L’existence d’une âme est une supposition absurde ; et l’existence d’une âme immortelle, une supposition plus absurde encore.
Quoique les hommes soient dans.l’impossibilité de se faire la moindre idée de leur âme, ou de cet esprit prétendu qui les anime, ils se persuadent pourtant que cette âme inconnue est exempte de la mort ; tout leur prouve qu’ils ne sentent, ne pensent, n’acquièrent des idées, ne jouissent et ne souffrent que par le, moyen des sens ou des organes matériels du corps. En supposant même l’existence de cette âme, on ne peut pas refuser de reconnaître qu’elle dépend totalement du corps, et subit, conjointement avec lui, toutes les vicissitudes qu’il éprouve lui-même : et pourtant on s’imagine qu’elle n’a, par sa nature, rien d’analogue à lui ; on veut qu’elle puisse agir et sentir sans le secours de ce corps ; en un mot, on prétend que, privée de ce corps et dégagée de scs sens, cette âme pourra vivre, jouir, souffrir, éprouver le bien-être, ou sentir des tourmens rigoureux. G’est sur un pareil tissu, d’absurdités conjecturales que l’on bâtit l’opinion merveilleuse de Y immortalité de l’âme.
Si je demande quels motifs on a de supposer que l’âme est immortelle ; on me répond aussitôt : c’est que l’homme par sa nature désire d’être immortel, ou de vivre toujours. Mais, répliquerai-je, de ce que vous désirez fortement une chose, est-ce assez pour en conclure que c’e désir sera rempli ? Pur quelle étrange logique osc-t-on décider qu’une chose ne peut manquer d’arriver, parce qu’on souhaite ardemment qu’elle arrive ? Les désirs enfantés par l’imagination des hommes sont-ils donc la mesure de la réalité ? Les impies, dites-vous, privés des espérances flatteuses d’une autre vie désirent d’être anéantis. Eh bien ! ne sont-ils pas autant autorisés à conclure, d’après ce désir, qu’ils seront anéantis, que vous vous prétendez autorisés à conclure que vous existerez toujours, parce que vous le désirez ? Ghap. en.
THE EXISTENCE OF A SOUL IS AN ABSURD SUPPOSITION, AND THE EXISTENCE OF AN IMMORTAL SOUL IS A STILL MORE ABSURD SUPPOSITION
Although it is impossible for men to have the least idea of the soul, or of this pretended spirit which animates them, they persuade themselves, however, that this unknown soul is exempt from death; everything proves to them that they feel, think, acquire ideas, enjoy or suffer, but by the means of the senses or of the material organs of the body. Even admitting the existence of this soul, one can not refuse to recognize that it depends wholly on the body, and suffers conjointly with it all the vicissitudes which it experiences itself; and however it is imagined that it has by its nature nothing analogous with it; it is pretended that it can act and feel without the assistance of this body; that deprived of this body and robbed of its senses, this soul will be able to live, to enjoy, to suffer, be sensitive of enjoyment or of rigorous torments. Upon such a tissue of conjectural absurdities the wonderful opinion of the immortality of the soul is built.
If I ask what ground we have for supposing that the soul is immortal: they reply, it is because man by his nature desires to be immortal, or to live forever. But I rejoin, if you desire anything very much, is it sufficient to conclude that this desire will be fulfilled? By what strange logic do they decide that a thing can not fail to happen because they ardently desire it to happen? Man's childish desires of the imagination, are they the measure of reality? Impious people, you say, deprived of the flattering hopes of another life, desire to be annihilated. Well, have they not just as much right to conclude by this desire that they will be annihilated, as you to conclude that you will exist forever because you desire it?
Il est évident que l’homme rÂeurt tout entier.
I L’homme meurt tout entier. Rien n’est plus évident pour celui qui n’est point en délire. Le corps humain, aprèsla mort, n’est plus qu’une masse incapable de produire les mouvemens dont l’assemblage constituait là vie ; on n’y voit plus alors ni circulation, ni respiration, ni digestion, ni parole, ni pensée. On prétend que, pour lors, l’âme s’est séparée du corps. Mais dire, que cette âme qu’on ne connaît point, est le principe de la vie, c’est ne rien, dire, sinon qu’une force inconnue est le principe caché de mouvemens imperceptibles. Rien de plus naturel et de plu simple que de croire que l’homme mort ne vit plus ; rien de plus extravagant que de croire que l’homme mort est encore en vie.
Nous rions de la simplicité de quelques peuples, dont l’usage est d’enterrer des provisions avec les morts, dans l’idée que ces alimens leur’feront utiles et nécessaires dans l’autre vie. Est— ïl donc plus ridicule ou plus absurde, de croire que les hommes mangeront après la mort, que de s’imaginer qu’ils penseront, qu’ils auront des idées agréables ou fâcheuses, qu’ils jouiront, qu’ils souffriront, qu’ils éprouveront du repentir ou de lu joie, lorsque les organes propres à leur porter des sensations ou des idées seront une fois dissous et réduits en poussière ? Dire que les âmes des hommes seront heureuses ou malheureuses après la mort du corps, c’est prétendre que les hommes pourront voir sans yeux, entendront sans oreilles, goûteront sans palais, flaireront sans nez, et toucheront sans mains et sans peau. Des nations qui se croient très - raisonnables adoptent néanmoins de pareilles idées,
IT IS EVIDENT THAT THE WHOLE OF MAN DIES
Man dies entirely. Nothing is more evident to him who is not delirious. The human body, after death, is but a mass, incapable of producing any movements the union of which constitutes life. We no longer see circulation, respiration, digestion, speech, or reflection. It is claimed then that the soul has separated itself from the body. But to say that this soul, which is unknown, is the principle of life, is saying nothing, unless that an unknown force is the invisible principle of imperceptible movements. Nothing is more natural and more simple than to believe that the dead man lives no more, nothing more absurd than to believe that the dead man is still living.
We ridicule the simplicity of some nations whose fashion is to bury provisions with the dead—under the idea that this food might be useful and necessary to them in another life. Is it more ridiculous or more absurd to believe that men will eat after death than to imagine that they will think; that they will have agreeable or disagreeable ideas; that they will enjoy; that they will suffer; that they will be conscious of sorrow or joy when the organs which produce sensations or ideas are dissolved and reduced to dust? To claim that the souls of men will be happy or unhappy after the death of the body, is to pretend that man will be able to see without eyes, to hear without ears, to taste without a palate, to smell without a nose, and to feel without hands and without skin. Nations who believe themselves very rational, adopt, nevertheless, such ideas.
Preuves incontestables contre la spiritualité 4e%l’àmc, -.
Le dogme de l’immortalité de l’âme suppose que l’âme est une substance simple, en un mot, un esprit : mais je demanderai toujours ce que c’est qu’un esprit. « C’est, dites-vous, une substance privée d’étendue, incorruptible, qui n’a rien de commun avec la matière. » Mais, si cela est, comment votre âme naît-elle, s’accroît-elle, se forlifie-t-elle, s’affaiblit-çlle, se dérange-t-elle, vieillit-elle dans la même progression que votre corps ?
Vous nous répondez à toutes ces questions que ce sont des mystères ; mais, si ce sont des mystères, vous n’y comprenez rien. Si vous n’y comprenez rien, comment pouvez-vous décider affirmativement une chose dont vous êtes incapable de vous former aucune. idée ? Pour croire ou pour affirmer quelque chose, il faut au moins savoir en quoi consiste ce que l’on croit et ce que l’on affirme. Croire à l’existence de votre âme immatérielle, c’est dire que vous êtes persuadé de l’existence d’une, chose, dont il vous est impossible de vous former aucune notion véritable ; c’est croire à des mots, sans pouvoir y attacher aucun sens ; affirmer que la chose est comme vous dites, c’est le comble de la folie ou de la vanité.
INCONTESTABLE PROOFS AGAINST THE SPIRITUALITY OF THE SOUL
The dogma of the immortality of the soul assumes that the soul is a simple substance, a spirit; but I will always ask, what is a spirit? It is, you say, a substance deprived of expansion, incorruptible, and which has nothing in common with matter. But if this is true, how came your soul into existence? how did it grow? how did it strengthen? how weaken itself, get out of order, and grow old with your body? In reply to all these questions, you say that they are mysteries; but if they are mysteries, you understand nothing about them. If you do not understand anything about them, how can you positively affirm anything about them? In order to believe or to affirm anything, it is necessary at least to know what that consists of which we believe and which we affirm. To believe in the existence of your immaterial soul, is to say that you are persuaded of the existence of a thing of which it is impossible for you to form any true idea; it is to believe in words without attaching any sense to them; to affirm that the thing is as you claim, is the highest folly or assumption.
Absurdité des causes surnaturelles, que les théologiens appellent sans cesse à leur secours.
Les théologiens ne sont-ils pas d’étranges raisonneurs ? Dès qu’ils ne peuvent deviner les causes naturelles des choses, ils inventent des causes qu’ils nomment surnaturelles ; ils imaginent des esprits, des causes occultes, des agens inexplicables, ou plutôt des mots bien plus obscurs que les choses qu’ils s’efforcent d’expliquer. Demeurons dans la nature, quand nous voudrons nous rendre compte des phénomènes de la nature ; ignorons les causes trop déliées pour être saisies par nos organes ; et soyons persuadés qu’en sortant de la nature, nous ne trouverons jamais la solution des problèmes que la nature nous présente.
Dans l’hypothèse môme de la théologie, c’est » à-dire, en supposant un moteur tout puissant de la matière, de quel droit les théologiens refuseraient-ils à leur Dieu le pouvoir de donner à cette matière la faculté de penser ? Lui serait-il don : plus difficile de créer des Combinaisons de matière dont la pensée résultât, que des esprits qui pensent ? Au moins, en supposant une matière qui pense, nous aurions quelques notions du sujet de la pensée ou de ce qui pense en nous, tandis qu’en attribuant la pensée à un être immatériel, il nous est impossible de nous en faire la moindre idée.
THE ABSURDITY OF SUPERNATURAL CAUSES, WHICH THEOLOGIANS CONSTANTLY CALL TO THEIR AID
Are not theologians strange reasoners? As soon as they can not guess the natural causes of things, they invent causes, which they call supernatural; they imagine them spirits, occult causes, inexplicable agents, or rather words much more obscure than the things which they attempt to explain. Let us remain in nature when we desire to understand its phenomena; let us ignore the causes which are too delicate to be seized by our organs; and let us be assured that by seeking outside of nature we can never find the solution of nature's problems. Even upon the theological hypothesis—that is to say, supposing an Almighty motor in matter—what right have theologians to refuse their God the power to endow this matter with thought? Would it be more difficult for Him to create combinations of matter from which results thought, than spirits which think? At least, in supposing a substance endowed with thought, we could form some idea of the object of our thoughts, or of what thinks in us; while attributing thought to an immaterial being, it is impossible for us to form the least idea of it.
Il est faux que le matérialisme soit déshonorant pour l’espèce humaine.
On nous objecte que le matérialisme fait de l’homme une pure machine : ce que l’on juge trèsdéshonorant pour toute l’espèce bu ni ; ine ; Mais cette espèce humaine sera-t-elle bien plus honorée, quand on dira que l’homme agit par les impulsions secrètes d’un esprit, ou d un certain je ne nais quoi, qui sert à l’animer, sans qu’on sache comment ?
Il est aisé de s’apercevoir que la supériorité que l’on donne A V esprit sur la matière, ou à l’âme sur le corps, n’est fondée que sur l’ignorance où l’on est de la nature de cette âme, tandis que l’on est plus familiarisé avec la matière ou le corps que l’on s’imagine connaître et dont on croit démêler C) les ressorts ; maïs les mouvemens les plus simples de nos corps sont, pour tout homme qui les médite, des énigmes aussi difficiles à deviner que la pensée.
f • ; ! ’’’; • • ; ’• ’, • • ; ’. •
IT IS FALSE THAT MATERIALISM CAN BE DEBASING TO THE HUMAN RACE
Materialism, it is objected, makes of man a mere machine, which is considered very debasing to the human race. But will the human race be more honored when it can be said that man acts by the secret impulsions of a spirit, or a certain something which animates him without his knowing how? It is easy to perceive that the superiority which is given to mind over matter, or to the soul over the body, is based upon the ignorance of the nature of this soul; while we are more familiarized with matter or the body, which we imagine we know, and of which we believe we have understood the springs; but the most simple movements of our bodies are, for every thinking man, enigmas as difficult to divine as thought.
Suite.
1. »* ’../ ;0>> Cl* ! ; f.J-’:
L’estime que tant de gens ont pour la substance spirituelle, ne paraît avoir pour motif que l’impossibilité où ils se trouvent de la définir d’une façon intelligible. Le mépris que nos métaphysiciens montrent pour la matière, ne vient que dei ce que la familiarité engendre le mépris. Lorsqu’ils nous disent que lame est plus excellente et plus noble que le corps 3 ils ne nous disent rien, sinon que ce qu’ils ne connaissent aucunement, doit être bien plus beau que ce dont ils ont quelques faibles idées.
CONTINUATION
The esteem which so many people have for the spiritual substance, appears to result from the impossibility they find in defining it in an intelligible way. The contempt which our metaphysicians show for matter, comes from the fact that "familiarity breeds contempt." When they tell us that the soul is more excellent and noble than the body, they tell us nothing, except that what they know nothing about must be more beautiful than that of which they have some faint ideas.
Le dogme de l’autre vie n’est utile que pour ceux qui l’exploitent à l’aide de la crédulité publique.
On nous vante sans cesse l’utilité du dogme de l’autre vie ; on prétend que, quand même ce ne serait qu’une fiction, elle est avantageuse, parce qu’elle en impose aux hommes et les conduit à la vertu. Mais, est-il bien vrai que ce dogme rende les hommes plus sages et plus vertueux ? Les nations où cette fiction est établie, sont-elles donc remarquables par leurs mœurs et leur conduite ? Le monde visible ne i’emporte-t-il pas toujours sur le monde invisible ? Si ceux qui sont chargés d’instruire et de gouverner les hommes, avaient eux-mêmes des lumières et des vertus, ils les gouverneraient bien mieux par des réalités que par de vaines chimères ; mais, fourbes, ambitieux et corrompus, les législateurs ont partout trouvé plus court d endormir les nations par des fables, que de leur enseigner des vérités, que de développer leur raison, que de les exciter à la vertu par des motifs sensibles et réels, que de les gouverner d’une façon raisonnable.
Les théologiens ont eu sans doute des raisons pour faire l’âme immatérielle ; ils avaient besoin drames et de chimères pour peupler les régions imaginaires qu’ils ont découvertes dans l’autre vie. Des âmes matérielles auraient été sujettes) comme tous les corps, à la dissolution. Or, si les hommes croyaient que tout doit périr avec eux, ’’les géographes de l’autre monde perdraient évidemment le droit de guider leurs âmes vers ce séjour inconnu ; ils ne tireraient aucuns profits des espérances dont ils les repaissent et des terreurs dont ils ont soin de les accabler. Si l’avenir n’est d’aucune utilité réelle pour le genre humain, il est au moins de la plus grande utilité pour ceux qui se sont chargés de l’y Conduire.
THE DOGMA OF ANOTHER LIFE IS USEFUL BUT FOR THOSE WHO PROFIT BY IT AT THE EXPENSE OF THE CREDULOUS PUBLIC
We are constantly told of the usefulness of the dogma of life hereafter. It is pretended that even if it should be a fiction, it is advantageous, because it imposes upon men and leads them to virtue. But is it true that this dogma renders men wiser and more virtuous? The nations where this fiction is established, are they remarkable for the morality of their conduct? Is not the visible world always preferred to the invisible world? If those who are charged to instruct and to govern men had themselves enlightenment and virtue, they would govern them far better by realities than by vain chimeras; but deceitful, ambitious, and corrupt, the legislators found it everywhere easier to put the nations to sleep by fables than to teach them truths; than to develop their reason; than to excite them to virtue by sensible and real motives; than to govern them in a reasonable way.
Theologians, no doubt, have had reasons for making the soul immaterial. They needed souls and chimeras to populate the imaginary regions which they have discovered in the other life. Material souls would have been subjected, like all bodies, to dissolution. Moreover, if men believe that everything is to perish with the body, the geographers of the other world would evidently lose the chance of guiding their souls to this unknown abode. They would draw no profits from the hopes with which they feast them, and from the terrors with which they take care to overwhelm them. If the future is of no real utility to the human race, it is at least of the greatest advantage to those who take upon themselves the responsibility of conducting mankind thither.
Il est faux que le dogme de l’autre vie soit consolant ; et, quand bien même il serait consolan t, on ne devrait pas en conclure qu’il lut vrai.
(c Mais, dira-t-on, le dogme de l’atne n’est-il pas consolant pour des êtres qui se trouvent souvent très-malheureux ici— bas ? Quand ce serait une illusion, n’est-elle pas douce et agréable ? N’est-ce pas un bien pour K lliomme de croire qu’il pourra se survivre à luimême, et jouir quelque jour dun bonheur qui lui est refusé sur la terre ? » Ainsi, pauvres mortels ! vous faites de vos souhaits la mesure de la vérité ! Parce que vous désirez de vivre toujours et d’être plus heureux, vous en concluez aussitôt que vous vivrez toujours, et que vous serez plus fortunés dans un monde inconnu, que dans le monde connu qui souvent ne vous procure que des peines ! Consentez donc à quitter sans regrets ce monde qui cause bien plus de tourmens que de plaisirs au plus grand nombre d’entre vous. Piésigncz-vous à l’ordre du destin qui veut qu’ainsi que tous les êtres, vous ne duriez pas toujours. Mais que deviendrai-je ? me demandes-tu, ô homme !.... Ce que tu étais, il y a quelques millions d’années. Tu étais alors je ne sais quoi ; résous-toi donc à redevenir en un instant ce je ne sais quoi que tu étais alors ; rentre paisiblement dans la maison universelle dont tu sortis à ton insu sous ta forme actuelle ; et passe, sans murmurer, comme tous les êtres qui t’environnent.
On nous répète sans cesse que les notions religieuses offrent des consolations infinies pour les infortunés ; on prétend que l’idée de l’immortalité de Tâme et d’une vie plus heureuse est très-propre à élever le cœur de l’homine et à le soutenir a-u milieu des adversités dont il se voit assailli sur la terre. Le matérialisme au contraire est, dit-on, un système affligeant fait pour dégrader Thomme, qui le met au rang des brutes, qui brise son courage, qui ne lui montre pour toute perspective qu’un anéantissement affreux capable de le conduire au désespoir et de l’inviter à se donner la mort, dés qu’il souffre en ce monde. Le grand art des théologiens est de souffler et le chaud et le froid, d’affliger et de consoler, de faire peur et de rassurer.
D’après les fictions de la théologie, les régions de l’autre vie sont heureuses et malheureuses. Rien de plus difficile que de se rendre digne du séjour de la félicité ; rien de plus facile que d’obtenir une place dans le séjour des tourmens que la divinité prépare aux victimes infortunées de sa fureur éternelle. Ceux qui trouvent l’idée d’une autre vie si flatteuse et si douce, ont-ils donc oublié que cette autre vie, selon eux, doit être accompagnée de tourmens pour le plus grand nombre des mortels ? L’Idée de l’anéantissement total n’est-elle pas infiniment préférable à l’idée d’une existence éter-i nelle accompagnée de douleurs et de grincemens de dents ? La crainte de n’être pas toujours, est-elle plus affligeante que celle de n’avoir pas toujours été ? La crainte de cesser d’être n’est un mal réel que pour l’imagination qui seule enfanta le dogme d’une autre vie.
Vous dites, ô docteurs chrétiens ! que l’idée d’une yie plus heureuse est riante : on en convient ; il n’est personne qui ne désire une existence plus agréable et plus solide que celle dont on jouit icibas. Mais, si le paradis est séduisant, vous conviendrez aussi que. l’enfer est affreux. Le ciel est très-difficile, et l’enfer est très-facile à mériter. Ne dites-vous pas qu’une voie étroite et pénible conduit aux régions fortunées, et qu’une voie large mène aux régions du malheur ? Ne répétez-vous pas à chaque instant que le nombre des élus est trèspetit j et celui des réprouvés très-grand ? Ne faut-il pas, pour se sauver, des grâces que votre Dieu n’accorde qu’à peu de gens ? Eh bien ! je vous dirai que ces idées ne sont aucunement consolantes ; je vous dirai que j’aime mieux être anéanti une bonne fois que de brûler toujours ; je vous dirai que le sort des bêtes me parait plus désirable que le sort des damnés ; je vous dirai que l’opinion qui me débarrasse de craintes accablantes dans ce monde, me paraît plus riante que l’incertitude où me laisse l’opinion d’un Dieu qui, maître de ses grâces, ne les donne qu’à ses favoris, et qui permet que tous les autres se rendent dignes des supplices éternels. Il n’y a que l’enthousiasme ou la folie qui puissent faire préférer un système évident qui rassure, à des conjectures improbables accompagnées d’incertitudes et de craintes désolantes,
IT IS FALSE THAT THE DOGMA OF ANOTHER LIFE CAN BE CONSOLING; AND IF IT WERE, IT WOULD BE NO PROOF THAT THIS ASSERTION IS TRUE
But, it will be said, is not the dogma of the immortality of the soul consoling for beings who often find themselves very unhappy here below? If this should be an illusion, is it not a sweet and agreeable one? Is it not a benefit for man to believe that he can live again and enjoy, sometime, the happiness which is refused to him on earth? Thus, poor mortals! you make your wishes the measure of the truth! Because you desire to live forever, and to be happier, you conclude from thence that you will live forever, and that you will be more fortunate in an unknown world than in the known world, in which you so often suffer! Consent, then, to leave without regret this world, which causes more trouble than pleasure to the majority of you. Resign yourselves to the order of destiny, which decrees that you, like all other beings, should not endure forever. But what will become of me? you ask! What you were several millions of years ago. You were then, I do not know what; resign yourselves, then, to become again in an instant, I do not know what; what you were then; return peaceably to the universal home from which you came without your knowledge into your material form, and pass by without murmuring, like all the beings which surround you!
We are repeatedly told that religious ideas offer infinite consolation to the unfortunate; it is pretended that the idea of the immortality of the soul and of a happier life has a tendency to lift up the heart of man and to sustain him in the midst of the adversities with which he is assailed in this life. Materialism, on the contrary, is, we are told, an afflicting system, tending to degrade man, which ranks him among brutes; which destroys his courage, whose only hope is complete annihilation, tending to lead him to despair, and inducing him to commit suicide as soon as he suffers in this world. The grand policy of theologians is to blow hot and to blow cold, to afflict and to console, to frighten and to reassure.
According to the fictions of theology, the regions of the other life are happy and unhappy. Nothing more difficult than to render one worthy of the abode of felicity; nothing easier than to obtain a place in the abode of torments that Divinity prepares for the unfortunate victims of His eternal fury. Those who find the idea of another life so flattering and so sweet, have they then forgotten that this other life, according to them, is to be accompanied by torments for the majority of mortals? Is not the idea of total annihilation infinitely preferable to the idea of an eternal existence accompanied with suffering and gnashing of teeth? The fear of ceasing to exist, is it more afflicting than the thought of having not always been? The fear of ceasing to be is but an evil for the imagination, which alone brought forth the dogma of another life.
You say, O Christian philosophers, that the idea of a happier life is delightful; we agree; there is no one who would not desire a more agreeable and a more durable existence than the one we enjoy here below. But, if Paradise is tempting, you will admit, also, that hell is frightful. It is very difficult to merit heaven, and very easy to gain hell. Do you not say that one straight and narrow path leads to the happy regions, and that a broad road leads to the regions of the unhappy? Do you not constantly tell us that the number of the chosen ones is very small, and that of the damned is very large? Do we not need, in order to be saved, such grace as your God grants to but few? Well! I tell you that these ideas are by no means consoling; I prefer to be annihilated at once rather than to burn forever; I will tell you that the fate of beasts appears to me more desirable than the fate of the damned; I will tell you that the belief which delivers me from overwhelming fears in this world, appears to me more desirable than the uncertainty in which I am left through belief in a God who, master of His favors, gives them but to His favorites, and who permits all the others to render themselves worthy of eternal punishments. It can be but blind enthusiasm or folly that can prefer a system which evidently encourages improbable conjectures, accompanied by uncertainty and desolating fear.
Tous les principes religieux sont imaginaires.
Le sens intime n’est que l’effet d’une habitudeenracinçe. Dieu est une chimère ; et les qualités qu’on lui prodigue, se détruisent l’une par l’autre.
Tous les principes religieux sont une affaire de pure imagination, à laquelle l’expérience et leraisounement n’eurent jamais aucune part. On trouve beaucoup de difficulté à les combattre, parce que l’imagination, une fois préoccupée de chimères qui Tétonnent ou la remuent, est incapable de raisonner. Celui qui combat la religion et ses fantômes parles armes de la raison, ressemble à un homme qui se servirait d’une épée pour tuer des moucherons : aussitôt que le coup est frappé, les moucherons et les chimères reviennent voltiger, et reprennent, dans les esprits, la place dont on croyait les avoir bannis.
Dès qu’on se refuse aux preuves que la théologie prétend donner de l’existence d’un Dieu, on oppose aux argumens qui la détruisent un sens intime, une persuasion profonde, un penchant invincible inhérent à tout homme, qui lui retrace malgré lui l’idée d’un être tout puissant qu’il ne peut totalement expulser de son esprit, et qu’il est forcé de reconnaître, en dépit des raisons les plus fortes qu’on peut lui alléguer. Mais si l’on veut analyser ce sens intime auquel on donne tant de poids, on trouvera qu’il n’est que l’effqt d’une habitude enracinée qui, faisant fermer les yeux sur les preuves les plus démonstratives, ramènç le plus grand nombre des hommes, et souvent même les personnes les plus éclairées, aux préjugés de l’enfance. Qu’est-ce peut ce sens intime ou cette persuasion peu fondée, contre l’évidence qui nous démontre que ce qui implique contradiction ne peut point exister ?
On nous dit très-gravement qu’il n’est pas démontré que Dieu n’existe pas. Cependant, rien n’est plus démontré, d’après tout ce que les hommes en ont dit jusqu’à présent, que ce Dieu est une chimère dont Texistence est totalement impossible, vu que rien n’est plus évident et plus démontré qu’un être ne peut rassembler des qualités aussi disparates, aussi contradictoires, aussi inconciliables que celles que toutes les religions de la terre assignent à la divinité ? Le Dieu du théologien, ainsi qce le Dieu du théiste, n’est-il pas évidemment une cause incompatible avec les effets qu’on lui attribue ? De quelque façon qu’on s’y prenne, il faut ou inventer un autre Dieu, ou convenir que celui dont, depuis tant de siècles, on entretient les mortels, est à la fois très-bon et trèsméchant, très-puissant et très-faible, immuable et changeant, parfaitement intelligent et parfaitement dépourvu et de raison et de plan et de moyens, ami de Tordre et permettant le désordre, très-juste et très-injuste, très-habile et très-maladroit. Enfin, n’est-on pas forcé d’avouer qu’il est impossible de concilier les attributs discordant qu’on entasse sur un être dont on ne peut dire un seul mot, sans. tomber aussitôt dans les contradictions les plus palpables ?, Que l’on essaie d’attribuer une seule qualité à la divinité, et sur-je-champ ce qu’on, qn dira se. trouvera contredit parles, elfe ts que l’on assigne à cette cause.
ALL RELIGIOUS PRINCIPLES ARE IMAGINARY. INNATE SENSE IS BUT THE EFFECT OF A ROOTED HABIT. GOD IS AN IDLE FANCY, AND THE QUALITIES WHICH ARE LAVISHED UPON HIM DESTROY EACH OTHER
All religious principles are a thing of imagination, in which experience and reason have nothing to do. We find much difficulty in conquering them, because imagination, when once occupied in creating chimeras which astonish or excite it, is incapable of reasoning. He who combats religion and its phantasies by the arms of reason, is like a man who uses a sword to kill flies: as soon as the blow is struck, the flies and the fancies return to the minds from which we thought to have banished them.
As soon as we refuse the proofs which theology pretends to give of the existence of a God, they oppose to the arguments which destroy them, an innate conviction, a profound persuasion, an invincible inclination inherent in every man, which brings to him, in spite of himself, the idea of an Almighty being which he can not altogether expel from his mind, and which he is compelled to recognize in spite of the strongest reasons that we can give him. But if we wish to analyze this innate conviction, upon which so much weight is placed, we will find that it is but the effect of a rooted habit, which, making them close their eyes against the most demonstrative proofs, leads the majority of men, and often the most enlightened ones, back to the prejudices of childhood. What can this innate sense or this ill-founded persuasion prove against the evidence which shows us that what implies contradiction can not exist?
We are told, very gravely, that it is not demonstrated that God does not exist. However, nothing is better demonstrated, notwithstanding all that men have told us so far, than that this God is an idle fancy, whose existence is totally impossible, as nothing is more evident or more clearly demonstrated than that a being can not combine qualities so dissimilar, so contradictory, so irreconcilable as those which all the religions of the earth ascribe to Divinity. The theologian's God, as well as the God of the theist, is He not evidently a cause incompatible with the effects attributed to Him? In whatever light we may look upon it, we must either invent another God, or conclude that the one which, for so many centuries, has been revealed to mortals, is at the same time very good and very wicked, very powerful and very weak, immutable and changeable, perfectly intelligent and perfectly destitute of reason, of plan, and of means; the friend of order and permitting disorder; very just and very unjust; very skillful and very awkward. Finally, are we not obliged to admit that it is impossible to reconcile the discordant attributes which are heaped upon a being of whom we can not say a single word without falling into the most palpable contradictions? Let us attempt to attribute but a single quality to Divinity, and what is said of it will be contradicted immediately by the effects we assign to this cause.
Toute jjeligion n’est qu’un système imaginé.
pour concilier des contradictions à l’aide des mystères. La théologie pourrait â juste titre se définir la science des contradictions. Toute religion n’est qu’un système imaginé pour concilier des notions inconciliables. A l’aide de l’habitude et de la terreur, on parvient à persister dans les plus grandes absurdités, lors même qu’elles sont le plus clairement exposées. Toutes les religions sont aisées à combattre, mais très-difficiles à déraciner. La raison ne peut rien contre l’habitude qui devient, comme on dit, une seconde nature. Il est beaucoup de personnes, sensées d’ailleurs, qui, même après avoir examiné les fondemens ruineux de leur croyance, y reviennent encore au mépris des raisons les plus frappantes.
Dès qu’on se plaint de ne rien comprendre à la religion, d’y trouver à chaque pas des absurdités qui répugnent, d’y voir des impossibilités, on nous dit que nous ne sommes pas faits pour rien concevoir aux vérités que la religion nous propose ; que la raison s’égare et n’est qu’un guide infidèle capable de nous conduire à la perdition : l’on nous assure de plus que ce qui est folie aux yeux des hommes 9 est sagesse au’x yeux d’un Dieu à qui rien n’est impossible. Enfin, pour trancher d’un seul mot les difficultés les plus insurmontables que la théologie nous présente de toutes parts, ou en est quitte pour dire que ce sont des mystères.
EVERY RELIGION IS BUT A SYSTEM IMAGINED FOR THE PURPOSE OF RECONCILING CONTRADICTIONS BY THE AID OF MYSTERIES
Theology could very properly be defined as the science of contradictions. Every religion is but a system imagined for the purpose of reconciling irreconcilable ideas. By the aid of habitude and terror, we come to persist in the greatest absurdities, even when they are the most clearly exposed. All religions are easy to combat, but very difficult to eradicate. Reason can do nothing against habit, which becomes, as is said, a second nature. There are many persons otherwise sensible, who, even after having examined the ruinous foundations of their belief, return to it in spite of the most striking arguments.
As soon as we complain of not understanding religion, finding in it at every step absurdities which are repulsive, seeing in it but impossibilities, we are told that we are not made to conceive the truths of the religion which is proposed to us; that wandering reason is but an unfaithful guide, only capable of conducting us to perdition; and what is more, we are assured that what is folly in the eyes of man, is wisdom in the eyes of God, to whom nothing is impossible. Finally, in order to decide by a single word the most insurmountable difficulties which theology presents to us on all sides, they simply cry out: "Mysteries!"
Absurdité et inutilité des mystères, forgés dans le seul intérêt des prêtres.
Qu’est-ce qu’un mystère ? Si j’examine la chose de prés, je découvre bientôt qu’un mystère n’est jamais qu’une contradiction, une absurdité palpable, une impossibilité notoire, sur laquelle les théologiens veulent obliger les hommes à fermer humblement Tes yeux ; en un mot^ un mystère est tout ce que nos guides spirituels ne peuvent point nous expliquer.
Il est avantageux, pour les ministres de la religion, que les peuples ne comprennent nen a ce qu’ils enseignent. On est dans l’impossibilité d’examiner ce que l’on ne comprend point ; toutes les fois qu’on ne voit goutte, on est forcé de se laisser mener. Si la religion était claire, les prêtres n’auraient pas tant d’affaires ici-bas.
Point de religion sans mystères ; le mystère est de son essence ; une religion dépourvue de mystères serait une contradiction dans les termes. Le Dieu qUi.sert de fondement à la religion naturelle, au théisme ou au déisme, est lui-même le plus grand des mystères pour un esprit qui veut s’en occuper.
ABSURDITY AND INUTILITY OF THE MYSTERIES FORGED IN THE SOLE INTEREST OF THE PRIESTS
What is a mystery? If I examine the thing closely, I discover very soon that a mystery is nothing but a contradiction, a palpable absurdity, a notorious impossibility, on which theologians wish to compel men to humbly close the eyes; in a word, a mystery is whatever our spiritual guides can not explain to us.
It is advantageous for the ministers of religion that the people should not comprehend what they are taught. It is impossible for us to examine what we do not comprehend. Every time that we can not see clearly, we are obliged to be guided. If religion was comprehensible, priests would not have so many charges here below.
No religion is without mysteries; mystery is its essence; a religion destitute of mysteries would be a contradiction of terms. The God which serves as a foundation to natural religion, to theism or to deism, is Himself the greatest mystery to a mind wishing to dwell upon Him.
Suite.
Toutes les religions révélées que l’-on voit dans le monde, sont remplies de dogmes mystérieux, de principes inintelligibles, de merveilles incroyables, de récits étonnans qui ne semblent imaginés que pour confondre la raison. Toute religion annonce un Dieu caché, dont l’essence est un mystère ; en conséquence, la conduite qu’on lui prête est aussi difficile à concevoir que l’essence de ce Dieu lui-même. La divinité n’a jamais parlé que d’une façon énigmatique et mystérieuse, dans les religions si variées qu’elle a fondées en différentes régions de notre globe. Elle ne s’est partout révélée que pour annoncer des mystères, c’est-à-dire, pour avertir les mortels qu’elle prétendait qu’ils erussent des contradictions, des impossibilités, des choses auxquelles ils étaient incapables d’attacher aucunes idées certaines.
Plus une religion a de mystères, plus elle présente à l’esprit de choses incroyables : et plus elle est en droit de plaire à l’imagination des hommes qui y trouve dès lors une pâture continuelle. Plus une religion est ténébreuse : et plus elle paraît divine, c’est-à-dire, conforme à la nature d’un être caché dont on n’a point d’idées.
C’est le propre de l’ignorance de préférer l’inconnu, le caché, le fabuleux, le merveilleux, l’incroyable, le terrible même, à ce qui est clair, simple et vrai. Le vrai ne donne point à l’imagination des secousses aussi vives que la fiction que d’ailleurs chacun est le maître d’arranger à sa manière. Le vulgaire ne demande pas mieux que d’écouter des tables ; les prêtres et les législateurs, en inventant des religions et en forgeant des mystères, Font servi à son gré. Ils sesont attachéspar là des enthousiastes, des femmes, des ignorans. Des êtres de cette trempe se paient aisément de raisons qu’ils sont incapables d’examiner ; l’amour du simple et du vrai ne se trouve que dans le petit nombre de ceux dont l’imagination se règle par l’étude et par la réflexion.
Les habitans d’un village ne sont jamais plus contens de leur curé, que quand il mêle bien du latin dans son sériiVon. Les ignorans s’imaginent toujours que celui qui leur parle de choses qu’ils ne comprennent pas, est un homme très-habile. Voilà le vrai principe de la crédulité des peuples et de l’autorité de ceux qui prétendent les guider.
CONTINUATION
All the revealed religions which we see in the world are filled with mysterious dogmas, unintelligible principles, of incredible miracles, of astonishing tales which seem imagined but to confound reason. Every religion announces a concealed God, whose essence is a mystery; consequently, it is just as difficult to conceive of His conduct as of the essence of this God Himself. Divinity has never spoken to us but in an enigmatical and mysterious way in the various religions which have been founded in the different regions of our globe. It has revealed itself everywhere but to announce mysteries, that is to say, to warn mortals that it designs that they should believe in contradictions, in impossibilities, or in things of which they were incapable of forming any positive idea.
The more mysteries a religion has, the more incredible objects it presents to the mind, the better fitted it is to please the imagination of men, who find in it a continual pasturage to feed upon. The more obscure a religion is, the more it appears divine, that is to say, in conformity to the nature of an invisible being, of whom we have no idea.
It is the peculiarity of ignorance to prefer the unknown, the concealed, the fabulous, the wonderful, the incredible, even the terrible, to that which is clear, simple, and true. Truth does not give to the imagination such lively play as fiction, which each one may arrange as he pleases. The vulgar ask nothing better than to listen to fables; priests and legislators, by inventing religions and forging mysteries from them, have served them to their taste. In this way they have attracted enthusiasts, women, and the illiterate generally. Beings of this kind resign easily to reasons which they are incapable of examining; the love of the simple and the true is found but in the small number of those whose imagination is regulated by study and by reflection. The inhabitants of a village are never more pleased with their pastor than when he mixes a good deal of Latin in his sermon. Ignorant men always imagine that he who speaks to them of things which they do not understand, is a very wise and learned man. This is the true principle of the credulity of nations, and of the authority of those who pretend to guide them.
Suite.
Parler aux hommes pour leur annoncer des mystères, c’est donner et retenir, c’est parler pour n’être point entendu. Celui qui ne parle que par énigmes, ou cherche à s’amuser de l’embarras qu’il cause, ou trouve son intérêt à ne pas s’expliquer trop clairement. Tout secret annonce défiance, impuissance et crainte. Les princes et leurs ministres font mystère de leurs projets, de peur que leurs ennemis, venant à les pénétrer, ne les fassent échouer. Un Dieu bon peut-il i donc s’amuser de l’embarras de ses. créatures ? Un Dieu qui jouit d’une puissance à laquelle rien au monde n’est capable de résister, peut-il appréhender que ses vues soient traversées ? Quel intérêt aurait-il donc à nous faire débiter des énigmes et des mystères ? On
nous dît que l’homme, par la faiblesse de sa nature, nest capable de rien comprendre à l’économie divine qui ne peut être pour lui qu’un tissu de mystères ; que Dieu ne peut lui dévoiler des secrets, nécessairement au-dessus de sa portée. Dans ce cas, je répondrai toujours que l’homme n’est pas fait pour s’occuper de l’économie divine, que cette économie ne peut aucunement l’intéresser, qu’il n a nul besoin de mystères qu’il ne saurait entendre ; et partant, qu’une religion mystérieuse n’est pas plus faite pour lui, qu’un discours éloquent n’est fait pour un troupeau de brebis.
CONTINUATION
To speak to men to announce to them mysteries, is to give and retain, it is to speak not to be understood. He who talks but by enigmas, either seeks to amuse himself by the embarrassment which he causes, or finds it to his advantage not to explain himself too clearly. Every secret betrays suspicion, weakness, and fear. Princes and their ministers make a mystery of their projects for fear that their enemies in penetrating them would cause them to fail. Can a good God amuse Himself by the embarrassment of His creatures? A God who enjoys a power which nothing in the world can resist, can He apprehend that His intentions could be thwarted? What interest would He have in putting upon us enigmas and mysteries? We are told that man, by the weakness of his nature, is not capable of comprehending the Divine economy which can be to him but a tissue of mysteries; that God can not unveil secrets to him which are beyond his reach. In this case, I reply, that man is not made to trouble himself with Divine economy, that this economy can not interest him in the least, that he has no need of mysteries which he can not understand; finally, that a mysterious religion is not made for him, any more than an eloquent discourse is made for a flock of sheep.
Un Dieu universel aurait dû révéler une religion universelle.
La divinité s’est révélée d’une façon si peu uniforme dans les diverses contrées de notre globe, qu’en matière de religion, fes hommes Se regardent, les uns les autres, avec les yeux de la haine ou du mépris. Les partisans des différentes sectes se trouvent réciproquement très-ridicules et trèsfous ; lès mystères lés plus respectés dans une religion, sont des objets de risée pour une autre. Dieu, ayant tant fait que de se révéler aux hommes, aurait au moins dû leur parler une même langue à tous, et dispenser leur faible esprit de l’embarras fié chercher quelle peut être la religion vraiment émanée de lui, ou quel est le culte le plus agréable à ses yeux.
Un Dieu universel aurait dû révéler une religion universelle. Par quelle fatalité se trouve-t-il donc tant de religions différentes sur la terre ? Quelle est la véritable parmi le grand nombre de celles qui, chacune, prétendent l’être à l’exclusion de toutes les autres ? Il y a tout lieu de croire qu’aucune ne jouit de cet avantage ; la division et les disputes dans les opinions sont les signes indubitables de l’incertitude et de l’obscurité des principes d’où l’on part.
A UNIVERSAL GOD SHOULD HAVE REVEALED A UNIVERSAL RELIGION
Divinity has revealed itself in the different parts of our globe in a manner of such little uniformity, that in matters of religion men look upon each other with hatred and disdain. The partisans of the different sects see each other very ridiculous and foolish. The most respected mysteries in one religion are laughable for another. God, having revealed Himself to men, ought at least to speak in the same language to all, and relieve their weak minds of the embarrassment of seeking what can be the religion which truly emanated from Him, or what is the most agreeable form of worship in His eyes.
A universal God ought to have revealed a universal religion. By what fatality are so many different religions found on the earth? Which is the true one amongst the great number of those of which each one pretends to be the right one, to the exclusion of all the others? We have every reason to believe that not one of them enjoys this advantage. The divisions and the disputes about opinions are indubitable signs of the uncertainty and of the obscurity of the principles which they profess.
Ce qui prouve que la religion n’est pas nécessaire, o’est qu’elle est inintelligible.
Si la religion était nécessaire à tous les hommes, elle devrait être intelligible pour tous les hommes. Si cette religion était la chose la plus importante pour eux, la bonté de Dieu semblerait exiger qu’elle fût pour eux de toutes les choses la plus claire, la plus évidente, la plus démontrée. N’est-il donc pas étonnant de voir que cette chose, si essentielle au salut des mortels, est précisément celle qu’ils entendent le moins, et sur laquelle depuis tant de siècles leurs docteurs ont le plus disputé ? Jamais les prêtres d’une même secte ne sont parvenus jusqu’ici à s’accorder entre eux sur la façon d’entendre les volontés d’un Dieu qui a bien voulu se révéler ? Le
monde que nous habitons peut être coinparé à une place publique, dans les différentes parties de laquelle sont répandus plusieurs charlatans qui, chacun, s’efforcent d’attirer les passans, en décriant les remèdes que débitent leurs confrères. Chaque boutique a ses chalands, persuadés que leurs empiriques possèdent seuls les bons remèdes ; malgré l’usage continuel qu’ils en font, ils ne s’aperçoivent pas qu’ils ne s’en trouvent pas mieux, ou qu’ils sont tout aussi malades que ceux qui courent après les charlatans d’une boutique différente. La dévotion est une maladie de, l’imagination contractée dès l’cnfanco ; le dévot est un hypocondriaque qui ne (ait qu’augmenter son mal, à force de remèdes. Le sage n’en prend aucun, il suit un bon régime ; et d’ailleurs il laisse agir ta nature.
THE PROOF THAT RELIGION IS NOT NECESSARY, IS THAT IT IS UNINTELLIGIBLE
If religion was necessary to all men, it ought to be intelligible to all men. If this religion was the most important thing for them, the goodness of God, it seems, ought to make it for them the clearest, the most evident, and the best demonstrated of all things. Is it not astonishing to see that this matter, so essential to the salvation of mortals, is precisely the one which they understand the least, and about which, during so many centuries, their doctors have disputed the most? Never have priests, of even the same sect, come to an agreement among themselves about the manner of understanding the wishes of a God who has truly revealed Himself to them. The world which we inhabit can be compared to a public place, in whose different parts several charlatans are placed, each one straining himself to attract customers by depreciating the remedies offered by his competitors. Each stand has its purchasers, who are persuaded that their empiric alone possesses the good remedies; notwithstanding the continual use which they make of them, they do not perceive that they are no better, or that they are just as sick as those who run after the charlatans of another stand. Devotion is a disease of the imagination, contracted in infancy; the devotee is a hypochondriac, who increases his disease by the use of remedies. The wise man takes none of it; he follows a good regimen and leaves the rest to nature.
Toutes les religions sont ridiculisées par !e$ croyances opposées et également insensées des partisans même des différentes religions, Aux yeux d’un homme sensé, rien ne paraît plus ridicule que les jugemens que portent, les uns des autres, les partisans également insensés des différentes religions dont la terre est peuplée.
Un chrétien trouve que TAlcoran, c’est-à-dire, la révélation divine annoncée par Mahomet, n’est qu’un tissu de rêveries impertinentes et d’impostures injurieuses à la divinité. Le mahométan de son côté traite le chrétien à’idolâtre et de chien ; il ne voit que des absurdités dans sa religion ; il s’imagine être en droit de conquérir son pays el de le forcer, le glaive en main, de recevoir la religion de son divin prophète ; il croit surtout que rien n’est plus impie et plus déraisonnable que d’adorer un homme, ou de croire la trinitè. Le chrétien protestant qui, sans scrupule, adore un homme et qui croit fermement le mystère inconcevable de la trinitè, se moque du chrétien catholique, parce que celui-ci croit de plus au mystère de la transsubstantiation ; il le traite de fou, d’impie et d’idolâtre, parce qu’il se met à genoux pour adorer du pain, dans lequel il croit voir le Dieu de l’univers. Les chrétiens de toutes les sectes s’accordent à regarder comme des sottises, les incarnations du Dieu des indes Vistnou ; ils soutiennent que la seule incarnation véritable est celle de Jésus s fils du Dieu de l’univers et de ta femme d’un charpentier. Le théiste qui se dit sectateur d’une religion qu’il suppose être celle de la nature, content d’admettre un Dieu dont il n’a nulle idée, se permet de plaisanter sur tous les autres mystères enseignés par toutes les religions du monde.
ALL RELIGIONS ARE RIDICULED BY THOSE OF OPPOSITE THOUGH EQUALLY INSANE BELIEF
Nothing appears more ridiculous in the eyes of a sensible man than for one denomination to criticize another whose creed is equally foolish. A Christian thinks that the Koran, the Divine revelation announced by Mohammed, is but a tissue of impertinent dreams and impostures injurious to Divinity. The Mohammedan, on his side, treats the Christian as an idolater and a dog; he sees but absurdities in his religion; he imagines he has the right to conquer his country and force him, sword in hand, to accept the faith of his Divine prophet; he believes especially that nothing is more impious or more unreasonable than to worship a man or to believe in the Trinity. The Protestant Christian, who without scruple worships a man, and who believes firmly in the inconceivable mystery of the Trinity, ridicules the Catholic Christian because the latter believes in the mystery of the transubstantiation. He treats him as a fool, as ungodly and idolatrous, because he kneels to worship the bread in which he believes he sees the God of the universe. All the Christian denominations agree in considering as folly the incarnation of the God of the Indies, Vishnu. They contend that the only true incarnation is that of Jesus, Son of the God of the universe and of the wife of a carpenter. The theist, who calls himself a votary of natural religion, is satisfied to acknowledge a God of whom he has no conception; indulges himself in jesting upon other mysteries taught by all the religions of the world.
Opinion d’un théologien fameux.
Un théologien fameux n’a-t-il pas reconnu l’absurdité d’admettre un Dieu et de s’arrêter en chemin ? h A nous autres, dit-il, qui croyons par « la foi un vrai Dieu, une substance singulière, ■ rien ne doit plus nous coûter. Ce premier mvs* 1ère qui n’est pas petit en lui-même, une fois admis, la raison ne doit plus souffrir de violence sur tout le reste. Pour moi, je n’ai pas plus de peine à recevoir on million de choses que je n’entends pas, qu’à croire la première vérité qui me passe (i). »
Est-il rien de plus contradictoire, de plus impossible ou de plus mystérieux, que la création de la matière par un être immatériel qui, lui-même immuable, opère les changemens continuels que nous voyons dans le monde ? Est-il rien de plus incompatible avec toutes les notions du bon sens ;, que de croire qu’un être souverainement bon, sage, équitable et puissant, préside à la nature et dirige par lui-même les mouvemens d’un monde qui n’est rempli que de folies, de misères, de crimes, de désordres, qu’il aurait pu d’un seul mot prévenir, empêcher ou faire disparaître ? En un mot,, dès qu’on admet un être aussi contradictoire que le Dieu théologique, de quel droit refuserait-on d’admettre les fables les plus improbables, les miracles les plus étonnans, les mystères lès plus profonds ?
OPINION OF A CELEBRATED THEOLOGIAN
Did not a famous theologian recognize the absurdity of admitting the existence of a God and arresting His course? "To us," he said, "who believe through faith in a true God, an individual substance, there ought to be no trouble in believing everything else. This first mystery, which is no small matter of itself, once admitted, our reason can not suffer violence in admitting all the rest. As for myself, it is no more trouble to accept a million of things that I do not understand, than to believe the first one."
Is there anything more contradictory, more impossible, or more mysterious, than the creation of matter by an immaterial Being, who Himself immutable, causes the continual changes that we see in the world? Is there anything more incompatible with all the ideas of common sense than to believe that a good, wise, equitable, and powerful Being presides over nature and directs Himself the movements of a world which is filled with follies, miseries, crimes, and disorders, which He could have foreseen, and by a single word could have prevented or made to disappear? Finally, as soon as we admit a Being so contradictory as the theological God, what right have we to refuse to accept the most improbable fables, the most astonishing miracles, the most profound mysteries?
Le Dieu des déistes n’est ni moins contradictoit*e j ni moins chimérique, que le Dieu des théologiens.
Le théiste nous crie : « (îardez-vous d’adorer le Dieu farouche et bizarre de la théologie ; le mien est un être infiniment sage et bon : c’est le <r père des hommes ; c’est le plus doux des souverains ; c’est lui qui remplit l’univers de ses bienfaits. » Mais, lui dirai-je, ne voyez-vous pas que tout dément en ce monde les belles qualités que vous donnez à votre Dieu ? Dans la famille nombreuse de ce père si tendre, je n’aperçois que des malheureux. Sous l’empire de ce souverain si juste, je ne vois que le crime victorieux et la vertu dans la détresse. Parmi ces bienfaits que vous vantez et que votre enthousiasme veut seul envisage, je vois une foule de maux de toute espèce, sur lesquels vous vous obstinez à fermer leS yeux. Forcé de reconnaître que votre Dieu, si bon, en contradiction avec lui-même, distribue de la même main et le bien et le mal, vous vous trouverez obligé, pour le justifier, de me renvoyer, comme le prêtre, aux régions de l’autre vie. Inventez donc un autre Dieu que la théologie, car’le vôtre est aussi contradictoire que le sien. Un Dieu bon qui fait le mal ou qui permet qu’il se fasse, un Dieu rempli d’équité et dans l’empire duquel l’innocence est si souvent opprimée, un Dieu parfait qui ne produit que des ouvrages imparfaits et misérables, un tel Dieu et’sa conduite ne sont-ils pas d’aussi grands mystères que celui de l’incarnation ?
Vous rougissez, dites-vous, pour vos concitoyens, à qui l’on persuade- que le Dieu de. Punivers a pu se changer en homme et mourir sur une croix dans un coin de l’Asie. Vous trouvez trèsabsurde le mystère ineffable de la Irinité. Rien ne vous paraît plus ridicule qu’un Dieu qui se change en pain et qui se fait manger chaque jour en mille endroits différens. Eh bien ! tous ces mystères sont-ils donc plus choquans pour la raison, qu’un Dieu vengeur et rémunérateur des actions des hommes ? L’homme, selon vous, est-il libre ou ne Test-il pas 7 Dans Tun ou dans l’autre cas, votre Dieu, s’il a l’ombre de l’équité, ne peut ni le punir ni le récompenser. Si l’homme est libre, c’est Dieu qui l’a fait libre d’agir ou de ne pas agir ; c’est donc Dieu qui est la cause primitive de toutes ses actions ; en punissant l’homme de ses fautes, il le punirait d’avoir exécuté ce qu’il lui a donné la liberté de faire. Si l’homme n’est pas libre d’agir autrement qu’il ne fait, Dieu ne serait-il pas le plus injuste des êtres, en le punissant des Ëiutes qu’il n’a pu s’empêcher de commettre ?
Bien des personnes sont vraiment frappées des absurdités de détail dont toutes les religions du monde sont remplies ; mais elles n’ont pas le courage de remonter jusqu’à la source d’où ces absurdités ont dû nécessairement découler. On ne voit pas qu’un Dieu rempli de contradictions, de bizarreries, de qualités incompatibles, en échauffant ou fécondant (’imagination des hommes, n’a pu jamais faire éclore qu’une longue suite de chimères. *
THE DEIST'S GOD IS NO LESS CONTRADICTORY, NO LESS FANCIFUL, THAN THE THEOLOGIAN'S GOD
The theist exclaims, "Be careful not to worship the ferocious and strange God of theology; mine is much wiser and better; He is the Father of men; He is the mildest of Sovereigns; it is He who fills the universe with His benefactions!" But I will tell him, do you not see that everything in this world contradicts the good qualities which you attribute to your God? In the numerous family of this mild Father I see but unfortunate ones. Under the empire of this just Sovereign I see crime victorious and virtue in distress. Among these benefactions, which you boast of, and which your enthusiasm alone sees, I see a multitude of evils of all kinds, upon which you obstinately close your eyes.
Compelled to acknowledge that your good God, in contradiction with Himself, distributes with the same hand good and evil, you will find yourself obliged, in order to justify Him, to send me, as the priests would, to the other life. Invent, then, another God than the one of theology, because your God is as contradictory as its God is. A good God who does evil or who permits it to be done, a God full of equity and in an empire where innocence is so often oppressed; a perfect God who produces but imperfect and wretched works; such a God and His conduct, are they not as great mysteries as that of the incarnation? You blush, you say, for your fellow beings who are persuaded that the God of the universe could change Himself into a man and die upon a cross in a corner of Asia. You consider the ineffable mystery of the Trinity very absurd Nothing appears more ridiculous to you than a God who changes Himself into bread and who is eaten every day in a thousand different places.
Well! are all these mysteries any more shocking to reason than a God who punishes and rewards men's actions? Man, according to your views, is he free or not? In either case your God, if He has the shadow of justice, can neither punish him nor reward him. If man is free, it is God who made him free to act or not to act; it is God, then, who is the primitive cause of all his actions; in punishing man for his faults, He would punish him for having done that which He gave him the liberty to do. If man is not free to act otherwise than he does, would not God be the most unjust of beings to punish him for the faults which he could not help committing? Many persons are struck with the detail of absurdities with which all religions of the world are filled; but they have not the courage to seek for the source whence these absurdities necessarily sprung. They do not see that a God full of contradictions, of oddities, of incompatible qualities, either inflaming or nursing the imagination of men, could create but a long line of idle fancies.
On ne prouve nullement l’existence de Dieu, en disant que, dans tous les siècles, tous les peuples ont reconnu l’empire d’une divinité quelconque.
On croit fermer la bouche à ceux qui nient l’existence d’un Dieu, en leur disant que tous les hommes, dans tous les siècles, dans tous les pays, ont reconnu l’empire d’une divinité quelconque ; qu’il n’est point de peuple sur la terre qui n’ait eu la croyance d’un être invisible et puissant, dont il a fait l’objet de son culte et de sa vénération ; enfin qu’il n’est pas de nation, si sauvage qu’on la suppose, qui ne soit persuadée de l’existence de quelque intelligence supérieure à la nature humaine. Mais la croyance de tous les hommes peut-elle changer une erreur en vérité ? Un philosophe célèbre a dit avec raison : « On ne prescrit point contre la vérité par la tradition générale ou par le consentement unanime de tous les hommes *. » Un autre sage avait dit, avant lui, qu’une armée de docteurs ne suffisait pas pour changer la nature de l’erreur et pour en faire une vérité (2).
Il fut un temps où tous les hommes ont cru que le soleil tournait autour de la terre, tandis que celle-ci demeurait immobile au centre de tout le système du monde ; il n’y a guère plus de deux siècles que cette erreur est détruite. Il fut un temps où personne ne voulait croire l’existence des antipodes, et où l’on persécutait ceux qui avaient la témérité de la soutenir ; aujo.urd’hu1 nul homme instruit n’ose plus en douter. Tous les peuples du monde, à l’exception pourtant de quelques hommes moins crédules que les autres, croient encore aux sorciers, aux revenans, aux apparitions, aux esprits ; et nul homme sensé ne s’imagine être obligé d’adopter ces sottises : mais les gens les plus sensés se font une obligation de croire un esprit universel ! *
WE DO NOT PROVE AT ALL THE EXISTENCE OF A GOD BY SAYING THAT IN ALL AGES EVERY NATION HAS ACKNOWLEDGED SOME KIND OF DIVINITY
They believe, to silence those who deny the existence of a God, by telling them that all men, in all ages and in all centuries, have believed in some kind of a God; that there is no people on the earth who have not believed in an invisible and powerful being, whom they made the object of their worship and of their veneration; finally, that there is no nation, no matter how benighted we may suppose it to be, that is not persuaded of the existence of some intelligence superior to human nature. But can the belief of all men change an error into truth? A celebrated philosopher has said with all reason: "Neither general tradition nor the unanimous consent of all men could place any injunction upon truth." [Bayle.] Another wise man said before him, that "an army of philosophers would not be sufficient to change the nature of error and to make it truth." [Averro�s]
There was a time when all men believed that the sun revolved around the earth, while the latter remained motionless in the center of the whole system of the universe; it is scarcely more than two hundred years since this error was refuted. There was a time when nobody would believe in the existence of antipodes, and when they persecuted those who had the courage to sustain it; to-day no learned man dares to doubt it. All nations of the world, except some men less credulous than others, still believe in sorcerers, ghosts, apparitions, spirits; no sensible man imagines himself obliged to adopt these follies; but the most sensible people feel obliged to believe in a universal Spirit!
Tous les dieux ont eu une origine sauvage ; toutes les religions sont des monumens antiques d’ignorance, de superstition, de férocité ; et les religions modernes ne sont que des folies anciennes rajeunies.
Tous les dieux adorés par les hommes ont une origine sauvage ; ils ont été visiblement imaginés par des peuples stupides, ou furent présentés, par des législateurs ambitieux et rusés, à des nations simples et grossières qui n’avaient ni la capacité ni le courage d’examiner mûrement les objets qu’à force de terreur, on leur faisait adorer. En regardant de près le Dieu que nous voyons encore adoré de nos jours par les nations les plus policées, on est forcé de reconnaître qu’il porte évidemment des traits sauvages. Être sauvage, c’est ne connaître d’autre droit que la force ; c’est être cruel jusqu’à l’excès ; c’est ne suivre que son caprice ; c’est manquer de prévoyance, de prudence et de raison. Peuples qui vous croyez civilisés ! ne reconnaissez-vous pas à cet affreux caractère le Dieu à qui vous prodiguez votre encens ? tes peintures que l’on vous fait de la divinité, ne sont-elles pas visiblement empruntées de Hiumeur implacable, jalouse, vindicative, sanguinaire, capricieuse, inconsidérée, de l’homme qui n :a point encore cultivé sa raison ? O hommes ! vous n’adorez qu’un grand sauvage que vous regardez pourtant comme un modèle à suivre, comme un maître aimable, comme un souverain rempli de perfections !
Les opinions religieuses des hommes de tout pays sont des monumens antiques et durables de l’ignorance, de la crédulité, des terreurs et de la férocité de leurs ancêtres. Tout sauVage est’utenfant avide du merveilleux, qui s’en abreuve à longs traits, et :qui ne raisonne jamais sur ce qu’il prouve propre à remuer son imagination ; son ignorance sur les voies de la nature fait qu’il attribue à des esprits, à dès enchantemens, ‘à Fa magie, tout ce qui lui paraît extraordinaire ; à ses yeux, ses prêtres sont des sorciers, dans lesquels il suppose un pouvoir tout divin, devant lesquels sa raison confondue s’humilie, dont les oracles sont pour lui des décrets infaillibles qu’il sérait dangereux de contredire.
En matière de religion, les hommes, pour la plupart, sont demeurés dans leur barbarie primitive. Les religions modernes ne sont que des folies anciennes, rajeunies ou présentées sous quelque forme nouvelle. Si les anciens sauvages ont adoré (*Go) des montagnes, des rivières, des serpens, des arbres, des fétiches de toute espèce ; si les sages égyptiens ont rendu leurs hommages à des crocodiles, à des rats, à des oignons ; ne voyons-nous pas des peuples qui se croient plus sages qu’eux, adorer avec respect du pain dans lequel ils s’imaginent que les enchantemens de leurs prêtres font descendre la divinité ? Le Dieu-Pain n est-il pas le fétiche de plusieurs nations chrétiennes, aussi peu raisonnables en ce point, que les nations les plus sauvages ?
ALL THE GODS ARE OF A BARBAROUS ORIGIN; ALL RELIGIONS ARE ANTIQUE MONUMENTS OF IGNORANCE, SUPERSTITION, AND FEROCITY; AND MODERN RELIGIONS ARE BUT ANCIENT FOLLIES REVIVED
All the Gods worshiped by men have a barbarous origin; they were visibly imagined by stupid nations, or were presented by ambitious and cunning legislators to simple and benighted people, who had neither the capacity nor the courage to examine properly the object which, by means of terrors, they were made to worship. In examining closely the God which we see adored still in our days by the most civilized nations, we are compelled to acknowledge that He has evidently barbarous features. To be barbarous is to recognize no right but force; it is being cruel to excess; it is but following one's own caprice; it is a lack of foresight, of prudence, and reason. Nations, who believe yourselves civilized! do you not perceive this frightful character of the God to whom you offer your incense? The pictures which are drawn of Divinity, are they not visibly borrowed from the implacable, jealous, vindictive, blood-thirsty, capricious, inconsiderate humor of man, who has not yet cultivated his reason? Oh, men! you worship but a great savage, whom you consider as a model to follow, as an amiable master, as a perfect sovereign.
The religious opinions of men in every country are antique and durable monuments of ignorance credulity, of the terrors and the ferocity of their ancestors. Every barbarian is a child thirsting for the wonderful, which he imbibes with pleasure, and who never reasons upon that which he finds proper to excite his imagination; his ignorance of the ways of nature makes him attribute to spirits, to enchantments, to magic, all that appears to him extraordinary; in his eyes his priests are sorcerers, in whom he supposes an Almighty power; before whom his confused reason humiliates itself, whose oracles are for him infallible decrees, to contradict which would be dangerous. In matters of religion the majority of men have remained in their primitive barbarity. Modern religions are but follies of old times rejuvenated or presented in some new form. If the ancient barbarians have worshiped mountains, rivers, serpents, trees, fetishes of every kind; if the wise Egyptians worshiped crocodiles, rats, onions, do we not see nations who believe themselves wiser than they, worship with reverence a bread, into which they imagine that the enchantments of their priests cause the Divinity to descend? Is not the God-bread the fetish of many Christian nations, as little rational in this point as that of the most barbarous nations?