❦ Common SensePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Sections CXLI–CLX

Common Sense · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Sections CXLI–CLX Chapitres CXLI–CLX

French (1830 printing)Knoop (1878)
§ CXLI

La religion est le frein le plus impuissant qu’on puisse opposer aux passions.

Opposer aux passions et aux intérêts présens des hommes, les notions obscures d’un Dieu métaphysique que personne ne conçoit ; les-châtimens incroyables d’une autre vie ; les plaisirs du ciel dont on n’a point d’idée, n’est-ce pas combattre des réalités par des chimères ? Les hommes n’ont jamais de leur Dieu que des idées confuses ; ils ne le voient, pour ainsi dire, que dans les nuées ; ils ne pensent jamais à lui, quand ils ont le désir de malfaire ; toutes les fois que l’ambition, la fortune ou le plaisir les sollicitent ou les entraînent, et le Dieu, et ses menaces, et ;ses promesses ne retiennent personne. Les choses de cette vie ont, pour l’homme, un degré de certitude que la foi la plus vive ne peut jamais donner aux choses de l’autre vie.

Toute religion, dans son origine, fut un frein imaginé par des législateurs qui voulurent se soumettre les esprits des peuples grossiers. Semblables aux nourrices qui font peur aux enfans pour les obliger à se tenir en repos, des ambitieux se servirent du nom des dieux pour faire peur à des sauvages ; la terreur leur parut propre à les forcer de supporter tranquillement le joug qu’ils voulaient leur imposer. Les loups-garoux de l’enfance sont-ils donc faits pour l’âge mûr ? L’homme dans sa maturité n’y croit plus, ou s’il y croit encore, il ne s’en émeut guère et va toujours son train.

RELIGION IS THE WEAKEST RESTRAINT THAT CAN BE OPPOSED TO THE PASSIONS

To oppose to the passions and present interests of men the obscure notions about a metaphysical God whom no one can conceive of; the incredible punishments of another life; the pleasures of Heaven, of which we can not form an idea, is it not combating realities with chimeras? Men have always but confused ideas of their God; they see Him only in the clouds; they never think of Him when they wish to do wrong. Whenever ambition, fortune, or pleasure entices them or leads them away, God, and His menaces, and His promises weigh nothing in the balance. The things of this life have for men a degree of certainty, which the most lively faith can never give to the objects of another life.

Every religion, in its origin, was a restraint invented by legislators who wished to subjugate the minds of the common people. Like nurses who frighten children in order to put them to sleep, ambitious men use the name of the gods to inspire fear in savages; terror seems well suited to compel them to submit quietly to the yoke which is to be imposed upon them. Are the ghost stories of childhood fit for mature age? Man in his maturity no longer believes in them, or if he does, he is troubled but little by it, and he keeps on his road.

§ CXLII

L’honneur est un frein plus salutaire et plus puissant que la religion.

Il n’est guère d’homme qui ne craigne bien plus ce qu’il voit que ce qu’il ne voit pas, les jugemens des hommes dont il éprouve les effets, que les jugemens d’un Dieu dont il n’a que des idées flottantes. Le désir de plaire au monde, le torrent de 1 usage, la crainte d’un ridicule et du qu’en dira-t-on, ont bien plus de force que toutes les opinions religieuses. Un homme de guerre, dans la crainte d’un déshonneur, ne va-t-il pas tous les jours hasarder sa vie dans les combats, au risque même d’encourir la damnation éternelle ?

Les personnes les plus religieuses montrent souvent plus de respect pour un valet que pour Dieu. Tel homme qui croit très-fermement que Dieu voit tout, sait tout, est présent partout, se permettra, quand il est seul, des actions que jamais il ne ferait en la présence du dernier des mortels. Ceux même qui se disent le plus fortement convaincus de l’existence d’un Dieu, ne laissent pas d’agir à chaque instant, comme s’ils n’en croyaient rien.

HONOR IS A MORE SALUTARY AND A STRONGER CHECK THAN RELIGION

There is scarcely a man who does not fear more what he sees than what he does not see; the judgments of men, of which he experiences the effects, than the judgments of God, of whom he has but floating ideas. The desire to please the world, the current of custom, the fear of being ridiculed, and of "WHAT WILL THEY SAY?" have more power than all religious opinions. A warrior with the fear of dishonor, does he not hazard his life in battles every day, even at the risk of incurring eternal damnation?

The most religious persons sometimes show more respect for a servant than for God. A man that firmly believes that God sees everything, knows everything, is everywhere, will, when he is alone, commit actions which he never would do in the presence of the meanest of mortals. Those even who claim to be the most firmly convinced of the existence of a God, act every instant as if they did not believe anything about it.

§ CXLIII

La religion n’est pas certes un frein plus puissant contre les passions des rois, qui sont, le plus souvent, des tyrans cruels et fantastiques, à l’exemple de ce même, Dieu, dont ils se disent les représentans, et ne se servent de la religion que pour abrutir davantage leurs esclaves, les endormir dans leurs fers, çt les dévorer avec plus de facilité.

« Laissez au moins, nous dira-t-on, subsister l’idée d’un Dieu, qui seule peut servir de frein aux passions des rois. » Mais, en bonne foi, pouvons-nous admirer les effets merveilleux que la crainte de ce Dieu produit, pour l’ordinaire, sur resprit des princes qui se disent ses images ? Quelle idée se faire de l’original, si l’on en juge par ses copies !

Les souverains, il est vrai, se disent les représentans de Dieu, ses lieutenans sur la terre. Mais la crainte d’un maître plus puissant qu’eux les engage-t-elle à s’occuper sérieusement du bien-être des peuples que la providence a confiés à leurs soins ? La terreur prétendue que devrait leur inspirer l’idée d’un juge invisible, à qui seul ils se prétendent comptables de leurs actions, les rend-elle plus équitables, plus humains, moins avares du sang et des biens de leurs sujets, plus modérés dans leurs plaisirs, plus attentifs à leurs devoirs ? Enfin, ce Dieu par lequel on assure que les rois régnent, les empêche-t-il de vexer de mille manières les peuples dont ils devraient être les conducteurs, les protecteurs et les pères ? Que i’oa ouvre les yeux, que l’on promène ses regards sur toute la terre : et l’on verra presque partout les hommes gouvernés par des tyrans, qui ne se servent de la religion que pour abrutir davantage les esclaves qu’ils accablent sous le poids de leurs vices, ou qu’ils sacrifient sans pitié à leurs fatales extravagances.

Loin de servir de frein aux passions des rois, la religion, par ses principes même, leur met évidemment la bride sur le cou. Elle les transforme en des divinités, aux caprices desquelles il n’est jamais permis aux nations de résister. En même temps qu’elle déchaîne les princes et brise pour eux les liens du pacte social, elle s’efforce d’enchaîner les esprits et les mains des sujets qu’ils oppriment. Est-il donc surprenant que les dieux de la terre se croient tout permis, et ne regardent leurs sujets que comme les vils instrumens de leurs caprices ou de leur ambition ?

La religion a fait, en tout pays, du monarque de la nature, un tyran cruel, fantasque, partial, dont le caprice fait la règle. Le dieu-monarque n’est que trop bien imité par ses représentais sur la terre. Partout la religion ne semble imaginée que pour endormir les peuples dans les fers, afin de fournir à leurs maîtres la facilité de les dévouer, ou de les rendre impunément malheureux.

RELIGION IS CERTAINLY NOT A POWERFUL CHECK UPON THE PASSIONS OF KINGS, WHO ARE ALMOST ALWAYS CRUEL AND FANTASTIC TYRANTS BY THE EXAMPLE OF THIS SAME GOD, OF WHOM THEY CLAIM TO BE THE REPRESENTATIVES; THEY USE RELIGION BUT TO BRUTALIZE THEIR SLAVES SO MUCH THE MORE, TO LULL THEM TO SLEEP IN THEIR FETTERS, AND TO PREY UPON THEM WITH THE GREATER FACILITY

"Let us tolerate at least," we are told, "the idea of a God, which alone can be a restraint upon the passions of kings." But, in good faith, can we admire the marvelous effects which the fear of this God produces generally upon the mind of the princes who claim to be His images? What idea can we form of the original, if we judge it by its duplicates? Sovereigns, it is true, call, themselves the representatives of God, His lieutenants upon earth. But does the fear of a more powerful master than themselves make them attend to the welfare of the peoples that Providence has confided to their care? The idea of an invisible Judge, to whom alone they pretend to be accountable for their actions, should inspire them with terror! But does this terror render them more equitable, more humane, less avaricious of the blood and the goods of their subjects, more moderate in their pleasures, more attentive to their duties? Finally, does this God, by whom we are assured that kings reign, prevent them from vexing in a thousand ways the peoples of whom they ought to be the leaders, the protectors, and fathers? Let us open our eyes, let us turn our regards upon all the earth, and we shall see, almost everywhere, men governed by tyrants, who make use of religion but to brutalize their slaves, whom they oppress by the weight of their vices, or whom they sacrifice without mercy to their fatal extravagances. Far from being a restraint to the passions of kings, religion, by its very principles, gives them a loose rein. It transforms them into Divinities, whose caprices the nations never dare to resist. At the same time that it unchains princes and breaks for them the ties of the social pact, it enchains the minds and the hands of their oppressed subjects. Is it surprising, then, that the gods of the earth believe that all is permitted to them, and consider their subjects as vile instruments of their caprices or of their ambition?

Religion, in every country, has made of the Monarch of Nature a cruel, fantastic, partial tyrant, whose caprice is the rule. The God-monarch is but too well imitated by His representatives upon the earth. Everywhere religion seems invented but to lull to sleep the people in fetters, in order to furnish their masters the facility of devouring them, or to render them miserable with impunity.

§ CXLIV

Origine de l’usurpation la plus absurde, la plus ridicule et la plus odieuse, qu’on appelle le droit divin des princes.

— Sages conseils aux rois. Pour se garantir des entreprises d’un pontife hautain qui voulait régner sur les rois, pour mettre leur personne à couvert des attentats des peuples crédules excités par les prêtres, plusieurs princes de l’Europe prétendirent ne tenir leurs couronnes et leurs droits que de Dieu seul, et ne devoir compte qu’à lui de leurs actions. La puissance’civile, ayant à la longue eu l’avantage, dans ses combats avec la puissance spirituelle, les prêtres, forcés de céder, reconnurent les droits divins des rois, les prêchèrent aux peuples, en se réservant la faculté de changer d’avis et de prêcher la révolte, toutes les fois que les droits divins des rois ne s’accorderaient pas avec les droits divins du clergé. Ce fut toujours aux dépens des nations, que la paix fut conclue entre les rois et les prêtres ; mais ceux-ci conservèrent leurs prétentions, nonobstant tous les traités.

Tant de tyrans et de mauvais princes, à qui leur conscience reproche sans cesse leur négligence ou leur perversité, loin de craindre leur Dieu, aiment encore mieux avoir affaire à ce juge invisible qui jamais ne s’oppose à rien, ou à ses prêtres toujours faciles pour les maîtres de la terre, qu’à leurs propres sujets : les peuples réduits au désespoir pourraient bien appeler comme d* abus des droits divins de leurs chefs. Les hommes. quand ils sont excédés, prennent quelquefois de l’humeur ; et les droits divins du tyran sont alors forcés de céder aux droits naturels des sujets. On a meilleur marché des dieux que des hommes. Les rois ne doivent compte de leurs actions qu’à Dieu seul ; les prêtres n’en doivent compte qu’a eux-mêmes : il y a tout lieu de croire que les uns et les autres se tiennent plus assurés de l’indulgence du ciel que de celle de la terre. II est bien plus aisé d’échapper aux jugemens des dieux que l’on peut apaiser à peu de frais, qu’au jugement des hommes dont la patience est épuisée.

« Si vous ôtez aux souverains la crainte d’une puissance invisible, quel frein opposerez-vous à leurs égaremens ? » Qu’ils apprennent à régner ; qu’ils apprennent à être justes, à respecter les droits des peuples, à reconnaître les bienfaits des nations desquelles ils tiennent leur grandeur et leur pouvoir ; qu’ils apprennent à craindre les hommes, à se soumettre aux lois de l’équité ; que personne ne puisse les franchir sans péril ; que ces lois contiennent également et le puissant et le faible, et les grands et les petits, et le souverain et les sujets.

La crainte des dieux, la religion, les terreurs d’une autre vie : voilà les digues métaphysiques et surnaturelles que l’on oppose aux passions fougueuses des princes ! Ces digues sont-elles suffisantes ? C’est à l’expérience à résoudre la question. Opposer la religion à la méchanceté des tyrans, c’est vouloir que des spéculations vagues, incertaines, inintelligibles, soient plus puissantes que des penchans que tout conspire à fortifier de jour en jour en eux.

ORIGIN OF THE MOST ABSURD, THE MOST RIDICULOUS, AND THE MOST ODIOUS USURPATION, CALLED THE DIVINE RIGHT OF KINGS. WISE COUNSELS TO KINGS

In order to guard themselves against the enterprises of a haughty Pontiff who desired to reign over kings, and in order to protect their persons from the attacks of the credulous people excited by their priests, several princes of Europe pretended to have received their crowns and their rights from God alone, and that they should account to Him only for their actions. Civil power in its battles against spiritual power, having at length gained the advantage, and the priests being compelled to yield, recognized the Divine right of kings and preached it to the people, reserving to themselves the right to change opinions and to preach revolution, every time that the divine rights of kings did not agree with the divine rights of the clergy. It was always at the expense of the people that peace was restored between the kings and the priests, but the latter maintained their pretensions notwithstanding all treaties.

Many tyrants and wicked princes, whose conscience reproaches them for their negligence or their perversity, far from fearing their God, rather like to bargain with this invisible Judge, who never refuses anything, or with His priests, who are accommodating to the masters of the earth rather than to their subjects. The people, when reduced to despair, consider the divine rights of their chiefs as an abuse. When men become exasperated, the divine rights of tyrants are compelled to yield to the natural rights of their subjects; they have better market with the gods than with men. Kings are responsible for their actions but to God, the priests but to themselves; there is reason to believe that both of them have more faith in the indulgence of Heaven than in that of earth. It is much easier to escape the judgments of the gods, who can be appeased at little expense, than the judgments of men whose patience is exhausted. If you take away from the sovereigns the fear of an invisible power, what restraint will you oppose to their misconduct? Let them learn how to govern, how to be just, how to respect the rights of the people, to recognize the benefactions of the nations from whom they obtain their grandeur and power; let them learn to fear men, to submit to the laws of equity, that no one can violate without danger; let these laws restrain equally the powerful and the weak, the great and the small, the sovereign and the subjects.

The fear of the Gods, religion, the terrors of another life—these are the metaphysical and supernatural barriers which are opposed to the furious passions of princes! Are these barriers sufficient? We leave it to experience to solve the question! To oppose religion to the wickedness of tyrants, is to wish that vague speculations should be more powerful than inclinations which conspire to fortify them in it from day to day.

§ CXLV

La religion est funeste à la politique ; elle ne forme que des despotes licencieux et pervers, et des sujets abjects et malheureux.

On nous vante sans cesse les avantages immenses que la religion procure à la politique ; mais pour peu qu’on réfléchisse, on reconnaîtra sans peine que les opinions religieuses aveuglent également et les souverains et les peuples, et ne les éclairent jamais ni sur leurs vrais devoirs, ni sut leurs vrais intérêts. La religion ne forme que trop souvent des despotes licencieux et sans mœurs, obéis par des esclaves, que tout oblige de se conformer à leurs vues.

Faute d’avoir médité ou connu les vrais principes de l’administration, le but et les droits de la vie sociale, les intérêts réels des hommes et les devoirs qui les lient, les princes sont presqu’en tout pays devenus licencieux, absolus et pervers, et leurs sujets abjects, malheureux et médians. Ce fut pour s’épargner le soin d’étudier ces objets importans, que l’on se crut obligé de recourir à des chimères qui, jusqu’ici, bien loin de remédier à rien, n’ont fait que multiplier les maux du genre humain, et le détourner des choses les plus intéressantes pour lui.

La façon injuste et cruelle dont tant de nations sont gouvernées ici-bas, ne fournil-elle pas visiblement une’des preuves les plus fortes, non-seulement du peu d’effet que produit la crainte d’une autre vie, mais encore de la non-existence d’une providence qui s’intéresse au sort de la race humaine ? S’il existait un Dieu bon, ne serait-on pas forcé de convenir qu’il néglige étrangement en cette vie le plus grand nombre des hommes ? Il semblerait que ce Dieu n’a créé les nations que pour être les jouets des passions et des folies de ses représentans sur la terre.

RELIGION IS FATAL TO POLITICS; IT FORMS BUT LICENTIOUS AND PERVERSE DESPOTS, AS WELL AS ABJECT AND UNHAPPY SUBJECTS

We are told constantly of the immense advantages which religion secures to politics; but if we reflect a moment, we will see without trouble that religious opinions blind and lead astray equally the rulers and the people, and never enlighten them either in regard to their true duties or their real interests. Religion but too often forms licentious, immoral tyrants, obeyed by slaves who are obliged to conform to their views. From lack of the knowledge of the true principles of administration, the aim and the rights of social life, the real interests of men, and the duties which unite them, the princes are become, in almost every land, licentious, absolute, and perverse; and their subjects abject unhappy, and wicked. It was to avoid the trouble of studying these important subjects, that they felt themselves obliged to have recourse to chimeras, which so far, instead of being a remedy, have but increased the evils of the human race and withdrawn their attention from the most interesting things. Does not the unjust and cruel manner in which so many nations are governed here below, furnish the most visible proofs, not only of the non-effect produced by the fear of another life, but of the non-existence of a Providence interested in the fate of the human race? If there existed a good God, would we not be forced to admit that He strangely neglects the majority of men in this life? It would appear that this God created the nations but to be toys for the passions and follies of His representatives upon earth.

§ CXLVI

Le christianisme ne s’est répandu qu’en promettant le despotisme, dont il est, comme toute religion, le plus ferme soutien.

Pour peu qu’on lise l’histoire avec quelque attention, on verra que le christianisme, rampant d’abord, ne s’est insinué chez les nations sauvages et libres de l’Europe, qu’en faisant entrevoir à leurs chefs que ses principes religieux favorisaient le despotisme et mettaient un pouvoir absolu dans leurs mains. Nous voyons, en conséquence * des princes barbares se convertir avec une promptitude miraculeuse ; c’est-à-dire, adopter sans examen un système si favorable à leur ambition et mettre tout en usage pour le faire embrasser à leurs sujets. Si les ministres de cette religion ont souvent dérogé depuis à leurs principes serviles, c’est que la théorie n’influe sur la conduite des ministres du seigneur, que lorsqu’elle s’accommode avec leurs intérêts temporels.

Le christianisme se vante d’avoir apporté aux hommes un bonheur inconnu des siècles précédens. Il est vrai que les grecs n’ont point connu les droits divins des tyrans ou des usurpateurs des droits de la patrie. Sous le paganisme, il n’était jamais entré dans la tête de personne, que le ciel ne voulait pas qu’une nation se défendit contre une bête féroce qui la ravageait insolemment. La religion des chrétiens imagina de mettre les tyrans en sûreté, et posa pour principe que les peuples devaient renoncer à la défense légitime d’euxjnêmes. Ainsi, les nations chrétiennes sont privées de la première loi de la nature, qui veut que l’homme résiste au mal et désarme quiconque s’apprête à le détruire ! Si les ministres de l’église ont souvent permis aux peuples de se révolter pour la cause du ciel, jamais ils ne leur permirent de se révolter pour des maux très-réels ou des violences connues.

C’est du ciel que sont venus les fers dont on se servit pour enchaîner les esprits des mortels. Pourquoi le mahométan est-il partout esclave ? C’est que son prophète le subjugua au nom de la divinité, comme avant lui Moïse avait dompté les juifs. Dans toutes les parties de la terre, nous voyons que les premiers législateurs furent les premiers souverains et les premiers prêtres des sauvages auxquels ils donnèrent des lois.

La religion ne semble imaginée que pour exalter les princes au-dessus de leurs nations et leur livrer les peuples à discrétion. Dès que ceux-ci se trouvent bien malheureux ici-bas, on les fait taire en les menaçant de la colère de Dieu ; on fixe leurs yeux sur le ciel^ afin de les empêcher d’apercevoir les vraies causes de leurs maux, et d’y appliquer les remèdes que la nature leur présente.

CHRISTIANITY EXTENDED ITSELF BUT BY ENCOURAGING DESPOTISM, OF WHICH IT, LIKE ALL RELIGION, IS THE STRONGEST SUPPORT

If we read history with some attention, we shall see that Christianity, fawning at first, insinuated itself among the savage and free nations of Europe but by showing their chiefs that its principles would favor despotism and place absolute power in their hands. We see, consequently, barbarous kings converting themselves with a miraculous promptitude; that is to say, adopting without examination a system so favorable to their ambition, and exerting themselves to have it adopted by their subjects. If the ministers of this religion have since often moderated their servile principles, it is because the theory has no influence upon the conduct of the Lord's ministers, except when it suits their temporal interests.

Christianity boasts of having brought to men a happiness unknown to preceding centuries. It is true that the Grecians have not known the Divine right of tyrants or usurpers over their native country. Under the reign of Paganism it never entered the brain of anybody that Heaven did not want a nation to defend itself against a ferocious beast which insolently ravaged it. The Christian religion, devised for the benefit of tyrants, was established on the principle that the nations should renounce the legitimate defense of themselves. Thus Christian nations are deprived of the first law of nature, which decrees that man should resist evil and disarm all who attempt to destroy him. If the ministers of the Church have often permitted nations to revolt for Heaven's cause, they never allowed them to revolt against real evils or known violences.

It is from Heaven that the chains have come to fetter the minds of mortals. Why is the Mohammedan everywhere a slave? It is because his Prophet subdued him in the name of the Deity, just as Moses before him subjugated the Jews. In all parts of the world we see that priests were the first law-givers and the first sovereigns of the savages whom they governed. Religion seems to have been invented but to exalt princes above their nations, and to deliver the people to their discretion. As soon as the latter find themselves unhappy here below, they are silenced by menacing them with God's wrath; their eyes are fixed on Heaven, in order to prevent them from perceiving the real causes of their sufferings and from applying the remedies which nature offers them.

§ CXLVII

Les principes religieux ont pour but unique d’éterniser la tyrannie des rois, et de leur sacrifier les nations.

A force de répéter aux hommes que la terre n’est point leur vraie patrie, que la vie présente n’est qu’un passage, qu’ils ne sont pas faits pour être heureux en ce monde, que leurs souverains ne tiennent leur autorité que de Dieu seul, et ne doivent compte qu’à lui seul de l’abus qu’ils en font, qu’il n’est jamais permis de leur résister, etc., l’on est parvenu à éterniser l’inconduite des rois et les malheurs des peuples ; les intérêts des nations ont été lâchement sacrifiés à leurs chefs. Plus on considère les dogmes et les principes religieux, plus on sera convaincu qulls ont pour but unique lavantage des tyrans et des prêtres, sans jamais avoir égard à celui des sociétés. Pour masquer l’impuissance de ses dieux sourds, la religion est parvenue à faire croire aux mortels que ce sont toujours les iniquités qui allument le courroux des cieux. Les peuples ne s’en prennent qu’à eux-mêmes des infortunes et des revers qu’ils éprouvent à tout moment. Si la nature en désordre fait quelquefois sentir ses coups aux nations, leurs mauvais gouvernemens ne sont que trop souvent les causes immédiates, et permanentes d’où partent les calamités continuelles qu’elles sont forcées d’essuyer. N’est-ce pas à l’ambition des rois et des grands, à leur négligence, à leurs vices, à leurs oppressions, que sont dûs pour l’ordinaire les stérilités, la mendicité, les guerres, les contagions, les mauvaises mœurs et tous les fléaux multipliés qui désolent la terre ?

En fixant continuellement les yeux des hommes sur les cieux, en leur faisant croire que tous leurs maux sont dus à la colère divine, en ne leur fournissant que des moyens inefficaces et futiles pour faire cesser leurs peines, on dirait que les prêtres n’ont eu pour objet que d’empêcher les nations de songer aux vraies sources de leurs misères, et se sont proposé de les rendre étemelles. Les ministres de la religion se conduisent à peu près comme ces mères indigentes qui, faute de pain, endorment leurs enfans affamés par des chansons, ou qui leurs présentent des jouets pour leur faire oublier le besoin qui les tourmente. Aveuglés dès l’enfance par l’erreur ‘, retenus par les liens invisibles de l’opinion, écrasés par des terreurs paniques, engourdis au sein de l’ignorance, comment les peuples connaîtraient-ils les vraies causes de leurs peines ? Ils croient y remédier en invoquant les dieux. Hélas ! ne voient-ils pas que c’est au nom de ces dieux, qu’on leur ordonne de présenter la gorge au glaire de leurs t}rrans impitoyables, dans lesquels ils trouveraient la cause très-visible des maux dont ils gémissent, et pour lesquels ils ne cessent d’implorer inutilement l’assistance du ciel ?

Peuples crédules ! dans vos infortunes, redoublez vos prières y vos offrandes, vos sacrifices ; assiégez vos temples, égorgez des victimes sans nombre, jeûnez dans le sac et sur la cendre, abreuvez-vous de vos propres larmes, achevez surtout de vous épuiser pour enrichir vos dieux : vous ne ferez qu’enrichir leurs prêtres ; les dieux du ciel ne vous seront propices, que quand les dieux de la terre reconnaîtront qu’ils sont des hommes comme vous, et donneront à votre bien-être les soins qui vous sont dus.

THE ONLY AIM OF RELIGIOUS PRINCIPLES IS TO PERPETUATE THE TYRANNY OF KINGS AND TO SACRIFICE THE NATIONS TO THEM

By incessantly repeating to men that the earth is not their true country; that the present life is but a passage; that they were not made to be happy in this world; that their sovereigns hold their authority but from God, and are responsible to Him alone for the misuse of it; that it is never permitted to them to resist, the priesthood succeeded in perpetuating the misconduct of the kings and the misfortunes of the people; the interests of the nations have been cowardly sacrificed to their chiefs. The more we consider the dogmas and the principles of religion, the more we shall be convinced that their only aim is to give advantage to tyrants and priests; not having the least regard for the good of society. In order to mask the powerlessness of these deaf Gods, religion has succeeded in making mortals believe that it is always iniquity which excites the wrath of Heaven. The people blame themselves for the disasters and the adversities which they endure continually. If disturbed nature sometimes causes the people to feel its blows, their bad governments are but too often the immediate and permanent causes from which spring the continual calamities that they are obliged to endure. Is it not the ambition of kings and of the great, their negligence, their vices, their oppression, to which are generally due sterility, mendacity, wars, contagions, bad morals, and all the multiplied scourges which desolate the earth?

In continually directing the eyes of men toward Heaven, making them believe that all their evils are due to Divine wrath, in furnishing them but inefficient and futile means of lessening their troubles, it would appear that the only object of the priests is to prevent the nations from dreaming of the true sources of their miseries, and to perpetuate them. The ministers of religion act like those indigent mothers, who, in need of bread, put their hungry children to sleep by songs, or who present them toys to make them forget the want which torments them.

Blinded from childhood by error, held by the invincible ties of opinion, crushed by panic terrors, stupefied at the bosom of ignorance, how could the people understand the true causes of their troubles? They think to remedy them by invoking the gods. Alas! do they not see that it is it the name of these gods that they are ordered to present their throat to the sword of their pitiless tyrants, in whom they would find the most visible cause of the evils under which they groan, and for which they uselessly implore the assistance of Heaven? Credulous people! in your adversities redouble your prayers, your offerings, your sacrifices; besiege your temples, strangle countless victims, fast in sackcloth and in ashes, drink your own tears; finally, exhaust yourselves to enrich your gods: you will do nothing but enrich their priests; the gods of Heaven will not be propitious to you, except when the gods of the earth will recognize that they are men like yourselves, and will give to your welfare the care which is your due.

§ CXLVIII

Combien il est funeste de persuader aux rois que Dieu seul est à craindre pour eux, lorsqu’ils nuisent aux peuples.

Des princes négligens, ambitieux et pervers sont les causes réelles des malheurs publics ; des guerres inutiles, injustes, réitérées dépeuplent la terre ; des gouvememens avides et despotiques anéantissent pour les hommes les bienfaits de la nature ; la rapacité des cours décourage l’agriculture, éteint l’industrie, fait naître la disette, la contagion, la misère ; le ciel n’est ni cruel ni favorable aux vœux des peuples ; ce sont leurs chefs orgueilleux qui ont presque toujours un cœur d’airainC’est une opinion destructive pour la saine politique et pour les mœurs des princes, que de leur persuader que Dieu seul est à craindre pour eux, quand ils nuisent à leurs sujets ou quand ils négligent de les rendre heureux. Souverains ! ce n’est point les dieux, mais vos peuples que vous offensez quand vous faites le mal. C’est à ces peuples, et par contre-coup à vous-mêmes, que vous faites du mal quand vous gouvernez injustement.

Rien de plus commun, dans l’histoire, que de voir des tyrans religieux ; rien de plus rare que d’y trouver des princes équitables, vigilans, éclairés. Un monarque peut être pieux, exact à remplir servilement les devoirs de sa religion, très-soumis à ses prêtres, libéral à leur égard, et se trouver en même temps dépourvu de toutes les vertus et de tous les talens nécessaires pour gouverner. La religion, pour les princes, n’est qu’un instrument destiné à tenir les peuples plus fortement sous le joug.

D’après les beaux principes de la morale religieuse, un tyran qui, pendant un long règne, n’aura fait qu’opprimer ses sujets, leur arracher les fruits de leurs travaux, les immoler sans pitié à son ambition insatiable ; un conquérant qui aura usurpé les provinces des autres, qui aura fait égorger des nations entières, qui aura été toute sa vie un vrai fléau du genre humain, s’imagine que sa conscience peut se tranquilliser, quand, pour expier tant de forfaits, il aura pleuré aux pieds d’un prêtre, qui aura communément la lâche complaisance de consoler et de rassurer un brigand, que le plus affreux désespoir punirait trop faiblement du mal qu’il a fait à la terre.

HOW FATAL IT IS TO PERSUADE KINGS THAT THEY HAVE ONLY GOD TO FEAR IF THEY INJURE THE PEOPLE

Negligent, ambitious, and perverse princes are the real causes of public adversities, of useless and unjust wars continually depopulating the earth, of greedy and despotic governments, destroying the benefactions of nature for men. The rapacity of the courts discourages agriculture, blots out industry, causes famine, contagion, misery; Heaven is neither cruel nor favorable to the wishes of the people; it is their haughty chiefs, who always have a heart of brass.

It is a notion destructive to wholesome politics and to the morals of princes, to persuade them that God alone is to be feared by them, when they injure their subjects or when they neglect to render them happy. Sovereigns! It is not the Gods, but your people whom you offend when you do evil. It is to these people, and by retroaction, to yourselves, that you do harm when you govern unjustly.

Nothing is more common in history than to see religious tyrants; nothing more rare than to find equitable, vigilant, enlightened princes. A monarch can be pious, very strict in fulfilling servilely the duties of his religion, very submissive to his priests, liberal in their behalf, and at the same time destitute of all the virtues and talents necessary for governing. Religion for the princes is but an instrument intended to keep the people more firmly under the yoke. According to the beautiful principles of religious morality, a tyrant who, during a long reign, will have done nothing but oppress his subjects, rob them of the fruits of their labor, sacrifice them without pity to his insatiable ambition; a conqueror who will have usurped the provinces of others, who will have slaughtered whole nations, who will have been all his life a real scourge of the human race, imagines that his conscience can be tranquillized, if, in order to expiate so many crimes, he will have wept at the feet of a priest, who will have the cowardly complaisance to console and reassure a brigand, whom the most frightful despair would punish too little for the evil which he has done upon earth.

§ CXLIX

Un roi dévot est un fléau pour un royaume.

Un souverain sincèrement dévot est communément un chef très-dangereux pour un état ; la crédulité suppose toujours un esprit rétréci ; la dévotion absorbe, pour l’ordinaire, l’attention que le prince devrait donner au gouvernement de son peuple. Docile aux suggestions de ses prêtres, il devient à tout moment le jouet de leurs caprices, le fauteur de leurs querelles, l’instrument et le complice de leurs folies auxquelles il attache la plus grande valeur. Parmi les plus funestes présens que la religion ait faits au monde, on doit surtout compter ces monarques dévots et zélés qui, dans l’idée de travailler au salut de leurs sujets, se sont fait un saint devoir de tourmenter, de persécuter, de détruire ceux que leur conscience faisait penser autrement qu’eux. Un dévot, à la tête d’un empire f est un des plus grands fléaux que le ciel dans sa fureur puisse donner à la terre. Un seul prêtre fanatique ou fripon, qui a l’oreille d’un prince crédule et puissant, suffit pour mettre un état en désordre et l’univers en combustion.

Dans presque tous les pays, des prêtres et des dévots sont chargés de former et l’esprit et le cœur des jeunes princes destinés à gouverner les nations. Quelles lumières peuvent avoir des instituteurs de cette trempe ? De quels intérêts peuvent-ils être animés ? Remplis eux-mêmes de préjugés, ils montreront à leur élève la superstition comme la chose la plus importante et la plus sacrée, ses devoirs chimériques comme les plus saints devoirs, l’intolérance et l’esprit persécuteur comme les vrais fondemens de son autorité future ; ils tacheront d’en faire un chef de parti, un fanatique turbulent, un tyran ; ils étoufferont de bonne heure la raison en lui ; ils le prémuni-, ront contre elle ; ils empêcheront la vérité de pénétrer jusqu’à lui ; ils lenvenimeront contre les vrais talens, et le préviendront en faveur des lalens méprisables ; enfin, ils en feront un dévot imbécile qui n’aura aucune idée ni du juste, ni de l’injuste, ni de la vraie gloire, ni de la vraie grandeur, et qui sera dépourvu des lumières et des vertus nécessaires au gouvernement d’un grand état. Voilà, en abrégé, le plan de l’éducation d’un enfant destiné à faire un jour le bonheur ou le malheur de plusieurs millions d’hommes !

A RELIGIOUS KING IS A SCOURGE TO HIS KINGDOM

A sincerely religious sovereign is generally a very dangerous chief for a State; credulity always indicates a narrow mind; devotion generally absorbs the attention which the prince ought to give to the ruling of his people. Docile to the suggestions of his priests, he constantly becomes the toy of their caprices, the abettor of their quarrels, the instrument and the accomplice of their follies, to which he attaches the greatest importance. Among the most fatal gifts which religion has bestowed upon the world, we must consider above all, these devoted and zealous monarchs, who, with the idea of working for the salvation of their subjects, have made it their sacred duty to torment, to persecute, to destroy those whose conscience made them think otherwise than they do. A religious bigot at the head of an empire, is one of the greatest scourges which Heaven in its fury could have sent upon earth. One fanatical or deceitful priest who has the ear of a credulous and powerful prince, suffices to put a State into disorder and the universe into combustion.

In almost all countries, priests and devout persons are charged with forming the mind and the heart of the young princes destined to govern the nations. What enlightenment can teachers of this stamp give? Filled themselves with prejudices, they will hold up to their pupil superstition as the most important and the most sacred thing, its chimerical duties as the most holy obligations, intolerance, and the spirit of persecution, as the true foundations of his future authority; they will try to make him a chief of party, a turbulent fanatic, and a tyrant; they will suppress at an early period his reason; they will premonish him against it; they will prevent truth from reaching him; they will prejudice him against true talents, and prepossess him in favor of despicable talents; finally they will make of him an imbecile devotee, who will have no idea of justice or of injustice, of true glory or of true greatness, and who will be devoid of the intelligence and virtue necessary to the government of a great kingdom. Here, in brief, is the plan of education for a child destined to make, one day, the happiness or the misery of several millions of men.

§ CL

L’égide de la religion est, pour la tyrannie, un faible rempart contre le désespoir des peuples.

— Un despote est un insensé qui se nuit à lui-même et s’endort sur un précipice.

Les prêtres se sont montrés en tout temps les fauteurs du despotisme et les ennemis de la liberté publique ; leur métier exige des esclaves avilis et soumis qui jamais n’aient l’audace de raisonner. Dans un gouvernement absolu, il ne s’agit que de s’emparer de l’esprit d’un prince faible et stupide pour se rendre maître des peuples. Au lieu de conduire les peuples au salut, les prêtres les ont toujours conduits à la servitude.

En faveur des titres surnaturels que la religion a forgés pour Les plus mauvais princes, ceux-ci se sont communément ligués avec les prêtres qui, surs de régner par l’opinion sur le souverain lui-même, se sont chargés de lier les mains des peuples et de les tenir sous le joug. Mais c’est en vain que-le tyran, couvert de l’égide de la religion, se flatte d’être à l’abri de tous les coups du sort ; l’opinion est un faible rempart contre le désespoir des peuples. D’ailleurs, le prêtre n’est l’ami du tyran, que tant qu’il trouve son compte à la tyrannie ; il prêche la sédition et démolit l’idole qu’il a faite, quand il ne la trouve plus assez conforme aux intérêts du ciel qu’il fait parler quand il lui. plaît, et ; qui ne parle jamais que suivant scs intérêts. !’.

On nous dira sans doute que les souverains, connaissant tout l’avantage que la religion leur procure, se trouvent vraiment intéressés à la soutenir de toutes leurs forces. Si les opinions religieuses sont utiles aux tyrans, il est très-évident qu elles sont inutiles à ceux qui gouvernent suivant les lois de la raison et de l’équité. Y a-t-il donc de Davantage à exercer la tyrannie ? Les princes sont-ils donc véritablement intéressés à être des tyrans ? La tyrannie ne les prive-t-elle pas de la vraie puissance, de l’amour des peuples, de toute sûreté ? Tout prince raisonnable ne devrait-il pas s’apercevoir que le despote est un insensé qui ne fait que se nuire à lui-même ? Tout prince éclairé ne doit il pas se défier des flatteurs, dont l’objet est de l’endormir sur le bord du précipice qu’ils ouvrent sous ses pas ?

THE SHIELD OF RELIGION IS FOR TYRANNY, A WEAK RAMPART AGAINST THE DESPAIR OF THE PEOPLE. A DESPOT IS A MADMAN, WHO INJURES HIMSELF AND SLEEPS UPON THE EDGE OF A PRECIPICE

Priests in all times have shown themselves supporters of despotism, and the enemies of public liberty. Their profession requires vile and submissive slaves, who never have the audacity to reason. In an absolute government, their great object is to secure control of the mind of a weak and stupid prince, in order to make themselves masters of the people. Instead of leading the people to salvation, priests have always led them to servitude.

For the sake of the supernatural titles which religion has forged for the most wicked princes, the latter have generally united with the priests, who, sure of governing by controlling the opinion of the sovereign himself, have charge of tying the hands of the people and of keeping them under their yoke. But it is vain that the tyrant, protected by the shield of religion, flatters himself with being sheltered from all the blows of fate. Opinion is a weak rampart against the despair of the people. Besides, the priest is the friend of the tyrant only so long as he finds his profit by the tyranny; he preaches sedition and demolishes the idol which he has made, when he considers it no longer in conformity with the interests of Heaven, which he speaks of as he pleases, and which never speaks but in behalf of his interests. No doubt it will be said, that the sovereigns, knowing all the advantages which religion procures for them, are truly interested in upholding it with all their strength. If religious opinions are useful to tyrants, it is evident that they are useless to those who govern according to the laws of reason and of equity. Is there any advantage in exercising tyranny? Does not tyranny deprive princes of true power, the love of the people, in which is safety? Should not every rational prince perceive that the despot is but an insane man who injures himself? Will not every enlightened prince beware of his flatterers, whose object is to put him to sleep at the edge of the precipice to which they lead him?

§ CLI

La religion favorise les égaremens des princes, en les délivrant de la crainte et des remords.

Si les flatteries sacerdotales réussissent à pervertir les princes et à les changer en tyrans, les tyrans de leur côté corrompent nécessairement et les grands et les peuples. Sous un maître injuste, sans bonté, sans vertu, qui ne connaît d’autre loi que son caprice, il faut nécessairement qu’une nation se dépravé. Ce maître voudra-t-il, auprès de sa personne, des hommes honnêtes, éclairés, vertueux ? Non ; il ne lui faut que des flatteurs, des approbateurs, des imitateurs, des esclaves, des âmes basses et serviles qui se prêtent à ses goûts ; sa cour propagera la contagion du vice dans les ordres inférieurs. De proche en proche, tout se corrompra nécessairement, dans un état dont le chef sera corrompu. On a dit il y a longtemps que les princes semblent ordonner de faire tout ce qu’ils font eux-mêmes.

La religion, loin d’être un frein pour les souverains, les a mis à portée de se livrer sans crainte et sans remords à des égaremens aussi funestes pour eux-mêmes que pour les nations qu’ils gouvernent. Ce n’est jamais impunément que l’on trompe les hommes. Dites à un prince qu’il est un dieu, bientôt il croira qu’il ne doit rien à personne. Pourvu qu’on le craigne, il se souciera peu d’être aimé ; il ne connaîtra ni règles ni rapports avec ses sujets, ni devoirs à leur égard. Dites à ce prince qu’il ne doit compte de ses actions qu’h Dieu seul ; et bientôt il agira comme s’il n’en devait compte à personne.

RELIGION FAVORS THE ERRORS OF PRINCES, BY DELIVERING THEM FROM FEAR AND REMORSE

If the sacerdotal flatteries succeed in perverting princes and changing them into tyrants, the latter on their side necessarily corrupt the great men and the people. Under an unjust master, without goodness, without virtue, who knows no law but his caprice, a nation must become necessarily depraved. Will this master wish to have honest, enlightened, and virtuous men near him? No! he needs flatterers in those who approach him, imitators, slaves, base and servile minds, who give themselves up to his taste; his court will spread the contagion of vice to the inferior classes. By degrees all will be necessarily corrupted, in a State whose chief is corrupt himself. It was said a long time ago that the princes seem ordained to do all they do themselves. Religion, far from being a restraint upon the sovereigns, entitles them, without fear and without remorse, to the errors which are as fatal to themselves as to the nations which they govern. Men are never deceived with impunity. Tell a prince that he is a God, and very soon he will believe that he owes nothing to anybody. As long as he is feared, he will not care much for love; he will recognize no rights, no relations with his subjects, nor obligations in their behalf. Tell this prince that he is responsible for his actions to God alone, and very soon he will act as if he was responsible to nobody.

§ CLII

Qu’est-ce qu’un souverain éclairé ?

Un souverain éclairé est celui qui connaît ses véritables intérêts : il sait qu’ils sont liés à ceux de sa nation ; il sait qu’un prince ne peut être ni grand, ni puissant, ni chéri, ni considéré, tant qu’il ne commandera qu’à des esclaves misérables ; il sait que l’équité, la bienfaisance, la vigilance lui donneront sur les hommes, des droits bien plus réels que des titres fabuleux qu’on fait descendre du ciel ; il sentira que la religion n’est utile qu’aux prêtres, qu’elle est inutile à la société, que souvent elle la trouble, qu’il faut la contenir pour l’empêcher de nuire ; enfin, il reconnaîtra que, pour régner avec gloire, il faut faire de bonnes lois et montrer des vertus, et non pas fonder sa puissance sur des impostures et des chimères.

WHAT IS AN ENLIGHTENED SOVEREIGN?

An enlightened sovereign is he who understands his true interests; he knows they are united to those of his nation; he knows that a prince can be neither great, nor powerful, nor beloved, nor respected, so long as he will command but miserable slaves; he knows that equity, benevolence, and vigilance will give him more real rights over men than fabulous titles which claim to come from Heaven. He will feel that religion is useful but to the priests; that it is useless to society, which is often troubled by it; that it must be limited to prevent it from doing injury; finally, he will understand that, in order to reign with glory, he must make good laws, possess virtues, and not base his power on impositions and chimeras.

§ CLIII

Passions dominantes et crimes du sacerdoce.

C’est à l’aide de son prétendu Dieu et de la religion, qu’il a assouvi ses passions et commis ses crimes. Les ministres de la religion ont eu grand soin de faire de leur Dieu un tyran redoutable, capricieux et changeant ; il fallait qu’il fût ainsi, pour qu’il se prêtât à leurs intérêts sujets à varier. Un Dieu qui serait juste et bon, sans mélange de caprice et de perversité ; un Dieu qui aurait constamment les qualités d’un honnête homme ou d’un souverain débonnaire, ne conviendrait aucunement à ses ministres. Il est utile aux prêtres que l’on tremble devant leur Dieu, afin que l’on recoure à eux pour obtenir les moyens de se rassurer de ses craintes.

Nul homme n’est un héros pour son valet de chambre. Il n’est pas surprenant qu un Dieu habillé par ses prêtres, de manière à &ire grande peur aux autres, leur en impose rarement à eux-mêmes, ou n’influe que très-peu sur leur propre conduite. Conséquemment, nous les voyons en tous pays se comporter d’une façon très-uniforme ; sous prétexte de la gloire de leur Dieu, partout ils dévorent les nations, ils avilissent les âmes, ils découragent l’industrie, ils sèment la discorde. L’ambition et Tavarice furent de tous temps les passions dominantes du sacerdoce ; partout le prêtre s’élève au-dessus des souverains et des lois ; partout on ne le voit occupé que des intérêts de son orgueil, de sa cupidité, de son humeur despotique et vindicative ; partout il substitue des expiations, des sacrifices, des cérémonies et des pratiques mystérieuses, en un mot, des inventions lucratives pour lui-même, à des vertus utiles et sociales.

L’esprit est confondu et la raison est interdite, à la vue des pratiques ridicules et des moyens pitoyables, que les ministres des dieux ont inventés en tout pays, pour purifier les âmes et rendre le ciel favorable aux nations. Ici, l’on retranche une portion du prépuce d’un enfant, pour lui mériter la bienveillance divine ; là, on verse de l’eau sur sa tête, pour le laver des crimes qu’il n’a point encore pu commettre ; ailleurs, on lui dit de se plonger dans une rivière, dont les eaux ont le pouvoir d’emporter toutes les souillures ; ailleurs, on lui interdit de certains alimens, dont l’usage ne manquerait pas d’exciter le courroux céleste ; dans d’autres contrées, on ordonne à l’homme pécheur de venir périodiquement faire l’aveu de ses fautes, à un prêtre qui souvent est un plus grand pécheur que lui, etc., etc., etc.

THE DOMINANT PASSIONS AND CRIMES OF PRIESTCRAFT. WITH THE ASSISTANCE OF ITS PRETENDED GOD AND OF RELIGION, IT ASSERTS ITS PASSIONS AND COMMITS ITS CRIMES

The ministers of religion have taken great care to make of their God a terrible, capricious, and changeable tyrant; it was necessary for them that He should be thus in order that He might lend Himself to their various interests. A God who would be just and good, without a mixture of caprice and perversity; a God who would constantly have the qualities of an honest man or of a compliant sovereign, would not suit His ministers. It is necessary to the priests that we tremble before their God, in order that we have recourse to them to obtain the means to be quieted. No man is a hero to his valet de chambre. It is not surprising that a God clothed by His priests in such a way as to cause others to fear Him, should rarely impose upon those priests themselves, or exert but little influence upon their conduct. Consequently we see them behave themselves in a uniform way in every land; everywhere they devour nations, debase souls, discourage industry, and sow discord under the pretext of the glory of their God. Ambition and avarice were at all times the dominating passions of the priesthood; everywhere the priest places himself above the sovereign and the laws; everywhere we see him occupied but with the interests of his pride, his cupidity, his despotic and vindictive mood; everywhere he substitutes expiations, sacrifices, ceremonies, and mysterious practices; in a word, inventions lucrative to himself for useful and social virtues. The mind is confounded and reason interdicted with the view of ridiculous practices and pitiable means which the ministers of the gods invented in every country to purify souls and render Heaven favorable to nations. Here, they practice circumcision upon a child to procure it Divine benevolence; there, they pour water upon his head to wash away the crimes which he could not yet have committed; in other places he is told to plunge himself into a river whose waters have the power to wash away all his impurities; in other places certain food is forbidden to him, whose use would not fail to excite celestial indignation; in other countries they order the sinful man to come periodically for the confession of his faults to a priest, who is often a greater sinner than he.

§ CLIV

Charlatanisme des prêtres.

Que dirions-nous d’une troupe d’empiriques qui, se rendant chaque jour sur une place publique,. viendraient nous exalter la bonté de leurs remèdes, et les donneraient comme infaillibles, tandis que nous les trouverions remplis des mêmes infirmités qu’ils prétendent guérir ? Aurions-nous (an) beaucoup de confiance aux recettes de ces charlatans qui nous crieraient à tue-tête : « Prenez de nos remèdes ; leurs effets sont immanquables ; ils guérissent tout le monde, excepté nous. » Que penserions-nous ensuite, en voyant ces mêmes charlatans passer leur vie à se plaindre de ce que leurs remèdes ne produisent jamais rien sur les malades qui les prennent ? Enfin, quelle idée nous formerions-nous de la sottise du vulgaire qui, malgré ces aveux, ne cesserait de payer trèschèrement des remèdes dont tout lui prouverait l’inefficacité ? _ Lesprêtresressemblenl à ces alchimistes, qui disent hardiment qu’ils ont le secret de faire de l’or, tandis qu’ils ont à peine un habit pour couvrir leur nudité.

Les ministres de la religion déclament sans cesse contre la corruption du siècle, et se plaignent hautement du peu de fruit de leurs leçons, en même temps qu’ils nous assurent que la religion est le remède universel, la véritable panacée contre les maux du genre humain. Ces prêtres sont très-malades eux-mêmes ; cependant les hommes continuent de fréquenter leurs boutiques et d’avoir foi à leurs antidotes divins qui, de leur propre aveu, ne guérissent personne !

CHARLATANRY OF THE PRIESTS

What would we say of a crowd of quacks, who every day would exhibit in a public place, selling their remedies and recommending them as infallible, while we should find them afflicted with the same infirmities which they pretend to cure? Would we have much confidence in the recipes of these charlatans, who would bawl out: "Take our remedies, their effects are infallible—they cure everybody except us?" What would we think to see these same charlatans pass their lives in complaining that their remedies never produce any effect upon the patients who take them? Finally, what idea would we form of the foolishness of the common man who, in spite of this confession, would continue to pay very high for remedies which will not be beneficial to him? The priests resemble alchemists, who boldly assert that they have the secret of making gold, while they scarcely have clothing enough to cover their nudity.

The ministers of religion incessantly declaim against the corruption of the age, and complain loudly of the little success of their teachings, at the same time they assure us that religion is the universal remedy, the true panacea for all human evils. These priests are sick themselves; however, men continue to frequent their stands and to have faith in their Divine antidotes, which, according to their own confession, cure nobody!

§ CLV

Calamités innombrables, produites parla religion, qui a souillé la morale, et troublé toutes les idées Justes, toutes les saines doctrines.

La religion (surtout chez les modernes), en s’emparant de la morale, en a totalement obscurci les principes ; elle a rendu les hommes insociables par devoir ; elle les a forcés d’être inhumains envers tous ceux qui ne pensaient pas comme eux. Des disputes théologiques, également inintelligibles pour des partis acharnés les uns contre les autres, ont ébranlé des empires, amené des révolutions, fait périr des souverains, désolé l’Europe entière ; ces querelles méprisables n’ont pu même s’éteindre dans des fleuves de sang. Depuis Textinction du paganisme, les peuples se firent un principe religieux d’entrer en frénésie, toutes les fois qu’on vit éclore quelque opinion que leurs prêtres crurent contraires à la saine doctrine. Les sectateurs d’une religion qui ne prêche en apparence que la charité, la concorde et la paix, se sont montrés plus féroces que des cannibales ou des sauvages, toutes les fois que leurs docteurs les ont excités à la destruction de leurs frères. Il n’est point de crimes que les hommes n’aient commis, dans l’idée de plaire à la divinité ou d’apaiser son courroux.

L’idée d’un Dieu terrible, que l’on se peint comme un despote, a dû nécessairement rendre ses sujets méchans. La crainte ne fait que des esclaves ; et des esclaves sont lâches, bas, cruels, et se croient tout permis, epiand il s’agit, ^u de captiver la bienveillance, ou de se soustraire aux châtimens du maître qu’ils redoutent. La liberté de penser peut seule donner aux hommes, de la grandeur d’âme et de l’humanité. La notion d’un dieu-tyran n’en peut faire que des esclaves abjects, chagrins, querelleurs, intolérans.

Toute religion qui suppose un Dieu prompt à s’irriter, jaloux, vindicatif, pointilleux sur ses droits ou sur son étiquette, un Dieu assez petit pour être blessé des opinions qu on peut avoir de lui, un Dieu assez injuste pour exiger que l’on prenne des notions uniformes sur son compte ; une telle religion devient nécessairement inquiète, insociable, sanguinaire ; les adorateurs d’un Dieu pareil ne croiront jamais pouvoir, sans crime, se dispenser de haïr et même de détruire tous ceux qu’on leur désignera comme des adversaires de ce Dieu ; ils croiront que ce serait trahir la cause de leur monarque céleste, que de vivre en bonne intelligence avec des concitoyens rebelles. Aimer ce que Dieu hait, ne serait-ce pas s’exposer soi-même à sa haine implacable ?

Persécuteurs infâmes, et vous dévots anthropophages ! ne sentirez-vous jamais la folie et l’injustice de votre humeur intolérante ? Ne voyez-vous pas que l’homme n’est pas plus le maître de ses opinions religieuses, de sa crédulité ou de son incrédulité, que de la langue qu’il apprend dès l’enfance et qu’il ne peut plus changer ? Dire à un homme de penser comme vous, n’est-ce pas vouloir qu’un étranger s’exprime de même que vous ? Punir un homme pour ses erreurs, n’est-ce pas le punir d’avoir été éduqué différemment de vous ? Si je suis un incrédule, m’est-il possible de bannir de mon esprit les raisons qui ont ébranlé ma foi ? Si votre Dieu laisse aux hommes la liberté de se damner, de quoi vous mêlez-vous ? Êtes-vous donc plus prudens et plus sages que ce Dieu dont vous voulez venger les droits ?

COUNTLESS CALAMITIES ARE PRODUCED BY RELIGION, WHICH HAS TAINTED MORALITY AND DISTURBED ALL JUST IDEAS AND ALL SOUND DOCTRINES

Religion, especially among modern people, in taking possession of morality, totally obscured its principles; it has rendered men unsocial from a sense of duty; it has forced them to be inhuman toward all those who did not think as they did. Theological disputes, equally unintelligible for the parties already irritated against each other, have unsettled empires, caused revolutions, ruined sovereigns, devastated the whole of Europe; these despicable quarrels could not be extinguished even in rivers of blood. After the extinction of Paganism the people established a religious principle of going into a frenzy, every time that an opinion was brought forth which their priests considered contrary to the holy doctrine. The votaries of a religion which preaches externally but charity, harmony, and peace, have shown themselves more ferocious than cannibals or savages every time that their instructors have excited them to the destruction of their brethren. There is no crime which men have not committed in the idea of pleasing the Deity or of appeasing His wrath. The idea of a terrible God who was represented as a despot, must necessarily have rendered His subjects wicked. Fear makes but slaves, and slaves are cowardly, low, cruel, and think they have a right to do anything when it is the question of gaining the good-will or of escaping the punishments of the master whom they fear. Liberty of thought can alone give to men humanity and grandeur of soul. The notion of a tyrant God can create but abject, angry, quarrelsome, intolerant slaves. Every religion which supposes a God easily irritated, jealous, vindictive, punctilious about His rights or His title, a God small enough to be offended at opinions which we have of Him, a God unjust enough to exact uniform ideas in regard to Him, such a religion becomes necessarily turbulent, unsocial, sanguinary; the worshipers of such a God never believe they can, without crime, dispense with hating and even destroying all those whom they designate as adversaries of this God; they would believe themselves traitors to the cause of their celestial Monarch, if they should live on good terms with rebellious fellow-citizens. To love what God hates, would it not be exposing one's self to His implacable hatred? Infamous persecutors, and you, religious cannibals! will you never feel the folly and injustice of your intolerant disposition? Do you not see that man is no more the master of his religious opinions, of his credulity or incredulity, than of the language which he learns in childhood, and which he can not change? To tell men to think as you do, is it not asking a foreigner to express his thoughts in your language? To punish a man for his erroneous opinions, is it not punishing him for having been educated differently from yourself? If I am incredulous, is it possible for me to banish from my mind the reasons which have unsettled my faith? If God allows men the freedom to damn themselves, is it your business? Are you wiser and more prudent than this God whose rights you wish to avenge?

§ CLVI

Toute religion est intolérante, et destructive, par conséquent, de la bienfaisance.

Il n’est point de dévot qui, suivant son tempérament, ou ne haïsse, ou ne méprise, ou ne prenne en pitié les adhérens d’une secte différente de la sienne. La religion dominante (qui n’est jamais que celle du souverain et des armées) fait toujours sentir sa supériorité d’une façon trèscruelle et très-injurieuse aux sectes les plus faibles. Il n’existe pas encore de vraie tolérance sur la terre ; partout on adore un Dieu jaloux dont chaque nation se croit l’amie, à l’exclusion de toutes les autres.

Chaque peuple se vante d’adorer seul le vrai Dieu, le Dieu universel, le souverain de la nature entière. Mais, quand on vient à examiner ce monarque du monde, on trouve que chaque société, chaque secte, chaque parti ou cabale religieuse, ne fait de ce Dieu si puissant qu’un souverain chétif, dont les soins et les bontés ne s’étendent que sur un petit nombre de sujets, qui prétendent avoir seuls l’avantage de jouir de ses faveurs ; et qu’il ne s embarrasse aucunement des autres.

Les fondateurs des religions et des prêtres qui les maintiennent, se sont visiblement proposés de séparer les nations qu’ils endoctrinaient, des autres nations ; ils voulurent, par des marques distinctives, séparer leur propre troupeau ; ils donnèrent à leurs adhérens des dieux ennemis des autres dieux, des cultes, des dogmes, des cérémonies à part ; ils leur persuadèrent surtout que les religions des autres étaient impies et abominables. Par cet indigne artifice, ces fourbes ambitieux s’emparèrent exclusivement de l’esprit de leurs sectateurs, les rendirent insociables, et leur firent regarder, comme des proscrits, tous ceuxqui n avaient pas un culte et des idées conformes aux leurs. Voilà comme la religion est parvenue à fermer les cœurs et en bannir à jamais l’affection que l’homme doit avoir pour son semblable. La sociabilité, l’indulgence, l’humanité, ces premières vertus de toute morale, sont totalement incompatibles avec les préjugés religieux.

EVERY RELIGION IS INTOLERANT, AND CONSEQUENTLY DESTRUCTIVE OF BENEFICENCE

There is no religious person who, according to his temperament, does not hate, despise, or pity the adherents of a sect different from his own. The dominant religion (which is never but that of the sovereign and the armies) always makes its superiority felt in a very cruel and injurious manner toward the weaker sects. There does not exist yet upon earth a true tolerance; everywhere a jealous God is worshiped, and each nation believes itself His friend to the exclusion of all others.

Every nation boasts itself of worshiping the true God, the universal God, the Sovereign of Nature; but when we come to examine this Monarch of the world, we perceive that each organization, each sect, each religious party, makes of this powerful God but an inferior sovereign, whose cares and kindness extend themselves but over a small number of His subjects who pretend to have the exclusive advantage of His favors, and that He does not trouble Himself about the others.

The founders of religions, and the priests who maintain them, have intended to separate the nations which they indoctrinated, from other nations; they desired to separate their own flock by distinctive features; they gave to their votaries Gods inimical to other Gods as well as the forms of worship, dogmas, ceremonies, separately; they persuaded them especially that the religions of others were ungodly and abominable. By this infamous contrivance, these ambitious impostors took exclusive possession of the minds of their votaries, rendered them unsocial, and made them consider as outcasts all those who had not the same ideas and form of worship as their own. This is the way religion succeeded in closing the heart, and in banishing from it that affection which man ought to have for his fellow-being. Sociability, tolerance, humanity, these first virtues of all morality are totally in compatible with religious prejudices.

§ CLVII

Abus d’une religion de l’état.

Toute religion nationale est faite pour rendre l’homme vain, insociable et méchant ; le premier pas vers l’humanité est de permettre à chacun de suivre en paix le culte et les opinions qui lui conviennent. Mais cette conduite ne peut plaire aux ministres de la religion, qui veulent avoir le droit de tyranniser les hommes jusque dans leurs pensées.

Princes aveugles et dévots ! vous haïssez, vous persécutez, vous envoyez au supplice dés liérétiques, parce qu’on vous persuade que ces malheureux déplaisent à Dieu. Mais ne dites-vous pas que votre Dieu est rempli de bonté ? Comment espérez-vous lui plaire par des actes de barbarie qu’il doit nécessairement désapprouver ? D’ailleurs, qui vous a dit que leurs opinions déplaisent à votre Dieu ? Ce sont vos prêtres. Mais qui vous garantit que vos prêtres ne se trompent point euxmêmes, ou ne veulent pas vous tromper ? Ce sont ces mêmes prêtres. Princes ! c’est donc sur la périlleuse parole de vos prêtres, que vous.commettez les crimes les plus atroces et les plus avérés, dans ridée de plaire à la divinité ?

ABUSE OF A STATE RELIGION

Every national religion has a tendency to make man vain, unsocial, and wicked; the first step toward humanity is to permit each one to follow peacefully the worship and the opinions which suit him. But such a conduct can not please the ministers of religion, who wish to have the right to tyrannize over even the thoughts of men. Blind and bigoted princes, you hate, you persecute, you devote heretics to torture, because you are persuaded that these unfortunate ones displease God. But do you not claim that your God is full of kindness? How can you hope to please Him by such barbarous actions which He can not help disapproving of? Besides, who told you that their opinions displease your God? Your priests told you! But who guarantees that your priests are not deceived themselves or that they do not wish to deceive you? It is these same priests! Princes! it is upon the perilous word of your priests that you commit the most atrocious and the most unheard-of crimes, with the idea of pleasing the Deity!

§ CLVIII

La religion lâche la bride à la férocité du peuple en la légitimant, et autorise le crime en enseignant qu’il peut être nécessaire aux desseins de Dieu.

« Jamais, dit Pascal, on ne fait le mal si pleinement et si gaiement, que quand on le fait par un faux principe de conscience *. » Rien de plus dangereux qu’une religion qui lâche la bride à la férocité du peuple, et qui justifie à ses yeux ses crimes les plus noirs ; il ne met plus de bornes à sa méchanceté, dès qu’il la croit autorisée par son Dieu, dont on lui dit que les intérêts peuvent rendre toutes les actions légitimes. S’agit-il de la religion ? Aussitôt les peuples les plus civilisés redeviennent de vrais sauvages et se croient tout permis. Plus ils se montrent cruels, et plus ils se supposent agréables ù leur Dieu, dont ils s’imaginent que la cause ne peut être soutenue avec trop de chaleur.

Toutes les religions du monde ont autorisé des forfaits innombrables. Les juifs, enivrés par les promesses de leur Diëu, se sont arrogé le droit d’exterminer des nations entières. Fondés sur les oracles de leurs dieux, les romains, en vrais brigands, ont conquis et ravagé le monde. Les arabes, encouragés par leur divin prophète, ont été porter le fer et la flamme chez les chrétiens et les idolâtres. Les chrétiens, sous prétexte d’étendre leur sainte religion, ont cent fois couvert de sang l’un et l’autre hémisphères.

Dans tous les événemens favorables à leurs propres intérêts, qu’ils appellent toujours lacausde Dieiij les prêtres nous montrent le doigt do Dieu. D’après ces principes, les dévots ont le bonheur de voir le doigt de Dieu dans des révoltes,’des révolutions, des massacres, des’régicides, des forfaits, des prostitutions, des infamies ; et, pour peu que ces choses contribuent à l’avantage de la religion, on en est quitte alors pour dire que Dieu se sert de toutes sortes de moyens pour parvenir à ses fins. Est-il rien de plus capable d’anéantir toute idée de morale dans l’esprit des hommes, que de leur faire entendre que leur Dieu, si puissant et si parfait, est souvent forcé de se servir du crime pour accomplir ses desseins ?

RELIGION GIVES LICENSE TO THE FEROCITY OF THE PEOPLE BY LEGITIMIZING IT, AND AUTHORIZES CRIME BY TEACHING THAT IT CAN BE USEFUL TO THE DESIGNS OF GOD

"Never," says Pascal, "do we do evil so thoroughly and so willingly as when we do it through a false principle of conscience." Nothing is more dangerous than a religion which licenses the ferocity of the people, and justifies in their eyes the blackest crimes; it puts no limits to their wickedness as soon as they believe it authorized by their God, whose interests, as they are told, can justify all their actions. If there is a question of religion, immediately the most civilized nations become true savages, and believe everything is permitted to them. The more cruel they are, the more agreeable they suppose themselves to be to their God, whose cause they imagine can not be sustained by too much zeal. All religions of the world have authorized countless crimes. The Jews, excited by the promises of their God, arrogated to themselves the right of exterminating whole nations; the Romans, whose faith was founded upon the oracles of their Gods, became real brigands, and conquered and ravaged the world; the Arabians, encouraged by their Divine preceptor, carried the sword and the flame among Christians and idolaters. The Christians, under pretext of spreading their holy religion, covered the two hemispheres a hundred times with blood. In all events favorable to their own interests, which they always call the cause of God, the priests show us the finger of God. According to these principles, religious bigots have the luck of seeing the finger of God in revolts, in revolutions, massacres, regicides, prostitutions, infamies, and, if these things contribute to the advantage of religion, we can say, then, that God uses all sorts of means to secure His ends. Is there anything better calculated to annihilate every idea of morality in the minds of men, than to make them understand that their God, who is so powerful and so perfect, is often compelled to use crime to accomplish His designs?

§ CLIX

Réfutation de cet arriment, quelesmauX attribués à k religion ne sont que les tristes effets des passions des hommes.

Dès qu’on se plaint des foreurs et des maux que la religion a tant de lois enfantés sur la terre, on nous avertit aussitôt que ces excès ne sont point dûs à la religion, mais qu’ils sont les tristes effets des passions des liommes. Je demanderai cependant qu’est-ce qui a déchaîné ces passions ? C’est évidemment la religion ; c’est le zèle qui rend inhumain et qui sert à couvrir les plus grandes infamies. Ces désordres ne prouvent-ils donc pas que la religion, au lieu de contenir les passions des hommes, ne fait que les couvrir d’un manteau qui les sanctifie, et que rien ne serait plus utile que d’arracher ce manteau sacré dont les hommes font si souvent un si terrible usage ? Que d’horreurs seraient bannies de la société, si l’on ôtait aux méchans un prétexte si plausible de la troubler !

Au lieu d’entretenir la paix parmi les hommes, les prêtres furent pour eux des furies qui les mirent en discorde. Ils alléguèrent leur conscience x et prétendirent avoir reçu du ciel le droit d’être querelleurs, turbulens et rebelles. Les ministres du seigneur ne se croient-ils pas lésés, ne prétendent-ils pas que la majesté divine est outragée, toutes les fois que les souverains ont la témérité de vouloir les empêcher de nuire ? Les prêtres ressemblent à cette femme acariâtre, qui criait au feïï ! au meurtre ! à f assassin / lorsque son mari lui retenait les mains pour l’empêcher de le battre lui-même.

REFUTATION OF THE ARGUMENT, THAT THE EVILS ATTRIBUTED TO RELIGION ARE BUT THE SAD EFFECTS OF THE PASSIONS OF MEN

When we complain about the violence and evils which generally religion causes upon earth, we are answered at once, that these excesses are not due to religion, but that they are the sad effect of men's passions. I would ask, however, what unchained these passions? It is evidently religion; it is a zeal which renders inhuman, and which serves to cover the greatest infamy. Do not these disorders prove that religion, instead of restraining the passions of men, does but cover them with a cloak that sanctifies them; and that nothing would be more beneficial than to tear away this sacred cloak of which men make such a bad use? What horrors would be banished from society, if the wicked were deprived of a pretext so plausible for disturbing it!

Instead of cherishing peace among men, the priests stirred up hatred and strife. They pleaded their conscience, and pretended to have received from Heaven the right to be quarrelsome, turbulent, and rebellious. Do not the ministers of God consider themselves to be wronged, do they not pretend that His Divine Majesty is injured every time that the sovereigns have the temerity to try to prevent them from doing injury? The priests resemble that irritable woman, who cried out fire! murder! assassins! while her husband was holding her hands to prevent her from beating him.

§ CLX

l’ouïe morale est incompatible avec les oph nions religieuses.

Nonobstant les sanglantes tragédies que la religion fait jouir très-souvent en ce monde, on ne cesse de nous répéter qu’il ne peut y avoir de morale sans la religion. Si l’on jugeait des opinions théologiques par leurs effets, on serait en droit d’avancer que toute morale est parfaitement incompatible avec les opinions religieuses des hommes. : li

Imitez Dieu, nous crie-t-on sans Cesse. » Eh ! quelle morale aurions-nous, si nous imitions ce Dieu ! Quel est donc le Dieu que nous devons imiter ? Est-ce le Dieu du déiste ? Mais ce t)ieu même tie peut être pour nous un modèle bien constant de bonté ; s’il est l’auteur de tout, il est également l’auteur et du bien et du mal que nous voyons dans le monde ; s’il est l’auteur de l’ordre, il est aussi l’auteur du désordre qui n’aurait point lieu sans sa permission ; s’il produit, il détruit ; s’il appelle à la vie, il donne aussi la mort ; s’il ac corde l’abondance, les richesses, la prospérité, fa paix, il permet ou envoie les disettes, la pauvreté, les calamités, les guerres. Comment prendre pour modèle d’une bienfaisance permanente, le Dieu du théisme ou de la religion naturelle, dont les dispositions favorables sont à chaque instant démenties par tout ce que nous voyons arriver sous nos yeux ? Il faut à la morale une base moins chancelante que l’exemple 4’un Dieu dont la conduite varie, et que l’on ne peut dire bon qu’en fermant obstinément les yeux sur le mal qu’à chaque instant il fait ou il permet dans ce monde. Imiterons - nous le Jupiter très-bon, trèsgrand, de l’antiquité païenne ? Imiter un tel dieu, c’est prendre pour modèle un fils rebelle qui ravit le trône à son père et qu’il mutile ensuite ; c’est imiter un débauché, un adultère, un incestueux, un crapuleux, dont la conduite ferait rougir tout mortel raisonnable. Où en eussent été les hommes sous le paganisme’, s’ils sé fussent imaginé, d’après Platon, que la vertu consistait à imiter les dieux ?

Faudra -t -il imiter le dieu des juifs ? Trouverons-nous dans Jéhovah un modèle de notre conduite ? C’est un dieu vraiment sauvage, vraiment fait pour un peuple stupide, cruel et sans mœurs ; c’est un dieu toujours en fureur qui ne respire que la vengeance, qui méconnaît la pitié, qui ordonne le carnage, le vol, l’insociabilité ; en un mot, c’est un dieu dont la conduite ne peut servir de modèle à celle d’un honnête homme, et ne peut être imitée que par un chef de brigands.

Imiterons-nous donc le Jésus des chrétiens ? Ce dieu mort pour apaiser la fureur implacable <3e son père, nous fournira-t-il un exemple que des hommes doivent suivre ? Hélas ! nous ne verrons en lui qu’un Dieu, ou plutôt un fanatique, un misanthrope, qui, lui-même plongé dans la misère et prêchant des misérables, leur conseillera d’être pauvres, de combattre et d’étouffer la nature, de haïr le plaisir, de chercher la douleur, de se détester eux-mêmes ; il leur dira de quitter, pour le suivre, pères, mères, parens, amis, etc. La belle morale I nous direz-vous. Elle est admirable, sans doute ; elle doit être divine, car elle est impraticable pour des hommes. Mais une morale si sublime n est-elle pas faite pour rendre la vertu haïssable ? D’après la morale si vantée de Y homme-dieu des chrétiens, ses disciples sont en ce bas monde des vrais Tantales, tourmentés d’une soif ardente qu’il ne leur est point permis d’apaiser. Une semblable morale ne nous donne-t-elle pas une idée bien merveilleuse de l’auteur de la nature ? S’il a, comme on l’assure, tout créé pour l’usage de ses créatures, par quelle bizarrerie leur défend-il l’usage des biens qu’il a créés pour elles ? Le plaisir que l’homme désire sans cesse, n’est-il donc qu’un piège que Dieu a malignement tendu pour surprendre sa faiblesse ?

ALL MORALITY IS INCOMPATIBLE WITH RELIGIOUS OPINIONS

Notwithstanding the bloody tragedies which religion has so often caused in this world, we are constantly told that there can be no morality without religion. If we judge theological opinions by their effects, we would be right in assuming that all morality is perfectly incompatible with the religious opinions of men. "Imitate God," is constantly repeated to us. Ah! what morals would we have if we should imitate this God! Which God should we imitate? Is it the deist's God? But even this God can not be a model of goodness for us. If He is the author of all, He is equally the author of the good and of the bad we see in this world; if He is the author of order, He is also the author of disorder, which would not exist without His permission; if He produces, He destroys; if He gives life, He also causes death; if He grants abundance, riches, prosperity, and peace, He permits or sends famines, poverty, calamities, and wars. How can you accept as a model of permanent beneficence the God of theism or of natural religion, whose favorable intentions are at every moment contradicted by everything that transpires in the world? Morality needs a firmer basis than the example of a God whose conduct varies, and whom we can not call good but by obstinately closing the eyes to the evil which He causes, or permits to be done in this world.

Shall we imitate the good and great Jupiter of ancient Paganism? To imitate such a God would be to take as a model a rebellious son, who wrests his father's throne from him and then mutilates his body; it is imitating a debauchee and adulterer, an incestuous, intemperate man, whose conduct would cause any reasonable mortal to blush. What would have become of men under the control of Paganism if they had imagined, according to Plato, that virtue consisted in imitating the gods?

Must we imitate the God of the Jews? Will we find a model for our conduct in Jehovah? He is truly a savage God, really created for an ignorant, cruel, and immoral people; He is a God who is constantly enraged, breathing only vengeance; who is without pity, who commands carnage and robbery; in a word, He is a God whose conduct can not serve as a model to an honest man, and who can be imitated but by a chief of brigands.

Shall we imitate, then, the Jesus of the Christians? Can this God, who died to appease the implacable fury of His Father, serve as an example which men ought to follow? Alas! we will see in Him but a God, or rather a fanatic, a misanthrope, who being plunged Himself into misery, and preaching to the wretched, advises them to be poor, to combat and extinguish nature, to hate pleasure, to seek sufferings, and to despise themselves; He tells them to leave father, mother, all the ties of life, in order to follow Him. What beautiful morality! you will say. It is admirable, no doubt; it must be Divine, because it is impracticable for men. But does not this sublime morality tend to render virtue despicable? According to this boasted morality of the man-God of the Christians, His disciples in this lower world are, like Tantalus, tormented with burning thirst, which they are not permitted to quench. Do not such morals give us a wonderful idea of nature's Author? If He has, as we are assured, created everything for the use of His creatures, by what strange caprice does He forbid the use of the good things which He has created for them? Is the pleasure which man constantly desires but a snare that God has maliciously laid in his path to entrap him?

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. Common Sense. Translated by Anna Knoop. 1878. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-le-bon-sens/sections-141-160/.

French text first published 1772 (author died 1789); this printing Paris, 1830. Knoop's English translation published New York, 1878. Sources