❦ Common SensePaul-Henri Thiry, baron d'Holbach Sections CLXI–CLXXX

Common Sense · Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach

Sections CLXI–CLXXX Chapitres CLXI–CLXXX

French (1830 printing)Knoop (1878)
§ CLXI

La morale de l’évangile est impraticable.

Les sectateurs du Christ voudraient nous faire regarder comme un miracle l’établissement de leur religion, qui se montre en tout contraire à la a 9.

nature, opposée à tous les penchans du coeur j ennemie des plaisirs des sens. Mais l’austérité d’une doctrine ne la rend que plus merveilleuse aux yeux du vulgaire. La même disposition qui fait respecter comme diyins et surnaturels, des mystères inconcevables, fait admirer comme divine et surnaturelle, une morale impraticable et supérieure aux forces de l’homme.

Admirer une morale et la mettre en pratique, sont deux choses très-différentes. Tous les chrétiens ne cessent d’admirer et de vanter la morale de l’évangile ; mais elle n’est pratiquée que par un très-petit nombre de saints admirables pour des gens qui se dispensent eux-mêmes d’imiter leur conduite, sous prétexte que la force ou la grâce leur manquent.

Tout l’univers est infecté plus ou moins d’une morale religieuse fondée sur l’opinion que, pour plaire à la divinité, il est très-nécessaire de se rendre malheureux sur la terre. On voit, dans toutes les parties de notre globe, des pénitens, des solitaires, des faquirs, des fanatiques, qui semblent avoir profondément étudié les moyens de se tourmenter, en l’honneur d’un être dont tous s’accordent à célébrer la bonté ! La religion, par son essence, est l’ennemie de la joie et du bien-être des hommes. Bienheureux sont les pauvres ! Bienheureux sont ceux qui pleurent ! Bienheureux sont ceux qui souffrent ! Malheur à ceux qui sont dans l’abondance et dans la joie ! Telles sont les rares découvertes que le christianisme annonce !

THE MORALS OF THE GOSPEL ARE IMPRACTICABLE

The votaries of Christ would like to make us regard as a miracle the establishment of their religion, which is in every respect contrary to nature, opposed to all the inclinations of the heart, an enemy to physical pleasures. But the austerity of a doctrine has a tendency to render it more wonderful to the ignorant. The same reason which makes us respect, as Divine and supernatural, inconceivable mysteries, causes us to admire, as Divine and supernatural, a morality impracticable and beyond the power of man. To admire morals and to practice them, are two very different things. All the Christians continually admire the morals of the Gospel, but it is practiced but by a small number of saints; admired by people who themselves avoid imitating their conduct, under the pretext that they are lacking either the power or the grace.

The whole universe is infected more or less with a religious morality which is founded upon the opinion that to please the Deity it is necessary to render one's self unhappy upon earth. We see in all parts of our globe penitents, hermits, fakirs, fanatics, who seem to have studied profoundly the means of tormenting themselves for the glory of a Being whose goodness they all agree in celebrating. Religion, by its essence, is the enemy of joy and of the welfare of men. "Blessed are those who suffer!" Woe to those who have abundance and joy! These are the rare revelations which Christianity teaches!

§ CLXII

Une société de saints serait impossible.

Qu’est-ce qu’un saint dans toutes les religions ? C’est un homme qui prie, qui jeûne, qui se tourmente, qui fuit le monde, qui comme un hibou ne se plaît que dans la solitude, qui s’abstient de tout plaisir, qui semble effrayé de tout objet qui le détournerait un moment de ses méditations fanatiques. Est-ce donc là de la vertu ? En être de cette trempe est-il bon à lui-même, est-il utile aux autres ? La société ne serait-elle pas dissoute, et les hommes ne rentreraient-ils pas dans l’état sauvage, si chacun était assez fou pour vouloir être un saint ?

Il est évident que la pratique littérale et rigoureuse de la morale divine des chrétiens, entraînerait infailliblement la ruine des nations. Un chrétien qui voudrait tendre à la perfection, devrait écarter de son esprit tout ce qui peut le détourner du ciel sa véritable patrie. Il ne voit sur la terre que des tentations, des pièges, des occasions de se perdre ; il doit craindre la science, comme nuisible à la foi ; il doit fuir l’industrie, comme un moyen d’obtenir des richesses très-fatales au salut ; ifdoit renoncer aux emplois et aux honneurs, comme à des choses capables d’exciter son orgueil, et de le distraire du soin de penser à son âme ; en uü mot, la morale sublime du Christ, si elle n’élait impraticable, briserait tous les liens de la société.

Un saint dans le monde n’est pas un être plus utile qu’un saint dans le désert ; le saint y porte une humeur chagrine, mécontente et souvent turbulente ; son zèle l’oblige quelquefois en conscience de troubler la société, par des opinions ou des rêves, que sa vanité lui fait prendre pour des inspirations d’en haut. Les annales de toutes les religions sont remplies de saints inquiets ^ de saints intraitables, de saints séditieux, qui se sont illustrés par les ravages que, pour la plus grande gloire de Dieu 3 ils ont portés dans l’univers. Si les saints qui vivent dans la retraite, sont inutiles ; ceux qui vivent dans le monde sont souvent trèsdangereux.

La vanité de jouer un rôle, le désir de s’illustrer aux yeux du vulgaire imbécile par une conduite bizarre, constituent communément le caractère distinctif des grands saints ; l’orgueil leur persuade qu’ils sont des hommes extraordinaires, fort au-dessus de la nature humaine, des êtres bien plus parfaits que les autres, des favoris que Dieu regarde avec bien plus de complaisance que le reste des mortels ; l’humilité, dans un saint, n’est pour l’ordinaire qu’un orgueil plus raffiiffc que celui du commun des hommes. Il n’y a qu’une vanité bien ridicule, qui puisse déterminer l’homme à faire une guerre continuelle à sa propre nature 1

A SOCIETY OF SAINTS WOULD BE IMPOSSIBLE

In what consists the saint of all religions? It is a man who prays, fasts, who torments himself, who avoids the world, who, like an owl, is pleased but in solitude, who abstains from all pleasure, who seems frightened at every object which turns him a moment from his fanatical meditations. Is this virtue? Is a being of this stamp of any use to himself or to others? Would not society be dissolved, and would not men retrograde into barbarism, if each one should be fool enough to wish to be a saint?

It is evident that the literal and rigorous practice of the Divine morality of the Christians would lead nations to ruin. A Christian who would attain perfection, ought to drive away from his mind all that can alienate him from heaven—his true country. He sees upon earth but temptations, snares, and opportunities to go astray; he must fear science as injurious to faith; he must avoid industry, as it is a means of obtaining riches, which are fatal to salvation; he must renounce preferments and honors, as things capable of exciting his pride and calling his attention away from his soul; in a word, the sublime morality of Christ, if it were not impracticable, would sever all the ties of society.

A saint in the world is no more useful than a saint in the desert; the saint has an unhappy, discontented, and often irritable, turbulent disposition; his zeal often obliges him, conscientiously, to disturb society by opinions or dreams which his vanity makes him accept as inspirations from Heaven. The annals of all religions are filled with accounts of anxious, intractable, seditious saints, who have distinguished themselves by ravages that, for the greater glory of God, they have scattered throughout the universe. If the saints who live in solitude are useless, those who live in the world are very often dangerous. The vanity of performing a role, the desire of distinguishing themselves in the eyes of the stupid vulgar by a strange conduct, constitute usually the distinctive characteristics of great saints; pride persuades them that they are extraordinary men, far above human nature; beings who are more perfect than others; chosen ones, which God looks upon with more complaisance than the rest of mortals. Humility in a saint is, is a general rule, but a pride more refined than that of common men. It must be a very ridiculous vanity which can determine a man to continually war with his own nature!

§ CLXIII

Là nature humaineVest pas dépravée ; et une morale, qui la contredit, n’est pas faitepour l’homme.

Une morale qui contredit la nature de l’homme, n est point faite pour l’homme. Mais, direz-vous, la nature de l’homme s’est dépravée. En quoi consiste cette prétendue dépravation ? Est-ce en ce qu il a des passions ? Mais les passions ne sont-elles pas de l’essence de l’homme ? Ne faut-il pas qu il cherche, qu’il désire, qu’il aime ce qui est, ou ce qu il croit être utile à son bonheur ? Ne faut-il pas qu il craigne et qu’il fuie ce qu’il juge désagréable ou funeste pour lui ? Allumez ses passions pour des objets utiles ; attachez son bien-être à ces mêmes objets. ; ; détournez-Ie, par des motifs sensibles et connus, de ce qui peut faire du tort, soit à lui-même, soit aux autres ; et vous en ferez un être raisonnable et vertueux. Un homme sans passions serait également indifférent sur le vice et la vertu.

Docteurs sacrés I vous nous répétez à tout moment que la nature de l’homme est pervertie ; vous nous criez’que toute chair a corrompu sa voie ; vous nous dites que la nature ne nous donne plus que des penchans déréglés. Dans ce cas, vous accusez votre Dieu qui n’a pas pu, ou qui n a pas voulu que cette nature conservât sa perfection primitive. Si cette nature s’est corrompue, pourquoi ce Dieu ne l’a-t-il pas réparée ? Aussitôt le chrétien m’assure que la nature humaine est réparée, que la mort de son Dieu Fa rétablie dans son intégrité » D’ort vie rit dohc, lui réplique rai -jp, prétendez-vous què Ta nature humaine, nonobstant la mort d’un t)ieu, est encore dépravée ? C’est donc en pure perte que votre Dieu est mort ? Que devient sa toute-puissance et sa victoire sur le diable, s’il est vrai que le diable conserve encore l’empire que, seloh tous, il a toujours exercé dans le monde ?

La mort, selon la théologie chrétienne, est la solde du péché. Cette opinion est conforme à celle de quelques nations nègres et sauvages, qui s’imaginent que la mort d’un homme est toujours l’effet surnaturel de la colère des dieux. Les chrétiens croient fermement que le Christ les a délivrés du péché, tandis qu’ils sont à portée de voir que, dans leur religion comme dans les autres, l’homme est sujet à la mort. Dire que Jésus-Christ nous a délivrés du péché, n’est-ce pas dire qu’un juge a fait grâce à un coupable, tandis que nous Voyons qu’il l’envoie au supplice ?

HUMAN NATURE IS NOT DEPRAVED; AND A MORALITY WHICH CONTRADICTS THIS FACT IS NOT MADE FOR MAN

A morality which contradicts the nature of man is not made for him. But you will say that man's nature is depraved. In what consists this pretended depravity? Is it because he has passions? But are not passions the very essence of man? Must he not seek, desire, love that which is, or that which he believes to be, essential to his happiness? Must he not fear and avoid that which he judges injurious or fatal to him? Excite his passions by useful objects; let him attach himself to these same objects, divert him by sensible and known motives from that which can do him or others harm, and you will make of him a reasonable and virtuous being. A man without passions would be equally indifferent to vice and to virtue.

Holy doctors! you constantly tell us that man's nature is perverted; you tell us that the way of all flesh is corrupt; you tell us that nature gives us but inordinate inclinations. In this case you accuse your God, who has not been able or willing to keep this nature in its original perfection. If this nature became corrupted, why did not this God repair it? The Christian assures me that human nature is repaired, that the death of his God has reestablished it in its integrity. How comes it then, that human nature, notwithstanding the death of a God, is still depraved? Is it, then, a pure loss that your God died? What becomes of His omnipotence and His victory over the Devil, if it is true that the Devil still holds the empire which, according to you, he has always exercised in the world?

Death, according to Christian theology, is the penalty of sin. This opinion agrees with that of some savage Negro nations, who imagine that the death of a man is always the supernatural effect of the wrath of the Gods. The Christians firmly believe that Christ has delivered them from sin, while they see that, in their religion as in the others, man is subject to death. To say that Jesus Christ has delivered us from sin, is it not claiming that a judge has granted pardon to a guilty man, while we see him sent to torture?

§ CLXIV

De Jésus-Christ, Dieu des prêtres.

Si, fermant les yeux sur tout ce qui se passe dans le monde, on voulait s’en rapporter aux partisans de la religion chrétienne, on croirait qui la venue de leur divin sauveur a produit la révolution la plus merveilleuse et la réforme la plus complète dans les mœurs des nations. « Le Messie, selon Pascal, devait lui seul produire un grand peuple élu, saint et choisi, le conduire, le nOur« * * rir » Introduire dans îe lieu de repos et de saintélé, le rendre saint à Dieu, en faire le temple de Dieu, le sauver de la colère de Dieu, le délivrer de la servitude du péché, donner des lois à ce peuple y graver ces lois dans son cœur, s’offrir à Dieu pour lui, écraser la tête du démon, etc, (1). » Ce grand homme a oublié de nous montrer le peuple sur lequel son divin Messie a produit les effets miraculeux dont il parle avec tant d’emphase ; il paraît jusqu’à présent qu’il n existe point sur la terre.

Pour peu qu’on examine les mœurs des nations chrétiennes et qu’on écoute les clameurs de leurs prêtres, on sera forcé d’en conclure que JésusChrist leur Dieu a prêché sans fruit, est mort sans succès ; que ses volontés toutes puissantes trouvent encore, dans les hommes, une résistance dont ce Dieu, ou ne peut, ou ne veut pas triompher. La morale de ce docteur divin, que ses disciples admirent tantôt pratiquent si peu, n’est suivie, dans tout un siècle*, que par une demi-douzaine de saints obscure, de fanatiques et de moines ignorés, qui seuls auront la gloire de briller dans la cour céleste ; tout le reste des mortels, quoique racheté par le sang de ce Dieu, sera la proie des flammes éternelles

OF JESUS CHRIST, THE PRIEST'S GOD

If, closing our eyes upon all that transpires in this world, we should rely upon the votaries of the Christian religion, we would believe that the coming of our Divine Saviour has produced the most wonderful revolution and the most complete reform in the morals of nations. The Messiah, according to Pascal, [See Thoughts of Pascal] ought of Himself alone to produce a great, select, and holy people; conducting and nourishing it, and introducing it into the place of repose and sanctity, rendering it holy to God, making it the temple of God, saving it from the wrath of God, delivering it from the servitude of sin, giving laws to this people, engraving these laws upon their hearts, offering Himself to God for them, crushing the head of the serpent, etc. This great man has forgotten to show us the people upon whom His Divine Messiah has produced the miraculous effects of which He speaks with so much emphasis; so far, it seems, they do not exist upon the earth!

If we examine ever so little the morals of the Christian nations, and listen to the clamors of their priests, we will be obliged to conclude that their God, Jesus Christ, preached without fruit, without success; that His Almighty will still finds in men a resistance, over which this God either can not or does not wish to triumph. The morality of this Divine Doctor which His disciples admire so much, and practice so little, is followed during a whole century but by half a dozen of obscure saints, fanatical and ignorant monks, who alone will have the glory of shining in the celestial court; all the remainder of mortals, although redeemed by the blood of this God, will be the prey of eternal flames.

§ CLXV

Le dogme de la rémission des péchés a été inventé dans l’intérêt des prêtres.

Quand un homme a grande envie de pécher. il ne songe guère à son Dieu. Bien plus, quelques crimes qu’il ait commis, ii se flatte toujours que ce Dieu adoucira pour lui la dureté de ses arrêts. Nul mortel ne croit sérieusement que sa conduite puisse le damner. Quoiqu’il craigne un Dieu terrible qui souvent le fait trembler, toutes les fois qu’il est fortement tenté, il succombe et ne voit ensuite que le Dieu des miséricordes dont l’idée le tranquillise. Fait-il lé mal ? Il espère avoir le temps de s’en corriger, et se promet bien de s’en repentir un jour.

Il est, dans la pharmacie religieuse, des recettes infaillibles pour calmer lés consciences ; les prêtres, en tout pays, possèdent des secrets souverains, pour désarmer la colère du ciel. Cependant, s’il est vrai que la divinité s’apaise par des prières, des offrandes, des sacrifices, des pénitences, on n’est plus en droit de dire que la religion met un frein aux déréglemens des hommes ; ils pécheront d’abord, et chercheront ensuite les moyens d’apaiser Dieu. Toute religion qui expie et qui promet la rémission des crimes, si elle retient quelqu’un, encourage le grand nombre à commettre le mal. Nonobstant son immutabilité, Dieu, dans toutes les religions du monde, estunprotée véritable. Ses prêtres le montrent, tantôt armé de sévérité, tantôt plein de clémence et de douceur ; tantôt cruel, impitoyable, et tantôt se laissant facilement attendrir par les regrets et les larmes des pécheurs. En conséquence, les hommes n’envisagent la divinité, que pur le côté le plus conforme à leurs intérêts présens. Un Dieu toujours courroucé rebuterait ses adorateurs, ou les jetterait dans le désespoir. Il faut aux hommes un Dieu qui s’irrite et qui s’apaise ; si sa colère effraie quelques âmes peureuses, sa clémence rassure les médians déterminés, qui comptent ; bien d’ailleurs recourir tôt ou tard aux moyens de se raccommoder avec lui ; si les jugemens de Dieu font peur à quelques dévots timorés qui déjà, par tempérament et par habitude, ne sont pas enclins au mal, les trésors de la miséricorde divine rassurent les plus grands criminels qui ont lieu d’espérer qu’ils y participeront tout comme les autres., *

THE DOGMA OF THE REMISSION OF SINS HAS BEEN INVENTED IN THE INTEREST OF THE PRIESTS

When a man has a great desire to sin, he thinks very little about his God; more than this, whatever crimes he may have committed, he always flatters himself that this God will mitigate the severity of his punishments. No mortal seriously believes that his conduct can damn him. Although he fears a terrible God, who often makes him tremble, every time he is strongly tempted he succumbs and sees but a God of mercy, the idea of whom quiets him. Does he do evil? He hopes to have the time to correct himself, and promises earnestly to repent some day.

There are in the religious pharmacy infallible receipts for calming the conscience; the priests in every country possess sovereign secrets for disarming the wrath of Heaven. However true it may be that the anger of Deity is appeased by prayers, by offerings, by sacrifices, by penitential tears, we have no right to say that religion holds in check the irregularities of men; they will first sin, and afterward seek the means to reconcile God. Every religion which expiates, and which promises the remission of crimes, if it restrains any, it encourages the great number to commit evil. Notwithstanding His immutability, God is, in all the religions of this world, a veritable Proteus. His priests show Him now armed with severity, and then full of clemency and gentleness; now cruel and pitiless, and then easily reconciled by the repentance and the tears of the sinners. Consequently, men face the Deity in the manner which conforms the most to their present interests. An always wrathful God would repel His worshipers, or cast them into despair. Men need a God who becomes angry and who can be appeased; if His anger alarms a few timid souls, His clemency reassures the determined wicked ones who intend to have recourse sooner or later to the means of reconciling themselves with Him; if the judgments of God frighten a few faint-hearted devotees who already by temperament and by habitude are not inclined to evil, the treasures of Divine mercy reassure the greatest criminals, who have reason to hope that they will participate in them with the others.

§ CLXVI

La crainte de Dieu est impuissante contre les passions.

Les hommes, pour la plupart, pensent rarement à Dieu, ou du moins n’en sont pas fort occupés. Son idée a si peu de fixité ; elle est si affligeante, qu’elle ne peut arrêter long-temps l’imagination, que de quelques rêveurs tristes et mélancoliques qui ne constituent pas le plus grand nombre des habitans de ce monde. Le vulgaire n’y conçoit rien ; son faible cerveau s’embrouille, dès qu’il veut y penser. L’homme d’affaires ne songe qu’à ses affaires ; le courtisan à ses intrigues ; les gens du monde, les femmes, les jeunes gens, à leurs plaisirs ; la dissipation efface bientôt en eux les notions fatigantes de la religion. Les ambitieux, les avares, les débauchés écartent soigneusement des spéculations trop faibles pour contrebalancer leurs passions diverses.

A qui est-co que l’idée de Dieu en impose ?.... C’est à quelques hommes affaiblis, Chagrins et dégoûtés de ce monde, à quelques personnes en qui les passions sont déjà amorties èbit jiar l’Age, soit par des infirmités’, soit par lès’coups de la fortune. La religion n’est un frein que pour ceux que leur tempérament ou les circonstances Ont déjà mis à la raison. La crainte de Dieu n’empêche de pécher que ceux qui ne le veulent pas bien fort, ou qui ne sont plus en état de le faire. Dire aux hommes que la divinité punit les crimes en ce monde : c’est avancer un fait que l’expérience contredit à tout moment. Les plus médians des hommes sont communément ! les arbitres du monde et ceux que la fortune comble de ses faveurs. Pour nous convaincre des jugemens de Dieu, nous renvoyer à l’autre vie, c’est nous renvoyer à des conjectures pour détruire des faits dont on ne peut douter.

THE FEAR OF GOD IS POWERLESS AGAINST HUMAN PASSIONS

The majority of men rarely think of God, or, at least, do not occupy themselves much with Him. The idea of God has so little stability, it is so afflicting, that it can not hold the imagination for a long time, except in some sad and melancholy visionists who do not constitute the majority of the inhabitants of this world. The common man has no conception of it; his weak brain becomes perplexed the moment he attempts to think of Him. The business man thinks of nothing but his affairs; the courtier of his intrigues; worldly men, women, youth, of their pleasures; dissipation soon dispels the wearisome notions of religion. The ambitious, the avaricious, and the debauchee sedulously lay aside speculations too feeble to counterbalance their diverse passions.

Whom does the idea of God overawe? A few weak men disappointed and disgusted with this world; some persons whose passions are already extinguished by age, by infirmities, or by reverses of fortune. Religion is a restraint but for those whose temperament or circumstances have already subjected them to reason. The fear of God does not prevent any from committing sin but those who do not wish to sin very much, or who are no longer in a condition to sin. To tell men that Divinity punishes crime in this world, is to claim as a fact that which experience contradicts constantly The most wicked men are usually the arbiters of the world, and those whom fortune blesses with its favors. To convince us of the judgments of God by sending us to the other life, is to make us accept conjectures in order to destroy facts which we can not dispute.

§ CLXVII

L’invention de l’enfer est trop absurde pour empûclier le mal.

Personne ne songe à l’autre vie, quand il est fortement épris des objets qu’il rencontre icibas. Aux yeux d’un amant passionné, la présence de sa maîtresse éteint les feux de l’enfer, et ses charmes effacent tous les plaisirs du paradis ; Femme ! vous quittez, dites-vous, votre amant pour votre Dieu ! c’cst que votre amant n’est plus le même à vos yeux ; ou c’est que votre amant vous quitte, et qu’il faut remplir le vide qui s’est fait dans votre cœur.

Rien de plus ordinaire que de voir des ambitieux, des pervers, des hommes corrompus et sans mœurs, qui ont de la religion et qui montrent quelquefois même du zèle pour ses intérêts ; s’ils ne la pratiquent point, ils se promettent de la pratiquer un jour, ils la mettent en réserve comme un remède qui tôt ou tard leur sera nécessaire pour se tranquilliser sur le mal qu’ils ont encore dessein de faire. D’ailleurs, le parti des dévots et des prêtres étant un parti très-nombreux, très-agissant, très-puissant, il n’est pas étonnant de voir les fourbes et les fripons rechercher son appui pour parvenir  ieu.s fins. L’on nous dira, sans doute, que beaucoup d’honnêtes gens sont religieux sincèrement et sans profit ; mais la droiture du cœur est-elle toujours accompagnée de lumières ?

On nous cite un grand nombre de savons, d’hommes de génie qui ont été fortement attachés à la religion. Cela prouve que des hommes de génie peuvent avoir des préjugés, peuvent être pusillanimes, peuvent avoir une imagination qui les séduit et les empêche d’examiner les objets de sang froid. Pascal ne prouve rien en faveur de la religion, sinon qu’un homme de génie peut avoir un coin de folie, et n’est plus qu’un enfant quand il est assez faible pour écouter ses préjugés. Pascal nous dit lui-même que « l’esprit peut être fort et étroit, èt aussi étendu que faible (1). » Il avait dit plus haut : « On peut avoir le sens droit et n’aller pas également à toutes choses ; car il y en a qui, l’ayant droit dans un certain ordre de choses, s’éblouissent dans les autres. »

THE INVENTION OF HELL IS TOO ABSURD TO PREVENT EVIL

No one dreams about another life when he is very much absorbed in objects which he meets on earth. In the eyes of a passionate lover, the presence of his mistress extinguishes the fires of hell, and her charms blot out all the pleasures of Paradise. Woman! you leave, you say, your lover for your God? It is that your lover is no longer the same in your estimation; or your lover leaves you, and you must fill the void which is made in your heart. Nothing is more common than to see ambitious, perverse, corrupt, and immoral men who are religious, and who sometimes exhibit even zeal in its behalf; if they do not practice religion, they promise themselves they will practice it some day; they keep it in reserve as a remedy which, sooner or later, will be necessary to quiet the conscience for the evil which they intend yet to do. Besides, devotees and priests being a very numerous, active, and powerful party, it is not astonishing to see impostors and thieves seek for its support in order to gain their ends. We will be told, no doubt, that many honest people are sincerely religious without profit; but is uprightness of heart always accompanied with intelligence? We are cited to a great number of learned men, men of genius, who are very religious. This proves that men of genius can have prejudices, can be pusillanimous, can have an imagination which seduces them and prevents them from examining objects coolly. Pascal proves nothing in favor of religion, except that a man of genius can possess a grain of weakness, and is but a child when he is weak enough to listen to prejudices. Pascal himself tells us "that the mind can be strong and narrow, and just as extended as it is weak." He says more: "We can have our senses all right, and not be equally able in all things; because there are men who, being right in a certain sphere of things, lose themselves in others."

§ CLXVIII

Absurdité de la morale et des vertus religieuses établies uniquement dans l’intérêt des prêtres.

Qu’est-ce que la -vertu ; suivant la théologie ? « C’est, nous dit-on, la conformité des actions v de l’homme avec la volonté de Dieu. » Mais qu’est-ce que Dieu ? C’est un être que personne n’est capable de concevoir, et que par conséquent chacun modifie à sa façon. Qu’est-ce que la volonté de Dieu ? C’est ce que des hommes qui ont vu Dieu ou que Dieu a inspirés, nous ont dit être la volonté de Dieu. Qui sont ceux qui ont vu Dieu ? Ce sont ou des fanatiques, ou des fourbes, ou des ambitieux que l’on ne peut guère en croire sur leur parole.... ■ Fonder la morale sur un Dieu que chaque homme se peint diversement, que chacun compose à sa manière, que chacun arrange suivant son propre tempérament et son propre intérêt, c’est évidemment fonder la morale sur le caprice et sur l’imagination des hommes ; c’est la fonder sur les fantaisies d’une secte, d’une faction,d’un parti, qui croiront avoir l’avantage d’adorer un vrai Dieu, à l’exclusion de tous les autres. Établir la morale ou les devoirs de l’homme sur la volonté divine, c’est la fonder sur la volonté, les rêveries, les intérêts de ceux qui font parler Dieu, sans jamais avoir à craindre d’en être démentis. Dans toute religion, les prêtres seuls ont le droit de décider de ce qui plaît ou déplaît à leur Dieu ; l’on est toujours assuré qu’ils décideront que c’est ce qui leur plaît ou leur déplaît à euxmêmes.

Les dogmes, les Cérémonies, la morale et les Vertus que prescrivent toutes les religions du monde, n’ont été visiblement calculés que pour étendre le pouvoir ou augmenter les émolnmens des fondateurs et des ministres de ces religions ; les dogmes sont obscurs, inconcevables, effrayans, et par là même très-propres à égarer l’imagination et à rendre le vulgaire plus docile aux volontés de ceux qui veulent le dominer ; les cérémonies et les pratiques procurent des richesses ou de la considération aux prêtres ; la morale et les vertus religieuses consistent dans une foi soumise qui empêche de raisonner, dans une humilité dévote qui assure à des prêtres la soumission de leurs esclaves, dans un zèle ardent lorsqu’il s’agit de la religion, c’est-à-dire, quand il s’agit des intérêts de ces prêtres. Toutes les vertus religieuses n’ont évidemment pour objet que l’utilité des ministres de la religion. *

ABSURDITY OF THE MORALITY AND OF THE RELIGIOUS VIRTUES ESTABLISHED SOLELY IN THE INTEREST OF THE PRIESTS

What is virtue according to theology? It is, we are told, the conformity of men's actions with the will of God. But who is God? He is a being whom no one is able to conceive of, and whom, consequently, each one modifies in his own way. What is the will of God? It is what men who have seen God, or whom God has inspired, have told us. Who are those who have seen God? They are either fanatics, or scoundrels, or ambitious men, whose word we can not rely upon. To found morality upon a God that each man represents differently, that each one composes by his own idea, whom everybody arranges according to his own temperament and his own interest, is evidently founding morality upon the caprice and upon the imagination of men; it is basing it upon the whims of a sect, faction, or party, who, excluding all others, claim to have the advantage of worshiping the true God.

To establish morality, or the duties of man, upon the Divine will, is founding it upon the wishes, the reveries, or the interests of those who make God talk without fear of contradiction. In every religion the priests alone have the right to decide upon what pleases or displeases their God; we may rest assured that they will decide upon what pleases or displeases themselves.

The dogmas, ceremonies, the morality and the virtues which all religions of the world prescribe, are visibly calculated only to extend the power or to increase the emoluments of the founders and of the ministers of these religions; the dogmas are obscure, inconceivable, frightful, and, thereby, very liable to cause the imagination to wander, and to render the common man more docile to those who wish to domineer over him; the ceremonies and practices procure fortune or consideration to the priests; the religious morals and virtues consist in a submissive faith, which prevents reasoning; in a devout humility, which assures to the priests the submission of their slaves; in an ardent zeal, when the question of religion is agitated; that is to say, when the interest of these priests is considered, all religious virtues having evidently for their object the advantage of the priests.

§ CLXIX

A quoi se réduit la charité chrétienne, telle que l’enseignent et la pratiquent les théologiens ?

Qvand on reproche aux théologiens la stérilité de leurs vertus théologales, ils nous vantent avec emphase la charité 9 cet amour tendre du prochain dont le christianisme fait un devoir essentiel à ses disciples. Maïs hélas ! que devient cette prétendue charité, dès qu’on examine la conduite des ministres du Seigneur ? Demandez-leurs’ilfaut aimer son prochain ou lui faire du bien, quand il est un impie, un hérétique, un incrédule, c’est-à-dire, quand il ne pense pas comme eux ? Demandez ? leur s’il faut tolérer les opinions contraires à celles de la religion qu’ils professent ? Demandez-leur si le souverain peut montrer de l’indulgence pour ceux qui sont dans l’erreur ? Aussitôt leur charité disparaît, et le clergé dominant vous dira que « le prince ne porte le glaive que pour soutenir les intérêts du Très-Haut ; » il vous dira que, par amour pour le prochain, il faut le persécuter, l’emprisonner, l’exiler, le brûler. Vous ne trouverez de la tolérance que chez quelques prêtres persécutés eux-mêmes, qui mettront de côté la charité chrétienne, dès qu’ils auront le pouvoir de persécuter à leur tour.

La religion chrétienne, prêchée dans son origine par des mendians et des hommes très-misérables, sous le nom de charité s recommande trèsfortement l’aumône ; la religion de Mahomet en fait également un devoir indispensable. Rien n’est sans doute plus conforme à l’humanité, que de secourir les malheureux, de vêtir l’homme nu, de tendre une main bienfaisante à quiconque a besoin. Mais ne serait-il pas plus humain et plus charitable de prévenir la misère et d’empêcher les pauvres de pulluler ! Si la religion, au lieu de diviniser les princes, leur eût appris à respecter la propriété de leurs sujets, à être justes, à n’exercer que leurs droits légitimes, on ne verrait pas un si grand nombre de mendians dans leurs états. Un gouvernement avide, injuste, tyrannique, multiplie la misère ; la rigueur des impôts produit le découragement, la paresse, la pauvreté, qui font à leur tour éclore des vols, des assassinats et des crimes de toute espèce. Si les souverains avaient plus d’humanité, de charité, d’équité, leurs états ne seraient pas peuplés de tant de malheureux dont il devient impossible de soulager la misère. Les états chrétiens et mahométans sont remplis d’hôpitaux vastes et richement dotés, dans lesquels on admire la pieuse charité des rois et des sultans qui les ont élevés. N’eût-il donc pas été plus humain de bien gouverner les peuples, de leur procurer l’aisance, d’exciter et de favoriser l’industrie et le commerce, de les laisser jouir en sûreté du fruit de leurs travaux, que de les écraser sous un joug despotique, de les appauvrir par des guerres insensées, de les réduire à la mendicité pour satisfaire un luxe effréné, et de bâtir ensuite des monumens somptueux qui ne peuvent contenir qu’une très-petite portion de ceux qu’on a rendus misérables ? La religion par ses vertus n’a fait que donner le change aux hommes ; au lieu de prévenir les maux, elle n’y appliqua jamais que des remèdes impuissans.

Les ministres du ciel ont toujours su tirer parti, pour eux-mêmes, des calamités des autres ; la misère publique fut, pour ainsi dire, leur élément ; ils se sont rendus partout les administrateurs des biens des pauvres, les distributeurs des aumônes, les dépositaires des charités ; par là, ils étendirent et soutinrent en tout temps leur pouvoir sur les malheureux qui composent communément la partie la plus nombreuse, la plus inquiète, la plus séditieuse dans la société. Ainsi les plus grands maux tournent au profit des ministres da Seigneur..

Les prêtres des chrétiens nous disent que les biens qu’ils possèdent sont les biens des pauvres, et prétendent à ce titre que leurs possessions sont sacrées : en conséquence, les souverains et les peuples se sont empressés d’accumuler dans leurs mains, des terres, des revenus, des trésors ; sous prétexte de charité, nos guides spirituels sont devenus très-opulens, et jouissent, auxyeux des nations appauvries, des biens qui n’étaient destinés que pour les malheureux ; ceux-ci, loin d’en murmurer applaudissent à une feinte générosité qui enrichit l’église, mais qui bien rarement contribue à soulager les pauvres.

Suivant les principes du christianisme, la pauvreté est elle-même une vertu ; et c’est celle que les souverains et les prêtres font le plus rigoureusèment observer à leurs esclaves. D’après ceâ idées, un grand nombre de pieux chrétiens ont renoncé de plein gré aux richesses périssables de la terre, ont distribué leur patrimoine aux pauvres, et se sont retirés dans des déserts pour y vivre dans une indigence volontaire. Mais bientôt cet enthousiasme, ce goût surnaturel pour la misère Fut forcé do céder à la nature. Les successeurs de ces pauvres volontaires vendirent aux peuples dévots, leurs prières et leur intercession puissante auprès de la divinité ; ils devinrent riches et puissans : ainsi des moines, des solitaires, vécurent dans l’oisiveté, et sous prétexte de charité, dévo« * rèrent effrontément la substance du pauvre. La pauvreté d’esprit est celle dont la religion fit toujours le plus de cas. La vertu fondamentale de toute religion * c’est-à-dire, la plus utile à ses ministres, c’est (a foi. Elle consiste dans une crédulité sans bornes, qui fait croire sans examen tout ce que les interprètes de la divinité ont intérêt que l’on croie. A l’aide de cette vertu merveilleuse, les prêtres sont devenus les arbitres et du juste et de l’injuste, et du bien et du mal ; il leur fut très- facile de &ire commettre des crimes, quand ils eurent besoin de crimes pour faire valoir leurs intérêts. La foi implicite a été la source des plus grands attentats qui se soient commis sur la terre.

WHAT DOES THAT CHRISTIAN CHARITY AMOUNT TO, SUCH AS THEOLOGIANS TEACH AND PRACTICE?

When we reproach the theologians with the sterility of their religious virtues, they praise, with emphasis, charity, that tender love of our neighbor which Christianity makes an essential duty for its disciples. But, alas! what becomes of this pretended charity as soon as we examine the actions of the Lord's ministers? Ask if you must love your neighbor if he is impious, heretical, and incredulous, that is to say, if he does not think as they do? Ask them if you must tolerate opinions contrary to those which they profess? Ask them if the Lord can show indulgence to those who are in error? Immediately their charity disappears, and the dominating clergy will tell you that the prince carries the sword but to sustain the interests of the Most High; they will tell you that for love of the neighbor, you must persecute, imprison, exile, or burn him. You will find tolerance among a few priests who are persecuted themselves, but who put aside Christian charity as soon as they have the power to persecute in their turn.

The Christian religion which was originally preached by beggars and by very wretched men, strongly recommends alms-giving under the name of charity; the faith of Mohammed equally makes it an indispensable duty. Nothing, no doubt, is better suited to humanity than to assist the unfortunate, to clothe the naked, to lend a charitable hand to whoever needs it. But would it not be more humane and more charitable to foresee the misery and to prevent the poor from increasing? If religion, instead of deifying princes, had but taught them to respect the property of their subjects, to be just, and to exercise but their legitimate rights, we should not see such a great number of mendicants in their realms. A greedy, unjust, tyrannical government multiplies misery; the rigor of taxes produces discouragement, idleness, indigence, which, on their part, produce robbery, murders, and all kinds of crime. If the sovereigns had more humanity, charity, and justice, their States would not be peopled by so many unfortunate ones whose misery becomes impossible to soothe.

The Christian and Mohammedan States are filled with vast and richly endowed hospitals, in which we admire the pious charity of the kings and of the sultans who erected them. Would it not have been more humane to govern the people well, to procure them ease, to excite and to favor industry and trade, to permit them to enjoy in safety the fruits of their labors, than to oppress them under a despotic yoke, to impoverish them by senseless wars, to reduce them to mendicity in order to gratify an immoderate luxury, and afterward build sumptuous monuments which can contain but a very small portion of those whom they have rendered miserable? Religion, by its virtues, has but given a change to men; instead of foreseeing evils, it applies but insufficient remedies. The ministers of Heaven have always known how to benefit themselves by the calamities of others; public misery became their element; they made themselves the administrators of the goods of the poor, the distributors of alms, the depositaries of charities; thereby they extended and sustained at all times their power over the unfortunates who usually compose the most numerous, the most anxious, the most seditious part of society. Thus the greatest evils are made profitable to the ministers of the Lord.

The Christian priests tell us that the goods which they possess are the goods of the poor, and pretend by this title that their possessions are sacred; consequently, the sovereigns and the people press themselves to accumulate lands, revenues, treasures for them; under pretext of charity, our spiritual guides have become very opulent, and enjoy, in the sight of the impoverished nations, goods which were destined but for the miserable; the latter, far from murmuring about it, applaud a deceitful generosity which enriches the Church, but which very rarely alleviates the sufferings of the poor.

According to the principles of Christianity, poverty itself is a virtue, and it is this virtue which the sovereigns and the priests make their slaves observe the most. According to these ideas, a great number of pious Christians have renounced with good-will the perishable riches of the earth; have distributed their patrimony to the poor, and have retired into a desert to live a life of voluntary indigence. But very soon this enthusiasm, this supernatural taste for misery, must surrender to nature. The successors to these voluntary poor, sold to the religious people their prayers and their powerful intercession with the Deity; they became rich and powerful; thus, monks and hermits lived in idleness, and, under the pretext of charity, devoured insultingly the substance of the poor. Poverty of spirit was that of which religion made always the greatest use. The fundamental virtue of all religion, that is to say, the most useful one to its ministers, is faith. It consists in an unlimited credulity, which causes men to believe, without examination, all that which the interpreters of the Deity wish them to believe. With the aid of this wonderful virtue, the priests became the arbiters of justice and of injustice; of good and of evil; they found it easy to commit crimes when crimes became necessary to their interests. Implicit faith has been the source of the greatest outrages which have been committed upon the earth.

§ CLXX

La confession, mine d’or ponr les prêtres, a détruit les vrais principes de la morale.

Celui qqi le premier a dit aux nations, que, lorsqu’on avait fait tort aux hommes, il fallait en demander pardon à Dieu, l’apaiser par des présens, lui offrir des sacrifices, a visiblement détruit les vrais principes de la morale. D’après ces idées, les hommes s’imaginent que l’on peut obtenir du roi du ciel, comme des rois de la terre, la permission d’être injuste et méchant, ou du moins le pardon du mal que l’on peut faire.

La morale est fondée sur les rapports, les besoins, les intérêts constans des habitans de la terre ; les rapports qui subsistent entre les hommes et Dieu, ou sont parfaitement inconnus, ou sont imaginaires. La religion, en associant Dieu avec les hommes, a visiblement affaibli ou détruit les liens qui les unissent entre eux ; les mortels s’imaginent pouvoir impunément se nuire les uns aux autres, en faisant une réparation convenable à l’être tout-puissant, à qui l’on suppose le droit de remettre toutes les offenses faites à ses créatures. Est-il rien de plus propre à rassurer les médians ou à les enhardir au crime, que de leur persuader qu’il existe un être invisible qui a le droit de leur pardonner les injustices, lés rapines, les perfidies, les outrages qu’ils peuvent laire à la société ? Encouragés par ces funestes idées, nous voyons que les hommes les plus pervers se livrent aux plus grands crimes, et croient les réparer en implorant la miséricorde divine ; leur conscience est en repos, dès qu’un prêtre les assure que le ciel est désarmé par un repenlir sincère, très-inutile au monde ; ce prêtre les console au nom de la divinité, s’ils consentent’, en réparation de leurs fautes, i\ partager avec ses ministres les fruits de leurs brigandages, de leurs fraudes et de leurs méchancetés.

Une morale liée à la religion, lui est nécessairement subordonnée. Dans l’esprit d’un dévot, Dieu doit passer avant scs créatures ; il vaut mieux lui obéir qu’aux hommes. Les intérêts du monarque céleste doivent l’emporter sur ceux des chétifs mortels. Mais les intérêts du ciel sont visiblement les intérêts des ministres du ciel : d’où il suit évidemment que, dans toute religion, lés prêtres, sous prétexte des intérêts du ciel ou de la gloire de Dieu, pourront dispenser des devoirs de la morale humaine, quand ils ne s’accorderont pas avec les devoirs que Dieu est en droit d’imposer. D’ailleurs, celui qui a le pouvoir de pardonner les crimes, ne doit-il pas avoir le droit d’en commander ?

CONFESSION, THAT GOLDEN MINE FOR THE PRIESTS, HAS DESTROYED THE TRUE PRINCIPLES OF MORALITY

He who first proclaimed to the nations that, when man had wronged man, he must ask God's pardon, appease His wrath by presents, and offer Him sacrifices, obviously subverted the true principles of morality. According to these ideas, men imagine that they can obtain from the King of Heaven, as well as from the kings of the earth, permission to be unjust and wicked, or at least pardon for the evil which they might commit.

Morality is founded upon the relations, the needs, and the constant interests of the inhabitants of the earth; the relations which subsist between men and God are either entirely unknown or imaginary. The religion associating God with men has visibly weakened or destroyed the ties which unite men.

Mortals imagine that they can, with impunity, injure each other by making a suitable reparation to the Almighty Being, who is supposed to have the right to remit all the injuries done to His creatures. Is there anything more liable to encourage wickedness and to embolden to crime, than to persuade men that there exists an invisible being who has the right to pardon injustice, rapine, perfidy, and all the outrages they can inflict upon society? Encouraged by these fatal ideas, we see the most perverse men abandon themselves to the greatest crimes, and expect to repair them by imploring Divine mercy; their conscience rests in peace when a priest assures them that Heaven is quieted by sincere repentance, which is very useless to the world; this priest consoles them in the name of Deity, if they consent in reparation of their faults to divide with His ministers the fruits of their plunderings, of their frauds, and of their wickedness. Morality united to religion, becomes necessarily subordinate to it. In the mind of a religious person, God must be preferred to His creatures; "It is better to obey Him than men!" The interests of the Celestial Monarch must be above those of weak mortals. But the interests of Heaven are evidently the interests of the ministers of Heaven; from which it follows evidently, that in all religions, the priests, under pretext of Heaven's interest's, or of God's glory, will be able to dispense with the duties of human morals when they do not agree with the duties which God is entitled to impose.

Besides, He who has the power to pardon crimes, has He not the right to order them committed?

§ CLXXI

La supposition de l’existence d’un Dieu nr’est pas nécessaire à la morale.

On se tue de nous dire que, sans un Dieu, il ne peut y avoir d’obligation morale ; qu’il faut aux hommes, et aux souverains eux-mêmes, un législateur assez puissant pour les obliger. L’obligation morale suppose une loi ; mais celte loi naît des rapports éternels et nécessaires des choses entre elles, rapports qui n’ont rien de commun avecl’existence d’un Dieu. Les règles de la conduite des hommes découlent de leur propre nature qu’ils sont à portée de connaître, et non de la nature divine dont ils n’ont nulle idée ; ces règles nous obligent, c’est-à-dire, que nous nous rendons estiniables ou méprisables, aimables ou haïssables, dignes de récompenses ou de châtimens, heureux ou malheureux, suivant que nous nous conformons à ces règles, ou que nous nous en écartons. La loi qui oblige l’homme à ne se pas nuire à lui-même, est fondée sur la nature d’un être sensible qui, de quelque façon qu’il soit venu dans ce monde, ou quel que puisse être son sort dans un monde à venir, est forcé, par son essence actuelle, de chercher le bien-être et de fuir le mal, d’aimer le plaisir et de craindre la douleur. La loi qui oblige l’homme à ne pas nuire aux autres et à leur faire du bien, est fondée sur la nature des êtressensibles vivans en société, qui sont, par leur essence, forcés de mépriser ceux qui ne leur font aucun bien, et de détester ceux qui s’opposent à leur félicité.

Soit qu’il existe un Dieu, soit qu’il n’en existe point, soit que ce Dieu ait parlé, soit qu’il n’ait point parlé, les devoirs moraux des hommes seront toujours les mêmes, tant qu’ils auront la nature qui leur est propre, c’est-à-dire, tant qu’ils seront des êtres’sensibles. Les hommes ont-ils donc besoin d’un Dieu qu’ils ne connaissent pas, d’un législateur invisible, d’une religion mystérieuse, de craintes chimériques, pour comprendre que tout excès tend évidemment à les détruire, que pour se conserver il faut s’en abstenir, que pour se faire aimer des autres il faut leur faire du bien, que leur faire du mal est un sûr moyen de s’attirer leur vengeance et leur haine ? Avant la loi point de péché. Rien de plus faux que cette maxime. Il suffît que l’homme soit ce qu’il est, ou soit un être sensible, pour distinguer le qui lui fait plaisir de ce qui lui déplaît. Il suffît qu’un homme sache qu’un autre homme est un être sensible comme lui, pour qu’il ne puisse pas ignorer ce qui lui est utile ou nuisible. Il suffît que l’homme ait besoin de son semblable, pour qu’il sache qu’il doit craindre d’exciter en lui des sentimens défavorables à lui-même. Ainsi, l’être sentant et pensant n’a besoin que de sentir et de penser, pour découvrir ce qu’il doit faire et pour lui-même et pour les autres. Je sens, et un autre sent comme moi : voilà le fondement de toute morale.

THE SUPPOSITION OF THE EXISTENCE OF A GOD IS NOT NECESSARY TO MORALITY

We are constantly told that without a God, there can be no moral obligation; that it is necessary for men and for the sovereigns themselves to have a lawgiver sufficiently powerful to compel them to be moral; moral obligation implies a law; but this law arises from the eternal and necessary relations of things among themselves, which have nothing in common with the existence of a God. The rules which govern men's conduct spring from their own nature, which they are supposed to know, and not from the Divine nature, of which they have no conception; these rules compel us to render ourselves estimable or contemptible, amiable or hateful, worthy of reward or of punishments, happy or unhappy, according to the extent to which we observe them. The law that compels man not to harm himself, is inherent in the nature of a sensible being, who, no matter how he came into this world, or what can be his fate in another, is compelled by his very nature to seek his welfare and to shun evil, to love pleasure and to fear pain. The law which compels a man not to harm others and to do good, is inherent in the nature of sensible beings living in society, who, by their nature, are compelled to despise those who do them no good, and to detest those who oppose their happiness. Whether there exists a God or not, whether this God has spoken or not, men's moral duties will always be the same so long as they possess their own nature; that is to say, so long as they are sensible beings. Do men need a God whom they do not know, or an invisible lawgiver, or a mysterious religion, or chimerical fears in order to comprehend that all excess tends ultimately to destroy them, and that in order to preserve themselves they must abstain from it; that in order to be loved by others, they must do good; that doing evil is a sure means of incurring their hatred and vengeance? "Before the law there was no sin." Nothing is more false than this maxim. It is enough for a man to be what he is, to be a sensible being in order to distinguish that which pleases or displeases him. It is enough that a man knows that another man is a sensible being like himself, in order for him to know what is useful or injurious to him. It is enough that man needs his fellow-creature, in order that he should fear that he might produce unfavorable impressions upon him. Thus a sentient and thinking being needs but to feel and to think, in order to discover that which is due to him and to others. I feel, and another feels, like myself; this is the foundation of all morality.

§ CLXXII

La religion et sa morale surnaturelle sont funestes aux peuples et opposées à la nature de l’homme.

Ce n’est que par sa conformité avec la nature de l’homme, que nous pouvons juger de la bonté d’une morale. D’après cette comparaison, nous sommes en droit de la rejeter, si nous la trouvons contraire au bien-être de notre espèce. Quicon^ que a médité sérieusement la religion et sa morale Surnaturelle, quiconque en a pesé d’une main sûre les avantages et les désavantages, demeurera convaincu que l’une et l’autre sont nuisibles aux intérêts du genre humain, ou directement opposées Ù la nature de l’homme.

Peuples, aux armes ! il s’agit de la cause de votre Dieu. Le ciel est outragé ! La loi est en péril ! A l’impiété ! au blasphème ! à l’hérésie ! » Par le pouvoir magique de ces mots redoutables, auxquels les peuples ne comprirent jamais rien, les prêtres furent de tout temps les maîtres de soulever les nations, de détrôner des rois, d’allumer des guerres civiles, de mettre les hommes aux prises. Quand par hasard on examine les importans objets qui ont excité la colère céleste et produit tant de ravages sur la terre, il se trouve que les folles rêveries et les bizarres conjectures de quelque théologien qui ne s’entendait pas luimême, ou les prétentions du clergé, ont brisé tous les liens de la société, et baigné le genre humain dans son sang et ses larmes.

RELIGION AND ITS SUPERNATURAL MORALITY ARE FATAL TO THE PEOPLE, AND OPPOSED TO MAN'S NATURE

We can judge of the merit of a system of morals but by its conformity with man's nature. According to this comparison, we have a right to reject it, if we find it detrimental to the welfare of mankind. Whoever has seriously meditated upon religion and its supernatural morality, whoever has weighed its advantages and disadvantages, will become convinced that they are both injurious to the interests of the human race, or directly opposed to man's nature.

"People, to arms! Your God's cause is at stake! Heaven is outraged! Faith is in danger! Down upon infidelity, blasphemy, and heresy!"

By the magical power of these valiant words, which the people never understand, the priests in all ages were the leaders in the revolts of nations, in dethroning kings, in kindling civil wars, and in imprisoning men. When we chance to examine the important objects which have excited the Celestial wrath and produced so many ravages upon the earth, it is found that the foolish reveries and the strange conjectures of some theologian who did not understand himself, or, the pretensions of the clergy, have severed all ties of society and inundated the human race in its own blood and tears.

§ CLXXIII

Combien l’association de la religion et de la politique est funeste et aux peuples et aux rois.

Les souverains de ce monde, en associant la divinité au gouvernement de leurs états, en se donnant pour ses lieutenans et ses représentans snr la terre, en reconnaissant que c’est d’elle qu’ils ti nneut leur pouvoir, ont dû nécessairement se donner ses ministres pour rivaux ou pour maîtres. Est-il donc étonnant que souvent les prêtres aient fait sentir aux rois la supériorité du monarque céleste ? N’ont-ils pas plus d’une fois fait connaître aux princes temporels, que le pouvoir le plus grand est forcé de céder au pouvoir spirituel de l’opinion ? Rien de plus difficile que de servir deux maîtres, surtout quand ils ne sont point d’accord sur ce qu’ils demandent à leurs sujets.

L’association de la religion avec la politique a nécessairement introduit’une législation double dans les états. La loi de Dieu, interprétée par ses prêtres, se trouva souvent contraire à la loi du souverain ou à l’intérêt de l’état. Quand les princes ont de la fermeté et se sont assurés de l’amour de leurs sujets, la loi de Dieu est quelquefois obligée de se prêter aux intentions sages du souverain temporel ; mais le plus souvent l’autorité souveraine est obligée de reculer devant l’autorité divine, c’est-à-dire, devant l’intérêt du clergé. Rien de plus dangereux pour un prince, que de mettre la main à l9 encensoir’3 c’est-à-dire’, de vouloir réformer les abus consacrés par la religion. Dieu n’est jamais plus en colère que lorsqu’on touche aux droits divins, aux privilèges, aux possessions, aux immunités de ses prêtres.

Les spéculations métaphysiques ou les opinions religieuses des hommes n’influent sur leur conduite, que quand ils les jugent conformes à leurs intérêts. Rien ne prouve cette vérité d’une façon plus convaincante, que la conduite d’un grand nombre de princes relativement à la puissance spirituelle à laquelle on les voit très-souvent résister. Un souverain, persuadé de l’importance et des droits de la religion, ne devrait-il pas se croire en conscience obligé de recevoir avec respect les ordres de scs prêtres, et les regarder comme des ordres de la divinité même ? Il fut un temps où les rois et les peuples, plus conséquens et convaincus des droits de la puissance spirituelle, se rendaient ses esclaves, lui cédaient en toute occasion, et n’étaient que des instrumens dociles dans ses mains : cet heureux temps n’est plus. Par une étrange inconséquence, on voit quelquefois les plus dévots monarques s’opposer aux entreprises de ceux qu’ils regardent pourtant comme les ministres de Dieu. Un souverain, bien pénétré de religion ou de respect pour son Dieu, devrait se tenir sans cesse prosterné devant ses prêtres, et les regarder comme ses souverains véritables. Est-il une puissance sur la terre qui ait le droit de se mesurer avec celle du Très-Haut ?

HOW THE UNION OF RELIGION AND POLITICS IS FATAL TO THE PEOPLE AND TO THE KINGS

The sovereigns of this world in associating the Deity in the government of their realms, in pretending to be His lieutenants and His representatives upon earth, in admitting that they hold their power from Him, must necessarily accept His ministers as rivals or as masters. Is it, then, astonishing that the priests have often made the kings feel the superiority of the Celestial Monarch? Have they not more than once made the temporal princes understand that the greatest physical power is compelled to surrender to the spiritual power of opinion? Nothing is more difficult than to serve two masters, especially when they do not agree upon what they demand of their subjects. The union of religion with politics has necessarily caused a double legislation in the States. The law of God, interpreted by His priests, is often contrary to the law of the sovereign or to the interest of the State. When the princes are firm, and sure of the love of their subjects, God's law is sometimes obliged to comply with the wise intentions of the temporal sovereign; but more often the sovereign authority is obliged to retreat before the Divine authority, that is to say, before the interests of the clergy. Nothing is more dangerous for a prince, than to meddle with ecclesiastical affairs (to put his hands into the holy-water pot), that is to say, to attempt the reform of abuses consecrated by religion. God is never more angry than when the Divine rights, the privileges, the possessions, and the immunities of His priests are interfered with.

Metaphysical speculations or the religious opinions of men, never influence their conduct except when they believe them conformed to their interests. Nothing proves this truth more forcibly than the conduct of a great number of princes in regard to the spiritual power, which we see them very often resist. Should not a sovereign who is persuaded of the importance and the rights of religion, conscientiously feel himself obliged to receive with respect the orders of his priests, and consider them as commandments of the Deity? There was a time when the kings and the people, more conformable, and convinced of the rights of the spiritual power, became its slaves, surrendered to it on all occasions, and were but docile instruments in its hands; this happy time is no more. By a strange inconsistency, we sometimes see the most religious monarchs oppose the enterprises of those whom they regard as God's ministers. A sovereign who is filled with religion or respect for his God, ought to be constantly prostrate before his priests, and regard them as his true sovereigns. Is there a power upon the earth which has the right to measure itself with that of the Most High?

§ CLXXIV

Les cultes sont onéreux et ruineux pour la plupart des nations.

Les princes qui se croient intéressés à faire durer les préjugés de leurs sujets, ont-ils donc bien réfléchi aux effets qu’ont produit et que peuvent encore produire des démagogues privilégiés, qui ont le droit de parler quand ils veulent, et d’enflammer au nom du ciel les passions de plusieurs millions de Sujets ? Quels rayages rte causeraient pa9 ces harangueurs sacrés, s’ils s’entendaient pour troubler un état, comme ils ont fait si souvent ! Rien- de plus onéreux et de plus ruineux pour la plupart des nations, que le culte de leurs dieux. Partout leurs ministres non - seulement constituent le premier ordre dans l’état, mais encore jouissent de la portion la plus ample des biens de la société, et sont en droit de lever des impôts continuels sur leurs concitoyens. Quels avantages réels ces organes du Très-Haut procurent-ils donc aux peuples, pour les profits immenses- qu’ils en tirent P En échange de leurs richesses et de-leurs bienfaits, leur donnent-ils autre chose que des mystères, des hypothèses, des questions subtiles, des querelles interminables, que très-souvent les états sont encore obligés de payer de leur sang. 1

CREEDS ARE BURDENSOME AND RUINOUS TO THE MAJORITY OF NATIONS

Have the princes who believe themselves interested in propagating the prejudices of their subjects, reflected well upon the effects which are produced by privileged demagogues, who have the right to speak when they choose, and excite in the name of Heaven the passions of many millions of their subjects? What ravages would not these holy haranguers cause should they conspire to disturb a State, as they have so often done?

Nothing is more onerous and more ruinous for the greatest part of the nations than the worship of their Gods! Everywhere their ministers not only rank as the first order in the State, but also enjoy the greater portion of society's benefits, and have the right to levy continual taxes upon their fellow-citizens. What real advantages do these organs of the Most High procure for the people in exchange for the immense profits which they draw from them? Do they give them in exchange for their wealth and their courtesies anything but mysteries, hypotheses, ceremonies, subtle questions, interminable quarrels, which very often their States must pay for with their blood?

§ CLXXV

La religion paralyse la morale, La religion, qui se donne pour le plus ferme appui de la morale, lui ôte évidemment ses vrais mobiles, pour leur substituer des mobiles imaginaires, des chimères inconcevables qui étant visiblement contraires au bon sens, ne peuvent être crus fermement par personne.

Tout le monde nous assure qu’il croit fermement un Dieu qui récompense et punit ; tout le monde se dit persuadé de l’existence d’un enfer et d’un paradis : cependant voyons-nous que ces idées rendent les hommes meilleurs, ou contrebalancent dans l’esprit du plus grand nombre d’entre eux, les intérêts îe » plus légers ? Chacun nous assure qu’il est affrayé des jugemens de Dieu, et chacun suit ses passions quand il se croit sûr d’échapper aux jugemens des hommes. - La crainte dés puissances invisibles est rarement aussi forte que la crainte des puissances visibles. Des supplices inconnus ou éloignés frappent bien moins le peuple, qu’une potence dressée ou que l’exemple d’un pendu. Il n’est guère de courtisan qui craigne, à beaucoup près, autant la colère de son dieu y que la disgrâce de son maître. Une pension, un titre, un ruban suffisent pour faire oublier et les tourmens de Tenfer et les plaisirs de la cour céleste. Les caresses d’une femme l’emportent tous les jours sur les menaces du Très-Haut. Une plaisanterie, un ridicule, un bon mot font plus d’impression sur l’homme du monde que toutes les notions graves de sa religion. Ne nous assure-t-on pas qu’un bon peccavi suffit pour apaiser la divinité ? Cependant on ne voit pas que ce bon peccavi se dise bien sincèrement ; du moins est-il très-rare. de voir les grands voleurs restituer, même à l’article de la mort, des biens qu’ils savent avoir injustement acquis. Les hommes se persuadent sans doute qu’ils se feront aux feux éternels, s’ils ne peuvent s’en garantir. Mais Il est avec le ciel des accommodemény > eu donnant à l’Église une portion de leur fortuneil y a très-peu de dévots fripons qui ne meurent fort tranquilles sur la façon dont ils se sont enrichis en ce monde.

RELIGION PARALYZES MORALITY

Religion, which claims to be the firmest support of morality, evidently deprives it of its true motor, to substitute imaginary motors, inconceivable chimeras, which, being obviously contrary to common sense, can not be firmly believed by any one. Everybody assures us that he believes firmly in a God who rewards and punishes; everybody claims to be persuaded of the existence of a hell and of a Paradise; however, do we see that these ideas render men better or counterbalance in the minds of the greatest number of them the slightest interest? Each one assures us that he is afraid of God's judgments, although each one gives vent to his passions when he believes himself sure of escaping the judgments of men. The fear of invisible powers is rarely as great as the fear of visible powers. Unknown or distant sufferings make less impression upon people than the erected gallows, or the example of a hanged man. There is scarcely any courtier who fears God's anger more than the displeasure of his master. A pension, a title, a ribbon, are sufficient to make one forget the torments of hell and the pleasures of the celestial court. A woman's caresses expose him every day to the displeasure of the Most High. A joke, a banter, a bon-mot, make more impression upon the man of the world than all the grave notions of his religion. Are we not assured that a true repentance is sufficient to appease Divinity? However, we do not see that this true repentance is sincerely expressed; at least, we very rarely see great thieves, even in the hour of death, restore the goods which they know they have unjustly acquired. Men persuade themselves, no doubt, that they will submit to the eternal fire, if they can not guarantee themselves against it. But as settlements can be made with Heaven by giving the Church a portion of their fortunes, there are very few religious thieves who do not die perfectly quieted about the manner in which they gained their riches in this world.

§ CLXXVI

Funestes conséquencesde la dévotion.

De l’aveu même des plus ardens défenseurs de la religion et de son utilité, rien de plus rare que les conversions sincères y à quoi l’on pourrait ajouter : rien de plus infructueux pour la société. Les hommes ne se dégoûtent du monde que lorsque le monde est dégoûté deux ; une femme ne se donne à Dieu que lorsque, le monde ne veut plus d’elle. Sa vanité trouve, dans la dévotion, un rôle qui l’occupe et la dédommage de la ruine de ses charmes. Des pratiques minutieuses lui font passer le temps ; les cabales, les intrigues, les déclamations, la médisance, le zèle lui fournissent des moyens de s’illustrer et de se faire considérer dans le parti dévot

Si les dévots ont le talent de plaire à Dieu et à ses prêtres, ils ont rarement celui de plaire à la société ou de s’y rendre utiles. La religion, pour un dévot, est un voile qui couvre et justifie toutes ses passions, son orgueil, sa mauvaise humeur, sa colère, sa vengeance, son impatience, ses rancunes. La dévotion s’arroge une supériorité tyrannique qui bannit du commerce la douceur, l’indulgence et la gaieté ; elle donne le droit de censurer les autres, de reprendre, de déchirer les profanes, pour la plus grande gloire de Dieu, ÎI est très-ordinaire d’être dévot et de n’avoir aiïcune des vertus ou des qualités nécessaires à la Vie sociale.

FATAL CONSEQUENCES OF PIETY

Even by the confession of the most ardent defenders of religion and of its usefulness, nothing is more rare than sincere conversions; to which we might add, nothing is more useless to society. Men do not become disgusted with the world until the world is disgusted with them; a woman gives herself to God only when the world no longer wants her. Her vanity finds in religious devotion a role which occupies her and consoles her for the ruin of her charms. She passes her time in the most trifling practices, parties, intrigues, invectives, and slander; zeal furnishes her the means of distinguishing herself and becoming an object of consideration in the religious circle. If the bigots have the talent to please God and His priests, they rarely possess that of pleasing society or of rendering themselves useful to it. Religion for a devotee is a veil which covers and justifies all his passions, his pride, his bad humor, his anger, his vengeance, his impatience, his bitterness. Religion arrogates to itself a tyrannical superiority which banishes from commerce all gentleness, gaiety, and joy; it gives the right to censure others; to capture and to exterminate the infidels for the glory of God; it is very common to be religious and to have none of the virtues or the qualities necessary to social life.

§ CLXXVII

La supposition d’une autre vie n’est ni consolante pour rhonune, ni nécessaire à la morale.

On assure que le dogme d’une autre vie est de fa plus grande importance pour le repos des sociétés ; on s’imagine que, sans lui, les hommes n’auraient plus ici-bas de motifs pour bien faire. Qu’est-il besoin de terreurs et de fables pour faire sentir à tout homme raisonnable la façon dont il doit se comporter sur la terre ! Chacun de nous ne voit-il pas qu’il a le plus grand intérêt à mériter l’approbation, l’estime, la bienveillance des êtres qui l’environnent, et de s’abstenir de tout ce qui peut lui attirer le blâme, les mépris et le ressentiment de la société ? Quelque courte que soit la durée d’un festin, d’une conversation, d’une visite, chacun ne veut-il pas y jouer un rôle décent, agréable pour lui-même et pour d’autres ? Si la Vie n’est qu’un passage, tâchons de le rendre facile ; il ne peut l’être, si nous manquons d’égards pour ceux qui cheminent avec nous.

La religion, tristement occupée de ses sombres rêveries, ne nous représente l’homme que comme un pèlerin sur la terre ; elle en conclut que, pour voyager plus sûrement, il doit faire bande à part, renoncer aux douceurs qu’il rencontre, se priver des amusemens qui pourraient le consoler des fa- » ligues et des ennuis de la route. Une philosophie stoïque et chagrine nous donne quelquefois des conseils aussi peu sensés que la religion ; mais une philosophie plus raisonnable nous invite à répandre des fleurs sur le chemin de la vie, à en écarter la mélancolie et les terreurs paniques, à nous lier d’intérêts avec nos compagnons de voyage, à nous distraire par la gaieté et par des plaisirs honnêtes des peines et des traverses auxquelles nous nous trouvons si souvent exposés ; elle nous fait sentir que, pour voyager avec agrément, nous devons nous abstenir de ce qui pourrait nous devenir nuisible à nous mêmes, et fuir avec grand soin ce qui pourrait nous rendre odieux à nos associés.

THE SUPPOSITION OF ANOTHER LIFE IS NEITHER CONSOLING TO MAN NOR NECESSARY TO MORALITY

We are assured that the dogma of another life is of the greatest importance to the peace of society; it is imagined that without it men would have no motives for doing good. Why do we need terrors and fables to teach any reasonable man how he ought to conduct himself upon earth? Does not each one of us see that he has the greatest interest in deserving the approbation, esteem, and kindness of the beings which surround him, and in avoiding all that can cause the censure, the contempt, and the resentment of society? No matter how short the duration of a festival, of a conversation, or of a visit may be, does not each one of us wish to act a befitting part in it, agreeable to himself and to others? If life is but a passage, let us try to make it easy; it can not be so if we lack the regards of those who travel with us.

Religion, which is so sadly occupied with its gloomy reveries, represents man to us as but a pilgrim upon earth; it concludes that in order to travel with more safety, he should travel alone; renounce the pleasures which he meets and deprive himself of the amusements which could console him for the fatigues and the weariness of the road. A stoical and morose philosophy sometimes gives us counsels as senseless as religion; but a more rational philosophy inspires us to strew flowers on life's pathway; to dispel melancholy and panic terrors; to link our interests with those of our traveling companions; to divert ourselves by gaiety and honest pleasures from the pains and the crosses to which we are so often exposed. We are made to feel, that in order to travel pleasantly, we should abstain from that which could become injurious to ourselves, and to avoid with great care that which could make us odious to our associates.

§ CLXXVIII

Un athée a plus de motifs de bien faire, plus dç conscience qu’un dévot.

On demande quels motifs un athée peut avoir de bien faire. Il peut avoir le motif de se plaire à lui-même, de plaire à ses semblables, de vivre heureux et tranquille, de se faire aimer et considérer des hommes dont l’existence et les dispositions sont bien plus sûres et plus connues que celles d’un être impossible à connaître. Celui qui ne craint pas les dieux, peut-il craindre quelque chose ? II peut craindre les hommes ; il peut craindre le mépris, le déshonneur, les châtimens et la vengeance des lois ; enfin, il peut se craindre lui-même ; il peut craindre les remords qu’éprouvent tous ceux qui ont la conscience d’avoir encouru ou mérité la haine de leurs semblablesLa conscience est le témoignage intérieur que nous nous rendons à nous-mêmes, d’avoir agi de façon à mériter l’estime ou le.blâme des êtres avec qui nous vivons. Cette conscience est fondée sur la connaissance évidente que nous avons des hommes, et des sentimens que nos actions doivent produire en eux. La conscience du dévot consiste à se persuader qu’il a plu ou déplu à son Dieu dont il n’a nulle idée, et dont les intentions obscures et douteuses ne lui sont expliquées que par des hommes suspects, qui ne connaissent pas plus que lui l’essence de la divinité, et qui sont très-peu d’accord sur ce qui peut lui plaire ou lui déplaire. En un mot, la conscience de l’homme crédule est dirigée par des hommes qui ont eux-mêmes une conscience erronée, ou dont l’intérêt étouffe les lumières. Un athée peut-il avoir de la conscience ? Quels sont ses motifs pour s’abstenir des vices cachés et des crimes secrets que les autres hommes ignorent, et sur lesquels les lois n’ont point de prise ? n peut s’être assuré par une expérience constante qu’il n’est point de vice qui, par la nature des choses, ne se punisse lui-même. Veut-il se conserver ? Il évitera tous les excès qui pourraient endommager sa santé ; il ne voudra point traîner une vie languissante qui le rendrait à charge et à lui-même et aux autres. Quant aux crimes secrets s il s’en abstiendra par la crainte d’être forcé d’en rougir à ses propres yeux, auxquels il ne peut se Soustraire. S il a de la raison, il connaîtra le prix de l’estime qu’un honnête homme doit avoir pour lui-même. Il saura d’ailleurs que des circonstances inespérées peuvent dévoiler, aux yeux des autres, la conduite qu’il se sent intéressé de leur cacher. L’autre monde ne fournit aucun motif de bien faire, à celui qui n’en trouve point ici-bas.

AN ATHEIST HAS MORE MOTIVES FOR ACTING UPRIGHTLY, MORE CONSCIENCE, THAN A RELIGIOUS PERSON

It is asked what motives has an atheist for doing right. He can have the motive of pleasing himself and his fellow-creatures; of living happily and tranquilly; of making himself loved and respected by men, whose existence and whose dispositions are better known than those of a being impossible to understand. Can he who fears not the Gods, fear anything? He can fear men, their contempt, their disrespect, and the punishments which the laws inflict; finally, he can fear himself; he can be afraid of the remorse that all those experience whose conscience reproaches them for having deserved the hatred of their fellow-beings. Conscience is the inward testimony which we render to ourselves for having acted in such a manner as to deserve the esteem or the censure of those with whom we associate. This conscience is based upon the knowledge which we have of men, and of the sentiments which our actions must awaken in them. A religious person's conscience persuades him that he has pleased or displeased his God, of whom he has no idea, and whose obscure and doubtful intentions are explained to him only by suspicious men, who know no more of the essence of Divinity than he does, and who do not agree upon what can please or displease God. In a word, the conscience of a credulous man is guided by men whose own conscience is in error, or whose interest extinguishes intelligence.

Can an atheist have conscience? What are his motives for abstaining from secret vices and crimes of which other men are ignorant, and which are beyond the reach of laws? He can be assured by constant experience that there is no vice which, in the nature of things, does not bring its own punishment. If he wishes to preserve himself, he will avoid all those excesses which can be injurious to his health; he would not desire to live and linger, thus becoming a burden to himself and others. In regard to secret crimes, he would avoid them through fear of being ashamed of himself, from whom he can not hide. If he has reason, he will know the price of the esteem that an honest man should have for himself. He will know, besides, that unexpected circumstances can unveil to the eyes of others the conduct which he feels interested in concealing. The other world gives no motive for doing well to him who finds no motive for it here.

§ CLXXIX

Un roi athée serait bien préférable à un roi très-religieux et très-méchant, comme en voit tant.

« L’athée de spéculation, nous dira le théiste, peut être un honnête homme, mais ses écrits formeront des athées politiques. Des princes et des ministres, n’étant plus retenus par la crainte de Dieu, se livreront sans scrupule aux plus affreux (.< excès. » Mais quelle que l’on puisse supposer la dépravation d’un athée sur le trône, peut-elle jamais être plus forte et plus nuisible que celle de tant de conquérans, de tyrans, de persécuteurs, d’ambitieux, de courtisans pervers, qui, sans être des athées, qui même étant souvent très-religieux et très-dévots, ne laissent pas de faire gémir Thumanité sous le poids de leurs crimes ? Un prince athée peut-il faire plus de mal au monde qu’un Louis XI, un Philippe II, un Richelieu, qui tous ont allié la religion avec le crime ? Rien de moins ordinaire que des princes athées ; mais rien de plus commun que des tyrans et des ministres trèsméchans et très-religieux.

AN ATHEISTICAL KING WOULD BE PREFERABLE TO ONE WHO IS RELIGIOUS AND WICKED, AS WE OFTEN SEE THEM

The speculating atheist, the theist will tell us, may be an honest man, but his writings will cause atheism in politics. Princes and ministers, being no longer restrained by the fear of God, will give themselves up without scruple to the most frightful excesses. But no matter what we can suppose of the depravity of an atheist on a throne, can it ever be any greater or more injurious than that of so many conquerors, tyrants, persecutors, of ambitious and perverse courtiers, who, without being atheists, but who, being very often religious, do not cease to make humanity groan under the weight of their crimes? Can an atheistical king inflict more evil on the world than a Louis XI., a Philip II., a Richelieu, who have all allied religion with crime? Nothing is rarer than atheistical princes, and nothing more common than very bad and very religious tyrants.

§ CLXXX

La morale, acquise parla philosophie suffît à la vertu.

Tout homme dont l’esprit se livre à la réflexion, ne peut s’empêcher de connaître ses devoirs, de découvrir les rapports subsistans entre les hommes, de méditer sa propre nature, de démêler ses besoins, ses penchans, ses désirs, et de s’apercevoir de ce qu’il doit à des êtres nécessaires à son propre bonheur. Ces réflexions conduisent naturellement à la connaissance de la morale la plus essentielle pour des êtres qui vivent en société. Tout homme qui aime à se replier sur lui-même, à étudier, à chercher les principes des choses, n’a pas pour l’ordinaire des passions bien dangereuses ; sa passion la plus forte sera de connaître la vérité, et son ambition de la montrer aux autres. La philosophie est propre à cultiver et le cœur et l’esprit. Du côté des mœurs et de l’honnêteté, celui qui réfléchit et raisonne, n’a-t-il pas évidemment de l’avantage sur celui qui se fait un principe de ne point’raisonner ?

Si l’ignorance est utile aux prêtres et aux oppresseurs du genre humain, elle est très-funeste à la société. L’homme dépourvu de lumières ne jouit pas de sa raison ; l’homme dépourvu de raison et de lumières, est un sauvage qui peut à chaque instant être entraîné dans le crime. La morale, ou la science des devoirs, ne s’acquiert que par l’étude de l’homme et de scs rapports. Celui qui ne réfléchit point par Jui-méme, no connaît point la vraie morale et marche d’un pas peu sûr clans le chemin de la vertu. Moins les hommes raisonnent, et plus ils sont méchans. Les sauvages, les princes, les grands, les gens de la lie du peuple sont communément les plus méchans des hommes, parce qu’ils sont ceux qui raisonnent le moins.

Le dévot ne réfléchit jamais et se garde bien de raisonner ; il craint tout examen ; il suit l’autorité ; et souvent même une conscience erronée lui fait un saint devoir de commettre le mal. L’incrédule raisonne, il consulte l’expérience et la préfère au préjugé. S’il a raisonné juste, sa conscience s’éclaire ; il trouve, pour bien faire, des motifs plus réels que le dévot qui n’a d’autres motifs que ses chimères et qui jamais n’écoute la raison. Les motifs de l’incrédule ne sont-ils pas assez puissans pour contre-balancer ses passions ? Est-il assez borné pour méconnaître les intérêts les plus réels qui devraient le contenir ? Eh bien ! il sera vicieux et méchant ; mais pour lors, il ne sera ni pire ni meilleur que tant d’hommes crédules qui, nonobstant la religion et ses préceptes sublimes, ne laissent pas de suivre une conduite que cette religion condamne. Un assassin crédule est-il donc moins à craindre, qu’un assassin qui ne croit rien ? Un tyran bien dévot est-il moins un tyran, qu’un tyran indévot ?

THE MORALITY ACQUIRED BY PHILOSOPHY IS SUFFICIENT TO VIRTUE

Any man who reflects can not fail of knowing his duties, of discovering the relations which subsist between men, of meditating upon his own nature, of discerning his needs, his inclinations, and his desires, and of perceiving what he owes to the beings necessary to his own happiness. These reflections naturally lead to the knowledge of the morality which is the most essential for society. Every man who loves to retire within himself in order to study and seek for the principles of things, has no very dangerous passions; his greatest passion will be to know the truth, and his greatest ambition to show it to others. Philosophy is beneficial in cultivating the heart and the mind. In regard to morals, has not he who reflects and reasons the advantage over him who does not reason?

If ignorance is useful to priests and to the oppressors of humanity, it is very fatal to society. Man, deprived of intelligence, does not enjoy the use of his reason; man, deprived of reason and intelligence, is a savage, who is liable at any moment to be led into crime. Morality, or the science of moral duties, is acquired but by the study of man and his relations. He who does not reflect for himself does not know true morals, and can not walk the road of virtue. The less men reason, the more wicked they are. The barbarians, the princes, the great, and the dregs of society, are generally the most wicked because they are those who reason the least. The religious man never reflects, and avoids reasoning; he fears examination; he follows authority; and very often an erroneous conscience makes him consider it a holy duty to commit evil. The incredulous man reasons, consults experience, and prefers it to prejudice. If he has reasoned justly, his conscience becomes clear; he finds more real motives for right-doing than the religious man, who has no motives but his chimeras, and who never listens to reason. Are not the motives of the incredulous man strong enough to counterbalance his passions? Is he blind enough not to recognize the interests which should restrain him? Well! he will be vicious and wicked; but even then he will be no worse and no better than many credulous men who, notwithstanding religion and its sublime precepts, continue to lead a life which this very religion condemns. Is a credulous murderer less to be feared than a murderer who does not believe anything? Is a religious tyrant any less a tyrant than an irreligious one?

Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'. Common Sense. Translated by Anna Knoop. 1878. The Trove. https://adagraves.com/trove/holbach-le-bon-sens/sections-161-180/.

French text first published 1772 (author died 1789); this printing Paris, 1830. Knoop's English translation published New York, 1878. Sources