Text
Dialogues of the Gods
Θεῶν διάλογοι
Translator: H. W. Fowler · Translator: F. G. Fowler · Translator: Howard Williams
- Date
- · edition 1905
- Language
- Ancient Greek, English
- Rights
- Public domain · Greek text: Jacobitz’s Teubner edition (19th century). Translation: H. W. and F. G. Fowler, The Works of Lucian of Samosata (Oxford, 1905); H. W. Fowler died 1933, F. G. Fowler 1918. Dialogues IV, V, IX, X, XVII, XXII and XXIII, which the Fowlers omitted, are from Howard Williams, Lucian’s Dialogues (London: Bell, 1888); Williams died in 1931. The Greek of the Judgment of Paris is from A. M. Harmon’s Loeb Lucian vol. III (1921).
Twenty-six short dialogues in which the Olympian gods talk among themselves like a quarrelsome household. Zeus courts Ganymede and fends off Hera’s jealousy, Hephaestus delivers Athena from Zeus’s head, Hermes complains of overwork, Apollo grieves for Hyacinthus, and Prometheus bargains for his release; the longest piece, the Judgment of Paris, stages the beauty contest on Mount Ida.
Lucian takes the myths at their word and lets the gods’ amours, rivalries and absurdities speak for themselves, a deadpan treatment that made the dialogues a favourite of later critics of religion.
Introduction
Greek and Fowler are aligned by the Perseus section numbers within each dialogue. The Fowlers left out dialogues IV, V, IX, X, XVII, XXII and XXIII; for these Howard Williams’s 1888 translation is given instead, aligned by whole dialogue and cleaned from scanned OCR (his footnotes are not reproduced). The Judgment of Paris (XX), printed as a separate work in Jacobitz, follows Harmon’s Greek text.
Contents
- I. Prometheus · Zeus Προμηθέως καὶ Διός 2
- II. Eros · Zeus Ἔρωτος καὶ Διός 2
- III. Zeus · Hermes Διός καὶ Ἑρμοῦ 1
- IV. Zeus · Ganymede Διός καὶ Γανυμήδους 1
- V. Hera · Zeus Ἥρας καὶ Διός 1
- VI. Hera · Zeus Ἥρας καὶ Διός 5
- VII. Hephaestus · Apollo Ἡφαίστου καὶ Ἀπόλλωνος 4
- VIII. Hephaestus · Zeus Ἡφαίστου καὶ Διός 1
- IX. Poseidon · Hermes Ποσειδῶνος καὶ Ἑρμοῦ 1
- X. Hermes · Helios Ἑρμοῦ καὶ Ἡλίου 1
- XI. Aphrodite · Selene Ἀφροδίτης καὶ Σελήνης 2
- XII. Aphrodite · Eros Ἀφροδίτης καὶ Ἔρωτος 2
- XIII. Zeus · Asclepius · Heracles Διὸς καὶ Ἀσκληπιοῦ καὶ Ἡρακλέους 2
- XIV. Hermes · Apollo Ἑρμοῦ καὶ Ἀπόλλωνος 2
- XV. Hermes · Apollo Ἑρμοῦ καὶ Ἀπόλλωνος 3
- XVI. Hera · Leto Ἥρας καὶ Λητοῦς 2
- XVII. Apollo · Hermes Ἀπόλλωνος καὶ Ἑρμοῦ 1
- XVIII. Hera · Zeus Ἥρας καὶ Διὸς 2
- XIX. Aphrodite · Eros Ἀφροδίτης καὶ Ἔρωτος 2
- XX. The Judgment of Paris Θεῶν κρίσις 16
- XXI. Ares · Hermes Ἄρεος καὶ Ἑρμοῦ 2
- XXII. Pan · Hermes Πανὸς καὶ Ἑρμοῦ 1
- XXIII. Apollo · Dionysus Ἀπόλλωνος καὶ Διονύσου 1
- XXIV. Hermes · Maia Ἑρμοῦ καὶ Μαίας 2
- XXV. Zeus · Helius Διὸς καὶ Ἡλίου 3
- XXVI. Apollo · Hermes Ἀπόλλωνος καὶ Ἑρμοῦ 2
| Version | Language | Coverage | Download |
|---|---|---|---|
| Greek (ed. Jacobitz) Original | Ancient Greek | 100% | EPUB · TXT |
| Fowler (1905) tr. H. W. Fowler and F. G. Fowler, 1905 | English | 89% | EPUB · TXT |
| Williams (1888) tr. Howard Williams, 1888 | English | 11% | EPUB · TXT |