublime rêverie. Dans le monde où nous sommes, nous voyons tous les êtres sentans souffrir et vivre au milieu des dangers. L’homme ne peut marcher sans blesser, tourmenter, écraser une multitude d’êtres sensibles qui se rencontrent sur son chemin ; tandis que lui-même, à chaque pas, est exposé à une foule de maux prévus ou imprévus qui peuvent le conduire à sa destruction. L’idée seule de la mort ne suffit-elle pas pour le troubler au sein des jouissances les plus vires ? Pendant tout le cours de sa vie, il est en butte à des peines ; il n’est pas sûr un moment de conserver son existence à laquelle on le voit si fortement attaché r et qu’il regarde comme le plus grand présent de la divinité.
ANOTHER IDLE FANCY
We are told of a pretended scale for human beings; it is supposed that God has divided His creatures into different classes, each one enjoying the degree of happiness of which he is susceptible. According to this romantic arrangement, all beings, from the oyster to the angel, enjoy the happiness which belongs to them. Experience contradicts this sublime revery. In the world where we are, we see all sentient beings living and suffering in the midst of dangers. Man can not step without wounding, tormenting, crushing a multitude of sentient beings which he finds in his path, while he himself, at every step, is exposed to a throng of evils seen or unseen, which may lead to his destruction. Is not the very thought of death sufficient to mar his greatest enjoyment? During the whole course of his life he is subject to sufferings; there is not a moment when he feels sure of preserving his existence, to which he is so strongly attached, and which he regards as the greatest gift of Divinity.
En vain la théologie s’efforce d’affranchir sonDieu des défauts de l’homme : ou ce Dieu n’est pas libre y ou il est plus méchant que bon.
Le monde, dira-t-on, a toute la perfection dont il était susceptible ; par la raison même que le monde n’était pas le Dieu qui l’a fait, il a fallu qu’il eût et de grandes qualités et de.grands défauts. Mais nous répondrons que le monde, devant nécessairement avoir de grands défauts, il eût été plus conforme à la nature d’un Dieu bon, de ne point créer un monde qu’il ne pouvait rendre complètement heureux. Si Dieu, qui était, selon vous, souverainement heureux avant le monde créé, eût continué d’être souverainement heureux sans le monde créé, que ne demeurait-il en repos ? Pourquoi faut-il que l’homme souffre ? Pourquoi faut-il que l’homme existe ? Qu’importe son existence à Dieu ? de rien ou de quelque chose ? Si son existence ne lui est point utile ou nécessaire, que ne le laissait-il dans le néant ? Si son existence est nécessaire à sa gloire, il avait donc besoin de l’homme, il lui manquait quelque chose avant que cet homme existât I On peut pardonner à un ouvrier mal-adroit défaire un ouvrage imparfait, car il faut qu’il travaille bien ou mal, sous peine de mourir de faim ; cet ouvrier est excusable : mais votre Dieu ne l’estpoint. Selon vous, il se suffit à luimême : dans ce cas, pourquoi fait-il des hommes ? Il a, selon vous, tout ce qu’il faut pour rendre les hommes heureux ; pourquoi donc ne le fait-il pas ? Concluez que votre Dieu a plus de malice que de bonté r à moins que vous ne consentiez à dire que Dieu a été nécessité de faire ce qu’il a fait, sans pouvoir le faire autrement. Cependant vous assurez que votre Dieu est libre ; vous dites aussi qu’il est immuable, quoique commençant dans le temps, et cessant dans le temps d’exercer sa puissance, ainsi que tous les êtres inconstans de ce monde. O théologiens ! vous avez fait de vains efforts pour affranchir votre Dieu de tous les défauts de l’homme, il est toujours resté à ce Dieu si parfait, un bout de l’oreille humaine.
IN VAIN DOES THEOLOGY EXERT ITSELF TO ACQUIT GOD OF MAN'S DEFECTS. EITHER THIS GOD IS NOT FREE, OR HE IS MORE WICKED THAN GOOD
The world, it will be said, has all the perfection of which it was susceptible; by the very reason that the world was not the God who made it, it was necessary that it should have great qualities and great defects. But we will answer, that the world necessarily having great defects, it would have been better suited to the nature of a good God not to create a world which He could not render completely happy. If God, who was, according to you, supremely happy before the world was created, had continued to be supremely happy in the created world, why did He not remain in peace? Why must man suffer? Why must man exist What is his existence to God? Nothing or something. If his existence is not useful or necessary to God, why did He not leave him in nothingness? If man's existence is necessary to His glory, He then needed man, He lacked something before this man existed!
We can forgive an unskillful workman for doing imperfect work, because he must work, well or ill, or starve; this workman is excusable; but your God is not. According to you, He is self-sufficient; in this case, why does He create men? He has, according to you, all that is necessary to render man happy; why, then, does He not do it? You must conclude that your God has more malice than goodness, or you must admit that God was compelled to do what He has done, without being able to do otherwise. However, you assure us that your God is free; you say also that He is immutable, although beginning in time and ceasing in time to exercise His power, like all the inconstant beings of this world. Oh, theologians! you have made vain efforts to acquit your God of all the defects of man; there is always visible in this God so perfect, "a tip of the [human] ear."
On ne peut croire à une providence divine, à un Dieu infiniment bon et puissant.
« Dieu n’est-il pas le maître de ses grâces ? N’est-il pas en droit de dispossrde son bien ? Ne peut-il pas le reprendre ? Il n’appartient point à sa créature de lui demander raison de sa conduite ; il peut disposer à son gré des ouvrages’tf de ses mains. Souverain absolu des mortels, il distribue le bonheur ou le malheur suivant son bon plaisir. » Voilà les solutions que les théologiens nous donnent, pour nous consoler des maux que Dieu nous fait. Nous leur dirons qu’un Dieu qui serait infiniment bon, ne serait point le maître de ses grâces, mais serait, par sa natiire même, obligé de les répandre sur ses créatures ; nous leur dirons qu’un être vraiment bienfaisant ne se croit pas en droit de s’abstenir de faire du bien ; nous leur dirons qu’un être vraiment généreux ne reprend pas ce qu’il a donné, et que tout homme qui le fait, dispense de la reconnaissance et n’est pas en droit de se plaindre d’avoir fait des ingrats.
Comment concilier la conduite arbitraire et bizarre que les théologiens prêtent à Dieu, avec la religion qui suppose un pacte ou des engageinens réciproques entre ce Dieu et les hommes ? Si Dieu ne doit rien à ses créatures, celles-ci de leur côté ne peuvent rien devoir à leur Dieu. Toute religion est fondée sur le bonheur que les hommes se croient en droit d’attendre de la divinité qui est supposée leur dire : Aimez-moi 9 adorez-moi 9 obéissez-moi 9 et je vous rendrai heureux. Les hommes de leur côté lui disent : Ren - dez-nous heureux, soyez fidèle à vos promesses 9 et nous vous aimerons 9 nous vous adorerons 9 nous obéirons à vos lois. En négligeant le bonheur de ses créatures, en distribuant ses faveurs et ses grâces suivant sa fantaisie, en reprenant ses dons, Dieu ne rompt-il pas le pacte qui sert de base à toute religion ?
Cicéron a dit avec raison que, si Dieu ne se rend pas agréable à l’hmme 9 {l ne peut être son Dieu (1). La bonté constitue la divinité ; cette bonté ne peut se manifester à l’homme que par les biens qu’il éprouve ; dès qu’il est malheureux, cette bonté disparaît et fait disparaître en même temps la divinité. Une bonté infinie ne peut être ni partiale, ni exclusive. Si Dieu est infiniment bon, il doit le bonheur à toutes ses créatures ; un seul être malheureux suffirait pour anéantir une bonté sans bornes. Sous un Dieu infiniment bon et puissant, est-il possible de concevoir qu’un seul homme puisse souffrir ? Un animal, un ciron qui souffrent, fournissent des argumens invincibles contre la providence divine et ses bontés infinies.
WE CAN NOT BELIEVE IN A DIVINE PROVIDENCE, IN AN INFINITELY GOOD AND POWERFUL GOD
Is not God the master of His favors? Has He not the right to dispense His benefits? Can He not take them back again? His creature has no right to ask the reason of His conduct; He can dispose at will of the works of His hands. Absolute sovereign of mortals, He distributes happiness or unhappiness, according to His pleasure. These are the solutions which theologians give in order to console us for the evils which God inflicts upon us. We would tell them that a God who was infinitely good, would not be the master of His favors, but would be by His own nature obliged to distribute them among His creatures; we would tell them that a truly benevolent being would not believe he had the right to abstain from doing good; we would tell them that a truly generous being does not take back what he has given, and any man who does it, forfeits gratitude, and has no right to complain of ingratitude. How can the arbitrary and whimsical conduct which theologians ascribe to God, be reconciled with the religion which supposes a compact or mutual agreement between this God and men? If God owes nothing to His creatures, they, on their part, can not owe anything to their God. All religion is founded upon the happiness which men believe they have a right to expect from the Divinity, who is supposed to tell them: "Love, adore, obey me, and I will render you happy!" Men on their side say to Him: "Make us happy, be faithful to your promises, and we will love you, we will adore you, we will obey your laws!" In neglecting the happiness of His creatures, in distributing His favors and His graces according to His caprice, and taking back His gifts, does not God violate the contract which serves as a base for all religion?
Cicero has said with reason that if God does not make Himself agreeable to man, He can not be his God. [Nisi Deus homini placuerit, Deus non erit.] Goodness constitutes Divinity; this Goodness can manifest itself to man only by the advantages he derives from it. As soon as he is unfortunate, this Goodness disappears and ceases to be Divinity. An infinite Goodness can be neither partial nor exclusive. If God is infinitely good, He owes happiness to all His creatures; one unfortunate being alone would be sufficient to annihilate an unlimited goodness. Under an infinitely good and powerful God, is it possible to conceive that a single man could suffer? An animal, a mite, which suffers, furnishes invincible arguments against Divine Providence and its infinite benefactions.