❦ Common SensePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Sections I–XX

Common Sense · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Sections I–XX Chapitres I–XX

French (1830 printing)Knoop (1878)
§ I

Apologue.

Il est un vaste empire gouverné par un monarque dont la conduite est très-propre â confondre l’esprit de ses sujets. Il veut être connu, chéri, respecté, obéi ; mais il ne se montre jamais, et tout conspire à rendre incertaines les notions que l’on pourrait se former sur son compte. Les peuples soumis à sa puissance n’ont sur le caractère et les lois de leur souverain invisible, que les idées que leur en donnent ses ministres ; ceux-ci conviennent pourtant qu’ils n’ont eux-mêmes aucune idée de leur maître, que ses voies sont impénétrables, que ses vues et ses qualités sont totalement incompréhensibles ; d’ailleurs ces ministres ne sont nullement d’accord entre eux, sur les ordres qu’ils prétendent émanés du souverain dont ils se disent les organes ; ils les annoncent diversement à chaque province de l’empire ; ils se décrient les uns les autres, et se traitent mutuellement d’imposteurs et de faussaires ; les édits et les ordonnances qu’ils se chargent de promulgue • sont obscurs ; ce sont des énigmes peu faites pour être entendues ou devinées par les sujets pour l’instruction desquels on les a destinés. Les lois du monarque caché ont besoin d’interprètes ; mais ceux qui les expliquent sont toujours en dispute y entre eux sur la vraie façon de les entendre. Bien plus, ils ne sont pas d’accord avec eux-mêmes ; tout ce qu’ils racontent de leur prince caché n’est qu’un tissu de contradictions ; ils n’en disent pas un seul mot qui sur-le-champ ne se trouve démenti. On le dit souverainement bon ; cependant il n’est personne qui ne se plaigne de ses décrets. On le suppose infiniment sage ; et dans son administration tout paraît contrarier la raison et le bon sens. On vante sa justice ; et les meilleurs de ses sujets sont communément les moins favorisés. On assure qu’il voit tout ; et sa présence ne remédie à rien. Il est (dit-on) ami de l’ordre ; et tout dans ses états est dans la confusion et le désordre. Il fait tout par lui-même ; et les événemens répondent rarement à ses projets. Il prévoit tout ; mais il ne sait rien prévenir. Il souffre impatiemment qu’on l’offense ; et pourtant il met chacun à portée de l’offenser. On admire son savoir, ses perfections dans ses ouvrages ; cependant ses ouvrages remplis d’imperfections sont de peu de durée. Il est continuellement occupé à faire, à défaire, puis à réparer ce qu’il a fait, sans jamais avoir lieu d’être content de sa besogne. Dans toutes ses entreprises, il ne se propose que sa propre gloire ; mais il ne parvient point à être glorifié. Il ne travaille qu’au bien-être de ses sujets ; et ses sujets^ pour la plupart, manquent du nécessaire. Ceux qu’il semble favoriser sont pour l’ordinaire les moins satisfaits de leur sort ; on les voit presque tous perpétuellement révoltés contre un maître dont ils ne cessent d’admirer la grandeur, de vanter la sagesse, d’adorer la bonté, de craindre la justice, de révérer les ordres qu’ils ne suivent jamais.

Cet empire, c’est le monde : le monarque, c’est Dieu : ses ministres sont les prêtres : ses sujets sont les hommes.

APOLOGUE

There is a vast empire governed by a monarch, whose conduct does but confound the minds of his subjects. He desires to be known, loved, respected, and obeyed, but he never shows himself; everything tends to make uncertain the notions which we are able to form about him. The people subjected to his power have only such ideas of the character and the laws of their invisible sovereign as his ministers give them; these suit, however, because they themselves have no idea of their master, for his ways are impenetrable, and his views and his qualities are totally incomprehensible; moreover, his ministers disagree among themselves in regard to the orders which they pretend emanated from the sovereign whose organs they claim to be; they announce them diversely in each province of the empire; they discredit and treat each other as impostors and liars; the decrees and ordinances which they promulgate are obscure; they are enigmas, made not to be understood or divined by the subjects for whose instruction they were intended. The laws of the invisible monarch need interpreters, but those who explain them are always quarreling among themselves about the true way of understanding them; more than this, they do not agree among themselves; all which they relate of their hidden prince is but a tissue of contradictions, scarcely a single word that is not contradicted at once. He is called supremely good, nevertheless not a person but complains of his decrees. He is supposed to be infinitely wise, and in his administration everything seems contrary to reason and good sense. They boast of his justice, and the best of his subjects are generally the least favored. We are assured that he sees everything, yet his presence remedies nothing. It is said that he is the friend of order, and everything in his universe is in a state of confusion and disorder; all is created by him, yet events rarely happen according to his projects. He foresees everything, but his foresight prevents nothing. He is impatient if any offend him; at the same time he puts every one in the way of offending him. His knowledge is admired in the perfection of his works, but his works are full of imperfections, and of little permanence. He is continually occupied in creating and destroying, then repairing what he has done, never appearing to be satisfied with his work. In all his enterprises he seeks but his own glory, but he does not succeed in being glorified. He works but for the good of his subjects, and most of them lack the necessities of life. Those whom he seems to favor, are generally those who are the least satisfied with their fate; we see them all continually revolting against a master whose greatness they admire, whose wisdom they extol, whose goodness they worship, and whose justice they fear, revering orders which they never follow. This empire is the world; its monarch is God; His ministers are the priests; their subjects are men.

§ II

Qu’est-ce que la théologie ?

Il est une science qui n’a pour objet que des choses incompréhensibles. Au rebours de toutes les autres, elle ne s’occupe que de ce qui ne peut pas tomber sous les sens. Hobbes lappelle le royaume des ténèbres. C’est un pays où tout suit des lois opposées à celles que les hommes sont à portée de connaître dans le monde qu’ils habitent. Dans cette région merveilleuse, la lumière n’est que ténèbres ; l’évidence devient douteuse ou fausse ; l’impossible devient croyable ; la raison est un guide infidèle, et le bon sens se change en dâire. Cette science se nomme théologie, et cette théologie est une insulte continuelle à la raison humaine.

WHAT IS THEOLOGY?

There is a science which has for its object only incomprehensible things. Unlike all others, it occupies itself but with things unseen. Hobbes calls it "the kingdom of darkness." In this land all obey laws opposed to those which men acknowledge in the world they inhabit. In this marvelous region light is but darkness, evidence becomes doubtful or false, the impossible becomes credible, reason is an unfaithful guide, and common sense changed into delirium. This science is named Theology, and this Theology is a continual insult to human reason.

§ III

Suite.

A force d’entasser des si, des mais, des qu’en sait’On, des peut-être, on est parvenu à former un système informe et décousu, qui est en possession de troubler l’esprit des hommes, au point de leur faire oublier les notions les plus claires et de rendre incertaines les vérités les plus démontrées. A l’aide de ce galimatias systématique, la nature entière est devenue pour l’homme une énigme inexplicable ; le monde visible a disparu, pour faire place à des régions invisibles ; la raison est obligée de céder à l’imagination, qui seule est en possession de guider vers le pays des chimères qu’elle a seule inventées.

By frequent repetition of if, but, and perhaps, we succeed in forming an imperfect and broken system which perplexes men's minds to the extent of making them forget the clearest notions, and to render uncertain the most palpable truths. By the aid of this systematic nonsense, all nature has become an inexplicable enigma for man; the visible world has disappeared to give place to invisible regions; reason is obliged to give place to imagination, which can lead us only to the land of chimeras which she herself has invented.

§ IV

L’homme ne nait point religieux ni déiste.

Les principes de toute religion sont fondés sur les idées de Dieu : or il est impossible aux hommes d avoir des idées vraies d’un être qui n’agit sur aucun de leurs sens. Toutes nos idées sont des représentations des objets qui nous frappent. Qu’est-ce que peut nous représenter l’idée de Dieu, qui est évidemment une idée sans objet ? Une telle idée n’est-elle pas aussi impossible que des effets sans cause ? Une idée sans prototype est-elle autre chose qu’une chimère ? Cependant quelques docteurs nous assurent que l’idée de Dieu nous est innée, ou que les hommes ont cette idée dès le ventre de leurs mères ! Tout principe est un jugement ; tout jugement est l’effet de l’expérience ; l’expérience ne s’acquiert que par l’exercice des sens : d’où il suit que les principes religieux ne portent évidemment sur rien, et ue sont point innés.

MAN BORN NEITHER RELIGIOUS NOR DEISTICAL

All religious principles are founded upon the idea of a God, but it is impossible for men to have true ideas of a being who does not act upon any one of their senses. All our ideas are but pictures of objects which strike us. What can the idea of God represent to us when it is evidently an idea without an object? Is not such an idea as impossible as an effect without a cause? An idea without a prototype, is it anything but a chimera? Some theologians, however, assure us that the idea of God is innate, or that men have this idea from the time of their birth. Every principle is a judgment; all judgment is the effect of experience; experience is not acquired but by the exercise of the senses: from which it follows that religious principles are drawn from nothing, and are not innate.

§ V

Il n’est pas nécessaire de croire à un Dieu, et le plus raisonnable est de ne pas y songer.

Toux système religieux ne peut être fondé que sur la nature de Dieu et de l’homme, et surles rapports qui subsistent entre eux. Mais, pour juger de la réalité de ces rapports, il faudrait avoir quelque idée de la nature divine. Or tout le monde nous crie que l’essence de Dieu est incompréhensible pour l’homme, en même temps qu’on ne cesse d’assigner des attributs à ce Dieu incompréhensible, et d’assurer que l’homme ne peut se dispenser de reconnaître ce Dieu impossible à concevoir.

La chose la plus importante pour les hommes est celle qu’ils sont dans la plus parfaite impossibilité de comprendre. Si Dieu est incompréhensible pour l’homme, il semblerait raisonnable de n’y jamais songer ; mais la religion conclut que l’homme ne peut sans crime cesser un instant d’y rêver.

IT IS NOT NECESSARY TO BELIEVE IN A GOD, AND THE MOST REASONABLE THING IS NOT TO THINK OF HIM

No religious system can be founded otherwise than upon the nature of God and of men, and upon the relations they bear to each other. But, in order to judge of the reality of these relations, we must have some idea of the Divine nature. But everybody tells us that the essence of God is incomprehensible to man; at the same time they do not hesitate to assign attributes to this incomprehensible God, and assure us that man can not dispense with a knowledge of this God so impossible to conceive of. The most important thing for men is that which is the most impossible for them to comprehend. If God is incomprehensible to man, it would seem rational never to think of Him at all; but religion concludes that man is criminal if he ceases for a moment to revere Him.

§ VI

La religion est fondée sur la crédulité.

Ou nous dit que les qualités divines ne sont pas de nature à être saisies par des esprits bornés ; la conséquence naturelle de ce principe devrait être que les qualités divines ne sont pas faites pour occuper les esprits bornés ; mais la religion nous assure que des esprits bornés ne doivent jamais perdre de vue un être inconcevable, dont les qualités ne peuvent être saisies par eux : d’où l’on voit que la religion est l’art d’occuper les esprits bornés des hommes, de ce qu’il ne leur est pas possible de comprendre.

RELIGION IS FOUNDED UPON CREDULITY

We are told that Divine qualities are not of a nature to be grasped by limited minds. The natural consequence of this principle ought to be that the Divine qualities are not made to employ limited minds; but religion assures us that limited minds should never lose sight of this inconceivable being, whose qualities can not be grasped by them: from which we see that religion is the art of occupying limited minds with that which is impossible for them to comprehend.

§ VII

Toute religion est une absurdité.

La religion unit l’homme avec Dieu, ou les met en commerce ; cependant ne dites-vous pas que Dieu est infini ? Si Dieu est infini, nul être fini ne peut avoir ni commerce, ni rapports avec lui. Où il n’y a pas de rapports, il ne peut y avoir ni union, ni commerce, ni devoirs. S’il n’y a pas de devoirs entre l’homme et son Dieu, il n existe point de religion pour l’homme. Ainsi, en disant que Dieu est infini, vous anéantissez dès-lors toute religion pour l’homme qui est un être fini. L’idée de l’infinité est pour nous une idée sans modèle, sans prototype, sans objet.

EVERY RELIGION IS AN ABSURDITY

Religion unites man with God or puts them in communication; but do you say that God is infinite? If God is infinite, no finite being can have communication or any relation with Him. Where there are no relations, there can be no union, no correspondence, no duties. If there are no duties between man and his God, there exists no religion for man. Thus by saying that God is infinite, you annihilate, from that moment, all religion for man, who is a finite being. The idea of infinity is for us in idea without model, without prototype, without object.

§ VIII

La notion de Dieu est impossibleSi Dieu est un être infini, il ne peut y avoir, Di dans le monde actuel ni dans un autre, aucune proportion entre l’homme et son Dieu, ainsi jamais la notion de Dieu n’entrera dans l’esprit humain.

Dans la supposition d’une vie où l’homme serait plus éclairé qu’en celle-ci, l’infinité de Dieu mettra toujours une telle distance entre son idée et l’esprit fini de l’homme, qu’il ne pourra pas plus le concevoir dans le ciel, qu’il ne le conçoit sur la terre. D’où il suit évidemment que l’idée de Dieu ne sera pas plus faite pour l’homme dans l’autre vie, que dans la vie présente, Il suit encore de là que des intelligences supérieures à l’homme, telles que les anges, les archanges, les séraphins, les (Uns, ne peuvent avoir de Dieu des idées plus complètes que l’homme, qui n’y comprend rien du tout ici bas.

THE NOTION OF GOD IS IMPOSSIBLE

If God is an infinite being, there can be neither in the actual world or in another any proportion between man and his God; thus the idea of God will never enter the human mind. In the supposition of a life where men will be more enlightened than in this one, the infinity of God will always place such a distance between his idea and the limited mind of man, that he will not be able to conceive of God any more in a future life than in the present. Hence, it evidently follows that the idea of God will not be better suited to man in the other life than in the present. God is not made for man; it follows also that intelligences superior to man—such as angels, archangels, seraphims, and saints—can have no more complete notions of God than has man, who does not understand anything about Him here below.

§ IX

Origine de la superstition.

Comment a-t-on pu parvenir à persuader à des êtres raisonnables que la chose la plus impossible à comprendre était la plus essentielle pour eux ? C’est qu’on les a grandement effrayés ; c’est que, quand on a peur, on cesse de raisonner ; c’est qu’on leur a surtout recommandé de se défier de leur raison ; c’est que, quand la cervelle est troublée, l’on croit tout et l’on n’examine plus rien.

ORIGIN OF SUPERSTITION

How is it that we have succeeded in persuading reasonable beings that the thing most impossible to understand was the most essential for them. It is because they were greatly frightened; it is because when men are kept in fear they cease to reason; it is because they have been expressly enjoined to distrust their reason. When the brain is troubled, we believe everything and examine nothing.

§ X

Origine de toute religion.

LYcnorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion. L’incertitude où l’homme se trouve par rapport à son Dieu, est précisément le motif qui l’attache à sa religion. L’homme a peur dans les ténèbres, tant au physique qu’au moral. Sa peur devient habituelle en lui et se change en besoin ; il croirait qu’il lui manque quelque chose, s’il n’avait rien à craindre.

ORIGIN OF ALL RELIGION

Ignorance and fear are the two pivots of all religion. The uncertainty attending man's relation to his God is precisely the motive which attaches him to his religion. Man is afraid when in darkness—physical or moral. His fear is habitual to him and becomes a necessity; he would believe that he lacked something if he had nothing to fear.

§ XI

Avec la religion, des charlatans exploitent la fulie des hommes.

Celûï qui, dès son enfance, s’est fait une habitude de trembler toutes les fois qu’il entend prononcer de certains mots, a besoin de ces mots et a besoin de trembler ; par-là même il est plus dispose à écouter celui qui l’entretient dans ses craintes, que celui qui tenterait de le rassurer. Le superstitieux veut avoir peur ; son imagination le demande ; on dirait qu’il ne craint rien tant que de n’avoir rien à craindre.

Les hommes sont des malades imaginaires, que des charlatans intéressés ont soin d’entretenir dans leur folie, afin d’avoir le débit de leurs remèdes. Les médecins qui ordonnent un grand nombre de remèdes, sont bien plus écoutés que ceux qui recommandent un bon régime, ou qui laissent agir la nature.

IN THE NAME OF RELIGION CHARLATANS TAKE ADVANTAGE OF THE WEAKNESS OF MEN

He who from his childhood has had a habit of trembling every time he heard certain words, needs these words, and needs to tremble. In this way he is more disposed to listen to the one who encourages his fears than to the one who would dispel his fears. The superstitious man wants to be afraid; his imagination demands it. It seems that he fears nothing more than having no object to fear. Men are imaginary patients, whom interested charlatans take care to encourage in their weakness, in order to have a market for their remedies. Physicians who order a great number of remedies are more listened to than those who recommend a good regimen, and who leave nature to act.

§ XII

La religion séduit l’ignorance à l’aide du merveilleux.

Si la religion était claire, elle aurait bien moins d’attrait pour les ignorans. Il leur faut de l’obscurité, des mystères, des frayeurs, des fables, des prodiges, des choses incroyables qui fassent perpétuellement travailler leurs cerveaux. Les romans, les contes bleus,, les récits des revenans et des sorciers ont bien plus de charmes pour les esprits vulgaires, que les histoires véritables.

RELIGION ENTICES IGNORANCE BY THE AID OF THE MARVELOUS

If religion was clear, it would have fewer attractions for the ignorant. They need obscurity, mysteries, fables, miracles, incredible things, which keep their brains perpetually at work. Romances, idle stories, tales of ghosts and witches, have more charms for the vulgar than true narrations.

§ XIII

Suite.

En matière de religion, les hommes ne sont que de grands enfans. Plus une religion est absurde et remplie de merveilles, plus elle acquiert de droits sur eux ; le dévot se croit obligé de ne mettre aucun terme à sa crédulité ; plus les choses sont inconcevables, plus elles lui paraissent di-. YÎnes ; plus elles sont incroyables, et plus il s’imagine qu’il y a pour lui du mérite à les croire. *

CONTINUATION

In the matter of religion, men are but overgrown children. The more absurd a religion is, and the fuller of marvels, the more power it exerts; the devotee thinks himself obliged to place no limits to his credulity; the more inconceivable things are, the more divine they appear to him; the more incredible they are, the more merit he gives himself for believing them.

§ XIV

Il n’y aurait pas eu de religion, s’il n’y avait jamais eu de siècles stupides et barbares.

L’origine des opinions religieuses date, pour l’ordinaire, du temps où les nations sauvages étaient encore dans l’état de l’enfance. Ce fut à des hommes grossiers, ignoranset stupides que les fondateurs de religion s’adressèrent en tout temps pour leur donner des dieux, des cultes, des &bles merveilleuses et terribles. Ces chimères, adoptées sans examen par les pères, se sont transmises, avec plus ou moins de changemens, à leurs enfans policés qui souvent ne raisonnent pas plus que leurs pères.

THERE WOULD NEVER HAVE BEEN ANY RELIGION IF THERE HAD NEVER BEEN ANY DARK AND BARBAROUS AGES

The origin of religious opinions dates, as a general thing, from the time when savage nations were yet in a state of infancy. It was to coarse, ignorant, and stupid men that the founders of religion addressed themselves in all ages, in order to present them with Gods, ceremonies, histories of fabulous Divinities, marvelous and terrible fables. These chimeras, adopted without examination by the fathers, have been transmitted with more or less changes to their polished children, who often do not reason more than their fathers.

§ XV

Toute religion naquit du désir de dominer.

Les premiers législateurs des peuples eurent pour objet de les dominer ; le moyen le plus facile d’y parvenir, fut de les effrayer et de les empêcher de raisonner ; ils les conduisirent par des sentiers tortueux, afin qu ils ne s’aperçussent pas des desseins de leurs guides ; ils les forcèrent de regarder en l’air, de peur qu’ils ne regardassent à leurs pieds ; ils les amusèrent sur la route par des contes ; en un mot, ils les traitèrent à la façon des nourrices qui emploient les chansons et les menaces pour endormir les enfans, ou les forcer ù se taire.

ALL RELIGION WAS BORN OF THE DESIRE TO DOMINATE

The first legislators of nations had for their object to dominate, The easiest means of succeeding was to frighten the people and to prevent them from reasoning; they led them by tortuous paths in order that they should not perceive the designs of their guides; they compelled them to look into the air, for fear they should look to their feet; they amused them upon the road by stories; in a word, they treated them in the way of nurses, who employ songs and menaces to put the children to sleep, or to force them to be quiet.

§ XVI

Ce qui sert de base à toute religion est ce qü’il y a de plus incertain.

L’existence d’un Dieu est la base de toute religion. Peu de gens paraissent douter de cette existence ; mais cet article fondamental est précisément le plus propre à arrêter tout esprit qui raisonne. La première demande de tout catéchisme fut et sera toujours la plus difficile à résoudre (i).

THAT WHICH SERVES AS A BASIS FOR ALL RELIGION IS VERY UNCERTAIN

The existence of a God is the basis of all religion. Few people seem to doubt this existence, but this fundamental principle is precisely the one which prevents every mind from reasoning. The first question of every catechism was, and will always be, the most difficult one to answer.

§ XVII

Il est impossible d’être convaincu de l’existence de Dieu.

Peut-on se dire sincèrement convaincu de l’existence d’un être dont on ignore la nature, qui demeure inaccessible à tous les sens, et dont on assure à chaque instant que les qualités sont incompréhensibles pour nous ? Pour que l’on me persuade qu’un être existe ou peut exister, il faut commencer par me dire ce que c’est que cet ê’tre ; pour m’engager à croire l’existence ou la possibilité d’un tel être, il faut m’en dire des choses qui ne soient pas contradictoires et qui ne se détruisent pas les unes les autres ; enfin, pour me convaincre pleinement de l’existence de cet être, II faut m’en dire des choses que je puisse comprendre, et me prouver qu’il est impossible que l’être auquel on attribue ces qualités n’existe pas. *

IT IS IMPOSSIBLE TO BE CONVINCED OF THE EXISTENCE OF GOD

Can one honestly say that he is convinced of the existence of a being whose nature is not known, who remains inaccessible to all our senses, and of whose qualities we are constantly assured that they are incomprehensible to us? In order to persuade me that a being exists, or can exist, he must begin by telling me what this being is; in order to make me believe the existence or the possibility of such a being, he must tell me things about him which are not contradictory, and which do not destroy one another; finally, in order to convince me fully of the existence of this being, he must tell me things about him which I can comprehend, and prove to me that it is impossible that the being to whom he attributes these qualities does not exist.

§ XVIII

Suite.

Une chose est impossible quand elle renferme deux idées qui se détruisent réciproquement, et que l’on ne peut ni concevoir ni réunir par la pensée. L’évidence ne peut se fonder, pour les hommes, que sur le témoignage constant de nos sens, qui seuls nous font naître des idées et nous mettent à portée de juger de leur convenance ou de leur incompatibilité. Ce qui existe nécessairement est ce dont la non-existence impliquerait contradiction. Ces principes reconnus de tout le monde sont en défaut dès qu’il s’agit de l’existence de Dieu ; tout ce qu’on en a dit jusqu’ici est ou inintelligible, ou se trouve parfaitement contradictoire, et par-là même doit paraître impossible à tout homme do bon sens.

CONTINUATION

A thing is impossible when it is composed of two ideas so antagonistic, that we can not think of them at the same time. Evidence can be relied on only when confirmed by the constant testimony of our senses, which alone give birth to ideas, and enable us to judge of their conformity or of their incompatibility. That which exists necessarily, is that of which the non-existence would imply contradiction. These principles, universally recognized, are at fault when the question of the existence of God is considered; what has been said of Him is either unintelligible or perfectly contradictory; and for this reason must appear impossible to every man of common sense.

§ XIX

L’existence de Dieu n’est pas prouvéeToutes les connaissances humaines se sont plus ou moins éclaircies et perfectionnées.

Par quelle.fatalité la science de Dieu n’a-t-elle jamais pu s’éclaircir ? Les nations les plus civilisées et les penseurs les plus profonds en sont là-dessus au même point que les nations les plus sauvages et les rustres les plus ignorans ; et même, en regardant la chose de près, nous trouverons que la science divine, à force de rêveries et de subtilités, n’a fait ffue s’ob cnrcïr de plus en plus. Jusqu’ici toute religion ne se fonde que sur ce qu’on appelle en logique des pétitions de principe ; elle suppose gratuitement, et prouve ensuite par les suppositions qu’elle a faites.

THE EXISTENCE OF GOD IS NOT PROVED

All human intelligences are more or less enlightened and cultivated. By what fatality is it that the science of God has never been explained? The most civilized nations and the most profound thinkers are of the same opinion in regard to the matter as the most barbarous nations and the most ignorant and rustic people. As we examine the subject more closely, we will find that the science of divinity by means of reveries and subtleties has but obscured it more and more. Thus far, all religion has been founded on what is called in logic, a "begging of the question;" it supposes freely, and then proves, finally, by the suppositions it has made.

§ XX

Dire que Dien est un esprit, c’est parler pour ne rien dire.

A force de métaplvysiquer, l’on est parvenu à faire de Dieu un pur esprit ; mais la théologie moderne a-t-elle fait en cela un pas de plus que la théologie des sauvages ? Les sauvages reconnaissent un grand esprit pour le maître du monde. Les sauvages, ainsi que tous les ignorons, attribuent à des esprits tous les effets dont leur inexpérience les empêche de démêler les vraies causes. Demandez à un sauvage ce qui fait marcher votre montre ? il vous répondra, c’est un esprit. Demandez à nos docteurs ce qui fait marcher l’univers ? ils vous diront, c’est w esprit.

TO SAY THAT GOD IS A SPIRIT, IS TO SPEAK WITHOUT SAYING ANYTHING AT ALL

By metaphysics, God is made a pure spirit, but has modern theology advanced one step further than the theology of the barbarians? They recognized a grand spirit as master of the world. The barbarians, like all ignorant men, attribute to spirits all the effects of which their inexperience prevents them from discovering the true causes. Ask a barbarian what causes your watch to move, he will answer, "a spirit!" Ask our philosophers what moves the universe, they will tell you "it is a spirit."

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. Common Sense. Translated by Anna Knoop. 1878. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-le-bon-sens/sections-1-20/.

French text first published 1772 (author died 1789); this printing Paris, 1830. Knoop's English translation published New York, 1878. Sources