Les opinions influent rarement sur la conduite.
Rien de plus rare au monde que des hommei.conséquens. Leurs opinions n’influent sur leur conduite, que lorsqu’elles se trouvent conformes à leur tempérament, à leurs passions, à leurs intérêts. Les opinions religieuses, d’après l’expérience journalière, produisent beaucoup de mal contre très-peu de bien ; elles sont nuisibles, parce qu’elles s’accordent fort souvent avec les passions des tyrans, des ambitieux, des fanatiques et des prêtres ; elles ne sont d’aucun effet, parce qu’elles sont incapables de contre-balancer les intérêts présens du plus grand nombre des hommes. Les principes religieux sont toujours mis de côté, quand ils s’opposent à des désirs ardens ; sans être incrédule, on se conduit alors comme si l’on ne croyait rien.
On risquera toujours de se tromper, quand on voudra juger des opinions des hommes par leur conduite, ou de leur conduite par leurs opinions. Un homme très-religieux, nonobstant les principes insociables et cruels d’une religion sanguinaire, sera quelquefois, par une heureuse inconséquence, humain, tolérant, modéré ; pour lors, les principes de sa religion ne s’accordent pas avec la douceur dé son caractère. Un libertin, un débauché, un hypocrite, un adultère, un fripon, nous montreront souvent qu’ils ont les idées les plus vraies sur les mœurs. Pourquoi ne les met. tent-ils pas en pratique ? C’est que leur tempérament, leurs intérêts, leurs habitudes ne s’accordent point avec leurs théories sublimes. Les principes sévères de la morale chrétienne que tant de gens font passer pour divine, n’influent que trèsfaiblement sur la conduite de ceux qui les prêchent aux autres. Ne nous disent-ils pas tous les jours, de faire ce qu’ils prêchent, et de ne pets faire ce qu’ils font ?
Les partisans de la religion désignent assez Communément les incrédules sous le nom de //- » ùertins. Il peut très-bien se faire que beaucoup d’incrédules aient des mœurs déréglées ; ces mœurs sont dues à leur tempérament, et non à leurs opinions. Mais que fait leur conduite à ces opinions ? Un homme sans mœurs ne peut-il donc pas être bon médecin, bon architecte, bon géomètre, bon logicien, bon métaphysicien, bon raisonneur ? Avec une conduite irréprochable, on peut être un ignorant sur bien des choses et raisonner très-mal. Quand il s’agit de la vérité, il nous importe peu de qui elle nous vienne. Ne jugeons pas des hommes par leurs opinions, ni des opinions par les hommes ; jugeons des hommes par leur conduite, et de leurs opinions par leur conformité avec l’expérience, la raison, futilité du genre humain.
OPINIONS RARELY INFLUENCE CONDUCT
There is nothing more rare in the world than consistent men. Their opinions do not influence their conduct, except when they conform to their temperament, their passions, and to their interests. Religious opinions, according to daily experience, produce much more evil than good; they are injurious, because they very often agree with the passions of tyrants, fanatics, and priests; they produce no effect, because they have not the power to balance the present interests of the majority of men. Religious principles are always put aside when they are opposed to ardent desires; without being incredulous, they act as if they believed nothing. We risk being deceived when we judge the opinions of men by their conduct or their conduct by their opinions. A very religious man, notwithstanding the austere and cruel principles of a bloody religion, will sometimes be, by a fortunate inconsistency, humane, tolerant, moderate; in this case the principles of his religion do not agree with the mildness of his disposition. A libertine, a debauchee, a hypocrite, an adulterer, or a thief will often show us that he has the clearest ideas of morals. Why do they not practice them? It is because neither their temperament, their interests, nor their habits agree with their sublime theories. The rigid principles of Christian morality, which so many attempt to pass off as Divine, have but very little influence upon the conduct of those who preach them to others. Do they not tell us every day to do what they preach, and not what they practice?
The religious partisans generally designate the incredulous as libertines. It may be that many incredulous people are immoral; this immorality is due to their temperament, and not to their opinions. But what has their conduct to do with these opinions? Can not an immoral man be a good physician, a good architect, a good geometer, a good logician, a good metaphysician? With an irreproachable conduct, one can be ignorant upon many things, and reason very badly. When truth is presented, it matters not from whom it comes. Let us not judge men by their opinions, or opinions by men; let us judge men by their conduct; and their opinions by their conformity with experience, reason, and their usefulness for mankind.
La raison conduit l’homme à l’irréligion et à l’athéisme, parce que la religion est absurde et que le Dieu des prêtres est un être malin et farouche.
Tout homme qui raisonne, devient bientôt incrédule, parce que le raisonnement lui prouve que la théologie n’est qu’un tissu de chimères, que la religion est contraire à tous les principes du bon sens, qu’elle porte une teinte de fausseté dans toutes les connaissances humaines. L’homme sensible devient incrédule, parce qu’il voit que la religion, loin de rendre les hommes plus heureux, est la source première des plus grands désordres et des calamités permanentes dont l’espèce humaine est affligée. L’homme qui cherche son Lien-être et sa propre tranquillité, examine sa religion et s’en détrompe, parce qu’il trouve aussi incommode qu’inutile, de passer sa vie à trembler devant des fantômes qui ne sont faits pour en imposer qu’à des femmelettes ou à des enfans. Si, quelquefois, le libertinage, qui ne raisonne guère, conduit à l’irréligion, l’homme réglé dans scs mœurs peut avoir des motifs très- légitimes pour examiner sa religion et pour la bannir de son esprit. Trop faibles pour en imposer aux médians en qui le vice a jeté de profondes racines, les terreurs religieuses affligent, tourmentent, accablent des imaginations inquiètes. Les âmes ont-elles du courage et du ressort, elles ont bientôt secoué un joug qu’elles ne portaient qu’en frémissant. Sont-elles faibles ou craintives ? Elles traînent ce joug pendant toute leur vie, elles vieillissent en tremblant, ou du moins elles vivent dans des incertitudes accablantes.
Les prêtres ont fait de Dieu un être si malin,• Si farouche, si propre à chagriner, qu’il est trèspeu d’hommes au monde qui ne désirassent, ait fond du cœur, que ce Dieu n’existât pas. On ne vit point heureux, quand on tremble toujours. Vous adorez un Dieu terrible, ô dévots ! Eh bien ! vous le haïssez ; vous voudriez qu’il ne fût pas. Peut-on ne pas désirer l’absence ou la destruction d’on maître, dont Tidée ne fait que tourmenter l’esprit ? Ce sont les couleurs noires dont les prêtres se servent pour peindre la divinité, qui révoltent les cœurs, forcent à la haïr et à la rejeter.
REASON LEADS MEN TO IRRELIGION AND TO ATHEISM, BECAUSE RELIGION IS ABSURD, AND THE GOD OF THE PRIESTS IS A MALICIOUS AND FEROCIOUS BEING
Every man who reasons soon becomes incredulous, because reasoning proves to him that theology is but a tissue of falsehoods; that religion is contrary to all principles of common sense; that it gives a false color to all human knowledge. The rational man becomes incredulous, because he sees that religion, far from rendering men happier, is the first cause of the greatest disorders, and of the permanent calamities with which the human race is afflicted. The man who seeks his well-being and his own tranquillity, examines his religion and is undeceived, because he finds it inconvenient and useless to pass his life in trembling at phantoms which are made but to intimidate silly women or children. If, sometimes, libertinage, which reasons but little, leads to irreligion, the man who is regular in his morals can have very legitimate motives for examining his religion, and for banishing it from his mind. Too weak to intimidate the wicked, in whom vice has become deeply rooted, religious terrors afflict, torment, and burden imaginative minds. If souls have courage and elasticity, they shake off a yoke which they bear unwillingly. If weak or timorous, they wear the yoke during their whole life, and they grow old, trembling, or at least they live under burdensome uncertainty.
The priests have made of God such a malicious, ferocious being, so ready to be vexed, that there are few men in the world who do not wish at the bottom of their hearts that this God did not exist. We can not live happy if we are always in fear. You worship a terrible God, O religious people! Alas! And yet you hate Him; you wish that He was not. Can we avoid wishing the absence or the destruction of a master, the idea of whom can but torment the mind? It is the dark colors in which the priests paint the Deity which revolt men, moving them to hate and reject Him.
La crainte seule fait les théistes et les dévots.
Si la crainte a fait les dieux, la crainte soutient leur empire dans l’esprit des mortels ; on les a, de §i bonne heure, accoutumés à frissonner au seul nom de la divinité, qu’elle est devenue pour eux un spectre, un lutin, un loup-garoux qui les tourmente, et dont l’idée leur ôte le courage même de vouloir se rassurer. Ils craignent que le spectre invisible ne les frappe, s’ils cessaient un instant d’avoir peur. Les dévots craignent trop leur dieu pour l’aimer sincèrement ; ils le servent en esclavequi, dans l’impossibilité d’échapper à1 sa puissance, prennent le parti de flatter leur maître, et qui, à force de mentir, se persuadent à la fin qu’ils ont : pour lui de l’amour. Ils font de nécessité vertu. L’amour des dévots pour leur dieu et des esclaves pour leurs despotes, n’est qu’un hommage servile et simulé qu’ils rendent à la force, auquel le cœur ne prend aucune part.
FEAR ALONE CREATES THEISTS AND BIGOTS
If fear has created the Gods, fear still holds their empire in the mind of mortals; they have been so early accustomed to tremble even at the name of the Deity, that it has become for them a specter, a goblin, a were-wolf which torments them, and whose idea deprives them even of the courage to attempt to reassure themselves. They are afraid that this invisible specter will strike them if they cease to be afraid. The religious people fear their God too much to love Him sincerely; they serve Him as slaves, who can not escape His power, and take the part of flattering their Master; and who, by continually lying, persuade themselves that they love Him. They make a virtue of necessity. The love of religious bigots for their God, and of slaves for their despots, is but a servile and simulated homage which they render by compulsion, in which the heart has no part.
Peut-on, ou doit-on aimer ou ne pas aimer Dieu ?
Les docteurs chrétiens ont fait leur Dieu si peu digne d’amour, que plusieurs d’entre eux ont cru devoir dispenser de Taimer : blasphème qui fait frémir d’autres docteurs moins sincères. Saint Thomas, ayant prétendu qu’on était obligé d’aimer Di-eu, aussitôt qu’on a l’usage de sa raison : le jésuite Sirmond lui répond que cest bientôt ; le jésuite Vasquez assure qü’iV suffit (l’aimer Dieu à l’article de la mort ; Hurtado, moins facile, dit quV/ faut aimer. Dieu tous les ans ; Ilenriquez se contente qu’o/i l’aime tous les cinq ans ; Sotus, tous les dimanches. Sur quoi fondés ? Demande le P. Sirmond, qui. ajoute que Suarez veut qu’on aime Dieu quelquefois. Mais en quel temps ? Il vous en fait juge ; il n’en sait rien lui-même. Or, dit-il, ce qu’un si savant docteur ne sait pas, qui pourra le’savoir ?. Le même jésuite Sirmond continue en disant, que Dieu ne nous ordonné pas de l’aimer d’un amour d’affection, et ne nous promet pas le salut à condition de lui donner notre cœur 3 c’est assez de lui obéir et de l’aiyier iP un amour effectif en exécutant ses ordres : c’est là le seul amour que nous lui devons ; et il ne nous a pas tant commandé de l’aimer que dt ne point le haïr (i). Cette doctrine paraît hérétique, impie, abominable aux jansénistes qui, par la sévérité révoltante qu’ils attribuent à leur dieu, le rendent encore bien moins aimable que les jésuites leurs adversaires ; ceux-ci, pour s’attirer des adhérens, peignent Dieu sous des traits capables de rassurer les mortels les plus pervers. Ainsi, rien de moins décidé, pour les chrétiens, que la question importante, si l’on peut ou si l’on doit aimer ou ne pas aimer Dieu. Parmi leurs guides spirituels, les uns prétendent qu’il faut l’aimer de tout son cœur, malgré toutes ses rigueurs ; d’autres, comme le P. Daniel, trouvent qu’un acte de pur amour de Dieu est l’acte le plus héroïque de la vertu chrétienne, et que la faiblesse humaine ne peut guère s’élever si haut. Le jésuite Pinlereau va plus loin ; il dit que c’est un privilège de la nouvelle alliance, que la délivrance du joug fâcheux de l’amour divin, (i).
CAN WE, OR SHOULD WE, LOVE OR NOT LOVE GOD?
The Christian Doctors have made their God so little worthy of love, that several among them have thought it their duty not to love Him; this is a blasphemy which makes less sincere doctors tremble. Saint Thomas, having asserted that we are under obligation to love God as soon as we can use our reason, the Jesuit Sirmond replied to him that that was very soon; the Jesuit Vasquez claims that it is sufficient to love God in the hour of death; Hurtado says that we should love God at all times; Henriquez is content with loving Him every five years; Sotus, every Sunday. "Upon what shall we rely?" asks Father Sirmond, who adds: "that Suarez desires that we should love God sometimes. But at what time? He allows you to judge of it; he knows nothing about it himself; for he adds: 'What a learned doctor does not know, who can know?'" The same Jesuit Sirmond continues, by saying: "that God does not command us to love Him with human affection, and does not promise us salvation but on condition of giving Him our hearts; it is enough to obey Him and to love Him, by fulfilling His commandments; that this is the only love which we owe Him, and He has not commanded so much to love Him as not to hate Him." [See "Apology, Des Lettres Provinciales," Tome II.] This doctrine appears heretical, ungodly, and abominable to the Jansenists, who, by the revolting severity which they attribute to their God, render Him still less lovable than their adversaries, the Jesuits. The latter, in order to make converts, represent God in such a light as to give confidence to the most perverse mortals. Thus, nothing is less established among the Christians than the important question, whether we can or should love or not love God. Among their spiritual guides some pretend that we must love God with all the heart, notwithstanding all His severity; others, like the Father Daniel, think that an act of pure love of God is the most heroic act of Christian virtue, and that human weakness can scarcely reach so high. The Jesuit Pintereau goes still further; he says: "The deliverance from the grievous yoke of Divine love is a privilege of the new alliance."
Les idées diverses et contradictoires qui existent partout sur Dieu et la religion, prouvent que Dieu et la religion ne sont que deschimèresdel’imagination.
C’est toujours le caractère de l’homme qui décide du caractère de son Dieu ; chacun s’en fait un pour lui-même et d’après lui-même. L’homme gai, qui se livre à la dissipation et aux plaisirs, ne peut pas se figurer que Dieu puisse être austère et rébarbatif ; il lui faut un Dieu facile avec lequel on puisse entrer en composition. L’homme sévère, chagrin, bilieux, d’une humeur âcre, veut un dieu qui lui ressemble, un dieu qui fasse trembler, et regarde comme des pervers ceux qui n’admettent qu’un dieu commode et facile à gagner. Les hérésies, les querelles, les schismes sont nécessaires. Les hommes étant constitués, organisés, modifiés d’une façon qui ne peut être précisément la même, pourraient-ils être d’accord sur une chimère qui n’existe jamais que dans leurs propres cerveaux I Les disputes non moins cruelles qu’interminables qui s’élèvent sans cesse entre les ministres du seigneur, ne sont pas de nature à leur attirer la confiance de ceux qui les considèrent d’un œil impartial. Comment ne pas se jeter dans l’incrédulité la plus complète, à la vue de principes sur lesquels ceux-mêmes qui les enseignent aux autres, ne sont jamais d’accord ? Comment ne point former des doutes sur l’existence d’un Dieu dont l’idée varie d’une façon si marquée dans les têtes de ses ministres ? Comment ne pas finir par rejeter totalement un Dieu qui n’est qu’un amas informe de contradictions ? Comment s’en rapporter à des prêtres que nous voyons perpétuellement occupés à se combattre, à se traiter d’impies et d’hérétiques, ù se déchirer, à se persécuter sans m y sur la manière dont ils entendent les prétendues vérités qu’ils annoncent au monde ! *
THE VARIOUS AND CONTRADICTORY IDEAS WHICH EXIST EVERYWHERE UPON GOD AND RELIGION, PROVE THAT THEY ARE BUT IDLE FANCIES
It is always the character of man which decides upon the character of his God; each one creates a God for himself, and in his own image. The cheerful man who indulges in pleasures and dissipation, can not imagine God to be an austere and rebukeful being; he requires a facile God with whom he can make an agreement. The severe, sour, bilious man wants a God like himself; one who inspires fear; and regards as perverse those that accept only a God who is yielding and easily won over. Heresies, quarrels, and schisms are necessary. Can men differently organized and modified by diverse circumstances, agree in regard to an imaginary being which exists but in their own brains? The cruel and interminable disputes continually arising among the ministers of the Lord, have not a tendency to attract the confidence of those who take an impartial view of them. How can we help our incredulity, when we see principles about which those who teach them to others, never agree? How can we avoid doubting the existence of a God, the idea of whom varies in such a remarkable way in the mind of His ministers? How can we avoid rejecting totally a God who is full of contradictions? How can we rely upon priests whom we see continually contending, accusing each other of being infidels and heretics, rending and persecuting each other without mercy, about the way in which they understand the pretended truths which they reveal to the world?
L’existence d’un Dieu, base de toute religion, n’a point encore été démontrée.
L’existence d’un Dieu est la base de toute religion. -Cependant, jusqu’ici cette importante vérité n’a point encore été démontrée, je ne dis pas de manière à convaincre les incrédules, mais d’une manière propre à satisfaire les théologiens euxmêmes. L’ona vu, de tout temps, despenseursprofondément occupés à imaginer des preuves nouvelles de la vérité la plus intéressante pour le£ hommes ? Quels ont été les fruits de leurs méditations et de leurs argumens ? Ils ont laissé la chose au même point ; ils n’ont rien démontré ; presque toujours, ils ont excité les clameurs de leurs confrères, qui les ont accusés d’avoir mal défendu la meilleure des causes.
THE EXISTENCE OF GOD, WHICH IS THE BASIS OF ALL RELIGION, HAS NOT YET BEEN DEMONSTRATED
However, so far, this important truth has not yet been demonstrated, not only to the incredulous, but in a satisfactory way to theologians themselves. In all times, we have seen profound thinkers who thought they had new proofs of the truth most important to men. What have been the fruits of their meditations and of their arguments? They left the thing at the same point; they have demonstrated nothing; nearly always they have excited the clamors of their colleagues, who accuse them of having badly defended the best of causes.
Les prêtres agissent par intérêt plutôt que les incrédules.
Les apologistes de la religion nous répètent chaque jour que les passions seules font les incrédules. « C’est, disent-ils, l’orgueil et le désir de se distinguer qui font les athées ; ils ne cherchent d’ailleurs à effacer l’idée de Dieu de leur esprit, que parce qu’ils ont lieu de craindre ses jugcinens rigoureux ». Quels que soient les motifs qui portent les hommes à l’irréligion, il s’agit d’examiner s’ils ont rencontré la vérité. Nul homme n’agit sans motifs ; examinons d’abord les argumens, nous examinerons les motifs ensuite : et nous verrons s’ils ne sont pas légitimes et plus sensés que ceux de tant de dévots crédules qui se laissent guider par des maîtres peu dignes de la confiance des hommes.
Vous dites donc, 6 prêtres du seigneur ! que les passions font les incrédules ; vous prétendez qu’ils ne renoncent à la religion que par intérêt, ou parce qu’elle contredit leurs penchans déréglés ; vous assurez qu’ils n’attaquent vos dieux, que parce qu’ils appréhendent leurs rigueurs. Eh ! vous-mêmes, en défendant cette religion et ses chimères, êtes-vous donc vraiment exempts de passions ou d’intérêts ? Qui est-ce qui retire les émoklmens de cette religion pour laquelle les prêtres font éclater tant de zèle ? Ce sont les prêtres. A qui la religion procure-t-elle du pouvoir, du crédit, des honneurs, des richesses ? C’est aux prêtres. Qui est-ce qui fait la guerre en tout pays à la raison., à la science, à la vérité, à la philosophie, et les rend odieuses aux souverains et aux peuples ? Ce sont les prêtres. Qui est-ce qui profite sur la terre de l’ignorance des hommes et de leurs vains préjugés ? Ce sont les prêtres. Vous êtes, ô prêtres ! récompensés, honorés et payés pour tromper les mortels ; et vous faites punir ceux qui les détrompent. Les folies des hommes vous procurent des bénéfices, des offrandes, des expiations ; les vérités les plus utiles ne procurent à ceux qui les annoncent, que des chaînes, des supplices, des bûchers. Que l’univers juge entre BOUS,
PRIESTS, MORE THAN UNBELIEVERS, ACT FROM INTEREST
The apologists of religion repeat to us every day that the passions alone create unbelievers. "It is," they say, "pride, and a desire to distinguish themselves, that make atheists; they seek also to efface the idea of God from their minds, because they have reason to fear His rigorous judgments." Whatever may be the motives which cause men to be irreligious, the thing in question is whether they have found truth. No man acts without motives; let us first examine the arguments—we shall examine the motives afterward—and we shall find that they are more legitimate, and more sensible, than those of many credulous devotees who allow themselves to be guided by masters little worthy of men's confidence.
You say, O priests of the Lord! that the passions cause unbelievers; you pretend that they renounce religion through interest, or because it interferes with their irregular inclinations; you assert that they attack your Gods because they fear their punishments. Ah! yourselves in defending this religion and its chimeras, are you, then, really exempt from passions and interests? Who receive the fees of this religion, on whose behalf the priests are so zealous? It is the priests. To whom does religion procure power, credit, honors, wealth? To the priests! In all countries, who make war upon reason, science, truth, and philosophy and render them odious to the sovereigns and to the people? Who profit by the ignorance of men and their vain prejudices? The priests! You are, O priests, rewarded, honored, and paid for deceiving mortals, and you punish those who undeceive them. The follies of men procure you blessings, offerings, expiations; the most useful truths bring to those who announce them, chains, sufferings, stakes. Let the world judge between us.
L’orgueil, la présomption et la coiruption du cœur, se trouvent chez les prêtres plutôt que chez les athées et les incrédules.
L’orgueil et la vanité furent et seront toujours des vices inhérens au sacerdoce. Est-il rien de plus capable de rendre des hommes altiers et vains, que la prétention d’exercer un pouvoir émané du ciel, de posséder un caractère sacré, d’être les envoyés et les ministres du Très-Haut ? Ces dispositions ne sont-elles pas continuellement alimentées par la crédulité des peuples, par les déférences et les respects des souverains, par les immunités, les privilèges, les distinctions dont on voit jouir le clergé ? Le vulgaire est, en tout pays, bien plus dévoué à ses guides spirituels qu’il prend pour des hommes divins, qu’à ses supérieurs temporels qu’il ne regarde que comme des hommes ordinaires. Le curé d’un village y joue un bien plus grand rôle que le seigneur ou que le juge. Un prêtre, chez les chrétiens, se croit fort au-dessus d’un roi ou d’un empereur. Un grand d’Espagne ayant parlé vivement à un moine, celui-ci lui dit arrogamment : Apprenez à respecter un homme qui a tous tes jours votre dieu dans ses mains et votre reine à ses pieds.
Les prêtres ont-ils donc bien le droit d’accuser les incrédules d’orgueil ? Se distinguent-ils eux-mêmes par une rare modestie ou par une profonde humilité ? N’est-il pas évident que le désir de dominer les hommes est de l’essence même de leur métier ? Si les ministres du seigneur étaient vraiment modestes, les verrait-on si avides de respects, si prompts à s’irriter de toutes les contradictions, si décisifs, si cruels à se venger de ceux dont les opinions les blessent ? La science modeste ne fait-elle pas sentir combien la vérité est difficile à démêler ? Quelle autre passion, qu’un orgueil effréné peut rendre des hommes si farouches, si vindicatifs, si dépourvus d’indulgence et de douceur ? Quoi de plus présomptueux que d’armer des nations et de faire couler des flots de sang, pour établir ou défendre de futiles conjectures ?
Vous dites, ô docteurs î que c’est la présomption qui fait seule des athées ; apprenez-leur donc ce que c’est que votre Dieu ; instruisez-les de son essence ; parlez-en d’une façon intelligible ; dites-en des choses raisonnables et qui ne soient pas ou contradictoires ou impossibles. Si vous êtes hors d’état de les satisfaire ; si jusqu’ici nul d’entre vous n’a pu démontrer l’existence de Dieu d’une façon claire et convaincante ; si, de votre aveu, son eseence est aussi voilée pour vous que pour le reste des mortels : pardonnez à ceux qui ne peuvent admettre ce qu’ils ne peuvent ni entendre ni concilier ; ne taxez pas de présomption ou de vanité ceux qui ont la sincérité d’avouer leur, ignorance ; n’accusez pas de folie ceux qui se trouvent dans l’impossibilité de croire des contradictions ; et rougissez, une bonne fois, d’exciter la haine des peuples et la fureur des souverains contre des hommes qui ne pensent pas comme vous, sur un être dont vous-mêmes n’avez aucune idée. Est-il rien de plus téméraire et de plus extravagant que de raisonner d’un objet que l’on se reconnaît dans Pimpossibilité de concevoir ?
Vous nous répétez sans cesse que c’est la corruption du cœur qui produit l’athéisme, que l’on ne secoue le joug de la divinité que parce qu’on craint ses jugemens redoutables. Mais, pourquoi nous peignezi-vous votre Dieu sous des traits si choquans qui deviennent insoutenables ? Pourquoi ce Dieu si puissant permet-il qu’il y ait des cœurs si corrompus ? Gomment ne point faire des efforts pour secouer le joug d’un tyran qui pouvant faire ce qu’il veut du cœur des hommes, consent qu’ils se pervertissent, les endurcit^ les aveugle, leur refuse ses grâces, afin d’avoir le satisfaction de les punir, par des châtimens éternels, d’avoir été endurcis, aveuglés et de n’avoir pas eu les grâces qu’il leur a refusées ? Il faut que les théologiens et les prêtres se croient bien sûrs des grâces du ciel et d’un avenir heureux, pour ne point détester un maître aussi bizarre que le Dieu qu’ils nous annoncent. Un Dieu qui damne éternellement, est évidemment le plus odieux des êtres que l’esprit humain puisse inventer.
PRIDE, PRESUMPTION, AND CORRUPTION OF THE HEART ARE MORE OFTEN FOUND AMONG PRIESTS THAN AMONG ATHEISTS AND UNBELIEVERS
Pride and vanity always were and always will be the inherent vices of the priesthood. Is there anything that has a tendency to render men haughty and vain more than the assumption of exercising Heavenly power, of possessing a sacred character, of being the messengers of the Most High? Are not these dispositions continually increased by the credulity of the people, by the deference and the respect of the sovereigns, by the immunities, the privileges, and the distinctions which the clergy enjoy? The common man is, in every country, more devoted to his spiritual guides, whom he considers as Divine men, than to his temporal superiors, whom he considers as ordinary men. Village priests enjoy more honor than the lord or the judge. A Christian priest believes himself far above a king or an emperor. A Spanish grandee having spoken hastily to a monk, the latter said to him, arrogantly, "Learn to respect a man who has every day your God in his hands and your queen at his feet."
Have the priests any right to accuse the unbelievers of pride? Do they distinguish themselves by a rare modesty or profound humility? Is it not evident that the desire to domineer over men is the essence of their profession? If the Lord's ministers were truly modest, would we see them so greedy of respect, so easily irritated by contradictions, so prompt and so cruel in revenging themselves upon those whose opinions offend them? Does not modest science impress us with the difficulty of unraveling truth? What other passion than frenzied pride can render men so ferocious, so vindictive, so devoid of toleration and gentleness? What is more presumptuous than to arm nations and cause rivers of blood, in order to establish or to defend futile conjectures?
You say, O Doctors of Divinity! that it is presumption alone which makes atheists. Teach them, then, what your God is; instruct them about His essence; speak of Him in an intelligible way; tell of Him reasonable things, which are not contradictory or impossible! If you are not in the condition to satisfy them; if, so far, none of you have been able to demonstrate the existence of a God in a clear and convincing way; if, according to your own confession, His essence is as much hidden from you as from the rest of mortals, pardon those who can not admit that which they can neither understand nor reconcile. Do not accuse of presumption and vanity those who have the sincerity to confess their ignorance; accuse not of folly those who find it impossible to believe in contradictions. You should blush at the thought of exciting the hatred of the people and the vengeance of the sovereigns against men who do not think as you do upon a Being of whom you have no idea yourselves. Is there anything more audacious and more extravagant than to reason about an object which it is impossible to conceive of?
You tell us it is corruption of the heart which produces atheists; that they shake off the yoke of the Deity because they fear His terrible judgments. But why do you paint your God in such black colors? Why does this powerful God permit that such corrupt hearts should exist? Why should we not make efforts to break the yoke of a Tyrant who, being able to make of the hearts of men what He pleases, allows them to become perverted and hardened; blinds them; refuses them His grace, in order to have the satisfaction of punishing them eternally for having been hardened, blinded, and not having received the grace which He refused them? The theologians and the priests must feel themselves very sure of Heaven's grace and of a happy future, in order not to detest a Master so capricious as the God whom they announce to us. A God who damns eternally must be the most odious Being that the human mind could imagine.
Les préjugés n’ont qu’un temps ; et nulle puissance n’est durable, si elle ne se fonde sut la vérité, la raison et l’équité.
Nul homme sur la terre n’est véritablement intéressé au maintien de l’erreur ; elle est forcée, tôt ou tard, de céder à la yérité. L’intérêt général finit par éclairer les mortels ; les passions elles-mêmes contribuent quelquefois à briser pour eux quelques chaînons des préjugés. Les passions de quelques souverains n’ont-élles pas anéanti, depuis deux siècles, dans quelques contrées de l’Europe, le pouvoir tyrannique qu’un pontife trop altier exerçait autrefois sur tous les princes de sa secte ? La politique, devenue plus éclairée, a dépouillé le clergé des biens immenses que la crédulité avait accumulés dans ses mains. Cet exemple mémorable ne devrait-il pas faire sentir, aux prêtres même, que les préjugés n’ont qu’un temps, et que la vérité seule est capable d’assurer un bien-être solide ? En caressant les souverains, en leur forgeant des droits divins, en les divinisant, en leur livrant les peuples pieds et poings liés, les ministres du Trè’s-Haut n’ont-ils pas vu qu’ils travaillaient à en faire des tyrans ? N’ont-ils donc pas lieu d’appréhender que les idoles gigantesques qu’ils élèvent jusqu’aux nues, ne les écrasent un jour eux-mêmes de leur énorme poids ? Mille exemples ne leur prouvent-ils pas qu’ils doivent craindre que ce s lions déchaînés, après avoir dévoré les nations, ne les dévorent à leur tour ?
Nous respecterons les prêtres, quand ils deviendront citoyens. Qu’ils se servent, s’ils peuvent, de l’autorité du ciel pour faire peur à ces princes qui sans cesse désolent la terre ; qu’ils ne leur adjugent plus le droit affreux d’être injustes impunément ; qu’ils reconnaissent que nul sujet d’un état n’est intéressé à vivre sous la tyrannie ; qu’ils fassent sentir aux souverains qu’ils ne sont point intéressés eux-mêmes à exercer un pouvoir qui, les rendant odieux, nuirait à leur propre sûreté, à leur propre puissance, à leur propre grandeur ; enfin, que les prêtres et les rois détrompés reconnaissent que nulle puissance n’est sûre, si elle ne se fonde sur la vérité, la raison et l’équité.
PREJUDICES ARE BUT FOR A TIME, AND NO POWER IS DURABLE EXCEPT IT IS BASED UPON TRUTH, REASON, AND EQUITY
No man on earth is truly interested in sustaining error; sooner or later it is compelled to surrender to truth. General interest tends to the enlightenment of mortals; even the passions sometimes contribute to the breaking of some of the chains of prejudice. Have not the passions of some sovereigns destroyed, within the past two centuries in some countries of Europe, the tyrannical power which a haughty Pontiff formerly exercised over all the princes of his sect? Politics, becoming more enlightened, has despoiled the clergy of an immense amount of property which credulity had accumulated in their hands. Should not this memorable example make even the priests realize that prejudices are but for a time, and that truth alone is capable of assuring a substantial well-being?
Have not the ministers of the Lord seen that in pampering the sovereigns, in forging Divine rights for them, and in delivering to them the people, bound hand and foot, they were making tyrants of them? Have they not reason to fear that these gigantic idols, whom they have raised to the skies, will crush them also some day? Do not a thousand examples prove that they ought to fear that these unchained lions, after having devoured nations, will in turn devour them?
We will respect the priests when they become citizens. Let them make use, if they can, of Heaven's authority to create fear in those princes who incessantly desolate the earth; let them deprive them of the right of being unjust; let them recognize that no subject of a State enjoys living under tyranny; let them make the sovereigns feel that they themselves are not interested in exercising a power which, rendering them odious, injures their own safety, their own power, their own grandeur; finally, let the priests and the undeceived kings recognize that no power is safe that is not based upon truth, reason, and equity.
Combien les ministres des dieux auraient de pouvoir et de considération, s’ils devenaient les apôtres de la raison et les défenseurs de la liberté ?
Les ministres des dieux, en faisant une guerres sanglante à la raison humaine qu’ils devraient développer, agissent évidemment contre leurs propres intérêts. Quel serait leur pouvoir, leur considération, leur empire sur les hommes les plus sages ; quelle serait la reconnaissance des peuples pour eux, si, au lieu de s’occuper de leurs disputes vaines, ils se fussent appliqués à des sciences vraiment utiles, s’ils eussent cherché les vrais principes de la physique, du gouvernement et des mœurs ! Qui oserait reprocher son opulence et son crédit à un corps qui, consacrant son loisir et son autorité au bien public, se servirait de l’un pour méditer, et de Tautre pour éclairer également les esprits des souverains et des sujets ?
Prêtres ! laissez là vos chimères, vos dogmes inintelligibles, vos querelles méprisables ; reléguez, dans les régions imaginaires, ces fantômes qui ne pouvaient vous être utiles que dans l’enfance des nations ; prenez enfin le ton de la raison ; au lieu de sonner le tocsin de la persécution contre vos adversaires, au lieu d’entretenir les peuples de disputes insensées, au lieu de leur prêcher des vertus inutiles et fanatiques, prêchez-nous une morale humaine et sociable ; prêchez-nous des vertus réellement utiles au monde ; devenez les apôtres de la raison, les lumières des nations, les défenseurs de la liberté, les réformateurs des abus, les amis de la vérité ; et nous vous bénirons, nous vous honorerons, nous vous chérirons ; tout vous assurera un empire étemel sur les cœurs de vos concitoyens.
HOW MUCH POWER AND CONSIDERATION THE MINISTERS OF THE GODS WOULD HAVE, IF THEY BECAME THE APOSTLES OF REASON AND THE DEFENDERS OF LIBERTY!
The ministers of the Gods, in warring against human reason, which they ought to develop, act against their own interest. What would be their power, their consideration, their empire over the wisest men; what would be the gratitude of the people toward them if, instead of occupying themselves with their vain quarrels, they had applied themselves to the useful sciences; if they had sought the true principles of physics, of government, and of morals. Who would dare reproach the opulence and credit of a corporation which, consecrating its leisure and its authority to the public good, should use the one for studying and meditating, and the other for enlightening equally the minds of the sovereigns and the subjects?
Priests! lay aside your idle fancies, your unintelligible dogmas, your despicable quarrels; banish to imaginary regions these phantoms, which could be of use to you only in the infancy of nations; take the tone of reason, instead of sounding the tocsin of persecution against your adversaries; instead of entertaining the people with foolish disputes, of preaching useless and fanatical virtues, preach to them humane and social morality; preach to them virtues which are really useful to the world; become the apostles of reason, the lights of the nations, the defenders of liberty, reformers of abuses, the friends of truth, and we will bless you, we will honor you, we will love you, and you will be sure of holding an eternal empire over the hearts of your fellow-beings.
Quelle heureuse et grande révolution s’opérerait dans l’univers, si la philosophie était substituée à la religion 1 Les philosophes, de tout temps, ont pris, dans les nations, le rôle qui semblait destiné aux ministres de la religion.
La haine de ceux-ci pour la philosophie, ne fut jamais quune jalousie de métier. Tous les hommes accoutumés à penser, au lien de chercher à se nuire et à se décrier, ne devraient-ils pas réunir leurs efforts pour combattre l’erreur, pour chercher la vérité, et surtout pour mettre en fuite les préjugés dont les souverains et les sujets souffrent également, et dont les fauteurs eux-mêmes finissent tôt ou tard par être les victimes ?
Entre les mains d’un gouvernement éclairé, les prêtres deviendraient les plus utiles des citoyens. Des hommes, déjà richement stipendiés par l’état, et dispensés du soin de pourvoir à leur propre subsistance, auraient-ils rien de mieux à faire que de s’instruire eux-mêmes, afin de se mettre en état de travailler à l’instruction des autres ? Leur esprit ne serait-il pas plus satisfait de découvrir des vérités lumineuses, que de s’égarer sans fruit dan9 d’épaisses ténèbres ? Serait-il plus difficile de démêler les principes si clairs d’une morale faite pour l’homme, que les principes imaginaires d’une morale divine et théologique ? Les hommes les plus ordinaires auraient-ils autant de peine à fixer dans leurs têtes les notions simples de leurs devoirs, que de charger leur mémoire de mystères, de mots inintelligibles, de définitions obscures, auxquelles il leur est impossible de jamais rien concevoir ? Que de temps et de peines perdues, pour apprendre et enseigner aux hommes des choses qui ne leur sont d’aucune utilité réelle ? Que de ressources pour l’utilité publique, pour encourager le progrès des sciences et l’avancement des connaissances, pour l’éducation de la jeunesse, ne présenteraient pas, à des souverains bien intentionnés, tant de monastères qui, dans un grand nombre de pays, dévorent les nations sans aucun fruit pour elles ! Mais la superstition, jalouse de son empire exclusif, semble n’avoir voulu former que des êtres inutiles. Quel parti ne pourrait-on pas tirer d’une foule de cénobites des deux sexes, que nous voyons, en tant de contrées, si amplement dotés pour ne rien faire ? Au lieu de les occuper de contemplations stériles, de prières machinales, de pratiques minutieuses ; au lieu de les accabler de jeûnes et d’austérités : que n’excite-t-on entre eux une émulation salutaire qui les porte à chercher les moyens de servir utilement le monde, auquel des vœux fatals les obligent de mourir ? Au lieu de remplir, dans la jeunesse, les esprits de leurs élèves, de fables, de dogmes stériles, de puérilités, pourquoi n’oblige-t-on ou n’invite-t-on pas les prêtres à leur apprendre des choses vraies et à en faire des citoyens utiles à la patrie ? De la manière dont on élève les hommes, ils ne sont utiles qu’au clergé qui les aveugle et aux tyrans qui les dépouillent.
WHAT A HAPPY AND GREAT REVOLUTION WOULD TAKE PLACE IN THE UNIVERSE, IF PHILOSOPHY WAS SUBSTITUTED FOR RELIGION!
Philosophers, in all ages, have taken the part that seemed destined for the ministers of religion. The hatred of the latter for philosophy was never more than professional jealousy. All men accustomed to think, instead of seeking to injure each other, should unite their efforts in combating errors, in seeking truth, and especially in dispelling the prejudices from which the sovereigns and subjects suffer alike, and whose upholders themselves finish, sooner or later, by becoming the victims.
In the hands of an enlightened government the priests would become the most useful of citizens. Could men with rich stipends from the State, and relieved of the care of providing for their own subsistence, do anything better than to instruct themselves in order to be able to instruct others? Would not their minds be better satisfied in discovering truth than in wandering in the labyrinths of darkness? Would it be any more difficult to unravel the principles of man's morals, than the imaginary principles of Divine and theological morals? Would ordinary men have as much trouble in understanding the simple notions of their duties, as in charging their memories with mysteries, unintelligible words, and obscure definitions which are impossible for them to understand? How much time and trouble is lost in trying to teach men things which are of no use to them. What resources for the public benefit, for encouraging the progress of the sciences and the advancement of knowledge, for the education of youth, are presented to well-meaning sovereigns through so many monasteries, which, in a great number of countries devour the people's substance without an equivalent. But superstition, jealous of its exclusive empire, seems to have formed but useless beings. What advantage could not be drawn from a multitude of cenobites of both sexes whom we see in so many countries, and who are so well paid to do nothing. Instead of occupying them with sterile contemplations, with mechanical prayers, with monotonous practices; instead of burdening them with fasts and austerities, let there be excited among them a salutary emulation that would inspire them to seek the means of serving usefully the world, which their fatal vows oblige them to renounce. Instead of filling the youthful minds of their pupils with fables, dogmas, and puerilities, why not invite or oblige the priests to teach them true things, and so make of them citizens useful to their country? The way in which men are brought up makes them useful but to the clergy, who blind them, and to the tyrants, who plunder them.
Les rétractât ions d’un incrédule, au moment do lu mort, ne prouvent rien contre l’incrédulité.
Les partisans de la crédulité accusent souvent les incrédules d’être de mauvaise foi. parce qu’on les voit quelquefois chanceler dans leurs principes, changer d’opinions dans la maladie, et se rétracter à la mort. Quand le corps est dérangé, la faculté de raisonner se dérange communément avec lui. L’homme infirme et caduc, aux approches de sa fin, s’aperçoit quelquefois lui-même que sa raison l’abandonne ; il sent que le préjugé revient. Il est des maladies dont le propre est d’abattre le courage, de rendre pusillanime et d’affaiblir le cerveau ; il en est d’autres qui, en détruisant le corps, ne troublent point la raison. Quoi qu’il en soit, un incrédule qui se dédit dans la maladie, n’est ni plus rare, ni plus extraordinaire qu’un dévot qui se permet de négliger, en santé, les devoirs que sa religion lui prescrit de la façon la plus formelle.
Cléomènes, roi de Sparte, ayant montré peu de respect pour les dieux pendant le cours de son règne, devint superstitieux à la fin de ses jours ; dans la vue d’intéresser le ciel en sa faveur, il fit venir auprès de lui une foule de prêtres et de sacrificateurs. Un de ses amis lui en ayant montré sa surprise : « De quoi vous étonnezvous, lui dit Cléomènes ? je ne suis plus ce que j’étais ; et, n’étant plus le même, je ne puis plus penser de la même manière. »
Les ministres de la religion démentent assez souvent, dans leur conduite journalière, les principes rigoureux qu’ils enseignent aux autres, pour que les incrédules, à leur tour se croient en droit de les accuser de mauvaise foi. Si quelques incrédules démentent, soit à la mort, soit durant la maladie, les opinions qu’ils soutenaient en santé, les prêtres ne démentent-ils pas en santé les opinions sévères de la religion qu’ils soutiennent ? Voyons-nous donc un grand nombre de prélats humbles, généreux, dépourvus d’ambition, ennemis du faste et des grandeurs, amis de la pauvreté ? Enfin, voyons-nous la conduite de beaucoup de prêtres chrétiens s’accorder avec la morale austère du Christ, leur dieu et leur modèle ?
THE RETRACTION OF AN UNBELIEVER AT THE HOUR OF DEATH, PROVES NOTHING AGAINST INCREDULITY
The adherents of credulity often accuse the unbelievers of bad faith because they sometimes waver in their principles, changing opinions during sickness, and retracting them at the hour of death. When the body is diseased, the faculty of reasoning is generally disturbed also. The infirm and decrepit man, in approaching his end, sometimes perceives himself that reason is leaving him, he feels that prejudice returns. There are diseases which have a tendency to lessen courage, to make pusillanimous, and to enfeeble the brain; there are others which, in destroying the body, do not affect the reason. However, an unbeliever who retracts in sickness, is not more rare or more extraordinary than a devotionist who permits himself, while in health, to neglect the duties that his religion prescribes for him in the most formal manner.
Cleomenes, King of Sparta, having shown little respect for the Gods during his reign, became superstitious in his last days; with the view of interesting Heaven in his favor, he called around him a multitude of sacrificing priests. One of his friends expressing his surprise, Cleomenes said: "What are you astonished at? I am no longer what I was, and not being the same, I can not think in the same way."
The ministers of religion in their daily conduct, often belie the rigorous principles which they teach to others, so that the unbelievers in their turn think they have a right to accuse them of bad faith. If some unbelievers contradict, in sight of death or during sickness, the opinions which they entertained in health, do not the priests in health belie opinions of the religion which they hold? Do we see a great multitude of humble, generous prelates devoid of ambition, enemies of pomp and grandeur, the friends of poverty? In short, do we see the conduct of many Christian priests corresponding with the austere morality of Christ, their God and their model?
II n’est pas vrai que l’athéisme rompe tous les liens de la société.
L’athéisme, nous dit-on, rompt tous les liens de la société. Sans la croyance d’un Dieu, que devient la sainteté des sermens ? Comment lier un athée, qui ne peut sérieusement attester la divinité ? Mais, le serment donne-t-il donc plus de force à loUigation où nous sommes de remplir les engagemens contractés ? Quiconque est assez intrépide pour mentir, sera-t-il moins intrépide pour se parjurer ? Celui qui est assez lâche pour manquera sa parole, ou assez injuste pour violer ses engagemens au mépris de l’estime des hommes, n’y sera pas plus fidèle pour avoir pris tons les dieux à témoins de ses sermens. Ceux qui se mettent au-dessus des jugemens des hommes, se mettent bientôt au-dessus des jugemens de Dieu. Les princes ne sont-ils pas, de tous les mortels, les plusprompts à jurer, et les plus prompts a violer les sermcns qu’ils ont faits ?
IT IS NOT TRUE THAT ATHEISM SUNDERS ALL THE TIES OF SOCIETY
Atheism, we are told, breaks all social ties. Without belief in God, what becomes of the sacredness of the oath? How can we bind an atheist who can not seriously attest the Deity? But does the oath place us under stronger obligations to the engagements which we make? Whoever dares to lie, will he not dare to perjure himself? He who is base enough to violate his word, or unjust enough to break his promises in contempt of the esteem of men, will not be more faithful for having taken all the Gods as witnesses to his oaths. Those who rank themselves above the judgments of men, will soon put themselves above the judgments of God. Are not princes, of all mortals, the most prompt in taking oaths, and the most prompt in violating them?
Réfutation de cette opinion sans cesse répétée, que la religion est nécessaire pour le peuple.
Il faut, nous dit-on, sans cesse, il faut une religion au peuple. Si les personnes éclairées n’ont pas besoin du frein de l’opinion, il est du moins nécessaire à des hommes grossiers, en qui l’éducation n’a point développé la raison. » Est-il donc bien vrai que la religion soit un frein pour le peuple ? Voyons-nous que cette religion l’empêche de se livrer à l’intempérance, a 1 ivrognerie, à la brutalité à la violence. à la fraude, à toutes sortes d’excès ? Un peuple qui n aurait aucune idée de la divinité, pourrait-il se conduire d’une façon plus détestable que tant de peuples crédules, parmi lesquels on voit régner la dissolution et les vices les plus indignes des êtres raisonnables ? Au sortir de ses temples, ne voit-on pas l’artisan ou l’homme du peuple se jeter tête baissée dans ses déréglemens ordinaires, et se persuader que les hommages périodiques qu’il a rendus à son Dieu, le mettent en droit de suivre sans remords ses habitudes vicieuses et ses penchans habituels ? Enfin, si les peuples sont si grossiers et si peu raisonnables, leur stupidité n’est-elle point due à la négligence des princes, qui ne s’embarrassent aucunement de l’éducation publique, ou qui s’opposent à l’instruction de leurs sujets ? Enfin, la déraison des peuples n’est-elle pas visible** ment l’ouvrage des prêtres qui, au lieu d’instruire les hommes dans une morale sensée, ne les entretiennent jamais que de fables, de rêveries, de pratiques, de chimères et de fausses vertus dans lesquelles ils font tout consister ?
La religion n’est, pour le peuple, qu’un vain appareil de cérémonies, auquel il tient par habitude, qui amuse ses yeux, qui remue passagèrement son esprit engourdi, sans influer sur sa conduite et sans corriger ses mœurs. De l’aveu même des ministres des autels, rien de plus rare que cette religion intérieure et spirituelle > qui seule est capable de régler la vie de l’homme et de triompher de ses penchans. En bonne foi, dans le peuple le plus nombreux et le plus dévot, est-il bien des têtes capables de savoir les principes de leur système religieux, et qui leur trouvent assez de force pour étouffer leurs inclinations perverses ? Bien des gens nous diront qu’il vaut mieux avoir un frein quelconque, que de n’en avoir aucun. Ils prétendront que, si la religion n’en impose pas au grand nombre, elle sert au moins à contenir quelques individus qui, sans elle, se livreraient au crime sans remords. Il faut, sans doute, un frein aux hommes ; mais il ne leur faut pas un frein imaginaire : il leur faut des freins réels et visibles ; il leur faut des craintes véritables, bien plus, propres a les contenir que des terreurs paniques et des chimères. La religion ne fait peur qu’à quel-, ques esprits pusillanimes que la faiblesse de leur caractère rend déjà peu redoutables à leurs concitoyens. Un gouvernement équitable, des lois sévères, une morale bien saine en imposent également à tout le monde ; il n’est au moins personne qui ne soit forcé d’y croire, et qui ne sente le danger de ne s’y pas conformer. Cbap.
REFUTATION OF THE ASSERTION THAT RELIGION IS NECESSARY FOR THE MASSES
Religion, they tell us, is necessary for the masses; that though enlightened persons may not need restraint upon their opinions, it is necessary at least for the common people, in whom education has not developed reason. Is it true, then, that religion is a restraint for the people? Do we see that this religion prevents them from intemperance, drunkenness, brutality, violence, frauds, and all kinds of excesses?
Could a people who had no idea of the Deity, conduct itself in a more detestable manner than many believing people in whom we see dissolute habits, and the vices most unworthy of rational beings? Do we not see the artisan or the man of the people go from his church and plunge headlong into his usual excesses, persuading himself all the while that his periodical homage to God gives him the right to follow without remorse his vicious practices and habitual inclinations? If the people are gross and ignorant, is not their stupidity due to the negligence of the princes who do not attend to the public education, or who oppose the instruction of their subjects? Finally, is not the irrationality of the people plainly the work of the priests, who, instead of interesting them in a rational morality, do nothing but entertain them with fables, phantoms, intrigues, observances, idle fancies, and false virtues, upon which they claim that everything depends?
Religion is, for the people, but a vain attendance upon ceremonies, to which they cling from habit, which amuses their eyes, which enlivens temporarily their sleepy minds, without influencing the conduct, and without correcting their morals. By the confession even of the ministers at the altars, nothing is more rare than the interior and spiritual religion, which is alone capable of regulating the life of man, and of triumphing over his inclinations. In good faith, among the most numerous and the most devotional people, are there many capable of understanding the principles of their religious system, and who find them of sufficient strength to stifle their perverse inclinations?
Many people will tell us that it is better to have some kind of a restraint than none at all. They will pretend that if religion does not control the great mass, it serves at least to restrain some individuals, who, without it, would abandon themselves to crime without remorse. No doubt it is necessary for men to have a restraint; but they do not need an imaginary one; they need true and visible restraints; they need real fears, which are much better to restrain them than panic terrors and idle fancies. Religion frightens but a few pusillanimous minds, whose weakness of character already renders them little to be dreaded by their fellow-citizens. An equitable government, severe laws, a sound morality, will apply equally to everybody; every one would be forced to believe in it, and would feel the danger of not conforming to it.
Tout système raisonné n’est pas fait pour la multitude.
On demandera peut-être si l’athéisme raisonné peut convenir à la multitude. Je réponds que tout système qui demande de la discussion n’est pas fait pour la multitude. A quoi peut donc servir de prêcher l’athéisme ? Cela peut au moins faire sentir à tous ceux qui raisonnent, que rien n’est plus extravagant que de s’inquiéter soi-même, et que rien n’est plus injuste que d’inquiéter les autres, pour des conjectures destituées de fondement. Quant au vulgaire qui jamais ne raisonne, les argumens d’un athée ne sont pas plus faits pour lui, que les systèmes d’un physicien, les observations d’un astronome, les expériences d’un chimiste, les calculs d’un géomètre, les recherches d’un médecin, les dessins d’un architecte, les plaidoyers d’un avocat, qui tous travaillent pour le peuple à son insçu.
Les argumens métaphysiques de la théologie et les disputes religieuses qui occupent depuis long-temps tant de ‘profonds rêveurs, sont-ils donc plus faits pour le commun des hommes, que les argumens d’un athée ? Bien plus, les principes de l’athéisme, fondés sur le bon sens naturel, ne sont-ils pas plus intelligibles que ceux d’une théologie, que nous voyons hérissée de difficultés insolubles pour les esprits même les plus exercés ? Le peuple, en tout pays, possède une religion à laquelle il n’entend rien, qu’il n’examine point et qu’il suit par routine ; ses prêtres s’occupent seuls de la théologie trop sublime pour lui. Si, par hasard, le peuple venait à perdre cette théologie inconnue, il pourrait se consoler de la perte d’une chose qui non-seulement M est parfaitement inutile, mais encore qui produit en lui des fermentations très-dangereuses.
Ce serait une entreprise bien folle que d’écrire pour le vulgaire, ou de prétendre tout d’un coup le guérir de ses préjugés. On n’écrit que pour ceux qui lisent et qui raisonnent ; le peuple ne lit guère et raisonne encore moins. Les personnes sensées et paisibles s’éclairent ; les lumières se répandent peu à peu, et parviennent à la longue à frapper les yeux du peuple même. D’un autre côté, ceux qui trompent les hommes ne prennent-ils pas souvent eux-mêmes le soin de les détromper ?
EVERY RATIONAL SYSTEM IS NOT MADE FOR THE MULTITUDE
We may be asked if atheism can suit the multitude? I reply, that every system which demands discussion is not for the multitude. What use is there, then, in preaching atheism? It can at least make those who reason, feel that nothing is more extravagant than to make ourselves uneasy, and nothing more unjust than to cause anxiety to others on account of conjectures, destitute of all foundation. As to the common man, who never reasons, the arguments of an atheist are no better suited to him than a philosopher's hypothesis, an astronomer's observations, a chemist's experiments, a geometer's calculations, a physician's examinations, an architect's designs, or a lawyer's pleadings, who all labor for the people without their knowledge.
The metaphysical arguments of theology, and the religious disputes which have occupied for so long many profound visionists, are they made any more for the common man than the arguments of an atheist? More than this, the principles of atheism, founded upon common sense, are they not more intelligible than those of a theology which we see bristling with insolvable difficulties, even for the most active minds? The people in every country have a religion which they do not understand, which they do not examine, and which they follow but by routine; their priests alone occupy themselves with the theology which is too sublime for them. If, by accident, the people should lose this unknown theology, they could console them selves for the loss of a thing which is not only entirely useless, but which produces among them very dangerous ebullitions.
It would be very foolish to write for the common man or to attempt to cure his prejudices all at once. We write but for those who read and reason; the people read but little, and reason less. Sensible and peaceable people enlighten themselves; their light spreads itself gradually, and in time reaches the people. On the other hand, those who deceive men, do they not often take the trouble themselves of undeceiving them?
Futilité et danger de la théologie.
— Sages conseils aux princes.
Si la théologie est une branche de commerce utile aux théologiens, il est très-démontré qu’elle est et superflue et nuisible au reste de lu société. l’intérêt des hommes parvient à leur dessiller le » yeux tôt ou tard. Les souverains et les peuples reconnaîtront sans doute un jour l’indifférence et le profond mépris que mérite une science futile, qui ne sert qu’à troubler les hommes sans les rendre meilleurs. On sentira l’inutilité de tant de pratiques dispendieu-es, qui ne contribuent nullement à la félicité publique ; on rougira de tant de querelles pitoyables, qui cesseront d’altérer la tranquillité des états, dès qu’on cessera d’y attacher une importance ridicule.
Princes ! au lieu de prendre part aux combats insensés de vos prêtres, au lieu d’épouser follement leurs querelles impertinentes, au lieu de prétendre soumettre tous vos sujets à des opinions uniformes : occupez-vous de leur bonheur en ce monde, et ne vous inquiétez pas du sort qui les attend dans un autre. Gouvernez-les équitablement, donnez-leur de bonnes lois, respectez leur liberté et leur propriété, veillez à leur éducation, encouragez-les dans leurs travaux, récompenses leurs talens et leurs vertus ; réprimez la licence et ne vous occupez pas de leur façon de penser sur des objets inutiles et pour eux et pour vous. Alors vous n’aurez plus besoin de fictions pour vous faire obéir, vous deviendrez les seuls guides de vos sujets ; leurs idées seront uniformes sur les sentimens d’amour et de respect qui vous seront dus. Les fables théologiques ne sont utiles qu’aux tyrans qui méconnaissent l’art de régner sur des êtres raisonnables.
FUTILITY AND DANGER OF THEOLOGY. WISE COUNSELS TO PRINCES
If theology is a branch of commerce useful to theologians, it has been demonstrated to be superfluous and injurious to the rest of society. The interests of men will succeed in opening their eyes sooner or later. The sovereigns and the people will some day discover the indifference and the contempt that a futile science deserves which serves but to trouble men without making them better. They will feel the uselessness of many expensive practices, which do not at all contribute to public welfare; they will blush at many pitiful quarrels, which will cease to disturb the tranquillity of the States as soon as they cease to attach any importance to them.
Princes! instead of taking part in the senseless contentions of your priests, instead of espousing foolishly their impertinent quarrels, instead of striving to bring all your subjects to uniform opinions, occupy yourselves with their happiness in this world, and do not trouble yourselves about the fate which awaits them in another. Govern them justly, give them good laws, respect their liberty and their property, superintend their education, encourage them in their labors, reward their talents and their virtues, repress their licentiousness, and do not trouble yourselves upon what they think about objects useless to them and to you. Then you will no longer need fictions to make yourselves obeyed; you will become the only guides of your subjects; their ideas will be uniform about the feelings of love and respect which will be your due. Theological fables are useful but to tyrants, who do not understand the art of ruling over reasonable beings.
Funestes effets de la religion sur le peuple et sur les princes.
Faut-il donc de puissans efforts de génie pour comprendre que ce qui est au-dessus de l’homme n’est pas lait pour des hommes ; que ce qui est surnaturel, n’est pas fait pour des êtres naturels ; que des mystères impénétrables ne sont pas faits pour des esprits bornés ? Si des théologiens sont assez fous pour disputer entre eux sur des objets qu’ils reconnaissent inintelligibles pour eux-mêmes, la société doit-elle donc prendre part à leurs folles querelles ? Faut-il que le sang des peuples coule, pour faire valoir les conjectures de quelques rêveurs entêtés ? S’il est très-difficile de guérir les théologiens de leur manie, et les peuples de leurs préjugés, il est au moins très-facile d’empêcher que les extravagances des uns et la sottise des autres ne produisent des effets pernicieux. Qu’il soit permis à chacun de penser comme il voudra ; mais qu’il ne lui soit jamais permis de nuire pour sa façon de penser. Si les chefs des nations étaient plus justes et plus sensés, les opinions théologiques n’intéresseraient pas plus la tranquillité publique, que les disputes des physiciens, des médecins, des grammairiens et des critiques. C’est la tyrannie des princes qui fait que les querelles théologiques out des conséquences sérieuses pour les états. Quand les rois cesseront de se mêler de théologie, les disputes des théologiens ne seront plus à craindre.
Ceux qui nous vantent si fort Timportance et l’utilité de la religion, devraient bien nous montrer les heureux effets qu’elle produit et les avantages que les disputes et les spéculations abstraites de la théologie peuvent procurer aux porte-faix, aux artisans, aux laboureurs, auxharangères, aux femmes,. et à tant de valets corrompus dont nous voyons les grandes villes remplies. Les gens de cette espèce ont tous de la religion ; ils ont ce qu’on appelle la foi du charbonnier ; leurs « curés croient pour eux ; ils adhèrent de bouche à la croyance inconnue de leurs guides ; ils écoutent assidûment les sermons ; ils assistent régulièrement aux cérémonies ; ils croiraient laire un grand crime de transgresser aucune des ordonnances auxquelles, dès leur enfance, on leur a dit de se conformer. Quel bien pour les mœurs résulte-t-il de tout cela ? Aucun ; ils n’ont nulle idée de la morale ; et vous les voyez se permettre toutes les friponneries, les fraudes, les rapines et les excès que la loi ne punit pas.
Le peuple, dans le vrai, n’a nulle idée de sa religion ; ce qu’il appelle religion, n’est qu’un attachement aveugle à des opinions inconnues et à des pratiques mystérieuses. Dans le tait, ôter la religion au peuple, c’est ne lui rien ôter. Si l’on parvenait à ébranler ou a guérir ses préjugés, on ne ferait que diminuer ou anéantir la confiance dangereuse qu’il a dans des guides intéressés, et lui apprendre à se défier de ceux qui, sous prétexte de religion, le portent très-souvent à des excès funestes.
FATAL EFFECTS OF RELIGION UPON THE PEOPLE AND THE PRINCES
Does it require the efforts of genius to comprehend that what is beyond man, is not made for men; that what is supernatural, is not made for natural beings; that impenetrable mysteries are not made for limited minds? If theologians are foolish enough to dispute about subjects which they acknowledge to be unintelligible to themselves, should society take a part in their foolish quarrels? Must human blood flow in order to give value to the conjectures of a few obstinate visionists? If it is very difficult to cure the theologians of their mania and the people of their prejudices, it is at least very easy to prevent the extravagances of the one and the folly of the other from producing pernicious effects. Let each one be allowed to think as he chooses, but let him not be allowed to annoy others for their mode of thinking. If the chiefs of nations were more just and more sensible, theological opinions would not disturb the public tranquillity any more than the disputes of philosophers, physicians, grammarians, and of critics. It is the tyranny of princes which makes theological quarrels have serious consequences. When kings shall cease to meddle with theology, theological quarrels will no longer be a thing to fear.
Those who boast so much upon the importance and usefulness of religion, ought to show us its beneficial results, and the advantages that the disputes and abstract speculations of theology can bring to porters, to artisans, to farmers, to fishmongers, to women, and to so many depraved servants, with whom the large cities are filled. People of this kind are all religious, they have implicit faith; their priests believe for them; they accept a faith unknown to their guides; they listen assiduously to sermons; they assist regularly in ceremonies; they think it a great crime to transgress the ordinances to which from childhood they have been taught to conform. What good to morality results from all this? None whatever; they have no idea of morality, and you see them indulge in all kinds of rogueries, frauds, rapine, and excesses which the law does not punish. The masses, in truth, have no idea of religion; what is called religion, is but a blind attachment to unknown opinions and mysterious dealings. In fact, to deprive the people of religion, is depriving them of nothing. If we should succeed in destroying their prejudices, we would but diminish or annihilate the dangerous confidence which they have in self-interested guides, and teach them to beware of those who, under the pretext of religion, very often lead them into fatal excesses.
Suite.
Sous prétexte d’instruire et d’éclairer les hommes, la religion les retient réellement dans l’ignorance, et leur ôte jusqu’au désir de connaître les objets qui les intéressent le plus. Il n’existe point, pour les peuples, d’autre règle de conduite, que elle qu’il plaît à leurs prêtres de leur indiquer. La religion tient lieu de tout ; mais, ténébreuse elle-même, elle est plus propre à égarer les mortels qu’à les guider dans la route de la science et du bonheur ; la physique, la morale^ la législation, la politique, sont des énigmes pour eux. L’homme, aveuglé par ses préjugés religieux, est dans l’impossibilité de connaître sa propre nature, de cultiver sa raison, de faire des expériences ; il craint la vérité, dès qu’elle ne s’accorde pas avec ses opinions. Tout concourt à rendre les peuples dévots ; mais tout s’oppose à ce qu’ils soient humains, raisonnables, vertueux. La religion ne semble avoir pour objet que de rétrécir le cœur et l’esprit des hommes.
La guerre qui subsista toujours entre les prêtres et les meilleurs esprits de tous les siècles, vient de ce que les sages s’aperçurent des entraves que la superstition voulut donner en tout temps â l’esprit humain, qu’elle prétendit retenir dans une enfance étemelle ; elle ne l’occupa que de fables ; elle l’accabla de terreurs ; elle l’effraya par des fantômes qui l’empêchèrent de marcher en avant. Incapable de se perfectionner elle-même, la théologie opposa des barrières insurmontables aux progrès des connaissances véritables ; elle ne parut occupée que du soin de tenir les nations et leurs chefs dans l’ignorance la plus profonde de leurs vrais intérêts, de leurs rapports, de leurs devoirs, des motifs réels qui peuvent les porter à bien faire ; elle ne fait qu’obscurcir la morale, rendre ses principes arbitraires, la soumettre aux caprices des dieux ou de leurs ministres ; elle convertit l’art de gouverner les hommes, en une tyrannie mystérieuse qui devient le fléau des nations ; elle change les princes en des despotes injustes et licencieux, et les peuples en des esclaves ignorans qui se corrompent pour mériter la faveur de leurs maîtres.
CONTINUATION
Under pretext of instructing and enlightening men, religion really holds them in ignorance, and deprives them even of the desire of understanding the objects which interest them the most. There exists for the people no other rule of conduct than that which their priests indicate to them. Religion takes the place of everything; but being in darkness itself, it has a greater tendency to misguide mortals, than to guide them in the way of science and happiness. Philosophy, morality, legislation, and politics are to them enigmas. Man, blinded by religious prejudices, finds it impossible to understand his own nature, to cultivate his reason, to make experiments; he fears truth as soon as it does not agree with his opinions. Everything tends to render the people devout, but all is opposed to their being humane, reasonable, and virtuous. Religion seems to have for its object only to blunt the feeling and to dull the intelligence of men.
The war which always existed between the priests and the best minds of all ages, comes from this, that the wise men perceived the fetters which superstition wished to place upon the human mind, which it fain would keep in eternal infancy, that it might be occupied with fables, burdened with terrors, and frightened by phantoms which would prevent it from progressing. Incapable of perfecting itself, theology opposed insurmountable barriers to the progress of true knowledge; it seemed to be occupied but with the care to keep the nations and their chiefs in the most profound ignorance of their true interests, of their relations, of their duties, of the real motives which can lead them to prosperity; it does but obscure morality; renders its principles arbitrary, subjects it to the caprices of the Gods, or of their ministers; it converts the art of governing men into a mysterious tyranny which becomes the scourge of nations; it changes the princes into unjust and licentious despots, and the people into ignorant slaves, who corrupt themselves in order to obtain the favor of their masters.
L’histoire nous apprend que toutes les religions furent établies à l’aide de l’ignorance des nations, par des hommes qui se dirent effrontément les envoyés de la divinité.
Pour peu qu’on se donne la peine de suivre l’histoire de l’esprit humain, on reconnaîtra sans peine que la théologie s’est bien gardée d’en reculer les bornes. Elle commença d’abord par le repaître de fables, qu’elle débita comme des vérités sacrées ; elle fit éclore la poésie qui remplit l’imagination des peuples de ses fictions puériles ; elle ne les entretint que de ses dieux et de leurs faits incroyables ; en un mot, la religion trait toujours les hommes comme des enfans, qu’elle endormît par des contes que ses ministres voudraient continuer à faire encore passer pour des vérités incontestables.
Si les ministres des dieux firent quelquefois des découvertes utiles, ils eurent toujours soin de leur donner un ton énigmatique et de les envelopper des ombres du mystère. Les Pythagore et les Platon, pour acquérir quelques futiles connaissances, furent obligés de ramper aux pieds des prêtres, de se faire initier à leurs mystères, d’essuyer les épreuves qu’ils voulurent leur imposer ; c’est à ce prix qu’il leur fut permis de puiser leurs notions exaltées, si séduisantes encore pour tous ceux qui n’admirent que ce qui est parfaitement inintelligible. Ce fut chez des prêtres égyptiens, indiens, chaldéens ; ce fut dans les écoles de ces rêveurs, intéressés par état à dérouter la raison humaine, que la philosophie fut obligée d’emprunter ses premiers rudimens. Obscure ou fausse dans ses principes, mêlée de fictions et de fables, uniquement faite pour éblouir l’imagination, cette philosophie ne marcha qu’en chancelant, et ne fit que balbutier ; au lieu d’éclairer l’esprit, elle l’ayeugla et le détourna d’objets vraiment utiles.
Les spéculations théologiques et les rêveries mystiques des anciens sont même de nos jours en possession de faire la loi, dans une grande partie du monde philosophique. Adoptées par la théologie moderne, on ne peut encore s’en écarter sans hérésie ; elles nous entretiennent d’êtres aeriens, d’esprits, d’anges, de démons 9 de génies et d’autres fantômes qui font l’objet des méditations de nos plus profonds penseurs, et qui servent de base à la métaphysique, science abstraite et futile, sur laquelle les plus grands génies se sont vainement exercés depuis des milliers d’années. Ainsi, des hypothèses imaginées par quelques rêveurs de Memphis et de Babylone, demeurent les fondemens d’une science révérée pour son obscurité, qui la fait passer pour merveilleuse et divine. Les premiers législateurs des nations furent des prêtres ; les premiers mythologues et poètes furent des prêtres ; les premiers savans furent des prêtres ; les premiers médecins furent des prêtres. Entre leurs mains, la science devint une chose sacrée, interdite aux pro&nes ; ils ne parlèrent que par des allégories, des emblèmes, des énigmes, des oracles ambigus, moyens très-propres à exciter la curiosité, à faire travailler l’imagination, et surtout à inspirer, au vulgaire étonné, un saint respect pour des hommes que l’on crut instruits par le ciel, capables d’y lire les destinées de la terre, et qui se donnaient hardiment pour les organes de la divinité.
HISTORY TEACHES US THAT ALL RELIGIONS WERE ESTABLISHED BY THE AID OF IGNORANCE, AND BY MEN WHO HAD THU EFFRONTERY TO STYLE THEMSELVES THE ENVOYS OF DIVINITY
If we take the trouble to follow the history of the human mind, we will discover that theology took care not to extend its limits. It began by repeating fables, which it claimed to be sacred truths; it gave birth to poesy, which filled the people's imagination with puerile fictions; it entertained them but with its Gods and their incredible feats; in a word, religion always treated men like children, whom they put to sleep with tales that their ministers would like still to pass as incontestable truths. If the ministers of the Gods sometimes made useful discoveries, they always took care to hide them in enigmas and to envelope them in shadows of mystery. The Pythagorases and the Platos, in order to acquire some futile attainments, were obliged to crawl to the feet of the priests, to become initiated into their mysteries, to submit to the tests which they desired to impose upon them; it is at this cost that they were permitted to draw from the fountain-head their exalted ideas, so seducing still to all those who admire what is unintelligible. It was among Egyptian, Indian, Chaldean priests; it was in the schools of these dreamers, interested by profession in dethroning human reason, that philosophy was obliged to borrow its first rudiments. Obscure or false in its principles, mingled with fictions and fables, solely made to seduce imagination, this philosophy progressed but waveringly, and instead of enlightening the mind, it blinded it, and turned it away from useful objects. The theological speculations and mystical reveries of the ancients have, even in our days, the making of the law in a great part of the philosophical world. Adopted by modern theology, we can scarcely deviate from them without heresy; they entertain us with aerial beings, with spirits, angels, demons, genii, and other phantoms, which are the object of the meditations of our most profound thinkers, and which serve as a basis to metaphysics, an abstract and futile science, upon which the greatest geniuses have vainly exercised themselves for thousands of years. Thus hypotheses, invented by a few visionists of Memphis and of Babylon, continue to be the basis of a science revered for the obscurity which makes it pass as marvelous and Divine. The first legislators of nations were priests; the first mythologists and poets were priests; the first philosophers were priests; the first physicians were priests. In their hands science became a sacred thing, prohibited to the profane; they spoke only by allegories, emblems, enigmas, and ambiguous oracles—means well-suited to excite curiosity, to put to work the imagination, and especially to inspire in the ignorant man a holy respect for those whom he believed instructed by Heaven, capable of reading the destinies of earth, and who boldly pretended to be the organs of Divinity.
Tontesdes religions, anciennes et modernes f se sont mutuellement empruntées leurs abstraites rêveries et leurs ridicules pratiques.
Les religions de ces prêtres antiques ont disparu, ou plutôt elles n’ont fait que changer de forme. Quoique nos théologiens modernes les regardent comme des imposteurs, ils ont eu soin de recueillir bien des fragmens épars de leurs systèmes religieux, dont l’ensemble n’existe plus pour nouj ; nous retrouvons encore, dans nos religions modernes, non-seulement leurs dogmes métaphysiques que la théologie n’a fait que r’habiller d’une autre façon, mais encore nous y voyons des restes remarquables de leurs pratiques superstitieuses, de leur théurgie, de leur magie, de leurs enchantemens. On ordonne encore aux chrétiens de méditer avec respect les monumens qui leur restent des législateurs, des prêtres, des prophètes de la religion hébraïque qui, selon les apparences, avait emprunté de l’Egypte les notions bizarres dont nous la voyons remplie. Ainsi, des extravagances, imaginées par des fourbes ou des rêveurs idolâtres, sont encore des opinions sacrées pour les chrétiens ! Pour peu que l’on jette les yeux sur l’histoire, on trouve des conformités frappantes entre toutes les religions des hommes. Par toute la terre, on voit les notions religieuses affliger et réjouir périodiquement les peuples ; partout, on voit des rites, des pratiques souvent abominables, des mystère# redoutables, occuper les esprits et devenir les objets de leurs méditations. On voit les différentes superstitions emprunter les unes des autres et leurs rêveries abstraites et leurs cérémonies. Les religions ne sont, pour l’ordinaire, que des rapsodies informes, combinées par de nouveaux docteurs qui, pour les composer, se sont servis des matériaux de leurs prédécesseurs, en se réservant le droit d’ajouter ou de retrancher ce qui ne convenait point à leurs vues présentes. La religion d’Egypte servit évidemment de base à la religion de Moïse qui en bannit le culte des idoles ; Moïse ne fut qu’un égyptien schismatique. Le christianisme n’est qu’un judaïsme réformé. Le mahométisme, est composé du judaïsme, du christianisme et de l’ancienne religion d’Arabie, etc.
ALL RELIGIONS, ANCIENT AND MODERN, HAVE MUTUALLY BORROWED THEIR ABSTRACT REVERIES AND THEIR RIDICULOUS PRACTICES
The religions of these ancient priests have disappeared, or, rather, they have changed their form. Although our modern theologians regard the ancient priests as impostors, they have taken care to gather up the scattered fragments of their religious systems, the whole of which does not exist any longer for us; we will find in our modern religions, not only the metaphysical dogmas which theology has but dressed in another form, but we still find remarkable remains of their superstitious practices, of their theurgy, of their magic, of their enchantments.
Christians are still commanded to regard with respect the monuments of the legislators, the priests, and the prophets of the Hebrew religion, which, according to appearances, has borrowed from Egypt the fantastic notions with which we see it filled. Thus the extravagances invented by frauds or idolatrous visionists, are still regarded as sacred opinions by the Christians!
If we but look at history, we see striking resemblances in all religions. Everywhere on earth we find religious ideas periodically afflicting and rejoicing the people; everywhere we see rites, practices often abominable, and formidable mysteries occupying the mind, and becoming objects of meditation. We see the different superstitions borrowing from each other their abstract reveries and their ceremonies. Religions are generally unformed rhapsodies combined by new Doctors of Divinity, who, in composing them, have used the materials of their predecessors, reserving the right of adding or subtracting what suits or does not suit their present views. The religion of Egypt served evidently as a basis for the religion of Moses, who expunged from it the worship of idols. Moses was but an Egyptian schismatic, Christianity is but a reformed Judaism. Mohammedanism is composed of Judaism, of Christianity, and of the ancient religion of Arabia.