❦ Common SensePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Sections LXI–LXXX

Common Sense · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Sections LXI–LXXX Chapitres LXI–LXXX

French (1830 printing)Knoop (1878)
§ LXI

Suite.

Suivant les théologiens, les afflictions et les maux de cette vie sont des chatimens que les hommes coupables s’attirent de la part de la divinité. Mais pourquoi les hommes sont-ils coupables ? Si Dieu est tout puissant, lui en coûte-t-il plus de dire, que tout en ce monde demeure dans l’ordre, que tous mes sujets soient bons, innocens, fortunés : que de dire, que tout existe ? Etait-il plus difficile à ce Dieu de bien faire son ouvrage, que de le faire si mal ? Y avait il plus loin de la noncxislence des êtres à leur existence sage et heureuse, que leur non-existence à leur existence insensée et misérable ?

La religion nous parle d’un enfer, c’est-à-dire d’un séjour affreux où, nonobstant sa bonté, Dieu réserve des tourmens infinis au plus grand nombre des hommes. Ainsi, après avoir rendu les mortels très-malheureux en ce monde, la religion leur a fait entrevoir que Dieu pourra bien les rendre encore plus malheureux dans un autre ! On s’en tire en disant que pour lors la bonté de Dieu fera place à sa justice. Mais une bonté qui fait place à la cruauté la plus terrible, n’est pas une bonté infinie. D’ailleurs, un Dieu qui, après avoir été infiniment bon, devient infiniment méchant, peut-il être regardé comme un être immuable ? Un Dieu rempli d’une fureur implacable, est-il un Dieu dans lequel on puisse retrouver l’ombre de la clémence ou de la bonté ? *

CONTINUATION

According to theologians, the afflictions and evils of this life are chastisements which culpable men receive from Divinity. But why are men culpable? If God is Almighty, does it cost Him any more to say, "Let everything remain in order!"—"let all my subjects be good, innocent, fortunate!"—than to say, "Let everything exist?" Was it more difficult for this God to do His work well than to do it so badly? Was it any farther from the nonexistence of beings to their wise and happy existence, than from their non-existence to their insensate and miserable existence? Religion speaks to us of a hell—that is, of a fearful place where, notwithstanding His goodness, God reserves eternal torments for the majority of men. Thus, after having rendered mortals very miserable in this world, religion teaches them that God can make them much more wretched in another. They meet our objections by saying, that otherwise the goodness of God would take the place of His justice. But goodness which takes the place of the most terrible cruelty, is not infinite kindness. Besides, a God who, after having been infinitely good, becomes infinitely wicked, can He be regarded as an immutable being? A God filled with implacable fury, is He a God in whom we can find a shadow of charity or goodness?

§ LXII

La théologie fait de son Dien un monstre de déraison, d’injustice, de malice et d’atrocité, un être souverainement haïssable.

La justice divine, telle que nos docteurs la peignent, est sans doute une qualité bien propre à nous faire chérir la divinité ! D’après les notions de la théologie moderne, il parait évident que Dieu n’a créé le plus grand nombre des hommes, que dans la vue de les mettre à portée d’encourir des supplices éternels. N’eût-il donc pas été plus conforme à la bonté, à la raison, à l’équité, de ne créer que des pierres ou des plantes, et de ne point créer des êtres sensibles, que de former des hommes dont la conduite, en ce monde, pouvait leur attirer, dans l’autre^ des chatimens sans fin ? Un Dieu assez perfide et malin pour créer un seul homme, et pour le laisser ensuite exposé au péril de se damner, ne peut pas être regardé comme un être parfait, mais comme un monstre de déraison, d’injustice, de malice et d’atrocité. Bien loin de composer un Dieu parfait, les théologiens n’ont formé que le plus imparfait des êtres. Suivant les notions théologiques, Dieu ressemblerait à un tyran qui, ayant fait crever les yeux au plus grand nombre de ses esclaves, les renfermerait dans un cachot où, pour se donner du passe-temps, il observerait incognito leur conduite par une trappe, afin d’avoir occasion de punir cruellement tous ceux qui, en marchant, se seraient heurtés les uns les autres ; mais qui récompenserait magnifiquement le petit nombre de ceux à qui il aurait laissé la vue, pour avoir eu l’adresse d’éviter la rencontre de leurs camarades. Telles sont les idées que le dogme de la prédestination gratuite nous donne de la divinité ! Quoique les hommes se tuent de nous répéter que leur Dieu est infiniment bon, il est évident qu’au fond ils n’en peuvent rien croire. Comment aimer ce qu’on ne connaît pas ? Comment aimer un être dont l’idée n’est propre qu’à jeter dans l’inquiétude et le trouble ? Comment aimer un être que tout ce qu’on en dit conspire ù rendre souverainement haïssable ?

THEOLOGY MAKES OF ITS GOD A MONSTER OF NONSENSE, OF INJUSTICE, OF MALICE, AND ATROCITY—A BEING ABSOLUTELY HATEFUL

Divine justice, such as our theologians paint it, is, without doubt, a quality intended to make us love Divinity. According to the notions of modern theology, it appears evident that God has created the majority of men with the view only of punishing them eternally. Would it not have been more in conformity with kindness, with reason, with equity, to create but stones or plants, and not sentient beings, than to create men whose conduct in this world would cause them eternal chastisements in another? A God so perfidious and wicked as to create a single man and leave him exposed to the perils of damnation, can not be regarded as a perfect being, but as a monster of nonsense, injustice, malice, and atrocity. Far from forming a perfect God, the theologians have made the most imperfect of beings. According to theological ideas, God resembles a tyrant who, having deprived the majority of his slaves of their eyesight, would confine them in a cell where, in order to amuse himself he could observe incognito their conduct through a trap-door, in order to have occasion to cruelly punish all those who in walking should hurt each other; but who would reward splendidly the small number of those to whom the sight was spared, for having the skill to avoid an encounter with their comrades. Such are the ideas which the dogma of gratuitous predestination gives of Divinity!

Although men repeat to us that their God is infinitely good, it is evident that in the bottom of their hearts they can believe nothing of it. How can we love anything we do not know? How can we love a being, the idea of whom is but liable to keep us in anxiety and trouble? How can we love a being of whom all that is told conspires to render him supremely hateful?

§ LXIII

Toute religion s’efforce d’inspirer une crainte lâche et déréglée de la divinité.

Bien des gens nous font une distinction subtile entre la religion véritable et la superstition ; ils nous disent que celle-ci n’est qu’une crainte lâche et déréglée de la divinité, que l’homme vraiment religieux a de la confiance en son Dieu et l’aime sincèrement ; au lieu que le superstitieux ne voit en lui qu’un ennemi, n’a nulle confiance en lui, et se le représente comme un tyran ombrageux, cruel, avare de ses bienfaits, prodigue de ses cliâtimens. Mais au fond, toute religion ne nous donne-t-elle pas ces mêmes idées de Dieu ? En même temps que l’on nous dit que Dieu est infiniment bon, ne nous répète-t-on pas sans cesse qu’il s’irrite très-aisément, qu’il n’accorde ses grâces qu’à peu de gens, qu’il châtie avec fureur ceux à qui il ne lui a pas plu de les accorder ?

ALL RELIGION INSPIRES BUT A COWARDLY AND INORDINATE FEAR OF THE DIVINITY

Many people make a subtle distinction between true religion and superstition; they tell us that the latter is but a cowardly and inordinate fear of Divinity, that the truly religious man has confidence in his God, and loves Him sincerely; while the superstitious man sees in Him but an enemy, has no confidence in Him, and represents Him as a suspicious and cruel tyrant, avaricious of His benefactions and prodigal of His chastisements. But does not all religion in reality give us these same ideas of God? While we are told that God is infinitely good, is it not constantly repeated to us that He is very easily offended, that He bestows His favors but upon a few, that He chastises with fury those to whom He has not been pleased to grant them?

§ LXIV

Il n’v a point de différence réelle entre la religion et la superstition la plus sombre et la plus servile.

Si l’on prend ses idées de Dieu dans la nature des choses où nous trouvons un mélange et de biens et de maux, ce Dieu, d’après le bien et le mal que nous éprouverons, doit naturellement nous paraître capricieux, inconstant, tantôt bon, tantôt méchant ; et par-là même, au lieu d’exciter notre amour, il doit faire naître la défiance, la crainte, l’incertitude dans nos cœurs. Il n’y a donc point de différence réelle entre la religion naturelle et la superstition la plus sombre et la plus servile. Si le théiste ne voit Dieu que du beau ■côté, le superstitieux l’envisage du côté le plus hideux. La folie de l’un est gaie, la folie de l’autre est lugubre : mais tous d, ux sont également en délire.

THERE IS IN REALITY NO DIFFERENCE BETWEEN RELIGION AND THE MOST SOMBRE AND SERVILE SUPERSTITION

If we take our ideas of God from the nature of the things where we find a mixture of good and evil, this God, according to the good and evil which we experience, does naturally appear to us capricious, inconstant, sometimes good, sometimes wicked, and in this way, instead of exciting our love, He must produce suspicion, fear, and uncertainty in our hearts. There is no real difference between natural religion and the most sombre and servile superstition. If the Theist sees God but on the beautiful side, the superstitious man looks upon Him from the most hideous side. The folly of the one is gay of the other is lugubrious; but both are equally delirious.

§ LXV

D’après les idées que donne la théologie sur la divinité, l’amour de Dieu est impossible.

Si je puise li es idées de Dieu dans la théologie. Dieu ne se montre à moi que sous les traits les plus propres à repousser l’amour. Les dévots qui nous disent qu’ils aiment sincèrement leur Dieu, sont ou des menteurs ou des fous qui ne voient leur Dieu que de profil ; il est impossible d’aimer un être dont l’idée n’est propre qu’à exciter la terreur, dont les jugemens font frémir. Comment envisager sans alarmes un Dieu que l’on suppose assez barbare pour pouvoir nous damner ?

Qu’on ne nous parle point d’une crainte filiale ou d’une crainte respectueuse et mêlée d’amour, que les hommes doivent avoir pour leur Dieu. Un fils ne peut aucunement aimer son père, quand il le sait assez cruel pour lui infliger des tourmens recherchés, afin de le punir des moindres fautes qu’il pourrait avoir commises. Nul homme sur la terre ne peut avoir la moindre étincelle d’amour pour un Dieu qui réserve des châtiment infinis pour la durée et la violence, aux quatre-vingt-dix neuf centièmes de ses en fans.

ACCORDING TO THE IDEAS WHICH THEOLOGY GIVES OF DIVINITY, TO LOVE GOD IS IMPOSSIBLE

If I take my ideas of God from theology, God shows Himself to me in such a light as to repel love. The devotees who tell us that they love their God sincerely, are either liars or fools who see their God but in profile; it is impossible to love a being, the thought of whom tends to excite terror, and whose judgments make us tremble. How can we face without fear, a God whom we suppose sufficiently barbarous to wish to damn us forever? Let them not speak to us of a filial or respectful fear mingled with love, which men should have for their God. A son can not love his father when he knows he is cruel enough to inflict exquisite torments upon him; in short, to punish him for the least faults. No man upon earth can have the least spark of love for a God who holds in reserve eternal, hard, and violent chastisements for ninety-nine hundredths of His children.

§ LXVI

Par l’invention du dogme de l’éternité des peines de l’enfer, les théologiens ont fait de leur Dieu un être détestable, plus méchant que le plus méchant des liommes, un tyran pervers, cruel, sans but et par plaisir.

Les inventeurs du dogme de l’éternité des peines de l’enfer ont fait du Dieu qu’ils disent si bon, le plus détestable des êtres. La cruauté dans les hommes est le dernier terme de la méchanceté ; il n’est point d’âme sensible qui ne soit émue et révoltée au récit seul des tourmens qu’éprouve le plus grand des malfaiteurs ; mais la cruauté est encore bien plus capable d’indigner, quand on la juge gratuite ou dépourvue de motifs. Les tyrans les plus sanguinaires, les Caligula, les Néron, les Domitien avaient au moins des motifs quelconques pour tourmenter leurs victimes et pour insulter à leurs souffrances ; ces motifs étaient, ou leur propre sûreté, ou la fureur de la vengeance, ou le dessein d’épouvanter par des exemples terribles, ou peut-être la vanité de faire parade de leur puissance et le désir de satisfaire une curiosité barbare. Un Dieu peut-il avoir aucun de ces motifs ? En tourmentant les victimes de sa colère, il punirait des êtres qui n’ont pu réellement, ni mettre en danger son pouvoir inébranlable, ni troubler sa félicité que rien ne peut altérer. D’un autre côté, les supplices de l’autre vie seraient inutiles aux vivans qui n’en peuvent être les témoins ; ces supplices seraient inutiles aux damnés, puisqu’en enfer on ne se convertit plus et que lç temps des miséricordes est passé. D’où il suit que Dieu, dans l’exercice de sa vengeance éternelle, n’aurait d’autre but que de s amuser et d’insulter à la faiblesse de ses créatures.

J’en appelle au genre humain entier. Est-il, dans la nature, un homme qui se sente assez, cruel pour youloir de sang froid tourmenter, je ne dis pas son semblable, mais un être sensible quelconque, sans émolument, sans profit, sans curiosité, sans avoir rien k craindre ? Concluez donc, ô théologiens ! que, selon vos principes mêmes, votre Dieu est infiniment plus méchant que le plus méchant des hommes.

Vous me direz, peut-être, que des offenses infinies méritent des cliâtimens infinis. Et moi, je vous dirai que l’on n’offense point un Dieu dont le bonheur est infini ; je vous dirai de plus que les offenses des êtres finis ne peuvent être infinies ; je vous dirai qu’un Dieu qui ne veut pas qu’on l’offense, ne peut pas consentir à faire durer les offenses de ses créatures pendant l’éternité ; je vous dirai qu’un Dieu infiniment bon ne peut pas être infiniment cruel, ni accorder à ses créatures une durée infinie, uniquement pour se donner le plaisir de les tourmenter sans fin.

Il ny a que la barbarie la plus sauvage, il n’y a que la plus insigne fourberie, il n’y a que l’ambition la plus aveugle qui aient pu faire imaginer le dogme de l’éternité des peines. Sil existait un Dieu que l’on pût offenser ou blasphémer, il n’y aurait pas sur la terre de plus grands blasphémateurs que ceux qui osent dire que ce Dieu est un tyran assez pervers pour se complaire pendant l’éternité aux tourmens inutiles de ses faibles créatures.

BY THE INVENTION OF THE DOGMA OF THE ETERNAL TORMENTS OF HELL, THEOLOGIANS HAVE MADE OF THEIR GOD A DETESTABLE BEING, MORE WICKED THAN THE MOST WICKED OF MEN, A PERVERSE AND CRUEL TYRANT WITHOUT AIM

The inventors of the dogma of eternal torments in hell, have made of the God whom they call so good, the most detestable of beings. Cruelty in man is the last term of corruption. There is no sensitive soul but is moved and revolts at the recital alone of the torments which the greatest criminal endures; but cruelty merits the greater indignation when we consider it gratuitous or without motive. The most sanguinary tyrants, Caligula, Nero, Domitian, had at least some motive in tormenting their victims and insulting their sufferings; these motives were, either their own safety, the fury of revenge, the design to frighten by terrible examples, or perhaps the vanity to make parade of their power, and the desire to satisfy a barbarous curiosity. Can a God have any of these motives? In tormenting the victims of His wrath, He would punish beings who could not really endanger His immovable power, nor trouble His felicity, which nothing can change. On the other hand, the sufferings of the other life would be useless to the living, who can not witness them; these torments would be useless to the damned, because in hell is no more conversion, and the hour of mercy is passed; from which it follows, that God, in the exercise of His eternal vengeance, would have no other aim than to amuse Himself and insult the weakness of His creatures. I appeal to the whole human race! Is there in nature a man so cruel as to wish in cold blood to torment, I do not say his fellow-beings, but any sentient being whatever, without fee, without profit, without curiosity, without having anything to fear? Conclude, then, O theologians! that according to your own principles, your God is infinitely more wicked than the most wicked of men. You will tell me, perhaps, that infinite offenses deserve infinite chastisements, and I will tell you that we can not offend a God whose happiness is infinite. I will tell you further, that offenses of finite beings can not be infinite; that a God who does not want to be offended, can not consent to make His creatures' offenses last for eternity; I will tell you that a God infinitely good, can not be infinitely cruel, nor grant His creatures infinite existence solely for the pleasure of tormenting them forever.

It could have been but the most cruel barbarity, the most notorious imposition, but the blindest ambition which could have created the dogma of eternal damnation. If there exists a God who could be offended or blasphemed, there would not be upon earth any greater blasphemers than those who dare to say that this God is perverse enough to take pleasure in dooming His feeble creatures to useless torments for all eternity.

§ LXVII

La théologie n’est qu’une suite de contradictions palpables.

Prétendre que Dieu peut s’offenser des actions des hommes, c’est anéantir toutes les idées que I on s’efforce d’ailleurs de nous donner de cet être. Dire que l’homme peut troubler l’ordre de l’univers. qu’il peut allumer la foudre dans la main de son Dieu, qu’il peut dérouter ses projets : c’est dire que l’homme est plus fort que son Dieu, qU’il est l’arbitre de sa volonté, qu’il dépend de Dii d’altérer sa bonté et de la changer en cruauté. La théologie ne fait sans cesse que détruire d’une main ce qu’elle bâtit de l’autre. Si toute religion est fondée sur un Dieu qui s’irrite et qui s’apaise, toute religion est fondée sur une contradiction palpable.

Toutes les religions s accordent i nous exalter la sagesse et la puissance infinies de la divinité ; mais dès qu’elles nous exposent sa conduite, nous n’y trouvons qu’imprudence, que défaut de prévoyance, que faiblesse et folie. Dieu, dit-on, a créé le monde pour lui-même ; et jusqu’ici jamais il n a pu parvenir à s’y faire convenablement honorer ! Dieu a créé les hommes, afin d’avoir dans ses états des sujets qui lui rendissent leurs hommages ; et nous voyons sans cesse les hommes révoltés contre lui !

THEOLOGY IS BUT A SERIES OF PALPABLE CONTRADICTIONS

To pretend that God can be offended with the actions of men, is to annihilate all the ideas that are given to us of this being. To say that man can disturb the order of the universe, that he can grasp the lightning from God's hand, that he can upset His projects, is to claim that man is stronger than his God, that he is the arbiter of His will, that it depends on him to change His goodness into cruelty. Theology does nothing but destroy with one hand that which it builds with the other. If all religion is founded upon a God who becomes angry, and who is appeased, all religion is founded upon a palpable contradiction.

All religions agree in exalting the wisdom and the infinite power of the Divinity; but as soon as they expose His conduct, we discover but imprudence, want of foresight, weakness, and folly. God, it is said, created the world for Himself; and so far He has not succeeded in making Himself properly respected! God has created men in order to have in His dominion subjects who would render Him homage; and we continually see men revolt against Him!

§ LXVIII

Les prétendus ouvrages de Dieu De prouvent nullement ce qu’on appelle les perfections divines.

Ou ne cesse de nous vanter les perfections divines ; et dès que nous en demandons les preuves, on nous montre les ouvrages dans lesquels on assure que ces perfections sont écrites en caractères ineffaçables. Tous ces ouvrages sont pourtant imparfaits et périssables ; l’homme, que l’on ne cesse de regarder comme le chef-d’œuvre, comme l’ouvrage le plus merveilleux de la divinité, est rempli d’imperfections qui le rendent désagréable aux yeux de l’ouvrier tout-puissant qui l’a formé ; cet ouvrage surprenant devient souvent si révoltant et si odieux pour son auteur, qu’il se trouve obligé de le jeter au feu. Mais si l’ouvrage le plus rare de la divinité est imparfait ; par où pourrions-nous juger des perfections divines ? Un ouvrage dont l’auteur est lui-même si peu content, peut-il nous faire admirer l’habileté de son ouvrier ? L’homme physique est sujet à mille infirmités, à des maux sans nombre, à la mort ; l’homme moral est rempli de défauts : et cependant on se tue de nous dire qu’il est le plus bel ouvrage du plus parfait des êtres !

THE PRETENDED WORKS OF GOD DO NOT PROVE AT ALL WHAT WE CALL DIVINE PERFECTION

We are continually told of the Divine perfections; and as soon as we ask the proofs of them, we are shown the works in which we are assured that these perfections are written in ineffaceable characters. All these works, however, are imperfect and perishable; man, who is regarded as the masterpiece, as the most marvelous work of Divinity, is full of imperfections which render him disagreeable in the eyes of the Almighty workman who has formed him; this surprising work becomes often so revolting and so odious to its Author, that He feels Himself compelled to cast him into the fire. But if the choicest work of Divinity is imperfect, by what are we to judge of the Divine perfections? Can a work with which the author himself is so little satisfied, cause us to admire his skill? Physical man is subject to a thousand infirmities, to countless evils, to death; the moral man is full of defects; and yet they exhaust themselves by telling us that he is the most beautiful work of the most perfect of beings.

§ LXIX

La perfection de Dieu n’éclate pas davantage dans la prétendue création des anges, des esprits purs.

El* créant des êtres plus parfaits que les hommes, il paraît que Dieu n’a jadis pas mieux réussi * ni donné des preuves plus fortes de sa perfection. JS e voyons-nous pas dans plusieurs religions que des anges, des esprits purs, se sont révoltés contre leur maître, et même ont prétendu le chasser de son trône ? Dieu s’est proposé le bonheur et des anges et des hommes, et jamais il n’a pu parvenir à rendre heureux ni les anges ni les hommes ; l’orgueil, la malice, les péchés, les imperfections des créatures se sont toujours opposés aux volontés du créateur parfait.

THE PERFECTION OF GOD DOES NOT SHOW TO ANY MORE ADVANTAGE IN THE PRETENDED CREATION OF ANGELS AND PURE SPIRITS

It appears that God, in creating more perfect beings than men, did not succeed any better, or give stronger proofs of His perfection. Do we not see in many religions that angels and pure spirits revolted against their Master, and even attempted to expel Him from His throne? God intended the happiness of angels and of men, and He has never succeeded in rendering happy either angels or men; pride, malice, sins, the imperfections of His creatures, have always been opposed to the wishes of the perfect Creator.

§ LXX

La théologie prêche la toute-puissance de son Dieu, et le fait voir sans cesse impuissant.

Toute religion est visiblement fondée sur le principe que Dieu propose et l’homme dispose » Toutes les théologies du monde nous montrent un combat inégal entre la divinité d’une part, et ses créatures de l’autre. Dieu ne s’en tire jamais à son honneur j malgré sa toute-puissance, il ne tient venir à bout de rendre les ouvrages de ses mains tels qu’il voudrait qu’ils fussent. Pour comble d’absurdité, il est une religion qui prétend que Dieu lui-même est mort pour réparer la race humaine ; et, malgré cette mort, les hommes ne sont rien moins que ce que Dieu désirerait !

THEOLOGY PREACHES THE OMNIPOTENCE OF ITS GOD, AND CONTINUALLY SHOWS HIM IMPOTENT

All religion is visibly founded upon the principle that "God proposes and man disposes." All the theologies of the world show us an unequal combat between Divinity on the one side, and His creatures on the other. God never relies on His honor; in spite of His almighty power, He could not succeed in making the works of His hands as He would like them to be. To complete the absurdity, there is a religion which pretends that God Himself died to redeem the human race; and, in spite of His death, men are not in the least as this God would desire them to be!

§ LXXI

Suivant tous les systèmes religieux de la terre, Dieu serait le plus capricieux et le plus insensé des êtres.

Pïeïs de plus extravagant que le rôle qu’en tout pays la théologie fait jouer à la divinité. Si la chose était réelle „ on serait forcé de voir en elle le plus capricieux et le plus insensé des êtres ; on serait obligé de croire que Dieu n’a fait le monde que pour être le théâtre de ses guerres déshonorantes avec ses créatures ; qu’il n’a créé des anges, des hommes, des démons, des esprits malins, que pour se faire des adversaires contre lesquels il pût exercer son pouvoir. Tl les rend libres de l’offenser, assez malins pour dérouter ses projets, assez opiniâtres pour ne jamais se rendre : le tout pour avoir le plaisir de se fâcher, de s’apaiser, de se réconcilier et de réparer le désordre qu’ils ont fait. En formant tout d’un coup ses créatures telles qu’elles devaient être pour lui plaire, que de peines la divinité ne se serait-elle pas épargnées î ou du moins que d’embarras n’eût-elle pas sauvés à ses théologiens !

Suivant tous les systèmes religieux de la terre, Dieu ne semble occupé qu’à se faire du mal à lui-même ; il en use comme ces charlatans qui se font de grandes blessures, pour avoir occasion de montrer au public la bonté de leur onguent. Nous ne voyons pourtant pas que jusqu’ici la divinité ait encore pu se guérir radicalement du mal qu’elle se fait faire par les hommes.

ACCORDING TO ALL THE RELIGIOUS SYSTEMS OF THE EARTH, GOD WOULD BE THE MOST CAPRICIOUS AND THE MOST INSENSATE OF BEINGS

Nothing could be more extravagant than the role which in every country theology makes Divinity play. If the thing was real, we would be obliged to see in it the most capricious and the most insane of beings; one would be obliged to believe that God made the world to be the theater of dishonoring wars with His creatures; that He created angels, men, demons, wicked spirits, but as adversaries, against whom He could exercise His power. He gives them liberty to offend Him, makes them wicked enough to upset His projects, obstinate enough to never give up: all for the pleasure of getting angry, and being appeased, of reconciling Himself, and of repairing the confusion they have made. Had Divinity formed at once His creatures such as they ought to be in order to please Him, what trouble He might have spared Himself! or, at least, how much embarrassment He might have saved to His theologians! According to all the religious systems of the earth, God seems to be occupied but in doing Himself injury; He does it as those charlatans do who wound themselves, in order to have occasion to show the public the value of their ointments. We do not see, however, that so far Divinity has been able to radically cure itself of the evil which is caused by men.

§ LXXII

II est absurde de dire que le mal ne vient pas de Dieu.

Dieu est l’auteur de tout ; cependant on nous assure que le mal ne vient point de Dieu. D’oû vient-il donc ?.... des hommes ? Mais qui a fait les hommes ? c’est Dieu : c’est donc de Dieu que vient lemal. S’il n’eûtpas fait les hommes tels q u ! i 1 s sont, le mal moral ou le péché n’existerait pas dans le monde. C’est donc à Dieu qu’il faut s’en prendre de ce que Thomme est si pervers. Si l’homme a le pouvoir de malfaire ou d’offenser Dieu, nous sommes forcésd’en conclure que Dieu veutôtre offensé ; que Dieu qui a fait l’homme, a résolu que le mal se fit par l’homme : sans cela, l’homme serait un effet contraire à la cause de laquelle il tient son être.

IT IS ABSURD TO SAY THAT EVIL DOES NOT COME FROM GOD

God is the author of all; still we are assured that evil does not come from God. Whence, then, does it come? From men? But who has made men? It is God: then that evil comes from God. If He had not made men as they are, moral evil or sin would not exist in the world. We must blame God, then, that man is so perverse. If man has the power to do wrong or to offend God, we must conclude that God wishes to be offended; that God, who has created man, resolved that evil should be done by him: without this, man would be an effect contrary to the cause from which he derives his being.

§ LXXIII

La prescience qu’on attribue à Dieu, donnerait aux hommes coupables qu’il punirait, le droit de se plaindre de sa cruauté.

L’on attribue à Dieu la faculté de prévoir, ou de savoir d’avance tout ce qui doit arriver dans le monde ; mais cette prescience ne peut guères tourner à sa gloire, ni le mettre à couvert des reproches que les hommes pourraient légitimement lui faire. Si Dieu a la prescience de l’avenir, n’a-t-il pas dû prévoir la chute de ses créatures qu’il avait destinées au bonheur ? S’il a résolu dans ses décrets de permettre cette chute, c’est sans doute parce qu’il a voulu que cette chute eût lieu : sans cela, cette chute ne serait point arrivée. Si la prescience divine des péchés de ses créatures avait été nécessaire ou forcée, on pourrait supposer que Dieu a été contraint par sa justice de punir les coupables ; mais Dieu, jouissant de la faculté de tout prévoir et de la puissance de tout prédéterminer, ne dépendait-il pas de lui de ne pas s’imposer à lui-même des lois cruelles ? Ou du moins ne poti’- » yait-il pas se dispenser de créer des êtres qu’il pouvait être dans le cas de punir et de rendre malheureux par un décret subséquent ? Qu’importe que Dieu ait destiné les hommes au bonheur ou au malheur par un décret antérieur effet de sa prescience, ou par un décret postérieur effet de sa justice ? L’arrangement de ses décrets change-t-il quelque chose au sort des malheureux ? Ne seront-ils pas également en droit de se plaindre d’un Dieu qui, pouvant les laisser dans le néant, les en a pourtant tirés, quoiqu’il prévit très-bien que sa justice le forcerait tôt ou tard à ïes punir ?

THE FORESIGHT ATTRIBUTED TO GOD, WOULD GIVE TO GUILTY MEN WHOM HE PUNISHES, THE RIGHT TO COMPLAIN OF HIS CRUELTY

The faculty of foresight, or the ability to know in advance all which is to happen in the world, is attributed to God. But this foresight can scarcely belong to His glory, nor spare Him the reproaches which men could legitimately heap upon Him. If God had the foresight of the future, did He not foresee the fall of His creatures whom He had destined to happiness? If He resolved in His decrees to allow this fall, there is no doubt that He desired it to take place: otherwise it would not have happened. If the Divine foresight of the sin of His creatures had been necessary or forced, it might be supposed that God was compelled by His justice to punish the guilty; but God, enjoying the faculty of foresight and the power to predestinate everything, would it not depend upon Himself not to impose upon men these cruel laws? Or, at least, could He not have dispensed with creating beings whom He might be compelled to punish and to render unhappy by a subsequent decree? What does it matter whether God destined men to happiness or to misery by a previous decree, the effect of His foresight, or by a subsequent decree, the effect of His justice. Does the arrangement of these decrees change the fate of the miserable? Would they not have the right to complain of a God who, having the power of leaving them in oblivion, brought them forth, although He foresaw very well that His justice would force Him sooner or later to punish them?

§ LXXIV

Absurdité des contes théologiques sut le péché originel et sur Satan.

« L’homme, dites-vous, en sortant des mains’de Dieu, était pur, innocent et bon ; mais sa nature s’est corrompue en punition du péché. » Si l’homme a pu pécher, même au sortir des mains de Dieu, sa nature n’était donc pas parfaite ! Pourquoi Dieu a-t-il permis qu’il péchât et que sa nature se corrompit ? Pourquoi Dieu l’a-t-il laissé séduire, sachant bien qu’il serait trop faible pour résister au tentateur ? Pourquoi Dieu a-t-il créé un Satan, un esprit malin, un tentateur ? Pourquoi Dieu qui voulait tant de bien au genre humain, n’a-t-il pas anéanti, une fois pour toutes, tant de mauvais génies que leur nature rend ennemis de notre bonheur ? Ou plutôt, pourquoi Dieu a-t-il créé des mauvais génies, dont il devait préton* les victoires et les influences terribles sur toute la race humaine ? Enfin, par quelle fatalité, dans toutes les religions du monde, le mauvais principe a-t-il un avantage si marqué sur le bon principe, ou sur la divinité ?

ABSURDITY OF THE THEOLOGICAL FABLES UPON ORIGINAL SIN AND UPON SATAN

Man, say you, issuing from the hands of God, was pure, innocent, and good; but his nature became corrupted in consequence of sin. If man could sin, when just leaving the hands of God, his nature was then not perfect! Why did God permit him to sin, and his nature to become corrupt? Why did God allow him to be seduced, knowing well that he would be too weak to resist the tempter? Why did God create a Satan, a malicious spirit, a tempter? Why did not God, who was so desirous of doing good to mankind, why did He not annihilate, once for all, so many evil genii whose nature rendered them enemies of our happiness? Or rather, why did God create evil spirits, whose victories and terrible influences upon the human race He must have foreseen? Finally, by what fatality, in all the religions of the world, has the evil principle such a marked advantage over the good principle or over Divinity?

§ LXXV

Le diable, comme la religion, a été inventé pour enrichir les prêtres.

On raconte un trait de simplicité qui fait honneur au bon cœur d’un moine italien. Ce bon-homme, prêchant un jour, se crut obligé d’annoncer à son auditoire que, grâces au ciel, à force d’y rêver, il avait enfin découvert un moyen sûr de rendre tous les hommes heureux, a Le diable, disait-il, ne tente les hommes que pour avoir en enfer des compagnons de. son malheur ; adressons-nous donc au pape qui possède les clefs et du paradis et de l’enfer ; engagcons-le à prier Dieu, à la tête de toute l’église, de vouloir bien se réconcilier avec le diable, le reprendre en faveur, le rétablir dans son premier rang : ce qui ne peut manquer de mettre fin à ses projets sinistres contre le genre humain. » Le bon moine ne voyait peut-être pas que le diable est, pour le moins, aussi utile que Dieu, aux ministres de la religion ; ceux-ci se trouvent trop bien de leurs brouilleries, pour se prêter à un accommodement entre deux ennemis sur les combats desquels leur existence et leurs revenus sont fondés. Si les hommes cessaient d’être tentés et de pécher, le ministère des prêtres leur deviendrait inutile. Le manichéisme est évidemment le pivot de toutes les religions : mais, par malheur, le diable, inventé pour justifier la divinité du soupçon de malice, nous prouve à tout moment l’impuissance ou la maladresse de son céleste adversaire.

THE DEVIL, LIKE RELIGION, WAS INVENTED TO ENRICH THE PRIESTS

We are told a story of the simple-heartedness of an Italian monk, which does him honor. This good man preaching one day felt obliged to announce to his auditory that, thanks to Heaven, he had at last discovered a sure means of rendering all men happy. "The devil," said he, "tempts men but to have them as comrades of his misery in hell. Let us address ourselves, then, to the Pope, who possesses the keys of paradise and of hell; let us ask him to beseech God, at the head of the whole Church, to reconcile Himself with the devil; to take him back into His favor; to re-establish him in His first rank. This can not fail to put an end to his sinister projects against mankind." The good monk did not see, perhaps, that the devil is at least fully as useful as God to the ministers of religion. These reap too many benefits from their differences to lend themselves willingly to a reconciliation between the two enemies ties, upon whose contests their existence and their revenues depend. If men would cease to be tempted and to sin, the ministry of priests would become useless to them. Manicheism is evidently the support of all religions; but unfortunately the devil, being invented to remove all suspicion of malice from Divinity, proves to us at every moment the powerlessness or the awkwardness of his celestial Adversary.

§ LXXVI

Si Dieu n’a pu rendre la nature humaine impeccable, il n’a pas le droit de punir l’homme.

La nature de l’homme a dû, dit-on, nécessairement se corrompre ; Dieu n’a pu lui communiquer l* impeccabilitè qui est une portion inaliénable de la perfection divine. Mais si Dieu n’a pu rendre l’homme impeccable, pourquoi s’est-il donné la peine de créer l’homme, dont la nature devait nécessairement se corrompre, et qui, conséquemment, devait nécessairement offenser Dieu ? D’un autre côté, si Dieu lui-même n’a pu rendre la nature humaine impeccable, de quel droit punit-il les hommes de n’être point impeccables ? Ce ne peut être que par le droit du plus fort. Mais le droit du plus fort s’appelle violence : et la violence ne peut convenir au plus juste des êtres. Dieu serait souverainement injuste, s’il punissait les hommes de n’avoir point en partage les perfections divines, ou de ne pouvoir pas être des dieux comme lui.

Dieu n’aurait-il pas pu, du moins, communiquer à tous les hommes la sorte de perfection dont leur nature est susceptible ? Si quelques hommes sont bons, ou se rendent agréables à leur Dieu, pourquoi cc Dieu n’a-t-il pas fait la môme grâce, nu donné les mêmes dispositions à tous les êtres de notre espèce ? Pourquoi le nombre des médians excède-t-il si fort le nombre des gens de bien ? Pourquoi, contre un ami, Dieu trouve-t-il dix mille ennemis dans un monde qu’il ne tenait qu’à lui de peupler d’honnêtes gens ? S’il est vrai que, dans le ciel, Dieu ait le projet de se former une cour de saints, d’élus ou d’hommes, qui auront vécu sur la terre conformément à ses vues, n’eût-il pas eu une cour plus nombreuse, plus brillante, plus honorable pour lui, s’il l’eût composée de tous les hommes à qui, en les créant, il pouvait accorder le degré de bonté nécessaire pour parvenir au bonheur éternel ? Enfin, n’était-il pas plus court de ne point tirer l’homme du néant, que de le créer pour en faire un être plein de défauts, rebelle à son créateur, perpétuellement exposé à se perdre lui-même par un abus fatal de sa liberté ?

Au lieu de créer des hommes, un Dieu parfait n’aurait dû créer que des anges bien dociles et soumis. Les anges, dit-on, sont libres ; quelquesuns d’entre eux ont péché : mais au moins tous n’ont pas péché ; tous n’ont point abusé de leur liberté, pour se révolter contre leur maître. Dieu n’aurait-il pas pu ne créer que des anges de la bonne espèce ? Si Dieu a pu créer des anges qui n’ont pas péché, ne pouvait-il pas créer des hommes impeccidjles, ou qui jamais u’abusasscut de leur liberté pour mal faire ? Si les élus sont incapables de pécher dans le ciel. Dieu n’aurait-il pas pu faire des hommes impeccables sur la terre ?

IF GOD COULD NOT RENDER HUMAN NATURE SINLESS, HE HAS NO RIGHT TO PUNISH MAN

Man's nature, it is said, must necessarily become corrupt. God could not endow him with sinlessness, which is an inalienable portion of Divine perfection. But if God could not render him sinless, why did He take the trouble of creating man, whose nature was to become corrupt, and which, consequently, had to offend God? On the other side, if God Himself was not able to render human nature sinless, what right had He to punish men for not being sinless? It is but by the right of might. But the right of the strongest is violence; and violence is not suited to the most Just of Beings. God would be supremely unjust if He punished men for not having a portion of the Divine perfections, or for not being able to be Gods like Himself.

Could not God have at least endowed men with that sort of perfection of which their nature is susceptible? If some men are good or render themselves agreeable to their God, why did not this God bestow the same favor or give the same dispositions to all beings of our kind? Why does the number of wicked exceed so greatly the number of good people? Why, for every friend, does God find ten thousand enemies in a world which depended upon Him alone to people with honest men? If it is true that God intends to form in heaven a court of saints, of chosen ones, or of men who have lived in this world according to His views, would He not have had a court more numerous, more brilliant, and more honorable to Him, if it were composed of all the men to whom, in creating them, He could have granted the degree of goodness necessary to obtain eternal happiness? Finally, were it not easier not to take man from nothingness than to create him full of defects, rebellious to his Creator, perpetually exposed to lose himself by a fatal abuse of his liberty? Instead of creating men, a perfect God ought to have created only docile and submissive angels. The angels, it is said, are free; a few among them have sinned; but all of them have not sinned; all have not abused their liberty by revolting against their Master. Could not God have created only angels of the good kind? If God could create angels who have not sinned, could He not create men sinless, or those who would never abuse their liberty by doing evil. If the chosen ones are incapable of sinning in heaven, could not God have made sinless men upon the earth?

§ LXXVII

Il est absurde de dire que la conduite de Dieu doit être un mystère pour l’homme, et qu’il n’a pas le droit de l’examiner et de la juger.

On ne manque pas de nous dire que l’énorme distance qui sépare Dieu et les hommes, fait que nécessairement la conduite de ce Dieu est un mystère pour nous, et que nous ne pouvons avoir le droit d’interroger notre maître. Cette réponse est-elle donc satisfaisante ? Puisqu’il s’agit, selon vous, de mon bonheur éternel, ne suis-je donc pas en droit d’examiner la conduite de Dieu lui-même ? Ce n’est qu’en vue du bonheur que les hommes en espèrent, qu’ils sont soumis à l’empire d’un Dieu. Un despote à qui les hommes ne se soumettraient que par la crainte, un maître que l’on ne peut interroger, un souverain totalement inaccessible, ne peut mériter les hommages des êtres intelligens. Si la conduite de Dieu est un mystère pour moi, elle n’est point faite pour moi. L’homme ne peut ni adorer, ni admirer, ni respecter, ni imiter une conduite dans laquelle tout est impossible k concevoir, ou dont il ne peut souvent se faire que des idées révoltantes ; à moins qu’on ne prétende qu’il faut adorer toutes les choses que l’on est forcé d’ignorer, et que tout ce qu’on n’entend pas devient dès lors admirable. Prêtres ! vous nous criez sans cesse que les desseins de Dieu sont impénétrables ; que ses voles ne sont pas nos voies ; que ses pensées ne sont pas nos pensées ; que c’est une folie de se plaindre de son administration, dont les motifs et les ressorts nous sont entièrement inconnus ; qu’il y a de la témérité à taxer ses jugemens d’être injustes, parce qu’ils sont incompréhensibles pour nous. Mais ne voyez-vous pas qu’en parlant sur ce ton, vous détruisez de vos propres mains tous vos profonds systèmes qui n’ont pour but que de nous expliquer les voies de la divinité, que vous dites impénétrables ? Ces jugemens, ces voies et ces desseins, les avez-vous donc pénétrés ? Vous n’osez pas le dire ; et, quoique vous en raisonniez sans fin, vous ne les comprenez pas plus que nous. Si par hasard vous connaissez le plan du Dieu que vous nous faites admirer, tandis que bien des gens le trouvent si peu digne d’un être juste, bon, intelligent, raisonnable ; ne dites plus que ce plan est impénétrable. Si vous l’ignorez comme nous, ayez quelque indulgence pour ceux qui confessent ingénument qu’ils n’y comprennent rien, ou qu’ils n’y voient rien de divin. Cessez de persécuter pour des opinions auxquelles vous n’entendez rien vous-mêmes ; cessez de vous déchirer les uns les autres pour des rêves et des conjectures que tout semble contredire ; parlez-nous de choses intelligibles et vraiment utiles pour l’homme ; et ne nous parlez plus des voies Impénétrables d’un Dieu, sur lesquelles vous ne faites que balbutier et vous contredire.

En nous parlant sans cesse des profondeurs immenses de la sagesse divine, en nous défendant de sonder des abîmes, en nous disant qu’il y a de l’insolence à citer Dieu au tribunal de notre chétive raison, en nous faisant un crime de juger notre maître, les théologiens ne nous apprennent rien que l’embarras où ils se trouvent, quand il s’agit de rendre compte de la conduite d’un Dieu, qu’ils ne trouvent merveilleuse, que parce qu’ils sont dans l’impossibilité totale d’y rien comprendre eux-mêmes.

IT IS ABSURD TO SAY THAT GOD'S CONDUCT MUST BE A MYSTERY TO MAN, AND THAT HE HAS NO RIGHT TO EXAMINE AND JUDGE IT

We are told that the enormous distance which separates God from men, makes God's conduct necessarily a mystery for us, and that we have no right to interrogate our Master. Is this statement satisfactory? But according to you, when my eternal happiness is involved, have I not the right to examine God's own conduct? It is but with the hope of happiness that men submit to the empire of a God. A despot to whom men are subjected but through fear, a master whom they can not interrogate, a totally inaccessible sovereign, can not merit the homage of intelligent beings. If God's conduct is a mystery to me, it is not made for me. Man can not adore, admire, respect, or imitate a conduct of which everything is impossible to conceive, or of which he can not form any but revolting ideas; unless it is pretended that he should worship all the things of which he is forced to be ignorant, and then all that he does not understand becomes admirable.

Priests! you teach us that the designs of God are impenetrable; that His ways are not our ways; that His thoughts are not our thoughts; that it is folly to complain of His administration, whose motives and secret ways are entirely unknown to us; that there is temerity in accusing Him of unjust judgments, because they are incomprehensible to us. But do you not see that by speaking in this manner, you destroy with your own hands all your profound systems which have no design but to explain the ways of Divinity that you call impenetrable? These judgments, these ways, and these designs, have you penetrated them? You dare not say so; and, although you season incessantly, you do not understand them more than we do. If by chance you know the plan of God, which you tell us to admire, while there are many people who find it so little worthy of a just, good, intelligent, and rational being; do not say that this plan is impenetrable. If you are as ignorant as we, have some indulgence for those who ingenuously confess that they comprehend nothing of it, or that they see nothing in it Divine. Cease to persecute for opinions which you do not understand yourselves; cease to slander each other for dreams and conjectures which are altogether contradictory; speak to us of intelligible and truly useful things; and no longer tell us of the impenetrable ways of a God, about which you do nothing but stammer and contradict yourselves.

In speaking to us incessantly of the immense depths of Divine wisdom, in forbidding us to fathom these depths by telling us that it is insolence to call God to the tribunal of our humble reason, in making it a crime to judge our Master, the theologians only confess the embarrassment in which they find themselves as soon as they have to render account of the conduct of a God, which they tell us is marvelous, only because it is totally impossible for them to understand it themselves.

§ LXXVIII

Il est absurde d’appeler Dieu de justice et de bonté, un être qui fait tomber indistinctement tous les maux sur les bons et les méchans, sur lesinnocens et les coupables ; il est fantasque d’exiger que les malbeu eux se consolent de leur infortune, dans les bras même de celui qui seul en est l’auteur.’

Le mal physique passe communément pour être la punition du péché. Les calamités, les maladies, les famines, les guerres, les tremblemens de terre sont des moyeus dont Dieu se sert pour châtier les hommes pervers. Ainsi, l’on ne fait pas difficulté d’attribuer ces maux à la sévérité d’un Dieu juste et bon. Cependant ne voyons-nous pas ces fléaux tomber indistinctement sur les bons et sur les méchans, sur les impies et sur les dévots, sur les innocens et sur les coupables ? Comment veut-on nous faire admirer, dans ce procédé, la justice et la bonté d’un être dont l’idée paraît sî consolante à tant ie malheureux ? Il faut sans doute que ces malheureux aient le cerveau troublé par leurs infortunes, puisqu’ils oublient que leur Dieu est l’arbitre des choses, le dispensateur unique des événemens de ce monde. Dans ces cas, ne serait-ce pas à lui qu’ils devraient s’en prendre des maux dont ils voudraient se consoler entre ses bras ? Père infortuné ! tu te consoles, dans le sein de la providence, de la perte d’un enfant chéri ou d’une épouse qui faisait ton bonheur ! Hélas ! ne Tois-tu pas que ton Dieu les a tués ?Ton Dieu t’a rendu misérable ; et tu veux que ton Dieu te console des coups affreux qu’il t’a portés ! Les notions fantasques et surnaturelles de la théologie ont réussi tellement à renverser dans l’esprit humain les idées les plus simples, les plus claires, les plus naturelles, que les dévots, incapables d’accuser Dieu de malice, s’accoutument â regarder les plus tristes coups du sort comme des preuves indubitables de la bonté céleste. Sont-ils dans l’affliction ? On leur ordonne de croire que Dieu les aime, que Dieu les visite, que Dieu veut les éprouver. Ainsi la religion est parvenue à changer le mal en bien ! Un profane disait avec raison : Si le bon Dieu traite ainsi ceux qu’il aime y je le prie très -instamment de ne pas songer à moi.

Il a fallu que les hommes eussent pris des notions bien sinistres et bien cruelles de leur Dieu qu’ils disent si bon, pour se persuader que les calamités les plus affreuses et les afflictions les plus cuisantes sont des signes de sa faveur ! Un génie mal-faisant, un démon serait-il donc plus ingénieux à tourmenter ses ennemis, que ne l’est quelquefois le Dieu de la bonté, si souvent occupé à faire sentir ses rigueurs à ses plus chers amis ?

IT IS ABSURD TO CALL HIM A GOD OF JUSTICE AND GOODNESS, WHO INFLICTS EVIL INDISCRIMINATELY ON THE GOOD AND THE WICKED, UPON THE INNOCENT AND THE GUILTY; IT IS IDLE TO DEMAND THAT THE UNFORTUNATE SHOULD CONSOLE THEMSELVES FOR THEIR MISFORTUNES, IN THE VERY ARMS OF THE ONE WHO ALONE IS THE AUTHOR OF THEM

Physical evil commonly passes as the punishment of sin. Calamities, diseases, famines, wars, earthquakes, are the means which God employs to chastise perverse men. Therefore, they have no difficulty in attributing these evils to the severity of a just and good God. However, do we not see these plagues fall indiscriminately upon the good and the wicked, upon the impious and the pious, upon the innocent and the guilty? How can we be made to admire, in this proceeding, the justice and the goodness of a being, the idea of whom appears so consoling to the unfortunate? Doubtless the brain of these unfortunate ones has been disturbed by their misfortunes, since they forget that God is the arbiter of things, the sole dispenser of the events of this world. In this case ought they not to blame Him for the evils for which they would find consolation in His arms? Unfortunate father! you console yourself in the bosom of Providence for the loss of a cherished child or of a wife, who made your happiness! Alas! do you not see that your God has killed them? Your God has rendered you miserable; and you want Him to console you for the fearful blows He has inflicted upon you.

The fantastic and supernatural notions of theology have succeeded so thoroughly in overcoming the simplest, the clearest, the most natural ideas of the human spirit, that the pious, incapable of accusing God of malice, accustom themselves to look upon these sad afflictions as indubitable proofs of celestial goodness. Are they in affliction, they are told to believe that God loves them, that God visits them, that God wishes to try them. Thus it is that religion changes evil into good! Some one has said profanely, but with reason: "If the good God treats thus those whom He loves, I beseech Him very earnestly not to think of me." Men must have formed very sinister and very cruel ideas of their God whom they call so good, in order to persuade themselves that the most frightful calamities and the most painful afflictions are signs of His favor! Would a wicked Genii or a Devil be more ingenious in tormenting his enemies, than sometimes is this God of goodness, who is so often occupied with inflicting His chastisements upon His dearest friends?

§ LXXIX

Un Dieu, qui punit les fautes qu’il aurait pu empêcher, est un fou qui joint l’injustice à la sottise.

Que dirions-nous d’un père qu on nous assurerait veiller sans relâche à la conservation et au bien-être de ses enfans faibles et sans prévoyance, et qui pourtant leur laisserait la liberté d’errer à l’aventure au milieu des rochers, des précipices et des eaux ; qui ne les empêcherait que rarement de suivre leurs appétits désordonnés ; qui leur permettrait de manier, sans précaution, des armes meurtrières, au risque de s en blesser grièvement ? Que penserions-nous de ce même père, si, au lieu de s’en prendre à lui-même du mal qui serait arrivé à ses pauvres enfans, il les punissait de leurs écarts de la façon la plus cruelle ? Nous dirions, que ce père est un fou qui joint l’injustice à la sottise.

Un Dieu qui punit les fautes qu’il aurait pu empêcher, est un être qui manque et de sagesse, et de bonté, et d’équité. Un Dieu prévoyant préviendrait le mal, et par là même se verrait dispensé de le punir. Un Dieu bon ne punirait pas des faiblesses qu’il saurait inhérentes à la nature humaine. Tin Dieu juste, s’il a fait l’homme, ne punirait pas l’homme de ne l’avoir pas fait assez fort pour résister à ses désirs. Punir la faiblesse, c’est Ja plus injuste des tyrannies. N’est-ce pas calomnier un Dieu juste, que de dire qu’il punit les hommes de leurs fautes, même dans la vie présente ? Comment punirait-il des êtres qu’il ne tiendrait qu’à lui de corriger, et qui, tant qu’ils n’ont pas reçu la grâce 3 ne peuvent agir autrement qu’ils ne font ?

Suivant les principes des théologiens euxmêmes, 1 homme, dans son état actuel de corruption, ne peut faire que du mal, puisque sans la grâce divine il n’a jamais la force de faire le bien. Or, si la nature de l’homme, abandonnée à elle-même ou destituée des secours divins, le détermine nécessairement au mal, ou le rend incapable de faire le bien, que devient le libre arbitre de l’homme ? D’après de tels principes, l’homme ne peut ni mériter ni démériter ; en récompensant l’homme du bien qu’il fait, Dieu ne ferait que se récompenser lui-même ; en punissant l’homme du mal qu’il fait, Dieu le punirait de ne lui avoir pas donné la grâce, sans laquelle il était dans l’impossibilité de mieux faire.

A GOD WHO PUNISHES THE FAULTS WHICH HE COULD HAVE PREVENTED, IS A FOOL, WHO ADDS INJUSTICE TO FOOLISHNESS

What would we say or a father who, we are assured, watches without relaxation over the welfare of his feeble and unforeseeing children, and who, however, would leave them at liberty to go astray in the midst of rocks, precipices, and waters; who would prevent them but rarely from following their disordered appetites; who would permit them to handle, without precaution, deadly arms, at the risk of wounding themselves severely? What would we think of this same father, if, instead of blaming himself for the harm which would have happened to his poor children, he should punish them for their faults in the most cruel way? We would say, with reason, that this father is a fool, who joins injustice to foolishness. A God who punishes the faults which He could have prevented, is a being who lacks wisdom, goodness, and equity. A God of foresight would prevent evil, and in this way would be saved the trouble of punishing it. A good God would not punish weaknesses which He knows to be inherent in human nature. A just God, if He has made man, would not punish him for not being strong enough to resist his desires. To punish weakness, is the most unjust tyranny. Is it not calumniating a just God, to say that He punishes men for their faults, even in the present life? How would He punish beings whom He alone could correct, and who, as long as they had not received grace, can not act otherwise than they do?

According to the principles of theologians themselves, man, in his actual state of corruption, can do nothing but evil, for without Divine grace he has not the strength to do good. Moreover, if man's nature, abandoned to itself, of destitute of Divine help, inclines him necessarily to evil, or renders him incapable of doing good, what becomes of his free will? According to such principles, man can merit neither reward nor punishment; in rewarding man for the good he does, God would but recompense Himself; in punishing man for the evil he does, God punishes him for not having been given the grace, without which it was impossible for him to do better.

§ LXXX

Le libre arbitre est une chimère » Les théologiens nous disent et nous répètent que l’homme est libre, tandis que tous leurs principes conspirent à détruire la liberté de l’homme.

En voulant justifier la divinité, ils l’accusent réellement de la plus noire des injustices. Ils supposent que, sans la grâce, l’homme est nécessité à malfaire ; et ils assurent que Dieu le punira pour ne lui avoir point donné la grâce de faire le bien ! Pour peu qu’on réfléchisse, on sera forcé de reconnaître que l’homme est nécessité dans toutes ses actions, et que son libre arbitre est une chimère, même dans le système des théologiens. Dépend-il de l’homme de naître ou de ne pas naître de tels ou tels parens ? Dépend-il de l’homme de prendre ou de ne pas prendre les opinions de ses parens et de ses instituteurs ? Si j’étais né de parens idolâtres ou mahométans, eût-il dépendu de moi de devenir chrétien ? Cependant de graves docteurs nous assurent qu’un Dieu juste damnera sans pitié tous ceux à qui il n’aura pas fait la grâce de connaître la religion des chrétiens ! La naissance de l’homme ne dépend aucunement de son choix ; on ne lui a pas demandé s’il voulait venir ou ne pas venir au monde ; la nature ne l’a pas consulté sur le pays et les parens qu’elIe lui a donnés ; ses idées acquises, scs opinions, ses notions vraies ou fausses, sont des fruits nécessaires de l’éducation qu’il a reçue et dont il n’a point été le maître ; ses passions et ses désirs sont des suites nécessaires du tempérament que la nature lui a donné, et des idées qui lui ont été inspirées ; durant tout le cours de sa vie, ses volontés et ses actions sont déterminées par ses liaisons, ses habitudes, ses affaires, ses plaisirs, ses conversations, par les pensées qm se présentent involontairement à lui, en un mot, par une foule d’événemcns et d’accidens qui sont hors de son pouvoir. Incapable de prévoir l’avenir, ilnesait ni ce qu’il voudra ni ce qu’il fera, dans Piratant qui doit suivre immédiatement l’instant où il se trouve. L’homme arrive à sa fin sans que, depuis le moment de sa naissance jusqu’à celui de sa mort, il ait été libre un instant.

L’homme, direz-vous, veut, délibère, choisit, se détermine ; et vous en conclurez que ses actions sont libres. Il est vrai que l’homme veut, mais il n’est pas maître de sa volonté ou de scs désirs ; il ne peut désirer et vouloir que ce qu’il juge avantageux pour lui-même ; il ne peut pas aimer la douleur ni détester le plaisir. L’homme, dira-t-on, préfère quelquefois la douleur au plaisir ; mais alors il préfère une douleur passagère dans la vue de se procurer un plaisir plus grand ou plus durable. Dans ce cas, l’idée d’un plus grand bien le détermine nécessairement à se priver d’un bien moins considérable.

Ce n’est pas l’amant qui donne à sa maîtresse les traits dont il est enchanté ; il n’est donc pas le maître d’aimer ou de ne pas aimer l’objet de sa tendresse ; il n’est pas le maître de l’imagination ou du tempérament qui le dominent. D’où il suit évidemment que l’homme n’est pas le maître des volontés et des désirs qui s’élèvent dans son à me, indépendamment de lui. Mais l’homme, direzvous, peut résister à ses désirs ; donc il est libre. L’homme résiste à ses désirs, lorsque les motifs qui le détournent d’un objet sont plus forts que ceux qui le poussent vers cet objet ; mais alors sa résistance est nécessaire. Un homme qui craint plus le déshonneur ou le supplice qu’il n’a d’amour pour l’argent, résiste nécessairement au désir de s’emparer de l’argent d’un autre.

Ne sommes-nous pas libres, lorsque nous délibérons ? Mais est-on le maître de savoir ou de ne pas savoir, d’être incertain ou assuré ? La délibération est un effet nécessaire de l’incertitude oii nous nous trouvons sur les suites de notre action. Dès que nous sommes ou que nous nous croyons assurés de ces suites, nous nous décidons nécessairement ; et alors nous agissons nécessairement, suivant que nous aurons bien ou mal jugé. Nos jugemens, vrais ou faux, ne sont pas libres ; ils sont nécessairement déterminés par les idées quelconques que nous avons reçues ou que notre esprit s’est formées.

L’homme n’est point libre dans son choix ; il est évidemment nécessité à choisir ce qu’il juge le plus utile ou le plus agréable pour lui-même. Quand il suspend son choix, il n’est pas libre non plus ; il est forcé de le suspendre jusqu’à ce qu’il connaisse ou croie connaître les qualités des objets qui se présentent à lui, ou jusqu’à ce qu’il ait pesé les conséquences de ses actions. L’homme, ^irez-vous, se décide à tout moment pour des actions qu’il sait devoir nuire à lui-même ; l’homme quelquefois se tue ; donc il est libre. Je le nie. L’homme est-il le maître de bien ou de mal raisonner ? Sa raison et sa sagesse ne dépendent-elles pas, soit des opinions qu’il s’est faites, soit de la conformation de sa machine ? Comme ni les unes ni l’autre ne dépendent de sa volonté, elles ne peuvent aucunement prouver sa liberté.

Si je fais la gageure de faire ou de ne pas faire une chose, ne suis-je pas libre ? Ne dépend-il pas de moi de la faire ou de ne la pas faire ? » Non, vous répondrai-je ; le désir de gagner la gageure vous déterminera nécessairement à faire ou à ne pas faire la chose en question. Mais si je consens à perdre la gageure ? Alors le désir de me prouver que vous êtes libre, sera devenu en vous un motif plus fort que le désir de gagner la gageure ; et ce motif vous auia nécessairement déterminé à faire ou à ne pas faire la chose dont il s’agissait entre nous.

Mais, direz-vous, je me sens libre. C’est une illusion que l’on peut comparer à celle de la mouche de la fable, qui, placée sur le timon d’une lourde voiture, s’applaudissait de diriger la marche d’un coche qui l’emportait elle-même. L’homme qui se croit libre est une mouche qui croit être le maître de mouvoir la machine de l’univers, tandis qu’il en est lui-même entraîné à son insçu. Le sentiment intime qui nous fait croire que nous sommes fibres de faire ou de ne pas faire une chose, n’est qu’une pure illusion. Lorsque nous remonterons au principe véritable de nos actions, nous trouverons qu’elles ne sont jamais que des suites nécessaires de nos volontés et de nos désirs, qui jamais ne sont en notre pouvoir. Vous vous croyez libres, parce que vous faites ce que vous voulez ; mais êtes-vous donc libre de vouloir ou de ne pas vouloir, de désirer ou de ne pas désirer ? vos volontés et vos désirs ne sont-ils pas nécessairement excités par des objets ou par des qualités qui ne dépendent aucunement de vous ?

FREE WILL IS AN IDLE FANCY

Theologians tell and repeat to us that man is free, while all their teachings conspire to destroy his liberty. Trying to justify Divinity, they accuse him really of the blackest injustice. They suppose that, without grace, man is compelled to do evil: and they maintain that God will punish him for not having been given the grace to do good! With a little reflection, we will be obliged to see that man in all things acts by compulsion, and that his free will is a chimera, even according to the theological system. Does it depend upon man whether or not he shall be born of such or such parents? Does it depend upon man to accept or not to accept the opinions of his parents and of his teachers? If I were born of idolatrous or Mohammedan parents, would it have depended upon me to become a Christian? However, grave Doctors of Divinity assure us that a just God will damn without mercy all those to whom He has not given the grace to know the religion of the Christians.

Man's birth does not depend upon his choice; he was not asked if he would or would not come into the world; nature did not consult him upon the country and the parents that she gave him; the ideas he acquired, his opinions, his true or false notions are the necessary fruits of the education which he has received, and of which he has not been the master; his passions and his desires are the necessary results of the temperament which nature has given him, and of the ideas with which he has been inspired; during the whole course of his life, his wishes and his actions are determined by his surroundings, his habits, his occupations, his pleasures, his conversations, and by the thoughts which present themselves involuntarily to him; in short, by a multitude of events and accidents which are beyond his control. Incapable of foreseeing the future, he knows neither what he will wish, nor what he will do in the time which must immediately follow the present. Man passes his life, from the moment of his birth to that of his death, without having been free one instant. Man, you say, wishes, deliberates, chooses, determines; hence you conclude that his actions are free. It is true that man intends, but he is not master of his will or of his desires. He can desire and wish only what he judges advantageous for himself; he can not love pain nor detest pleasure. Man, it will be said, sometimes prefers pain to pleasure; but then, he prefers a passing pain in the hope of procuring a greater and more durable pleasure. In this case, the idea of a greater good determines him to deprive himself of one less desirable.

It is not the lover who gives to his mistress the features by which he is enchanted; he is not then the master to love or not to love the object of his tenderness; he is not the master of the imagination or the temperament which dominates him; from which it follows, evidently, that man is not the master of the wishes and desires which rise in his soul, independently of him. But man, say you, can resist his desires; then he is free. Man resists his desires when the motives which turn him from an object are stronger than those which draw him toward it; but then, his resistance is necessary. A man who fears dishonor and punishment more than he loves money, resists necessarily the desire to take possession of another's money. Are we not free when we deliberate?—but has one the power to know or not to know, to be uncertain or to be assured? Deliberation is the necessary effect of the uncertainty in which we find ourselves with reference to the results of our actions. As soon as we believe ourselves certain of these results, we necessarily decide; and then we act necessarily according as we shall have judged right or wrong. Our judgments, true or false, are not free; they are necessarily determined by ideas which we have received, or which our mind has formed. Man is not free in his choice; he is evidently compelled to choose what he judges the most useful or the most agreeable for himself. When he suspends his choice, he is not more free; he is forced to suspend it till he knows or believes he knows the qualities of the objects presented to him, or until he has weighed the consequence of his actions. Man, you will say, decides every moment on actions which he knows will endanger him; man kills himself sometimes, then he is free. I deny it! Has man the ability to reason correctly or incorrectly? Do not his reason and his wisdom depend either upon opinions that he has formed, or upon his mental constitution? As neither the one nor the other depends upon his will, they can not in any wise prove his liberty.

If I make the wager to do or not to do a thing, am I not free? Does it not depend upon me to do or not to do it? No; I will answer you, the desire to win the wager will necessarily determine you to do or not to do the thing in question. "But if I consent to lose the wager?" Then the desire to prove to me that you are free will have become to you a stronger motive than the desire to win the wager; and this motive will necessarily have determined you to do or not to do what was understood between us. But you will say, "I feel myself free." It is an illusion which may be compared to that of the fly in the fable, which, lighting on the shaft of a heavy wagon, applauded itself as driver of the vehicle which carried it. Man who believes himself free, is a fly who believes himself the master-motor in the machine of the universe, while he himself, without his own volition, is carried on by it. The feeling which makes us believe that we are free to do or not to do a thing, is but a pure illusion. When we come to the veritable principle of our actions, we will find that they are nothing but the necessary results of our wills and of our desires, which are never within our power. You believe yourselves free because you do as you choose; but are you really free to will or not to will, to desire or not to desire? Your wills and your desires, are they not necessarily excited by objects or by qualities which do not depend upon you at all?

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. Common Sense. Translated by Anna Knoop. 1878. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-le-bon-sens/sections-61-80/.

French text first published 1772 (author died 1789); this printing Paris, 1830. Knoop's English translation published New York, 1878. Sources