Tous les usages religieux portent le cachet de la stupidité ou de la barbarie.
La férocité, la stupidité, la folie de l’homme sauvage se sont de tout temps décélées dans les usages religieux, qui furent si souvent ou cruels ou extravagans. Un esprit de barbarie s’est perpétué jusqu’à nous ; il perce dans les religions que suivent les nations les plus policées. Ne voyons-nous pas encore offrir à la divinité des victimes humaines ? Dans la vue d’apaiser la colère d’un Dieu que l’on suppose toujours aussi féroce, aussi jaloux, aussi vindicatif qu’un sauvage, des lois de sang ne font-elles pas périr, dans des supplices recherchés, ceux qu’on croit lui déplaire par leur façon de penser ? Les nations modernes, à l’instigation de leurs prêtres, ont peut-être même renchéri sur la folie atroce de nations les plus barbares ; au moins ne trouvons-nous pas qu’il soit venu dans l’esprit d’aucuns sauvages de tourmenter pour des opinions, de fouiller clans les pensées, d’inquiéterles hommes pour les mouvemens invisibles de leurs cerveaux.
Quand on voit des nations policées et savantes, des Anglais, des Français, des Allemands, etc., malgré toutes leurs lumières, continuera se mettre à genoux devant le Dieu barbare des Juifs, c’est- » à-dire, du peuple le plus stupide, le plus crédule, le plus sauvage, le plus insociable qui fut jamais sur la terre ; quand on voit ces nations éclairées se partager en sectes, se déchirer les unes les autres, se haïr et se mépriser pour les opinions également ridicules qu’elles prennent, sur la eonduite et les intentions de ce Dieu déraisonnable ; quand on voit des personnes habiles s’occuper sotv tcment à méditer les volontés de ce Dieu rempli de caprices et de folies ; on est tenté de s’écrier : O hommes ! vous êtes encore sauvages ! O hommes ! vous n’êtes que des enfans, dès qu’il est question de la religion.- ah
ALL RELIGIOUS CEREMONIES BEAR THE SEAL OF STUPIDITY OR BARBARITY
In all times the ferocity, the stupidity, the folly of savage men were shown in religious customs which were often cruel and extravagant. A spirit of barbarity has come down to our days; it intrudes itself into the religions which are followed by the most civilized nations. Do we not still see human victims offered to Divinity? In order to appease the wrath of a God whom we suppose as ferocious, as jealous, as vindictive, as a savage, do not sanguinary laws cause the destruction of those who are believed to have displeased Him by their way of thinking?
Modern nations, at the instigation of their priests, have even excelled the atrocious folly of the most barbarous nations; at least do we not find that it never entered into a savage's mind to torment for the sake of opinions, to meddle in thought, to trouble men for the invisible actions of their brains? When we see polished and wise nations, such as the English, French, German, etc., notwithstanding all their enlightenment, continue to kneel before the barbarous God of the Jews, that is to say, of the most stupid, the most credulous, the most savage, the most unsocial nation which ever was on the earth; when we see these enlightened nations divide themselves into sects, tear one another, hate and despise each other for opinions, equally ridiculous, upon the conduct and the intentions of this irrational God; when we see intelligent persons occupy themselves foolishly in meditating on the wishes of this capricious and foolish God; we are tempted to exclaim, "Oh, men! you are still savages! Oh, men! you are but children in the matter of religion!"
Plus nne opinion religieuse est anciétfùë ét générale, et plus elle doit être suspecte.- ; 1 • Quiconque s’est formé des idées vraies de l’ignorance, de la crédulité, de la négligence et de la sottise du vulgaire, tiendra toujours les opinions pour d’autant plus suspectes, qu’il les trouvera plus généralement établies.
Les hommes, pour la plupart, n’examinent rien ; ils se laissent aveuglément conduire par la- coutume et i’atifoïité ; leurs opinions religieuses sont surtout ceîljjb tju’ils ôht moins le courage et la capacité miner ; comme ils n’y comprennent rien,, ils soit forces de se taire, ou du moins ils sont lûentôt au bout de leurs raisonnemens. Demandez à tout homme du peuple s’il croit en Dieu. Il sera tout surpris que vous puissiez en douter. Demandez-lui ensuite ce qu’il entend par le mot Dieu ; vous le jetterez dans le plus grand embarras ; vous vous apercevrez sur-le-champ qu’il est incapable d’attacher aucune idée réelle à ce mot qu’il répète sans cesse ; il vous dira que Dieu est Dieu ; et vous trouverez qu’il ne sait ni ce qu’il en pense, ni les moti& qu’il a d’y croire.
Tous les peuples parlent d’un Dieu : mais sont-ils d’accord sur ce Dieu ? Non. Eh bien ! le partage sur une opinion ne prouve point son évidence, mais est un signe d’incertitude et d’obscurité. Le même homme est-il toujours d’accord avec lui-même dans les notions qu’il s’est faites de son Dieu ? Non. Cette idée varie avec les vicissitudes que sa machine éprouve : autre signe d’incertitude. Les hommes sont toujours d’accord, avec les autres et avec eux-mêmes, sur les vérités démontrées, dans quelque position qu’ils se trouvent ; à moins d’être insensés, tous reconnaissent que deux et deux font quatre, que le soleil éclaire, que le tout est plus grand que sa partie, que la justice est un bien, qu’il faut être bienfaisant pour mériter l’affection des hommes, que l’injustice et la cruauté sont incompatibles avec la bonté. S’accordent-ils de même quand ils parlent de Dieu ? Tout ce qu’ils en pensent ou en disent, est aussitôt renversé par les effets qu’ils vont lui attribuer.
Dites à plusieurs peintres de représenter une chimère : chacun d’eux, s’en formant des idées différentes, la peindra diversement ; vous ne trouverez nulle ressemblance entre les traits que chacun d’eux aura donnés à un portrait dont le modèle n’existe nulle part. Tous les théologiens du monde, en peignant Dieu, nous peignent-ils autre chose qu’une grande chimère, sur les traits de laquelle ils ne sont jamais d’accord entre eux, que chacun arrange à sa manière, et qui n’existe que dans son propre cerveau ? Il n’est pas deux individus sur la terre, qui aient, ou qui puissent avoir les mêmes idées de leur Dieu.
THE MORE ANCIENT AND GENERAL A RELIGIOUS OPINION IS, THE GREATER THE REASON FOR SUSPECTING IT
Whoever has formed true ideas of the ignorance, credulity, negligence, and sottishness of common people, will always regard their religious opinions with the greater suspicion for their being generally established. The majority of men examine nothing; they allow themselves to be blindly led by custom and authority; their religious opinions are specially those which they have the least courage and capacity to examine; as they do not understand anything about them, they are compelled to be silent or put an end to their reasoning. Ask the common man if he believes in God. He will be surprised that you could doubt it. Then ask him what he understands by the word God. You will confuse him; you will perceive at once that he is incapable of forming any real idea of this word which he so often repeats; he will tell you that God is God, and you will find that he knows neither what he thinks of Him, nor the motives which he has for believing in Him.
All nations speak of a God; but do they agree upon this God? No! Well, difference of opinion does not serve as evidence, but is a sign of uncertainty and obscurity. Does the same man always agree with himself in his ideas of God? No! This idea varies with the vicissitudes of his life. This is another sign of uncertainty. Men always agree with other men and with themselves upon demonstrated truths, regardless of the position in which they find themselves; except the insane, all agree that two and two make four, that the sun shines, that the whole is greater than any one of its parts, that Justice is a benefaction, that we must be benevolent to deserve the love of men, that injustice and cruelty are incompatible with goodness. Do they agree in the same way if they speak of God? All that they think or say of Him is immediately contradicted by the effects which they wish to attribute to Him. Tell several artists to paint a chimera, each of them will form different ideas of it, and will paint it differently; you will find no resemblance in the features each of them will have given to a portrait whose model exists nowhere. In painting God, do any of the theologians of the world represent Him otherwise than as a great chimera, upon whose features they never agree, each one arranging it according to his style, which has its origin but in his own brain? There are no two individuals in the world who have or can have the same ideas of their God.
Le scepticisme, en matière de religion, ne peut être l’effet que d’un examen superficiel et pea réfléchi des principes théologiques.
Peut-être serait-il plus vrai de dire que tous les hommes sont ou des sceptiques ou des athées, que de prétendre qu’ils sont fermement convaincus de l’existence d’un Dieu. Comment être assuré de l’existence d’un être que l’on n’a jamais pu examiner, dont il n’est pas possible de se faire aucune idée permanente, dont les effets divers sur nous-mêmes nous empêchent de porter un jugement invariable, dont la notion ne peut être uniforme dans deux cervelles différentes ? Comment peut-on se dire intimement persuadé de l’existence d’un être, à qui l’on est à tout moment forcé d’attribuer une conduite opposée aux idées que l’on avait tâché de s’en former ? Est-il donc possible de croire fermement ce qu’on ne peut concevoir ? Croire ainsi, n’est-ce pas adhérer à l’opinion des autres, sans en avoir aucune à soi ? Les prêtres règlent la croyance du vulgaire ; mais ces prêtres n’avouent-ils pas eux-mêmes que Dieu est incompréhensible pour eux ? Concluons donc que la conviction pleine et entière de l’existence d’un Dieu, nest pas aussi générale que l’on voudrait l’affirmer.
Être sceptique, c’est manquer des motifs nécessaires pour asseoir un jugement. A la vue des preuves qui semblent établir et des argumens qui combattent l’existence d’un Dieu, quelques personnes prennent le parti de douter et de suspendre leur assentiment. Mais, au fond, cette incertitude n’est fondée que sur ce qu’on n’a pas suffisamment examiné. Est-il donc possible de douter de l’évidence ? Les gens sensés se moquent avec raison d’un pyrrhonisme absolu, et même le jugent impossible. Un homme qui douterait de sa propre existence ou de celle du soleil, paraîtrait complètement ridicule, ou serait soupçonné de raisonner de mauvaise foi. Est-il moins extravagant d’avoir des incertitudes sur la non-existence d’un être évidemment impossible ? Est-il plus absurde de douter de sa propre existence, (pie d’lrésiter sur l’impossibilité d’un être dont les qualités se détruisent réciproquement ? Trouve-t-on plus de probabilités pour croire un être spirituel, que pour croire à l’existence d’un bâton sans deux bouts ? La notion d’un être infiniment bon et puissant, qui fait ou permet pourtant une infinité de maux, est-elle moins absurde ou moins impossible que celle d’un triangle carré ? Concluons donc que le scepticisme religieux ne peut être l’effet que d’un examen peu réfléchi des principes théologiques, qui sont dans une contradiction perpétuelle avec les principes les plus clairs et les mieux démontrés.
Douter, c’est délibérer sur le jugement que l’on doit porter. Le scepticisme n’est qu’un état d’indécision, qui résulte de l’examen superficiel des choses. Est-il possible d’être sceptique en matière de religion, quand on daigne remonter jusqu’à ses principes, et regarder de près la notion du Dieu qui lui sert de fondement ? Le doute vient pour l’ordinaire ou de paresse, ou de faiblesse, ou d’indifférence, ou d’incapacité. Douter, pour bien des -gens, c’est craindre la peine d’examiner des choses auxquelles on n’attache que fort peu d’intérêt. Cependant la religion, étant présentée aux hommes comme la chose qui doit avoir pour eux les plus grandes conséquences et dans ce monde et dans l’autre, le scepticisme et le doute à son sujet ne peuvent être pour l’esprit qu’un état désagréable, et ne lui offrent rien moins qu’un oreiller ccmmoefe. Tout homme qui n’a pas le courage de contempler sans prévention le Dieu sur lequel toute religion se fonde, ne peut savoir pour quelle religion se décider ; il ne sait plus ce qu’il doit croire ou ne pas croire, admettre ou rejeter, espérer ou craindre ; en un mot, il ne peut plus prendre son parti sur rien.
L’indifférence sur la religion ne peut pas être confondue avec le scepticisme : cette indifférence est elle-même fondée sur l’assurance où l’on est, ou sur la probabilité que l’on trouve à croire que la religion n’est pas faite pour intéresser. La persuasion où l’on est qu’une chose que l’on montre comme très-importante, ne l’est point ou n’est qu’indifférente, suppose un examen suffisant de la chose, sans lequel il serait impossible d’avoir cette persuasion. Ceux qui se donnent pour sceptique sur les points fondamentaux de la religion, ne sont, pour l’ordinaire, que des indolens ou : des hommes peu capables d’examiner.
SKEPTICISM IN THE MATTER OF RELIGION, CAN BE THE EFFECT OF BUT A SUPERFICIAL EXAMINATION OF THEOLOGICAL PRINCIPLES
Perhaps it would be more truthful to say, that all men are either skeptics or atheists, than to pretend that they are firmly convinced of the existence of a God. How can we be assured of the existence of a being whom we never have been able to examine, of whom it is impossible to form any permanent idea, whose different effects upon ourselves prevent us from forming an invariable judgment, of whom no idea can be uniform in two different brains? How can we claim to be completely persuaded of the existence of a being to whom we are constantly obliged to attribute a conduct opposed co the ideas which we had tried to form of it? Is it possible firmly to believe what we can not conceive? In believing thus, are we not adhering to the opinions of others without having one of our own? The priests regulate the belief of the vulgar; but do not these priests themselves acknowledge that God is incomprehensible to them? Let us conclude, then, that the conviction of the existence of a God is not as general as it is affirmed to be.
To be a skeptic, is to lack the motives necessary to establish a judgment. In view of the proofs which seem to establish, and of the arguments which combat the existence of a God, some persons prefer to doubt and to suspend their judgment; but at the bottom, this uncertainty is the result of an insufficient examination. Is it, then, possible to doubt evidence? Sensible people deride, and with reason, an absolute pyrrhonism, and even consider it impossible. A man who could doubt his own existence, or that of the sun, would appear very ridiculous, or would be suspected of reasoning in bad faith. Is it less extravagant to have uncertainties about the non-existence of an evidently impossible being? Is it more absurd to doubt of one's own existence, than to hesitate upon the impossibility of a being whose qualities destroy each other? Do we find more probabilities for believing in a spiritual being than for believing in the existence of a stick without two ends? Is the notion of an infinitely good and powerful being who permits an infinity of evils, less absurd or less impossible than that of a square triangle?
Let us conclude, then, that religious skepticism can be but the effect of a superficial examination of theological principles, which are in a perpetual contradiction of the clearest and best demonstrated principles! To doubt is to deliberate upon the judgment which we should pass. Skepticism is but a state of indecision which results from a superficial examination of subjects. Is it possible to be skeptical in the matter of religion when we design to return to its principles, and look closely into the idea of the God who serves as its foundation? Doubt arises ordinarily from laziness, weakness, indifference, or incapacity. To doubt, for many people, is to dread the trouble of examining things to which one attaches but little interest. Although religion is presented to men as the most important thing for them in this world as well as in the other, skepticism and doubt on this subject can be for the mind but a disagreeable state, and offers but a comfortable cushion. No man who has not the courage to contemplate without prejudice the God upon whom every religion is founded, can know what religion to accept; he does not know what to believe and what not to believe, to accept or to reject, what to hope or fear; finally, he is incompetent to judge for himself.
Indifference upon religion can not be confounded with skepticism; this indifference itself is founded upon the assurance or upon the probability which we find in believing that religion is not made to interest us. The persuasion which we have that a thing which is presented to us as very important, is not so, or is but indifferent, supposes a sufficient examination of the thing, without which it would be impossible to have this persuasion. Those who call themselves skeptics in regard to the fundamental points of religion, are generally but idle and lazy men, who are incapable of examining them.
La révélation réfutée.
Dans toutes les contrées de la terre, on nous assure qu’un Dieu s’est révélé. Qu’a-t-il appris aux hommes ? Leur prouve-t-il évidemment qu’il existe ? Leur dit-il ! où il réside ? Leur enseigne-t-ii ce qii’il est, ou en quoi son essence consiste ? Leur explique-t-il clairement ses intentions et son plan ? Ce qu’il dit de ce plan s’accorde-t-il avec ks effets que nous voyons ? Non, sans doute ; il apprend seulement qu’il est celai qui est, qu’il est un Dieu caché, que ses voies sont ineffables, qu’il entre en fureur dès qu’on a la témérité d’approfondir ses décrets, ou de consulter la raison pour juger de lui ou de ses ouvrages.
La conduite révélée de Dieu répond-elle aux idées magnifiques qu’on voudrait nous donner de sa sagesse, de sa bonté, de sa justice, de sa toutepuissance ! Nullement ; dans toute révélation, cette conduite annonce un être partial, capricieux, bon tout au plus pour un peuple qu’il favorise, ennemi de tous les autres ; s’il daigne se montrer à quelques hommes, il a soin de tenir tous les autres dans l’ignorance invincible de ses intentions divines. Toute révélation particulière n’annonce-t-elle pas évidemment en Dieu de Fin justice, de la partialité, de la malignité ?
Les volontés révélées par un Dieu sont -elles capables de frapper par la raison sublime ou la sagesse qu’elles renferment ? Tendent-elles évidemment au bonheur du peuple à qui la divinité les déclare ? En examinant les volontés divines, je n’y trouve, en tout pays, que des ordonnances bizarres, des préceptes ridicules, des cérémonies dont on ne devine aucunement le but, des pratiques puériles, une étiquette indigne du monarque de la nature, des offrandes, des sacrifices, des expiations, utiles à la vérité pour les ministres du Dieu, mais très-onéreuses au reste des citoyens. Je trouve de plus, que ces lois ont très-souvent pour but de rendre les hommes insociables, dédaigneux, intolérans, querelleurs, injustes, inhumains envers tous ceux qui n ont point reçu ni les mêmes révélations qu’eux, ni les mêmes ordonnances, ni les mêmes faveurs du ciel.
REVELATION REFUTED
In all parts of the world, we are assured that God revealed Himself. What did He teach men? Does He prove to them evidently that He exists? Does He tell them where He resides? Does He teach them what He is, or of what His essence consists? Does He explain to them clearly His intentions and His plan? What He says of this plan, does it agree with the effects which we see? No! He informs us only that "He is the One that is," [I am that I am, saith the Lord] that He is an invincible God, that His ways are ineffable, that He becomes furious as soon as one has the temerity to penetrate His decrees, or to consult reason in order to judge of Him or His works. Does the revealed conduct of God correspond with the magnificent ideas which are given to us of His wisdom, goodness, justice, of His omnipotence? Not at all; in every revelation this conduct shows a partial, capricious being, at least, good to His favorite people, an enemy to all others. If He condescends to show Himself to some men, He takes care to keep all the others in invincible ignorance of His divine intentions. Does not every special revelation announce an unjust, partial, and malicious God?
Are the revealed wishes of a God capable of striking us by the sublime reason or the wisdom which they contain? Do they tend to the happiness of the people to whom Divinity has declared them? Examining the Divine wishes, I find in them, in all countries, but whimsical ordinances, ridiculous precepts, ceremonies of which we do not understand the aim, puerile practices, principles of conduct unworthy of the Monarch of Nature, offerings, sacrifices, expiations, useful, in fact, to the ministers of God, but very onerous to the rest of mankind. I find also, that they often have a tendency to render men unsocial, disdainful, intolerant, quarrelsome, unjust, inhuman toward all those who have not received either the same revelations as they, or the same ordinances, or the same favors from Heaven.
Où donc est la preuve que Dieu se soit jamais montré aux hommes et leur ait parlé î Les préceptes de la morale annoncés par la divinité, sont-ils vraiment divins, ou supérieurs à ceux que tout homme raisonnable pourrait imaginer ?
Ils ne sont divins, que parce qu’il est impossible à l’esprit humain d’en démêler l’utilité ; ils font consister la vertu dans un renoncement total à -la nature humaine, dans un oubli volontaire de sa raison, dans une sainte haine pour soi ; enfin, ces préceptes sublimes nous montrent assez souvent la perfection, dans une conduite cruelle pour nous-mêmes, et parfaitement inutile aux autres. Quelque Dieu s’est-il montré ? A-t-il lui-même promulgué ses lois ? A-t-il parlé aux hommes de sa propre bouche ? On m’apprend que Dieu ne s’est point montré à tout un peuple, mais qu’il s’est toujours servi de l’organe de quelques personnages favorisés, qui se sont chargés du soin d’enseigner et d’expliquer ses intentions aux profanes. Il ne fut jamais permis au peuple d’entrer dans le sanctuaire ; les ministres des dieux eurent toujours seuls le droit de lui rapporter ce qui s’y passe.
WHERE, THEN, IS THE PROOF THAT GOD DID EVER SHOW HIMSELF TO MEN OR SPEAK TO THEM?
Are the precepts of morality as announced by Divinity truly Divine, or superior to those which every rational man could imagine? They are Divine only because it is impossible for the human mind to see their utility. Their virtue consists in a total renunciation of human nature, in a voluntary oblivion of one's reason, in a holy hatred of self; finally, these sublime precepts show us perfection in a conduct cruel to ourselves and perfectly useless to others.
How did God show Himself? Did He Himself promulgate His laws? Did He speak to men with His own mouth? I am told that God did not show Himself to a whole nation, but that He employed always the organism of a few favored persons, who took the care to teach and to explain His intentions to the unlearned. It was never permitted to the people to go to the sanctuary; the ministers of the Gods always alone had the right to report to them what transpired.
Rien n’établit la vérité des miracles ?
Si, dans l’économie àe toutes les révélations divines, je me plains de ne reconnaître ni la sagesse, ni la bonté, ni l’équité d’un Dieu ; si je soupçonne de la fourberie, de l’ambition, des vues d’intérêt, dans les grands personnages qui se sont interposés entre le ciel et nous : on m’assure que Dieu a confirmé, par des miracles éçlatans, la mission de ceux qui ont parlé de sa part. Mais n’était-il pas plus simple de se montrer et de s’expliquer par lui-même ? D’un autre côté, si j’ai la Curiosité d’examiner ces miracles, je vois que ce sont des récits dépourvus de vraisemblance, rapportés par des gens suspects, qui avaient le plus grand intérêt de faire croire à d’autres qu’ils étaient les envoyés du Très-Haut..
Quels témoins nous cite-t-on pour nous engager à croire des miracles incroyables ? L’on en appelle au témoignage de peuples imbéciles, qui n’existent plus depuis des milliers d’années, et que (quand bien même ils pourraient attester les miracles en question) l’on pourrait soupçonner d’avoir été les dupes de leur propre imagination, et de s’être laissé séduire par des prestiges que des imposteurs habiles opéraient à leurs yeux. Mais, direz-vous, ces miracles sont consignés dans des livres qui, par une tradition constante, se sont perpétués jusqu’à nous. Par qui ces livres ont-ils été écrits ? Qui sont les hommes qui les ont transmis et perpétués ? Ce sont ou les mêmes gens qui ont établi les religions, ou ceux qui sont devenus leurs adhérens et Ieursayant-cause. Ainsi donc, en matière de religion, le témoignage des parties intéressées est irréfragable et ne peut être contesté !
NOTHING ESTABLISHES THE TRUTH OF MIRACLES
If, in the economy of all Divine revelations, I am unable to recognize either the wisdom, the goodness, or the equity of a God; if I suspect deceit, ambition, selfish designs in the great personages who have interposed between Heaven and us, I am assured that God has confirmed, by splendid miracles, the mission of those who have spoken for Him. But was it not much easier to show Himself, and to explain for Himself? On the other hand, if I have the curiosity to examine these miracles, I find that they are tales void of probability, related by suspicious people, who had the greatest interest in making others believe that they were sent from the Most High.
What witnesses are referred to in order to make us believe incredible miracles? They call as witnesses stupid people, who have ceased to exist for thousands of years, and who, even if they could attest the miracles in question, would be suspected of having been deceived by their own imagination, and of permitting themselves to be seduced by the illusions which skillful impostors performed before their eyes. But, you will say, these miracles are recorded in books which through constant tradition have been handed down to us. By whom were these books written? Who are the men who have transmitted and perpetuated them? They are either the same people who established these religions, or those who have become their adherents and their assistants. Thus, in the matter of religion, the testimony of interested parties is irrefragable and can not be contested!
Si Dieu avait parlé, il serait étrange qu’il eut parlé diversement à tous les adhérens des différens cultes, qui tous se damnent mutuellement, qui tous s’accusent avec raison de superstition et d’impiété.
Dieu a parlé diversement à chaque peuple du globe que nous habitons. L’indien ne croit pas un mot de ce qu’il a dit au chinois ; le mahométan regarde comme des fables ce qu’il a dit au chrétien, le juif regarde et le mahométan et le chrétien, comme des corrupteurs sacrilèges de la loi sainte que son Dieu avait donnée à ses pères. Le chrétien, fier de sa révélation plus moderne, damne également et l’indien et le chinois, et le mahométan, et le juif même dont il tient ses livres saints. Qui a tort ou raison ? Chacun s’écrie : c’est moi ! Chacun allègue les mêmes preuves ; chacun nous parle de ses miracles, de ses devins, de ses prophètes, de ses martyrs. L’homme sensé leur répond qu’ils sont tous en délire ; que Dieu n’a point parlé, s’il est vrai qu’il soit un esprit qui ne peut avoir ni bouche ni langue ; que le Dieu de l’univers pourrait, sans emprunter l’organe des mortels, inspirer à ses créatures ce qu’il voudrait qu’elles apprisent ; et que, comme elles ignorent également partout ce qu’elles doivent penser sur Dieu, il est évident que Dieu n’a pas voulu les en instruire.
Les adhérens des difFérens cultes que l’on voit établis en ce monde, s’accusent les uns les autres de superstition et d’impiété. Les chrétiens ont horreur de la superstition païenne, chinoise, mahométane. Les catholiques romains traitent d’impies les chrétiens protestans ; ceux-ci déclament sans cesse contre la superstition romaine. Ils ont tous raison. Etre impie, c’est avoir des opinions injurieuses pour le Dieu qu’on adore ; être superstitieux, c’est en avoir des idées fausses. En s’accusant réciproquement de superstition, les différens retigionistes ressemblent à des bossus, qui se reprocheraient les uns aux autres leur conformation vicieuse.
IF GOD HAD SPOKEN, IT WOULD BE STRANGE THAT HE HAD SPOKEN DIFFERENTLY TO ALL THE ADHERENTS OF THE DIFFERENT SECTS, WHO DAMN EACH OTHER, WHO ACCUSE EACH OTHER, WITH REASON, OF SUPERSTITION AND IMPIETY
God has spoken differently to each nation of the globe which we inhabit. The Indian does not believe one word of what He said to the Chinaman; the Mohammedan considers what He has told to the Christian as fables; the Jew considers the Mohammedan and the Christian as sacrilegious corruptors of the Holy Law, which his God has given to his fathers. The Christian, proud of his more modern revelation, equally damns the Indian and the Chinaman, the Mohammedan, and even the Jew, whose holy books he holds. Who is wrong or right? Each one exclaims: "It is I!" Every one claims the same proofs; each one speaks of his miracles, his saints, his prophets, his martyrs. Sensible men answer, that they are all delirious; that God has not spoken, if it is true that He is a Spirit who has neither mouth nor tongue; that the God of the Universe could, without borrowing mortal organism, inspire His creatures with what He desired them to learn, and that, as they are all equally ignorant of what they ought to think about God, it is evident that God did not want to instruct them. The adherents of the different forms of worship which we see established in this world, accuse each other of superstition and of ungodliness. The Christians abhor the superstition of the heathen, of the Chinese, of the Mohammedans. The Roman Catholics treat the Protestant Christians as impious; the latter incessantly declaim against Roman superstition. They are all right. To be impious, is to have unjust opinions about the God who is adored; to be superstitious, is to have false ideas of Him. In accusing each other of superstition, the different religionists resemble humpbacks who taunt each other with their malformation.
Obscurité et origine suspecte des oracles.
Les oracles que la divinité a révélés aux nations par ses différens envoyés, sont-ils clairs ? Hélas ! Il n’est pas deux hommes qui les entendent de la même manière. Ceux qui les expliquent aux autres ne sont jamais d’accord entre eux ; pour les éclaircir, on a recours à des interprétations, à des commentaires, à des allégories, à des gloses ; on y découvre un sens mystique bien différent du sens littéral. Il faut partout des hommes, pour débrouiller les volontés d’un Dieu, qui n’a pas pu ou voulu s’expliquer clairement à ceux qu’il voulait éclairer. Dieu préfère toujours de se servir de l’organe de quelques hommes que l’on peut soupçonner de s’être trompés eux-mêmes, ou d’avoir eu des raisons pour vouloir tromper les autres !
OBSCURE AND SUSPICIOUS ORIGIN OF ORACLES
The oracles which the Deity has revealed to the nations through His different mediums, are they clear? Alas! there are not two men who understand them alike. Those who explain them to others do not agree among themselves; in order to make them clear, they have recourse to interpretations, to commentaries, to allegories, to parables, in which is found a mystical sense very different from the literal one. Men are needed everywhere to explain the wishes of God, who could not or would not explain Himself clearly to those whom He desired to enlighten. God always prefers to use as mediums men who can be suspected of having been deceived themselves, or having reasons to deceive others.
Absurdité des prétendus miracles.
’Les fondateurs de toutes les religions ont communément prouvé leurs missions par des miracles. Mais qu’est-ce qu’un miracle ? C’est une opération directement opposée aux lois de la nature. Mais, selon vous, qui avait fait ces lois ? C’est Dieu. Ainsi votre Dieu qui, selon vous, a tout prévu, contrarie les lois que sa sagesse avait imposées à la nature ! Ces lois étaient donc fautives ; ou du moins dans de certaines circonstances elles ne s’accordaient plus avec les vues de ce même Dieu, puisque vous nous apprenez qu’il a cru devoir les suspendre ou les contrarier.
On veut nous persuader que des hommes favorisés par le Très-Haut ont reçu de lui le pouvoir de faire des miracles ; mais, pour faire un miracle, il faut avoir la faculté de créer de nouvelles causes capables de produire des effets opposés à ceux que les causes ordinaires peuvent opérer. Conçoit-on bien que Dieu puisse donner à des hommes le pouvoir inconcevable de créer ou de tirer des causes du néant ? Est-il croyable qu’un Dieu, qui ne change point, puisse communiquer à des hommes le pouvoir de changer ou de rectifier son plan, pouvoir que, d’après son essence, un être immuable ne peut pas avoir lui-même ? Les miracles, loin de faire beaucoup d’honneur à Dieu, loin de prouver la divinité d’une religion, anéantissent évidemment l’idée que l’on nous donne de Dieu, de son immutabilité, de ses attributs incommunicables, et même de sa toute-puissanGe. Comment un théologien peut-il nous dire quW Dieu qui a dû embrasser tout l’ensemble de son plan, qui n’a pu faire que des lois très-parfaites, qui ne peut y rien changer, soit forcé d’employer des miracles pour faire réussir ses projets, ou puisse accorder à ses créatures la faculté d’opérer des prodiges pour exécuter ses volontés divines ? Est-il croyable qu’un Dieu ait besoin de l’appui des hommes ? Un être tout-puissant dont les volontés sont toujours accomplies, un être qui tient dans ses mains les cœurs et les esprits de ses créatures, n’a qu’à vouloir, pour qu’elles croient tout ce qu’il désire.
ABSURDITY OF PRETENDED MIRACLES
The founders of all religions have usually proved their mission by miracles. But what is a miracle? It is an operation directly opposed to the laws of nature. But, according to you, who has made these laws? It is God. Thus your God, who, according to you, has foreseen everything, counteracts the laws which His wisdom had imposed upon nature! These laws were then defective, or at least in certain circumstances they were but in accordance with the views of this same God, for you tell us that He thought He ought to suspend or counteract them.
An attempt is made to persuade us that men who have been favored by the Most High have received from Him the power to perform miracles; but in order to perform a miracle, it is necessary to have the faculty of creating new causes capable of producing effects opposed to those which ordinary causes can produce. Can we realize how God can give to men the inconceivable power of creating causes out of nothing? Can it be believed that an unchangeable God can communicate to man the power to change or rectify His plan, a power which, according to His essence, an immutable being can not have himself? Miracles, far from doing much honor to God, far from proving the Divinity of religion, destroy evidently the idea which is given to us of God, of His immutability, of His incommunicable attributes, and even of His omnipotence. How can a theologian tell us that a God who embraced at once the whole of His plan, who could make but perfect laws, who can change nothing in them, should be obliged to employ miracles to make His projects successful, or grant to His creatures the faculty of performing prodigies, in order to execute His Divine will? Is it probable that a God needs the support of men? An Omnipotent Being, whose wishes are always gratified, a Being who holds in His hands the hearts and the minds of His creatures, needs but to wish, in order to make them believe all He desires.
Réfutation du raisonnement de Pascal sur la manière dont il faut juger les miracles.
Que dirons -nous de quelques religions qui fondent leur divinité sur des miracles qu’elles prennent soin elles-mêmes de nous rendre suspects ? Comment ajouter foi aux miracles rapportés dans les livres sacrés des chrétiens, où Dieu se vante lui-même d’endurcir les cœurs, d’aveugler ceux qu’il veut perdre ; où ce Dieu permet aux esprits malins et aux magiciens de faire des miracles aussi grands que ceux de ses serviteurs ; où l’on prédit que Y Antéchrist aura le pouvoir d’opérer des prodiges capables d’ébranler la foi des x5, élus mêmes ? Cela posé, à quels signes reconnaître si Dieu nous veut instruire ou veut nous tendre un piège ? Comment distinguer si les merveilles que nous voyons, viennent de Dieu ou du démon ? Pascal, pour nous tirer d’embarras, nous dit très-gravement « qu’il faut juger la doctrine par les miracles, et les miracles par la doctrine ; que la doctrine discerne les miracles, et les miracles discernent la doctrine ». S’il existe un cercle vicieux et ridicule, c’est sans doute dans ce beau raisonnement d’un des plus grands défenseurs de la religion chrétienne. Quelle est la religion dans ce monde qui ne se vante pas de posséder la doctrine la plus admirable, et qui ne rapporte pas un grand nombre de miracles pour l’appuyer ?
Un miracle est-il capable d’anéantir l’évidence d’une vérité démontrée ? Quand un homme aurait le secret de guérir tous les malades, de redresser tous les boiteux, de ressusciter tous les morts d’une ville, de s’élever dans les airs, d’arrêter le cours du soleil et de la lune, pourra-t-il me convaincre par là que deux et deux ne font point quatre ; qu’un fait trois, et que trois ne font qu’un ; qu’un Dieu, qui remplit l’univers de son immensité, a pu se renfermer dans le corps d’un juif ; que l’éternel peut mourir comme un homme ; qu’un Dieu que l’on dit immuable, prévoyant et sensé ^ a pu changer d’avis sur sa religion, et réformer son propre ouvrage par une révélation nouvelle ?
REFUTATION OF PASCAL'S MANNER OF REASONING AS TO HOW WE SHOULD JUDGE MIRACLES
What should we say of religions that based their Divinity upon miracles which they themselves cause to appear suspicious? How can we place any faith in the miracles related in the Holy Books of the Christians, where God Himself boasts of hardening hearts, of blinding those whom He wishes to ruin; where this God permits wicked spirits and magicians to perform as wonderful miracles as those of His servants; where it is prophesied that the Anti-Christ will have the power to perform miracles capable of destroying the faith even of the elect? This granted, how can we know whether God wants to instruct us or to lay a snare for us? How can we distinguish whether the wonders which we see, proceed from God or the Devil? Pascal, in order to disembarrass us, says very gravely, that we must judge the doctrine by miracles, and the miracles by the doctrine; that doctrine judges the miracles, and the miracles judge the doctrine. If there exists a defective and ridiculous circle, it is no doubt in this fine reasoning of one of the greatest defenders of the Christian religion. Which of all the religions in the world does not claim to possess the most admirable doctrine, and which does not bring to its aid a great number of miracles?
Is a miracle capable of destroying a demonstrated truth? Although a man should have the secret of curing all diseases, of making the lame to walk, of raising all the dead of a city, of floating in the air, of arresting the course of the sun and of the moon, will he be able to convince me by all this that two and two do not make four; that one makes three and that three makes but one; that a God who fills the universe with His immensity, could have transformed Himself into the body of a Jew; that the eternal can perish like man; that an immutable, foreseeing, and sensible God could have changed His opinion upon His religion, and reform His own work by a new revelation?
D’après les principes mêmes de la théologie, toute révélation nouvelle doit être réputée fausse et impie.
Suivant les principes mêmes de la théologie soit naturelle soit révélée, toute révélation nouvelle devrait passer pour fausse ; tout changement dans une religion émanée de la divinité devrait être réputé une impiété, un blasphème. Toute réforme ne suppose-t-elle pas que Dieu n’a pas su du premier coup donner à sa religion la solidité et la perfection requises ? Dire que Dieu, en donnant une première loi, s’est accommodé aux idées grossières du peujJe qu’il voulait éclairer, c’est prétendre que Dieu n’a ni pu ni voulu rendre le peuple qu’il éclairait alors, aussi raisonnable qu’il devait être pour lui plaire.
Le christianisme est une impiété, s’il est vrai que le judaïsme ait jamais été une religion réellement émanée d’un Dieu saint, immuable, toutpuissant et prévoyant. La religion du Christ suppose, soit des défauts dans la loi que Dieu lui-même avait donnée par Moïse, soit de l’impuissance ou de la malice dans ce Dieu qui n’a pas pu ou voulu rendre les juifs tels qu’il fallait qu’ils fussent à son gré. Toutes les religions nouvelles ou réformes de religions anciennes sont évidemment fondées sur l’impuissance, sur l’inconstance, sur l’imprudence, sur la malice de la divinité.
EVEN ACCORDING TO THE PRINCIPLES OF THEOLOGY ITSELF, EVERY NEW REVELATION SHOULD BE REFUTED AS FALSE AND IMPIOUS
According to the principles of theology itself, whether natural or revealed, every new revelation ought to be considered false; every change in a religion which had emanated from the Deity ought to be refuted as ungodly and blasphemous. Does not every reform suppose that God did not know how at the start to give His religion the required solidity and perfection? To say that God in giving a first law accommodated Himself to the gross ideas of a people whom He wished to enlighten, is to pretend that God neither could nor would make the people whom He enlightened at that time, as reasonable as they ought to be to please Him.
Christianity is an impiety, if it is true that Judaism as a religion really emanated from a Holy, Immutable, Almighty, grid Foreseeing God. Christ's religion implies either defects in the law that God Himself gave by Moses, or impotence or malice in this God who could not, or would not make the Jews as they ought to be to please Him. All religions, whether new, or ancient ones reformed, are evidently founded on the weakness, the inconstancy, the imprudence, and the malice of the Deity.
Le sang même des martyrs dépose contre la vérité des miracles et contre l’origine divine, qu’on donne au christianisme.
Si l’histoire m’apprend que les premiers apôtres, fondateurs ou réformateurs de religions, ont fait de grands miracles, l’histoire m’apprend aussi que ces apôtres réformateurs et leurs adhérens ont été communément honnis, persécutés et mis à mort comme des perturbateurs du repos des nations. Je suis donc tenté de croire qu’ils n’ont pas fait les miracles qu’on leur attribue. En effet, ces miracles auraient dû leur faire des partisans en grand nombre parmi ceux qui les voyaient, qui auraient dû empêcher que les opérateurs ne fussent maltraités. Mon incrédulité redouble, si l’on me dit que les faiseurs de miracles ont été cruellement tourmentés ou suppliciés. Comment croire que des missionnaires, protégés par un Dieu et revêtus de sa puissance divine, jouissant du don des miracles, n’aient pu opérer le miracle si simple de se soustraire à la cruauté de leurs persécuteurs ? On a l’art de tirer des persécutions elles-mêmes une preuve convaincante en faveur de la religion de ceux qui les ont éprouvées ; mais une religion qui se vante d’avoir coûté la vie à beaucoup de • martyrs et qui nous apprend que ses fondateurs ont souffert, pour l’étendre, des supplices inouïs, ne peut être la religion d’un Dieu bienfaisant, équitable et tout-puissant. Un Dieu bon ne permettrait pas que des hommes chargés d’annoncer ses volontés, fassent maltraités. Un Dieu toutpuissant, voulant fonder une religion, se servirait de voies plus simples et moins funestes aux plus fidèles de ses serviteurs. Dire que Dieu a voulu que sa religion fût scellée par le sang, c’est dire que ce Dieu est faible, injuste, ingrat et sanguinaire, et qu’il sacrifie indignement ses envoyés aux vues de son ambition.
EVEN THE BLOOD OF THE MARTYRS, TESTIFIES AGAINST THE TRUTH OF MIRACLES AND AGAINST THE DIVINE ORIGIN WHICH CHRISTIANITY CLAIMS
If history informs me that the first apostles, founders or reformers of religions, performed great miracles, history teaches me also that these reforming apostles and their adherents have been usually despised, persecuted, and put to death as disturbers of the peace of nations. I am then tempted to believe that they have not performed the miracles attributed to them. Finally, these miracles should have procured to them a great number of disciples among those who witnessed them, who ought to have prevented the performers from being maltreated. My incredulity increases if I am told that the performers of miracles have been cruelly tormented or slain. How can we believe that missionaries, protected by a God, invested with His Divine Power, and enjoying the gift of miracles, could not perform the simple miracle of escaping from the cruelty of their persecutors?
Persecutions themselves are considered as a convincing proof in favor of the religion of those who have suffered them; but a religion which boasts of having caused the death of many martyrs, and which informs us that its founders have suffered for its extension unheard-of torments, can not be the religion of a benevolent, equitable, and Almighty God. A good God would not permit that men charged with revealing His will should be misused. An omnipotent God desiring to found a religion, would have employed simpler and less fatal means for His most faithful servants. To say that God desired that His religion should be sealed by blood, is to say that this God is weak, unjust, ungrateful, and sanguinary, and that He sacrifices unworthily His missionaries to the interests of His ambition.
Le fanatisme des martyrs, le zèle toujours intéressé des missionnaires, ne prouvent nullement la vérité de la religion.
Mourir pour une religion ne prouve pas qu’une religion soit véritable ou divine ; cela prouve tout au plus qu’on la suppose telle. Up enthousiaste, en mourant, ne prouve rien, sinon que le fanatisme religieux est souvent plus fort que l’amour pour la vie. Un imposteur peut quelquefois mourir avec courage ; il fait alors, comme on dit, de nécessité vertu.
On est souvent et surpris et touché à la vue du courage généreux et du zèle désintéressé qui a porté des missionnaires à prêcher leur doctrine, au risque même d’éprouver les traitemens les plus rigoureux. On tire, de cet amour pour le salut des hommes, des inductions favorables à la religion qu’ils ont annoncée. Mais, au fond, ce désintéressement n’est qu’apparent. Qui ne risque rien, n’a rien. Un missionnaire veut tenter fortune, à l’aide de sa doctrine ; il sait que, s’il a le bonheur de débiter sa denrée, il deviendra le maître absolu de ceux qui le prendront pour guide ; il est sûr de devenir l’objet de leurs soins, de leurs respects, de. leur vénération ; il a tout lieu de croire qu’il ne manquera de rien. Tels sont les vrais motifs qui allument le zèle et la charité de tant de prédicateurs et de missionnaires que l’on voit courir le monde.
Mourir pour une opinion, ne prouve pas plus la vérité ou la bonté de cette opinion, que mourir dans une bataille ne prouve le bon droit du prince aux intérêts duquel tant de gens ont la folie de s’immoler. Le courage d’un martyr enivré de l’idée du paradis, n’a rien de plus surnaturel que le courage d’un homme de guerre enivré deri’idée de la gloire, ou retenu par la crainte du déshonneur. Quelle différence trouve-t-on entre un iroquois qui chante tandis qu’on le brûle à petit feu, et le martyr saint Laurent qui sur le gril insulte son tyran ?
Les prédicateurs d’une doctrine nouvelle succombent, parce qu’ils ne sont pas les plus forts ; les apôtres font communément un métier périlleux, dont ils prévoient d’avance les conséquences ; leur mort courageuse ne prouve pas plus la vérité de leurs principes, ni leur propre sincérité, que la mort violente d un ambitieux ou d’un brigand ne prouve qu’ils ont eu raison de troubler la société, ou qu’ils se sont crus autorisés à le faire. Le métier de missionnaire fut toujours flatteur pour l’ambition et commode pour subsister aux dépens du vulgaire ; ces avantages ont pu suffire pour faire oublier les dangers qui l’entourent.
THE FANATICISM OF THE MARTYRS, THE INTERESTED ZEAL OF MISSIONARIES, PROVE IN NOWISE THE TRUTH OF RELIGION
To die for a religion does not prove it true or Divine; this proves at most that we suppose it to be so. An enthusiast in dying proves nothing but that religious fanaticism is often stronger than the love of life. An impostor can sometimes die with courage; he makes then, as is said, "a virtue of necessity." We are often surprised and affected at the sight of the generous courage and the disinterested zeal which have led missionaries to preach their doctrine at the risk even of suffering the most rigorous torments. We draw from this love, which is exhibited for the salvation of men, deductions favorable to the religion which they have proclaimed; but in truth this disinterestedness is only apparent. "Nothing ventured, nothing gained!" A missionary seeks fortune by the aid of his doctrine; he knows that if he has the good fortune to retail his commodity, he will become the absolute master of those who accept him as their guide; he is sure to become the object of their care, of their respect, of their veneration; he has every reason to believe that he will be abundantly provided for. These are the true motives which kindle the zeal and the charity of so many preachers and missionaries who travel all over the world.
To die for an opinion, proves no more the truth or the soundness of this opinion than to die in a battle proves the right of the prince, for whose benefit so many people are foolish enough to sacrifice themselves. The courage of a martyr, animated by the idea of Paradise, is not any more supernatural than the courage of a warrior, inspired with the idea of glory or held to duty by the fear of disgrace. What difference do we find between an Iroquois who sings while he is burned by a slow fire, and the martyr St. Lawrence, who while upon the gridiron insults his tyrant?
The preachers of a new doctrine succumb because they are not the strongest; the apostles usually practice a perilous business, whose consequences they can foresee; their courageous death does not prove any more the truth of their principles or their own sincerity, than the violent death of an ambitious man or a brigand proves that they had the right to trouble society, or that they believed themselves authorized to do it. A missionary's profession has been always flattering to his ambition, and has enabled him to subsist at the expense of the common people; these advantages have been sufficient to make him forget the dangers which are connected with it.
La théologie fait de son Dieu un ennemi de la raison et des lumières.
Vous nous dites, ô théologiens ! que « ce qui est folie aux yeux des hommes, est sagesse devant un Dieu qui se plaît à confondre la sagesse des sages. » Mais ne prétendez-vous pas que la sagesse humaine est un présent du ciel ? En nous disant que cette sagesse déplaît à Dieu, n’est que folie à ses yeux, et qu’il veut la confondre, vous nous annonces que votre Dieu n’est l’ami que des gens sans lumières, et qu’il fait aux gens sensés un funeste présent, dont ce tyran perfide se promet de les punir cruellement un jour. N’est-il pas bien étrange que l’on ne puisse être l’ami de votre Dieu qu’en se déclarant ennemi de la raison et du bon sens ?
THEOLOGY MAKES OF ITS GOD AN ENEMY OF COMMON SENSE AND OF ENLIGHTENMENT
You tell us, O theologians! that "what is folly in the eyes of men, is wisdom before God, who is pleased to confound the wisdom of the wise." But do you not pretend that human wisdom is a gift from Heaven? In telling us that this wisdom displeases God, is but folly in His eyes, and that He wishes to confound it, you proclaim that your God is but the friend of unenlightened people, and that He makes to sensible people a fatal gift, for which this perfidious Tyrant promises to punish them cruelly some day. Is it not very strange that we can not be the friend of your God but by declaring ourselves the enemy of reason and common sense?
La foi est inconciliable avec la raison, et la raison est préférable à h.
foi. La foi, suivant les théologiens, est un consentement.inévident. D’où il suit que la religion exige que l’on croie fermement des choses non évidentes, et des propositions souvent très-peu probables ou très-contraires à la raison. Mais récuser la raison pour juge de la foi, n’est-ce pas avouer que la raison ne peut s’accommoder de la foi ? Puisque les ministres de la religion ont pris le parti de bannir la raison, il faut qu’ils aient senti l’impossibilité de concilier cette raison avec la foi, qui n’est visiblement qu’une soumission aveugle à ces prêtres, dont l’autorité, dans bien des têtes, paraît d’un plus grand poids que l’évidence même, et préférable au témoignage des sens.
« Immolez votre raison ; renoncez à respect rience ; défiez-vous du témoignage de vos sens ; soumettez-vous sans examen à ce que nous vous annonçons au nom du ciel : » tel est le langage uniforme de tous les prêtres du monde ; ils ne sont d’accord sur aucun point, sinon sur la nécessité de ne jamais raisonner, quand il s’agit des principes qu’ils nous présentent comme les plus importans à notre félicité.
Je ii* immolerai point ma raison, parce que cette raison seule peut me faire distinguer le bien du mal, le vrai du faux. Si, comme vous le prétendez, ma raison vient de Dieu, je ne croirai jamais qu’un Dieu que vous dites si bon, ne m’ait donné la raison que pour me tendre un piège, afin de me conduire à la perdition. Prêtres ? en décrivant la raison, ne voyez-vous pas que vous calomniez votre Dieu, dont vous nous assurez que cette raison est un don ?
Je ne renoncerai point à l’expérience, parce qu’elle est un guide bien plus sûr que l’imagination ou que l’autorité des guides qu’on voudrait me donner. Cette expérience m’apprend que l’enthousiasme et l’intérêt peuvent les aveugler et les égarer eux - mêmes, et que l’autorité de l’expé^ rîcnce doit être d’un tout autre poids sur mon esprit, que le témoignage suspect de beaucoup d’hommes que je connais ou très-capables de se tromper, ou très-intéressés à tromper les autres. J e me défierai de mes sens, parce que je n’ignore pas qu’ils peuvent quelquefois m’induire en erreur ; mais, d’un autre côté, je sais qu’ils ne me tromperont pas toujours. Je sais très-bien que l’œil me montre le soleil beaucoup plus petit qu’il n’est réellement ; mais l’expérience, qui n’est que l’application réitérée des sens, m’apprend que les objets paraissent constamment diminuer en raison de leur distance : c’est ainsi que je parviens u m’assurer que le soleil est bien plus grand que le globe de la terre, c’est ainsi que mes sens suffisent pour rectifier les jugemens précipités que mes sens m’avaient fait porter.
En m’avertissant de me défier du témoignage de mes sens, l’on anéantit pour moi les preuves de toute religion. Si les hommes peuvent être les dupes de leur imagination, et si leurs sens sont trompeurs, comment veut-on que je croie aux miracles qui ont frappé les sens trompeurs de nos ancêtres ? Si mes sens sont des guides infidèles, l’on m’apprend que je ne devrais pas ajouter foi, même aux miracles que je verrais s’opérer sous mes yeux. ^
FAITH IS IRRECONCILABLE WITH REASON, AND REASON IS PREFERABLE TO FAITH
Faith, according to theologians, is consent without evidence. From this it follows that religion exacts that we should firmly believe, without evidence, in propositions which are often improbable or opposed to reason. But to challenge reason as a judge of faith, is it not acknowledging that reason can not agree with faith? As the ministers of religion have determined to banish reason, they must have felt the impossibility of reconciling reason with faith, which is visibly but a blind submission to those priests whose authority, in many minds, appears to be of a greater importance than evidence itself, and preferable to the testimony of the senses. "Sacrifice your reason; give up experience; distrust the testimony of your senses; submit without examination to all that is given to you as coming from Heaven." This is the usual language of all the priests of the world; they do not agree upon any point, except in the necessity of never reasoning when they present principles to us which they claim as the most important to our happiness.
I will not sacrifice my reason, because this reason alone enables me to distinguish good from evil, the true from the false. If, as you pretend, my reason comes from God, I will never believe that a God whom you call so good, had ever given me reason but as a snare, in order to lead me to perdition. Priests! in crying down reason, do you not see that you slander your God, who, as you assure us, has given us this reason?
I will not give up experience, because it is a much better guide than imagination, or than the authority of the guides whom they wish to give me. This experience teaches me that enthusiasm and interest can blind and mislead them, and that the authority of experience ought to have more weight upon my mind than the suspicious testimony of many men whom I know to be capable of deceiving themselves, or very much interested in deceiving others.
I will not distrust my senses. I do not ignore the fact that they can sometimes lead me into error; but on the other hand, I know that they do not deceive me always. I know very well that the eye shows the sun much smaller than it really is; but experience, which is only the repeated application of the senses, teaches me that objects continually diminish by reason of their distance; it is by these means that I reach the conclusion that the sun is much larger than the earth; it is thus that my senses suffice to rectify the hasty judgments which they induced me to form. In warning me to doubt the testimony of my senses, you destroy for me the proofs of all religion. If men can be dupes of their imagination, if their senses are deceivers, why would you have me believe in the miracles which made an impression upon the deceiving senses of our ancestors? If my senses are faithless guides, I learn that I should not have faith even in the miracles which I might see performed under my own eyes.
Combien sont absurdes et ridicules les sophismes de ceux qui veulent substituer la foi à la raison.
Vous me répétez sans cesse que les vérités de 16 f la religion sont au-dessus de la raison. Mais ne convenez-vous pas, dès lors, que ces vérités ne sont point faites pour des êtres raisonnables ? Prétendre que la raison peut nous tromper, c’est nous dire que la vérité peut être fausse, que l’utile peut nous être nuisible. La raison est-elle autre chose que la connaissance de l’utile et du vrai ? D’ailleurs, comme nous n’avons, pour nous conduire en cette vie, que notre raison plus ou moins exercée, que notre raison telle qu’elle est et nos sens tels qu’ils sont dire que la raison est un guide infidèle et que nos sens sont trompeurs, c’est nous dire que nos erreurs sont nécessaires, que notre ignorance est invincible, et que, sans une injustice extrême, Dieu ne peut nous punir d’avoir suivi les seuls guides qu’il ait voulu nous donner. Prétendre que nous sommes obligés de croire des choses qui sont au-dessus de notre raison, c’est une assertion aussi ridicule que de dire que Dieu exige que sans ailes nous nous élevions dans les airs. Assurer qu’il est des objets sur lesquels il n’est pas permis de consulter sa raison, c’est nous dire que, dans l’affaire la plus intéressante pour nous, il ne faut consulter que l’imagination, ou qu’il est à propos de n’agir qu’au hasard, Nos docteurs nous disent que nous devons sacrifier notre raison à Dieu ; mais quels motifs pouyons-nous avoir de sacrifier notre raison à un être qui ne nous fait que des présens inutiles, dont il ne prétend pas que nous fassions usage ? Quelle confiance pouvons-nous prendre dans un Dieu qui, suivant nos docteurs eux-mêmes, est assez malin pour endurcir les cœurs, pour frapper d’aveuglement, pour nous tendre des pièges, pour nous induire en t entai ion ? Enfin, quelle confiance pouvons-nous prendre dans les ministres de ce Dieu qui, pour nous guider plus commodément^ nous ordonnent de tenir les yeux fer mes ? Chaf.
HOW ABSURD AND RIDICULOUS IS THE SOPHISTRY OF THOSE WHO WISH TO SUBSTITUTE FAITH FOR REASON
You tell me continually that the "truths of religion are beyond reason." Do you not admit, then, that these truths are not made for reasonable beings? To pretend that reason can deceive us, is to say that truth can be false, that usefulness can be injurious. Is reason anything else but the knowledge of the useful and the true? Besides, as we have but our reason, which is more or less exercised, and our senses, such as they are, to lead us in this life, to claim that reason is an unsafe guide, and that our senses are deceivers, is to tell us that our errors are necessary, that our ignorance is invincible, and that, without extreme injustice, God can not punish us for having followed the only guides which He desired to give us. To pretend that we are obliged to believe in things which are beyond our reason, is an assertion as ridiculous as to say that God would compel us to fly without wings. To claim that there are objects on which reason should not be consulted, is to say that in the most important affairs, we must consult but imagination, or act by chance.
Our Doctors of Divinity tell us that we ought to sacrifice our reason to God; but what motives can we have for sacrificing our reason to a being who gives us but useless gifts, which He does not intend that we should make use of? What confidence can we place in a God who, according to our Doctors themselves, is wicked enough to harden hearts, to strike us with blindness, to place snares in our way, to lead us into temptation? Finally, how can we place confidence in the ministers of this God, who, in order to guide us more conveniently, command us to close our eyes?
’Gomment prétendre que l’homme doit croire sur parole ce qui, dit-oa, est pour loi la chose la plus importante ?
Les hommes se persuadent que la religion est la chose du monde la plus sérieuse pour eux, tandis que c’est la chose qu’ils se permettent le moins d’examiner par eux-mêmes. S’agit-il de l’acquisition d’une charge, d’une terre ou d’une maison, d’un placement d’argent, d’une transaction ou d’un contrat quelconque, vous voyez chacun examiner tout avec soin, prendre les précautions les plus grandes, peser tous les mots d’un écrit, se mettre en garde contre toute surprise. Il n’en est pas de même pour la religion ; chacun la prend au hasard et la croit sur parole, sans se donner la peine de rien examiner.
Deux causes semblent concourir pour entretenir dans les hommes la négligence et l’incurie qu’ils montrent lorsqu’il s’agit d’examiner leurs opinions religieuses. La première, c’est le désespoir de percer l’obscurité nécessaire dont toute religion est entourée ; même dans ses premiers principes, elle n’est propre qu’à rebuter des esprits paresseux qui, n’y voyant qu’un cbaos, la jugent impossible à démêler. La seconde, c’est que chacun se promet bien de ne point se laisser trop gêner par les préceptes sévères que tout le monde admire dans la théorie, et que très-peu de personnes s’embarrassent de pratiquer à la rigueur. Bien des gens ont leur religion comme de vieux titres de famille, que jamais ils ne se sont donné la peine d’éplucher, mais qu’ils mettent dans leurs archives pour y recourir au besoin.
HOW PRETEND THAT MAN OUGHT TO BELIEVE VERBAL TESTIMONY ON WHAT IS CLAIMED TO BE THE MOST IMPORTANT THING FOR HIM?
Men persuade themselves that religion is the most serious affair in the world for them, while it is the very thing which they least examine for themselves. If the question arises in the purchase of land, of a house, of the investment of money, of a transaction, or of some kind of an agreement, you will see each one examine everything with care, take the greatest precautions, weigh all the words of a document, to beware of any surprise or imposition. It is not the same with religion; each one accepts it at hazard, and believes it upon verbal testimony, without taking the trouble to examine it. Two causes seem to concur in sustaining men in the negligence and the thoughtlessness which they exhibit when the question comes up of examining their religious opinions. The first one is, the hopelessness of penetrating the obscurity by which every religion is surrounded; even in its first principles, it has only a tendency to repel indolent minds, who see in it but chaos, to penetrate which, they judge impossible. The second is, that each one is afraid to incommode himself by the severe precepts which everybody admires in the theory, and which few persons take the trouble of practicing. Many people preserve their religion like old family titles which they have never taken the trouble to examine minutely, but which they place in their archives in case they need them.
La foi ne prend racine que dans des esprits faibles, ignorans, ou paresseux.
Les disciples de Pythagore ajoutaient une foi implicite à la doctrine de leur maître ; il l’a dit 9 était pour eux la solution de tous les problèmes. Les hommes, pour la plupart, se conduisent avec aussi peu de raison. En matière de religion, un curé, un prêtre, un moine ignorant deviennent les maîtres des pensées. La foi soulage la faiblesse de l’esprit humain, pour qui l’application est communément un travail très-pénible ; il est bien plus commode de s’en rapporter à d’autres, que d’examiner soi-même ; l’examen, étant lent et difficile, déplaît également aux ignorans stupides et aux esprits trop ardens : voilà, sans doute, pourquoi la foi trouve tant de partisans sur la terre.
Moins les hommes ont de lumières et de rai-* son, plus ils montrent de zèle pour leur religion. Dans toutes les factions religieuses, les femmes, ameutées par leurs directeurs, montrent un trèsgrand zèle pour des opinions dont il est évident qu’elles n’ont aucune idée. Dans les querelles théologiques, le peuple s’élance en bête féroce sur tous ceux contre lesquels son prêtre veut l’agacer. Une ignorance profonde, une crédulité sans bornes, une tête très-faible, une imagination emportée : voilà les matériaux avec lesquels se font les dévots, les zélés, les fanatiques et les saints. Comment faire entendre raison à des gens qui n’ont d’autre principe que de se laisser guider et de ne jamais examiner ? Les dévots et le peuple sont, entre les mains de leurs guides, des automates qu’ils remuent à fantaisie.
FAITH TAKES ROOT BUT IN WEAK, IGNORANT, OR INDOLENT MINDS
The disciples of Pythagoras had an implicit faith in their Master's doctrine: "HE HAS SAID IT!" was for them the solution of all problems. The majority of men act with as little reason. A curate, a priest, an ignorant monk, will become in the matter of religion the master of one's thoughts. Faith relieves the weakness of the human mind, for whom application is commonly a very painful work; it is much easier to rely upon others than to examine for one's self; examination being slow and difficult, it is usually unpleasant to ignorant and stupid minds as well as to very ardent ones; this is, no doubt, why faith finds so many partisans.
The less enlightenment and reason men possess, the more zeal they exhibit for their religion. In all the religious factions, women, aroused by their directors, exhibit very great zeal in opinions of which it is evident they have not the least idea. In theological quarrels people rush like a ferocious beast upon all those against whom their priest wishes to excite them. Profound ignorance, unlimited credulity, a very weak head, an irritated imagination, these are the materials of which devotees, zealots, fanatics, and saints are made. How can we make those people understand reason who allow themselves to be guided without examining anything? The devotees and common people are, in the hands of their guides, only automatons which they move at their fancy.
Enseigner qu’il existe une religion qui est la véritable, c’est une absurdité et une cause de trouble dans les états, La religion est une affaire d’usage et de mode ; il faut faire comme les autres.
Mais, parmi tant de religions que nous voyons dans le monde, laquelle doit-on choisir ?.... Cet examen serait trop pénible et trop long ; il faut donc s’en tenir à la religion de ses pères, à celle de son pays, à celle du prince qui, ayant la force en main, doit être la meilleure. Le hasard seul décide de la religion et d’un homme et d’un peuple ; les français seraient aujourd’hui aussi bons musulmans qu’ils sont chrétiens, si leurs ancêtres autrefois n’a- » vaient repoussé les efforts des sarrasins. Si l’on juge des intentions de la providence par les événemens et les révolutions de ce monde, on est forcé de croire qu’elle est assez indifférente sur les religions diverses que nous trouvons sur la terre. Pendant des milliers d’années, le paganisme, le polythéisme, l’idolâtrie ont été les religions du monde ; on assure aujourd’hui que, durant cette période, les peuples les plus florissans n’ont pas eu la moindre idée de la divinité, idée que l’on dit pourtant si nécessaire à tous les hommes. Les chrétiens prétendent qu’à l’exception du peuple juif, c’est-à-dire, d’une poignée de malheureux, le genre humain entier vivait dans l’ignorance la plus crasse de ses devoirs envers Dieu, et n’avait que des notions injurieuses à la majesté divine. Le christianisme, sorti du judaïsme, très-humble dans son origine obscure, devint puissant et cruel sous les empereurs chrétiens qui, poussés d’un saint zèle, le répandirent merveilleusement dans leur empire par le fer et par le feu, et relevèrent sur les ruines du paganisme renversé. Mahomet et ses successeurs, secondés par la providence ou par leurs armes victorieuses, parvinrent en peu de temps à faire disparaître la religion chrétienne d’une partie de l’Asie, de l’Afrique et de l’Europe même ; Y Evangile fut forcé pour lors de céder à VA Icoran.
Dans toutes les factions ou sectes qui, pendant u& grand nombre de siècles, ont déchiré les chrétiens. La raison du plus fort fut toujours la meilleure ; les armes et la volonté des princes décidèrent seules de la doctrine la plus utile au salut des nations. Ne pourrait-on pas en conclure, ou que la divinité prend très-peu d’intérêt à la religion des hommes, ou qu’elle se déclare toujours en faveur des opinions qui conviennent le mieux aux puissances de la terre, enfin qu’elle change de systèmes, dès que celles-ci ont la fantaisie d’en changer ? Un roi de Macassar, ennuyé de l’idolâtrie de ses pères, prit un jour fantaisie de la quitter. Le conseil du monarque délibéra long-temps pour savoir si l’on appellerait des docteurs chrétiens ou mahométans. Dans l’impossibilité de démêler la meilleure des deux religions, il fut résolu de mander en même temps des missionnaires de l’une et de l’autre, et d’embrasser la doctrine de ceux qui auraient l’avantage d’arriver les premiers : on ne douta point que Dieu, qui dispose des vents, n’expliquât ainsi ses volontés lui-même. Les missionnaires de Mahomet ayant été les plus diligens, le roi avec son peuple se soumit à la loi qu’il s’était imposée ; les missionnaires du Christ furent éconduits, par la faute de leur Dieu qui ne leur permit point d’arriver d’assez bonne heure*. Dieu consent évidemment que le hasard décide de la religion des peuples.
sar, Paris, Toujours ceux qui gouvernent, décident infailliblement de la religion des peuples. La vraie religion n’est jamais que la religion du prince ; le vrai Lieu, c’est.le Dieu que le prince veut qu’on adore ; la volonté des prêtres qui gouvernent le prince, devient toujours la volonté de Dieu. Un plaisant a dit, avec raison, que « la religion véritable n’est jamais que celle qui a pour elle le prince et le bourreau. » Les empereurs et les bourreaux ont long-temps soutenu les dieux de Rome contre le dieu des chrétiens ; celui-ci ayant mis dans sou parti les empereurs, leurs soldats et leurs bourreaux, est parvenu à faire disparaître le culte des dieux romains. Le dieu de Mahomet est parvenu à chasser le dieu des chrétiens d’une grande partie des états qu’il occupait autrefois.
Dans la partie orientale de l’Asie, il est une vaste contrée, très-florissante, très-abondante r très-peuplée et gouvernée par des lois si sages, que les conquérans les plus farouches les ont adoptées avec respect. C’e’st la Chine. A l’exception du christianisme qui en fut banni comme dangereux, les peuples y suivent les superstitions qui leur plaisent, tandis que les mandarins ou magistrats, détrompés depuis long-temps de la religion populaire, no s’en occupent que pour veiller à ce que les bonzes ou prêtres ne se servent pas de cette religion pour troubler le repos de l’état. Cependant on ne voit pas que la providence refuse ses bienfaits à une nation dont les chefs prennent si peu d’intérêt au culte qu’on lui rend ; les chinois jouissent au contraire d’un bien-être et d’un repos dignes d’être enviés par tant de peuples que la religion divise, ravage et met souvent en feu.
On ne peut raisonnablement se proposer d’ôter au peuple ses folies ; mais on peut se proposer de guérir de leurs folies ceux qui gouvernent le peuple : ceux-ci empêcheront alors que les folies du peuple ne deviennent dangereuses. La superstition n’est à craindre que lorsqu’elle a pour elle les princes et les soldats ; c’est alors qu’elle devient cruelle et sanguinaire. Tout souverain qui se fait le protecteur d’une secte ou d’une faction religieuse, se fait communément le tyran des autres sectes, et devient lui-même le perturbateur le plus cruel du repos de ses états.
TO TEACH THAT THERE EXISTS ONE TRUE RELIGION IS AN ABSURDITY, AND A CAUSE OF MUCH TROUBLE AMONG THE NATIONS
Religion is a thing of custom and fashion; we must do as others do. But, among the many religions in the world, which one ought we to choose? This examination would be too long and too painful; we must then hold to the faith of our fathers, to that of our country, or to that of the prince, who, possessing power, must be the best. Chance alone decides the religion of a man and of a people. The French would be to-day as good Mussulmen as they are Christians, if their ancestors had not repulsed the efforts of the Saracens. If we judge of the intentions of Providence by the events and the revolutions of this world, we are compelled to believe that it is quite indifferent about the different religions which exist on earth. During thousands of years Paganism, Polytheism, and Idolatry have been the religions of the world; we are assured today, that during this period the most flourishing nations had not the least idea of the Deity, an idea which is claimed, however, to be so important to all men. The Christians pretend that, with the exception of the Jewish people, that is to say, a handful of unfortunate beings, the whole human race lived in utter ignorance of its duties toward God, and had but imperfect ideas of Divine majesty. Christianity, offshoot of Judaism, which was very humble in its obscure origin, became powerful and cruel under the Christian emperors, who, driven by a holy zeal, spread it marvelously in their empire by sword and fire, and founded it upon the ruins of overthrown Paganism. Mohammed and his successors, aided by Providence, or by their victorious arms, succeeded in a short time in expelling the Christian religion from a part of Asia, Africa, and even of Europe itself; the Gospel was compelled to surrender to the Koran. In all the factions or sects which during a great number of centuries have lacerated the Christians, "THE REASON OF THE STRONGEST WAS ALWAYS THE BEST;" the arms and the will of the princes alone decided upon the most useful doctrine for the salvation of the nations. Could we not conclude by this, either that the Deity takes but little interest in the religion of men, or that He declares Himself always in favor of opinions which best suit the Authorities of the earth, in order that He can change His systems as soon as they take a notion to change?
A king of Macassar, tired of the idolatry of his fathers, took a notion one day to leave it. The monarch's council deliberated for a long time to know whether they should consult Christian or Mohammedan Doctors. In the impossibility of finding out which was the better of the two religions, it was resolved to send at the same time for the missionaries of both, and to accept the doctrine of those who would have the advantage of arriving first. They did not doubt that God, who disposes of events, would thus Himself explain His will. Mohammed's missionaries having been more diligent, the king with his people submitted to the law which he had imposed upon himself; the missionaries of Christ were dismissed by default of their God, who did not permit them to arrive early enough. God evidently consents that chance should decide the religion of nations.
Those who govern, always decide the religion of the people. The true religion is but the religion of the prince; the true God is the God whom the prince wishes them to worship; the will of the priests who govern the prince, always becomes the will of God. A jester once said, with reason, that "the true faith is always the one which has on its side 'the prince and the executioner.'"
Emperors and executioners for a long time sustained the Gods of Rome against the God of the Christians; the latter having won over to their side the emperors, their soldiers and their executioners succeeded in suppressing the worship of the Roman Gods. Mohammed's God succeeded in expelling the Christian's God from a large part of the countries which He formerly occupied. In the eastern part of Asia, there is a large country which is very flourishing, very productive, thickly populated, and governed by such wise laws, that the most savage conquerors adopted them with respect. It is China! With the exception of Christianity, which was banished as dangerous, they followed their own superstitious ideas; while the mandarins or magistrates, undeceived long ago about the popular religion, do not trouble themselves in regard to it, except to watch over it, that the bonzes or priests do not use this religion to disturb the peace of the State. However, we do not see that Providence withholds its benefactions from a nation whose chiefs take so little interest in the worship which is offered to it. The Chinese enjoy, on the contrary, blessings and a peace worthy of being envied by many nations which religion divides, ravages, and often destroys. We can not reasonably expect to deprive a people of its follies; but we can hope to cure of their follies those who govern the people; these will then prevent the follies of the people from becoming dangerous. Superstition is never to be feared except when it has the support of princes and soldiers; it is only then that it becomes cruel and sanguinary. Every sovereign who assumes the protection of a sect or of a religious faction, usually becomes the tyrant of other sects, and makes himself the must cruel perturbator in his kingdom.
La religion n’est point nécessaire à la morale et à la vertu.
On nous répète sans cesse (et beaucoup de personnes sensées finissent par le croire) que la religion est nécessaire pour contenir les hommes, que sans elle il n’existerait plus de frein pour les peuples, que la morale et la vertu lui sont intimement liées. « La crainte du Seigneur est, nous crie-t-on, le commencement de la sagesse. Les terreurs d’une autre vie sont des terreurs salutaires et propres à contenir les passions des hommes. »
Pour désabuser de l’utilité des notions religieuses, il suffit d’ouvrir les yeux et de considérer quelles sont les mœurs des nations les plus soumises à la religion. On y voit des tyrans orgueilleux, des ministres oppresseurs, des courtisans perfides, des concussionnaires sans nombre, des magistratspcu scrupuleux, des fourbes, des adultères, des libertins, des prostituées, des voleurs et des fripons de toute espèce, qui n’ont jamais douté, ni de Texistence d’un Dieu vengeur et rémunérateur, ni des supplices de l’enfer, ni des joies du paradis.
Quoique très-inutilement pour le plus grand nombre des hommes, les ministres de la religion se sont étudiés à rendre la mort terrible aux yeux de leurs sectateurs. Si les chrétiens les plus dévots pouvaient être conséquens, ils passeraient toute leur vie dans les pleurs et mourraient ensuite dans les plus terribles alarmes. Quoi de plus effrayant que la mort pour des infortunés i qui l’on répète à tout moment « qu’il est horrible de tomber entre les mains du Dieu vivant ; que l’on doit opérer son salut avec crainte et tremblement ! » Cependant, on nous assure que la mort du chrétien a des consolations infinies, dont l’incrédule est privé. Le bon chrétien, nous dit-on y meurt dans la ferme espérance d’un bonheur éternel qu’il a tâché de mériter. Mais cette ferme assurance n’est-elle pas elle-même une présomption punissable aux yeux d’un Dieu sévère ? Les plus grands saints ne doivent-ils pas ignorer s’ils sont dignes d’amour ou de haine ? Prêtres qui nous consolez par l’espoir des joies du paradis, et qui pour lors fermez les yeux sur les tourmens de l’enfer ! avez-vous donc eu l’avantage de voir vos noms et les nôtres inscrits au (ivre de vie ?
RELIGION IS NOT NECESSARY TO MORALITY AND TO VIRTUE
We are constantly told, and a good many sensible persons come to believe it, that religion is necessary to restrain men; that without it there would be no check upon the people; that morality and virtue are intimately connected with it: "The fear of the Lord is," we are told, "the beginning of wisdom." The terrors of another life are salutary terrors, and calculated to subdue men's passions. To disabuse us in regard to the utility of religious notions, it is sufficient to open the eyes and to consider what are the morals of the most religious people. We see haughty tyrants, oppressive ministers, perfidious courtiers, countless extortioners, unscrupulous magistrates, impostors, adulterers, libertines, prostitutes, thieves, and rogues of all kinds, who have never doubted the existence of a vindictive God, or the punishments of hell, or the joys of Paradise.
Although very useless for the majority of men, the ministers of religion have tried to make death appear terrible to the eyes of their votaries. If the most devoted Christians could be consistent, they would pass their whole lives in tears, and would finally die in the most terrible alarms. What is more frightful than death to those unfortunate ones who are constantly reminded that "it is a fearful thing to fall into the hands of a living God;" that they should "seek salvation with fear and trembling!" However, we are assured that the Christian's death has great consolations, of which the unbeliever is deprived. The good Christian, we are told, dies with the firm hope of enjoying eternal happiness, which he has tried to deserve. But this firm assurance, is it not a punishable presumption in the eyes of a severe God? The greatest saints, are they not to be in doubt whether they are worthy of the love or of the hatred of God Priests who console us with the hope of the joys of Paradise, and close your eyes to the torments of hell, have you then had the advantage of seeing your names and ours inscribed in the book of life?