❦ Common SensePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Sections CCI–CCVI

Common Sense · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Sections CCI–CCVI Chapitres CCI–CCVI

French (1830 printing)Knoop (1878)
§ CCI

La théologie a toujours détourné la philosophie, de sa véritable route.

Depuis l’antiquité la plus reculée jusqu’à nous, la théologie fut seule en possession de régler la marche de (a philosophie. Quels secours lui a-t-elle prêtés ? Elle la changea en un jargon inintelligible, propre à rendre incertaines les vérités le » plus claires ; elle convertit l’art de raisonner, en une science de mots ; elle jeta l’esprit humain dans les régions aériennes de la métaphysique, où-il s’occupa sans succès à sonder des abîmes inutiles et dangereux. Aux causes physiques et simples, cette philosophie substitua des causes surnaturelles, on plutôt des causes vraiment occultes ; elle expliqua des phénomènes difficiles par des agens plus inconcevables que ces phénomènes ; elle remplit le discours de mots vides de sens, incapables de rendre raison des choses, plus propres à obscurcir qu’à éclairer, et qui ne semblent inventés que pour décourager l’homme, le mettre en garde contre les forces de son esprit, lui donner de la défiance contre les principes de la raison et de l’évidence, et entourer la vérité d’un rempart insurmontable.

THEOLOGY HAS ALWAYS TURNED PHILOSOPHY FROM ITS TRUE COURSE

From the most remote period theology alone regulated the march of philosophy. What aid has it lent it? It changed it into an unintelligible jargon, which only had a tendency to render the clearest truth uncertain; it converted the art of reasoning into a science of words; it threw the human mind into the aerial regions of metaphysics, where it unsuccessfully occupied itself in sounding useless and dangerous abysses. For physical and simple causes, this philosophy substituted supernatural causes, or, rather, causes truly occult; it explained difficult phenomena by agents more inconceivable than these phenomena; it filled discourse with words void of sense, incapable of giving the reason of things, better suited to obscure than to enlighten, and which seem invented but to discourage man, to guard him against the powers of his own mind, to make him distrust the principles of reason and evidence, and to surround the truth with an insurmountable barrier.

§ CCII

La théologie n’explique ni n’éclaircit rien dans le monde, ni dans la nature.

Si l’on voulait en croire les partisans de la religion, sans elle rien ne pourrait s’expliquer dans le monde ; la nature serait une énigme continuelle ; l’homme serait dans l’impossibilité de se comprendre lui-même. Mais au fond, qu’est-ce que cette religion nous explique ? Plus on l’examine, et plus on trouve que ses notions théologiques ne sont propres qu’à embrouiller toutes nos idées ; elles changent tout en mystères ; elles nous expliquent des choses difficiles par des choses impossibles. Est-ce donc expliquer les choses que de les attribuer à des agens inconnus, à des puissances invisibles, à des causes immatérielles ? L’esprit humain est-il bien éclairci quand, dans son embarras, on le renvoie aux profondeurs des trésors de la sagesse divine sur lesquelles on lui répète à tout moment qu’il porterait en vain ses regards téméraires P La nature divine, à laquelle on rie conçoit rien, peut-elle taire concevoir la nature de l’homme que l’on trouve déjà si difficile à expliquer ?

Demandez à un philosophe chrétien quelle est l’origine du monde ? Il vous répondra que c’est Dieu qui a créé l’univers. Qu’est-ce que Dieu ? On n’en sait rien. Qu’est-ce que créer ? On n’en a nulle idée. Quelle est la cause des pestes, des famines, des guerres, des sécheresses, des inondations, des tremblemens de terre ? C’est la colère de Dieu. Quels remèdes opposer à ces calamités ? Des prières, des sacrifices, des processions, des offrandes, des cérémonies sont, nous dit-on, les vrais moyens de désarmer la fureur céleste. Mais, pourquoi le ciel est-il en courroux ? C’est que les hommes sont médians. Pourquoi les hommes sont-ils médians ? C’est que leur nature est corrompue. Quelle est la cause de cette corruption ? C’est, vous dit aussitôt un théologien d’Europe, parce que le premier homme, séduit par la première femme, a mangé d’une pomme à laquelle son Dieu lui avait défendu de toucher. Qui est-ce qui engagea cette femme à faire une telle sottise ? C’est le diable. Mais qui a créé le diable ? C’est Dieu. Pourquoi Dieu a-t-il créé ce diable, destiné à pervertir le genre humain ? On n’en sait rien : c’est un mystère caché dans le sein de la divinité.

La terre tourne-t-elle autour du soleil ? Il y a deux siècles que le physicien dévot vous aurait répondu que l’on ne pouvait le penser sans blasphème, vu qu’un pareil système ne pouvait s’accorder avec les livres saints que tout chrétien révère comme inspirés par la divinité même. Qu’en pense-t-on aujourd’hui ? Nonobstant l’inspiration divine, les philosophes chrétiens sont enfin parvenus à s’en rapporter plutôt à l’évidence qu’au témoignage de leurs livres inspirés.

Quel est le principe caché des actions et des mouvemens du corps humain ? C’est l’âme. Qu’est-ce qu’une âme ? C’est un esprit. Qu’est-ce qu’un esprit ? C’est une substance qui n’a ni forme, ni couleur, ni étendue, ni parties. Comment une telle substance peut-elle se concevoir ? Comment peut-elle mouvoir un corps ? On n’en sait rien ; c’est un mystère. Les bêtes ont-elles des âmes ? Le cartésien vous assure que ce sont des machines. Mais ne les voyons-nous pas agir, sentir, penser d’une façon très-semblable à l’homme ? Illusion pure. Mais de quel droit privez-vous les bétes de l’âme que, sans y rien connaître, vous attribuez à l’homme ? C’est que les âmes des bêtes embarrasseraient nos théologiens qui, contens de pouvoir effrayer et damner les âmes immortelles des hommes, n’ont pas le même intérêt à damner celles des bêtes. Telles sont les solutions puériles que la philosophie, toujours menée en lisières par la théologie, fut obligée d’enfanter pour expliquer tes problèmes du monde physique et moral.

THEOLOGY NEITHER EXPLAINS NOR ENLIGHTENS ANYTHING IN THE WORLD OR IN NATURE

If we would believe the adherents of religion, nothing could be explicable in the world without it; nature would be a continual enigma; it would be impossible for man to comprehend himself. But, at the bottom, what does this religion explain to us? The more we examine it, the more we find that theological notions are fit but to perplex all our ideas; they change all into mysteries; they explain to us difficult things by impossible things. Is it, then, explaining things to attribute them to unknown agencies, to invisible powers, to immaterial causes? Is it really enlightening the human mind when, in its embarrassment, it is directed to the "depths of the treasures of Divine Wisdom," upon which they tell us it is in vain for us to turn our bold regards? Can the Divine Nature, which we know nothing about, make us understand man's nature, which we find so difficult to explain?

Ask a Christian philosopher what is the origin of the world. He will answer that God created the universe. What is God? We do not know anything about it. What is it to create? We have no idea of it! What is the cause of pestilences, famines, wars, sterility, inundations, earthquakes? It is God's wrath. What remedies can prevent these calamities? Prayers, sacrifices, processions, offerings, ceremonies, are, we are told, the true means to disarm Celestial fury. But why is Heaven angry? Because men are wicked. Why are men wicked? Because their nature is corrupt. What is the cause of this corruption? It is, a theologian of enlightened Europe will reply, because the first man was seduced by the first woman to eat of an apple which his God had forbidden him to touch. Who induced this woman to do such a folly? The Devil. Who created the Devil? God! Why did God create this Devil destined to pervert the human race? We know nothing about it; it is a mystery hidden in the bosom of the Deity.

Does the earth revolve around the sun? Two centuries ago a devout philosopher would have replied that such a thought was blasphemy, because such a system could not agree with the Holy Book, which every Christian reveres as inspired by the Deity Himself. What is the opinion to-day about it? Notwithstanding Divine Inspiration, the Christian philosophers finally concluded to rely upon evidence rather than upon the testimony of their inspired books.

What is the hidden principle of the actions and of the motions of the human body? It is the soul. What is a soul? It is a spirit. What is a spirit? It is a substance which has neither form, color, expansion, nor parts. How can we conceive of such a substance? How can it move a body? We know nothing about it. Have brutes souls? The Carthusian assures you that they are machines. But do we not see them act, feel, and think in a manner which resembles that of men? This is a pure illusion, you say. But why do you deprive the brutes of souls, which, without understanding it, you attribute to men? It is that the souls of the brutes would embarrass our theologians, who, content with the power of frightening and damning the immortal souls of men, do not take the same interest in damning those of the brutes. Such are the puerile solutions which philosophy, always guided by the leading-strings of theology, was obliged to bring forth to explain the problems of the physical and moral world.

§ CCIII

Combien la théologie a entravé la morale d« l’esprit humain, et retardé les progrès des lumières, de la raison et de la vérité.

Combien de subterfuges et de tours de force tous les penseurs anciens et modernes n*ont-iIs pas employés, pour éviter de se mettre aux prises avec les ministres des dieux, qui furent dans tous les temps les vrais tyrans de la pensée ! Combien les Descartes, les Malebranche, les Leibnitz et tant d’autres ont-ils été forcés d’imaginer d’hypothèses et de détours, afin de concilier leurs découvertes avec les rêveries et les bévues que la religion avait rendues sacrées ! Avec quelles précautions les plus grands philosophes ne se sont-ils pas enveloppés, au risque même d’être absurdes, inconséquens, inintelligibles, toutes les fois que leurs idées ne s’accordaient pas avec les principes de la théologie ! Des prêtres vigilans furent toujours attentifs à éteindre les systèmes qui ne pouvaient cadrer avec leurs intérêts. La théologie fut en tout temps le lit de Procuste sur lequel ce brigand étendait les étrangers ; il leur coupait les membres quand ils étaient plus longs, ou les faisait allonger par des chevaux quand ils étaient plus courts que le lit sur lequel il les forçait de se placer.

Quel est l’homme sensé, fortement épris de l’amour des sciences, intéressé au bien-être des humains, qui puisse réfléchir sans dépit et sans douleur à la perte de tant de tètes profondes, laborieuses et subtiles, qui depuis des siècles se sont follement épuisés sur des chimères toujours inutiles, et très-souvent nuisibles à notre espèce ? Que de lumières n’auraient pas pu jeter dans les esprits tant de penseurs fameux, si, au lieu de s’occuper d’une vaine théologie et de ses disputes impertinentes, ils eussent porté leur attention sur des objets intelligibles et vraiment imporlans pour les hommes ! La moitié des efforts qu’ont coûté au génie les opinions religieuses, la moitié des dépenses qu’ont coûté aux nations leurs cultes frivoles, n’auraient-elles pas suffi pour les éclairer parfaitement sur la morale, la politique, la physique, la médecine, l’agriculture, etc. ? La superstition absorbe presque toujours l’attention, l’adiniralion et les trésors des peuples ; ils ont une religion très-coûteuse : mais ils n’ont pour leur argent ni lumières, ni vertus, ni bonheur.

HOW THEOLOGY HAS FETTERED HUMAN MORALS AND RETARDED THE PROGRESS OF ENLIGHTENMENT, OF REASON, AND OF TRUTH

How many subterfuges and mental gymnastics all the ancient and modern thinkers have employed, in order to avoid falling out with the ministers of the Gods, who in all ages were the true tyrants of thought! How Descartes, Malebranche, Leibnitz, and many others have been compelled to invent hypotheses and evasions in order to reconcile their discoveries with the reveries and the blunders which religion had rendered sacred! With what prevarications have not the greatest philosophers guarded themselves even at the risk of being absurd, inconsistent, and unintelligible whenever their ideas did not correspond with the principles of theology! Vigilant priests were always ready to extinguish systems which could not be made to tally with their interests. Theology in every age has been the bed of Procrustes upon which this brigand extended his victims; he cut off the limbs when they were too long, or stretched them by horses when they were shorter than the bed upon which he placed them.

What sensible man who has a love for science, and is interested in the welfare of humanity, can reflect without sorrow and pain upon the loss of so many profound, laborious, and subtle heads, who, for many centuries, have foolishly exhausted themselves upon idle fancies that proved to be injurious to our race? What light could have been thrown into the minds of many famous thinkers, if, instead of occupying themselves with a useless theology, and its impertinent disputes, they had turned their attention upon intelligible and truly important objects. Half of the efforts that it cost the genius that was able to forge their religious opinions, half of the expense which their frivolous worship cost the nations, would have sufficed to enlighten them perfectly upon morality, politics, philosophy, medicine, agriculture, etc. Superstition nearly always absorbs the attention, the admiration, and the treasures of the people; they have a very expensive religion; but they have for their money, neither light, virtue, nor happiness.

§ CCIV

Suite.

Quelques philosophes anciens et modernes ont eu le courage de prendre l’expérience et la raison pour guides, et de s’affranchir des chaînes de la superstition. Leucippe, Démocrile, Épicure, Straton et quelques autres Grecs ont osé déchirer le voile épais du préjugé, et délivrer la philosophie des entraves théologiques. Mais leurs systèmes ^rop simples, trop sensibles ? trop dénués de murVeilleux pour des imaginai ions amoureuses de chimères, furent obligés de céder aux conjectures fabuleuses des Platon, des Socrate, des Zenon. Chez les modernes, Hobbes, Spinosa, Bayle, etc., ont marché sur les traces d’Epicure ; mais leur doctrine ne trouva que très-peu de sectateurs dans un monde encore trop enivré de fables pour écouter la raison.

Dans tous les âges, on ne put, sans un danger imminent, s’écarter des préjugés que l’opinion avait rendus sacrés. Il ne fut point permis de faire des découvertes en aucun genre ; tout ce que les hommes les plus éclairés ont pu faire, a été de parler à mots couverts, et souvent, par une lâche complaisance, d’allier honteusement le mensonge à la vérité. Plusieurs eurent une double doctrine 9 l’une publique et l’autre cachée ; la clef de cette dernière s’étant perdue, leurs senlimcns véritables deviennent souvent inintelligibles, et par conséquent inutiles pour nous.

Comment les philosophes modernes a qui, sous peine d’être persécutés de la façon la plus cruelle, l’on criait de renoncer à la raison, de la soumettre à la foi, c’est-à-dire, a 1 autorité des prêtres ; comment, dis-je, des hommes ainsi liés auraient-ils pu donner un libre essor a leur génie, perfectionner la raison, accélérer la marche de l’esprit humain ? Ce ne fut qu’en tremblant que les plus grands hommes entrevirent la vérité ; trèsrarement eurent-ils le courage de l’annoncer ; ceux qui ont osé le faire ont été communément punis de leur témérité. Grâces à la religion, il ne fut jamais permis de penser tout haut, ou de combattre les préjugés dont l’homme est partout la victime et la dupe.

CONTINUATION

Some ancient and modern philosophers have had the courage to accept experience and reason as their guides, and to shake off the chains of superstition. Lucippe, Democritus, Epicurus, Straton, and some other Greeks, dared to tear away the thick veil of prejudice, and to deliver philosophy from theological fetters. But their systems, too simple, too sensible, and too stripped of wonders for the lovers of fancy, were obliged to surrender to the fabulous conjectures of Plato, Socrates, and Zeno. Among the moderns, Hobbes, Spinoza, Bayle, and others have followed the path of Epicurus, but their doctrine found but few votaries in a world still too much infatuated with fables to listen to reason.

In all ages one could not, without imminent danger, lay aside the prejudices which opinion had rendered sacred. No one was permitted to make discoveries of any kind; all that the most enlightened men could do was to speak and write with hidden meaning; and often, by a cowardly complaisance, to shamefully ally falsehood with truth. A few of them had a double doctrine—one public and the other secret. The key of this last having been lost, their true sentiments often became unintelligible and, consequently, useless to us. How could modern philosophers who, being threatened with the most cruel persecution, were called upon to renounce reason and to submit to faith—that is to say, to priestly authority—I say, how could men thus fettered give free flight to their genius, perfect reason, or hasten human progress? It was but in fear and trembling that the greatest men obtained glimpses of truth; they rarely had the courage to announce it; those who dared to do it have generally been punished for their temerity. Thanks to religion, it was never permitted to think aloud or to combat the prejudices of which man is everywhere the victim or the dupe.

§ CCV

On ne saurait trop répéter et prouver combien la religion est extravagante et funeste.

Tout homme qui a l’intrépidité d’annoncer des vérités au monde, est sûr de s’attirer la haine des ministres de la religion ; ceux-ci appellent à grands cris les puissances à leur secours ; ils ont besoin de l’assistance des rois pour soutenir et leurs argumens et leurs dieux. Ces clameurs ne décèlent que trop la faiblesse de leur cause. On est dans l’embarras, quand on crie au secours. Il n’est point permis d’errer en matière de religion ; surtout autre objet, on se trompe impunément, on a pitié de ceux qui s’égarent, et l’on sait quelque gré aux personnes qui découvrent des vérités nouvelles : mais, dès que la théologie se juge intéressée, soit dans les erreurs, soit dans les découvertes, un saint zèle s’allume, les souverains exterminent, les peuples entrent en frénésie, les nations sont en rumeur sans savoir pourquoi.

Est-il rien de plus affligeant que de voir la félicité publique et particulière dépendre d’une Science futile, dépourvue de principes, qui n’euf jamais de base que dans l’imagination malade, qui ne présente à l’esprit que des mots vides de sens ? En quoi peut consister l’utilité si vantée d’une religion que personne ne peut comprendre, qui tourmente sans cesse ceux qui ont la simplicité de s’en occuper^ qui est incapable de rendre les hommes meilleurs, et qui souvent leur fait un mérite d’être injustes et médians ? Est-il une folie plus déplorable et qui doive être plus justement combattue, que celle qui, loin de procurer aucun bien à la race humaine, ne fait que l’aveugler, lui causer des transports, la rendre misérable en la privant de la vérité, qui seule peut adoucir la rigueur de son sort ?

WE COULD NOT REPEAT TOO OFTEN HOW EXTRAVAGANT AND FATAL RELIGION IS

Every man who has the boldness to announce truths to the world, is sure to receive the hatred of the priests; the latter loudly call upon the powers that be, for assistance; they need the assistance of kings to sustain their arguments and their Gods. These clamors show the weakness of their cause.

"They are in embarrassment when they cry for help."

It is not permitted to err in the matter of religion; on every other subject we can be deceived with impunity; we pity those who go astray, and we have some liking for the persons who discover truths new to us. But as soon as theology supposes itself concerned, be it in errors or discoveries, a holy zeal is kindled; the sovereigns exterminate; the people fly into frenzy; and the nations are all stirred up without knowing why. Is there anything more afflicting than to see public and individual welfare depend upon a futile science, which is void of principles, which has no standing ground but imagination, and which presents to the mind but words void of sense? What good is a religion which no one understands; which continually torments those who trouble themselves about it; which is incapable of rendering men better; and which often gives them the credit of being unjust and wicked? Is there a more deplorable folly, and one that ought more to be abated, than that which, far from doing any good to the human race, does but blind it, cause transports, and render it miserable, depriving it of truth, which alone can soften the rigor of fate?

§ CCVI

La religion est la boîte de Pandore, et cette boîte fatale est ouverte.

La religion n’a fait, en tout temps, que remplir l’esprit de l’homme de ténèbres, et le retenir dans l’ignorance de ses vrais rapports, de ses vrais devoirs, de ses intérêts véritables. Ce n’est qu’en écartant ses nuages et ses fantômes, que nous découvrirons les sources du vrai, de la raison, de la morale, elles motifs réels qui doivent nous porter à la vertu. Cette religion nous donne le change, et sur les causes de nos maux, et sur les remèdes naturels que nous pourrions y appliquer ; loin de les guérir, elle ne peut que les aggraver, les mullïplîer et les rendre plus durables. Disons donc avec un célèbre moderne (milord Bolingbroke, dans ses œuvres posthumes) : « La théologie est la boite de Pandore ; et, s’il est impossible de la refermer, il est au moins utile d’avertir que cette boîte si fatale est ouverte.

RELIGION IS PANDORA'S BOX, AND THIS FATAL BOX IS OPEN

Religion has in every age kept the human mind in darkness and held it in ignorance of its true relations, of its real duties and its true interests. It is but in removing its clouds and phantoms that we may find the sources of truth, reason, morality, and the actual motives which inspire virtue. This religion puts us on the wrong track for the causes of our evils, and the natural remedies which we can apply. Far from curing them, it can but multiply them and render them more durable.

Let us, then, say, with the celebrated Lord Bolingbroke, in his posthumous works: "Theology is the Box of Pandora; and if it is impossible to close it, it is at least useful to give warning that this fatal box is open."

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. Common Sense. Translated by Anna Knoop. 1878. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-le-bon-sens/sections-201-206/.

French text first published 1772 (author died 1789); this printing Paris, 1830. Knoop's English translation published New York, 1878. Sources