La spiritualité est une chimère.
Le sauvage, quand il parle d’un esprit, attache au moins quelque. sens à ce mot ; il entend par là un agent semblable au vent, à l’air agité, au souffle, qui produisent invisiblement des effets qu’on aperçoit. A force de subtiliser, le théologien moderne devient aussi peu intelligible pour lui-même que pour les autres. Demandcz-lid,ce qu’jl entend par un esprit ? il vous répondra que c’est une substance inconnue * est, parfaitement simple, qui m’a point d’étendue, qui n’a rien de commun avec la matière. En bonne loi, est-il aucun mortel qui puisse se former la moindre idée d’une substance pareille ! Un esprit, dans le langage de la théologie moderne,, est-il donc antre chose qu’une absence d’idées ? L’idée de la spiritualité est encore une idée sans modèle.
SPIRITUALITY IS A CHIMERA
The barbarian, when he speaks of a spirit, attaches at least some sense to this word; he understands by it an agent similar to the wind, to the agitated air, to the breath, which produces, invisibly, effects that we perceive. By subtilizing, the modern theologian becomes as little intelligible to himself as to others. Ask him what he means by a spirit? He will answer, that it is an unknown substance, which is perfectly simple, which has nothing tangible, nothing in common with matter. In good faith, is there any mortal who can form the least idea of such a substance? A spirit in the language of modern theology is then but an absence of ideas. The idea of spirituality is another idea without a model.
Tout ce qui existe est sorti da sein de la matière.
N’est-il pas plus naturel et plus intelligible de tirer tout ce qui existe du sein de la matière, dont l’existence est démontrée par tous nos.sens, dont nous éprouvons les effets à chaque instant, que nous voyons agir, se mouvoir, communiquer, le mouvement et générer sans cesse, que d’attribuer la formation des choses à une force inconnue, à un être spirituel qui ne peut pas tirer de son fond ce qu’il n’a pas lui-même, et qui, par l’essence spirituelle qu’on lui donne, est incapable de rien faire et de rien mettre en mouvement ? Rien de plus évident que l’idée qu’on s’efforce de nous donner de l’action d’un esprit sur la matière, ne nous représente aucun objet, ou est une idée sans inouïe.
ALL WHICH EXISTS SPRINGS FROM THE BOSOM OF MATTER
Is it not more natural and more intelligible to deduce all which exists, from the bosom of matter, whose existence is demonstrated by all our senses, whose effects we feel at every moment, which we see act, move, communicate, motion, and constantly bring living beings into existence, than to attribute the formation of things to an unknown force, to a spiritual being, who can not draw from his ground that which he has not himself, and who, by the spiritual essence claimed for him, is incapable of making anything, and of putting anything in motion? Nothing is plainer than that they would have us believe that an intangible spirit can act upon matter.
Qu’est-ce que le Dieu métaphysique de la théologie moderne î Le Jupiter matériel des anciens pouvait mouvoir, composer, détruire et engendrer des êtres analogues à lui-même : mais le Dieu de la tliéoCM) logie moderne est un être stérile.
D’après la nature qu*on lui suppose, il ne peut ni occuper aucun lieu dans l’espace, ni remuer la matière, ni produire un monde visible, ni engendrer soit des hommes, soit des dieux. Le Dieu métaphysique est un ouvrier sans mains ; il n’est propre qu à produire des nuages, des rêveries, des folies et des querelles.
WHAT IS THE METAPHYSICAL GOD OF MODERN THEOLOGY?
The material Jupiter of the ancients could move, build up, destroy, and propagate beings similar to himself; but the God of modern theology is a sterile being. According to his supposed nature he can neither occupy any place, nor move matter, nor produce a visible world, nor propagate either men or Gods. The metaphysical God is a workman without hands; he is able but to produce clouds, suspicions, reveries, follies, and quarrels.
Il serait moins déraisonnable d’adorer le soleil qu’un Dieu-esprit.
Puisqu’il fallait un Dieu aux hommes, que ne s’en tenaient-ils au soleil, ce Dieu visible adoré par tant de nations ? Quel être avait plus de droits aux hommages des mortels que l’astre du jour, qui éclaire, échauffe, vivifie tous les êtres, dont la présence ranime et rajeunit la nature, dont l’absence semble la plonger dans la tristesse et la langueur 7 Si quelque être annonçait au genre humain du pouvoir, de l’activité, de la bienfaisance, de la durée, c’était sans doute le soleil qu’il devait regarder comme le père de la nature, comme l’âme du monde, comme la divinité. Au moins on n’eût pu sans folie lui disputer l’exiffince, oû refuser de reconnaître son influence W ses bienfaits.
IT WOULD BE MORE RATIONAL TO WORSHIP THE SUN THAN A SPIRITUAL GOD
Since it was necessary for men to have a God, why did they not have the sun, the visible God, adored by so many nations? What being had more right to the homage of mortals than the star of the day, which gives light and heat; which invigorates all beings; whose presence reanimates and rejuvenates nature; whose absence seems to plunge her into sadness and languor? If some being bestowed upon men power, activity, benevolence, strength, it was no doubt the sun, which should be recognized as the father of nature, as the soul of the world, as Divinity. At least one could not without folly dispute his existence, or refuse to recognize his influence and his benefits.
Un Dieu-esprit est incapable de vouloir et d’agir.
Le théologien nous crie que Dieu n’a pas besoin de mains ou de bras pour agir, qu’il agit par sa volonté. Mais quel est ce Dieu qui jouit d’une volonté ? Et quel peut être le sujet de celte volonté divine ?
Est-il plus ridicule ou plus difficile de croire aux fées, aux sylphes, aux revenans, aux sorciers, aux loups-garoux, que de croire à l’action magique ou impossible d’un esprit sur le corps ? Dès qu’on admet un Dieu pareil, il n’est plus de fables et de rêveries qui soient en droit de révolter. Les théologiens traitent les hommes comme des en&ns, qui jamais ne chicanent sur la possibilité des contes qu’on leur fait.
A SPIRITUAL GOD IS INCAPABLE OF WILLING AND OF ACTING
The theologian tells us that God does not need hands or arms to act, and that He acts by His will alone. But what is this God who has a will? And what can be the subject of this divine will? Is it more ridiculous or more difficult to believe in fairies, in sylphs, in ghosts, in witches, in were-wolfs, than to believe in the magical or impossible action of the spirit upon the body? As soon as we admit of such a God, there are no longer fables or visions which can not be believed. The theologians treat men like children, who never cavil about the possibilities of the tales which they listen to.
Qu’est-ce que Dieu ?
Pour ébranler l’existence d’un Dieu, il ne faut que prier un théologien d’en, parler ; dès qu’il en dit un mot, la moindre réflexion nous fait voir que ce qu’il dit est incompatible avec l’essence qu’il attribue à son Dieu. Qu’est-ce donc que Dieu ? C’est un mot abstrait, fait pour désigner la force cachée de la nature ; ou c’est un point mathématique qui n’a ni longueur, ni largeur, ni profondeur. Un philosophe a dit très-ingénieusement, en parlant des théologiens, qu’ils ont trouvé la solution du fameux problème d* Archimède : un point dans le ciel d’où ils remuent le monde (1).
WHAT IS GOD?
To unsettle the existence of a God, it is only necessary to ask a theologian to speak of Him; as soon as he utters one word about Him, the least reflection makes us discover at once that what he says is incompatible with the essence which he attributes to his God. Therefore, what is God? It is an abstract word, coined to designate the hidden forces of nature; or, it is a mathematical point, which has neither length, breadth, nor thickness. A philosopher [David Hume] has very ingeniously said in speaking of theologians, that they have found the solution to the famous problem of Archimedes; a point in the heavens from which they move the world.
Contrardietionsretnarquablesdela théologie.
La religion met les hommes à genoux devant tin être sans étendue, et qui pourtant est infini et remplit tout de son immensité ; devant un être tout puissant, qui n’exécute jamais ce qu’il désire ; devant un être souverainement bon, et qui ne fait que des mécontens ; devant un être ami de l’ordre, et dans le gouvernement duquel tout est dans le désordre. Que l’on devine après cela ce que c’est que le Dieu de la théologie. *
REMARKABLE CONTRADICTIONS OF THEOLOGY
Religion puts men on their knees before a being without extension, and who, notwithstanding, is infinite, and fills all space with his immensity; before an almighty being, who never executes that which he desires; before a being supremely good, and who causes but displeasure; before a being, the friend of order, and in whose government everything is in disorder. After all this, let us conjecture what this God of theology is.
Adorer Dieu, c’est adorer une fiction.
Pour éviter tout embarras, on nous dit « qu’il n’est point nécessaire de savoir ce que c’est que Dieu, qu’il faut l’adorer sans le connaître, qu’il ne nous est point permis de porter un œil téraéraire sur ses attributs. » Mais, avant de savoir s’il faut adorer un Dieu, ne faudrait-il pas être assuré qu’il existe ? Or, comment s’assurer s’il existe, avant d’avoir examiné s’il est possible que les qualités diverses qu’on lui donne se rencontrent en lui ? Dans le vrai, adorer Dieu, c’est n’adorer que les fictions de son propre cerveau, ou plutôt c’est ne rien adorer.
TO ADORE GOD IS TO ADORE A FICTION
In order to avoid all embarrassment, they tell us that it is not necessary to know what God is; that we must adore without knowing; that it is not permitted us to turn an eye of temerity upon His attributes. But if we must adore a God without knowing Him, should we not be assured that He exists? Moreover, how be assured that He exists without having examined whether it is possible that the diverse qualities claimed for Him, meet in Him? In truth, to adore God is to adore nothing but fictions of one's own brain, or rather, it is to adore nothing.
L’infinité de Dieu et l’impossibilité de connaître l’essence divine motivent et justifient l’athéisme.
Dans la ?ue, sans doute, de mieux embrouiller les choses, les théologiens ont pris le parti de ne point dire ce que c’est que leur Dieu ; ils ne nous disent jamais que ce qui n’est pas. A force de négations et d’abstractions, ils s’imaginent composer un être réel et parfait, tandis qu’il n’en peut résulter qu’un être de raison. Un esprit est ee qui n’est point corps ; un être infini est un être qui n’est point fini ; un être parfait est un être qui n’est point imparfait. En bonne foi, est-il quelqu’un qui puisse se faire des notions réelles d’un pareil amas de privations ou d’absence d’idées ? Ce qui exclut toute idée peut-il être autre chose que le néant ?
Prétendre que les attributs divins sont au-dessus de la portée de l’esprit humain, c’est convenir que Dieu n’est pas fait pour les hommes. Si l’on assure qu’en Dieu tout est infini, on avoue qu’il ne peut y avoir rien de commun entre lui et ses créatures. Dire que Dieu est infini, c’est l’anéantir pour l’homme, ou du moins c’est le rendre inutile pour lui.
Dieu, nous dira-t-on, a fait l’homme intelligent, mais il ne Ta pas fait omniscient, c’est-à-dire, capable de tout savoir. » L’on en conclut qu’il n’a- pu lui donner des facultés assez amples pour connaître l’essence divine. Dans ce cas, il est démontré que Dieu n’a ni pu ni voulu être connu des hommes. De quel droit ce Dieu se fâcherait-il donc contre des êtres que leur essence propre met dans l’impossibilité de se faire aucune idée de l’essence divine ! Dieu serait évidemment le plus injuste et le plus bizarre des tyrans, s’il punissait un athée pour n’avoir point connu ce qu’il était, par sa nature, dans l’impossibilité de connaître.
THE INFINITY OF GOD AND THE IMPOSSIBILITY OF KNOWING THE DIVINE ESSENCE, OCCASIONS AND JUSTIFIES ATHEISM
Without doubt the more to perplex matters, theologians have chosen to say nothing about what their God is; they tell us what He is not. By negations and abstractions they imagine themselves composing a real and perfect being, while there can result from it but a being of human reason. A spirit has no body; an infinite being is a being which is not finite; a perfect being is a being which is not imperfect. Can any one form any real notions of such a multitude of deficiencies or absence of ideas? That which excludes all idea, can it be anything but nothingness? To pretend that the divine attributes are beyond the understanding of the human mind is to render God unfit for men. If we are assured that God is infinite, we admit that there can be nothing in common between Him and His creatures. To say that God is infinite, is to destroy Him for men, or at least render Him useless to them.
God, we are told, created men intelligent, but He did not create them omniscient: that is to say, capable of knowing all things. We conclude that He was not able to endow him with intelligence sufficient to understand the divine essence. In this case it is demonstrated that God has neither the power nor the wish to be known by men. By what right could this God become angry with beings whose own essence makes it impossible to have any idea of the divine essence? God would evidently be the most unjust and the most unaccountable of tyrants if He should punish an atheist for not knowing that which his nature made it impossible for him to know.
Il n’est ni moins sûr, ni plus criminel de croire à Dieu que de n’y pas croire.
Point le commun des hommes, rien ne rend un argument plus convaincant que la peur. En conséquence de ce principe, les théologiens nous disent qu’// faut prendre le parti le plus sûr, que rien n’est plus criminel que l’incrédulité, que Dieu punira sans pitié tous ceux qui auront la témérité de douter de son existence, que sa rigueur est juste, vu qu’il n’y a que la démence ou la perversité qui puissent faire combattre l’existence d’un monarque courroucé qui se vengera cruellement des athées. Si nous examinons ces menaces de sang froid, nous trouverons qu’elles supposent toujours la chose en question. Il faudrait commencer par nous prouver d’une façon satisfaisante l’existence d’un Dieu, avant de nous dire qu’il est plus sûr de la croire, et qu’il est affreux d’en douter ou de la nier. Ensuite, il faudrait nous prouver qu’il est possible qu’un Dieu juste punisse avec cruauté des hommes, pour avoir été dans un état de démence qui les a empêchés de croire l’existence d’un être que leur raison troublée ne pouvait concevoir. En un mot, il faudrait prouver qu’un Dieu que l’on dit tout rempli d’équité, pourra punir outre mesure l’ignorance invincible et nécessaire où l’homme se trouve par rapport à l’essence divine. La façon de raisonner des théologiens n’est-elle pas bien singulière ? Ils inventent des fantômes ; ils les composent de cou » tradictions ; ils assurent ensuite que le parti le plus sûr est de ne pas douter de l’existence de ces fantômes qu’ils ont eux-mêmes inventés ! En suivant cette méthode j il n’est pas d’absurdité qu’il ne soit plus sûr de croire que de ne pas croire. Tous les enfans sont des athées ; ils n’ont aucune idée de Dieu ; sont-ils donc criminels à cause de cette ignorance ? A quel âge commencent-ils à être obligés de croire en Dieu ? C’est, direz-vous, à l’âge de raison. Dans quel temps cet âge doit-il commencer ?. D’ailleurs, si les théologiens les plus profonds se perdent dans l’essence divine qu’ils ne se vantent pas de comprendre, quelles idées peuvent en avoir les gens du monde, les femmes, les artisans, en un mot, ceux qui composent la masse du genre humain ?
IT IS NEITHER LESS NOR MORE CRIMINAL TO BELIEVE IN GOD THAN NOT TO BELIEVE IN HIM
For the generality of men nothing renders an argument more convincing than fear. In consequence of this fact, theologians tell us that the safest side must be taken; that nothing is more criminal than incredulity; that God will punish without mercy all those who have the temerity to doubt His existence; that His severity is just; since it is only madness or perversity which questions the existence of an angry monarch who revenges himself cruelly upon atheists. If we examine these menaces calmly, we shall find that they assume always the thing in question. They must commence by proving to our satisfaction the existence of a God, before telling us that it is safer to believe, and that it is horrible to doubt or to deny it. Then they must prove that it is possible for a just God to punish men cruelly for having been in a state of madness, which prevented them from believing in the existence of a being whom their enlightened reason could not comprehend. In a word, they must prove that a God that is said to be full of equity, could punish beyond measure the invincible and necessary ignorance of man, caused by his relation to the divine essence. Is not the theologians' manner of reasoning very singular? They create phantoms, they fill them with contradictions, and finally assure us that the safest way is not to doubt the existence of those phantoms, which they have themselves invented. By following out this method, there is no absurdity which it would not be safer to believe than not to believe.
All children are atheists—they have no idea of God; are they, then, criminal on account of this ignorance? At what age do they begin to be obliged to believe in God? It is, you say, at the age of reason. At what time does this age begin? Besides, if the most profound theologians lose themselves in the divine essence, which they boast of not comprehending, what ideas can common people have?—women, mechanics, and, in short, those who compose the mass of the human race?
La croyance en Dieu n’est autre chose qu’une habitude machinale de l’enfance.
Les hommes ne croient en Dieu que sur la parole de ceux qui n’en ont pas plus d’idées qu’euxmêmes. Nos nourrices sont nos premières théologiennes ; elles parlent aux enfans de Dieu, comme elles leur parlent de loups-garoux ; elles leur apprennent, dès l’âge le plus tendre, à joindre machinalement les deux mains ; les nourrices ont-elles donc des notions plus claires de Dieu que les enfans qu’elles obligent de le prier ?
THE BELIEF IN GOD IS NOTHING BUT A MECHANICAL HABITUDE OF CHILDHOOD
Men believe in God only upon the word of those who have no more idea of Him than they themselves. Our nurses are our first theologians; they talk to children of God as they talk to them of were-wolfs; they teach them from the most tender age to join the hands mechanically. Have the nurses clearer notions of God than the children, whom they compel to pray to Him?
C’est un préjugé qui s’est établi en passant dea pères aux enfans.
La religion passe des pères aux enfans, comme les biens de famille, avec leurs charges. Très-peu de gens dans le monde auraient un Dieu, si l’on D eût pas pris le soin de le leur donner. Chacun reçoit de ses parens et de ses instituteurs le Dieu qu’ils ont eux-mêmes reçu des leurs ; mais, suivant son tempérament propre, chacun l’arrange, le modifie, le peint à sa manière.
IT IS A PREJUDICE WHICH HAS BEEN HANDED FROM FATHER TO CHILDREN
Religion is handed down from fathers to children as the property of a family with the burdens. Very few people in the world would have a God if care had not been taken to give them one. Each one receives from his parents and his instructors the God which they themselves have received from theirs; only, according to his own temperament, each one arranges, modifies, and paints Him agreeably to his taste.
Origine des préjugés.
Le cerveau de l’homme est, surtout dans l’enfance, une cire molle propre à recevoir toutes les impressions qu’on y veut faire ; l’éducation lui fournit presque toutes ses opinions, dans un temps où il est incapable de juger par lui-même. Nous croyons avoir reçu de la nature, ou avoir apporté en naissant les idées vraies ou fausses que, dans un âge tendre, on a fait entrer dans notre tête ; et cette persuasion est une des plus grandes sources de nos erreurs.
ORIGIN OF PREJUDICES
The brain of man is, especially in infancy, like a soft wax, ready to receive all the impressions we wish to make on it; education furnishes nearly all his opinions, at a period when he is incapable of judging for himself. We believe that the ideas, true or false, which at a tender age were forced into our heads, were received from nature at our birth; and this persuasion is one of the greatest sources of our errors.
Comment ils sc propagent et s’enracinent.
Le préjugé contribue à cimenter en nous les opinions de ceux qui ont été chargés de notre instruction. Nous les croyons bien plus habiles que nous ; nous les supposons très -convaincus eux-mêmes des choses qu’ils nous apprennent. Nous avons la plus grande confiance en eux. D’après les soins qu’ils ont pris de nous, lorsque nous étions hors d’état de nous aider nous-mêmes, nous les jugeons incapables de vouloir nous tromper. Voilà les moti& qui nous font adopter mille erreurs, Sans autre fondement que la périlleuse parole àe ceux qui nous ont élevés ; la défense même de ne point raisonner sur ce qu’ils nous disent, ne diminue point notre confiance, et contribue souvent à augmenter notre respect pour leurs opinions.
HOW THEY TAKE ROOT AND SPREAD
Prejudice tends to confirm in us the opinions of those who are charged with our instruction. We believe them more skillful than we are; we suppose them thoroughly convinced themselves of the things they teach us. We have the greatest confidence in them. After the care they have taken of us when we were unable to assist ourselves, we judge them incapable of deceiving us. These are the motives which make us adopt a thousand errors without other foundation than the dangerous word of those who have educated us; even the being forbidden to reason upon what they tell us, does not diminish our confidence, but contributes often to increase our respect for their opinions.
— Les hommes n’auraient jamais cru aux priacipes religieux de la théologie moderne, si on ne les leur avait enseignés que dans l’âge où ils sont capables de rai » sonner.
Les docteurs du genre humain se conduisent très - prudemment, en enseignant aux hommes leurs principes religieux, avant qu’ils soient en état de distinguer le vrai du faux, ou la main gauche de la main droite. Il serait tout aussi difficile d’apprivoiser l’esprit d’un homme de quarante ans avec les notions disparates qu’on nous donne de la divinité, que de bannir ces notions de la tête d’un homme qui en serait imbu depuis sa plus tendre enfance.
MEN WOULD NEVER HAVE BELIEVED IN THE PRINCIPLES OF MODERN THEOLOGY IF THEY HAD NOT BEEN TAUGHT AT AN AGE WHEN THEY WERE INCAPABLE OF REASONING
The instructors of the human race act very prudently in teaching men their religious principles before they are able to distinguish the true from the false, or the left hand from the right. It would be as difficult to tame the spirit of a man forty years old with the extravagant notions which are given us of Divinity, as to banish these notions from the head of a man who has imbibed them since his tenderest infancy.
Les merveilles de la nature ne prouvent pas l’existence de Dieu.
On nous assure que les merveilles de la nature suffisent pour nous conduire à l’existence d’un Dieu et nous convaincre pleinement de cette importante vérité. Mais combien y a-t-il de personnes dans le monde qui aient le loisir, la capacité, les dispositions nécessaires pour contempler la nature et- méditer sa marche ? Les hommes, pour la plupart, n’y font nulle attention. Un paysan n’est aucunement frappé de la beauté du soleil qu’il a vu tous les jours. Le matelot n’est point surpris des mouvemens réguliers de l’Océan ; il n’en tirera jamais d’inductions théologiques. Les phénomènes de la nature ne prouvent l’existence d’un Dieu qu’à quelques hommes prévenus, à qui l’on a montré d’avance le doigt de Dieu dans toutes les choses dont le mécanisme pouvait les embarrasser. Dans les merveilles de la nature, le physicien sans préjugés ne voit rien que le pouvoir de la nature, que les lois permanentes et variées, que les effets nécessaires des combinaisons différentes d’une matière prodigieusement diversifiée.
THE WONDERS OF NATURE DO NOT PROVE THE EXISTENCE OF GOD
We are assured that the wonders of nature are sufficient to a belief in the existence of a God, and to convince us fully of this important truth. But how many persons are there in this world who have the leisure, the capacity, the necessary taste, to contemplate nature and to meditate upon its progress? The majority of men pay no attention to it. A peasant is not at all moved by the beauty of the sun, which he sees every day. The sailor is not surprised by the regular movements of the ocean; he will draw from them no theological inductions. The phenomena of nature do not prove the existence of a God, except to a few forewarned men, to whom has been shown in advance the finger of God in all the objects whose mechanism could embarrass them. The unprejudiced philosopher sees nothing in the wonders of nature but permanent and invariable law; nothing but the necessary effects of different combinations of diversified substance.
Les merveilles de la nature s’expliquent par des causes naturelles.
Est-il rien de plus surprenant que la logique de tant de profonds docteurs qui, au lieu d’avouer leur peu de lumières sur les agens naturels, vont chercher hors de la nature, c’est-à-dire, dans les régions imaginaires, un agent bien plus inconnu que cette nature, dont ils peuvent au moins se former quelques idées ? Dire que Dieu est l’auteur des phénomènes que nous voyons, n’est-ce pas les attribuer à une cause occulte ? Qu’est-ce que Dieu ? Qu’est-ce qu’un esprit ? Ce sont des causes dont nous n’avons nulle idée. Savans ! étudiez la nature et ses lois ; et, lorsque vous pourrez y démêler l’action des causes naturelles, n’allez pas recourir à des causes surnaturelles qui, bien loin d’éclaircir vos idées, ne feront que les embrouil1er de plus en plus et vous mettre dans l’impossibilité de vous entendre vous-mêmes.
THE WONDERS OF NATURE EXPLAIN THEMSELVES BY NATURAL CAUSES
Is there anything more surprising than the logic of so many profound doctors, who, instead of acknowledging the little light they have upon natural agencies, seek outside of nature—that is to say, in imaginary regions—an agent less understood than this nature, of which they can at least form some idea? To say that God is the author of the phenomena that we see, is it not attributing them to an occult cause? What is God? What is a spirit? They are causes of which we have no idea. Sages! study nature and her laws; and when you can from them unravel the action of natural causes, do not go in search of supernatural causes, which, very far from enlightening your ideas, will but entangle them more and more and make it impossible for you to understand yourselves.
Suite.
La nature, dites-vous, est totalement inexplicable sans un Dieu ; c’est-à-dire, que, pour expliquer ce que vous entendez fort peu, vous avez besoin d’une cause que vous n’entendez point du tout. Vous prétendez démêler ce qui est obscur, en redoublant l’obscurité. Vous croyez défaire un nœud, en multipliant les nœuds. Physiciens enthousiastes, pour nous prouver l’existence d’un Dieu, copiez des traités complets de botanique ; entrez dans un détail minutieux des parties du corps humain ; élancez-vous dans les airs pour contempler les révolutions des astres ; revenez ensuite sur la terre pour admirer le cours des eaux ; extasiez-vous devant des papillons, des insectes, des polypes, des atomes organisés, dans lesquels vous croyez trouver la grandeur de votre Dieu ; toutes ces choses ne prouveront pas l’existence de ce Dieu ; elles prouveront seulement que vous n’avez pas les idées que vous devriez avoir, de l’immense variété des matières et des effets que peuvent produire les combinaisons diversifiées à l’infini, dont l’univers est l’assemblage. Cela prouvera que vous ignorez ce que c’est que la nature ; que vous n’avez aucune idée de ses forces, lorsque vous la jugez incapable de produire une foule de formes et d’êtres dont vos yeux, même armés de microscopes, ne voient jamais que la moindre partie ; enfin, cela prouvera que, faute de connaître des agens sensibles ou possibles à connaître, vous trouvez plus court de recourir à un mot sous lequel vous désignez un agent dont il vous sera toujours impossible de vous faire aucune idée véritable.
CONTINUATION
Nature, you say, is totally inexplicable without a God; that is to say, in order to explain what you understand so little, you need a cause which you do not understand at all. You pretend to make clear that which is obscure, by magnifying its obscurity. You think you have untied a knot by multiplying knots. Enthusiastic philosophers, in order to prove to us the existence of a God, you copy complete treatises on botany; you enter into minute details of the parts of the human body; you ascend into the air to contemplate the revolutions of the stars; you return then to earth to admire the course of the waters; you fly into ecstasies over butterflies, insects, polyps, organized atoms, in which you think to find the greatness of your God; all these things will not prove the existence of this God; they will only prove that you have not the ideas which you should have of the immense variety of causes and effects that can produce the infinitely diversified combinations, of which the universe is the assemblage. This will prove that you ignore nature, that you have no idea of her resources when you judge her incapable of producing a multitude of forms and beings, of which your eyes, even by the aid of the microscope, see but the least part; finally, this will prove, that not being able to know the sensible and comprehensible agents, you find it easier to have recourse to a word, by which you designate an agent, of whom it will always be impossible for you to form any true idea.
Le monde n’a pas été créé, et la matière se meut d’elle-même.
On nous dit gravement qu’il n’y a point d’effet sans cause ; on nous répète à tout moment que le monde ne s’est pas fait lui-même. Mais l’univers est une cause, il n’est point un effet ; il n’est point tm ouvrage ; il n’a point été fait, parce qu’il était impossible qu’il le fût. Le monde a toujours été ; son existence est nécessaire. Il est sa cause à luimême. La nature dont l’essence est visiblement d’agir et de produire, pour remplir ses fonctions comme elle fait sous nos jeux, n’a pas besoin d’un moteur invisible, bien plus inconnu qu’elle-même. La matière se meut par sa propre énergie, par une suite nécessaire de son hétérogénéité ; la diversité des mouvemens ou des façons d’agir, constitue seule la diversité des matières ; nous ne distinguons les êtres les uns des autres, que par la diversité des impressions ou des mouvemens qu’ils communiquent à nos organes.
THE WORLD HAS NOT BEEN CREATED, AND MATTER MOVES BY ITSELF
They tell us gravely that there is no effect without a cause; they repeat to us very often that the world did not create itself. But the universe is a cause, not an effect; it is not a work, has not been made, because it was impossible that it should be made. The world has always been, its existence is necessary. It is the cause of itself. Nature, whose essence is visibly acting and producing, in order to fulfill her functions, as we see she does, needs no invisible motor far more unknown than herself. Matter moves by its own energy, by the necessary result of its heterogeneity; the diversity of its movements or of its ways of acting, constitute only the diversity of substances; we distinguish one being from another but by the diversity of the impressions or movements which they communicate to our organs.
Suite.
Vous voyez que tout est en action dans la naiure, et vous prétendez que la nature par elîe-même est morte et sans énergie ! Vous croyez que ce tout, essentiellement agissant, a besoin d’un moteur I £h ! quel est donc ce moteur ? C’est un esprit, c’est-à-dire, un être absolument incompréhensible et contradictoire. Concluez donc, tous dirai-je, que la matière agit par elle-même ; et cessez de raisonner de votre moteur spirituel qui n’a rien de ce qu’il faut pour la mettre en action. Revenez de vos excursions inutiles ; rentrez d’un inonde imaginaire dans un monde réel ; tenez-vous en aux causes secondes ; laissez aux théologiens leur cause première dont la nature n’a pas besoin pour produire tous les effets que vous voyez.
CONTINUATION
You see that everything in nature is in a state of activity, and you pretend that nature of itself is dead and without energy! You believe that all this, acting of itself, has need of a motor! Well! who is this motor? It is a spirit, that is to say, an absolutely incomprehensible and contradictory being. Conclude then, I say to you, that matter acts of itself, and cease to reason about your spiritual motor, which has nothing that is necessary to put it into motion. Return from your useless excursions; come down from an imaginary into a real world; take hold of second causes; leave to theologians their "First Cause," of which nature has no need in order to produce all the effects which you see.