Dialogues of the Gods author: Lucian of Samosata translator: H. W. Fowler translator: F. G. Fowler translator: Howard Williams editor: Karl Jacobitz editor: A. M. Harmon Williams (1888) Lucian of Samosata. Dialogues of the Gods. Translated by H. W. Fowler, F. G. Fowler and Howard Williams. 1905. The Trove. https://adagraves.com/trove/lucian-dialogues-of-the-gods/. Greek text: Jacobitz’s Teubner edition (19th century). Translation: H. W. and F. G. Fowler, The Works of Lucian of Samosata (Oxford, 1905); H. W. Fowler died 1933, F. G. Fowler 1918. Dialogues IV, V, IX, X, XVII, XXII and XXIII, which the Fowlers omitted, are from Howard Williams, Lucian’s Dialogues (London: Bell, 1888); Williams died in 1931. The Greek of the Judgment of Paris is from A. M. Harmon’s Loeb Lucian vol. III (1921). IV. ZEUS · GANYMEDE [4.1–5] Zeus Come, Ganymede—for we have arrived at the proper place—kiss me now, that you may know that I have no longer crooked beak, nor sharp talons, nor wings such as I appeared to you, under the semblance of a bird. Ganymedes Were you not an eagle but just now, fellow, and did you not pounce down and carry me off from the midst of my flock? How then have those feathers fallen off from you entirely, and you have now come out in quite a different character? Zeus But, my dear boy, you see neither a man nor an eagle: but it is I here, the king of all the gods, who have metamorphosed myself at the right moment. Ganymedes How? what, are you the great Pan? Then how haven’t you a syrinx, or horns, and hairy legs? Zeus Why, do you take him to be the only divinity? Ganymedes Yes, and we sacrifice to him an uncastrated he-goat, bringing him to the grotto where the god stands. But as for you, you seem to me to be some kidnapping slave-dealer or other. Zeus Tell me, have you never heard the name of Zeus, nor seen on Gargarus an altar to the Rain-Sender, and Thunderer, and Lightener? Ganymedes Do you say, fine Sir, that you are the same who but lately poured down on us that quantity of hail, who are said to live up above, who make such a din, to whom my father sacrificed a ram? Then, how have I wronged you that you have carried me off, O king of the Gods? Already, I doubt, will the wolves be falling upon my unprotected sheep and tearing them to pieces. Zeus What! Have you, who have been made immortal, and who are to live with us here, still a regard for your sheep? Ganymedes How do you say? Then will you not this very day take me down home to Ida? Zeus By no means. In that case, I should have changed from a God into an eagle to no purpose. Ganymedes My father, then, will certainly be looking for me, and be angry at not finding me, and I shall be whipped by and bye for having left my flock. Zeus Why, where will he see you? Ganymedes Don’t keep me, please, for I am already longing to see him. And, if you will take me back, I promise you another ram shall be sacrificed by him as my ransom. We have the three-year-old one—that fine one, who leads the flock to pasture. Zeus (aside) How simple and innocent is the child—a child yet all over, truly! But, my dear Ganymede, bid farewell to all those things and forget them, your flock, and Ida; and you from this place—for you are now enrolled among the celestials—will do many services both to your father and to your country; and, instead of cheese and milk, you will eat ambrosia and drink nectar: this latter, indeed, you shall yourself pour out, and offer to the rest of us. But, what is more than all, you will no longer be mortal, but shall become immortal, and I will make your star shine very bright, and, in a word, you shall be happy. Ganymedes And if I want to play, who will play with me? On Ida there were many of us, playmates of the same age. Zeus Here, too, you have a playmate—Eros there, and any number of knuckle-bones. Only cheer up, and be bright, and don’t hanker after any of the things down below there. Ganymedes In what way, please, can I be of use to you? Must I look after flocks and herds here, too? Zeus No, but you shall pour wine into the goblet, and you shall be placed in charge of the nectar, and shall have the care of the Banqueting-Hall. Ganymedes That’s no hard matter, for I know how to pour in milk, and to pass about the milk-bowl. Zeus (aside) There again he is thinking of his milk, and fancies that he will have to wait upon mortals—But this is heaven here, and we drink, as I told you, the celestial nectar. Ganymedes Is it sweeter than milk, Zeus? Zeus You shall know for yourself shortly; and, when you have once tasted it, you will not again have any longing for your milk. Ganymedes But where shall I sleep at night? with my playfellow, Eros? Zeus No. I carried you off on this account—that we might sleep together. Ganymedes Why, could you not sleep alone; but is it pleasanter to you to sleep with me? Zeus Yes, with such an one as you, Ganymede, so handsome as you are. Ganymedes Why, how will handsome looks give you pleasure, in respect to sleep? Zeus They have a certain sweet charm, and bring it on more softly. Ganymedes Yet my father used to be annoyed with me, when I slept in the same bed with him, and used to tell me in the morning how I had taken away his sleep by my restlessness and kicking, and talking in my sleep: for which reason he would generally send me to bed with my mother. If it was on that account, as you say, that you carried me off, it is high time for you to put me down on the Earth again; or you will be annoyed by being kept awake, for I shall disturb you by my continual tossing about. Zeus In doing that very thing you will most please me—since I shall keep awake with you in frequent kisses and embraces. Ganymedes You would have to see to that yourself. As for me, while you are kissing me, I shall lull myself to sleep. Zeus We shall know what is to be done then.—But now take him away, Hermes; and when he has quaffed immortality, bring him to us to be our cup-bearer, having, first of all, instructed him how he is to hand his cup. V. HERA · ZEUS [5.1–5] Hera Ever since, Zeus, you carried off that Phrygian youth from Ida, and brought him up here, you pay me less attention. Zeus What, are you really jealous, Hera, already, about so simple and very innocent an affair as that? I thought you were hard only upon the women, who might happen to be intimate with me. Hera Your conduct not even in those matters is proper, or becoming to yourself—you, the liege lord of all the gods, to desert me, your lawful, wedded wife, and go down to Earth to intrigue in the shape of gold, or of a satyr, or of a bull. But, at least, those females of yours remain on Earth, while this youth from Ida you snatched up and flew off with, O most respectable of gods, actually lives with us, put over my head; a cup-bearer, to be sure—in name. Were you so desperately at a loss for butlers, and have Hebe and Hephæstus really become worn out in the service? And you—you will not take the cup from him otherwise than first kissing him in the sight of us all; and the kiss is sweeter to you than nectar, and, on that account, you are constantly asking to drink, without even being thirsty. When, too, after just tasting it, you hand back the cup to him, and after he has drunk, you receive it from him again, you quaff off the remainder from the place where the boy has drunk from, and where he has applied his lips, that you may drink and kiss at one and the same moment. Nay, but just now you, the King and father of the universe, laid aside ægis and thunderbolt, and sat down to a game of knuckle-bones with him, with all that big beard you have grown. All these fine doings I see, so don’t suppose you are unobserved. Zeus And what dreadful crime is it, Hera, to kiss so fair a youth between cups, and to derive pleasure from both—the kiss and the nectar? If, believe me, I were to allow him to kiss you once even, you would never again blame me for thinking the kiss preferable to the nectar. Hera This is the talk of a pederast! But, for my part, may I never be so mad as to offer my lips to this soft Phrygian boy, so completely effeminated as he is. Zeus Do not upbraid me, most admirable of goddesses, with loves of this sort: for this youth, effeminate, a foreigner, soft and girlish as he is, is more agreeable to me and more desirable than—but I have no wish to say it, not to further provoke you. Hera Would that you would even marry him, for my own sake! Don’t forget, however, how offensively you insult me, in your cups, on account of this male Hebe of ours. Zeus Not so: but that son of yours, Hephæstus, must needs act as butler, with his limping gait, coming straight from his forge, still covered all over with sparks, his fire-tongs only just laid aside: and from those fingers of his I had to receive the goblet, and drawing him to me to greet him with a salute between while, whom not even you, his mother, would kiss with any pleasure, with his face completely blackened with soot. The present arrangement is much more agreeable: for will you say that it is not so? That cup-bearer of yours certainly excellently becomes the table of the gods; while Ganymede must be sent down back to Ida—for he is clean, and rosy-fingered, and hands the goblet deftly; and, what most vexes you, gives kisses more sweet than nectar. Hera Yes. Hephæstus is lame now, and his fingers are not fit to touch your cup, and he is covered with soot, and the sight of him turns you sick—ever since Ida produced that handsome youth with the flowing locks. Yet, formerly, you did not observe these things; neither the sparks nor the forge turned your stomach so as to prevent your drinking from his hand. Zeus You plague yourself to no purpose, Hera, while you intensify my love for him by your jealousy. Well, if you are annoyed at receiving the goblet from a beautiful boy, let your son pour out your wine, and as for you, Ganymede, hand the cup only to myself, and at each time kiss me twice: when you offer it full, and again whenever you take it back from me.—What’s this? In tears? Don’t be afraid; if any one has any intention of annoying you he will have cause to lament. IX. POSEIDON · HERMES [9.1–2] Poseidon May one have an interview with Zeus just now, Hermes? Hermes By no means, my dear Poseidon. Poseidon At all events announce me to him (making a forward movement). Hermes (Interposing himself.) Don’t be a nuisance, I say: for it is quite an unseasonable moment, so you could not possibly see him at present. Poseidon He is not engaged with Hera, is he? Hermes No, but it is quite another sort of affair. Poseidon I understand. Ganymedes is closeted with him. Hermes Not that, either. The fact is, he is rather poorly. Poseidon From what cause, my dear Hermes? For this is strange news you report. Hermes I blush to tell it, such is its nature. Poseidon But you need not blush to tell me, your uncle. Hermes He has but just now been brought to bed, Poseidon. Poseidon Get away with you. He brought to bed? By whom? Is he an hermaphrodite, without our knowing it all this time? Yet his person did not discover any symptoms of it. Hermes You are right, for the usual part did not hold the embryo. Poseidon Ah! I know. He has given birth again through his head-piece, as he did to Athena—it’s his head he keeps for a breeding-place. Hermes No, it was in his thigh that he was pregnant with Semele’s infant. Poseidon Well done, the excellent parent! How productive he is all over, and in every part of his body! But who is this Semele? Hermes A lady of Thebes, one of the daughters of Kadmus. He paid her a visit, and made her enceinte. Poseidon Then, did he take her place in the straw, Hermes? Hermes Exactly, however strange and paradoxical it appears to you. For Hera—you know how jealous she is—secretly laid a trap for her, and persuaded her to request from Zeus that he would come to her with thunder and lightning. And when he complied, and came with his thunderbolt, the roof of the house was set all on fire, and burnt up, and poor Semele perished in the flames. And he orders me to cut open the lady’s womb, and to bring up to him the still imperfect embryo of seven months. When I had so done, he cuts open his own thigh and inserts it, that it might there receive its completion; and now, exactly in the third month, he has given birth to the child and is feeling poorly after the pangs of parturition. Poseidon Where, then, is the baby now? Hermes I took it off to Nysa, and delivered it to the Nymphs to bring up, after giving it the name of Dionysus. Poseidon And is my brother really both father and mother of this Dionysus? Hermes So it seems. But I am now off to fetch water for his wound, and to perform the other services which are customary, just as for a lady after confinement. X. HERMES · HELIOS [10.1–2] Hermes Helios, you are not to drive out to-day, Zeus says, nor to-morrow, nor the day after, but to remain at home; and let that interval of time be one long kind of night. So let the Horæ unharness your horses again, and do you put out your fires, and repose yourself for a good long time. Helios New and strange instructions these, Hermes, you come to give me. But am I thought to blunder in any way in my course, and to drive beyond its bounds; and is it on that account he is vexed with me, and determined to make the night three times the length of one day? Hermes Nothing of the kind, nor will it be always so: but he wants the night just now to be somewhat longer than usual, on his own account. Helios And where is he, or whence have you been despatched with this message for me? Hermes From Bœotia, Helios, from Amphitryon’s wife, with whom he now is, making love to her. Helios Then is one night not enough? Hermes By no means, for some mighty and much-victorious divinity is to be born from this intercourse. That he should be turned out complete and perfect in one night is simply impossible. Helios Well, may he turn him out to perfection, and good luck to him! This sort of thing, however, was not the fashion in the time of Cronos—for we are all alone by ourselves—nor did he ever sleep apart from Rhea, nor would he leave heaven and go to bed in Thebes: but day was day, and night, according to its proper measure, was proportionate in the number of its hours. And there was nothing strange or confused and interchanged; and he would never have intrigued with a mortal woman. But now, for the sake of some wretched female, everything must be turned upside down, and my horses must become unmanageable from want of work; and the route, by remaining untrodden for three successive days, almost impassable;—while as for men, they must pass their time miserably in darkness. Such are the benefits they will enjoy from the amours of Zeus; and they will have to sit down and wait, until he has accomplished this fine athlete, whom you speak of, under cover of prolonged darkness. Hermes Hold your tongue, Helios, for fear you may get some mischief from your words. Now I shall be off to Selene and Hypnus, and announce to them, too, the message of Zeus—that the former travel leisurely on her journey, and that Hypnus let not mortals go, so that they may not know that the night has been so long. XVII. APOLLO · HERMES [17.1–2] Apollo Why do you laugh, Hermes? Hermes Because, my dear Apollo, I have seen the most ridiculous sight possible. Apollo Then tell me, that I myself too, when I have heard, may be able to join in the laugh. Hermes Aphrodite has been caught with Ares, and Hephæstus has captured and bound them. Apollo How? For I fancy you are going to tell me something pleasant! Hermes For a long time I imagine he had been aware of this amour, and was hunting them down; and when he had enveloped their bed with invisible fetters, he went back to his forge and worked away as usual. Then Ares enters unobserved, as he supposed; but Helios looks down upon them and sees them, and tells Hephæstus. And when they had got upon the bed, and were in each other’s arms, and were involved within the meshes, the fetters completely entangle them, and Hephæstus suddenly comes upon them. She, you may be sure, had no means—for in fact she was entirely naked—of veiling her shame; while Ares at first kept making efforts to escape, and hoped to break the bonds; but afterwards, perceiving himself to be inextricably caught, he began to act the suppliant. Apollo What then? Did Hephæstus release them? Hermes Not at all. On the contrary, summoning all the Gods, he discovers to them their adultery; while the captives bound together naked, with eyes fixed on the ground, show their confusion by their blushes: and the spectacle appeared to me the pleasantest imaginable—all but as good as the antecedent event itself. Apollo But that blacksmith—does he not himself, too, feel shame in exposing the disgrace of his marriage-bed? Hermes No, by heaven! not he, who, in fact, stands over them and laughs at them. For myself, however, if one must speak the truth, I did grudge Ares not only his intrigue with the fairest of the Goddesses, but even his being bound with her. Apollo Then would you really endure even to be fettered upon that condition? Hermes And would you not, my dear Apollo? Only come and have a look; for I will commend you, if you would not yourself, too, pray for the like good fortune, if you did but see. XXII. PAN · HERMES [22.1–4] Pan How do you do, my father Hermes? Hermes And how are you? But how am I your father? Pan Are you not, perchance, the Kyllenian Hermes? Hermes Certainly. How, then, are you my son? Pan I am the result of an irregular intrigue, your lovechild. Hermes By heaven, rather, probably, of an intrigue of goats: for how could you be mine, with your horns, and such a snub nose, and shaggy beard, and cloven feet, and goatish legs, and tail upon your rump? Pan Whatever sneers you aim at me, it is your own son you render an object of reproach, my dear father, but yourself still more, for begetting and making such offspring. I am innocent of it all. Hermes And whom do you call your mother? Have I perchance had an intrigue with a goat without knowing it? Pan You have not committed adultery with a goat: but recollect yourself, if you have never offered violence to a girl of gentle birth in Arcadia. Why do you bite your thumb to find an answer, and remain in doubt so long? I allude to Penelope, the daughter of Ikarius. Hermes Then under what circumstances did she bring you into the world, resembling a goat instead of myself? Pan I will give you her very own story. Well, when she despatched me to Arcadia, “ My child,” said she, “I am your mother, Penelope, of Sparta, and know you have a God, Hermes, the son of Maia and Zeus, for your father. And if you wear horns, and have the legs of a goat, let not that circumstance distress you; for, when your father visited me, he gave himself the form of a he-goat, to avoid notice, and for that reason you have turned out very like that animal. Hermes In truth, I remember to have done something of the kind. Shall I, however, who pride myself so greatly on my good looks, and am still without a beard, have the reputation of being your father, and incur ridicule at the hands of all on account of my lovely offspring? Pan Yet I shall not disgrace you, father, for I am a musician, and play the pipe with remarkable sweetness; and Bacchus can do nothing without me, but has made me his companion and thyrsus-bearer for himself, and I lead the dance for him. And if you could see my flocks too, what a large number I possess in the neighbourhood of Tegea and all over Parthenius, you would be greatly delighted. And I rule over all Arcadia; and, but lately, having fought on the side of the Athenians, I distinguished myself so much at Marathon, that even a prize of valour was awarded me, the cave under the Acropolis. In fact, if you go to Athens, you will know how great is the name of Pan there. Hermes But tell me, have you already married, Pan?—for that, I believe, is what they call you. Pan Certainly not, father; for I am of an amorous turn, and could never be content to live with one wife. Hermes Then, no doubt, you make love to your she-goats. Pan You are indulging in sarcasm. I keep company with Echo and with Pitys, and with all the Mænads of Bacchus, and am made much of by them. Hermes Do you know, however, how you could gratify me, my dear son, who ask a favour of you for the first time? Pan Lay your commands upon me, father, and let us know them. Hermes Come to me, then, and affectionately embrace me: but see that you don’t call me father, at least in the hearing of anybody else. XXIII. APOLLO · DIONYSUS [23.1–2] Apollo What should we say—that Eros, Hermaphroditus, and Priapus are brothers by the same mother, very unlike though they are in external form, and in their pursuits? For the one is altogether handsome, and an archer, and, invested with no small amount of power, rules over all; while the second is womanish, and only half a man, and of ambiguous appearance—you could not plainly distinguish whether he is a young man or a virgin. As for the third, he is masculine beyond the bounds of all decency—Priapus, I mean. Dionysus There is nothing to be surprised at, Apollo; for Aphrodite is not the cause of it, but the different fathers. Often, in fact, where the children are by the same father, of the same mother, they are, like yourselves, the one a male, the other a female. Apollo Yes, but we are alike, and follow the same pursuits—for we are archers, both of us. Dionysus As far as the bow is concerned, your occupation is the same, Apollo: but those other things are not exactly similar—that Artemis murders strangers among the Scythians, and you act the prophet, and set up for a doctor. Apollo Why, do you imagine that my sister is happy with the Scythians, seeing she is quite prepared, if any Greek should ever happen to touch at the Tauric peninsula, to sail away with him, loathing her sacrificial butchery? Dionysus And she does well to do so. As for Priapus, however—for I will tell you something highly ridiculous—being lately at Lampsacus, I was travelling by the city, and he received me hospitably, and gave me lodgings in his house. When we had retired to rest, after having sufficiently moistened ourselves at the dinner, somewhere about midnight my excellent host got up—but I blush to tell you. Apollo Did he make an attempt on your virtue, Dionysus? Dionysus Something of the sort. Apollo And you, what did you do thereupon? Dionysus Why, what else but laugh? Apollo Well done! that was acting in no unkind or uncivil manner. He was to be excused, indeed, considering his attempt was directed against so good-looking a personage as yourself. Dionysus For that same reason, my dear Apollo, he might direct his attention to you, too; for you are a good-looking youth, and adorned with long flowing tresses, so that Priapus might well attempt your virtue even in his sober moments. Apollo He will not do so, however, Dionysus; for, with my flowing hair, I have my bows and arrows, also.